1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000


2
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
 HADISEH :مترجم

3
00:00:38,740 --> 00:00:40,040
.ملکه است

4
00:00:40,120 --> 00:00:41,620
!برید کنار

5
00:00:41,910 --> 00:00:43,080
!اعلی حضرت لطفا-
!ما غذای کافی نداریم-

6
00:00:43,160 --> 00:00:44,290
!داریم از گشنگی میمیریم

7
00:00:44,370 --> 00:00:45,830
!میخواید کشته بشید؟

8
00:01:13,230 --> 00:01:15,200
!ببیند چقدر بیچاره و مفلوک هستند

9
00:01:15,280 --> 00:01:17,990
این آشغال های رقت انگیز
!هیچوقت شانس مقابله با ما رو نداشتند

10
00:01:18,070 --> 00:01:20,490
همه این ها بخاطر رفتن اعلی حضرت
به جبهه مقابل

11
00:01:20,580 --> 00:01:23,660
.و تکیه به روحیه جنگجویان ماست

12
00:01:23,750 --> 00:01:26,790
!درسته !باید یه جشن مفصل بپا کنیم

13
00:01:27,170 --> 00:01:28,880
!چطور میتونید این حرف رو بزنید؟

14
00:01:28,960 --> 00:01:31,340
هنوز مردمی در قلمرو پادشاهی هستن
!که دارن از گشنگی میمیرن

15
00:01:31,420 --> 00:01:33,510
اه؟خب که چی؟

16
00:01:33,590 --> 00:01:37,010
میخوای بگی نباید به سربازانی که 
سخت مبارزه کردند پاداش بدیم؟

17
00:01:37,090 --> 00:01:41,470
یا اینکه میخوای علیه
جشن پیروزی پادشاهی کاری انجام بدی؟

18
00:01:41,640 --> 00:01:42,470
-خیر, ولی

19
00:01:43,470 --> 00:01:45,100
شما آقایون واقعا فکر کریدن

20
00:01:45,180 --> 00:01:47,100
این مبارزه کوچیک
!پیروزی محسوب میشه

21
00:01:47,730 --> 00:01:51,440
تا وقتی که تک تک اون جونور ها رو نکشیم

22
00:01:51,520 --> 00:01:54,110
.نمیتونیم برای پیروزیمون جشن بگیریم

23
00:01:55,860 --> 00:01:58,860
!بله سرورم ,
 کاملا حق با شماست

24
00:01:58,950 --> 00:01:59,780
!همینطوره

25
00:01:59,860 --> 00:02:02,450
"منظورم از "پیروزی
-واقعا این نبود که

26
00:02:03,200 --> 00:02:06,370
اعلی حضرت,با این ها
باید چیکار کنیم؟

27
00:02:08,210 --> 00:02:09,750
.اه,بله,اونها

28
00:02:11,380 --> 00:02:14,670
من شنیدن که واسطه گری اونها 
.جنگ رو به نفع ما تموم کرده

29
00:02:14,750 --> 00:02:15,760
که اینطور؟

30
00:02:16,460 --> 00:02:17,470
.بله

31
00:02:17,800 --> 00:02:20,760
,اون ها یه مشت غیر عادی ان
هم توی ظاهر و هم توی مدل صحبت کردنشون

32
00:02:21,260 --> 00:02:23,680
ما اون ها رو توی بهترین
.زندان های خودون نگه میداریم

33
00:02:23,760 --> 00:02:27,020
.فراموششون کن
.وقتمون رو با چیز های بی اهمیت تلف نمیکنیم

34
00:02:27,100 --> 00:02:28,560
,با کمال احترام, اعلی حضرت

35
00:02:28,640 --> 00:02:31,730
به نظر من میتونیم از اسلحه هاشون
.به نفع خودمون استفاده کینم

36
00:02:31,810 --> 00:02:33,400
-این ممکنه جنگ های پیشرو رو راحت تر بکنه

37
00:02:33,480 --> 00:02:35,190
!بزدل ها اینطوری حرف میزنن

38
00:02:35,980 --> 00:02:39,110
تو همون قهرمانی نیستی که  
قلمرو پادشاهی رو نجات داده ؟

39
00:02:39,530 --> 00:02:44,370
همون شوالیه شجاعی نیستی که زره مقدس
توسط خوده پرنسس بهش عطا شد؟

40
00:02:47,370 --> 00:02:48,580
از همتون انتظار دارم که

41
00:02:48,660 --> 00:02:52,420
برای گردهمایی فردا 
.نقشه حنگ بعدی رو اماده بکنید

