1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000


2
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
 HADISEH :مترجم

3
00:01:58,030 --> 00:01:59,660
.خیلی خب , عزیزم

4
00:01:59,740 --> 00:02:01,660
,اون بانک ها گاو صندوق های سفت و سختی دارن

5
00:02:01,950 --> 00:02:04,950
,همینطور سیستم حفاظتی
.و نگهبان های سفت و سخت

6
00:02:05,040 --> 00:02:07,790
.کل شیبانگ
.کاملا غیر قابل نفوذه

7
00:02:08,120 --> 00:02:10,750
.هیچکس تا حالا نتونسته بهش وارد بشه

8
00:02:10,830 --> 00:02:13,250
عالیه,خب قراره چجوری ازش دزدی کنیم؟

9
00:02:13,590 --> 00:02:16,090
!کی میدونه!یه چالشه

10
00:02:16,170 --> 00:02:18,260
اگه مثه احمق های دیگه 
,خرابش کنیم

11
00:02:18,340 --> 00:02:20,930
اونوقت ما 
.پشت میله های زندان گیر میوفتیم

12
00:02:21,010 --> 00:02:24,430
خب,عزیزم,چجوری قراره نزدیک بشی؟

13
00:02:26,350 --> 00:02:28,600
مثلا,زحمت نکشی و تسلیم بشی؟

14
00:02:29,730 --> 00:02:33,020
!تو خیلی باهوشی ,عزیزم
.اینم یه گزینه است

15
00:02:34,570 --> 00:02:37,990
.ولی...من اینجوری بازی نمیکنم

16
00:02:38,190 --> 00:02:42,280
تو به من یه بانک نفوذ ناپذیر معرفی کن
.تا من واردش بشم

17
00:02:42,490 --> 00:02:45,200
.البته,نه به خاطر پول

18
00:02:45,290 --> 00:02:48,410
.به خاطر اینکه کسی تا حالا اینکارو نکرده

19
00:02:48,710 --> 00:02:50,170
.فقط به هیجانش فکر کن

20
00:02:50,500 --> 00:02:53,710
من و تو قراره 
.از خنده روده بر بشیم

21
00:02:55,500 --> 00:02:58,970
من میدونم که تو مثه اون
.احمق های کودن نیستی

22
00:02:59,050 --> 00:03:00,840
.که توی خیابونن,پودینگ جونم

23
00:03:01,550 --> 00:03:03,970
!من اینجوری قرار میذارم

24
00:03:04,930 --> 00:03:06,060
حدس بزن چی شده؟

25
00:03:06,310 --> 00:03:09,100
.یه راهی پیدا کردم که کامل واردش بشم

26
00:03:12,060 --> 00:03:13,650
و چطوری؟

27
00:03:15,400 --> 00:03:17,280
...خیلی راحته ,هارلی

28
00:03:23,990 --> 00:03:26,950
باورم نمیشه همش رو
.یه شبه ساختن

29
00:03:27,040 --> 00:03:29,000
!اوه!ما هم وقتمون تنگه

30
00:03:29,500 --> 00:03:32,870
اونها هر کاری که از دستشون بر میاد انجام میدن تا
جلوی ریست کردن بمب هامون رو بگیرن,ها؟

