1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000


2
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
 HADISEH :مترجم

3
00:00:33,530 --> 00:00:35,030
!کجایی جوکر؟

4
00:00:35,110 --> 00:00:38,580
!خودت رو نشون بده,عوضی
!میدونیم اینجایی

5
00:00:38,660 --> 00:00:39,490
.لعنتی

6
00:00:39,580 --> 00:00:40,410
.مراقب باش

7
00:00:40,490 --> 00:00:41,750
کجا رفت؟

8
00:00:41,830 --> 00:00:45,750
بگو ببینم, هارلی, تو میدونی
راز شکار موش های کثیف چیه؟

9
00:00:46,080 --> 00:00:48,630
.هان؟بس کن,پودینگ

10
00:00:48,710 --> 00:00:51,590
دلم نمیخواد الان
.از موش ها چیزی بشنوم

11
00:00:51,840 --> 00:00:54,340
نه تا وقتی که میتونیم
.چیزای عشقولانه به هم بگیم

12
00:00:54,420 --> 00:00:58,850
.فهمیدم,عزیزم
.هیچکس از اینجور چیزا خوشش نمیاد

13
00:00:59,890 --> 00:01:01,850
!هی تن لشت رو بیار اینجا-
ولی اخه خیلی از اون-

14
00:01:01,930 --> 00:01:02,770
موش های کثیف هستند که-
می بینیشون؟-

15
00:01:02,850 --> 00:01:04,600
.دارن شهر رو الوده میکنن-
.اینجا نیست-

16
00:01:04,680 --> 00:01:07,440
شوخیت گرفته, جوکر؟داری قایم موشک بازی میکنی؟

17
00:01:07,520 --> 00:01:09,360
.هی, یه نگاهی به این بنداز

18
00:01:09,440 --> 00:01:11,150
.مثه گنگستر ها

19
00:01:11,230 --> 00:01:15,570
,یه جایی رو میفرستن هوا,پول میدزدن,
.ادم ربایی میکنن

20
00:01:15,650 --> 00:01:18,450
.اونها آشغال های فاسد این جامعه ان

21
00:01:19,320 --> 00:01:20,490
پیداش کردین؟

22
00:01:20,580 --> 00:01:23,450
.نه فقط چندتا ردپا, دو تا ازشون هست

23
00:01:23,540 --> 00:01:26,210
.باید ماله اون دلقکه و هارلی باشه

24
00:01:26,290 --> 00:01:29,040
...بهترین راه برای شکار کردنشون

25
00:01:41,100 --> 00:01:44,270
!صبح بخیر!مثه بچه خوابیدم ها

26
00:01:48,190 --> 00:01:49,730
خب فکر میکنم چیزی عوض نشده باشه؟

27
00:01:49,810 --> 00:01:50,690
.اره

28
00:01:50,770 --> 00:01:53,070
شما ها واقعا کارتون رو تموم کردین؟

29
00:01:53,150 --> 00:01:55,440
چون قرار شد در عوض
-به ما آزادی بدن

30
00:01:55,530 --> 00:01:57,280
!با من سره اینجور چیزا بحث نکن

31
00:01:57,740 --> 00:02:00,990
,شاید یکم زیاده روی کرده باشیم
ولی از شرشون خلاص شدیم,درسته؟

32
00:02:01,070 --> 00:02:02,160
!کار تمومه

33
00:02:02,700 --> 00:02:04,790
من الان بیشتر نگران
.بمب هامون هستم

34
00:02:04,870 --> 00:02:05,750
زمان باقی مونده؟

35
00:02:05,830 --> 00:02:07,620
.12ساعت و 8 ثانیه

36
00:02:07,710 --> 00:02:08,790
.لعنتی

37
00:02:08,870 --> 00:02:11,380
مثه بچه های خوب
.برگشتن به اینجا اشتباه محض بود

38
00:02:20,890 --> 00:02:21,800
...اممم

39
00:02:21,930 --> 00:02:24,180
.یادم میاد کنار ملکه میشستی

40
00:02:24,260 --> 00:02:26,520
یعنی شما پرنسس این سرزمینی؟

41
00:02:26,600 --> 00:02:29,440
.بله, اسم من فیونه است

42
00:02:29,640 --> 00:02:31,690
!پرنسس فیونه

43
00:02:31,940 --> 00:02:33,650
.چه اسم قشنگی

44
00:02:33,730 --> 00:02:35,280
معنیش چیه؟

45
00:02:35,860 --> 00:02:39,150
گلی چیزیه؟
-شایدم یه اسم از داستان های محلی

46
00:02:39,240 --> 00:02:40,610
.ببر اون صدات رو

47
00:02:40,700 --> 00:02:41,950
.ببین, دخترجون

48
00:02:42,660 --> 00:02:44,700
!کی میخوای بذاری ما بریم؟

49
00:02:45,410 --> 00:02:46,700
...خب

50
00:02:47,330 --> 00:02:50,620
.متاسفم, من اطلاعی ندارم

51
00:02:50,710 --> 00:02:54,090
با این حال, با توجه به کمک هایی که
,شما برای پس گرفتن قلعه انجام دادید

