1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 2 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 HADISEH :مترجم 3 00:00:28,570 --> 00:00:30,400 !هی , این دروازه کدوم گوریه؟ 4 00:00:30,480 --> 00:00:31,400 .اون بالا 5 00:00:31,480 --> 00:00:32,530 هان؟ 6 00:00:36,030 --> 00:00:38,410 !چطوری قراره بریم اون بالا؟ 7 00:00:38,490 --> 00:00:40,410 !هی,نانائو!بذار از روت برم بالا 8 00:00:40,490 --> 00:00:41,700 .نه 9 00:00:42,200 --> 00:00:43,250 .هی 10 00:00:44,040 --> 00:00:47,000 .پشت گردنت همتون داره برق میزنه نشونه بدیه؟ 11 00:00:47,080 --> 00:00:48,080 !چی؟ 12 00:00:48,170 --> 00:00:50,840 !اونجا واینستا !باید یه کاری کنی متوقف بشه 13 00:00:50,920 --> 00:00:51,960 !نمیتونم 14 00:00:52,090 --> 00:00:54,380 من کنترلی روی ریست کردم .یا نکردن این ها ندارم 15 00:00:54,470 --> 00:00:55,510 !چی زر میزنی 16 00:00:55,760 --> 00:00:58,600 پس چطوری میخوای تایمر هارو ریست کنی؟ 17 00:00:59,180 --> 00:01:00,350 .دعا کنید 18 00:01:00,430 --> 00:01:03,980 دعا کنید سیگنال ریست کردن .از اونطرف به انیجا برسه 19 00:01:04,060 --> 00:01:06,100 !امکان نداره!داری شوخی میکنی 20 00:01:06,190 --> 00:01:07,270 .اروم باش بابا 21 00:01:07,350 --> 00:01:08,190 هان؟ 22 00:01:08,270 --> 00:01:09,440 ,بر اساس محاسبات من 23 00:01:09,520 --> 00:01:12,280 یه چند ثانیه وقت داریم .تا کله هامون بپاشه رو هوا 24 00:01:12,360 --> 00:01:13,400 چی؟ 25 00:01:13,530 --> 00:01:14,490 .فهمیدم 26 00:01:14,570 --> 00:01:17,610 پس ، اگه بعد از چند ثانیه ...هنوز کله هامون سره جاش بود 27 00:01:17,700 --> 00:01:19,910 یعنی سیگنال... .فرستاده شده 28 00:01:19,990 --> 00:01:21,700 اوکی ، چقدر دیگه مونده؟ 29 00:01:21,790 --> 00:01:23,540 ...شیش،پنج 30 00:01:24,540 --> 00:01:26,870 !خب زودتر بنال _ ...چهار، سه _ 31 00:01:27,540 --> 00:01:29,540 ...دو،یک 32 00:01:36,550 --> 00:01:39,590 .فکر کنم نمیخواستن بذارن ما بمیریم 33 00:01:39,970 --> 00:01:42,510 اره با فرض اینکه تو بلد باشی بشمری؟ 34 00:01:43,720 --> 00:01:46,140 خب ، این یعنی فعلا وقت داریم؟ 35 00:01:46,230 --> 00:01:50,360 هی، همگی گشنتونه؟ !من هوس یه ساندویچ سالاد تخم مرغ کردم 36 00:01:52,320 --> 00:01:54,150 .دست و جیغ و هورا 37 00:01:54,230 --> 00:01:55,740 .حواستون جمع باشه 38 00:01:55,820 --> 00:01:58,280 اون تایمر باید هر 72 ساعت ریست بشه درسته؟ 39 00:01:58,490 --> 00:02:00,320 .نذارید دوباره کار به اینجا کشیده بشه 40 00:02:00,410 --> 00:02:03,200 !هان؟باز دوباره حرف زد 41 00:02:03,830 --> 00:02:05,700 ,با اینکه اونها نکشتنتون 42 00:02:05,790 --> 00:02:08,670 یعنی ازتون انتظار دارن .ماموریت رو تموم کنید 43 00:02:08,790 --> 00:02:09,870 واضحه؟ 