42
00:02:52,670 --> 00:02:53,670
.همین

43
00:02:56,170 --> 00:02:59,050
.ا_ام ,ببخشید,مادر

44
00:03:00,090 --> 00:03:02,180
چی شده,فیونه؟

45
00:03:02,510 --> 00:03:05,810
خب,در مورد اون آدم های عجیبی
که سیسیل بهشون اشاره کرد

46
00:03:05,890 --> 00:03:07,350
-اونها واقعا ممکنه به پادشاهی

47
00:03:07,430 --> 00:03:09,270
.گفتم فراموششون کن

48
00:03:09,350 --> 00:03:12,560
مگر اینکه اطلاعات  بدردبخوری
برای ارائه داشته باشی؟

49
00:03:13,520 --> 00:03:14,770
...خیر

50
00:03:15,400 --> 00:03:16,940
.پس ساکت باش

51
00:03:44,890 --> 00:03:45,890
.بفرمایید

52
00:03:46,810 --> 00:03:48,100
.حالتون چطوره,پرنسس

53
00:03:49,430 --> 00:03:50,560
میخواستی منو ببینی؟

54
00:03:52,100 --> 00:03:54,400
شما هنوزم غذا نمیخورید؟

55
00:03:55,150 --> 00:03:57,110
پرنسس,شما باید بدونید
که غذا نخوردن شما

56
00:03:57,190 --> 00:03:58,820
.مردم مارو سیر نمیکنه

57
00:03:59,690 --> 00:04:01,780
.اشتها ندارم

58
00:04:02,860 --> 00:04:03,910
.سیسیل

59
00:04:05,240 --> 00:04:07,330
.یه خواهشی ازت دارم

60
00:05:42,880 --> 00:05:44,840
.هارلین کوینزل

61
00:05:44,920 --> 00:05:47,800
.روانشناس سابق تیمارستان آرخام

62
00:05:48,180 --> 00:05:50,970
در طول حبسش در اونجا 
عاشق جوکر شد

63
00:05:51,050 --> 00:05:53,010
.بعد هم کمکش کرد که فرار کنه

64
00:05:53,140 --> 00:05:57,060
از اون به بعد هم 
شریک جرمش شدی ,هان؟

65
00:05:57,140 --> 00:05:59,310
 داره خیلی احمقانه است(PHD)برای کسی که دکترا

66
00:05:59,400 --> 00:06:01,400
میخوای فانتزی هات رو 
واقعی کنی

67
00:06:01,480 --> 00:06:03,150
مثه کمدی رمانتیک توشون زندگی کنی؟

68
00:06:05,150 --> 00:06:08,450
,شما رفقا چی
امتحان افسری رو افتادین؟

69
00:06:09,490 --> 00:06:12,910
,گهبان های زندان یه مشت شل مغزن
.که نتونستن  افسر پلیس بشن

70
00:06:12,990 --> 00:06:15,000
.یا حداقل تلویزیون اینجوری میگه

71
00:06:16,410 --> 00:06:17,460
!هرزه عوضی

72
00:06:17,540 --> 00:06:18,870
!اینو بگیر

73
00:06:20,790 --> 00:06:21,790
!بلند شو

74
00:06:21,880 --> 00:06:22,710
!لعنتی

75
00:06:22,790 --> 00:06:24,380
- رو زمین اینطوری لش نکن 
-!انقدر هم حرف مفت نزن

76
00:06:24,460 --> 00:06:25,340
!بلند شو ببینم

77
00:06:25,420 --> 00:06:26,720
میخوایم یه درس حسابی بهت بدیم-

78
00:06:30,390 --> 00:06:33,050
.بیدار شو,هارلی

79
00:06:33,470 --> 00:06:34,810
!پودینگ

80
00:06:46,280 --> 00:06:47,940
بالاخره بیدار شدی , خانم کوچولو؟

81
00:06:48,990 --> 00:06:50,660
.آخخ,حالم از واقعیت بهم میخوره

82
00:06:50,740 --> 00:06:51,610
هان؟

83
00:06:51,700 --> 00:06:53,240
!هیچی بابا

84
00:06:55,080 --> 00:06:57,410
بچه ها میدونید اینجا چه خبره؟

85
00:06:57,500 --> 00:07:00,790
خب,اگه این همه اینجا موندیم و
هیچکس سراقمون نیومده

86
00:07:00,870 --> 00:07:03,920
پس یعنی قرار نیست
.کسی ازمون استقبال کنه

87
00:07:04,000 --> 00:07:06,670
!جک میگی,جناب شرلوک
!سرنخ اولتون چی بوده؟

88
00:07:08,630 --> 00:07:11,430
هر کی یکم مغز داشته باشه میفهمه
!ما تو این زندان خراب شده گیر کردیم

