1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000


2
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
 HADISEH :مترجم

3
00:00:28,020 --> 00:00:29,020
چی شده؟

4
00:00:39,370 --> 00:00:40,370
!ساقه لوبیا

5
00:00:49,460 --> 00:00:51,170
اون عوضی ها دیگه کین؟

6
00:01:00,060 --> 00:01:01,770
!هی!همینطوری یهویی نرو

7
00:01:29,710 --> 00:01:31,210
.هی,عوضی ها

8
00:01:32,920 --> 00:01:35,340
هر کی با صلح در افتاد
!ور افتاد

9
00:02:29,270 --> 00:02:32,060
.یه مشک دلقک سیرک,که اینطور

10
00:02:32,150 --> 00:02:34,020
...شما ها باهوش نیستین

11
00:02:36,400 --> 00:02:39,990
.این رو میشه از روی ظاهرتون و رفتارتون فهمید

12
00:02:40,530 --> 00:02:42,160
,اول اون اژدهای مسخره

13
00:02:42,240 --> 00:02:44,240
حالا هم باید با یه جادوگر و
دانشمند دیوونه سرو کله بزنیم؟

14
00:02:44,330 --> 00:02:45,660
.اینجا واقعا همه چی تمومه

15
00:02:45,740 --> 00:02:46,750
اوه؟

16
00:02:47,080 --> 00:02:49,370
پس تو راجع به من میدونی؟

17
00:02:49,500 --> 00:02:51,250
.نخیر,حتی یه ذره

18
00:02:51,330 --> 00:02:52,790
ولی دیگه چی میتونی باشی؟

19
00:02:52,880 --> 00:02:55,000
هر کی اینجوری لباس بپوشه
.باید یه دانشمند دیوونه باشه

20
00:02:55,550 --> 00:02:56,550
چی میخوای؟

21
00:02:56,630 --> 00:03:00,010
کاملا واضحه که تو هم 
.یکی دیگه از اون دلقک های امپراتوری هستی

22
00:03:00,550 --> 00:03:03,550
اومدین اینجا به خاطر
اون دوست جونده کوچولوتون؟

23
00:03:03,640 --> 00:03:05,010
جونده؟

24
00:03:05,720 --> 00:03:08,560
آه,منظورت موشگیره

25
00:03:09,020 --> 00:03:12,100
.اون اصلا برام اهمیتی نداره

26
00:03:15,690 --> 00:03:17,730
.قلعه شما قبلا خراب شده

27
00:03:18,360 --> 00:03:21,780
هیچ دلیلی نمیبینم که
.بخوایم با هم بجنگیم

28
00:03:22,320 --> 00:03:24,280
چرا خفه نمیشی؟

29
00:03:30,080 --> 00:03:31,620
.خودم میکشمت

30
00:03:55,190 --> 00:03:56,230
!آخ

31
00:03:56,560 --> 00:03:59,320
,بعد از اینکه اسلحه عمل نکرد
.با زور وارد عمل میشی

32
00:03:59,400 --> 00:04:01,070
...بعد هم کارت رو با

33
00:04:06,240 --> 00:04:10,540
.یه حمله غافلگیر کننده توسط تغییر شکل دهنده ادامه میدی
.چقدر واضح

34
00:04:11,790 --> 00:04:14,000
زیباست,مگه نه؟

35
00:04:16,170 --> 00:04:17,790
حتی بی ارزش ترین خاک و کلوخ هم

36
00:04:17,880 --> 00:04:21,460
.اگه مغز هاشون رو به هم پیوند بزنی
.میتونن به سرباز های مفیدی تبدیل بشن