44 00:02:10,040 --> 00:02:12,290 .هان؟میفهمم ولی متوجه نمیشم 45 00:02:12,380 --> 00:02:15,840 ماموریت ایجاد و حفاظت از ...سرپل هایی است که قراره 46 00:02:15,920 --> 00:02:17,880 به عنوان چارچوبی برای کسب اطلاعات_ .عهه_ 47 00:02:17,970 --> 00:02:19,300 .و تحقیقات روی این دنیا قرار داده شدند 48 00:02:19,380 --> 00:02:21,260 یادتون باشه که این تنها دلیلیه که 49 00:02:21,340 --> 00:02:24,100 سرتون هنوز .روی تنتونه 50 00:02:25,010 --> 00:02:26,890 گرچه، فعلا اولویت اصلی ما 51 00:02:26,980 --> 00:02:29,940 برقرار کردن یه رابطه خوب .با مردم این پادشاهیه 52 00:02:30,020 --> 00:02:32,480 .با کمک به تموم کردن جنگ شروع میکنیم 53 00:02:32,650 --> 00:02:36,360 اگه میگید ما توی یه ماموریت .برای صلح هستیم، تموم شده فرضش کن 54 00:02:36,820 --> 00:02:37,860 .منطقیه 55 00:02:37,940 --> 00:02:40,780 هیچی بدتر از یه فیلم .نیمه تموم نیست 56 00:02:40,860 --> 00:02:43,370 .فکر کنم منم باید نقش بازی یکم 57 00:02:43,530 --> 00:02:45,490 .من دیگه مثه سگ واستو دم تکون نمیدم 58 00:02:45,580 --> 00:02:48,540 ولی میخوام یکم گرد و خاک به پا کنم و .دهن اون امپراتوری رو سرویس کنم 59 00:02:49,710 --> 00:02:50,750 .بابا خفن 60 00:02:50,830 --> 00:02:52,420 پایه ای معرکه به پا کنیم؟ 61 00:03:17,780 --> 00:03:19,190 !بگیر 62 00:03:29,700 --> 00:03:30,750 !هان؟ 63 00:03:40,550 --> 00:03:42,220 !هی!کدوم گوری میری؟ 64 00:03:42,680 --> 00:03:44,140 .شل مغز 65 00:03:44,220 --> 00:03:45,260 چی؟ 66 00:03:50,430 --> 00:03:54,350 !لعنتی 67 00:05:36,410 --> 00:05:38,710 میدونی که این باعث نمیشه گلوله های .جادویی ظاهر بشن 68 00:05:38,790 --> 00:05:40,630 !ببند بابا 69 00:05:41,290 --> 00:05:44,420 ,تا حالا داشتم صرفه جویی میکردم .ولی هیچ چیز همیشگی نیست 70 00:05:47,180 --> 00:05:48,630 به قول شما "اقتصادی "؟ 71 00:05:52,430 --> 00:05:54,720 !ببینید!قلب ساختم 72 00:05:54,810 --> 00:05:55,850 !کیوت نیست؟ 73 00:05:57,850 --> 00:06:00,900 واقعا خیالم راحته که دیگه .به سلاح های کثیفتون دسترسی ندارید 74 00:06:00,980 --> 00:06:03,650 .هان؟ بیا تو صورتم همین رو بگو 75 00:06:03,940 --> 00:06:07,030 استفاده از تفنگ کار کثیفیه؟ مگه غار نشینی داداش؟ 76 00:06:07,110 --> 00:06:08,910 ,اگه میخوای منصفانه و درست بجنگی 77 00:06:08,990 --> 00:06:10,780 پس به دوئل دعوتش کن و !بهش کف گرگی بزن و برین روشون 78 00:06:10,870 --> 00:06:11,820 چی؟ 79 00:06:11,910 --> 00:06:13,530 .ببر صدات رو ، ددشات 80 00:06:13,910 --> 00:06:14,950 .ببخشید 81 00:06:15,040 --> 00:06:17,830 .این یارو یه عوضی بیش نیست 82 00:06:18,080 --> 00:06:19,920 .ادم هم نمیشه متاسفانه 83 00:06:21,540 --> 00:06:24,920 هر چند،صلح طلب و هارلی هم از .اسلحه استفاده میکنن 84 00:06:25,000 --> 00:06:26,300 .