89
00:07:11,510 --> 00:07:13,510
.لازم نیست داد بزنی

90
00:07:13,600 --> 00:07:15,600
.منم مثه تو خسته شدم

91
00:07:16,060 --> 00:07:18,810
.اون جنگ به خاطر ما ختم به خیر شد

92
00:07:18,890 --> 00:07:21,480
,حقا که باید
,با ما مثه قهرمان ها بر خورد کنن

93
00:07:21,560 --> 00:07:23,690
و مارو واسه انجام کار های 
,بزرگتر صدا بزنن

94
00:07:23,770 --> 00:07:25,820
مثلا تغییر دادن 
!سرنوشت پادشاهی

95
00:07:25,900 --> 00:07:27,030
.ای بابا

96
00:07:27,110 --> 00:07:30,860
من کاملا موافق بودم که مارو
.به ایزکای احضار کنن

97
00:07:30,950 --> 00:07:33,070
ولی خدا حتی خودش هم نمیدونه

98
00:07:33,160 --> 00:07:35,870
.یه داستان قراره چطوری پیش بره

99
00:07:36,120 --> 00:07:38,370
.مثه اینکه خودم باید اصلاحش کنم

100
00:07:38,450 --> 00:07:39,750
.حالا گرفتم چی شد

101
00:07:39,830 --> 00:07:41,870
تو از اون بازیگر هایی هستی
که همه ازش متنفرن

102
00:07:41,960 --> 00:07:45,090
چون مجبورشون میکنی فیلم نامه رو
به خاطر تو عوض کنن,هان؟

103
00:07:45,170 --> 00:07:47,380
!اهه!تعجبی نداره که نمیشناسمت

104
00:07:47,460 --> 00:07:49,010
!هیچ پخی نیستی

105
00:07:49,090 --> 00:07:50,920
!چی گفتی؟

106
00:07:51,010 --> 00:07:52,680
.وقت طلاست

107
00:07:54,340 --> 00:07:57,850
...سه,دو,یک

108
00:07:57,930 --> 00:08:03,060
دقیقا 12 ساعت از وقتی که
.هواپیما سقوط کرده میگذره

109
00:08:03,560 --> 00:08:06,940
اگه چیزایی که
,آماندا گفت درست باشه

110
00:08:07,270 --> 00:08:08,980
...بعد از 72 ساعت

111
00:08:09,070 --> 00:08:13,200
,در واقع بعد از 60 ساعت
.کله هامون منفجر میشه

112
00:08:13,210 --> 00:08:15,600
باید قبل از ایکه این اتفاق بیوفته
.برگردیم سمت هلیکوپتر

113
00:08:17,530 --> 00:08:18,660
چیه؟

114
00:08:18,740 --> 00:08:19,950
.یا خدا

115
00:08:20,040 --> 00:08:23,080
اصلا فکر نمیکردم توی اون کله پوکت
.مغز هم داشته باشی

116
00:08:23,160 --> 00:08:25,830
وایستا ببینم,چرا اولویتت
اون بمبه است؟

117
00:08:25,920 --> 00:08:27,670
فکر میکردم واسه اون
.الاغ بی خاصیت کار میکنی

118
00:08:27,750 --> 00:08:29,380
پس هدف والات چی شد؟

119
00:08:29,460 --> 00:08:31,720
.من بنده آزادی ام

120
00:08:31,800 --> 00:08:35,090
ولی فعلا میخوام
.کاری که آماندا خواسته انجام بدم

121
00:08:37,390 --> 00:08:39,640
از اینکه داستان 
,پایان باز داره خوشم نمیاد

122
00:08:39,720 --> 00:08:42,560
ولی دلیلی هم نمیبینم که بخوایم
.تو این خراب شده بمونیم

123
00:08:45,100 --> 00:08:46,980
.ما تازه از یه جهنم دره خلاص شدیم

124
00:08:47,060 --> 00:08:49,650
حتی این غول بیابونی هم نمیتونه.
-چه برسه به تو

125
00:08:49,730 --> 00:08:51,740
.من از زور بازو استفاده نمیکنم

126
00:08:55,030 --> 00:08:59,200
فقط سفت بشین 
.که میخوام دنده عوض کنم

127
00:09:00,490 --> 00:09:02,830
.ولی یه چیز رو خوب یادت باشه

128
00:09:02,910 --> 00:09:03,830
هاه؟

129
00:09:03,910 --> 00:09:07,290
که قهرمان ها متاسفانه باید
,رفقاشون رو تنها بذارن

130
00:09:07,380 --> 00:09:10,670
و به خاطر فداکاری شون قویتر بشن
.توی فیلم ها خیلی رایجه

131
00:09:12,340 --> 00:09:14,720
.بیشتر وقت ها هم , یه خانم زنده میمونه

132
00:09:14,800 --> 00:09:16,890
هر چند, توی داستان های ایزکای
هم خیلی دیده میشه