37
00:04:24,590 --> 00:04:25,590
.برو که رفتیم

38
00:04:26,340 --> 00:04:27,390
!شلیک کنید

39
00:04:43,280 --> 00:04:44,700
!احمق شل مغز

40
00:04:57,130 --> 00:04:58,340
!نانا

41
00:05:08,550 --> 00:05:11,100
!زود باشید!تمومش کنید

42
00:05:20,270 --> 00:05:21,690
!هی,کله کدو

43
00:05:24,530 --> 00:05:25,570
!بذار به کارش برسه

44
00:05:41,290 --> 00:05:42,340
!بگیر

45
00:05:44,050 --> 00:05:45,220
چی؟

46
00:05:45,300 --> 00:05:47,180
میخوای یه ساندویچ مشت دیگه بخوری؟

47
00:06:40,980 --> 00:06:42,230
!همینطوری دارن میان

48
00:06:46,940 --> 00:06:48,990
!به خاطر همینه که من از کله تخم مرغی های بچه زرنگ خوشم نمیاد

49
00:06:49,400 --> 00:06:51,360
!همشون فقط لب و دهنن ,هیچ غلطی نمیکنن

50
00:06:51,780 --> 00:06:54,370
اوه؟میخوای منو تحریک کنی؟

51
00:06:57,410 --> 00:06:58,460
حالا چی؟

52
00:07:07,800 --> 00:07:10,630
چرا انقدر بدجنسی,بابا؟

53
00:07:14,050 --> 00:07:17,560
چرا گذاشتی من بمیرم؟

54
00:07:24,860 --> 00:07:26,570
!بچه ها!بیاین بریم!

55
00:07:27,400 --> 00:07:28,860
خب؟

56
00:07:29,610 --> 00:07:33,070
هنوزم فکر میکنی من فقط حرف میزنم و عمل نمیکنم؟

57
00:07:35,660 --> 00:07:37,120
داری چیکار میکنی؟

58
00:07:38,160 --> 00:07:40,000
.انقدر زجرشون نده

59
00:07:40,540 --> 00:07:42,750
.فکر میکردم خیلی با کلاس کار میکنی

60
00:07:45,170 --> 00:07:49,760
ادم عاقلی مثل من وظیفه
.تربیت کردن احمق ها رو نداره

61
00:07:59,850 --> 00:08:01,100
...همچنین

62
00:08:01,430 --> 00:08:03,730
فکر کنم یه آدم عاقلی
,یه بار گفت

63
00:08:03,810 --> 00:08:06,110
"هیچ درمانی برای نادانی نیست"

64
00:08:13,150 --> 00:08:14,740
.تسلیم شو و برو پی کارت

65
00:08:15,200 --> 00:08:16,570
-اونوقت میتونی

66
00:08:19,330 --> 00:08:21,870
.طوری رفتار نکن انگار رئیس تویی

67
00:08:22,620 --> 00:08:24,750
تو هم یکی دیگه از پاچه خوار های
!امپراتوی هستی

68
00:08:25,210 --> 00:08:26,840
.این یه اتحاد موقته

69
00:08:27,130 --> 00:08:30,420
.اهمیتی میدم نه به امپراتوری A.R.G.U.S نه به

70
00:08:30,880 --> 00:08:32,050
چی؟

71
00:08:34,340 --> 00:08:36,760
داری کار های کثیفشون رو انجام میدی
اونوقت دوستشون هم نداری؟

72
00:08:37,890 --> 00:08:40,430
فقط میخوای از یه ادم آشغال 
به یه آشغال دیگه تبدیل بشی,هان؟