پس این مشکل ههمونه 85 00:06:26,380 --> 00:06:29,550 بدترین سناریو ، اینکه ما فقط میتونیم خودمون رو .با ماهیتابه ای چیزی مسلح کنیم 86 00:06:29,630 --> 00:06:30,840 .کارمون رو راه میندازه 87 00:06:30,930 --> 00:06:31,760 منظورت چیه؟ 88 00:06:31,840 --> 00:06:35,350 همیشه اونی که ماهیتابه داره .توی فیلم های زامبی محور از همه قوی تره 89 00:06:35,430 --> 00:06:37,230 .منکه اینجا زامبی نمیبینم 90 00:06:37,310 --> 00:06:40,100 منظورم اینکه اگه میتونه زامبی ها رو بزنه !پس چیز های دیگه هم میزنه 91 00:06:40,190 --> 00:06:41,060 .خوبه 92 00:06:41,150 --> 00:06:44,070 این شورای مفت خور ها .نمیخواد به این زودی مشکلات مارو حل کنه 93 00:06:44,150 --> 00:06:45,360 .ما به فنا میریم 94 00:06:45,440 --> 00:06:46,610 !چی میگی واسه خودت؟ 95 00:06:47,780 --> 00:06:49,900 .خب، من یه فکری دارم 96 00:06:49,990 --> 00:06:50,950 واقعا؟ 97 00:06:51,030 --> 00:06:51,910 .اره 98 00:06:51,990 --> 00:06:55,950 من در اصل به عنوان بخشی از تیم پیشرو به اینجا فرستاده شدم، یادتونه؟ 99 00:06:56,790 --> 00:06:57,950 جدی میگی ؟ 100 00:06:58,040 --> 00:07:00,540 واسه من انقدر مهم نبود که .بخوام به خاطر بسپارم 101 00:07:02,540 --> 00:07:06,590 خب ، تیم پیشروی ما همون اول که رسیدیم .سقوط نکردن 102 00:07:06,670 --> 00:07:09,720 که یعنی هلیکوپتر و وسایلمون باید .صحیح و سالم باشه 103 00:07:10,090 --> 00:07:14,800 .پس بیاین بزنیم به جاده .من بدون مهمات نمیتونم هیچ غلطی بکنم 104 00:07:14,890 --> 00:07:18,470 .برید تجهیزاتتون رو دوباره پر کنید .ما بدون شما میریم 105 00:07:18,560 --> 00:07:20,810 ننها مشکلون اینکه هلیکوپترمون بالای کوهه 106 00:07:20,890 --> 00:07:22,100 .سمت غرب 107 00:07:22,190 --> 00:07:24,360 پس اول برگردیم .به قلعه 108 00:07:24,440 --> 00:07:27,230 ,اگه همین الان هم راه بیوفتیم .تا شب نمیرسیم اونجا 109 00:07:27,320 --> 00:07:30,070 .کدوم خری اهمیت میده ,من مهمات لازم دارم 110 00:07:30,150 --> 00:07:31,820 .من رفتم چه بیاین چه نیاین 111 00:07:33,780 --> 00:07:36,870 هی ,میشه تا من یه دوش بگیرم صبر کنی؟ 112 00:07:45,920 --> 00:07:46,960 !هی 113 00:07:47,040 --> 00:07:49,800 هیچکس به من نگفت !حموم ها انقدر دورن 114 00:07:49,880 --> 00:07:52,340 .خب, خبر خوب . تقریبا رسیدیم 115 00:07:52,720 --> 00:07:55,430 برای رفتن به هلیکوپتر باید تا .فردا صبح صبر کنیم 116 00:07:55,510 --> 00:07:56,970 .شب همینجا میمونیم 117 00:07:57,100 --> 00:08:01,520 .من به کلبه گرم و نرم و .یه ماساژ بعد از حموم نیاز دارم 118 00:08:01,600 --> 00:08:03,270 .امر دیگه ای باشه 119 00:08:05,060 --> 00:08:07,150 هان؟شما ها که برگشتین؟ 120 00:08:07,230 --> 00:08:10,780 !فقط یه خورده گشنم داره میشه 121 00:08:10,860 --> 00:08:13,360 .