1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000


2
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
 HADISEH :مترجم

3
00:00:28,730 --> 00:00:31,570
شگفت انگیزه که اونها انقدر خوب در برابر
.اونهمه الف جنگیدند

4
00:00:31,650 --> 00:00:34,950
درسته,ولی این مکان
.هیچ ارزش استراتژیکی نداره

5
00:00:35,030 --> 00:00:35,860
.موافقم

6
00:00:35,950 --> 00:00:38,700
.کاری که اونها انجام دادند ارزش تشویق رو نداره-
با این حال,حقیقت اینکه اونها-

7
00:00:38,780 --> 00:00:40,790
نیرو های امپراتوری را کاهش داده اند
.در دراز مدت به ما کمک میکنه

8
00:00:40,870 --> 00:00:42,120
!باید تصمیم بگیریم که چجوری مجازاتشون کنیم

9
00:00:42,200 --> 00:00:43,500
یعنی نمیخواین ازشون تمجید کنید؟

10
00:00:43,580 --> 00:00:45,080
!اونها از اعلی حضرت سرپیچی کردند

11
00:00:45,210 --> 00:00:46,750
!ولی به نجات پادشاهی هم کمک کردند

12
00:00:46,880 --> 00:00:49,380
و فکر میکنی این باعث میشه اونها قهرمان باشن؟
!من که اینطور فکر نمیکنم

13
00:00:49,500 --> 00:00:51,380
پس,یعنی میگی اونها خائنن؟

14
00:00:54,380 --> 00:00:57,470
هر چی که میخوان باشن
چه دوست چه دشمن

15
00:00:57,550 --> 00:01:00,390
.تصمیمش با خودشونه

16
00:01:01,970 --> 00:01:02,810
.تئودور

17
00:01:02,890 --> 00:01:03,930
!ب-بله,اعلی حضرت

18
00:01:04,020 --> 00:01:05,350
چرا انقدر حساس شدی؟

19
00:01:05,440 --> 00:01:07,150
.ببخشید,چیزی نیست

20
00:01:07,230 --> 00:01:11,520
فقط انتظار نداشتم که منو با 
.اسم صدا بزنید,سرورم

21
00:01:11,860 --> 00:01:16,200
تو یکی از پر افتخار ترین و
وفادار ترین خدماتکارانی,مگه نه؟

22
00:01:16,280 --> 00:01:18,160
!بله!بدون شک,سرورم

23
00:01:18,780 --> 00:01:19,910
.خوبه

24
00:01:20,240 --> 00:01:23,950
پس میتونم بهت اعتماد کنم
.که برام کاری انجام بدی

25
00:02:58,300 --> 00:02:59,920
چی میخوای بخوری , نانا؟

26
00:03:00,010 --> 00:03:01,180
گوشت گاو یا ماهی؟

27
00:03:01,260 --> 00:03:03,140
یا ادمخواری؟

28
00:03:03,220 --> 00:03:05,060
.ولی نه,کوسه ها همیشه ماهی میخورن

29
00:03:05,140 --> 00:03:07,140
.هرچی باشه خوبه,من گشنمه

30
00:03:07,970 --> 00:03:08,810
.باشه

31
00:03:08,890 --> 00:03:11,900
مطمئنا اونها قبل از غذا
!بهمون نوشیدنی میدن

32
00:03:11,980 --> 00:03:14,690
این یه روش استاندارد
.برای جشن گرفتن پیروزیه

33
00:03:14,770 --> 00:03:16,150
.خیلی امیدوار نباش

34
00:03:16,230 --> 00:03:18,440
ما از زندان فرار کردیم,یادت نیست؟

35
00:03:18,530 --> 00:03:21,450
اره,ولی ما قلعه "ثینکر" رو خراب کردیم
.تا جبران کنیم

36
00:03:21,530 --> 00:03:24,160
.درسته
.و صلح رو به سرزمینشون برگردوندیم

37
00:03:24,240 --> 00:03:27,870
خب,امیدوارم برای متقاعد کردنشون
.کافی باشه

38
00:03:27,950 --> 00:03:31,370
فکر کنم من قبلا نشون دادم
.که چقدر با ارزشم

39
00:03:32,540 --> 00:03:34,420
اره,اگه گل بازی رو
!با ارزش میدونی

40
00:03:35,590 --> 00:03:38,250
خ-خب, واضحه که تقاضا برای
!تفنگ بازی بیشتره

41
00:03:41,800 --> 00:03:45,180
!سلام,قهرمان هاتون برگشتون

42
00:03:45,260 --> 00:03:48,890
ممنون که منتظر موندین
...تا ما برای جشن برسیم

43
00:03:56,150 --> 00:03:57,900
این فاز بد واسه چیه؟

44
00:03:57,980 --> 00:03:59,190
پس جشنمون کجاست؟

45
00:03:59,280 --> 00:04:00,650
.باورنکردنیه که تونستین برگردین

46
00:04:00,740 --> 00:04:02,950
!جک میگی
!اصلا هم کار راحتی نبود,باور کن

47
00:04:03,030 --> 00:04:06,490
,شما یه فرار از زندان ترتیب دادین
,هممون رو سردرگم کردید

48
00:04:06,570 --> 00:04:09,490
,و براتون کافی نبود
.بدون اجازه وارد قلمرو دشمن شدید

