1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000


2
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
 HADISEH :مترجم

3
00:00:37,370 --> 00:00:38,280
!حمله

4
00:00:40,830 --> 00:00:44,210
بهشون قدرته شوالیه های
!سلطنتی رو نشون بدین

5
00:00:56,380 --> 00:00:57,970
!برو که رفتیم

6
00:00:58,050 --> 00:01:02,060
شوالیه های جادویی پادشاهی
! علیه هیولاهای امپراتوری

7
00:01:02,220 --> 00:01:05,640
به نفع کدوم طرفه؟
.بذارید از گزارشگرمون ,آقای ددشات ,بپرسیم

8
00:01:05,730 --> 00:01:07,690
تعداد سربازاشون 
,به نظر میرسه که برابره

9
00:01:07,770 --> 00:01:09,310
.ولی یه طرف داره سعی میکنه قلعه رو محاصره کنه

10
00:01:09,480 --> 00:01:11,570
پس واضحه که 
.قراره چطوری پیش بره

11
00:01:12,480 --> 00:01:15,030
عه,واقعا؟از کجا میدونی؟

12
00:01:15,110 --> 00:01:18,740
قبلا وقتی که توی ارتش بودم
:فرمانده کله خرمون همیشه میگفت

13
00:01:18,820 --> 00:01:21,410
...هرگز مستقیم به دشمن حمله نکن"

14
00:01:21,490 --> 00:01:24,500
".مگر اینکه کونتون بخاره

15
00:01:27,710 --> 00:01:28,580
,انگار اوضاع خیلی بد نیست

16
00:01:28,670 --> 00:01:30,590
نظم نیرو های امپراتوری 
,از حد معمول بیشتره

17
00:01:31,000 --> 00:01:33,130
!عقب نکشید!همینجوری بهشون حمله کنید

18
00:01:33,210 --> 00:01:35,050
اونها مثه یک
.واحد نیروهای ویژه مدرن پیش میرن

19
00:01:35,130 --> 00:01:36,720
.گرچه اونها فقط یه مشت جونورن

20
00:01:38,970 --> 00:01:42,060
هی دیوونه!چقدر وقت داریم؟

21
00:01:42,140 --> 00:01:44,100
...دو,یک

22
00:01:44,180 --> 00:01:46,850
.دقیقا 30 ساعت

23
00:01:47,190 --> 00:01:50,310
وقت کافی واسه طرح 
. نقشه حمله نداریم

24
00:01:50,980 --> 00:01:54,650
چون اونها قطعا
.فرماندهی درجه یکی دارن

25
00:01:56,190 --> 00:01:58,360
.احمق های بی کله

26
00:01:58,860 --> 00:02:03,540
اونها واقعا فکر کردن میتونن از شره
جونور های نازنین من خلاص بشن؟

27
00:03:42,800 --> 00:03:43,930
{\an8}چی...؟

28
00:03:59,360 --> 00:04:00,240
{\an8}!ارتش اینجاست

29
00:04:00,860 --> 00:04:02,360
{\an8}!اون پرچم ارتش سلطنتیه

30
00:04:04,660 --> 00:04:06,410
{\an8}!شما بی خاصیت ها فکر کردین دارین چه غلطی میکنین؟

31
00:04:06,490 --> 00:04:07,620
چی میگی؟

32
00:04:09,160 --> 00:04:12,370
غلط نکنم,این همون سربازیه که
ما رو دستگیر کرد ,نه؟

33
00:04:15,080 --> 00:04:16,290
!اوه

34
00:04:16,380 --> 00:04:19,710
منظورت همون یاروییه که شبیه
!کارمند های بیمه است

35
00:04:20,210 --> 00:04:22,920
{\an8}این یه شورش علیه
!پادشاهی به حساب میاد

36
00:04:23,010 --> 00:04:24,130
چی گفتی؟

37
00:04:24,430 --> 00:04:26,340
خیلی رو مخی ,انقدر که حرس خوردم

38
00:04:26,430 --> 00:04:28,720
مو های قشنگم داره میریزه

39
00:04:30,220 --> 00:04:31,220
{\an8}Grr...