73
00:08:40,970 --> 00:08:43,560
.من از ادم های با انگیزه مثه تو متنفرم

74
00:08:44,190 --> 00:08:45,350
.هرچی

75
00:08:46,020 --> 00:08:48,150
!تو هیچی از من نمیدونی

76
00:09:00,620 --> 00:09:02,500
چی شده ,عزیزم؟

77
00:09:03,120 --> 00:09:05,750
تو اینهمه راه تا
دنیای جدید اومدی,مگه نه؟

78
00:09:06,460 --> 00:09:07,830
پودینگ؟

79
00:09:08,170 --> 00:09:10,710
.خودت رو جمع کن,هارلی

80
00:09:10,800 --> 00:09:12,840
.برو خوش بگذرون

81
00:09:13,300 --> 00:09:16,180
.اگه اینطوری بمیری که خیلی حوصله سر بره

82
00:09:16,260 --> 00:09:19,050
.هم برای تو...هم برای من

83
00:09:20,060 --> 00:09:22,430
هی,شنیدی چی گفتم؟

84
00:09:22,560 --> 00:09:24,850
!بکش کنار.همین الان

85
00:09:27,190 --> 00:09:29,190
میخوای سرت رو بفرستم
رو هوا؟

86
00:09:31,320 --> 00:09:33,030
.اوه ,خواهش میکنم,اقای فلگ

87
00:09:33,110 --> 00:09:35,570
داری ثابت میکنی که تو هم
.مثل اینها یه احمقی

88
00:09:36,150 --> 00:09:37,950
,اگه با کنترل از راه دور هم ممکن بود

89
00:09:38,030 --> 00:09:40,830
پس باید همه بمب هارو
.فعال میکردی

90
00:09:40,910 --> 00:09:44,040
وقتی که چند ماه پیش 
.برای بار اول از هم جدا شدیم

91
00:09:44,410 --> 00:09:47,620
در واقع,میشه استدلال کرد که
.الان زمان مناسب تری برای فعال کردنشه

92
00:09:47,710 --> 00:09:49,040
درست نمیگم؟

93
00:09:49,130 --> 00:09:52,710
ببین,به من دستور دادن که
.در حد امکان تو رو زنده دستگیر کنم

94
00:09:52,800 --> 00:09:54,340
میخوای منو امتحان کنی؟

95
00:10:04,310 --> 00:10:06,520
واقعا؟
شما ها هنوز دارین ول میچرخین؟

96
00:10:08,560 --> 00:10:11,270
.خیلی خب
.ما قلعه تون رو از بین بردیم

97
00:10:12,150 --> 00:10:14,400
و یه ادم معمولی مثل تو
,توی یه همچین موقعیتی خیلی درمانده است

98
00:10:14,530 --> 00:10:18,530
حتی با اینکه یه زن روانی
.و یه کوسه کنار خودت داری

99
00:10:18,610 --> 00:10:20,870
با خیال راحت به حساب
.اون بی مغز ها برس

100
00:10:21,370 --> 00:10:24,040
به نظرم باید
.باید سرگرم کننده باشه

101
00:10:42,220 --> 00:10:43,560
پس چی شد؟

102
00:10:46,470 --> 00:10:47,480
.هی

103
00:10:51,100 --> 00:10:52,150
.داری شوخی میکنی

104
00:10:53,270 --> 00:10:55,440
تو و نانائو 
تنها کسایی هستید که موندن؟

105
00:10:57,070 --> 00:10:58,240
...همشون

106
00:10:59,070 --> 00:11:01,660
!همشون مردن

107
00:11:03,950 --> 00:11:07,500
,هق هق های ناله رو کاملا عالی انجام دادی
.ولی ژست اشتباهی گرفتی

108
00:11:08,080 --> 00:11:09,080
عه؟

109
00:11:09,160 --> 00:11:12,500
واضحه که یه صحنه مثل این باید
.سرش رو روی پات بذاری یا بغلش کنی

110
00:11:13,340 --> 00:11:14,380
چطوری؟

111
00:11:14,460 --> 00:11:16,300
,نمیدونم که حکمتی توش بود یا نه

112
00:11:16,380 --> 00:11:17,710
.ولی گلوله به یه دلیلی ایستاد

113
00:11:18,300 --> 00:11:20,720
.با این حال ,ضربش به من خورد

114
00:11:21,550 --> 00:11:22,720
...به علاوه

115
00:11:28,100 --> 00:11:29,350
چی شد؟

116
00:11:29,430 --> 00:11:32,480
.بهت تیر خورد
.من مطمئن بودم که مردی

117
00:11:35,440 --> 00:11:36,520
!هی

118
00:11:37,780 --> 00:11:39,650
تفنگت رو مسلح کردی؟

119
00:11:40,070 --> 00:11:41,700
.معلومه که نه

120
00:11:55,960 --> 00:11:57,090
.من اخبار رو شنیدم

121
00:11:58,250 --> 00:11:59,760
.انگار شکست تلخی بود

122
00:12:00,420 --> 00:12:02,590
.متاسفم,اونها از ما جلو زدن

123
00:12:03,260 --> 00:12:04,640
چطوری؟

124
00:12:04,720 --> 00:12:07,890
فکر میکردم این همه اسلحه کثیف
.افرادت رو  شکست ناپذیر میکنه

