1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000


2
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
 HADISEH :مترجم

3
00:00:47,790 --> 00:00:51,460
خیلی زود این دنیا
.غرق مرگ خواهد شد

4
00:00:51,710 --> 00:00:53,670
.بعد متعلق به من میشه

5
00:00:55,050 --> 00:00:56,010
.بی احتیاطی نکن

6
00:00:56,090 --> 00:00:57,430
.ولی باید یه حرکتی بزنیم

7
00:00:57,510 --> 00:00:59,970
اژدها عاشق گنج هستند و
داخل شکم این یکی یه نفر هست

8
00:01:00,060 --> 00:01:01,430
.دقیقا شبیه افسونگره

9
00:01:01,510 --> 00:01:03,600
همه نشانه ها نشان می ده که مک گافین است.

10
00:01:03,680 --> 00:01:04,730
مک - چی؟

11
00:01:04,810 --> 00:01:07,310
تو واقعا باید  فیلم و
!سریال نگاه کنی یکم

12
00:01:07,400 --> 00:01:11,400
:درس اول
.انتقام بخش مهمی از فیلم نامه است

13
00:01:21,200 --> 00:01:23,240
امکان نداره!چرا نترسید؟

14
00:01:23,330 --> 00:01:25,500
صورتم رو وحشتناک تر 
-از دفعه پیش ساختم

15
00:01:25,960 --> 00:01:27,460
!آخ!نکن

16
00:01:27,540 --> 00:01:30,210
!درد میگیره!اونجام رو گاز نگیر

17
00:01:31,630 --> 00:01:32,250
!آخخ

18
00:01:32,340 --> 00:01:33,250
!ازش دور شو

19
00:01:33,340 --> 00:01:34,170
!هان؟

20
00:01:37,880 --> 00:01:38,720
!آی

21
00:01:42,890 --> 00:01:45,520
!بهتره سر به سرم نذاری

22
00:01:45,600 --> 00:01:46,600
چ-چی؟

23
00:01:46,690 --> 00:01:48,230
-من که کاری نکردم

24
00:01:54,360 --> 00:01:55,280
هان؟

25
00:01:55,360 --> 00:01:56,900
هی هارلی!صدام رو داری؟

26
00:01:56,990 --> 00:01:58,490
.چیع؟الان سرم شلوغه

27
00:01:58,570 --> 00:01:59,610
!کجایی؟

28
00:01:59,700 --> 00:02:03,620
ما یه چیزی پیدا کردیم که
!احتمالا به افسونگر وصل میشه

29
00:02:03,990 --> 00:02:05,450
به اون وصل میشه؟

30
00:02:06,080 --> 00:02:07,910
!من توی میدون اصلی ام!بیارینش اینجا

31
00:02:08,000 --> 00:02:10,210
مطمئنم
!براش چیز مهمیه

32
00:02:10,580 --> 00:02:13,090
میخوای بیاریمش؟
...وایسا,کار راحتی نیست

33
00:02:13,800 --> 00:02:14,840
!وای!لعنتی

34
00:02:14,920 --> 00:02:16,590
!هان؟الو؟الو؟

35
00:02:16,670 --> 00:02:17,880
!لعنتی

36
00:02:17,970 --> 00:02:18,720
!هی

37
00:02:18,800 --> 00:02:22,470
اون جنده اسکلتی یه چیزی
رو ازت دزدیده , مگه نه؟

38
00:02:22,550 --> 00:02:26,100
نامه عشقولانت بوده؟
یا پتوی مورد علاقت؟

39
00:02:26,180 --> 00:02:30,020
هر چی که بوده,خبر خوبی اینکه
! ما ازش دزدیدیمش

40
00:02:30,650 --> 00:02:33,690
,و بهت پسش میدیم
!پس کمکمون کن

41
00:02:33,940 --> 00:02:37,400
تو سکسی تر و جذاب تر از اینی که
بخوای همراه زامبی ها بجنگی , نه؟