40
00:04:31,600 --> 00:04:34,270
{\an8}!شما ها دارین منو مسخره میکنید؟

41
00:04:43,320 --> 00:04:44,150
{\an8}!بیا ,شمشیر

42
00:04:47,120 --> 00:04:47,950
!نانا

43
00:04:55,960 --> 00:04:57,170
{\an8}!چی؟

44
00:04:57,290 --> 00:04:59,210
!هان؟میخواین تیکه تیکمون کنید عوضی ها؟

45
00:04:59,290 --> 00:05:01,300
!نه,وایسید!صبر کنید

46
00:05:02,670 --> 00:05:03,880
- .تکون نخورید
-.الان خودم حلش میکنم

47
00:05:03,970 --> 00:05:04,840
.من یه فکری دارم

48
00:05:04,920 --> 00:05:05,760
.خب

49
00:05:05,840 --> 00:05:08,550
نانائو میخوای بازم
غذا بخوری ,نه؟

50
00:05:09,720 --> 00:05:11,930
-دهنش رو سرویس کن !من هیچوقت

51
00:05:12,020 --> 00:05:14,430
اگه دعوا راه بندازین اونوقت 
اونا دهن مارو سرویس میکنن

52
00:05:14,520 --> 00:05:16,270
.اونوقت تا خوده دروازه دنبالمون میان و

53
00:05:16,350 --> 00:05:18,060
.وقته نداشتمون رو تلف میکنن

54
00:05:19,020 --> 00:05:20,570
.بذارین من حلش میکنم

55
00:05:24,690 --> 00:05:26,650
{\an8}.هی ,گوش کنید

56
00:05:27,610 --> 00:05:30,080
!جل الخالق ,زبونشون رو بلدی؟

57
00:05:30,330 --> 00:05:33,080
اره, فقط یکم از 
.هم سلولی هام یاد گرفتم

58
00:05:33,160 --> 00:05:35,330
من بیشتر از شما
.اینجا بودم

59
00:05:35,660 --> 00:05:36,710
...ااه

60
00:05:37,580 --> 00:05:38,580
{\an8}.بیاین یه معامله ایم بکنیم

61
00:05:38,880 --> 00:05:40,460
{\an8}.باسن های مبارک رو بیارین اینجا

62
00:05:41,130 --> 00:05:42,130
{\an8}چی؟

63
00:05:42,210 --> 00:05:43,670
{\an8}.ما نمیخوایم باهاتون در بیوفتیم

64
00:05:43,960 --> 00:05:46,260
{\an8}.پس مارو ببرین پیش رئیس کله خرتون

65
00:05:46,510 --> 00:05:48,470
{\an8}میخوایم باهاشون حرف بزنیم,فهمدین؟

66
00:05:48,800 --> 00:05:51,720
{\an8}زر هایی که میزنم , توی کله های کیریتون فرو میره؟

67
00:05:52,930 --> 00:05:53,850
{\an8}!جواب نمیده

68
00:05:54,770 --> 00:05:56,020
{\an8}!برگرد توی سلولت

69
00:05:56,180 --> 00:05:58,270
{\an8}.وقتم رو داری تلف میکنی

70
00:05:58,400 --> 00:05:59,560
...ااه

71
00:05:59,650 --> 00:06:00,690
{\an8}.ما میخوایم حرف بزنیم

72
00:06:01,020 --> 00:06:04,230
{\an8}یا هنوزم زر هایی که میزنم توی کله های کیریتون فرو نمیره؟