ما داریم جشن میگیریم 122 00:08:13,990 --> 00:08:15,780 .بیاین به ما ملحق شید 123 00:08:16,240 --> 00:08:17,280 هان؟ 124 00:08:17,370 --> 00:08:18,780 جشن؟ 125 00:08:31,300 --> 00:08:32,420 به چه مناسبت؟ 126 00:08:32,510 --> 00:08:34,430 اون شوالیه مزخرف و پر سرو صدا 127 00:08:34,510 --> 00:08:37,090 به عنوان پاداش جنگیدن .یکم بهمون شراب داد 128 00:08:37,180 --> 00:08:39,600 .اوه؟چه دست و دل باز 129 00:08:40,680 --> 00:08:42,560 اونوقت چی باعث شده؟ 130 00:08:42,640 --> 00:08:43,480 کی میدونه؟ 131 00:08:43,560 --> 00:08:46,480 .شراب ,شرابه دیگه .نباید حرومش کنیم 132 00:08:46,560 --> 00:08:48,980 .بفرما, خانم کوچولو.یکم بخور 133 00:08:49,270 --> 00:08:52,070 اما مثه اینکه,همچین معامله بدی هم نکردین؟ 134 00:08:52,150 --> 00:08:55,070 همتون رو کشوندن اینجا .که بجنگین 135 00:08:55,150 --> 00:08:58,870 ,خب, اولش من واقعا حال نکردم .ولی بعدش نه 136 00:08:58,950 --> 00:08:59,990 هان؟ 137 00:09:00,160 --> 00:09:02,250 در ازای جنگیدن ,توی جبهه 138 00:09:02,330 --> 00:09:04,540 اونها گفتن میتونیم .مجانی اینجا حکومت کنیم 139 00:09:04,620 --> 00:09:07,380 تا وقتی امپراتوری اینجا رو کنترل نکنه .براشون مهم نیست 140 00:09:07,460 --> 00:09:10,130 فکر کردم ما شرور ها ,شرور باقی میمونیم 141 00:09:10,210 --> 00:09:13,800 اما این احساس خیلی بدی هم نیست .که پادشاهی روی ما حساب کنه 142 00:09:13,880 --> 00:09:15,800 هان؟درباره چی حرف میزنی؟ 143 00:09:15,880 --> 00:09:17,430 .شرور ها همیشه شرور میمونن 144 00:09:17,760 --> 00:09:20,180 شما ها خودتون رو زدین به خریت؟ 145 00:09:20,260 --> 00:09:23,350 همه اینها به خاطر اینکه .پادشاهی یکم خواسته بهتون لطف کنه 146 00:09:23,430 --> 00:09:25,180 .نادونی هم سعادتیه 147 00:09:32,570 --> 00:09:33,780 !ساقه لوبیا 148 00:09:34,530 --> 00:09:36,150 به چی میخندی؟ 149 00:09:36,240 --> 00:09:37,150 .هیچی 150 00:09:37,280 --> 00:09:39,620 این شماهایین که اینجوری .به قضیه نگاه میکنید 151 00:09:39,740 --> 00:09:40,950 منظورت چیه؟ 152 00:09:41,030 --> 00:09:42,660 .همتون مثه خر زور دارین 153 00:09:42,740 --> 00:09:45,410 به همین دلیله که نمیتونید .بفهمید بقیه چه حسی دارن 154 00:09:45,910 --> 00:09:48,370 .این یعنی شما خاص هستید 155 00:09:50,380 --> 00:09:54,090 .نه بابا,ما و خاص بودن داری چی میبافی واسه خودت؟ 156 00:10:02,050 --> 00:10:04,140 مطمئنید همین رو میخواید؟ 157 00:10:04,640 --> 00:10:07,850 مگه نشنیدی؟ !ماهیتابه آخره اسلحه است 158 00:10:09,060 --> 00:10:11,440 .ما قلعه رو همینجا نگه میداریم 159 00:10:11,730 --> 00:10:14,570 !بله,میسپارمش به شما,زیردستان من 160 00:10:14,650 --> 00:10:17,530 .شرور ها هیچوقت برای کسی سر خم نمیکنن 161 00:10:17,700 --> 00:10:18,740 درست نمیگم؟ 