42
00:02:37,990 --> 00:02:39,240
واقعا؟

43
00:02:41,450 --> 00:02:43,370
...لعنتی

44
00:02:43,490 --> 00:02:44,950
!تاوانش رو میدی

45
00:02:48,040 --> 00:02:50,000
!چی شده؟

46
00:02:50,080 --> 00:02:52,000
!بدو!بدو!بدو

47
00:03:01,970 --> 00:03:03,470
!فکر کردم منفجرش کردیم

48
00:03:03,550 --> 00:03:07,020
اژدها های اسکلتی همیشه خودشون
!رو دوباره بازسازی میکنن, اینو همه میدونن

49
00:03:07,100 --> 00:03:10,020
باید خاکسترشون کنی
!یا خورد خاک شیرشون کنی

50
00:03:12,940 --> 00:03:15,190
!ای بزدل های عوضی

51
00:03:27,740 --> 00:03:29,120
چرا نجاتمون دادی؟

52
00:03:29,200 --> 00:03:30,080
.برید

53
00:03:30,160 --> 00:03:31,080
چی؟

54
00:03:31,160 --> 00:03:33,250
هارلی منتظرتونه , مگه نه؟

55
00:03:33,330 --> 00:03:34,250
.برید

56
00:03:34,330 --> 00:03:35,380
چه نقشه ای داری؟

57
00:03:35,460 --> 00:03:37,170
.اه, فهمیدم

58
00:03:37,750 --> 00:03:41,010
ازت ممنونم.بعد از اینکه همه چیز 
.تموم شد بیا به قلعه

59
00:03:41,170 --> 00:03:44,760
.اونجا میبینمت
.اونوقت بیشتر با هم حرف میزنیم

60
00:03:45,640 --> 00:03:47,140
.زود باشید

61
00:03:48,260 --> 00:03:50,100
اه,ببخشید؟چی شد؟

62
00:03:50,180 --> 00:03:52,940
واقعا نمیدونی چطوری
باید سرنخ رو بگیری, نه؟

63
00:03:53,020 --> 00:03:53,770
هان؟

64
00:03:53,850 --> 00:03:56,770
.اون از من خوشش اومده

65
00:03:56,860 --> 00:03:59,690
.مطمئنم اینطوری نبود

66
00:03:59,940 --> 00:04:01,440
حالا چجوری ببریمش؟

67
00:04:01,530 --> 00:04:03,110
نمیشه همینجوری تا میدون کولش کنیم

68
00:04:03,200 --> 00:04:05,910
وگرنه زامبی ها از
.خجالتمون در میان

69
00:04:05,990 --> 00:04:07,700
.من یه فکری دارم

70
00:04:21,340 --> 00:04:23,970
حیف شد که تنها کسی که اومده کمکت کنه

71
00:04:24,050 --> 00:04:25,510
!کسیه که نمیتونه زیر اب نفس بکشه

72
00:04:26,720 --> 00:04:29,510
!این موج خفن رو داشته باش

73
00:04:31,220 --> 00:04:35,600
!نگاهت همه چیز رو میگه
!تو هیچی جز یه هیولای احمق نیستی