31
00:03:33,000 --> 00:03:34,580
!احمق های عوضی

32
00:03:34,670 --> 00:03:35,960
.خب,داره کار میکنه

33
00:03:36,290 --> 00:03:38,210
.واقعا باید بسپرمش به اونها

34
00:03:38,300 --> 00:03:40,170
یه استیج مثه اون خوراکه 
یه چیزی مثله

35
00:03:40,260 --> 00:03:41,970
-دیو و دلبر,یا شاید حتی

36
00:03:42,050 --> 00:03:44,510
سرهامون قراره تا چند ساعت دیگه
.بره رو هوا

37
00:03:44,800 --> 00:03:46,010
!یکم جدی باش

38
00:03:47,970 --> 00:03:49,770
.اوه.من از اونا خواست

39
00:03:50,060 --> 00:03:51,480
.خوب نگاه بنداز

40
00:03:54,190 --> 00:03:56,940
اونها از اون الف های لعنتی
.همه جا دارن

41
00:03:57,020 --> 00:03:58,150
.هیج راهی نداره

42
00:03:58,230 --> 00:04:00,610
.اره,قراره دهنمون رو سرویس کنه

43
00:04:00,940 --> 00:04:04,410
اگه بدون نقشه خوب ,همینجوری بریم 
.گیر میوفتیم

44
00:04:04,490 --> 00:04:07,030
,خب,گوش بدین
!بهتره هیچ کس یهویی وارد عمل نشه

45
00:04:08,540 --> 00:04:10,580
کلی فیس,میتونی نقشه بکشی؟

46
00:04:11,200 --> 00:04:14,210
.چه سوال مسخره ای
فکر کردی داری با کی حرف میزنی؟

47
00:04:14,460 --> 00:04:15,710
!نگاه کنید

48
00:04:18,960 --> 00:04:20,210
!جلل الخالق

49
00:04:21,590 --> 00:04:22,590
.خب

50
00:04:23,050 --> 00:04:26,180
طبق چیزی که من دیدم,سرباز ها
.از اینجا تا اینجا سره پست ان

51
00:04:26,260 --> 00:04:29,140
,اونها کنار هم ردیف شدن
.و هیچ فضایی برای دزدکی وارد شدن وجود نداره

52
00:04:30,220 --> 00:04:32,680
.اوه؟دقتتون ستودنیه

53
00:04:32,770 --> 00:04:34,850
سرباز ها تعلیم دیدن تا
...با دقت باشن,مهم نیست

54
00:04:34,940 --> 00:04:36,350
.هی,وانمود نکن منو میشناسی-
-.که بعدا چقدر داغون بشن

55
00:04:36,730 --> 00:04:38,860
من قبل از اینکه وارد ارتش بشم
.داغون بودم

56
00:04:39,440 --> 00:04:40,480
.شرط میبندم

57
00:04:41,740 --> 00:04:42,900
مشکل چیه؟

58
00:04:42,990 --> 00:04:44,150
!اونجا رو ببینید

59
00:04:46,320 --> 00:04:49,120
.اوه,خودشه
.اون هرزه ای که به موشگیر کمک کرد

60
00:04:49,200 --> 00:04:52,040
,شنیدم اون گروهشون رو رهبری میکرده
.ولی من هنوز باورم نمیشه

61
00:04:52,120 --> 00:04:54,330
.اوضاع خیلی سخت تر شد

62
00:04:54,660 --> 00:04:59,590
ما نمیتونیم اون کله تخم مرغی رو
.بدون اینکه از اون دختره دورش کنیم ,بکشیم

63
00:04:59,670 --> 00:05:02,170
خب چرا فقط نمیریم دهن
,اون دانشمند دیوونه و

64
00:05:02,260 --> 00:05:04,510
و اون دختره هرزه رو همزمان سرویس نمیکنیم؟

65
00:05:04,670 --> 00:05:06,630
!یک تیر و دو نشون

66
00:05:06,760 --> 00:05:09,720
!در ضمن,من هم میتونم انتقام بگیرم
!نقشه عالی ایه

67
00:05:09,930 --> 00:05:12,220
.کاش همینقدر راحت بود

68
00:05:15,100 --> 00:05:16,640
!خدایا!چی میخوای؟

69
00:05:24,280 --> 00:05:25,700
.من هم خواست دید

70
00:05:27,110 --> 00:05:28,450
شما ها شوخی میکنید؟

71
00:05:29,990 --> 00:05:33,700
دقیقا چطوری میخوایم
به اون قلعه غیر قابل نفوذ وارد بشیم؟

72
00:05:34,000 --> 00:05:38,210
,طبق اون چیزی که قبلا گفت
.مغز همه اون سرباز ها باید به هم پیوند خورده باشه