52
00:02:54,170 --> 00:02:55,710
...باید باهاتون خوب رفتار کنن

53
00:02:56,500 --> 00:02:57,630
.معذرت میخوام

54
00:02:57,710 --> 00:02:59,970
خیلی قانع کننده به نظر نمیاد
مگه نه؟

55
00:03:00,050 --> 00:03:01,550
.نه واقعا

56
00:03:03,260 --> 00:03:04,220
چیه؟

57
00:03:07,970 --> 00:03:10,140
تو از دیروز تا حالاست
.داری منو دید میکنی

58
00:03:10,230 --> 00:03:11,730
.فکر نکن متوجه نشدم

59
00:03:16,440 --> 00:03:18,650
چیزی میخوای که به من بگی؟

60
00:03:19,070 --> 00:03:20,240
...من

61
00:03:20,900 --> 00:03:22,700
!بی خیال بگو دیگه

62
00:03:22,950 --> 00:03:25,160
ریلکس باش, چی باعث شده اینجوری
دست پاچه بشی؟

63
00:03:25,240 --> 00:03:26,660
!هیچی

64
00:03:26,740 --> 00:03:30,000
قیافه این پرنسس
.غلط اندازه

65
00:03:30,080 --> 00:03:31,790
.خب , پس دست پاچه شدی

66
00:03:31,870 --> 00:03:32,920
!نمیشه کاریش کرد

67
00:03:33,000 --> 00:03:37,630
اون خیلی ترسوئه که نمیتونه نظرش رو بگه
.و نگران اینکه بقیه چع فکری میکنن

68
00:03:40,010 --> 00:03:41,840
.درست مثه یه رفیق کوچولو که قبلا میشناختم

69
00:03:44,260 --> 00:03:45,300
!پرنسس

70
00:03:45,850 --> 00:03:49,180
,شما نباید به اینجا بیاید
!مخصوصا بدون محافظ

71
00:03:49,390 --> 00:03:51,020
.دیگه وقتش رسیده

72
00:03:51,100 --> 00:03:53,140
.بیاید بیرون, ملکه شما رو احضار کرده

73
00:03:54,150 --> 00:03:55,360
!نانا-
معمولا کسایی مثه اون-

74
00:03:55,440 --> 00:03:57,480
.همشون رو همون اول بکش-
!ای بابا, پاشو دیگه ظهر شد-

75
00:05:32,660 --> 00:05:33,500
!فیو

76
00:05:48,130 --> 00:05:49,640
!وای

77
00:05:50,550 --> 00:05:52,640
!خیلی اومدیم بالا!واقعا قشنگه

78
00:05:52,720 --> 00:05:55,480
اره دیگه, بیخودی که اینجا
.پاتوق من نیست

79
00:05:55,730 --> 00:05:57,890
مگه جایی که شما هستین از اینجا بلند تر نیست,فیو؟

80
00:05:57,980 --> 00:06:00,940
چرا, ولی من هیچوقت از اونجا
.تنهایی بالا نرفتم

81
00:06:01,150 --> 00:06:04,440
,هی , انقدر با کلاس حرف نزدن
تو الان به عنوان یه رعیت اینجایی, درسته؟

82
00:06:04,530 --> 00:06:07,110
.اوه, معذرت...یعنی ببخشید

83
00:06:07,490 --> 00:06:11,620
داداش کوچیک ترت , نول ,چطوره؟
حالش خوبه؟

84
00:06:11,700 --> 00:06:13,030
.بد نیست

85
00:06:13,120 --> 00:06:15,870
ولی اونها دوباره قیمت نون رو
.بالا بردن

86
00:06:16,160 --> 00:06:18,670
.دیگه دودکش هم نیست که بخوام تمیز کنم

87
00:06:18,750 --> 00:06:20,790
.شاید باید برم خودم کثیفشون کنم

88
00:06:20,880 --> 00:06:22,170
.خل شدی

89
00:06:22,250 --> 00:06:24,710
بانوی من , کجایید؟

90
00:06:24,960 --> 00:06:26,010
,باید زودتر برگردیم به خونه

91
00:06:26,090 --> 00:06:29,180
.وای , وقتم چه زود تموم شد-
!وگر نه تنبیه میشید-

92
00:06:29,260 --> 00:06:30,390
!بانوی من-
.هی, فیو-

93
00:06:30,510 --> 00:06:32,100
جنگ کی قراره تموم بشه؟

94
00:06:32,180 --> 00:06:33,300
.نمیدونم

95
00:06:33,390 --> 00:06:35,680
اما هنوزم با هم دیگه
درگیری دارن,نه؟

96
00:06:36,270 --> 00:06:37,890
ایندفعه کجاست؟

97
00:06:37,980 --> 00:06:40,520
.اونجا. نزدیک کوه ها

98
00:06:41,350 --> 00:06:42,980
!لعنت بهشون

99
00:06:47,490 --> 00:06:50,950
شنیدم که برای گردش
.رفته بودی به شهر

100
00:06:53,070 --> 00:06:56,750
.نگهبان های شهر بودن که به من خبر دادن
.نه سیسیل

101
00:06:57,040 --> 00:06:59,540
در واقع, همش داشت سعی میکرد
.هوات رو داشته باشه

102
00:06:59,620 --> 00:07:01,370
.شرم آوره

103
00:07:01,790 --> 00:07:05,050
تو فرمانده آینده ی شوالیه های سلطنتی رو
.مجبور به دروغ گفتن کردی

104
00:07:06,630 --> 00:07:09,260
حواست باشه که ما اعضای خانواده سلطنتی
جایگاه بالایی داریم