125
00:12:10,060 --> 00:12:12,850
چیزی برای گفتم نداری,نه؟

126
00:12:15,560 --> 00:12:17,440
!وای نه,این فاجعه است

127
00:12:17,520 --> 00:12:19,360
الف ها چشونه؟

128
00:12:19,440 --> 00:12:21,070
چطوری داره کنترلشون میکنه؟

129
00:12:21,150 --> 00:12:22,200
!عجب قدرتی

130
00:12:22,280 --> 00:12:23,700
حتی شوالیه های ما هم
-نمیتونن از همچین قدرتی استفاده

131
00:12:27,120 --> 00:12:28,950
از چی ترسیدید؟

132
00:12:29,040 --> 00:12:31,450
!س-سرورم
-هیچکس نترسیده,قسم میخورم

133
00:12:32,370 --> 00:12:35,540
انکار نمیکنم که
.ما قلعه رو توی جنگ از دست دادیم

134
00:12:36,290 --> 00:12:38,590
...مگه چیزی بیشتری به جز

135
00:12:39,170 --> 00:12:41,340
چندتا زندانی بی ارزش از دست دادیم؟

136
00:12:42,630 --> 00:12:44,380
این سر و صدا ها به خاطر چیه؟

137
00:12:45,550 --> 00:12:46,590
...خب

138
00:12:47,800 --> 00:12:49,720
.بله,کاملا حق با شماست

139
00:12:51,770 --> 00:12:55,230
اگر شوالیه های ما از همون اول
,مسئولیت دژرو به عهده میگرفتن

140
00:12:55,310 --> 00:12:57,610
اونوقت این خرابکاری
.پیش نمی اومد

141
00:12:58,230 --> 00:13:00,230
پس کسی که زندانیان رو بیرون اورد

142
00:13:00,820 --> 00:13:03,110
.باید به خاطر از دست دادن قلعه سرزنش بشه

143
00:13:04,200 --> 00:13:06,490
.درسته-
.اعدامشون کنید-

144
00:13:07,240 --> 00:13:10,790
اعتماد کردن به اون افراد غریبه
.کار اشتباهی بود

145
00:13:10,870 --> 00:13:12,000
!لطفا ,صبر کنید

146
00:13:12,620 --> 00:13:13,620
چی؟

147
00:13:15,080 --> 00:13:17,750
اعدام کردن اونها باعث
.پیشرفت کردن ما نمیشه

148
00:13:17,830 --> 00:13:19,380
.ارتش مارو توی خط نگه میداره

149
00:13:19,960 --> 00:13:22,920
و پیام مهمی به مردم
.ارسال میکنه

150
00:13:23,590 --> 00:13:25,970
ما باید خودمون از پادشاهیمون
.محافظت کنیم

151
00:13:26,050 --> 00:13:28,010
!ب-بله,دقیقا

152
00:13:28,090 --> 00:13:32,600
این افراد به دنبال این بودند که
!از پیروزیشون کاملا مطمئن بشن

153
00:13:32,680 --> 00:13:33,730
!درسته

154
00:13:33,810 --> 00:13:35,560
!و ببین که چقدر بد شکست خوردند

155
00:13:35,640 --> 00:13:37,730
واضحه که اونها یه مشت
!بی عرضه و بی کفایت هستند

156
00:13:37,810 --> 00:13:39,360
اونها الان کجان؟

157
00:13:39,440 --> 00:13:42,190
.توی سیاه چال نگهداری میشن

158
00:13:44,440 --> 00:13:45,740
اعدام؟

159
00:13:47,110 --> 00:13:48,240
.این خیلی مسخره است

160
00:13:48,740 --> 00:13:51,950
درسته که ما روی قدرت اونها
.یکم زیادی حساب باز کردیم