73
00:06:04,690 --> 00:06:07,070
هی,مطمئنی داری درست
ترجمه میکنی؟

74
00:06:07,740 --> 00:06:09,910
.چون هعی داره بیشتر عصبانی میشه

75
00:06:10,200 --> 00:06:11,990
مطمئنی میخوای با حرف زدن
مشکل رو حل کنی

76
00:06:12,080 --> 00:06:12,910
از اورک ها یاد گرفتی؟

77
00:06:12,990 --> 00:06:15,750
...مطمئنم مشکلی نیست

78
00:06:16,870 --> 00:06:17,710
{\an8}...ااه

79
00:06:17,790 --> 00:06:19,460
{\an8}-هنوز کله های کیریتون زر هایی که

80
00:06:19,540 --> 00:06:21,080
{\an8}!انقدر زر نزن

81
00:06:21,710 --> 00:06:24,250
اشکال نداره که با
اون دختره و گروهش حرف بزنم؟

82
00:06:24,340 --> 00:06:26,880
.میشه بهم کمک کنی

83
00:06:27,470 --> 00:06:31,010
هر چه سریعتر به جنگ 
.خاتمه بدیم

84
00:06:36,270 --> 00:06:37,480
{\an8}!ف-فرمانده

85
00:06:39,560 --> 00:06:40,400
{\an8}.دنبالم بیاین

86
00:06:41,860 --> 00:06:43,770
{\an8}.این شد یه چیزی,عن اقا

87
00:06:52,620 --> 00:06:53,780
!هی!مراقب باش

88
00:06:53,870 --> 00:06:55,330
!انقدر هل نده

89
00:06:58,200 --> 00:06:59,660
!آخخ

90
00:06:59,750 --> 00:07:02,630
میمیری یکم ملایم تر 
-با یه خانم رفتار

91
00:07:09,090 --> 00:07:12,970
مثه صحنه هایی که هزار بار 
.تو فیلم ها دیدم

92
00:07:13,050 --> 00:07:16,180
ین بدترین مراسم استقبالیه که 
.تا حالا دیدم

93
00:07:16,260 --> 00:07:17,930
.فکر کنم هموزم توی همون طویله ایم

94
00:07:23,360 --> 00:07:25,020
{\an8}اون نیمه انسان چشه؟

95
00:07:25,360 --> 00:07:27,820
{\an8}اینا همون هایی نیستن که 
جنگ قبلی رو بردن؟

96
00:07:29,990 --> 00:07:31,450
{\an8}.اعلی حضرت تشریف فرما میشن

97
00:07:31,910 --> 00:07:33,700
{\an8}.مراقب حرف زدنتون باشه

98
00:07:57,850 --> 00:07:59,100
{\an8}اینها خودشونن؟

99
00:07:59,810 --> 00:08:00,640
{\an8}.بله

100
00:08:00,930 --> 00:08:03,060
اون زنه کیه؟پرنسس مثلا؟

101
00:08:03,140 --> 00:08:06,820
.نه، اون ملکه است
.لباس های مسخرش رو نگاه کن

102
00:08:06,900 --> 00:08:08,690
خیلی هم 
ادا و اصول داره

103
00:08:16,320 --> 00:08:18,620
چی ؟ چی گفتی؟

104
00:08:18,700 --> 00:08:20,120
.وای!میفهمم چی میگه

105
00:08:20,200 --> 00:08:22,370
!من باید نابغه باشم

106
00:08:22,460 --> 00:08:23,580
!نه، این جادوگریه

107
00:08:23,670 --> 00:08:25,750
یه وردی اجرا کرد
!حالا هم همدیگرو میفهمیم

108
00:08:25,960 --> 00:08:28,040
!کارمون راحت شد

109
00:08:30,170 --> 00:08:31,380
.اعلی حضرت

110
00:08:31,590 --> 00:08:34,260
بابت اینکه مارو به دعوت کردید
.از شما قدردانی میکنم

111
00:08:34,340 --> 00:08:36,680
ما میخوایم از شما 
,یه تقاضای فوری داشته باشیم

112
00:08:36,760 --> 00:08:38,850
.به همین خاطر درخواست ملاقات با شما رو داشتیم

113
00:08:39,640 --> 00:08:41,810
.پس بلدی درست و درمون هم حرف بزنی

114
00:08:42,560 --> 00:08:44,310
.شما زندانی های من هستید

115
00:08:44,390 --> 00:08:46,480
شما ها به چه حقی از من 
چیزی رو درخواست میکنید؟

116
00:08:46,560 --> 00:08:48,650
.جایگاه خودتون رو بشناسید

117
00:08:48,730 --> 00:08:52,650
،همین که شما عجیب الخلقه هارو اوردن توی قصر
.خودش یه معجزه است

118
00:08:53,070 --> 00:08:55,570
بایت آشوب توی زندان ازتون
.صمیمانه عذر خواهی میکنم

119
00:08:55,660 --> 00:08:59,780
ولی ما اطلاعات بدرد بخوری
.برای ارائه داریم، سرورم

120
00:08:59,990 --> 00:09:03,660
تنها چیزی که در ازای اون میخوایم
.مجوز شما برای آزادیه

121
00:09:06,210 --> 00:09:09,880
من مطمئنم که شما متوجه بیشتر شدن
. قدرت پادشاهی در طول جنگ شده اید

122
00:09:09,960 --> 00:09:12,300
ولی میدونستید که بخاطره
،جایگزینیه افسر  ارشد

123
00:09:12,380 --> 00:09:14,630
که رهبری ارتش رو به عهده داشت ، بوده؟

124
00:09:16,050 --> 00:09:19,390
.ما قبلا اینجور چیز هارو میدوسنتیم،
-اگه چیز جدیدی برای ارائه نداری

125
00:09:19,510 --> 00:09:20,720
خیلی خب ، ولی میدوسنتید که

126
00:09:20,890 --> 00:09:24,230
تمام افسر های جدید ارتش 
از یه دنیای دیگه ای مثل دنیای ما اومدن؟