74
00:04:35,690 --> 00:04:38,480
بازنده مثه تو که با اون
بدبخت ها دوست میشه

75
00:04:38,610 --> 00:04:42,070
هیچوقت نمیتونه هماهنگی که ما داریم رو
!شکست بده

76
00:04:42,150 --> 00:04:43,530
درسته, داداش؟

77
00:04:43,780 --> 00:04:44,700
هان؟

78
00:04:45,200 --> 00:04:46,450
کجا رفتی؟

79
00:04:51,490 --> 00:04:53,500
!ای عوضی!ابشش هاش رو گرفتی

80
00:04:53,710 --> 00:04:57,040
این خط قرمز ماهی هاست که 
!نباید ازش رد بشی

81
00:04:57,130 --> 00:04:58,170
!ای عوضی بی احساس

82
00:04:58,380 --> 00:05:00,130
.من پیام رسان صلح هستم, در واقع

83
00:05:01,920 --> 00:05:03,510
!وای نه! وایسا,داداش

84
00:05:03,720 --> 00:05:06,760
.شنیدم شما ها خیلی با هم صمیمی هستید

85
00:05:06,840 --> 00:05:10,140
...هر حرکتی بکنی
.خب, خودت مفهمی چی میشه

86
00:05:10,510 --> 00:05:12,020
!نه, لطفا اینکار رو نکن

87
00:05:12,100 --> 00:05:14,930
.دوست ها مث من شنا نه

88
00:05:15,350 --> 00:05:18,860
.ولی دوستها باهوش

89
00:05:19,110 --> 00:05:20,400
!خیلی قوی

90
00:05:20,480 --> 00:05:22,690
!زر نزن ! اون داره ناجوانمردانه بازی میکنه

91
00:05:25,150 --> 00:05:26,150
-ای عوضی

92
00:05:27,030 --> 00:05:29,820
!آخخخخ,لعنتی

93
00:05:29,910 --> 00:05:31,200
!گفتم,حرکت نکن

94
00:05:31,280 --> 00:05:34,290
!خفه شو!وقت برای ضعیف ها ندارم

95
00:05:42,090 --> 00:05:43,960
اوهعهی داداش!فرار کردی؟

96
00:05:44,050 --> 00:05:45,130
.پس یه لطفی بکن

97
00:05:45,220 --> 00:05:47,510
!ما هردومون زیر آب شکست ناپذیریم

98
00:05:47,590 --> 00:05:48,510
هم؟

99
00:05:48,680 --> 00:05:49,680
داداش؟

100
00:05:49,760 --> 00:05:51,350
!و-و-وایسا

101
00:05:51,430 --> 00:05:53,470
!...شوخی میکنی,نه؟نه نکن

102
00:06:00,150 --> 00:06:01,230
.خیلی خب. بزن بریم

103
00:06:01,310 --> 00:06:03,780
.من مبارزه نبرد

104
00:06:04,150 --> 00:06:07,400
من ضعیف؟تو ضعیف نخواست؟

105
00:06:08,410 --> 00:06:09,950
.نه,بهت نیاز دارم

106
00:06:10,030 --> 00:06:11,740
.من رو ببر اون سمت ساحل

107
00:06:11,830 --> 00:06:14,120
.شنا کردن خیلی انرژیم رو گرفت

108
00:06:14,790 --> 00:06:16,040
.باش

109
00:06:19,080 --> 00:06:21,000
!چرا  خودت رو سپر من کردی, احمق؟

110
00:06:21,790 --> 00:06:24,460
چون محافظت از بقیه کاریه که
.ما شوالیه ها انجام میدیم

111
00:06:24,550 --> 00:06:25,920
!بامزه نبود

112
00:06:26,010 --> 00:06:27,920
اون انفجار چی بود؟

113
00:06:28,010 --> 00:06:29,720
یکی از اسلحه های مخفیت بود؟

114
00:06:29,800 --> 00:06:32,180
!بهش میگن نارنجک!فقط ساکت باش

115
00:06:32,930 --> 00:06:34,100
.بیا,بگیرش

116
00:06:39,310 --> 00:06:41,810
.نخیر.خودت نگهش دار

117
00:06:42,940 --> 00:06:46,230
.از پرنسس محافظت کن و پادشاهی رو نجات بده

118
00:06:46,570 --> 00:06:48,780
...میدونم که میتونی

119
00:06:52,740 --> 00:06:55,240
!ای احمق بیشعور

120
00:07:02,290 --> 00:07:03,790
.لعنتی

121
00:07:31,990 --> 00:07:35,700
این زره یه قهرمان افسانه ایه
.که به جادو اغشته شده