73
00:05:38,380 --> 00:05:42,170
گرچه,طبیعتا,فشار ناشی از اون
.باید مغز هاشون رو نابود کرده

74
00:05:42,250 --> 00:05:45,510
"اون"کلاه فکری
.این کارو میکنه

75
00:05:45,670 --> 00:05:48,590
که یعنی ما باید یه راهی پیدا کنیم
.تا درش بیاریم

76
00:06:01,900 --> 00:06:05,070
...غیر قابل نفوذ,غیر قابل نفوذ

77
00:06:09,360 --> 00:06:10,530
!هی,فهمیدم

78
00:06:10,820 --> 00:06:13,660
,خب یه دفعه
.من و پودینگ بانک زدیم

79
00:06:13,740 --> 00:06:16,830
و یه گاو صندوق که
.تحت حفاظت خیلی بالایی بود,ترکوندیم

80
00:06:17,120 --> 00:06:19,420
میتونین حدس بزنین چجوری؟

81
00:06:19,620 --> 00:06:21,580
چیه؟وقت خالی بندیه؟

82
00:06:21,710 --> 00:06:24,750
تو با مهارت هایی که توی مونتاژ آموزشی
بدست اوردی باید متوجه بشی؟

83
00:06:24,840 --> 00:06:26,800
.مثل طوری که کامیک ها پیش میرن

84
00:06:27,090 --> 00:06:29,470
!هی!دارم جدی میگم

85
00:06:33,890 --> 00:06:36,600
,بگذریم,مهم اینه که گاوصندوق
,سیستم امنیتی

86
00:06:36,730 --> 00:06:38,270
!و نگهبان ها اصلا مهم نیستن

87
00:06:38,350 --> 00:06:39,730
.افراد هستن که مهمن

88
00:06:40,020 --> 00:06:43,150
پس کاری که انجام میدیم
.اینکه کسی که کلید رو داره گول بزنیم

89
00:06:43,440 --> 00:06:44,940
...یا به عبارتی

90
00:06:46,070 --> 00:06:47,360
.خیلی عالیه

91
00:06:47,440 --> 00:06:49,570
.حالا تیکه آخر پازل هم داریم

92
00:06:50,160 --> 00:06:52,870
چرا به ذهن خودم نرسیده بود؟

93
00:06:53,410 --> 00:06:57,500
,از اون پوزخند روی صورتت متنفرم
!ولی منو به هیجان میاره

94
00:06:59,330 --> 00:07:01,500
.پس اینجوری پیش میریم

95
00:07:03,710 --> 00:07:04,710
,برای شروع

96
00:07:04,790 --> 00:07:09,630
هارلی,کلی فیس,کینگ شارک و من
.از پشت به دژ نزدیک میشیم

97
00:07:09,760 --> 00:07:12,430
!محض رضای خدا!این خیلی تحقیر آمیزه

98
00:07:12,760 --> 00:07:14,100
!ساکت باش-
!منکه اسباب بازی نیستم,لعنتی-

99
00:07:14,180 --> 00:07:15,260
-چطوری جرات میکنید همچین کاری

100
00:07:16,060 --> 00:07:17,770
.بهتره خراب کاری نکنی

101
00:07:17,850 --> 00:07:21,390
.موفق باشی,نانا
.اوه,یادت باشه این یارو هم نخوری