127
00:09:27,270 --> 00:09:28,610
دنیای دیگه؟

128
00:09:28,940 --> 00:09:30,480
چه دنیایی؟

129
00:09:30,570 --> 00:09:33,030
منکه گفتم اونها خیلی خطرناک هستند

130
00:09:33,110 --> 00:09:34,610
-ولی من اطلاعاتی در مورد

131
00:09:34,690 --> 00:09:37,030
!اوه!با عقل جور در میاد

132
00:09:37,110 --> 00:09:38,530
.حالا متوجه شدم

133
00:09:38,990 --> 00:09:41,660
اگر اونها بخوان کسی رو
,دنبال ما بفرستن

134
00:09:41,740 --> 00:09:44,750
اونوقت باید مطمئن بشیم
یه تیم از سرباز های قانونی نباشه؟

135
00:09:44,830 --> 00:09:45,960
.دهنت رو ببند

136
00:09:46,160 --> 00:09:47,580
.گرفتم

137
00:09:47,670 --> 00:09:52,590
گروهی که همون اول با خودت اورده بودی
یه جوخه خودکشی دیگه بوده , هان؟

138
00:09:52,670 --> 00:09:54,340
,فکر کنم کنترلشون از دستت خارج شده

139
00:09:54,420 --> 00:09:58,300
, بعدش هم تورو به خاطر امپراطوری رها کردن
الان هم دارن به خوبی و خوشی زندگی میکنند

140
00:09:58,390 --> 00:10:00,720
...همم, دوست نداشتم کار به اینجا کشیده بشه,ولی

141
00:10:00,800 --> 00:10:02,850
یعنی میخوای بگی
پیشرفت امپراطوری

142
00:10:02,930 --> 00:10:04,930
به دلیل بی لیقتی شما بود؟

143
00:10:07,690 --> 00:10:09,310
!وای!حرکت قشنگی بود

144
00:10:09,400 --> 00:10:11,860
,ولی میدونی
I.من جاده خاکی رو بیشتر دوست دارم

145
00:10:14,230 --> 00:10:15,990
!آهای , ملکه

146
00:10:17,070 --> 00:10:20,700
ما حاضریم هر کاری انجام بدیم 
.تا تاوان اشتباهمون رو بپردازیم

147
00:10:20,780 --> 00:10:22,950
.پس هر  میدان جنگی که میخواید رو انتخاب کنید

148
00:10:23,410 --> 00:10:27,460
ما به اونجا میریم , و توی یه چشم بهم زدن
.صلح رو برقرار میکنیم

149
00:10:28,250 --> 00:10:30,000
!آهای! کی به تو گفته تصمیم بگیری؟

150
00:10:33,000 --> 00:10:35,920
من باید خیر خواهی شما رو به خاطر 
حرف هایی که این مرد زد قبول میکنم؟

151
00:10:37,260 --> 00:10:38,430
.بله , سرورم

152
00:10:42,640 --> 00:10:44,430
.پس بهم ثابت کنید

153
00:10:44,510 --> 00:10:47,140
.مگر نه سرش رو از تنش جدا میکنم

154
00:10:47,230 --> 00:10:48,600
!اعلی حضرت

155
00:10:48,690 --> 00:10:50,350
سپردن جنگ دست اینها
!ممکنه فاجعه به بار بیاره

156
00:10:50,440 --> 00:10:53,190
.این تو بودی که اونها رو اوردی اینجا

157
00:10:53,270 --> 00:10:55,320
اگه شوالیه های تو 
از همون اول خوب مبارزه میکردن