105
00:07:09,340 --> 00:07:11,590
.و با رعیت ها فرق میکنیم

106
00:07:11,680 --> 00:07:13,140
.برو و خودت رو تمیز کن

107
00:07:13,260 --> 00:07:14,300
!مادر

108
00:07:14,390 --> 00:07:17,520
وظیفه ما چیه ؟میتونی بهم بگی؟

109
00:07:18,270 --> 00:07:20,480
.اینکه به جنگ خاتمه بدیم

110
00:07:42,170 --> 00:07:43,380
.پرنسس

111
00:07:43,670 --> 00:07:44,790
.پرنسس

112
00:07:44,880 --> 00:07:45,960
!پرنسس

113
00:07:48,800 --> 00:07:49,710
بله؟

114
00:07:49,800 --> 00:07:51,590
.تقریبا وقتشه

115
00:07:51,680 --> 00:07:53,840
معذرت میخوام, شورای جنگ, درسته؟

116
00:07:53,930 --> 00:07:56,970
بله. ولی هیچ نیازی نیست که
...شما حتما شرکت کنید

117
00:07:57,060 --> 00:07:59,140
.نه,میام

118
00:07:59,390 --> 00:08:00,810
.دوست دارم شرکت کنم

119
00:08:14,360 --> 00:08:15,240
!تعدادشون خیلی زیاده

120
00:08:15,320 --> 00:08:16,950
!هیچوقت همچین چیزی ندیدم

121
00:08:18,950 --> 00:08:20,250
.موقعیت رو گزارش بده

122
00:08:20,330 --> 00:08:21,250
.بله

123
00:08:22,500 --> 00:08:23,580
,در حال حاضر

124
00:08:23,670 --> 00:08:27,460
ارتش امپراتوری از طریق این جنگل ها
.به سمت دشت ها در حال حرکت هستند

125
00:08:27,960 --> 00:08:30,590
خوشبختانه , اونها دارن
.خیلی آروم حرکت میکنن

126
00:08:30,670 --> 00:08:33,090
هر چند,نگهبانانی که ما در قلعه
بازیابی شده قرار دادیم

127
00:08:33,170 --> 00:08:35,090
برای رسیدگی به اونها
.کافی نیستند

128
00:08:35,720 --> 00:08:36,680
,مگر اینکه کاری انجام بدیم

129
00:08:36,760 --> 00:08:39,140
تا اونها رو مجبور کنیم در طی
.یکی دو روز از پل عبور کنن

130
00:08:42,060 --> 00:08:45,230
!ام,سلام؟ هی , رفقا

131
00:08:45,810 --> 00:08:48,480
میشه توضیح بدید چرا ما هنوز
دست بسته ایم؟

132
00:08:48,980 --> 00:08:52,150
فکر کنم ما  یه قرار داد داشتیم
.که آزادمون کنین

133
00:08:52,240 --> 00:08:53,110
!چطور جرات میکنی

134
00:08:53,190 --> 00:08:54,860
!وقتی صحبت میکنی جایگاه خودت رو بشناس

135
00:08:54,950 --> 00:08:56,320
!اینجا شورای جنگه

136
00:08:58,990 --> 00:09:00,330
چه جرئتی داری که این حرفو میزنی

137
00:09:00,410 --> 00:09:02,870
بعد از اینکه قلعه ای که شما رو برای
.باز پس گیریش فرستاده بودم نابود کردید

138
00:09:02,950 --> 00:09:05,210
اوه اوه , حالا مثلا میخوای
مارو اعدام کنی؟

139
00:09:05,960 --> 00:09:07,710
.تویی که اونجایی, نزدیک راهرو

140
00:09:07,790 --> 00:09:08,750
بله؟

141
00:09:09,000 --> 00:09:11,880
شما گفتید که از افسران ارشد امپراتوری
.اطلاعاتی دارید

142
00:09:11,960 --> 00:09:14,630
کی این ارتش رو رهبری میکنه؟

143
00:09:14,720 --> 00:09:17,800
چطوری اونها  چنین فرمادهی دقیقی
روی نیروهای خودشون دارند؟

144
00:09:20,760 --> 00:09:21,930
,قبل از اینکه به اونجا برسیم

145
00:09:22,020 --> 00:09:24,890
میشه لطفا  اتفاقاتی که
منجربه این جنگ شدن رو به من بگید؟

146
00:09:24,980 --> 00:09:27,650
میخوام بهتر متوجه
.موقعیت دشمن بشم

147
00:09:28,230 --> 00:09:29,110
.سیسیل

148
00:09:29,190 --> 00:09:30,020
.بله

149
00:09:30,570 --> 00:09:32,940
پادشاهی ما علیه
.نیرو های امپراتوری جنگیده

150
00:09:33,030 --> 00:09:34,940
.از چندین قرن پیش تا حالا

151
00:09:35,450 --> 00:09:37,660
,برای مدت زیادی اونها
,با هم درگیر بودن

152
00:09:37,740 --> 00:09:40,410
اما در شیش ماه اخیر
.درگیری ها شدت گرفته

153
00:09:40,910 --> 00:09:42,870
بیشتر هم به خاطر اینکه
,الف ها و غول ها

154
00:09:42,950 --> 00:09:44,950
.به امپراتوری خیانت کردند

155
00:09:45,040 --> 00:09:46,370
بهتون خیانت کردند؟

156
00:09:46,460 --> 00:09:47,370
.درسته

157
00:09:47,460 --> 00:09:49,790
جونور هایی که روز قبل 
,توی قلعه باهاشون جنگیدین