49
00:04:09,580 --> 00:04:11,500
!چطور جرات میکنید اینجا پیداتون بشه

50
00:04:11,580 --> 00:04:15,460
مفهوم شرمساری توی 
سرزمین شما وجود نداره؟

51
00:04:16,000 --> 00:04:17,710
.به ما گفتن برگردیم همینجا

52
00:04:17,840 --> 00:04:19,750
اصن تو چیکاره ای؟

53
00:04:19,840 --> 00:04:22,590
هی.اینجا چه خبره؟

54
00:04:22,840 --> 00:04:24,260
--این-
.سکوت-

55
00:04:24,340 --> 00:04:25,970
.تو حرف نزن

56
00:04:28,260 --> 00:04:31,270
ما رفتیم و جنگیدن رو
.براتون آسون کردیم

57
00:04:31,350 --> 00:04:32,390
مگه نشنیدی؟

58
00:04:32,480 --> 00:04:33,940
--ما قلعه "ثینکر"رو نابود کردیم و

59
00:04:34,020 --> 00:04:35,400
گفتی"ثینکر"؟

60
00:04:35,480 --> 00:04:37,150
یکی از ژنرال های 
امپراتوری نیست؟

61
00:04:37,230 --> 00:04:39,770
.درسته
--مثه خار تو کونت بود.اونوقت ما

62
00:04:39,860 --> 00:04:43,190
ولی این"ثینکر"در اصل از 
.سرزمین خودتون اومده بود

63
00:04:43,280 --> 00:04:46,490
پس تنها کاری که کردین
.اینکه گندکاری خودتون رو جمع کردید

64
00:04:46,570 --> 00:04:48,620
درسته؟-
...خب-

65
00:04:48,700 --> 00:04:53,410
.ما الف هارو هم ازاد کردیم
این بنظرتون ارزش نداره؟

66
00:04:53,500 --> 00:04:56,040
.درسته.این یه شاهکاره

67
00:04:56,170 --> 00:04:58,130
,ولی باز هم,
اون یه ادم از دنیای شما بود

68
00:04:58,250 --> 00:05:00,050
.که اونها رو شست و شوی مغزی داد

69
00:05:00,170 --> 00:05:01,920
.تقصیر ما نیست
--امپراتوری بود که

70
00:05:02,010 --> 00:05:03,590
!فراموش نکنید که قبلا چه اتفاقی افتاد

71
00:05:03,670 --> 00:05:06,890
,توی زندان بزرگ آشوب به پا کردید
,تمام زندانی هارو آزاد کردید

72
00:05:06,970 --> 00:05:09,720
و اجازه دادید دشمن قلعه ای که تحت
!نظر شما بود تصرف کنه

73
00:05:09,800 --> 00:05:12,560
علاوه بر این,شما علاقه ای برای تغییر رفتار 
,خشونت امیزتون نشون ندادین

74
00:05:12,640 --> 00:05:15,440
,همیطور لباس های مسخرتون
!یا رفتار توهین امیزتون

75
00:05:15,520 --> 00:05:18,400
!حالا که حرفش شد,تو اصلا چی هستی؟

76
00:05:18,730 --> 00:05:21,780
من تا حالا یه نیمه انسان 
.شبیه تو ندیدم

77
00:05:21,860 --> 00:05:26,150
متوجه هستید که چقدر بین مردم ما
فقط با قدم زدن اون بیرون

78
00:05:26,240 --> 00:05:28,200
غوغا به پا میکنید؟

79
00:05:29,910 --> 00:05:30,870
!نانائو

80
00:05:33,790 --> 00:05:36,870
!خیلی سریع به خشونت متوسل میشه
هیچی به جز یه ماهی خنگ نیستی ,مگه نه؟

81
00:05:37,000 --> 00:05:38,960
.اوکی,حالا فهمیدم چی شد

82
00:05:39,080 --> 00:05:40,130
ببخشید؟

83
00:05:40,250 --> 00:05:42,840
,تو هیچوقت مارو قبول نداشتی
داشتی؟

84
00:05:43,210 --> 00:05:45,010
تو شبیه اون پلیس های احمق بازنده ای

85
00:05:45,090 --> 00:05:47,300
.که فقط قلدری کردن بلدن

86
00:05:47,380 --> 00:05:48,840
!دختره هرزه

87
00:05:51,220 --> 00:05:54,390
دقیقا منظورم همین بود!این رفتار شما
!بی احترمایه

88
00:05:54,470 --> 00:05:58,140
!مخصوصا با نیم کیلو ارایش
!جایگاهت رو بدون

89
00:06:12,330 --> 00:06:13,240
!بس کن

90
00:06:18,330 --> 00:06:19,330
!ب-بیا,شمشیر

91
00:06:19,460 --> 00:06:20,330
.انقدر تند نرو

92
00:06:21,630 --> 00:06:22,540
!لعنتی

93
00:06:22,710 --> 00:06:24,960
میخوای دوباره شکمش رو
جر بدی؟

94
00:06:25,050 --> 00:06:27,130
مثه اوندفعه جلوی زندان؟

95
00:06:28,380 --> 00:06:29,720
!جواب بده

96
00:06:30,010 --> 00:06:32,470
شماها اینجوری 
کار هارو پیش میبرین؟

97
00:06:35,060 --> 00:06:36,060
هان؟

98
00:06:36,140 --> 00:06:38,140
!واسه چی خشکتون زده؟
!نگهبان ها , حمله کنید

99
00:06:43,310 --> 00:06:44,940
.خب, لعنت

100
00:06:52,740 --> 00:06:53,870
.چقدر حیف

101
00:06:53,950 --> 00:06:56,910
شما باید بهتر بدونید که بخواید
.به مردم پادشاهی اسیب بزنید