102
00:07:21,480 --> 00:07:25,020
.گِل, نخورد ,بد مزه بود

103
00:07:25,320 --> 00:07:28,030
.من اون رو برد.کار خوب کرد

104
00:07:28,110 --> 00:07:29,530
!گوش کن نانائو

105
00:07:29,820 --> 00:07:32,110
!برای اخرین بار بهت میگم

106
00:07:32,200 --> 00:07:34,530
چی؟-
...خ.خب-

107
00:07:34,820 --> 00:07:36,530
!آب واسه من خوب  نیست

108
00:07:36,620 --> 00:07:38,830
!گِل شاید مرطوب باشه,ولی نه خیلی

109
00:07:39,120 --> 00:07:40,870
!پس منو توی آب غرق نکن

110
00:07:41,210 --> 00:07:42,250
!هر اتفاقی که بیوفته

111
00:07:42,580 --> 00:07:43,670
!فهمیدی؟

112
00:07:43,790 --> 00:07:44,920
.فهمید

113
00:07:45,710 --> 00:07:46,880
شیرجه زد من,باش؟

114
00:07:46,960 --> 00:07:48,000
!ای حروم زاده

115
00:07:48,090 --> 00:07:50,050
!اصن شنیدی من چی گفتم؟

116
00:07:50,510 --> 00:07:52,590
!هی,وایسا!لعنتی

117
00:07:54,010 --> 00:07:56,050
.امیدوارم چیزی ازش باقی بمونه

118
00:07:56,140 --> 00:07:58,010
.بای بای-
.راه بیوفت-

119
00:07:58,850 --> 00:08:02,350
وقتی کینگ شارک ,کلی فیس رو
,به قلعه رسوند

120
00:08:02,640 --> 00:08:06,230
سرهنگ فلگ و ددشات
میرن سراغ دروازه جلویی

121
00:08:06,310 --> 00:08:07,820
.و منتظر علامت میمونن

122
00:08:08,440 --> 00:08:09,480
,بعد از اینکه علامت رو دیدید

123
00:08:09,820 --> 00:08:13,740
سرهنگ فلگ حمله میکنه و
.الف هارو فریب میده و میکشونه سمت کلبه ای که اینجاست

124
00:08:15,700 --> 00:08:17,910
من حمله نکنم؟

125
00:08:17,990 --> 00:08:19,240
.نه,ددشات

126
00:08:19,330 --> 00:08:22,040
تو باید حواست به
.اتفاق هایی که داخل قلعه میوفته باشه

127
00:08:22,790 --> 00:08:24,670
.فرماندهی تیم نفوذ رو به عهده بگیر

128
00:08:25,000 --> 00:08:26,790
.مطمئن شو گیر نمیوفتن

129
00:08:27,340 --> 00:08:29,420
!رئیس من نیستی فهمیدی,عوضی

130
00:08:37,010 --> 00:08:40,600
پس,کی علامت میفرستی؟

131
00:08:42,980 --> 00:08:46,650
اه,در واقع...حتی تصمیم هم نگرفتیم
که چجوری قراره علامت بدیم؟

132
00:08:52,860 --> 00:08:54,240
!برو دیگه-
!چی؟-

133
00:08:54,320 --> 00:08:56,200
!این علامت بود!پس تکون بده

134
00:09:02,870 --> 00:09:04,000
!وای خدا

135
00:09:04,080 --> 00:09:06,540
!بیاین منو بگیرین !من اینجام

136
00:09:07,880 --> 00:09:09,750
.لعنتی خیلی حال میده

137
00:09:13,340 --> 00:09:14,470
.خیلی خب

138
00:09:14,670 --> 00:09:16,130
!وقت شروعه

139
00:09:31,150 --> 00:09:33,030
.دیگه وقتشه

140
00:09:33,400 --> 00:09:35,450
هر استراتژیِ که میخواین رو
.امتحان کنید

141
00:09:35,530 --> 00:09:36,990
.این قلعه هیچوقت شکست نمیخوره

142
00:09:37,070 --> 00:09:39,320
خب,میخواین با افرادتون حمله کنید؟
یا با اسلحه هاتون؟

143
00:09:39,620 --> 00:09:43,830
یا شاید هم با یه جور
قدرت فرابشری؟

144
00:09:47,670 --> 00:09:50,170
!اون دختره رو احضارش کنید!یه کاری باید انجام بده