161
00:13:52,040 --> 00:13:54,950
.ولی اعدام کردنشون چیزی رو عوض نمیکنه

162
00:13:55,460 --> 00:13:56,580
.سیسیل

163
00:13:57,330 --> 00:13:59,750
.مادرم قبلا  یه چیزی بهم گفت

164
00:14:00,250 --> 00:14:01,750
...اون گفت

165
00:14:02,710 --> 00:14:05,970
.پایان دادن به جنگ وظیفه سلطنتیه

166
00:14:07,800 --> 00:14:09,590
نمیتونم این احساس رو از بین ببرم
که مادرم

167
00:14:10,470 --> 00:14:15,890
اجازه میده خشمش نسبت به اون افراد
.باعث بشه اونها رو زود قضاوت کنه

168
00:14:16,940 --> 00:14:18,100
...مطمئن نیستم

169
00:14:19,230 --> 00:14:22,070
.که میتونم به مادرم اعتماد کنم یا نه

170
00:14:25,280 --> 00:14:27,780
احساسات شخصیتون در مورد اونها چیه؟

171
00:14:28,490 --> 00:14:29,700
هان؟

172
00:14:29,780 --> 00:14:31,280
.اونایی که از دنیای دیگه اومدن

173
00:14:31,870 --> 00:14:33,280
.من نمیتونم ذهن اعلی حضرت رو بخونم

174
00:14:33,370 --> 00:14:36,710
و نه میتونم نگرانی شما
.نسبت به اون که قلب شما رو آزار میده درک کنم

175
00:14:37,540 --> 00:14:41,040
برای من واضحه که شما
.نسبت به اون افراد دلبستگی دارید

176
00:14:41,540 --> 00:14:43,000
.لطفا بهم بگید چی فکر میکنید

177
00:14:44,000 --> 00:14:45,300
...خب,من

178
00:14:46,800 --> 00:14:48,050
.نمیدونم

179
00:14:48,130 --> 00:14:52,010
ولی شاید دلم میخواد
.که بهشون باور داشته باشم

180
00:14:57,180 --> 00:14:59,480
من شاید خودم کاری کردم که بهشون وابسته بشم

181
00:15:00,440 --> 00:15:01,560
چی؟

182
00:15:01,650 --> 00:15:02,900
.یه ایده دارم

183
00:15:04,190 --> 00:15:06,860
.بیاین فرار کنیم دهن همشون رو سرویس کنیم

184
00:15:07,400 --> 00:15:11,070
این تقصیر ماست که اونا دارن
. توی این دنیا اشوب به پا میکنن

185
00:15:11,700 --> 00:15:13,240
منظورت چیه "ما"؟

186
00:15:14,410 --> 00:15:17,700
.مقصرید A.R.G.U.S. تو و 
.حواست رو جمع کن

187
00:15:18,460 --> 00:15:22,920
و ببین بعد از اینکه مارو فرستادند 
.خرابکاری هارو جمع کنیم باهامون چیکار کردن

188
00:15:23,460 --> 00:15:25,250
.اشتباه بزرگی کردن

189
00:15:27,710 --> 00:15:28,760
آرتور؟

190
00:15:30,630 --> 00:15:33,010
.ببخشید ,نمیتونم بهت غذا بدم

191
00:15:33,090 --> 00:15:35,310
.مامانی اینجا گیر کرده

192
00:15:38,640 --> 00:15:40,940
.متاسفانه,از قدرت هام نمیتونم استفاده کنم

193
00:15:41,060 --> 00:15:44,020
چطوره که آرتور مارو
در عوض بیاره بیرون؟

194
00:15:44,940 --> 00:15:46,520
اون ریزه میزه؟

195
00:15:47,150 --> 00:15:49,320
حداقل بهتر از این بچه
.قنداقی اون گوشه است

196
00:15:50,650 --> 00:15:52,160
.اون فقط یه ترسوئه

197
00:15:53,820 --> 00:15:55,530
...من باخت

198
00:16:02,120 --> 00:16:05,000
اگه میخوای از زندان فرار کنی
.باید صدات رو بیاری پایین