102
00:06:57,000 --> 00:06:58,160
حیف"؟"

103
00:07:01,420 --> 00:07:03,130
.ببین کی داره این حرف رو میزنه

104
00:07:03,250 --> 00:07:04,920
.این خودت بودی که مجبورش کردی اینکارو بکنه

105
00:07:05,050 --> 00:07:06,920
.اصلا نمیدونم در مورد چی صحبت میکنی

106
00:07:07,010 --> 00:07:08,590
.همشون رو فورا اعدام کنید

107
00:07:08,670 --> 00:07:10,130
!اعلی حضرت,این زیاده رویه

108
00:07:10,430 --> 00:07:11,630
.سیسیل

109
00:07:11,840 --> 00:07:12,970
!سرورم

110
00:07:18,100 --> 00:07:19,230
.خیلی خب

111
00:07:19,310 --> 00:07:21,900
.فقط نیمه انسان رو اعدام میکنیم

112
00:07:22,350 --> 00:07:25,940
به خاطر همکاریتون در جنگ 
,و جنگیدن با دو ژنرال دشمن

113
00:07:26,020 --> 00:07:27,400
.بقیتون باید تبعید بشید

114
00:07:32,410 --> 00:07:34,240
!لعنتی!به درک

115
00:07:34,450 --> 00:07:35,490
.بکش کنار

116
00:07:52,840 --> 00:07:54,140
!لطفا صبر کنید

117
00:08:01,640 --> 00:08:02,730
چیه؟

118
00:08:03,440 --> 00:08:04,650
...امم

119
00:08:04,730 --> 00:08:07,480
,نباید این اتفاق میوفتاد
--من خیلی متاسفم

120
00:08:07,570 --> 00:08:09,230
میشه عذرخواهی کردن رو تموم کنی؟

121
00:08:09,650 --> 00:08:12,320
"!متاسفم!لطفا منو ببخشید"

122
00:08:13,570 --> 00:08:16,450
شنیدن این مزخرفات
.اعصابم رو خورد میکنه

123
00:08:16,780 --> 00:08:18,870
.فکر میکردم برامون جشن میگیرن

124
00:08:19,290 --> 00:08:20,870
.همینطور نانا

125
00:08:24,540 --> 00:08:27,630
خدایا,حتی سعی نکردی
جلوش رو بگیری,مگه نه؟

126
00:08:27,750 --> 00:08:30,050
اونم بعد از اینکه شماها
.برای کمک به ما التماس میکردین

127
00:08:30,130 --> 00:08:31,300
...خب,اه

128
00:08:31,380 --> 00:08:35,140
.خدایا,ازتون متنفرم
.فقط بلدین حرف بزنید

129
00:08:35,220 --> 00:08:36,720
قبلا چی گفتی؟

130
00:08:36,800 --> 00:08:39,470
اینکه راجع به کاری که بهت گفتن انجام بدی
احساس بدی داری؟

131
00:08:39,970 --> 00:08:41,560
.منو نخندون

132
00:08:41,640 --> 00:08:43,310
,اگه از سرپیچی کردن از مامانت میترسی

133
00:08:43,390 --> 00:08:45,650
پس چرا تا آخر عمر
عروسک خیمه شب بازیش نمیشی؟

134
00:08:47,060 --> 00:08:49,270
.که واقعا هم همین رو ترجیح میدی

135
00:08:51,610 --> 00:08:54,110
چون ما دیگه براتون
.نمیجنگیم

136
00:09:10,250 --> 00:09:13,420
!وای , عجب نشونه گیری حتی وقتی که مسته

137
00:09:13,510 --> 00:09:14,420
!یوهو

138
00:09:14,510 --> 00:09:16,630
!شرط رو بردیم!نوشیدین مهمونمون کن-
...امکان نداره.واقعا انجامش داد-

139
00:09:16,720 --> 00:09:17,970
درست میگم,ساقی؟

140
00:09:18,050 --> 00:09:18,930
.لعنتی

141
00:09:19,680 --> 00:09:22,270
.باشه,حالا هرچی
.بگیرین, حرومی ها

142
00:09:22,350 --> 00:09:23,310
!مرسی

143
00:09:23,390 --> 00:09:25,020
فقط همین یبار,باشه؟

144
00:09:25,100 --> 00:09:28,860
منم فقط این ترفند رو
.توی موقعیت های خاص رو میکنم

145
00:09:28,940 --> 00:09:29,900
عه؟

146
00:09:29,980 --> 00:09:32,570
...بهتون قول میدم,قلبتون رو ذوب میکنه

147
00:09:32,650 --> 00:09:34,280
.دان دان دان دان دان

148
00:09:34,610 --> 00:09:36,360
.دان دان دان دان دان

149
00:09:36,910 --> 00:09:38,450
.دان دان دان دان دان

150
00:09:39,120 --> 00:09:41,280
.دان دان دان دان دان

151
00:09:41,410 --> 00:09:42,950
.دان دان دان دان دان

152
00:09:43,040 --> 00:09:45,500
.وای,عالی بود!جادوی عجیب غریبی بود

153
00:09:45,580 --> 00:09:46,830
!وای.واقعا عجیب بود

154
00:09:46,960 --> 00:09:48,920
!چی؟!شما الان باید تحت تاثیر قرار بگیرید

155
00:09:49,040 --> 00:09:51,710
من همین الان یکی از معروف ترین صحنه های فیلم
!رو در تاریخ سینما براتون اجرا کردم