158
00:09:49,920 --> 00:09:51,960
.در واقع عضوی از پادشاهی بودند

159
00:09:56,010 --> 00:09:59,010
.لعنت به خائن هایی که,صلح رو تهدید میکنن

160
00:09:59,090 --> 00:09:59,930
اه بله؟

161
00:10:00,050 --> 00:10:02,220
شاید اونها ارزشی برای پادشاهیتون 
.قائل نیستند

162
00:10:02,310 --> 00:10:03,850
.بچه ها زدن تو خال

163
00:10:03,930 --> 00:10:06,560
منظورم اینکه, ببینین چطوری
.با قهرمان های جنگتتون رفتار میکنین

164
00:10:10,400 --> 00:10:14,230
 من مطمئنم این موش گیر بود که
.باعث شد اون جونور ها بهتون خیانت کنن

165
00:10:14,530 --> 00:10:15,940
موش گیر؟(رت کچر)

166
00:10:16,860 --> 00:10:19,320
.کسی که داره این ارتش رو رهبری میکنه

167
00:10:19,410 --> 00:10:22,910
توی دنیای ما میتونست
.با موش ها ارتباط برقرار کنه

168
00:10:22,990 --> 00:10:26,000
پس به احتمال زیاد اون اینجا از قدرتش برای 
.برقراری ارتباط با این جونور ها هم استفاده میکنه

169
00:10:26,080 --> 00:10:28,870
.خیلی با اعتماد به نفس حرف میزنی

170
00:10:29,290 --> 00:10:32,290
وقتی که با من همبند بود
.هیچوقت انقدر قدرت نداشت

171
00:10:32,380 --> 00:10:33,340
!خفه شو

172
00:10:33,420 --> 00:10:35,710
باید یکم هم خالی بندی کنیم
!تا زودتر از اینجا خلاص بشیم

173
00:10:35,960 --> 00:10:38,880
چه پیشنهادی برای
جلوگیری از ارتششون داری؟

174
00:10:38,970 --> 00:10:39,970
...خب

175
00:10:40,340 --> 00:10:42,640
یه راه برای جلوگیری از اون رت عوضی , هان؟

176
00:10:42,720 --> 00:10:44,180
.بیشتر شبیه اینکه چطوری شکارش کنیم

177
00:10:44,430 --> 00:10:46,350
چون میخوام اون بی وجود رو 
...رت-

178
00:10:46,430 --> 00:10:47,980
هزار بار به خاطر از بهم زدن
.صلح بکشم

179
00:10:48,310 --> 00:10:49,640
,یه سوال فنی

180
00:10:49,730 --> 00:10:53,690
چرا شما و اون گروه عتیقه 
بعد از اینکه زد به سیم آخر سرش رو نفرستادین هوا؟

181
00:10:53,770 --> 00:10:57,070
مگه شما پشت گردن اون 
رت عوضی یه بمب کار نذاشتین؟

182
00:10:57,150 --> 00:11:01,240
نمیدوننم چطوری,ولی بدون اینکه من متوجه بشم
.اونها بمب هارو خنثی کردن

183
00:11:01,320 --> 00:11:05,450
احتمالا به خاطر همینکه رئیس والر
.میخواست مطمئن بشه شما شمارش معکوس دارید

184
00:11:06,120 --> 00:11:07,700
.ریدم تو این شانس

185
00:11:11,420 --> 00:11:13,000
این تمام پیشنهادیه که داری؟

186
00:11:13,080 --> 00:11:14,210
-پس برگرد به سلولت با اون

187
00:11:14,290 --> 00:11:15,170
.شکارچیان موش

188
00:11:15,250 --> 00:11:16,090
هان؟

189
00:11:16,170 --> 00:11:18,300
!یه حقه واسه گیر انداختن رت
!چطور یادم رفت

190
00:11:18,380 --> 00:11:22,260
!تو نابغه ای , پودینگ
!جدا, بهترین مرد روی زمین

191
00:11:22,720 --> 00:11:24,850
چی شده ,مستی , شرابی چیزی اوردی؟

192
00:11:25,220 --> 00:11:26,770
یکم به منم بده؟

193
00:11:26,850 --> 00:11:28,020
!مست چیه بابا

194
00:11:28,100 --> 00:11:30,100
یه چیزی که قبلا پودینگ بهم گفته بود
!یهویی یادم افتاد

195
00:11:30,190 --> 00:11:31,600
!بهترین راه واسه خلاص شدن از شر رت

196
00:11:33,610 --> 00:11:35,020
.فهمیدم

197
00:11:35,610 --> 00:11:37,690
ایده خوبی داری؟

198
00:11:37,780 --> 00:11:38,860
.یه جورایی

199
00:11:38,940 --> 00:11:41,530
هر کسی که تا حالا باهاش جنگیده
.به همین نتیجه میرسه

200
00:11:41,610 --> 00:11:42,660
درسته؟

201
00:11:43,320 --> 00:11:46,030
اینجوری هم میتونیم جلوی ارتشش رو بگیریم

202
00:11:46,120 --> 00:11:47,660
.هم بفرستیمش جلو جبهه

203
00:11:47,740 --> 00:11:49,250
.ولی ما افراد کافی نداریم

204
00:11:50,540 --> 00:11:53,380
اعلی حضرت, ممکنه ما
یکم از ارتشتون رو قرض بگیریم؟