133
00:09:16,970 --> 00:09:19,260
برای قهرمانی که از دنیای واقعی میاد
توسط پرنسس

134
00:09:19,350 --> 00:09:21,390
ازش کمک خواسته بشه
-و در نهایت عاشق همدیگه بشن

135
00:09:21,470 --> 00:09:22,350
!نگهبان ها

136
00:09:22,470 --> 00:09:24,310
!هی!یه نفر از زندان فرار کرده

137
00:09:24,850 --> 00:09:25,810
!احمق ها

138
00:09:27,100 --> 00:09:29,020
.تو توی ماموریت خیلی بدرد بخوری

139
00:09:29,110 --> 00:09:30,320
!نمیذارم فرار کنی

140
00:09:45,160 --> 00:09:46,500
!...قدرت هام

141
00:09:48,920 --> 00:09:50,420
!بد به حالت ,رفیق

142
00:09:50,500 --> 00:09:52,500
دیگه نمیتونه دردسر درست کنی , مگه نه؟

143
00:09:52,710 --> 00:09:55,300
یه چیزی هم به اسم
!جریان روایی وجود داره,میدونستی

144
00:09:55,380 --> 00:09:58,510
آخه کدوم شخصیت فرعی
!سد راه قهرمان فیلم میشه؟

145
00:10:01,390 --> 00:10:02,510
.بیا بیرون

146
00:10:04,850 --> 00:10:06,310
این دیگه چه کوفتیه؟

147
00:10:06,390 --> 00:10:07,690
.شاید,سوپه

148
00:10:07,940 --> 00:10:09,230
.اگه حدسم درست باشه

149
00:10:14,360 --> 00:10:17,200
خب پس,دفعه بعدی یادت باشه
.ما رو هم با خودت ببری

150
00:10:17,280 --> 00:10:18,110
نمیتونم.

151
00:10:18,200 --> 00:10:19,030
چی؟

152
00:10:19,110 --> 00:10:20,370
.به خاطر دستبتد هاست

153
00:10:20,450 --> 00:10:23,030
از وقتی اینارو بستن
.نتونستم از قدرت هام استفاده کنم

154
00:10:23,120 --> 00:10:24,830
{\an8}چرا شما ها همون اوله کار
!سد راهم شدین؟

155
00:10:24,950 --> 00:10:25,750
{\an8}.هی

156
00:10:26,500 --> 00:10:28,420
{\an8}.جای من نشستی

157
00:10:28,500 --> 00:10:30,540
{\an8}.کونت رو از روش بردار

158
00:10:30,880 --> 00:10:32,340
{\an8}.اونوقت منم به ضعیفی تو دچار میشم

159
00:10:32,420 --> 00:10:36,340
{\an8}یه انسان احمق دیگه هم 
.قبلا همین کارو کرد

160
00:10:38,430 --> 00:10:39,340
چی گفت؟

161
00:10:39,880 --> 00:10:41,550
.بیخیال, باید اصل مطلب رو فهمیده باشی

162
00:10:41,640 --> 00:10:43,720
,قانون های زندان همه جا مثله همه

163
00:10:43,810 --> 00:10:45,270
.حتی توی یه دنیای متفاوت

164
00:10:45,390 --> 00:10:46,350
.وایسا ببینم

165
00:10:46,430 --> 00:10:49,350
صحنه سازی اونم وقتیکه زمان نداریم
.اصلا حرکت هوشمندانه ای نیست

166
00:10:49,440 --> 00:10:52,190
."ببند بابا,آقای "قدرت هامو مخفی کنم

167
00:10:52,270 --> 00:10:54,270
ما از یه گونه دیگه
.. با یه زبان دیگه ایم

168
00:10:54,360 --> 00:10:56,230
حتی سلیقه موسیقیمون هم فرق میکنه


169
00:10:56,320 --> 00:10:57,820
ازم انتظار داری
باهاشون کنار بیام؟

170
00:10:57,900 --> 00:11:01,360
چیزی که بهت نشون دادم رو یادته؟
.منو تو با هم فرق داریم

171
00:11:01,450 --> 00:11:03,120
.هنوز نشستیم اینجا داریم جر و بحث میکنیم

172
00:11:03,490 --> 00:11:04,530
مگه نه؟

173
00:11:05,620 --> 00:11:09,660
باید یه ابر انسان دیگه هم 
.با خودمون میاوردیم

174
00:11:10,080 --> 00:11:12,580
اونوقت میتونستیم این مشکل رو
,با دیپلوماسی حل کنیم

175
00:11:12,670 --> 00:11:14,590
.که قطعا یه صحنه فیلم برداریه

176
00:11:14,670 --> 00:11:16,300
!باشه بابا, مرتیکه رو مخ

177
00:11:16,760 --> 00:11:19,470
{\an8}.نتونستیم بیدارش کنیم
.شاید خیلی غذا خورده