156
00:09:51,840 --> 00:09:53,380
هان؟فیلم چیه؟

157
00:09:53,460 --> 00:09:57,090
اوه,درسته.فراموش کردم
.که ما توی ایسکای هستین

158
00:09:57,180 --> 00:10:00,430
چه زندگی کسالت باری رو
.بدون فیلم و سرگرمی میگذرونید

159
00:10:00,510 --> 00:10:02,060
...ببینید, فیلم ها در واقع

160
00:10:02,680 --> 00:10:04,930
.دیگه به اندازه کافی مشروب خوردی

161
00:10:05,020 --> 00:10:06,940
!منو با بقییه یکی نکن

162
00:10:07,230 --> 00:10:09,150
.من به این راحتی مست نمیشم

163
00:10:09,230 --> 00:10:11,770
فقط دلقک ها خودشون رو ول میکنن
.و مثه احمق ها مینوشن

164
00:10:11,860 --> 00:10:12,940
.مهم آرامشه

165
00:10:13,230 --> 00:10:15,030
ذهنت رو اروم نگهدار

166
00:10:15,110 --> 00:10:19,740
تا چشمت باز بشه
.و ارامش رو در اعماق وجودت پیدا کنی

167
00:10:23,790 --> 00:10:25,120
...حس خوبی ندارم

168
00:10:27,410 --> 00:10:28,870
.اخیش خدا

169
00:10:29,830 --> 00:10:31,330
هنوز داری مینوشی؟

170
00:10:31,840 --> 00:10:34,750
.هیچ زمانی بهتر از الان برای مست شدن نیست

171
00:10:36,130 --> 00:10:37,220
اون چیه؟

172
00:10:37,300 --> 00:10:38,880
اوه,این؟باحاله ,نه؟

173
00:10:39,130 --> 00:10:41,510
.واسه روز مبادا برش داشتم

174
00:10:41,590 --> 00:10:43,010
.پس دزدیدیش

175
00:10:44,390 --> 00:10:48,020
.بیخیال بهتره انقدر نخوری

176
00:10:48,100 --> 00:10:50,850
.وگر نه خودت رو به کشتن میدی

177
00:10:50,940 --> 00:10:53,110
برای تو بهتر نیست؟

178
00:10:53,190 --> 00:10:54,110
چی؟

179
00:10:54,190 --> 00:10:58,320
,میگم اون پیرزن,رئیست
...اون مگه نمیخواد

180
00:10:58,740 --> 00:11:02,240
...یه چیز این دنیا رو..امم
...چی بهش میگی

181
00:11:02,320 --> 00:11:03,200
منابع؟

182
00:11:03,280 --> 00:11:04,370
.اها,همون

183
00:11:04,620 --> 00:11:07,750
میخواد منابع این دنیا رو
بگیره,درسته؟

184
00:11:07,830 --> 00:11:10,790
.واسه همین میخواد این جنگ تموم بشه

185
00:11:10,920 --> 00:11:15,960
.ولی ما باختیم
.ما همه چی رو بهم ریختیم

186
00:11:16,210 --> 00:11:18,300
پس الان هم بدرد نخوریم,درسته؟

187
00:11:18,670 --> 00:11:21,720
.چرا نمیزنی مارو کتلک کنی؟

188
00:11:22,390 --> 00:11:23,850
درمورد چی حرف میزنی؟

189
00:11:23,930 --> 00:11:26,970
بدون اون سیگنال رادیویی هم 
--بمب هاتون

190
00:11:27,060 --> 00:11:27,930
...بگو ببینم

191
00:11:28,770 --> 00:11:30,270
کسی رو داری که عاشقش باشی؟

192
00:11:30,350 --> 00:11:31,270
!هان؟

193
00:11:31,350 --> 00:11:33,900
.چون من دارم.پودینگ چانم

194
00:11:34,270 --> 00:11:38,070
,اون  بهترین مرد دنیاست
.یه شاهزاده باوقار

195
00:11:38,360 --> 00:11:39,860
منظورت همون جوکر؟

196
00:11:39,940 --> 00:11:41,950
...یادمه یدفعه

197
00:11:42,030 --> 00:11:47,240
پودینگ گفت همه دنبال یه دنیای جدید  میگردن
.که با این یکی فرق بکنه

198
00:11:48,120 --> 00:11:49,700
و همشون فریاد میزنن

199
00:11:49,790 --> 00:11:53,630
".این واقعا من نیستم"

200
00:11:54,040 --> 00:11:56,460
.پودینگ واقعا نابغه است

201
00:11:56,590 --> 00:12:00,510
.چون من الان همین حس رو دارم

202
00:12:02,180 --> 00:12:04,220
اوه!تو نوازنده ای؟

203
00:12:04,300 --> 00:12:06,890
.امشب یه شب بخصوصه

204
00:12:06,970 --> 00:12:08,770
.لطفا بذارید بهتون ملحق بشم

205
00:12:08,850 --> 00:12:10,100
!چقدر عالی

206
00:12:10,180 --> 00:12:13,190
میدونی,یه زمانی دلم میخواست
.اینطوری زندگی کنم

207
00:12:13,270 --> 00:12:14,730
,از جایی به جای دیگه سفر کنم

208
00:12:14,810 --> 00:12:18,110
و همه مردم رو از طریق اهنگ بهم 
!وصل کنیم  مثل یه واعظ