122
00:07:41,790 --> 00:07:43,750
چطور پیش میره؟

123
00:07:43,830 --> 00:07:45,840
چرا همون اول بهم نگفتی؟

124
00:07:45,920 --> 00:07:49,170
انتظار داشتی من همه کار هارو انجام بدم؟

125
00:07:49,260 --> 00:07:50,670
.مچم رو گرفتی

126
00:07:50,800 --> 00:07:52,340
.ولی یه چیزی هست که باید نگاه کنی

127
00:07:52,430 --> 00:07:53,640
سخت نیست؟

128
00:07:53,720 --> 00:07:56,010
.این آغاز دنیای برپا شده با مرگه

129
00:08:01,230 --> 00:08:02,060
.خدایا

130
00:08:02,140 --> 00:08:02,980
!آرتی چان

131
00:08:15,820 --> 00:08:18,160
!فقط یه لحظه صبر کن,باشه؟

132
00:08:18,240 --> 00:08:20,290
!لعنت به خودت و اون جونور

133
00:08:30,420 --> 00:08:31,380
چی شده؟

134
00:08:31,970 --> 00:08:33,090
یه توپ گلی؟

135
00:08:33,550 --> 00:08:35,340
دارم درست میرم؟

136
00:08:35,430 --> 00:08:37,640
!اره!ادامه بده

137
00:08:37,720 --> 00:08:39,010
!چطور جرات میکنی با من اینطوری رفتار کنی

138
00:08:39,100 --> 00:08:41,390
هان؟چیه؟چرا انقدر قاطی کردی؟

139
00:08:41,680 --> 00:08:43,100
!مسخره بازی رو تموم کن

140
00:08:43,730 --> 00:08:44,730
!صبر کن

141
00:08:44,980 --> 00:08:46,690
اینها همون حشره های موذی
.دنیا ی دیگه هستن

142
00:08:46,770 --> 00:08:49,900
میخوان بدن افسونگر رو بهش برگردونن؟

143
00:08:50,360 --> 00:08:54,610
,خب, در این صورت
.زنده نگهداشتنش دیگه فایده نداره

144
00:08:54,700 --> 00:08:56,780
,شرم اوره که اون قدرتش رو از دست میده

145
00:08:56,870 --> 00:09:00,990
ولی من اونرو جزو لشگر
.نامیرا ها میکنم همراه با اون حشره های موذی

146
00:09:02,580 --> 00:09:04,120
!چرا انقدر زیادن؟

147
00:09:05,790 --> 00:09:09,250
!کافیه!ازم دور شید

148
00:09:14,090 --> 00:09:15,090
!اوه نه

149
00:09:46,750 --> 00:09:47,870
!وای

150
00:09:48,170 --> 00:09:50,750
.نمیخواستیم نجاتت بدیم

151
00:09:50,840 --> 00:09:52,750
,نمیدونم اینجا چه خبره

152
00:09:52,840 --> 00:09:55,760
ولی دیگه لازم نیست از اون
جادوگره اطاعت کنی,نه؟

153
00:09:55,840 --> 00:09:57,550
پس میخوای کمکمون کنی؟

154
00:09:57,630 --> 00:09:58,970
.امکان نداره

155
00:09:59,260 --> 00:10:03,600
من فقط میخوام ازش انتقام بگیرم که
.تمام این مدت از من مثل یه ابزار استفاده کرده

156
00:10:04,390 --> 00:10:06,140
,همم.نگران نباش

157
00:10:06,230 --> 00:10:07,810
.نقشش رو جدی گرفته

158
00:10:07,890 --> 00:10:08,900
"-به این مدل شخصیت میگن"سوندره

159
00:10:08,980 --> 00:10:12,110
وای ,ساکت باش!من تو یکی رو
!اصلا نجات نمیدم , مرد گلی

160
00:10:12,190 --> 00:10:14,400
هنوز به خاطرت
!حالت تهوع دارم

161
00:10:14,480 --> 00:10:16,190
!ی-یعنی چی؟

162
00:10:16,280 --> 00:10:17,900
.احمق های بدبدخت

163
00:10:18,280 --> 00:10:20,910
!دارم ازتون خسته میشم

164
00:10:21,280 --> 00:10:23,950
!چقد میخواین از مرگ فرار کنیم؟

165
00:10:26,750 --> 00:10:29,960
.این پادشاهی الان متعلق به منه

166
00:10:30,250 --> 00:10:32,710
!دیگه جایی برای شما نیست

167
00:10:38,760 --> 00:10:40,180
!پس بمیرید

168
00:10:40,470 --> 00:10:43,890
!بمیرید و جسد هاتون را به من بدید

169
00:10:44,430 --> 00:10:46,270
.اونها چقدر زشتن

170
00:11:02,410 --> 00:11:03,320
!بچه ها

171
00:11:03,410 --> 00:11:04,450
پرنسس فیونه کجاست؟

172
00:11:04,530 --> 00:11:05,540
.نمیدونم

173
00:11:05,620 --> 00:11:08,120
.جاده به سمت قلعه مسدود شده بود

174
00:11:08,200 --> 00:11:10,540
بیشتر به خاطر اینه
.که از ورود زامبی ها جلوگیری کنن