205
00:11:53,460 --> 00:11:55,500
وقتی که ما ایندفعه تونستیم
,جلوی دشمن رو بگیریم

206
00:11:55,590 --> 00:11:57,590
آزادی که بهمون قول داده بودین
بهش عمل میکنید؟

207
00:11:57,670 --> 00:11:58,880
!چه جسارت ها

208
00:11:58,960 --> 00:12:00,550
!چطور جرات میکنی از خودت پیشنهاد بدی

209
00:12:00,630 --> 00:12:02,180
-شما ها باید متوجه بشید که

210
00:12:02,260 --> 00:12:03,130
...ام

211
00:12:03,220 --> 00:12:06,510
من فکر میکنم جلب کردن اعتماد این افراد
.ممکنه مفید واقع بشه

212
00:12:06,600 --> 00:12:09,430
.لطفا دخالت نکن , پرنسس

213
00:12:09,520 --> 00:12:11,810
,حاضرید مسئولیت به عهده بگیرید

214
00:12:11,890 --> 00:12:14,560
اگر سربازان ما 
بیهوده بمیرند؟

215
00:12:14,650 --> 00:12:15,610
...خب

216
00:12:19,320 --> 00:12:21,740
.پرنسس , این خیلی بی احتیاطی به حساب میاد

217
00:12:21,820 --> 00:12:24,070
تنها شوالیه هایی که 
,در حال حاضر برای جنگ مناسب هستند

218
00:12:24,160 --> 00:12:25,450
.مستقیما تحت نظر من هستند

219
00:12:25,530 --> 00:12:26,780
-تعداد اونها کافی نست تا

220
00:12:26,870 --> 00:12:28,830
درمورد چی صحبت میکنید؟

221
00:12:28,990 --> 00:12:31,540
شما یه دسته کامل از افرادی دارید
که بفرستیدشون جلو, مگه نه؟

222
00:12:43,510 --> 00:12:44,720
.درست شنیدم-
واقعا؟-

223
00:12:44,800 --> 00:12:45,640
...خب

224
00:12:53,350 --> 00:12:55,690
,چرا انقدر طولش دادی
 ساقه لوبیا؟

225
00:12:55,770 --> 00:12:57,270
.خب, بذار حدس بزنم

226
00:12:57,360 --> 00:12:58,570
,تو که همش این بیرون نیستی

227
00:12:58,650 --> 00:13:00,400
واسه همین تصمیم گرفتی از یه مسیر دیگه بری
تا از هوای تازه لذت ببری؟

228
00:13:01,900 --> 00:13:02,900
این خرییته محضه

229
00:13:02,990 --> 00:13:04,990
.آخ ,این چیزا جویدنیه-
.فکر کردم از دهنت اوردیش بیرون-

230
00:13:06,070 --> 00:13:09,620
هیچوقت فکرش رو نمیکردم یه ادم کوتوله
.بخواد یه روزی به من دستور بده

231
00:13:11,290 --> 00:13:12,910
خب , موقعیت کجاست؟

232
00:13:13,160 --> 00:13:14,330
.اونجاست

233
00:13:14,410 --> 00:13:17,330
,افراد ما هنوز داره اماده میشه
.پس برید یه کمکی بهشون بکنید

234
00:13:17,630 --> 00:13:18,710
.خیلی خب

235
00:13:20,340 --> 00:13:21,960
!سلام به همگی

236
00:13:22,050 --> 00:13:22,920
!خانم کوچولو

237
00:13:23,010 --> 00:13:24,510
زبون مارو بلدی؟

238
00:13:25,010 --> 00:13:26,680
.باشه, اروم باشین , پسرا

239
00:13:26,760 --> 00:13:30,760
اگه امروز تمام تلاشتون رو بکنید
!میتونید اون زندان رو ببوسین بذارین کنار

240
00:13:31,140 --> 00:13:33,520
.وگرنه برمیگردین تو هلفدونی

241
00:13:33,730 --> 00:13:35,940
!اماده مبارزه اید؟

242
00:13:36,020 --> 00:13:39,110
!اره

243
00:13:43,530 --> 00:13:44,780
اه؟

244
00:13:46,030 --> 00:13:47,700
.زودباش دیگه تمومش کن

245
00:13:49,320 --> 00:13:50,240
.خدایا

246
00:13:50,330 --> 00:13:53,580
!ن-نانائو!اون غذا واسه شوالیه هاست

247
00:13:53,660 --> 00:13:55,210
!به اندازه کافی امروز خوردی

248
00:13:55,290 --> 00:13:57,620
!صلح طلب!حداقل جلوش رو بگیر

249
00:13:57,830 --> 00:13:59,500
...این احمق های کودن

250
00:13:59,580 --> 00:14:00,630
هان؟

251
00:14:00,710 --> 00:14:02,710
ددشات کجا رفت؟

252
00:14:10,180 --> 00:14:11,930
تو الان سربازی؟

253
00:14:12,010 --> 00:14:12,850
.مطمئنا

254
00:14:13,010 --> 00:14:14,770
,من چیزی در مورد موقعیت نمیدونم

255
00:14:14,850 --> 00:14:16,980
,ولی این ها جنایتکارن
مگه نه؟

256
00:14:17,270 --> 00:14:19,560
اذیت نمیشی که داری
کنار اینها میجنگی؟

257
00:14:20,060 --> 00:14:21,860
!به نظرت خوشحالم؟

258
00:14:28,280 --> 00:14:29,240
.ببخشید

259
00:14:29,320 --> 00:14:32,870
سرباز ها باید از دستوراتی که
.از بالا رسیده پیروی کنن