199
00:16:08,550 --> 00:16:09,550
هان؟

200
00:16:12,800 --> 00:16:13,800
.بیاین بیرون

201
00:16:14,640 --> 00:16:15,970
چرا؟

202
00:16:16,100 --> 00:16:18,100
میخوان بفرستنمون
زیر  گیوتین؟

203
00:16:18,720 --> 00:16:20,890
اگه بیشتر از این اینجا بمونید ,اره

204
00:16:20,980 --> 00:16:22,310
منظورت چیه؟

205
00:16:22,390 --> 00:16:24,650
شما باید برید و دوباره
با امپراتوری بجنگید

206
00:16:24,730 --> 00:16:25,860
.تا لیاقت موندتون رو ثابت کنید

207
00:16:26,560 --> 00:16:28,860
ملکه قصد داره
.همتون رو اعدام کنه

208
00:16:28,940 --> 00:16:30,320
.شما باید کاری کنید که منصرف بشه

209
00:16:32,780 --> 00:16:35,620
خب که چی؟
اینجوری میخوای مثلا جون مارو نجات بدی؟

210
00:16:35,700 --> 00:16:38,540
با مجبور کردنمون
برای جنگیدن دوباره با اون عوضی ها؟

211
00:16:38,620 --> 00:16:41,620
خب میخوام ببینم که
.اول تو سعی میکنی شکستشون بدی

212
00:16:41,710 --> 00:16:44,290
چون من میدونم
.دهن خودت قراره سرویس بشه

213
00:16:46,000 --> 00:16:48,920
چه مرگته--
.شما خیلی عالی جنگیدید-

214
00:16:50,260 --> 00:16:52,670
در ضمن شما روی سلاح های غیر منصفانه
,و استراتژی غیر منصفانه تکیه کردید

215
00:16:53,130 --> 00:16:55,180
ولی حقیقت این که شما 
.جونتون رو توی خطر انداختین تغییر نمیکنه

216
00:16:55,260 --> 00:16:56,930
.اونم به خاطر پادشاهی که هیچ دینی بهش نداشتین

217
00:16:57,600 --> 00:16:59,680
.این که شما رو اعدام کنن اشتباهه

218
00:17:01,310 --> 00:17:04,350
.نامزد من به خاطر این جنگ جونش رو از دست داد

219
00:17:04,440 --> 00:17:05,940
تو چی؟

220
00:17:06,440 --> 00:17:08,020
هیچ خانواده ای داری یا کسی که عاشقش باشی؟

221
00:17:08,980 --> 00:17:12,150
کسی هست که منتظرت باشه
برگردی خونه؟

222
00:17:15,860 --> 00:17:19,120
هیچ وقت فکر نمیکرد
.انقدر بی عرضه باشید

223
00:17:19,200 --> 00:17:20,200
هان؟

224
00:17:20,290 --> 00:17:22,620
اون "متفکر"توی
سره شما هم رفته؟

225
00:17:23,540 --> 00:17:25,580
.این قدرتشه

226
00:17:25,670 --> 00:17:27,630
حالا هم اینطوری رفتار میکنید
چون ترسیدید

227
00:17:27,710 --> 00:17:29,420
ولی این بازی اونه,درسته؟

228
00:17:29,500 --> 00:17:31,760
!مثل اینکه-
.لطفا صدات رو بیار پایین-

229
00:17:33,970 --> 00:17:35,970
پس تو هم هستی؟

230
00:17:37,220 --> 00:17:39,050
.سیسل,وقتمون داره تموم میشه

231
00:17:39,180 --> 00:17:41,470
.من نمیتونم تا ابد اون سرباز ها رو گول بزنم

232
00:17:43,180 --> 00:17:44,230
چی میگی؟

233
00:17:50,400 --> 00:17:51,400
.هی

234
00:17:53,110 --> 00:17:54,190
.اینجوری کن

235
00:17:58,530 --> 00:17:59,700
گوش بده

236
00:17:59,780 --> 00:18:02,240
...این همه دندون کوسه ای داری؟خب

237
00:18:02,330 --> 00:18:03,450
!آخ

238
00:18:03,540 --> 00:18:04,700
داری چیکارمیکنی؟

239
00:18:04,790 --> 00:18:07,170
میخواستم با کشیدن یه دندون
یه  چیزی رو ثابت کنم