175
00:11:10,620 --> 00:11:11,460
.یه لحظه وایسا

176
00:11:11,540 --> 00:11:13,460
,من فهمیدم
این چجور قیافه ایه؟

177
00:11:13,540 --> 00:11:16,380
حالا پرواز هم میکنی؟
بال هات کجان,فرشته ساما؟

178
00:11:16,460 --> 00:11:17,460
.ببند

179
00:11:17,550 --> 00:11:19,550
.شما بچه ها هم لباس های جدید بپوشید

180
00:11:20,300 --> 00:11:21,800
.فقط بپوشیدشون

181
00:11:24,050 --> 00:11:25,430
از کجا گیر اوردی؟

182
00:11:25,510 --> 00:11:28,060
,از همون رفیقمون
.فرمانده شوالیه ها کندم

183
00:11:28,140 --> 00:11:29,980
!وای نه !یعنی مرده؟

184
00:11:30,060 --> 00:11:32,440
خب,فقط بگم
...در آرامش خوابیده

185
00:11:32,520 --> 00:11:34,980
.وقتی که مثه تراکتور خر و پف میکرد

186
00:11:38,610 --> 00:11:41,820
شما بچه ها به 
سخنرانی مزخرفش گوش میکردید؟

187
00:11:42,320 --> 00:11:44,700
"...اون گفت دیگه"اینجا جایی

188
00:11:44,950 --> 00:11:46,700
.واسه امثال ما نیست

189
00:11:48,120 --> 00:11:50,210
...اون نمیدونه که

190
00:11:51,750 --> 00:11:54,670
!چقدر حالمون از شعر و ور هاش بهم میخوره

191
00:12:14,690 --> 00:12:15,650
.بله,واقعا

192
00:12:15,940 --> 00:12:18,900
تقریبا هر روز از وقتی که ابر انسان شدم
!بهم میگفتن

193
00:12:30,370 --> 00:12:31,500
!اوه

194
00:13:15,960 --> 00:13:17,040
.واو

195
00:13:24,590 --> 00:13:25,680
بگیر!

196
00:14:17,100 --> 00:14:18,230
چشماتون رو باز کنید و!

197
00:14:18,310 --> 00:14:22,150
!قدرت ایسکای رو ببینید

198
00:14:34,450 --> 00:14:35,700
!اوه,بیخیال

199
00:14:35,790 --> 00:14:38,000
.باید اون عوضی رو بکشیم تا تموم بشه

200
00:14:42,000 --> 00:14:43,250
.برید

201
00:14:45,260 --> 00:14:46,210
.عجله کنید

202
00:14:46,300 --> 00:14:50,300
,برید بکشیدش
.اونوقت با هم برابر میشیم

203
00:14:50,390 --> 00:14:52,970
.البته بهتون بدهکار نبودم

204
00:15:11,780 --> 00:15:12,780
!بگیر

205
00:15:21,420 --> 00:15:22,250
!آرتی چان

206
00:15:34,260 --> 00:15:35,470
!آآخخ

207
00:15:36,680 --> 00:15:38,600
!وای خدا!حالت خوبه؟

208
00:15:38,680 --> 00:15:40,440
...آه,کم و بیش

209
00:15:40,520 --> 00:15:42,440
خوشجالم که سالم 
.میبینمتون پرنسس

210
00:15:42,520 --> 00:15:45,020
!بله!به لطف شما

211
00:15:45,440 --> 00:15:46,360
هان؟

212
00:15:46,650 --> 00:15:47,530
...اوه

213
00:15:49,070 --> 00:15:50,530
.اووپ

214
00:15:50,610 --> 00:15:51,490
هان؟

215
00:15:54,950 --> 00:15:56,160
...ا-ام

216
00:15:56,280 --> 00:15:57,200
.جووون

217
00:15:57,290 --> 00:15:59,250
پس واقعا اینشکلی هستی,هان؟

218
00:15:59,580 --> 00:16:02,460
!خیلی بامزه ای
!آرایشت هم دوست دارم

219
00:16:03,330 --> 00:16:05,840
!وای!ممنون

220
00:16:13,390 --> 00:16:15,430
میتونی با جادو کمکم کنی,پرنسس؟

221
00:16:15,510 --> 00:16:16,890
.ما موقعیت خوبی نداریم

222
00:16:17,640 --> 00:16:18,850
.متاسفانه نمیتونم

223
00:16:19,310 --> 00:16:21,890
شاه نامیرا رو فقط میشه با

224
00:16:21,980 --> 00:16:24,850
شمشیر مقدسی که چندین قرن 
.توی پادشاهی دست به دست شده , شکست داد