162 00:10:18,820 --> 00:10:21,620 .و ما شرور ها درست مثل شماهاییم 163 00:10:24,370 --> 00:10:26,500 !خب,ما دیگه رفتیم 164 00:10:29,210 --> 00:10:30,250 !بای 165 00:10:30,330 --> 00:10:31,380 .بای-بای 166 00:10:38,300 --> 00:10:40,090 اون چیه؟ 167 00:10:45,430 --> 00:10:47,270 .خفه شو,هیچی نگو- .وای,وای . اروم باش- 168 00:10:47,350 --> 00:10:48,270 !ریدی- .کوه اونجاست- 169 00:10:48,350 --> 00:10:50,100 .خودت ریدی! خفه شو 170 00:10:54,270 --> 00:10:55,320 اون یه پرنده است؟ 171 00:10:55,650 --> 00:10:57,400 .بیاین بریم سمت قله 172 00:11:12,750 --> 00:11:14,420 لعنتی,شوخیت گرفته؟ 173 00:11:16,170 --> 00:11:18,550 یه اژدها داره از .هلیکوپر به عنوان لونه استفاده میکنه 174 00:11:18,710 --> 00:11:20,930 پس اونی که داشت پرواز میکرد اژدها بود؟ 175 00:11:21,010 --> 00:11:22,340 .من فکر کردم پرنده است 176 00:11:22,800 --> 00:11:26,310 ,این همه جا بود که میتونستید فرود بیاید صاف اومدین رو لونه اژدها؟ 177 00:11:26,470 --> 00:11:28,930 من روحمم خبر نداشت !که اینجا اژدها داره 178 00:11:29,020 --> 00:11:30,690 !وقت کافی هم نداشتیم که چک کنیم 179 00:11:31,020 --> 00:11:32,100 .عه 180 00:11:35,980 --> 00:11:38,650 .خدایا , شوخیت گرفته 181 00:11:38,730 --> 00:11:41,990 خب , ما یه تیم از یه مشت .بی عرضه با تفنگ پلاستیکی داریم 182 00:11:42,070 --> 00:11:44,240 .اصلا واسه کشتن اژدها ایده خوبی نیست 183 00:11:44,320 --> 00:11:48,660 صبر کن بینم, کشتن اژدها که قرار نیست توی اوج داستان اتفاق بیوفته؟ 184 00:11:48,740 --> 00:11:50,000 .مثه غول مرحله آخر 185 00:11:50,080 --> 00:11:52,500 .هی,یکی واسم یه کمان فولادی خفن بیاره 186 00:11:52,580 --> 00:11:55,420 توی "گیم آو ترونز "دیدم یه اژدها رو باهاش کشتن 187 00:11:56,170 --> 00:11:59,710 دست کم,هلیکوپتر پر از .اسلحه و مهماته 188 00:11:59,800 --> 00:12:01,420 .نمیشه همینجوری ول کنیم و برگردیم 189 00:12:01,510 --> 00:12:05,180 .انقدر به من نگو چیکار کنم .ببین , هیچکس جا نزده 190 00:12:05,930 --> 00:12:07,510 !گوگولی مگولی- .خب ,پس- 191 00:12:08,140 --> 00:12:09,890 .به نظر میرسه خودم باید دست به کار بشم 192 00:12:10,180 --> 00:12:11,520 میخوای چیکار کنی؟ 193 00:12:12,100 --> 00:12:13,890 .عقب وایسا و تماشا کن 194 00:12:14,350 --> 00:12:16,230 !تغییر شکل 195 00:12:29,240 --> 00:12:30,540 چی چیه؟گربه است؟ 196 00:12:30,620 --> 00:12:31,660 .شاید هم سگه 197 00:12:31,750 --> 00:12:32,790 .پرنده است 198 00:12:36,710 --> 00:12:38,420 .به نظر میرسه ما میونه خوبی با هم نداریم 199 00:12:39,340 --> 00:12:42,170 .تو یه بازیگر درست حسابی هستی .اونوقت نمیتونی از پس یه اژدها بر بیای 200 00:12:42,260 --> 00:12:43,170 !