178
00:11:19,550 --> 00:11:21,680
{\an8}هنوز تصمیم نگرفتین؟

179
00:11:22,140 --> 00:11:24,350
{\an8}.جای من نشستی

180
00:11:24,430 --> 00:11:26,060
{\an8}.اه,ببخشید

181
00:11:26,390 --> 00:11:28,180
{\an8}.ما تازه اینجا اومدیم

182
00:11:28,480 --> 00:11:29,600
{\an8}چی؟

183
00:11:29,980 --> 00:11:31,940
{\an8}.بزن به چاک,زود

184
00:11:32,150 --> 00:11:34,810
.البته
.ما اول باید عدای احترام میکردیم

185
00:11:34,900 --> 00:11:36,440
اینجا رئیس شمایی , درسته؟

186
00:11:36,520 --> 00:11:38,650
.توجه همه روی شما جلب شده

187
00:11:38,740 --> 00:11:40,820
!واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم

188
00:11:41,700 --> 00:11:42,910
زبونشون رو میفهمی؟

189
00:11:42,990 --> 00:11:45,240
از مدل رفتار و حالت چهرشون
.یه چیز هایی متوجه شدم

190
00:11:45,330 --> 00:11:46,910
.از مهارت های پایه بازیگریه

191
00:11:47,040 --> 00:11:50,290
لطف میکنید  قوانین اینجا رو
برامون بگید؟

192
00:11:50,410 --> 00:11:53,040
{\an8}داری به چی میخندی؟
داری سر به سرم میذاری؟

193
00:11:53,120 --> 00:11:54,000
!درسته

194
00:11:54,080 --> 00:11:55,920
.نگهبان های اینجا واقعا بدرد نخورن

195
00:11:56,040 --> 00:11:59,510
دوست دارن با کتک زدن ما
.وانمود کنن که از ما بهترن

196
00:11:59,590 --> 00:12:01,090
!واقعا رقت انگیزه

197
00:12:01,420 --> 00:12:02,470
{\an8}.فهمیدم چی شد

198
00:12:02,550 --> 00:12:07,100
{\an8}این آدم کوتوله فکر کرده 
میتونه با اورگی مثه من در بیوفته,هان؟

199
00:12:07,390 --> 00:12:08,430
-خب پس, بیاین با همدیگه غذا بخوریم

200
00:12:24,280 --> 00:12:27,240
!چندشاااا

201
00:12:48,560 --> 00:12:49,560
!دوست داری؟

202
00:12:53,520 --> 00:12:54,640
!احمق

203
00:12:56,100 --> 00:12:57,270
!بگیر که اومد

204
00:13:07,820 --> 00:13:09,160
{\an8}!چوب ها!چوب هارو بیارید

205
00:13:09,330 --> 00:13:10,740
{\an8}!ای بابا!باز چوب ها

206
00:13:11,040 --> 00:13:12,160
{\an8}!فرار کنید

207
00:13:24,470 --> 00:13:27,510
{\an8}!بندازینشون سلول انظباطی
!همشون رو

208
00:13:29,850 --> 00:13:30,930
!دستت رو بکش

209
00:13:32,970 --> 00:13:34,060
.وای

210
00:13:39,730 --> 00:13:42,320
!وا!این دیگه چه وضعشه؟

211
00:13:42,400 --> 00:13:44,440
.حتما باید رو مون اجی مجی میکردن

212
00:13:44,530 --> 00:13:47,820
اون گفت جادوگری و این داستان ها 
توی "ایزکای"وجود داره,درسته؟

213
00:13:52,790 --> 00:13:53,790
شانسی هست؟

214
00:13:54,120 --> 00:13:55,080
شما کی هستین؟

215
00:13:56,540 --> 00:13:59,830
.زبون مارو بلدی
تو هم از دنیای دیگه اومدی؟

216
00:14:00,340 --> 00:14:02,210
چرا خودت اول نمیگی کی هستی؟

217
00:14:03,840 --> 00:14:05,470
.ریک فلگ

218
00:14:05,760 --> 00:14:07,630
هستم A.R.G.U.S من عضو آژانس

219
00:14:11,390 --> 00:14:12,720
اره؟"A.R.G.U.S."