145
00:09:51,590 --> 00:09:52,960
.نفر بعدی تویی,کلی فیس

146
00:09:53,550 --> 00:09:56,300
,بعد از اینکه علامت رو شنیدی
.کارت رو شروع کن

147
00:10:10,360 --> 00:10:11,820
...ه-هی سلام

148
00:10:12,730 --> 00:10:14,570
با من کاری داشتی؟

149
00:10:15,650 --> 00:10:18,740
!اه,اره...درسته

150
00:10:21,830 --> 00:10:23,160
.خب بگو کارت رو

151
00:10:23,240 --> 00:10:24,240
کارم؟

152
00:10:25,080 --> 00:10:27,790
...اه,خب,میدونی

153
00:10:29,960 --> 00:10:33,460
میخواستم در مورد ساختار مغز
.باهات صحبت کنم

154
00:10:33,550 --> 00:10:36,340
میای با هم بریم آزمایشگاه؟

155
00:10:36,420 --> 00:10:37,800
یه چیزی هست که
.باید نشونت بدم

156
00:10:38,130 --> 00:10:41,340
تو میتونی هر چند وقت یکبار از
.نشخوار های فکری در مورد هوش بهره ببری

157
00:10:41,430 --> 00:10:43,140
چون خیره شدن برای مدت زیاد به

158
00:10:43,220 --> 00:10:45,310
کلی فیس خودش رو تبدیل میکنه به-
.شمشیرت مغزت رو فلزی میکنه

159
00:10:45,390 --> 00:10:47,230
,ثینکر"و حواس"کاتانا "رو پرت میکنه"

160
00:10:47,480 --> 00:10:51,730
اونوقت من و هارلی یکی از الف هارو
.میدزدیم و توی کلبه زندانی میکنیم

161
00:10:51,810 --> 00:10:53,400
چطوری میخوایم یکیشون رو گول بزنیم؟

162
00:10:53,480 --> 00:10:56,190
.من خودم رو یه الف جا میزنم
.باید راحت باشه

163
00:10:56,480 --> 00:10:57,530
هان؟

164
00:10:57,610 --> 00:11:00,450
.خندیدیم
-نمیشه جدی

165
00:11:06,240 --> 00:11:08,620
!وای!قیافت اینجوریه؟

166
00:11:09,290 --> 00:11:10,920
.دیدین؟هیچوقت نمیفهمن

167
00:11:11,000 --> 00:11:13,500
.وایسا بینم
.برو خودت رو تو آینه نگاه کن داداش

168
00:11:13,590 --> 00:11:16,460
امکان نداره گوریل انگوری مثله تو
!رو به عنوان الف راه بدن

169
00:11:16,670 --> 00:11:17,710
...اوه,بیخیال

170
00:11:18,010 --> 00:11:20,880
!یکی نانائو رو بیدار کنه
!نقشه عوض شد

171
00:11:36,440 --> 00:11:37,610
.که اینطور

172
00:11:37,690 --> 00:11:39,990
پس این دستگاه تلپاتیه,هان؟

173
00:11:51,250 --> 00:11:55,670
شنیدم که مغزهاتون
.همه به یه سیگنال واحد وصله

174
00:11:56,540 --> 00:12:00,550
.این باعث میشه راحت بهت فرمان بدن
.یه لشگر عالی