158
00:10:55,400 --> 00:10:57,740
.ما الان توی همچین موقعیتی نبودیم

159
00:10:57,820 --> 00:10:58,990
اشتباه میکنم؟

160
00:11:00,820 --> 00:11:02,120
!بای-بای

161
00:11:02,620 --> 00:11:04,200
چوب خدا صدا نداره , مگه نه؟

162
00:11:04,280 --> 00:11:07,000
!لعنتی!هی شما ها

163
00:11:07,080 --> 00:11:08,370
!بهتره کارو تموم کنید

164
00:11:09,330 --> 00:11:11,040
!منو نادیده نگیرید

165
00:11:11,330 --> 00:11:13,250
!میدونید چی توی خطره دیگه؟

166
00:11:14,290 --> 00:11:16,670
ی رفتار نکنید انگار
.اینجا رئیس شمایید

167
00:11:16,760 --> 00:11:19,630
.نمیخوام سره این مسخره بازیا سرمو به باد بدم

168
00:11:20,590 --> 00:11:21,630
!یادت باشه

169
00:11:21,720 --> 00:11:24,140
من تنها کسی ام که میدونه
!دروازه کجاست

170
00:11:24,220 --> 00:11:27,140
!کله هاتو قراره منفجر بشه
!یادتون باشه

171
00:11:29,230 --> 00:11:30,520
خب,حالا چی؟

172
00:11:31,230 --> 00:11:33,860
.برای شروع, من گشنمه غذا میخوام

173
00:11:33,940 --> 00:11:35,400
!یه چیز خیلی خوشمزه

174
00:11:35,730 --> 00:11:38,030
.به نانا هم قول غذای خوب دادیم

175
00:11:38,280 --> 00:11:39,320
...اوه,و

176
00:11:39,400 --> 00:11:42,110
میشه وسایلمون رو بهمون برگردونی؟

177
00:12:05,180 --> 00:12:08,640
خب,هنوزم میخوای ماسک بپوشی؟

178
00:12:08,930 --> 00:12:12,100
آشکار کردن چهره ام میتونه
.برای ماموریت خطرناک باشه

179
00:12:13,100 --> 00:12:14,520
...راستی

180
00:12:21,070 --> 00:12:22,570
واقعا همینو میخوای بپوشی؟

181
00:12:29,290 --> 00:12:31,290
.باشه, هرکاری میخوای بکن

182
00:12:39,420 --> 00:12:41,210
خیلی خب. بیم تو کارش

183
00:13:02,820 --> 00:13:04,200
کمکشون کنیم؟

184
00:13:05,110 --> 00:13:06,490
خبر ندارم

185
00:13:06,570 --> 00:13:08,410
...شنیدی که اون فرمانده مو قشنگمون چی گفت

186
00:13:08,490 --> 00:13:12,250
!برید پی کارتون
.ارتش سلطنتی حمله رو به عهده میگیره

187
00:13:12,910 --> 00:13:14,710
!ما از خارجی ها کمک نمیگیریم

188
00:13:17,130 --> 00:13:18,920
.مارو گذاشت کنار

189
00:13:20,090 --> 00:13:22,590
,ما هم نمیخوایم غرورش بشکنه
میدونی؟

190
00:13:23,340 --> 00:13:25,470
و کمک کردن بهش توی همچین شرایطی

191
00:13:25,550 --> 00:13:27,640
,باعث میشه چشماش رو باز  کنه

192
00:13:27,720 --> 00:13:29,850
.که یه چیز خیلی عادی توی فیلم هاست

193
00:13:31,430 --> 00:13:34,060
.به نظر من متفقین بدر نخور ,بایدبمیرن

194
00:13:34,140 --> 00:13:35,810
.فقط سد راه ماموریت قرار میگیرن

195
00:13:36,060 --> 00:13:37,770
,به علاوه,اگه بخوام رو راست باشم

196
00:13:38,020 --> 00:13:40,730
جنگیدن با اونها
.دردسر بزرگیه

197
00:13:50,160 --> 00:13:51,990
.مثه جنگجو های کامیکازه هستن

198
00:13:52,160 --> 00:13:53,080
.خدایا

199
00:13:53,160 --> 00:13:54,750
.میتونم تصور کنم که چطور تعلیم دیدن

200
00:13:54,830 --> 00:13:56,080
تعلیم؟

201
00:13:56,790 --> 00:13:58,830
.امکان نداره, من میتونم شستوشوی مغزی رو
 از چند کیلومتری تشخیص بدم

202
00:14:00,170 --> 00:14:02,000
.به اون هاپو ها نگاه کن

203
00:14:02,090 --> 00:14:04,300
با اینکه حتی مبارزه هم نکردن


204
00:14:04,760 --> 00:14:06,970
.همشون سرپا وایستادن

205
00:14:07,430 --> 00:14:10,350
,از مبارزه کردن بدشون نمیاد

206
00:14:10,430 --> 00:14:12,890
حتی اگه زخمی هم باشن
.به پشمشون هم نیست

207
00:14:13,390 --> 00:14:16,180
.اونا تعلیم ندیدن,شستوشوی مغزی شدن

208
00:14:16,390 --> 00:14:18,730
به نظر میاد 
.یه چیزایی بارت میشه

209
00:14:19,310 --> 00:14:21,610
!چون تجربه اش رو داشتم

210
00:14:21,690 --> 00:14:25,650
این داستان هارلین کوینزل بی عرضه ,
.قبل از آزادیه