220
00:14:13,220 --> 00:14:14,470
.بذار ببینم

221
00:14:14,560 --> 00:14:17,690
تو باید از افراد
اون پیر خرفت,آماندا,باشی؟

222
00:14:18,850 --> 00:14:20,650
.تو هم باید هارلی کویین باشی

223
00:14:21,230 --> 00:14:25,240
,شریک جوکرمعروف
.شاهزاده دقلک جرم و جنایت شهر گاتهام

224
00:14:26,110 --> 00:14:26,950
.ههه

225
00:14:27,030 --> 00:14:29,570
پس تو راجع به منو پودینگ میدونی؟

226
00:14:29,660 --> 00:14:31,200
شوخی میکنی.تو همونی؟

227
00:14:31,280 --> 00:14:32,450
...به علاوه

228
00:14:32,530 --> 00:14:38,580
(شلیک کشنده)Deadshot, (صورت سفالی)Clayface, (صلح طلب)Peacemaker,
 (شاه کوسه)King Shark.و

229
00:14:38,870 --> 00:14:41,040
اره,خب, تو داستانت چیه؟

230
00:14:41,130 --> 00:14:44,750
از قیافت معلومه
خیلی بیشتر از ما اینجا بودی ,نه؟

231
00:14:44,840 --> 00:14:47,170
شما ها دقیقا کی اومدین اینجا؟

232
00:14:47,260 --> 00:14:48,880
.همین دیروز

233
00:14:48,970 --> 00:14:51,590
یه مشت مزخرفات به خوردمون دادن
.بعدش هم که بووومم

234
00:14:53,350 --> 00:14:56,220
پس رئیس والر تصمیم گرفته پشتیبانی بفرسته؟

235
00:14:56,560 --> 00:14:57,430
.نه

236
00:14:57,640 --> 00:14:59,810
.بیشتر به نظر میاد داره کارش رو جدی میگیره

237
00:15:01,400 --> 00:15:03,770
به نظر میرسه شما ها 
.از جزئیات خبر ندارین

238
00:15:04,070 --> 00:15:08,070
شما اولین گروهی نیستین که
.به این دنیا فرستاده شدن

239
00:15:08,150 --> 00:15:09,450
یعنی چی؟

240
00:15:09,900 --> 00:15:14,410
چند ماه پیش,تیمی که مسئولیت برقراری 
. ..اولین ارتباط رو

241
00:15:15,120 --> 00:15:17,080
.با این دنیای عجیب داشتن,رهبری میکردم

242
00:15:17,160 --> 00:15:19,620
.دنیایی که از طریق دروازه به ما وصل میشد

243
00:15:19,710 --> 00:15:22,170
!پس ما واقعا توی یه ایزکای هستیم!میدونستم

244
00:15:22,250 --> 00:15:23,460
ولی برای چی؟

245
00:15:24,840 --> 00:15:28,050
ما میخوایم به جاهایی که
.آب و منابع طبیعی داره بریم

246
00:15:28,130 --> 00:15:30,720
چون انحصار دادنشون برای کشورمون
منافع بیشماری

247
00:15:30,800 --> 00:15:31,800
.به همراه داره

248
00:15:31,890 --> 00:15:35,720
حتی ارزش ریسک کردن
.وگشت و گذار توی دنیای ناشناخته رو داره

249
00:15:35,810 --> 00:15:37,850
.ممکنه زنده ازش بیرون نیایم

250
00:15:37,970 --> 00:15:40,310
.پس , داری میگی, شما ها خراب کاری کردین

251
00:15:40,390 --> 00:15:42,560
.ما هم اینجاییم که این گند کاری رو جمعش کنیم

252
00:15:46,480 --> 00:15:49,690
ما یه مشت آدم خلافکاریم
.که اگه بمیریم کسی به پشمش هم حسابمون نمیکنه

253
00:15:49,900 --> 00:15:52,320
پس یه جواریی"جوخه حودکشی"محسوب میشه؟

254
00:15:53,820 --> 00:15:56,160
کی مسئول رهبری
تیم شما رو به عهده داره؟

255
00:15:56,280 --> 00:15:58,620
,اگه برام جانشین انتخاب کرده باشن
پس ممکنه کاتانا جای من اومده باشه؟

256
00:15:58,700 --> 00:15:59,750
.نه

257
00:16:00,290 --> 00:16:03,210
فکر کنم اسمش 
.آدم یا حوا یا همچین چیزی بود

258
00:16:03,290 --> 00:16:05,710
ولی فکر کنم هلیکوپتر سقوط کرد
.اونم له و لورده شد

259
00:16:07,750 --> 00:16:11,010
بمب های توی گردنتون چی؟
.باید براتون توضیح داده باشن

260
00:16:11,090 --> 00:16:14,760
,ما دقیقا
 58ساعت 29دقیقه 21 ثانیه وقت داریم

261
00:16:15,010 --> 00:16:17,220
.باید تایمر رو ریست کنیم

262
00:16:17,310 --> 00:16:18,640
دستگاه کجاست؟

263
00:16:18,770 --> 00:16:20,480
تایمر؟ریست؟

264
00:16:20,560 --> 00:16:21,730
در مورد چی حرف میزنی؟

265
00:16:21,810 --> 00:16:22,810
!مسخره بازی رو بذار کنار

266
00:16:22,890 --> 00:16:25,150
سره راه ماموریت من قرار نگیر 
!مگر نه پشیمون میشی