175
00:12:00,630 --> 00:12:02,090
!ولی کنجکاوم

176
00:12:02,180 --> 00:12:03,930
...که همتون

177
00:12:04,220 --> 00:12:08,970
زیر درد و فشار از هم میپاشین؟

178
00:12:14,310 --> 00:12:17,440
!نانا,بس کن!نخورش

179
00:12:28,870 --> 00:12:30,370
!شما احمق ها دارید چیکار میکنید؟

180
00:12:30,450 --> 00:12:34,330
برید پیش سربازی که 
!فرکانسش از همه بدتره

181
00:12:49,810 --> 00:12:51,980
.وقتشه بریم تو کارش,نانا

182
00:12:52,060 --> 00:12:53,100
.اره

183
00:12:56,440 --> 00:12:58,440
.به نظر همه چی خوب پیش میره

184
00:13:08,740 --> 00:13:10,910
!بگیر که اومد,آشغالها

185
00:13:17,040 --> 00:13:18,250
.علامت بود

186
00:13:18,340 --> 00:13:21,050
نانا!آرتور!ادامه بدین,باش؟

187
00:13:30,470 --> 00:13:32,310
!بی مغز احمق!داری چیکار میکنی؟

188
00:13:32,600 --> 00:13:35,560
هیچ ارتشی در کمین ما
,بیرون قلعه نیست,

189
00:13:35,850 --> 00:13:37,980
!هیچ سلاحی جادویی هم در کار نیست

190
00:13:38,060 --> 00:13:40,940
!حتی قدرت فرا بشری هم ندارن

191
00:13:41,270 --> 00:13:43,900
!پس دارن چه غلطی میکنن؟

192
00:13:46,490 --> 00:13:48,820
!سلام,اقای کله تخم مرغی

193
00:13:48,910 --> 00:13:51,330
این لباس ها توی امپراتوری
مد روزه؟

194
00:13:51,410 --> 00:13:52,620
...تو

195
00:13:53,660 --> 00:13:56,040
.چون من اصلا خوشم نمیاد

196
00:14:01,290 --> 00:14:04,510
.خب,حالا.وقت سرگرمیه

197
00:14:04,800 --> 00:14:09,840
نقشتون انقدر احمقانه است که
.حوصله منو سر برد

198
00:14:10,180 --> 00:14:13,520
فکر کنم خیلی شما رو
.دست بالا گرفتم

199
00:14:13,600 --> 00:14:16,060
برای من که هیچ پخی نیستین
,چون نمیتونین

200
00:14:16,180 --> 00:14:17,390
.با تقلب ببرین

201
00:14:17,480 --> 00:14:18,940
کاتانا کجاست؟

202
00:14:19,020 --> 00:14:20,310
.اون نمیاد

203
00:14:20,610 --> 00:14:22,900
.چون ما داریم سر گرمش میکنیم

204
00:14:23,980 --> 00:14:26,610
.یه دفعه هم که بهش نیاز دارم اون بدرد نمیخوره

205
00:14:26,900 --> 00:14:29,160
.حرف زدن کافیه

206
00:14:29,240 --> 00:14:30,700
.باید زودتر کار رو تموم کنیم

207
00:14:31,620 --> 00:14:34,290
.چون هیچکس دلش نمیخواد سرش منفجر بشه

208
00:14:37,410 --> 00:14:39,210
!غزل خداحافظی رو بخون

209
00:14:55,140 --> 00:14:56,850
!او!هی

210
00:14:56,930 --> 00:14:59,810
!انقدرحرکت هام رو پیش بینی نکن
!چجوری قراره بزنمت پس؟

211
00:15:00,100 --> 00:15:03,690
.احمق کودن
.قرار نیست بذارم منو بزنی

212
00:15:04,360 --> 00:15:05,610
!ببند

213
00:15:13,780 --> 00:15:15,580
اه؟

214
00:15:15,660 --> 00:15:17,080
!پرنده هارو ببین

215
00:15:17,700 --> 00:15:20,080
هه.چقدر نادون میتونی باشی؟

216
00:15:28,130 --> 00:15:29,920
!اون کله کونی رو ببین

217
00:15:33,890 --> 00:15:36,890
یه جوری زدی تو سرم که
.دیگه نمیتونم ذهنش رو بخونم