240
00:18:07,250 --> 00:18:09,630
اینکه میگن کوسه ها
!دوباره دندون در میارن

241
00:18:09,710 --> 00:18:12,210
!پس باید بتونه خ*ایه های جدید هم در بیاره

242
00:18:13,090 --> 00:18:16,470
.اوه؟عجب دیالوگ خلاقانه ای

243
00:18:16,970 --> 00:18:17,970
.بذار من هم امتحان کنم

244
00:18:19,050 --> 00:18:20,220
میدونستی؟

245
00:18:20,680 --> 00:18:22,140
...این دندون هات

246
00:18:23,010 --> 00:18:24,810
,میتونن دوباره در بیان
-همینطور که ققنوس ها

247
00:18:24,890 --> 00:18:25,980
.درد داشت

248
00:18:26,390 --> 00:18:27,390
چی؟

249
00:18:29,270 --> 00:18:30,440
!درد داشت

250
00:18:30,810 --> 00:18:33,400
!وا-وایسا!نه

251
00:18:34,110 --> 00:18:35,400
!یکی کمک کنه

252
00:18:35,490 --> 00:18:36,990
!منظوری نداشتم-
!هی صدات رو بیار پایین-

253
00:18:37,320 --> 00:18:38,360
.برو راست

254
00:18:38,450 --> 00:18:39,910
.برو سمت در کناری سمت راست

255
00:18:42,950 --> 00:18:45,000
مطمئنی میخوای اینکارو بکنی؟

256
00:18:46,410 --> 00:18:48,790
...نمیدونم،اما

257
00:18:49,920 --> 00:18:52,380
برادر کوچیکت، نول ،چطوره؟

258
00:18:52,460 --> 00:18:54,170
حالش بهتر شده؟

259
00:18:54,460 --> 00:18:55,800
.بد نیست

260
00:18:56,050 --> 00:18:58,380
اما اونها قیمت 
.نون رو دوباره بالا بردن

261
00:18:59,720 --> 00:19:02,010
جنگ کی قراره تموم بشه؟

262
00:19:03,100 --> 00:19:04,220
.نمیدونم

263
00:19:04,640 --> 00:19:07,480
سرباز ها هم باید
 یه جوری شکمشون رو سیر کنن نه؟

264
00:19:08,270 --> 00:19:11,190
ظاهرا کارکنان اختصاصی دارن
.که بهشون غذا میدن

265
00:19:11,520 --> 00:19:13,860
,اونها دنبال سربازان به اردوگاه میرن

266
00:19:13,940 --> 00:19:16,280
برای همین اونها میتونن غذاشون رو 
.هر موقع که خواستن اماده کنن

267
00:19:19,780 --> 00:19:21,200
اردوگاه، ها؟

268
00:19:25,120 --> 00:19:26,330
اردوگاه نظامی؟

269
00:19:26,410 --> 00:19:28,290
.اره-
...چندتا بچه گدا

270
00:19:28,370 --> 00:19:29,710
!مراقب باش-
با یه سرباز دشمن اشتباه گرفتن-

271
00:19:29,790 --> 00:19:31,000
.وقتی برای گرفتن غذا رفتن داخل

272
00:19:31,080 --> 00:19:32,330
.وحشتناکه

273
00:19:33,380 --> 00:19:36,460
چطور از بچه ها انتظار دارن که
بفهمن جنگ چیه؟

274
00:19:49,060 --> 00:19:50,390
...نول

275
00:19:56,690 --> 00:19:57,780
!برو

276
00:19:59,240 --> 00:20:00,240
--ببخشید

277
00:20:00,320 --> 00:20:01,400
!گمشو

278
00:20:02,860 --> 00:20:04,410
.متاسفم

279
00:20:07,160 --> 00:20:09,080
!خیلی متاسفم

280
00:20:11,750 --> 00:20:14,540
این تو بودی که به اون پسر
در مورد اردوگاه سرباز ها گفتی،درسته؟