267
00:16:26,440 --> 00:16:29,400
یه بمب ساعتی ,ها؟رئیس والر
.واقعا به این هم فکر کرده

268
00:16:29,480 --> 00:16:30,990
واقعا نمیدونی؟

269
00:16:31,070 --> 00:16:33,320
یه چیزایی در مورده
.دریافت کردن سیگنال رادیویی گفت

270
00:16:33,860 --> 00:16:35,950
.به نظر میرسه ما یه هدف مشترک داریم

271
00:16:36,320 --> 00:16:37,530
.من کمکتون میکنم فرار کنید

272
00:16:37,620 --> 00:16:40,120
.فقط محض اطلاع , من هیچی همراهم ندارم

273
00:16:40,370 --> 00:16:42,460
باید یه سری ابزار 
.توی هلیکوپر بوده باشه

274
00:16:42,540 --> 00:16:44,540
!همشون مثه پنکیک صاف شدن رفته

275
00:16:45,170 --> 00:16:47,290
پس یه سیگنال باید از
.اونطرف دروازه بیاد

276
00:16:48,210 --> 00:16:50,760
تنها راهی که میتونیم امواج رادیویی
از دنیای خودمون دریافت کنیم

277
00:16:50,840 --> 00:16:52,420
.اینکه به دروازه نزدیک بشیم

278
00:16:52,510 --> 00:16:53,970
,من میتونم تا اونجا همراهیتون کنم

279
00:16:54,050 --> 00:16:56,010
با فرض اینکه ما از 
.یه نقطه مشترک اومده باشیم

280
00:16:58,100 --> 00:17:00,220
که چی؟یعنی الان قراره
با هم رفیق بشیم؟

281
00:17:00,350 --> 00:17:03,440
بعد از اینکه شما عوضی ها یه بمب
توی ما کار گذاشتین و مارو انداختین تو این خراب شده؟

282
00:17:03,640 --> 00:17:06,940
شایدم دوست داری بعداز 58 ساعت مغزت بپاشه بیرون؟

283
00:17:07,020 --> 00:17:09,690
حالا هریچی!مفقط میدونیم که 
!تو از اینکه از اینجا بری بیرون نا امید شدی

284
00:17:09,770 --> 00:17:13,780
خیلی راحت میشه فهمید تو مثه ما به
.توی زندان بودن عادت نداری

285
00:17:18,910 --> 00:17:21,040
.گشنمه

286
00:17:23,250 --> 00:17:24,750
.بوی خون میاد

287
00:17:24,830 --> 00:17:26,250
!ص-ص-صبر کن

288
00:17:26,330 --> 00:17:27,420
.داری شوخی میکنی

289
00:17:27,500 --> 00:17:29,250
شما ها مگه قرار نیست با هم دوست باشین؟

290
00:17:29,380 --> 00:17:30,590
!قبلا چظوری باهاش رفتار میکردین؟

291
00:17:30,670 --> 00:17:31,630
!از من نپرس

292
00:17:31,710 --> 00:17:33,800
هممون رو یهویی با هم
 اوردن اینجا

293
00:17:35,300 --> 00:17:36,550
!وا-وایسا

294
00:17:36,930 --> 00:17:38,890
!نانائو!بس کن

295
00:17:39,390 --> 00:17:40,430
"نانائو؟"

296
00:17:40,510 --> 00:17:41,930
.اسم واقعیشه

297
00:17:42,270 --> 00:17:44,480
نانائو گشنته؟

298
00:17:44,560 --> 00:17:46,060
!خب , ما هم گشنه ایم

299
00:17:47,020 --> 00:17:49,440
.اونطرف در برای ههمون غذا هست
.میتونیم باهمدیگه بریم

300
00:17:50,440 --> 00:17:51,690
اونطرف در؟

301
00:17:51,780 --> 00:17:54,610
.د-درسته!زودباش,بزن بریم

302
00:18:03,660 --> 00:18:06,540
مشکل چیه؟
.در باید باز باشه

303
00:18:08,120 --> 00:18:10,590
!زودباش,عجله کن!بیا بریم غذا بخوریم

304
00:18:11,500 --> 00:18:12,880
{\an8}!شما ها دارید چیکار میکنید؟

305
00:18:13,090 --> 00:18:14,260
!زود باش ,نانا

306
00:18:22,060 --> 00:18:23,350
!خراب شو

307
00:18:26,640 --> 00:18:27,560
.وای

308
00:18:27,640 --> 00:18:29,440
. الان چی شد ؟دیوونه

309
00:18:33,400 --> 00:18:34,570
.عجب

310
00:18:37,280 --> 00:18:38,150
!عالی بود

311
00:18:38,240 --> 00:18:39,950
بیاین قبل از اینکه 
.آشوب بیشتری به پا بشه ,ازاینجا بریم