218
00:15:36,970 --> 00:15:38,560
.ولی این فقط روی مرحله سطحی جواب میده

219
00:15:38,640 --> 00:15:40,640
من همیشه میتونم به اعماق ذهنت
!نفوذ کنم

220
00:15:40,730 --> 00:15:41,980
!زود باش امتحان کن

221
00:15:42,190 --> 00:15:45,070
همونطور که تو ذهن بقیه رفتی
!تو ذهن منم برو

222
00:15:46,190 --> 00:15:47,570
!هرزه عوضی

223
00:15:47,860 --> 00:15:51,450
!پشیمون میشی

224
00:16:02,290 --> 00:16:04,750
...پس,این هارلی کوینه

225
00:16:05,630 --> 00:16:09,670
نه,خاطرات هارلین کوینزله؟

226
00:16:12,130 --> 00:16:14,430
اون توی تیمارستان آرخام
.روانشناس بود

227
00:16:14,510 --> 00:16:17,060
,با آینده ای درخشان
...ولی بعد

228
00:16:17,350 --> 00:16:19,310
.هی , دکتر

229
00:16:20,640 --> 00:16:22,560
.یه سوالی ازت دارم

230
00:16:25,480 --> 00:16:30,240
,اگه واقعا عاشقمی
حاضری برام بمیری؟

231
00:16:38,870 --> 00:16:41,750
.زودباش.ثابت کن

232
00:16:42,660 --> 00:16:46,380
بیوفت و یه 
.قسم ابدی بخور

233
00:16:49,000 --> 00:16:50,130
!هارلی؟

234
00:16:50,210 --> 00:16:51,380
.اوه,اشکال نداره

235
00:16:51,460 --> 00:16:54,720
تا وقتی عاشق پودینگ هستی
.مشکلی برات پیش نمیاد

236
00:16:54,800 --> 00:16:56,340
درسته؟-
چه خبره؟-

237
00:16:56,430 --> 00:16:59,260
!چطوری این کارو میکنی؟
!امکان نداره

238
00:16:59,560 --> 00:17:01,060
خب,کدوم طرفی هستی؟

239
00:17:01,140 --> 00:17:03,270
.وقتی بیوفته میفهمیم

240
00:17:03,350 --> 00:17:04,480
!انجامش بده-
!صبر کن-

241
00:17:04,560 --> 00:17:07,360
!نه!لطفا

242
00:17:09,190 --> 00:17:12,570
!نه

243
00:17:27,750 --> 00:17:29,590
خوابای خوب دیدی؟

244
00:17:44,890 --> 00:17:46,100
تموم شد؟

245
00:17:46,190 --> 00:17:48,690
.لعنتی!این حمام خون رو نگاه کن

246
00:17:57,990 --> 00:17:59,410
چرا بهم اینجوری نگاه میکنید؟

247
00:17:59,660 --> 00:18:02,990
.میدونستید که نقشه همینه

248
00:18:06,670 --> 00:18:10,250
فکر کنم الان دیگه میتونیم
.تو رو جزو اشرار حساب کنیم

249
00:18:10,420 --> 00:18:11,800
.بیاین بریم

250
00:18:12,130 --> 00:18:14,510
تا وقتی که بمب منفجر بشه 
.خیلی وقت نداریم

251
00:18:36,190 --> 00:18:37,280
بالاخره اومدی؟

252
00:18:37,360 --> 00:18:39,820
برای کسی که توی دنیا
...باهوش ترین"حساب میشه"

253
00:18:40,280 --> 00:18:42,080
.توی خیلی هم باهوش نیستی

254
00:18:58,800 --> 00:19:00,970
.اه,خیس اب شدم

255
00:19:18,780 --> 00:19:20,110
چی؟

256
00:19:20,280 --> 00:19:21,780
!مگه شما با هم نبودین؟

257
00:19:22,200 --> 00:19:24,530
اون فقط به اندازه اون کلاه
.ارزش موندن داشت

258
00:19:24,620 --> 00:19:25,660
.پس عالیه

259
00:19:28,410 --> 00:19:29,870
.من بهت بدهکارم

260
00:19:30,080 --> 00:19:32,500
.نقشه خوبی بود

261
00:19:36,090 --> 00:19:37,210
!کلی

262
00:19:54,190 --> 00:19:55,270
!دوباره نه

263
00:19:57,650 --> 00:19:58,860
!این هرزه واقعا منو کفری میکنه

264
00:19:59,110 --> 00:20:00,150
!هی,کلی

265
00:20:00,240 --> 00:20:01,990
میخوای همونجوری مثه لجن پهن باشی؟

266
00:20:03,070 --> 00:20:06,950
نمیتونم ادعا کنم که یه جنتلمن هستم
...اگه کمک نکنم