حرومی 201 00:12:43,260 --> 00:12:46,390 منظورت اینکه من اومدم اینجا !تا با دلقک بازی شما رو بخندونم؟ 202 00:12:46,470 --> 00:12:47,300 !زدی تو هدف - تو و اون 203 00:12:47,390 --> 00:12:48,850 .خوشحالم که هم نظریم - !موهای شبیه بروکلی - 204 00:12:48,930 --> 00:12:51,560 با من حرف نزن وقتیکه - گوش کن !من رو به خاطر 205 00:12:51,640 --> 00:12:52,810 !واسه موهات بیگودی میذاری - بازی طبیعی و شاهکارم میشناسن - 206 00:12:52,890 --> 00:12:54,390 !خفه بابا - تو نمیدونی - 207 00:12:54,480 --> 00:12:55,810 شاهکار - هی بچه ها؟حالا وقتش نیست - 208 00:12:55,900 --> 00:12:57,190 !تا وقتی نزدم تو صورتت - .که با هم دعوا کنید - 209 00:12:57,270 --> 00:12:58,110 !زودباش خفه شو 210 00:12:58,190 --> 00:12:59,610 چرا نمیمیری-اه؟ 211 00:13:06,780 --> 00:13:07,820 !اوه 212 00:13:08,120 --> 00:13:09,240 !شگفت انگیزه 213 00:13:09,330 --> 00:13:11,080 ! شد ایزکای این حالا 214 00:13:11,160 --> 00:13:13,200 !وقت واسه مزخرفات تو ندارم!تکون بخور 215 00:13:47,990 --> 00:13:49,030 !اه-اوه 216 00:14:08,880 --> 00:14:10,180 !تادا 217 00:14:13,850 --> 00:14:15,350 !داره ما رو آتیش میزنه 218 00:14:15,430 --> 00:14:16,520 !حالا چیکار کنیم؟ 219 00:14:16,600 --> 00:14:18,730 .وایسی,یه نقشه دارم 220 00:14:19,730 --> 00:14:20,770 هان؟ 221 00:14:23,150 --> 00:14:24,190 !نانائو؟ 222 00:14:27,190 --> 00:14:28,320 .اون فرق میکنه 223 00:14:28,400 --> 00:14:30,660 هیچوقت ندیدم اژدها .به جای گوشت ماهی بخوره 224 00:14:30,740 --> 00:14:32,780 .این روزها همه دنبال غذای سالمن 225 00:14:32,870 --> 00:14:35,580 فکر نمیکردم کوسه هم .جزو رژیم غذایی سالم حساب بشه 226 00:14:35,660 --> 00:14:38,460 !دلقک بازی رو بذار کنار!باید نجاتش بدیم 227 00:14:41,960 --> 00:14:43,380 .ای بابا 228 00:14:52,760 --> 00:14:54,220 !از این فرصت استفاده کنید و برید سمت اسلحه ها 229 00:14:55,060 --> 00:14:56,310 !تکون بخور 230 00:15:02,400 --> 00:15:03,560 تو هنوز مهمات داری؟ 231 00:15:03,650 --> 00:15:05,150 .فقط یه دونه 232 00:15:07,030 --> 00:15:09,190 .اون کوسه مثه چی سر سخته 233 00:15:11,910 --> 00:15:13,070 !چی شد؟ 234 00:15:21,040 --> 00:15:22,080 !نانا 235 00:15:28,710 --> 00:15:29,840 !نانا خوبی؟ 236 00:15:31,470 --> 00:15:33,970 !داغه 237 00:15:34,050 --> 00:15:35,300 !اوه,خدارو شکر 238 00:15:35,390 --> 00:15:37,680 چطوری بعد از آتیش گرفتن هنوز سالمه؟ 239 00:15:37,770 --> 00:15:40,810 به نظر یه راهی پیدا کرده که .به استیک کوسه تبدیل نشه 240 00:15:42,190 --> 00:15:44,940 .هی؟فکر کنم تو دردسر افتادیم 241 00:15:47,440 --> 00:15:49,320 شعله ها گل رو خشک کردن؟ 242 00:16:04,170 --> 00:16:05,210 !هی 243 00:16:09,510 --> 00:16:11,880 !بگیر 244 00:16:27,150 --> 00:16:28,190 .