225
00:16:24,940 --> 00:16:26,650
...ولی در حال حاضر گم شده

226
00:16:33,990 --> 00:16:36,450
هی!این جادوئه , درسته؟

227
00:16:36,530 --> 00:16:37,370
چی؟

228
00:16:37,700 --> 00:16:39,790
میتونی از جادو استفاده کنی, درسته؟

229
00:16:39,870 --> 00:16:41,000
...ا-اره

230
00:16:41,910 --> 00:16:43,540
.پس نقشه اینه

231
00:16:48,340 --> 00:16:50,210
شما هنوز نفهمیدی که 
مقاومت بیهوده است؟

232
00:16:50,300 --> 00:16:51,420
!خفه شو

233
00:17:37,220 --> 00:17:40,430
تنها کاری که کردید اینه که
.از زره مقدس قدرتتون رو گرفتید

234
00:17:40,510 --> 00:17:43,390
.فکر نکنید که میتونید ببرید

235
00:17:43,480 --> 00:17:45,020
.شما ها هنوزم قدرتی ندارید

236
00:17:53,610 --> 00:17:55,150
!خیلی خب

237
00:17:55,240 --> 00:17:57,910
...اگه دلتون یه مرگ دردناک میخواد

238
00:17:57,990 --> 00:18:00,780
!من خودم زندگیتون رو ازتون میگیرم

239
00:18:27,810 --> 00:18:29,980
شما افتخار اسکلتی بودن رو
.از دست میدید

240
00:18:30,060 --> 00:18:32,480
مهم نیست چند بار 
,بدنتون میپوسه و از هم میپاشه

241
00:18:32,570 --> 00:18:34,780
.من دوباره به حالت عادی برتون میگردونم

242
00:18:35,030 --> 00:18:39,570
بعد تا ابد توی پادشاهی من
!عذاب میکشید

243
00:18:45,120 --> 00:18:46,660
....برای تو

244
00:18:46,910 --> 00:18:47,910
چی؟

245
00:18:48,460 --> 00:18:51,840
.گفتم ...برای تو ارزوی موفقیت میکنم

246
00:18:54,670 --> 00:18:56,300
!بیا,شمشیر

247
00:19:30,330 --> 00:19:32,750
دیگه عصبانیم کردی,امپراتوری

248
00:19:32,830 --> 00:19:34,340
.نمیدونم از چی حرف میزنی

249
00:19:34,540 --> 00:19:36,840
!هیچ کس اهمیت نمیده

250
00:20:02,070 --> 00:20:03,870
!نفر بعدی,بیاد جلو

251
00:20:07,120 --> 00:20:08,040
هان؟

252
00:20:08,450 --> 00:20:11,870
,دوستان من از دنیای دیگه
.ما شما رو تحسین میکنیم

253
00:20:11,960 --> 00:20:13,540
شما شجاعانه در طول
,جنگ مبارزه کردید

254
00:20:13,630 --> 00:20:14,790
-با اینکه هیچ دِینی به ما نداشتید

255
00:20:14,880 --> 00:20:15,840
.هی

256
00:20:16,040 --> 00:20:17,500
!من که یه کلمه هم نمیتونم بخونم

257
00:20:17,590 --> 00:20:19,630
!مهم تر از اون , گشنمه

258
00:20:19,710 --> 00:20:22,760
بعدش هم,باید برگردیم بریم
-بمب هامون رو ریست کنیم