211
00:14:26,280 --> 00:14:29,360
...شستوشوی مغزی,حیوون های رام شده

212
00:14:29,450 --> 00:14:32,410
یه گروه جننایتکار بدردبخور دیگه
.مثل خودمون

213
00:14:33,330 --> 00:14:34,490
.به نظر آشنا میاد

214
00:14:36,450 --> 00:14:37,500
!بزن بریم

215
00:14:37,580 --> 00:14:39,330
فکر کنم میدونم
.فرماندشون کیه

216
00:14:39,420 --> 00:14:41,130
.اون به حرفام گوش میده

217
00:14:41,210 --> 00:14:42,750
اوه؟دوستته؟

218
00:14:43,210 --> 00:14:45,510
.اره,یکی از رفیقام توی زندان

219
00:14:45,590 --> 00:14:48,630
حتی نمیتونم تعداد دفعاتی که 
.جونش رو نجات دادم بشمارم

220
00:14:52,970 --> 00:14:57,180
قلعه ای مثه این باید 
.یکی دو تا راه فرار هم داشته باشه

221
00:14:57,730 --> 00:14:59,060
.زدی تو خال

222
00:14:59,140 --> 00:15:03,060
.صحنه های ارزون برای فیلم های ارزونه
Cعقب تر وایستید

223
00:15:03,150 --> 00:15:04,770
.میخوای یه چیزی رو امتحان کنم

224
00:15:08,070 --> 00:15:09,110
!اوه

225
00:15:10,320 --> 00:15:11,490
همش همین بود؟

226
00:15:11,570 --> 00:15:14,200
نمیشد کل قلعه رو خراب کنی و
aهمه چیز رو تموم کنی؟

227
00:15:14,280 --> 00:15:17,200
نه.از دست من بر نمیاد

228
00:15:17,290 --> 00:15:21,460
قدرت من فقط میتونه
t.شکل بدنم رو تغییر بدم

229
00:15:21,540 --> 00:15:22,580
هان؟

230
00:15:22,670 --> 00:15:24,670
تو فرقی احساس نمیکنی؟

231
00:15:24,750 --> 00:15:26,960
مثلا از وقتی که اومدیم
توی این دنیا؟

232
00:15:27,050 --> 00:15:31,760
چون من جس میکنم یه جور
.قدرت جادویی در من جریان داره

233
00:15:36,180 --> 00:15:38,930
متاسفانه, قدرت های جدید من
.انگار خیلی هم بدردبخور نیستن

234
00:15:39,020 --> 00:15:41,190
شاید بخاطر اینکه
.اینجا رطوبت کافی نداره

235
00:15:41,310 --> 00:15:42,150
رطوبت؟

236
00:15:42,270 --> 00:15:43,860
(صورت رسی) هستمClayface.من

237
00:15:44,270 --> 00:15:46,270
.من میتونم خاک رس رو دستکاری کنم

238
00:15:46,360 --> 00:15:48,990
صرفا, خاک رسی که
.بدنم ازش تشکیل شده

239
00:15:50,700 --> 00:15:54,070
ولی توی این دنیا من میتونم
.هر مدل خاک رسی رو کنترل کنم

240
00:15:54,740 --> 00:15:56,740
.نمیدونم بدرد میخوره یا نه

241
00:15:57,290 --> 00:16:00,000
.همه شخصیت های اصلی یه نقصی دارن

242
00:16:00,330 --> 00:16:01,920
."مثلا تام توی "تام و جری

243
00:16:02,000 --> 00:16:04,460
خیلی رفتار دوستانه ای با 
اون سگه نداشت ,درسته؟

244
00:16:04,920 --> 00:16:05,880
.هه

245
00:16:21,850 --> 00:16:23,020
!بگیر که اومد

246
00:16:23,900 --> 00:16:25,400
.وای نه

247
00:16:43,420 --> 00:16:44,250
!هی

248
00:16:44,330 --> 00:16:45,250
اوه؟

249
00:16:45,330 --> 00:16:48,500
هیچوقت فکرش رو نمیکردم توی کل قلمرو پادشاهی
.کسی پیدا بشه که بتونه جلوی ارتش من وایسته

250
00:16:48,590 --> 00:16:50,920
,صرفا جهت شفاف سازی
.ما برای جنگیدن نیومدیم

251
00:16:51,010 --> 00:16:52,800
.بالاخره ما همبندی بودیم

252
00:16:54,340 --> 00:16:56,090
مگه نه , رت؟(موش)

253
00:17:00,140 --> 00:17:00,970
!سام علیک

254
00:17:02,430 --> 00:17:05,150
.سوپرایز شدی , نه؟هر دوتامون

255
00:17:05,230 --> 00:17:07,690
اصلا فکرش رو نمیکردم که
.تو هم توی این دنیا باشی