209
00:12:18,190 --> 00:12:20,940
.من از کلمات محبت امیز شما بسیار ممنون هستم

210
00:12:21,070 --> 00:12:23,240
میتونم براتون یه اهنگ بخونم؟

211
00:12:23,320 --> 00:12:24,320
!چرا که نه

212
00:12:24,410 --> 00:12:25,490
!بیاید گوش کنیم

213
00:12:26,370 --> 00:12:28,490
!بفرما!صحنه ماله خودته

214
00:12:32,040 --> 00:12:38,840
در آسمان بالای میدون جنگ

215
00:12:38,920 --> 00:12:43,170
یه جعبه بزرگ اهنی پدیدار شد

216
00:12:45,090 --> 00:12:50,720
درون اون جنگجو ها
مشغول نبرد بودند

217
00:12:51,180 --> 00:12:57,060
قهرمان ها از قلمرو دیگر

218
00:12:58,520 --> 00:13:01,030
هی,این متن اهنگ ...دیگه چیه؟-
 در لباس هایی عجیب و غریب-

219
00:13:01,110 --> 00:13:03,530
میشه دیگه ادامه ندی؟-
...و اسلحه های-

220
00:13:04,110 --> 00:13:05,990
.سلام,خانم خوشگله

221
00:13:06,070 --> 00:13:07,570
-- میتونید انعام رو بذارید اونجا

222
00:13:07,660 --> 00:13:09,280
.گفتم,دیگه نخون

223
00:13:09,370 --> 00:13:12,160
.اونها قهرمان نیستن

224
00:13:12,250 --> 00:13:15,870
یه مشت مست و پاتیلن که از پادشاهی
.تبعید شدن

225
00:13:16,000 --> 00:13:17,540
!اونها جنایت کارن

226
00:13:18,540 --> 00:13:22,130
!ا-اه,معذرت میخوام,خانم
--افرادی که توی اهنگ هستن در واقع

227
00:13:22,210 --> 00:13:23,800
مگه کری؟

228
00:13:23,880 --> 00:13:26,340
.بهت میگه دیگه نخون

229
00:13:27,220 --> 00:13:28,140
هان؟

230
00:13:28,220 --> 00:13:31,600
چرا هیچکدوم از شاهکار های من
!توی اهنگ ذکر نشده؟

231
00:13:31,680 --> 00:13:33,520
ادامه داره؟بیت دوم چیه؟

232
00:13:33,600 --> 00:13:34,810
!لطفا بخون

233
00:13:35,310 --> 00:13:36,850
...خ-خب,بعدش

234
00:13:38,860 --> 00:13:41,650
!وقتی میگه نخون,نخون

235
00:13:41,730 --> 00:13:43,070
...لعنتی

236
00:13:43,230 --> 00:13:44,110
هان؟

237
00:13:44,190 --> 00:13:45,650
!مزاحمش نشو

238
00:13:46,400 --> 00:13:48,110
!دعوا رو ببرید بیرون

239
00:13:48,910 --> 00:13:52,040
!تلاش خوبی بود,عوضی
!ولی هیچوقت نمیتونی منو بزنی

240
00:13:52,160 --> 00:13:53,660
نه تا وقتی یه بازیگر درجه سه هستی

241
00:13:53,750 --> 00:13:56,080
,که حتی نمیتونه نقش اصلی رو بداره
!چه برسه که بخواد قهرمان باشه

242
00:13:56,210 --> 00:13:57,330
.افرین

243
00:13:57,460 --> 00:13:59,460
.خوب بلدی برینی تو اعصاب کسی

244
00:13:59,580 --> 00:14:01,500
هیچ تعجبی نداره که
.چرا خانوادت ولت کردن

245
00:14:01,630 --> 00:14:04,010
.ای حروم زاده.دخلت اومده

246
00:14:04,840 --> 00:14:06,550
!این اعلان جنگه

247
00:14:09,390 --> 00:14:11,510
این همه مدت داشتی با تفنگ بازی میکردی

248
00:14:11,600 --> 00:14:14,140
باید برای همسرت عذاب اور بوده باشه
!که باعث شده ولت کنه

249
00:14:14,220 --> 00:14:16,690
!عوضی-
!وای خدا,اینطرف نیا-

250
00:14:18,480 --> 00:14:21,770
.بس کنید.تورو خدا

251
00:14:23,400 --> 00:14:26,070
!خوهشا کمک کن!یه کاری کن بس کنن

252
00:14:26,190 --> 00:14:27,820
...تو با صلح در افتادی

253
00:14:27,900 --> 00:14:30,200
!پس ما من هم در میوفتی

254
00:14:35,370 --> 00:14:37,960
!میترکونمت

255
00:14:38,080 --> 00:14:38,960
!بگیر

256
00:14:39,790 --> 00:14:40,710
!وای

257
00:14:42,960 --> 00:14:45,880
.اوه,تموم شد؟چه زود

258
00:14:45,960 --> 00:14:47,800
.خفه شو,صورت کیکی(اسمش صورت گِلی یا همون کلی فیس)