260
00:14:32,950 --> 00:14:34,080
!درسته؟

261
00:14:39,210 --> 00:14:40,210
.خسته نباشی

262
00:14:40,290 --> 00:14:43,250
,خیلی خوشگل به نظر نمیان
.ولی کار رو راه میندازن

263
00:14:43,550 --> 00:14:44,460
.خوبه

264
00:14:44,550 --> 00:14:47,260
,من دستیار صحنه نیستم
!میدونی که

265
00:14:47,340 --> 00:14:49,590
.خیلی خب , ما الان اینجاییم

266
00:14:49,840 --> 00:14:51,720
و موانعی که کلی فیس
,درست کرده اینجاست

267
00:14:51,800 --> 00:14:54,720
در طول خط دفاعی 
.شوالیه ها و اورگ ها

268
00:14:54,970 --> 00:14:56,770
.یه کار عجله ای بود, واسه همین عالی نشد

269
00:14:56,850 --> 00:14:58,310
.اه,اشکال نداره

270
00:14:58,390 --> 00:14:59,770
!کارو جدی بگیر

271
00:14:59,850 --> 00:15:02,270
!سرنوشت پادشاهی به این بستگی داره

272
00:15:02,810 --> 00:15:03,820
.ایی

273
00:15:04,400 --> 00:15:07,150
اون یکی دوستتون کجاست؟
.نمیبینمش

274
00:15:07,490 --> 00:15:09,240
ددشات , درست میگم؟

275
00:15:09,570 --> 00:15:10,610
.اون روی سقفه

276
00:15:10,700 --> 00:15:13,370
برای نگهبانی؟
.بذار افراد من بهش رسیدگی کنن

277
00:15:13,450 --> 00:15:15,620
.نه, بذارید همونجا باشه

278
00:15:15,700 --> 00:15:18,410
هیچکس یه ساندیچ رو بدون
,ذوب کردن کره

279
00:15:18,500 --> 00:15:20,540
و سرخ کردن بیکن
.تا جایی که برشته بشه, درست نمیکنه

280
00:15:20,620 --> 00:15:23,080
. مراحل اماده سازی خیلی مهمه

281
00:15:24,460 --> 00:15:27,670
.اگه خراب کاری کرد من مسئولیتش رو به عهده میگرم
.نگران نباش

282
00:15:27,960 --> 00:15:29,550
.معذرت میخوام , اقای فرمانده

283
00:15:29,760 --> 00:15:31,970
میشه بهمون بگی 
پرنسس فیونه چطور ادمیه؟

284
00:15:32,050 --> 00:15:33,180
چرا میپرسی؟

285
00:15:33,260 --> 00:15:34,260
.محض کنجکاوی

286
00:15:34,350 --> 00:15:37,180
تصور میکنم که
.اون از ما چیزی میخواد

287
00:15:37,270 --> 00:15:39,020
تو بهش نزدیکی , مگه نه؟

288
00:15:39,930 --> 00:15:41,480
.اون قلب خیلی مهربونی داره

289
00:15:41,560 --> 00:15:44,940
هیج کس توی قلعه به اندازه ایشون
.برای مردم ارزش قائل نمیشه

290
00:15:45,690 --> 00:15:47,860
اون به هیچکس دیگه ای
,اهمیت نمیده

291
00:15:47,940 --> 00:15:49,900
.اون فقط یه بازنده , خودخواهه

292
00:15:49,990 --> 00:15:51,320
.خیلی هم از خودش متنفره

293
00:15:51,400 --> 00:15:52,450
!چطور جرات میکنی

294
00:15:52,530 --> 00:15:54,320
!بهش میگن درون نگر

295
00:15:54,410 --> 00:15:55,870
اونها اینجان , نانائو؟-
میخوام بدونی, پرنسس-

296
00:15:55,950 --> 00:15:56,790
قبلا خیلی فعال بوده-

297
00:16:12,510 --> 00:16:13,340
.خیلی خب

298
00:16:13,930 --> 00:16:16,300
من میرم فرمادهی
.شوالیه های جبهه رو بر عهده بگیرم

299
00:16:16,390 --> 00:16:18,260
.و شما هم اورگ هارو رهبری کنید

300
00:16:18,350 --> 00:16:19,810
.چی ؟ ما که نباید تو ذخیره ها بشینیم

301
00:16:19,890 --> 00:16:21,810
ساقه لوبیا و دوستاش
.کاملا اماده حمله ان

302
00:16:22,810 --> 00:16:24,100
!مسخره بازیو بذار کنار

303
00:16:24,190 --> 00:16:26,190
شما تنها کسایی هستید که
...اینجا تجربه

304
00:16:26,310 --> 00:16:27,980
!جنگیدن در مقابل فرمانده دشمن رو داره

305
00:16:28,070 --> 00:16:31,570
اینکه چند نفر از ما اونجا پیش شما باشن
.برای ما فرقی نداره