312
00:18:40,030 --> 00:18:41,530
!نه!اتفاقا باید آشوب بیشتری به پا کنیم

313
00:18:42,080 --> 00:18:43,240
خل شدی؟

314
00:18:46,330 --> 00:18:47,370
!خیلی خب

315
00:18:47,460 --> 00:18:48,960
!بذارین من راهش میندازم

316
00:18:54,840 --> 00:18:55,800
!پرستو

317
00:18:59,050 --> 00:19:00,470
!و پایان بزرگ

318
00:19:06,180 --> 00:19:08,480
!میدونستم!اینجا قدرت هام بیشتر شده

319
00:19:11,150 --> 00:19:13,230
!خوب گوش کنید ,رفقا

320
00:19:13,980 --> 00:19:15,070
,این قدرته بازیگریه واقعی

321
00:19:15,150 --> 00:19:17,110
لحظه ای که از موانع زبانی فراتر رفته

322
00:19:17,190 --> 00:19:18,530
!شما کودن ها منتظر چی هستین؟

323
00:19:18,610 --> 00:19:20,030
!ها؟
!حالا وقتشه-

324
00:19:20,110 --> 00:19:22,120
مگه فلجتون کردن؟

325
00:19:22,200 --> 00:19:23,490
!مگه شما چنگ و دندون ندارید؟

326
00:19:23,580 --> 00:19:27,410
روحیه مبارزتون کجا رفته؟

327
00:19:30,250 --> 00:19:31,750
!این تنها شانسمونه

328
00:20:01,150 --> 00:20:02,160
!خودشه

329
00:20:35,150 --> 00:20:36,310
!بگیرش

330
00:20:47,740 --> 00:20:52,120
!یک,دو ,سه! یک,دو ,سه
!یک,دو ,سه

331
00:21:14,690 --> 00:21:17,560
اشکال نداره اگه با اون دختره
و گروهش صحبت بکنم؟

332
00:21:17,650 --> 00:21:20,320
کدوم دختر؟منظورتون چیه؟

333
00:21:20,400 --> 00:21:23,650
همون ادم های عجیب غریبی که
.یهویی توی دشت ظاهر شدن

334
00:21:23,820 --> 00:21:25,860
,طبق گزارش شما

335
00:21:25,950 --> 00:21:29,830
به اندازه کافی قوی بودن که
جنگ رو به نفع ما تموم کنن,مگه نه؟

336
00:21:29,910 --> 00:21:31,910
.بله ,درسته

337
00:21:32,000 --> 00:21:34,330
،هر چند ,ما هنور نمیدونیم که
.کی هستن و اینجا چیکار دارن

338
00:21:34,410 --> 00:21:35,830
ولی جلسه گردهمایی رو یادته؟

339
00:21:35,920 --> 00:21:38,840
تو گفتی اونها
.پتانسیلش رو دارن

340
00:21:38,920 --> 00:21:41,630
من صرفا داشتم در مورد 
.اسلحه هاشون صحبت میکردم

341
00:21:41,710 --> 00:21:44,300
به یکی از متخصصینمون گفتیم که 
,دقیق تر بهشون نگاه بندازه

342
00:21:44,380 --> 00:21:46,180
.ولی اون کاملا گیج شده بود

343
00:21:47,050 --> 00:21:49,850
جنگ یعنی 
.از هر منابعی که میتونیم استفاده کنیم

344
00:21:50,310 --> 00:21:52,310
.لطفا، سیسیل

345
00:21:52,970 --> 00:21:55,730
.ازت میخوام بهم کمک کنی

346
00:21:55,810 --> 00:21:59,860
تا بتونیم به این جنگ هر چه سریع تر 
.خاتمه بدیم

347
00:22:01,480 --> 00:22:02,730
!فرمانده سیسیل

348
00:22:04,030 --> 00:22:05,610
!ن_نگاه کنید

349
00:22:08,990 --> 00:22:10,200
!چی شده؟

350
00:22:17,330 --> 00:22:18,420
اوه؟

351
00:22:19,170 --> 00:22:20,710
!به نظر میاد مهمون داریم

352
00:22:20,790 --> 00:22:24,920
هر چند اونها به نیروی بیشتری نیاز دارن تا 
.از شر ما خلاص بشن

353
00:22:28,220 --> 00:22:29,930
...آشغال های عوضی

354
00:22:30,260 --> 00:22:34,310
میدونید که وقت اینجور
!مسخره بازی ها رو نداریم