256
00:17:08,440 --> 00:17:09,690
این همون یاروئه؟

257
00:17:09,770 --> 00:17:13,820
.اره , اون موش گیره
.یکی از هم بندی هام

258
00:17:13,900 --> 00:17:15,160
درسته , رت؟

259
00:17:15,990 --> 00:17:18,410
!تو اینجا چه غلطی میکنی؟

260
00:17:18,830 --> 00:17:20,950
!آشغال عوضی

261
00:17:22,500 --> 00:17:25,210
فقط منم یا تو هم حس میکنی
این یارو بوی گنده فاضلاب میده؟

262
00:17:25,290 --> 00:17:28,710
چه انتظاری داری؟هیچکدوم از 
!دوست و رفیقاش آدم نیستن

263
00:17:30,550 --> 00:17:32,550
نادون هایی مثل شما
هیچی حالیشون نمیشه

264
00:17:32,630 --> 00:17:33,800
.این دوست کوچولومون خیلی قابلیت ها داره

265
00:17:34,880 --> 00:17:37,390
بذارید با آرامش غذا بخورم , میشه؟

266
00:17:37,470 --> 00:17:38,800
...اه, دد شات

267
00:17:38,930 --> 00:17:40,640
...م-ما داشتیم فقط

268
00:17:41,180 --> 00:17:42,310
فقط چی؟

269
00:17:42,390 --> 00:17:44,980
چون انگار داشتین 
.قلدری میکردین

270
00:17:45,390 --> 00:17:48,650
.درسته که یه موش دوست بدبخت بیشتر نیست

271
00:17:48,730 --> 00:17:50,480
ولی شما هم اگه مثه یه گله گاو
دور همدیگه جمع نشین

272
00:17:50,570 --> 00:17:51,820
.از پس موش هایی مثه این هم برنمیاین

273
00:17:51,900 --> 00:17:52,900
درست نمیگم؟

274
00:17:53,150 --> 00:17:55,990
اون یه منزویه افسرده است که
.بوی سطل آشغال میده

275
00:17:56,740 --> 00:17:58,490
****به علاوه شرط میبندم اون

276
00:17:58,570 --> 00:18:00,160
.همیشه کارای خاک بر سری میکنه

277
00:18:00,240 --> 00:18:01,700
خب که چی؟

278
00:18:01,790 --> 00:18:04,290
دلیل میشه شما دو تا  هر غلطی دوست دارید
انجام بدین؟

279
00:18:04,370 --> 00:18:07,290
پس چرا دارید توی این جهنم دره
!هر گهی دوست دارید میخورید ؟

280
00:18:07,500 --> 00:18:08,580
!از جلو چشام خفه شید

281
00:18:16,130 --> 00:18:17,510
!هی , رت

282
00:18:19,180 --> 00:18:20,260
چیه؟

283
00:18:20,350 --> 00:18:22,350
پنیره. عاشقشی نه؟

284
00:18:22,430 --> 00:18:25,810
داشت سر از آشغالا در میورد
!ولی من نجاتش دادم

285
00:18:26,600 --> 00:18:28,600
.به جاش اینو برداشتم

286
00:18:29,270 --> 00:18:30,440
.ایش, مزه گشایش اقتصادی میده

287
00:18:32,320 --> 00:18:34,780
!هی رت!پیدات کردم
.قایم شده بودی

288
00:18:35,150 --> 00:18:37,780
گوش بگیر , اگه میخوای بقیه بهت نرینن
.باید یه صفایی بدی

289
00:18:38,490 --> 00:18:40,870
یه کاری کن ازت حساب ببرن,متوجهی؟

290
00:18:41,370 --> 00:18:42,370
چی؟

291
00:18:43,160 --> 00:18:44,700
!رد کن بیاد ببینم

292
00:18:44,790 --> 00:18:46,200
!هان؟بپیچ به بازی

293
00:18:46,290 --> 00:18:48,620
این تنها چیزیه که
!رت هم دوست داره

294
00:18:48,710 --> 00:18:52,380
*** اون عمه***,مادر***,بی
!بیش نیست , ولی خب

295
00:18:52,460 --> 00:18:54,840
!ایش! من از این مسخره بازی ها نگاه نمیکنم

296
00:18:55,800 --> 00:18:56,720
!ببند رت

297
00:18:56,800 --> 00:18:57,920
باشه ,رت؟

298
00:18:58,010 --> 00:18:59,050
.ببین رت

299
00:18:59,130 --> 00:18:59,970
!رت

300
00:19:00,090 --> 00:19:01,300
.رت

301
00:19:02,220 --> 00:19:06,060
!همش تقصیر توعه که م...من

302
00:19:07,310 --> 00:19:08,850
چرا جوش اورد؟

303
00:19:08,940 --> 00:19:10,560
اونوقت اسم خودت هم گذاشتی "دوست"؟

304
00:19:10,980 --> 00:19:13,150
صدا و سیما اینجور چیزا رو
.پخش نمیکنه

305
00:19:13,230 --> 00:19:16,480
بخاطر عوضی هایی مثل تو
.صلح توی جهان وجود نداره