259
00:14:48,090 --> 00:14:50,800
.خودت ارایشت مثه دلقک هاست

260
00:14:50,890 --> 00:14:52,550
!برو به درک

261
00:14:52,640 --> 00:14:55,310
!بهتر از ماسک مسخره خودته

262
00:15:01,650 --> 00:15:04,650
.یکی با صلح در افتاد

263
00:15:05,400 --> 00:15:06,570
کدومتون بود؟

264
00:15:08,950 --> 00:15:09,950
!هان؟

265
00:15:10,700 --> 00:15:12,370
!چی؟ام,نه

266
00:15:12,450 --> 00:15:14,240
من هیچکاری نکردم که
!بخوام با صلح در بیوفتم

267
00:15:14,330 --> 00:15:16,580
!اصن من نبودم

268
00:15:35,010 --> 00:15:38,350
!تمومش کن,اشغال

269
00:15:45,440 --> 00:15:47,730
...سرم داره میترکه

270
00:15:50,650 --> 00:15:53,740
یا خدا,واقعا؟
.شما ها خیلی خوردین

271
00:15:54,070 --> 00:15:57,290
.این خراب کاری خودت هم هست
.وانمود نکن که تو هم بخشی از این داستان نبودی

272
00:15:57,370 --> 00:15:59,580
!وای , لعنتی!سرده!سرده

273
00:15:59,660 --> 00:16:01,000
!ریک,ای عوضی-
.پاشو بریم-

274
00:16:01,080 --> 00:16:02,790
.باورم نمشه-
.زود باش-

275
00:16:02,920 --> 00:16:04,750
بریم؟کجا بریم؟

276
00:16:04,880 --> 00:16:05,920
.سمت دروازه

277
00:16:06,040 --> 00:16:07,050
دروازه؟

278
00:16:07,550 --> 00:16:08,710
.باشه

279
00:16:08,800 --> 00:16:11,300
پس بالاخره میخوایم برگردیم خونه
به دنیای خودمون؟

280
00:16:11,380 --> 00:16:12,470
.نه

281
00:16:12,550 --> 00:16:14,010
,یعنی,بعد از این همه اتفاق

282
00:16:14,090 --> 00:16:15,760
مطمئنا بهمون دستور میدن
.که برگردیم

283
00:16:16,100 --> 00:16:18,350
.ولی نه بدون نانائو

284
00:16:18,430 --> 00:16:21,020
و نمیدونم چقدر طول میکشه تا
,بخوایم نجاتش بدیم

285
00:16:21,430 --> 00:16:24,770
پس اول میریم تا
.بمبم هارو ریست کنیم

286
00:16:25,230 --> 00:16:27,320
.دیگه حالم از این بمب بهم میخوره

287
00:16:27,400 --> 00:16:29,440
خیلی چیز مزخرفیه

288
00:16:29,530 --> 00:16:31,780
.ددشات برو صلح طلب رو بیدار کن

289
00:16:31,860 --> 00:16:32,700
.اه...باش

290
00:16:32,780 --> 00:16:34,160
.فقط بی سرو صدا انجامش بده

291
00:16:34,240 --> 00:16:35,070
هان؟

292
00:16:40,910 --> 00:16:44,120
مطمئنی که میخوای
اون کوچولو هارو همونجا ول کنی؟

293
00:16:44,250 --> 00:16:45,920
.بنظر میرسه خیلی دوسش داشتی

294
00:16:46,040 --> 00:16:50,050
اره,ولی اگه با خودم برش گردونم
.اونها احتمالا دل و رودش رو در میارن

295
00:16:50,210 --> 00:16:54,800
.میتونه اینجا آزادانه پرواز کنه
.به نظر میرسه یه دوست هم پیدا کرده باشه

296
00:16:56,800 --> 00:17:00,020
منصفانه است.هر چند ,وقتی برگردیم هم
.قراره دوباره زندانی بشیم

297
00:17:00,100 --> 00:17:03,480
این ظالمانه است که بخوایم
.اون رو هم مجبور کنیم باهامون بیاد

298
00:17:03,560 --> 00:17:05,900
.ولی خدایی,عجب ماجرایی بود

299
00:17:05,980 --> 00:17:08,610
!واقعا ایسکای رو تجربه کردیم

300
00:17:08,690 --> 00:17:13,900
نجات دادن رفیق قدیمی جنگ یه پایان
با اوج فوق العاده درست میکنه

301
00:17:15,070 --> 00:17:16,070
,خب,از نظر فیلم

302
00:17:16,160 --> 00:17:18,700
این هیجان انگیز تره که 
.کسی جاش رو بگیره

303
00:17:18,780 --> 00:17:20,620
.نفوس بد نزن

304
00:17:20,700 --> 00:17:22,500
...به هر حال

305
00:17:22,870 --> 00:17:24,870
.من یکم گیج شدم

306
00:17:25,000 --> 00:17:27,130
چرا داریم نانائو رو نجات میدیم؟

307
00:17:27,250 --> 00:17:29,630
.فکر کردم قراره ولش کنیم

308
00:17:31,800 --> 00:17:35,590
تنها گذاشتنش اینجا
.برای این دنیا مشکل ایجاد میکنه

309
00:17:35,680 --> 00:17:37,930
حتی با اینکه قراره اعدام بشه؟

310
00:17:38,010 --> 00:17:40,720
میگم,مگه اون بمب ها هم 
در واقع برای همین نیستن؟