281
00:20:15,250 --> 00:20:16,800
.تقصیر توئه

282
00:20:17,590 --> 00:20:20,340
اگه تو مثل یکی از اعضای خانواده سلطنتی
،رفتار میکردی

283
00:20:20,420 --> 00:20:22,680
.الان اون پسر زنده بود

284
00:20:24,340 --> 00:20:26,550
دیگه هیچوقت بدون اجازه
.به شهر نرو

285
00:20:27,430 --> 00:20:29,810
.همین که گفتم

286
00:20:30,560 --> 00:20:32,600
.اونوقت ما دیگه اشتباه نمیکنیم

287
00:20:34,060 --> 00:20:35,360
...اشتباه

288
00:20:36,440 --> 00:20:38,570
...فقط به خاطر اینکه من اشتباه کردم

289
00:20:42,530 --> 00:20:44,860
.انجام دادن اون کار ی که ازم خواسته بود راحت بود

290
00:20:45,620 --> 00:20:47,740
.ولی مطمئن نیست که اون انتخاب درست باشه

291
00:20:49,080 --> 00:20:50,200
اوه،اره؟

292
00:20:50,540 --> 00:20:53,920
اشتباهه که بخوام 
.اونطوری که قبلا بودم رفتار کنم

293
00:20:54,960 --> 00:20:55,960
.پس ، بخاطر همینه

294
00:20:58,170 --> 00:20:59,210
.اوکی

295
00:21:08,390 --> 00:21:10,810
واقعا کاره درستی بود؟

296
00:21:11,310 --> 00:21:14,060
یا من بازم اشتباه کردم؟

297
00:21:15,270 --> 00:21:16,810
,هر طور که باشه

298
00:21:17,440 --> 00:21:19,900
وظیفه من اینکه کنار شما بمونم
.و ازتون حمایت کنم

299
00:21:26,490 --> 00:21:27,870
!ارتور

300
00:21:31,240 --> 00:21:34,210
زود باش!به نظر میرسه قبل از
.اینکه فرار کنیم مچمون رو گرفتن

301
00:21:34,750 --> 00:21:36,170
.الان وقت درخشیدن منه

302
00:21:36,250 --> 00:21:38,460
من قبلا یه بار نقش
.مربی رانندگی رو بازی کردم

303
00:21:38,540 --> 00:21:40,210
,اونم نه فقط یه نقش اضافی توی پشت صحنه

304
00:21:40,300 --> 00:21:44,170
این یه نقش چالش بر انگیز بود که ازم خواستن
!مستقیم به قهرمان لبخند بزنم

305
00:21:44,800 --> 00:21:45,970
دارین گوش میدین؟

306
00:21:46,050 --> 00:21:47,140
خب؟

307
00:21:47,550 --> 00:21:49,350
نقشمون واسه شکست دادن این عوضی ها چیه؟

308
00:21:49,430 --> 00:21:51,720
.من همین الان تدوین یه استراتژِی رو تموم کردم

309
00:21:52,350 --> 00:21:53,980
تو داشتی این همه مدت
بهش فکر میکردی؟

310
00:21:54,060 --> 00:21:55,810
.تو واقعا دیوونه ای

311
00:21:55,890 --> 00:21:57,850
.دیوونه ها کسایین که ما قراره باهاشون بجنگیم

312
00:21:57,940 --> 00:22:00,770
مخصوصا اون دانشمنده
...که صلح منو بهم زد

313
00:22:00,860 --> 00:22:02,860
!اول دهن اونو سرویس میکنم

314
00:22:05,530 --> 00:22:08,370
.یه نگاهی به ذهنهاتون انداختم

315
00:22:08,450 --> 00:22:12,830
شما باید مرتبا به سراغ دروازه برید
تا سیگنال برای بمب هاتون دریافت کنید؟

316
00:22:26,470 --> 00:22:29,890
من امیدوارم که 
,تلاش های ناچیز شما  برای جلو زدن از من

317
00:22:29,970 --> 00:22:32,180
.حداقل یکم سرگرم کننده باشه

318
00:22:32,180 --> 00:22:34,180