306
00:16:31,650 --> 00:16:33,660
.یعنی میگم بهش فکر کن

307
00:16:35,160 --> 00:16:37,160
,این کارا واسه من خیلی خشنه

308
00:16:37,240 --> 00:16:39,410
.و دوست هم ندارم که خاکی بشم

309
00:16:39,490 --> 00:16:41,080
.وظیفه من پشتیبانیه

310
00:16:41,160 --> 00:16:43,000
.من هر جایی نمیتونم برم

311
00:16:48,000 --> 00:16:49,130
!خارجی های لعنتی

312
00:16:49,210 --> 00:16:50,550
!هی , صبر کن

313
00:16:52,550 --> 00:16:53,510
.ای بابا

314
00:16:53,720 --> 00:16:56,180
.وقتشه که  ببینیم چند مرده حلاجن

315
00:16:56,260 --> 00:16:57,970
.همگی بایستید

316
00:16:58,810 --> 00:17:01,220
هان؟چه خبره؟

317
00:17:01,680 --> 00:17:05,100
موانع؟اونها از کجا اومدن؟

318
00:17:05,400 --> 00:17:07,150
. ..و اون سایه های کنارشون

319
00:17:07,230 --> 00:17:09,270
اونا زندانی ها نیستن؟

320
00:17:21,410 --> 00:17:24,160
فکر کردن یه اندازه کافی
سرباز جمع کردن؟

321
00:17:24,250 --> 00:17:25,790
!زیاد دووم نمیارن

322
00:17:35,090 --> 00:17:36,970
!خیلی تعدادشون بیشتر از ماست-
چطوری باهاشون مقابله کنیم؟-

323
00:17:37,090 --> 00:17:38,260
.تمومی ندارن

324
00:17:39,760 --> 00:17:40,970
!تمرکز کنید

325
00:17:42,180 --> 00:17:44,730
!از تعداد دشمن نترسید

326
00:17:45,190 --> 00:17:48,940
از زندگی شهروندانی که 
r!به حفاظت ما تکیه کردن ,بترسید

327
00:17:49,560 --> 00:17:51,020
,بهشون ثابت کنید

328
00:17:51,110 --> 00:17:55,530
و بهشون بفهمونید که 
!رد شدن از جنازه های ما کار آسونی نیست

329
00:17:56,070 --> 00:17:58,160
!بهشون غرور شوالیه هامون رو نشون بدید

330
00:18:05,460 --> 00:18:08,830
!میدونم که اونجایی, ددشات

331
00:18:08,920 --> 00:18:10,880
!میخوام تیکه تیکت کنم

332
00:18:10,960 --> 00:18:13,250
!حالا وقتشه, جونور های من

333
00:18:13,630 --> 00:18:15,420
...هان؟چی

334
00:18:29,730 --> 00:18:33,020
,همین الان یه فرصت طلایی رو از دست دادی
!خودشیفته حرومی

335
00:18:33,110 --> 00:18:35,740
!برید!هدف ما بالای قلعه است

336
00:18:36,900 --> 00:18:40,120
مشکل چیه ؟
!تکون بخورید, توله سگا

337
00:18:40,200 --> 00:18:42,620
!زود باشید!اون بالا!برید

338
00:18:43,120 --> 00:18:45,830
!بجنبید, آشغال های بدردنخور
!وگرنه از غذا خبری نست

339
00:18:45,910 --> 00:18:47,870
****بوگندو

340
00:18:47,960 --> 00:18:50,130
!همین ترقه هارو مینکم تو****ت

341
00:18:50,210 --> 00:18:53,250
!همش دارید  هم دیگرو می***یید,مادر***ده ها

342
00:18:53,340 --> 00:18:57,010
چه مرگتون شده؟

343
00:18:59,590 --> 00:19:01,550
یکی میخواد نقشه رو توضیح بده؟

344
00:19:01,680 --> 00:19:03,850
.جدی؟ این ایده تو بود

345
00:19:04,260 --> 00:19:05,640
.حالا هر چی

346
00:19:05,930 --> 00:19:08,770
یادت میاد دفعه قبلی که 
اینجا جنگیدیم چی شد؟

347
00:19:09,140 --> 00:19:12,310
موش گیر , خودش نمیتونست به تنهایی
.اون جونور هارو کنترل کنه

348
00:19:12,400 --> 00:19:13,440
...که یعنی

349
00:19:16,610 --> 00:19:19,990
باید کاره اون چیز درخشان جادویی بوده باشه

350
00:19:20,070 --> 00:19:22,950
پس فقط باید میکشوندیمش
.توی فضای باز

351
00:19:23,030 --> 00:19:25,740
.بعد هم اون چیزه درخشان رو نشونه بگیرم...بوم

352
00:19:26,410 --> 00:19:28,620
امکان نداره. همش به خاطر این بود؟

353
00:19:29,000 --> 00:19:31,250
اونها موانع رو کار گذاشتن
.و اونهمه سرباز جمع کردن

354
00:19:31,330 --> 00:19:35,500
فقط برای اینکه منو ترغیب کنن
تا جونور هامو توی جبهه تقویت کنم؟

355
00:19:39,260 --> 00:19:40,340
!وایسا,وایسا

356
00:19:40,430 --> 00:19:41,380
لرزیدن

357
00:19:40,430 --> 00:19:41,380
لرزیدن

358
00:19:45,850 --> 00:19:47,600
!وایسا

359
00:19:49,270 --> 00:19:51,230
!وایسا , وایسا, وایسا! یه لحظه صبر کن!