311
00:17:45,980 --> 00:17:49,610
بمب ها دیگه باید
.تا حالا ریست شده باشن...فکر کنم

312
00:17:49,690 --> 00:17:51,690
چیزی حس میکنید؟-
...خب-

313
00:17:56,820 --> 00:17:58,910
.بنظر خوبه-
.خوبه-

314
00:17:58,990 --> 00:17:59,990
.سرهنگ فلگ

315
00:18:01,700 --> 00:18:03,330
.بله-
!چی؟-

316
00:18:03,410 --> 00:18:04,660
!یه بی سیم؟-
.تایمر ها ریست شدند-

317
00:18:04,750 --> 00:18:06,000
!این همه مدت یکی از اینا داشتی؟-
نزدیک دروازه اید؟-

318
00:18:06,080 --> 00:18:07,670
!ای عوضی حقه باز-
...در واقع,خانم-

319
00:18:10,790 --> 00:18:11,880
.این گزارش من بود

320
00:18:12,000 --> 00:18:16,420
فرانکلی,فکر میکنم برامون غیر ممکنه که بخوایم
.از این دنیا کمکی بگیریم

321
00:18:16,720 --> 00:18:17,840
.متوجه شدم

322
00:18:18,220 --> 00:18:20,050
.اجازه دارید که فعلا برگردید

323
00:18:20,140 --> 00:18:22,810
فورا از دروازه
.رد شید و بیاد

324
00:18:22,890 --> 00:18:24,180
...ولی خانم,نانائو

325
00:18:24,270 --> 00:18:26,350
یعنی,کینگ شارک هنوز
--توی قلمرو پادشاهیه

326
00:18:26,430 --> 00:18:28,270
.بعدا خودم بهش رسیدگی میکنم

327
00:18:28,350 --> 00:18:29,730
...وایسا,یعنی منظورت

328
00:18:30,360 --> 00:18:31,310
چی؟

329
00:18:31,440 --> 00:18:32,860
!شوخی میکنی؟امکان نداره

330
00:18:33,190 --> 00:18:34,730
!این بده-
...فرمانده

331
00:18:34,820 --> 00:18:36,700
!توی دردسر افتادیم!هی ریک

332
00:18:37,240 --> 00:18:38,200
!رئیس

333
00:18:56,460 --> 00:18:59,760
رئیس...چرا اینکارو کردی؟

334
00:18:59,840 --> 00:19:03,100
من به این نتیجه رسیدم که
.انجام این ماموریت سخت شده

335
00:19:03,470 --> 00:19:06,640
به محض اینکه از دروازه عبور کردید
.من میبندمش

336
00:19:07,020 --> 00:19:09,100
.مطمئن شو ردی جا نمیذاری

337
00:19:09,350 --> 00:19:10,520
!همین؟

338
00:19:10,600 --> 00:19:12,520
!میخوای همشون رو بکشی؟

339
00:19:12,610 --> 00:19:14,820
به محض اینکه هرچی اطلاعات داشتم 
,ازم کشیدی بیرون

340
00:19:14,900 --> 00:19:16,070
من رو هم میخوای بکشی؟

341
00:19:16,150 --> 00:19:18,030
.هیچ احتیاجی ندارم که بخوام ازت خلاص شم

342
00:19:18,110 --> 00:19:19,610
--ولی حتی اگه 
!انجامش بده-

343
00:19:20,360 --> 00:19:22,530
!زودباش انجامش بده,پیرزن جنده

344
00:19:22,620 --> 00:19:26,040
فکر کردی  چه گهی هستی
,که توی اون غار کوچیکت نشستی

345
00:19:26,120 --> 00:19:29,750
!فکر کردی میتونی کله دنیا رو کنترل کنی

346
00:19:29,870 --> 00:19:33,170
تا میتونی از زندگی کوفتیت لذت ببر 
 --چون خودم میام کونت رو

347
00:19:33,290 --> 00:19:34,960
!بس کن

348
00:19:35,090 --> 00:19:37,340
!دستت رو بکش,

349
00:19:37,420 --> 00:19:38,300
!هی

350
00:19:38,800 --> 00:19:40,680
.نگاه کن-
.به فنا رفتیم-

351
00:19:40,760 --> 00:19:42,300
!لطفا صبر کنید,رئیس

352
00:19:42,590 --> 00:19:44,350
.اون قلعه نیست؟که داره اتش میگیره

353
00:19:44,430 --> 00:19:45,970
.بوی جنگ میاد

354
00:19:46,390 --> 00:19:48,480
!رئیس ,اجازه بدید به ماموریت ادامه بدیم

355
00:19:48,560 --> 00:19:50,230
داره یه جنگ توی پایتخت سلطنتی
.اتفاق میوفته

356
00:19:50,310 --> 00:19:51,640
!این یه فرصته که بخوایم تفاوت ایجاد کنیم

357
00:19:53,150 --> 00:19:54,900
,اگه بتونیم امپراتوری رو عقب برگردونیم

358
00:19:54,980 --> 00:19:57,150
و دوباره رابطه دوستانه با
پادشاهی برقرار کنیم

359
00:19:57,230 --> 00:19:59,110
!اونوقت میتونیم یه پایگاه توی این دنیا بسازیم

360
00:19:59,190 --> 00:20:01,240
!شما منابع این دنیا رو میخواید , درسته؟

361
00:20:03,660 --> 00:20:05,910
,اگر موفق بشیم
!میتونیم ماموریت رو کامل کنیم

362
00:20:05,990 --> 00:20:09,330
!و اگر شکست بخوریم,هممون میمیریم
!در هر صورت جواب میده