259
00:20:22,840 --> 00:20:24,050
!خفه شو و گوش بده

260
00:20:24,340 --> 00:20:26,550
-نمیفهمی که افتخاری نسیبت شده

261
00:20:26,970 --> 00:20:30,310
غذا در محوطه براتون
.تدارک دیده شده

262
00:20:30,390 --> 00:20:32,690
برای آرتور سان هم غذا 
.اماده کردیم

263
00:20:32,770 --> 00:20:34,730
!همین رو میخواستم,فیو

264
00:20:34,810 --> 00:20:36,150
!خوب میفهمی

265
00:20:38,610 --> 00:20:39,940
!اره

266
00:20:40,030 --> 00:20:40,820
!هی

267
00:20:40,900 --> 00:20:42,650
چیزی که بهت داده رو
!همینطوری پرت نکن

268
00:20:42,950 --> 00:20:46,030
!زود باشین , بچه ها! بیاید بریم غذا بخوریم

269
00:20:46,120 --> 00:20:46,740
!اره

270
00:20:46,830 --> 00:20:48,080
.خیلی متاسفم

271
00:20:48,540 --> 00:20:50,290
.اشکال نداره. کارت خیلی سخته

272
00:20:50,870 --> 00:20:51,910
.خداحافظ

273
00:20:55,670 --> 00:20:56,710
"...فیو"

274
00:20:57,170 --> 00:20:58,210
سرورم؟

275
00:20:58,710 --> 00:21:01,590
.اوه.هیچی

276
00:21:02,970 --> 00:21:05,390
پادشاهی موافقت کرده که
.باهامون همکاری کنه

277
00:21:05,840 --> 00:21:07,600
ما میتونیم با موفقیت

278
00:21:07,680 --> 00:21:09,510
.یه سرپل برای گرفتن منابع مستقر کنیم

279
00:21:10,020 --> 00:21:10,890
و؟

280
00:21:10,970 --> 00:21:13,600
وضعیت ماموریت اصلیتون چطوره؟

281
00:21:14,140 --> 00:21:15,730
.درحال انجامه , خانم

282
00:21:16,020 --> 00:21:16,810
...ولی

283
00:21:16,900 --> 00:21:18,020
ولی چی؟

284
00:21:18,610 --> 00:21:21,230
.ما ردپای کاتانا رو تا امپراتوری گرفتیم

285
00:21:21,320 --> 00:21:22,610
چطور ممکنه؟

286
00:21:22,690 --> 00:21:23,950
واقعا؟

287
00:21:25,200 --> 00:21:27,160
.بنظر بدردبخور میاد

288
00:21:27,240 --> 00:21:28,280
...صبر کن,منظور اینه که

289
00:21:28,370 --> 00:21:29,370
.بله

290
00:21:29,450 --> 00:21:31,080
.منظورم همینه

291
00:21:31,660 --> 00:21:33,120
ما توی یه دنیای دیگه ایم؟

292
00:21:33,200 --> 00:21:34,750
جدی؟

293
00:21:34,830 --> 00:21:37,250
و ازمون خواستن که
منابع اینجا رو بگیریم؟

294
00:21:41,250 --> 00:21:42,670
!منفجر نشد

295
00:21:42,760 --> 00:21:46,970
اره,این یعنی من میتونم
!توی این دنیا هر کاری دوست داشتم بکنم

296
00:21:47,800 --> 00:21:49,390
جنگ,ها؟

297
00:21:49,470 --> 00:21:51,010
!اون با من

298
00:21:52,680 --> 00:21:55,850
چون من یه نفر رو پیدا کردم
!تا باهاش خرابکاری درست کنم

299
00:21:59,150 --> 00:22:01,900
!یه نگاهی میندازی
!اونجا الف ها و جونور ها هستن