267
00:20:07,040 --> 00:20:08,790
!وقتی که یه خانم بهم نیاز داره

268
00:21:02,260 --> 00:21:05,680
.وای !پس صورت هم داری

269
00:21:06,590 --> 00:21:08,680
...واقغا زن شگفت انگیزی هستی

270
00:21:10,100 --> 00:21:11,640
.هارلی

271
00:21:15,600 --> 00:21:16,980
.خب,مرسی

272
00:21:30,620 --> 00:21:31,830
!سریع نیستی

273
00:21:49,010 --> 00:21:50,060
!اون آشغال

274
00:21:50,140 --> 00:21:51,220
!وایسا

275
00:21:52,970 --> 00:21:55,270
دنبال کردنشون
.انرژی تلف کردنه

276
00:21:57,810 --> 00:22:00,520
.یه روز دیگه انتقام میگیریم

277
00:22:04,530 --> 00:22:08,450
,خیلی مسخره است که اون فرار کرد
.ولی حداقل سرامون سره جاشه

278
00:22:08,530 --> 00:22:12,120
!اوه,اره یادم رفته بود
!خوش بحالمون

279
00:22:12,200 --> 00:22:13,870
من واقعا خسته شدم

280
00:22:13,950 --> 00:22:16,580
از اینکه همش دنبال 
.خنثی کردن بمب باشم

281
00:22:16,920 --> 00:22:18,830
میتونی یه کاریش بکنی؟

282
00:22:18,920 --> 00:22:20,750
.به من نگاه نکنید.از دست من خارجه

283
00:22:20,880 --> 00:22:22,000
.لعنتی

284
00:22:23,880 --> 00:22:25,010
.خیلی خب

285
00:22:25,090 --> 00:22:27,930
.وقتشه خبر های خوب رو گزارش بدیم

286
00:22:28,260 --> 00:22:29,260
گزارش؟

287
00:22:29,340 --> 00:22:31,680
به کی؟چجوری؟

288
00:22:42,070 --> 00:22:45,240
!ادامه بده آرتی!تو میتونی

289
00:22:47,950 --> 00:22:50,320
!واو!خودشه,آرتی

290
00:22:50,410 --> 00:22:52,080
!تشویق

291
00:22:52,160 --> 00:22:54,540
.برای اولین ماموریتش خوب بود

292
00:23:13,810 --> 00:23:15,640
!چی گفتی؟

293
00:23:16,100 --> 00:23:17,640
...خب,ام

294
00:23:18,140 --> 00:23:22,060
طبق یه گزارش, یکی از ژنرال های امپراتوری
...و الف هاشون

295
00:23:23,520 --> 00:23:26,230
.که قلعه جدیدی ساخته بوده,شکست خوردند

296
00:23:26,320 --> 00:23:28,950
اون ولگرد هایی فراری
,که از دنیای دیگه اومده بودن

297
00:23:29,030 --> 00:23:30,700
.مسئول این اتفاق بودن

298
00:23:33,120 --> 00:23:34,330
!سیسیل

299
00:23:42,250 --> 00:23:43,590
!نیرو هارو اعزام کنید

300
00:23:43,670 --> 00:23:45,590
!اون لعنتی هارو برگردونید به قلعه

301
00:23:45,670 --> 00:23:48,970
اگر هم مقاومت کردند
!سرشون رو جدا کنید

302
00:23:49,300 --> 00:23:51,050
!ب-بله اعلی حضرت

303
00:23:52,590 --> 00:23:54,510
مادر...؟

304
00:23:54,510 --> 00:23:56,510