363
00:20:09,410 --> 00:20:10,580
.شما 24 ساعت وقت دارید

364
00:20:11,410 --> 00:20:15,540
تایمر بمب هارو 
. تنظیم میکنم تا طی 24 ساعت منفجر بشه

365
00:20:16,000 --> 00:20:18,170
.قبلش نتیجه رو بهم نشون بدین

366
00:20:18,800 --> 00:20:22,090
.اگه به موقع انجام نشه همتون میمیرید
...که یعنی

367
00:20:22,550 --> 00:20:25,930
,دیگه جایی برای برگشتن نداری
.سرهنگ فلگ

368
00:20:30,770 --> 00:20:31,940
میخوای چیکار کنی؟

369
00:20:32,060 --> 00:20:32,940
هان؟

370
00:20:33,020 --> 00:20:34,440
چرا مارو نجات دادی؟

371
00:20:36,230 --> 00:20:37,900
.شما آدم های شروری هستید

372
00:20:37,980 --> 00:20:40,610
.توی هر دو تا دنیا

373
00:20:40,690 --> 00:20:41,650
.پس,کون لقت

374
00:20:41,740 --> 00:20:45,160
,ولی اینجا
.شما یکم سمت آدم خوبا حساب میشید

375
00:20:45,700 --> 00:20:48,870
به اندازه ای خوب هستید
.که براتون ترانه نوشتن

376
00:20:51,250 --> 00:20:54,580
یجوری حرف میزنی که انگار
.خودت ادم بده نیستی

377
00:20:54,710 --> 00:20:57,250
اون نقشه بیرحمانه ای که
علیه الف ها استفاده کردیم یادتونه؟

378
00:20:57,380 --> 00:21:00,130
به نظر میرسید قبول کرید
.که تو هم یه ادم شروری

379
00:21:00,210 --> 00:21:01,340
نه؟

380
00:21:03,430 --> 00:21:05,140
چیه؟چی شده؟

381
00:21:05,220 --> 00:21:07,050
!داداش...مگه تو نباید الان مرده باشی؟

382
00:21:07,140 --> 00:21:09,220
.من تمام این مدت اینجا وایستاده بودم

383
00:21:09,310 --> 00:21:11,350
-ولی س-سرت

384
00:21:11,430 --> 00:21:12,600
اهان

385
00:21:12,680 --> 00:21:15,850
ترکوندن یکی دو تا  قسمت بدنم
.برای کشتنم کافی نیست

386
00:21:15,940 --> 00:21:19,270
...قلبم , مغزم
.میتونم هر جا بخوام بذارمشون

387
00:21:21,030 --> 00:21:23,360
,اگه بمب بهت اسیب نمیزنه

388
00:21:23,450 --> 00:21:25,110
پس چرا هنوز داری 
ماموریت رو ادامه میدی؟

389
00:21:25,200 --> 00:21:26,320
شوخی میکنی؟

390
00:21:26,410 --> 00:21:29,660
شما نمیتونید بدون قهرمان اصلی
یه داستان خوب داشته باشید,میتونید؟

391
00:21:29,990 --> 00:21:31,870
میخواید یکم جدی بشید؟

392
00:21:32,620 --> 00:21:35,250
چون شما خیلی وقته ابر شرور بودید

393
00:21:35,370 --> 00:21:37,790
.شخصا,حالم از این قضیه بهم میخوره

394
00:21:38,380 --> 00:21:39,960
,هم از اون ملکه کوفتی

395
00:21:40,090 --> 00:21:42,630
و هم اون پیرزنه مسخره
.به ما دستور هم میده

396
00:21:43,550 --> 00:21:45,970
.واسه همینه که میخوام دخلشون رو بیارم

397
00:21:46,050 --> 00:21:47,260
.پس,هی

398
00:21:47,840 --> 00:21:50,310
ببخشید که سخنرانی گوهربارتون رو
...قطع میکنم,ولی

399
00:21:50,640 --> 00:21:52,020
فکر میکنی موفق میشیم؟

400
00:21:52,100 --> 00:21:53,930
فقط 24 ساعت وقت داریم.

401
00:21:54,140 --> 00:21:57,060
پایتخت سلطنتی هم همون نقطه کوچولوئه که
کلی از ما فاصله داره,درسته؟

402
00:22:01,190 --> 00:22:02,190
!پس باید عجله کنیم

403
00:22:03,530 --> 00:22:05,860
(2ساعت قبل)

404
00:22:05,950 --> 00:22:08,070
.باید یه کاری انجام بدم

405
00:22:08,370 --> 00:22:10,660
,حداقل باید
!اعدام رو متوقف کنم

406
00:22:12,990 --> 00:22:14,750
مادرم داخل هستن؟

407
00:22:14,830 --> 00:22:15,710
.بله

408
00:22:21,670 --> 00:22:22,460
ها؟

409
00:22:23,550 --> 00:22:26,050
اینجا...چی شده؟

410
00:22:31,760 --> 00:22:33,430
مادر؟

411
00:22:34,560 --> 00:22:36,480
.انسان های منفور

412
00:22:36,890 --> 00:22:39,480
.تقاص خراب کردن نقشه های من رو پس میدین

413
00:22:39,480 --> 00:22:41,480