360
00:19:51,310 --> 00:19:54,400
ما بدون این مسخره بازی ها هم بالارخره
!یه ارتباطی ساختیم دیگه

361
00:19:54,520 --> 00:19:57,570
!ما رفیقیم!رفیق های جون جونی!درسته؟

362
00:19:57,650 --> 00:19:59,820
!من هیچوقت دوست ادمیزادی نداشتم

363
00:19:59,900 --> 00:20:02,490
موش ها تنها رفیق هایی بودن
!که تا حالا داشتم

364
00:20:02,570 --> 00:20:04,530
.بقیه هم همش منو مسخره میکردن

365
00:20:04,620 --> 00:20:05,580
!راست میگم

366
00:20:08,330 --> 00:20:11,080
...بهترین راهی که توی دام بندازیمشون

367
00:20:17,670 --> 00:20:19,840
!لعنتی!ساختمون داره رو سرمون خراب میشه

368
00:20:20,130 --> 00:20:21,590
!ها؟شما دیگه کی هستین؟

369
00:20:21,680 --> 00:20:23,340
!اینجا چیکار میکنید؟

370
00:20:23,430 --> 00:20:24,550
!نه ,خودت اول بگو کی هستی

371
00:20:24,640 --> 00:20:26,140
!اینجا زمین ماست

372
00:20:26,220 --> 00:20:28,100
!ببین,ما فقط به خاطر جوکر اینجاییم

373
00:20:28,430 --> 00:20:31,600
!اونجاست!شلیک کنید

374
00:20:53,000 --> 00:20:56,130
.باید یه کاری کنی به جون هم بیوفتن...

375
00:20:58,130 --> 00:21:00,130
.پودینگ جونم تو نابغه ای

376
00:21:00,920 --> 00:21:03,510
!هی , کارت خوب بود,همشون رو نابود کردی

377
00:21:04,340 --> 00:21:07,260
.فقط 700 متر ازمون فاصله داشت
.تو چنگمون بود

378
00:21:07,350 --> 00:21:09,930
.در ضمن, شما ها هم باید درس بگیرید

379
00:21:10,600 --> 00:21:13,180
.من به اون یارو خیلی لطف کردم

380
00:21:13,270 --> 00:21:16,400
تو بهشون خوبی میکنی
!اون ها هم از پشت بهت خنجر میزنن

381
00:21:17,310 --> 00:21:18,360
!گرفتین؟

382
00:21:22,030 --> 00:21:23,780
 کجاییم؟

383
00:21:24,200 --> 00:21:25,410
ها؟

384
00:21:25,860 --> 00:21:28,870
هی , اونا شوالیه های
پادشاهی نیستن؟

385
00:21:30,870 --> 00:21:32,370
چه خبر شده؟

386
00:21:33,080 --> 00:21:35,080
.ما دیگه داریم میریم

387
00:21:35,920 --> 00:21:37,790
!وایسا.چیکار کردی؟

388
00:21:37,880 --> 00:21:41,840
.وقت توضیح دادن نداریم
.همونطور که قول داده بودیم جنگ رو بردیم

389
00:21:41,920 --> 00:21:44,340
حالا میتونیم هرکاری که میخوایم بکنیم, نه؟

390
00:21:44,420 --> 00:21:45,550
...خب

391
00:21:45,630 --> 00:21:46,720
!فرمانده

392
00:21:48,260 --> 00:21:49,100
!یه پیغامی دارم

393
00:21:49,180 --> 00:21:52,140
!ارتش دشمن میخواد تسلیم بشه
باید چیکار کنیم؟

394
00:21:52,890 --> 00:21:54,230
.من فکر باید قبول کنیم

395
00:21:54,730 --> 00:21:56,270
!خیلی خب , نمایش تموم شد

396
00:21:56,350 --> 00:21:57,850
.زود باش مارو ببر سمت دروازه

397
00:21:57,940 --> 00:21:58,770
.خیلی خب

398
00:21:58,900 --> 00:22:01,150
.حاجی, یه حموم مثه دیروزی نیاز دارم

399
00:22:01,230 --> 00:22:02,690
همم, یه حموم ؟

400
00:22:02,780 --> 00:22:04,990
کنجکاوم بدونم تجهیزات بهداشتی
,چقدر توی این دنیا

401
00:22:05,070 --> 00:22:06,360
.پیشرفته است

402
00:22:06,450 --> 00:22:07,990
.آب هاشون که به نظر تمیزه

403
00:22:08,280 --> 00:22:09,370
.خودت رو یه جوری میشوری دیگه مگه مهمه

404
00:22:09,450 --> 00:22:10,490
.معلومه که مهمه

405
00:22:10,580 --> 00:22:11,530
چه خبر؟-
به نظر نمیاد که-

406
00:22:11,660 --> 00:22:12,620
.قصد جنگیدن داشته باشن

407
00:22:12,700 --> 00:22:14,580
.یه نفر اومده که بهمون گزارش بده

408
00:22:16,370 --> 00:22:18,080
!یه گزارش از فرمانده سیسیل به دستمون رسیده

409
00:22:18,170 --> 00:22:21,130
اون میگه که جنگ توی دشت ها
!به نفع ما تموم شده

410
00:22:22,210 --> 00:22:23,420
!چه خبر خوبی

411
00:22:24,050 --> 00:22:25,720
-اونها انجامش دادن , مادر

412
00:22:31,930 --> 00:22:33,680
مادر...؟