واو 245 00:16:28,900 --> 00:16:31,360 بهتون که گفتم؟ !ماهیتابه همیشه برنده است 246 00:16:31,440 --> 00:16:32,490 هان...؟- هان...؟ 247 00:16:46,580 --> 00:16:48,290 !هی!انقدر پا نکوب ببینم 248 00:16:48,380 --> 00:16:49,670 !اون اسلحه های کوفتی رو بده بریم 249 00:16:51,590 --> 00:16:52,800 !فقط میخوام یه نگاهی بهشون بندازم 250 00:16:52,880 --> 00:16:53,920 !هان؟ 251 00:16:55,050 --> 00:16:56,340 !و فرود 252 00:17:02,680 --> 00:17:04,020 .دختره خنگ 253 00:17:05,310 --> 00:17:07,520 .اینجارو ببین, به نظر چیری آسیب ندیده 254 00:17:07,900 --> 00:17:09,770 .هرچی که بدرد میخوره رو بردار 255 00:17:29,460 --> 00:17:30,960 .این بدرد میخوره 256 00:17:31,170 --> 00:17:33,130 .هی!اینجا اوضاع خیلی خیطه 257 00:17:33,210 --> 00:17:34,050 !اوه 258 00:17:34,130 --> 00:17:35,170 هان؟ 259 00:17:37,260 --> 00:17:39,090 !درستش هم همینه 260 00:17:42,220 --> 00:17:43,680 !از من بکش بیرون دیگه 261 00:17:50,440 --> 00:17:52,190 !چرا انقدر طولش میدین؟ 262 00:17:52,270 --> 00:17:53,150 !یوهو 263 00:17:53,230 --> 00:17:54,280 هان؟ 264 00:17:55,280 --> 00:17:57,860 !سفارش مخصوص رسید 265 00:18:03,120 --> 00:18:04,700 !هی مارمولک 266 00:18:19,680 --> 00:18:20,720 !حالا 267 00:18:26,390 --> 00:18:29,060 .اینجوری اژدها رو میکشن 268 00:19:15,570 --> 00:19:18,860 کارت -بود-خیلی-خوب 269 00:19:19,110 --> 00:19:21,780 .من -هستم-ممنون 270 00:19:24,280 --> 00:19:27,160 !ایول!عجب چیزیه 271 00:19:27,660 --> 00:19:28,870 .هی,صلح طلب 272 00:19:28,950 --> 00:19:30,870 چطوری جلوی اژدها رو گرفتی؟ 273 00:19:31,670 --> 00:19:33,540 .اوه,از این استفاده کردم 274 00:19:33,960 --> 00:19:35,000 این...؟ 275 00:19:35,540 --> 00:19:37,500 .این تخم اون اژدهاست, فکر کنم 276 00:19:37,590 --> 00:19:40,510 فهمیدم واسه همین بود که .خیلی عصبانی بود 277 00:19:40,590 --> 00:19:42,510 !تخمش رو گروگان گرفتی؟ 278 00:19:42,590 --> 00:19:44,090 .بعدا باهاش املت درست میکنم 279 00:19:44,180 --> 00:19:47,810 .اون ماهیتابه رو بده من .من هیچوقت تخم اژدها نخوردم 280 00:19:50,020 --> 00:19:51,440 !تو خواب ببینی 281 00:19:51,520 --> 00:19:53,350 !باورم نمیشه!خیلی ظالمی 282 00:19:56,320 --> 00:19:58,320 از چی عصبانی؟ - .ببخشید تخم کوچولو - 283 00:19:58,400 --> 00:19:59,440 .الان جات امنه 284 00:20:05,410 --> 00:20:07,580 !وای خداجون!چقدر گوگولیه 285 00:20:08,540 --> 00:20:10,410 ...خب فکر میکنه,حالا 286 00:20:10,500 --> 00:20:12,080 پسرخوب کیه؟ - .هارلی مامانشه - 287 00:20:12,160 --> 00:20:13,500 ...بچه اژدها ها 288 00:20:13,580 --> 00:20:14,500 !تو پسر خوبی واقعا مثه جوجه مرغن؟ 289 00:20:14,580 --> 00:20:17,590 منظورم اینکه , یه جورایی پرنده ان دیگه,نه؟ 