306
00:19:18,360 --> 00:19:20,280
!همشون رو تیکه پاره کنید

307
00:19:20,820 --> 00:19:23,580
!حتی استخوان هاشون هم باقی نذارید

308
00:19:26,410 --> 00:19:28,410
هی!با بقیه چیکار داری
!اونا که کاری نکردن

309
00:19:28,500 --> 00:19:29,960
!پس حق با من بود

310
00:19:30,420 --> 00:19:32,040
مشکلت چیه رت؟

311
00:19:32,250 --> 00:19:33,080
,چون اونطوری که من یادمه

312
00:19:33,170 --> 00:19:35,960
موش ها تنها جونور هایی ان که
!تو باهشون یازی میکنی

313
00:19:48,100 --> 00:19:49,350
!ووهاا

314
00:19:54,190 --> 00:19:55,360
.تمومی ندارن

315
00:19:57,360 --> 00:19:58,740
!باید بکشیمش

316
00:20:12,920 --> 00:20:15,460
!این گندکاری تقصیر توعه
!حالا هم جمعش من

317
00:20:15,710 --> 00:20:17,300
!مثلا میخواستم صواب کنم

318
00:20:17,380 --> 00:20:19,590
هی , رت من چه هیزم تری بهت فروختم؟

319
00:20:19,670 --> 00:20:22,010
!به خاطر اینکه گفتم مادر***ای یا به خاطر اینکه عمه***ای؟

320
00:20:22,680 --> 00:20:25,390
!ای بیشرف

321
00:20:32,060 --> 00:20:33,900
.آب به سمت پایین میاد

322
00:20:34,150 --> 00:20:37,730
واقعیتی که جه در قرون وسطا
.چه در دنیای مدرن صداقت میکنه

323
00:20:38,190 --> 00:20:40,650
فشار اب یکی از دلایلی که جرا
مخزن های اب

324
00:20:40,740 --> 00:20:42,950
معمولا توی مکان های
...مرتفع ساخته میشن

325
00:20:46,070 --> 00:20:48,330
!درست مثه اینهایی که اینجاست

326
00:21:18,020 --> 00:21:19,400
...اون بی سروپا

327
00:21:20,480 --> 00:21:22,030
اون هم اینجاست؟

328
00:21:31,120 --> 00:21:32,500
چه خبر شده؟

329
00:21:36,920 --> 00:21:39,090
.شاید یکم زیاده روی کرده باشیم

330
00:21:41,250 --> 00:21:44,220
!چیکار کردین؟
!بهتون گفتم دخالت نکنید

331
00:21:44,840 --> 00:21:46,970
وقتی که داشت دهنتون 
سرویس مشید؟

332
00:21:47,050 --> 00:21:50,180
این قلعه در اصل
!متعلق به پادشاهیه

333
00:21:50,260 --> 00:21:52,350
!و نقشه داشتیم که اونرو پس بگیریم

334
00:21:52,430 --> 00:21:55,140
حالا هرچی!پسش گرفتین دیگه ,مگه نه؟

335
00:21:55,480 --> 00:21:58,100
با یکم صاف کاری
.مثه روز اولش میشه

336
00:21:58,190 --> 00:21:59,650
!من میخوام یه دوش بگیرم

337
00:21:59,730 --> 00:22:01,860
شاید میخواسته
.موهاش هم برگردونیم

338
00:22:03,860 --> 00:22:06,700
!اینها نیرو های امپراتوری رو دور زدن

339
00:22:06,780 --> 00:22:09,910
,به نظر میرسه نقشتون عالی بوده
!سرورم

340
00:22:13,700 --> 00:22:16,540
.حق با من بود, اونها میتونن کمکمون کنن

341
00:22:18,210 --> 00:22:20,130
.فقط همین یه بار بهتون کمک کردم

342
00:22:20,210 --> 00:22:22,710
تو میدونی امپراتور در مورد
.کسایی که عرضه ندارن , چه حسی داره.

343
00:22:22,800 --> 00:22:24,920
.میدونم , دیگه تکرار نمیشه

344
00:22:25,010 --> 00:22:27,590
یکاری میکنم که اون عوضی و 
...دوستاش عذاب بکشن

345
00:22:27,680 --> 00:22:30,430
!نشونشون میدم واقعا چه کارهایی بلدم

346
00:22:30,430 --> 00:22:32,430