300
00:22:02,570 --> 00:22:05,700
میخوام ثابت کنم که
تحقیقاتم راجع به مغز

301
00:22:05,780 --> 00:22:07,700
!روی غیر انسان ها هم تاثیر میذاره

302
00:22:08,820 --> 00:22:10,910
تو امپراتور جدیدی؟

303
00:22:11,660 --> 00:22:12,950
.خیلی خب

304
00:22:13,040 --> 00:22:15,410
.فعلا از نقشت پیروی میکنم

305
00:22:15,500 --> 00:22:18,170
اون جادوگری که باهات
.اومئ رو میگیرم

306
00:22:18,250 --> 00:22:21,130
.جادوش بدردمون میخوره

307
00:22:21,210 --> 00:22:22,250
...ولی

308
00:22:22,500 --> 00:22:23,710
!فراموش نکن

309
00:22:24,090 --> 00:22:28,010
!پادشاهی من باید دولتی پر از ارامشِ مرگ باشه

310
00:22:28,090 --> 00:22:29,550
,و اگه مزاحمم بشی

311
00:22:29,680 --> 00:22:33,390
!سرت میره بالای نیزه

312
00:22:40,940 --> 00:22:44,860
,تو انگیزه بالایی داشتی
.ملکه اسکلتی

313
00:22:45,320 --> 00:22:46,490
.من عاشق مرگم

314
00:22:46,570 --> 00:22:49,740
مخصوصا اینکه بالاخره
,شتری که دره خونه همه میخوابه

315
00:22:49,820 --> 00:22:51,030
.مهم نیست چقدر ازش میترسیم

316
00:22:51,120 --> 00:22:54,450
.راستش علاقه من رو برانگیختی

317
00:22:54,540 --> 00:22:58,920
ولی , دولت تو واقعا
.به صلح و ارامش ختم میشه

318
00:22:59,000 --> 00:23:03,460
این در مقایسه با افرادی که
.لبه زندگی میکنن چیزی نیست

319
00:23:08,300 --> 00:23:10,220
...فکر کنم میتونی بگی

320
00:23:10,300 --> 00:23:12,890
به اندازه کافی گوشت روی
.استخون برام نبود

321
00:23:13,680 --> 00:23:16,430
فکر میکنی دنبال چیه؟

322
00:23:16,730 --> 00:23:21,350
میتونم حدس بزنم که اون ظاهر کاتانا رو
.دردیده تا بتونه ماموریت مارومختل کنه

323
00:23:21,440 --> 00:23:23,020
,اون دنبال آشوب به پا کردنه

324
00:23:23,110 --> 00:23:27,320
وقتی که عمدا خودش رو تبدیل کرده بود
به کسی که از دنیای ما بود

325
00:23:27,400 --> 00:23:32,620
تا همکاری با مردمی که اونجا زندگی میکنن
.رو برامون سخت تر کنه

326
00:23:32,990 --> 00:23:36,240
پس اون فقط میخواست از گرفتن
منابع ما جلوگیری کنه؟

327
00:23:36,580 --> 00:23:38,620
.باید بیشتر از  این حرف باشه

328
00:23:38,750 --> 00:23:42,880
ولی هیچکس نمیدونه که 
.اون دیوونه به چی فکر میکنه

329
00:23:42,960 --> 00:23:44,540
.مسئله ساز میشه

330
00:23:45,000 --> 00:23:46,340
.ماموریت رو ادامه بده

331
00:23:46,420 --> 00:23:48,420
.جوکر رو دستگیر کنید

332
00:23:48,510 --> 00:23:50,010
.اگر لازم شد بکشیدش

333
00:23:50,090 --> 00:23:51,050
بله ,خانم

334
00:23:53,140 --> 00:23:55,930
ظاهرا تاوقتی تو اونجایی تغییر قیافه میده

335
00:23:57,020 --> 00:23:58,430
 حالم رو  بهم میزنه

336
00:23:58,810 --> 00:24:01,140
.شرط میبندم دقیقا به همین دلیل اینکارو کرده

337
00:24:01,730 --> 00:24:04,400
برای تلافی کردنه دستگیر کردن هارلی

338
00:24:05,770 --> 00:24:07,150
یادته چی گفتم؟

339
00:24:07,230 --> 00:24:09,650
.همه آرزوشونه که یه جای دیگه باشن

340
00:24:09,740 --> 00:24:12,280
.همشون یه دنیای جدید میخوان

341
00:24:12,950 --> 00:24:17,120
خب,,حالا چی فکر میکنی , هارلی؟

342
00:24:20,000 --> 00:24:22,420
.فقط یکم دیگه صبر کن , پودینگ چان

343
00:24:23,120 --> 00:24:26,670
!چون قول دادم زود برگردم پیشت

344
00:24:28,800 --> 00:24:31,930
این دنیا سرت رو گرم کرد؟

345
00:24:32,010 --> 00:24:34,010
یا هنوز کافی نیست؟