290 00:20:18,000 --> 00:20:20,340 فکر میکنی من مامانتم؟ 291 00:20:20,420 --> 00:20:21,340 .چطور جرات میکنی - .اوو,چقدر نازه - 292 00:20:21,420 --> 00:20:23,880 . میبرمت خونه خودمون - .قراره مثه مامانش گنده بشه - 293 00:20:23,970 --> 00:20:25,720 .ولی فعلا که یه بچه کوچولو بامزه بیشتر نیست 294 00:20:25,800 --> 00:20:26,850 درسته؟ 295 00:20:27,300 --> 00:20:28,640 پسر من کیه؟ - .حالا هر چی - 296 00:20:28,720 --> 00:20:31,020 .بعدا نیای پیشم گریه کنی 297 00:20:31,100 --> 00:20:32,770 .باید روش اسم بذاریم 298 00:20:34,140 --> 00:20:35,850 آرتور چطوره؟ 299 00:20:37,310 --> 00:20:38,360 دوست داری؟ 300 00:20:38,440 --> 00:20:40,030 !پس آرتور 301 00:20:41,030 --> 00:20:42,530 !کوچولوی گوگولیه من , آرتور 302 00:20:42,610 --> 00:20:44,860 حالا بچه اژدها چی میخوره؟ 303 00:20:44,950 --> 00:20:46,740 احتمالا ماهی,درسته؟ 304 00:20:52,960 --> 00:20:55,830 .رئیس ریک فلگ صحبت میکنه صدا مو دارید؟ 305 00:20:56,580 --> 00:20:58,500 هنوز زده ای , فلگ؟ 306 00:20:58,590 --> 00:21:00,170 .بله,تقریبا 307 00:21:00,250 --> 00:21:01,170 پس بقیه چی؟ 308 00:21:01,260 --> 00:21:03,170 .مشغول انجام ماموریت اند 309 00:21:03,260 --> 00:21:05,720 من مشغول همراهی کردن هارلی .و گروهش هستم 310 00:21:05,800 --> 00:21:09,140 در شرایط فعلی, رابطه مسالمت آمیزی با .پادشاهی برقرار کردیم 311 00:21:09,220 --> 00:21:11,100 .خبر خوبیه 312 00:21:11,180 --> 00:21:12,850 .پس بیا با نقشه پیش بریم 313 00:21:12,930 --> 00:21:15,230 وضعیت تیم پیشرو چطوره؟ 314 00:21:16,350 --> 00:21:18,520 .اونها همه جزو دسته دشمن شدن 315 00:21:18,610 --> 00:21:19,650 .که اینطور 316 00:21:19,940 --> 00:21:21,610 .پس از شرشون خلاص شو 317 00:21:23,110 --> 00:21:24,360 .دریافت شد 318 00:21:30,490 --> 00:21:32,290 خب؟میتونی راهش بندازی؟ 319 00:21:32,700 --> 00:21:34,910 .نه,قرار نیست راه بیوفته 320 00:21:35,000 --> 00:21:37,170 اون اژدها .همه چیز رو خراب کرده 321 00:21:37,750 --> 00:21:39,920 .مثه اینکه باید پیاده برگردیم 322 00:21:40,130 --> 00:21:42,340 .بیاین هرچی لازم داریم جمع کنیم و راه بیوفتیم 323 00:21:42,420 --> 00:21:45,260 میتونیم بقیش رو بیایم .بعدا ببریم 324 00:21:52,220 --> 00:21:54,930 تا یه مدت نمیخواد نگرانه .تموم شدن مهمات باشیم 325 00:21:55,020 --> 00:21:57,940 خیلی خوشحالی نکنید .بعدا پشیمون میشید 326 00:21:58,020 --> 00:22:00,810 وقتی برگشتیم بهت غذا میدم,باشه؟ 327 00:22:05,400 --> 00:22:08,910 هی, شما چیزی رو سوزوندین؟ .من بوی سوختگی حس میکنم 328 00:22:08,990 --> 00:22:10,200 !این بده 329 00:22:17,710 --> 00:22:19,620 چی...؟ 330 00:22:19,830 --> 00:22:22,420 امکان نداره,چی شده؟ 331 00:22:22,750 --> 00:22:24,300 !ساقه لوبیا و بقیه کجان؟