1
00:00:36,543 --> 00:00:37,709
مضطربي ؟

2
00:00:37,777 --> 00:00:41,246
.اگه بگم نيستم ، دروغ گفتم

3
00:00:41,314 --> 00:00:44,016
.خُب، من ازت نميخوام دروغ بشنوم

4
00:00:44,084 --> 00:00:45,818
.ميدونه -
.نميتونه -

5
00:00:45,885 --> 00:00:47,086
.ميتونه

6
00:00:47,153 --> 00:00:48,387
اوضاع ادغام "اسونتن" چطوره؟
«ادغام دو شركت به يك شركت«

7
00:00:48,455 --> 00:00:49,988
شوخيت گرفته؟

8
00:00:50,056 --> 00:00:52,624
ديگه راجب اين موضوع زيادي
.صحبت كرديم، اگه ميدونست تو هم ميدوني

9
00:00:52,692 --> 00:00:54,226
.ميدونم
.اون زنه به زور اسم منو ميدونه

10
00:00:54,294 --> 00:00:55,461
.همين جوري منو به شام دعوت كرد

11
00:00:55,528 --> 00:00:56,962
خندش كجاس؟

12
00:00:57,030 --> 00:00:59,565
."واتسون" ، "كلامن"، "گلو" ، "گولبرگ" ، "اسپكتر"

13
00:00:59,632 --> 00:01:01,934
... چرا داري اسمه -
آخرين پنج شريك ارشد شركت؟ -

14
00:01:02,001 --> 00:01:03,936
... همه ي ما توسط "چسيكا" به شام دعوت شديم

15
00:01:04,003 --> 00:01:05,237
.وقتي كه سال اولي بوديم

16
00:01:05,305 --> 00:01:06,872
... و حالا اون تو رو دعوت كرده كه يعني

17
00:01:06,940 --> 00:01:08,874
.چيزه خوبيه -
.دقيقا -

18
00:01:08,942 --> 00:01:10,209
.اوه، خدا

19
00:01:10,276 --> 00:01:11,310
حالا چته؟ -
من چي بپوشم؟ -

20
00:01:11,377 --> 00:01:13,312
چي بگم؟ چي بپوشم؟

21
00:01:13,379 --> 00:01:15,681
.ميتونم راجب لباس مراسم رقص توي تعطيلات صحبت بكنيم
«مراسم رقص دبيرستان»

22
00:01:15,748 --> 00:01:17,783
.راجب وضعيت لعنتي ادغام "اسونتن" ـتم بگو

23
00:01:17,851 --> 00:01:19,318
... اوه، يه دادخواست "جبران خسارت" هستش
پرونده ي جبران خسارت براي استفاده ي غير قانوني از دارائي»
«يك شخص كه شامل همه چيز ميشه

24
00:01:19,385 --> 00:01:20,919
.كه بايد قبل از توافق نامه اي كه دست ماست، بهش رسيدگي بكنيم
«توافق نامه اي كه دست شخص ثالث داده ميشه»

25
00:01:20,987 --> 00:01:22,321
.دارم روش كار ميكنم

26
00:01:22,388 --> 00:01:23,822
چرا اين اولين چيزي نبود كه تو بهم نگفتي؟

27
00:01:23,890 --> 00:01:25,190
.فكر كردم شايد رازم افشا بشه

28
00:01:25,258 --> 00:01:26,825
.اين پرونده اهميت كمتري داره

29
00:01:26,893 --> 00:01:29,161
... ادغام من اينجاس
... ترس ناگهاني تو اينجاس

30
00:01:29,229 --> 00:01:30,562
.دلسوزيت هم اينجاس

31
00:01:30,630 --> 00:01:32,631
.و من ترس ناگهاني نداشتم

32
00:01:32,699 --> 00:01:34,166
.من يه دليل منطقي براي نگرانيم دارم

33
00:01:34,234 --> 00:01:36,768
جدا؟ چرا بايد براي اخراج كردنت به شام
دعوتت بكنه؟

34
00:01:36,836 --> 00:01:38,403
."نميدونم مثل همون فيلم بي اهميت "رفقاي خوب
بي اهميت توهين به فيلم نيست اشاره به اينكه تو هنوز»
«موقعيت فيلم ها رو درك نكردي

35
00:01:38,471 --> 00:01:39,838
ديدش احيانا؟

36
00:01:39,906 --> 00:01:41,874
.جو پشي" فكر ميكرد قرار سردسته بشه ... كه كشته ميشه"
«بازيگر فيلم موفق "رفقاي خوب" با كارگرداني مارتين اسكورسيزي»

37
00:01:41,941 --> 00:01:43,509
اين دليل منطقي ـته؟

38
00:01:43,576 --> 00:01:45,477
"كرين ، پولا كجاست كرين"
«نقل قول از فيلم رفقاي خوب»

39
00:01:46,827 --> 00:01:48,361
"كرين؟

40
00:01:48,428 --> 00:01:50,530
.اونا اصلا چك نكردن

41
00:01:50,597 --> 00:01:51,731
منظورت چيه اونا اصلا چك نكردن؟

42
00:01:51,798 --> 00:01:54,901
.اينترنت چيزي كه امروز هست نبود

43
00:01:54,968 --> 00:01:57,370
.انقدر راحت نبود كه بشه دزدي ادبي كرد

44
00:01:57,437 --> 00:01:58,905
.خدايا، خيلي خوب بود

45
00:01:58,972 --> 00:02:00,606
.وايسا

46
00:02:00,674 --> 00:02:03,009
... اگه تو از دانشگاه فارغ التحصيل شدي پس

47
00:02:03,076 --> 00:02:04,143
... اينجوري

48
00:02:04,211 --> 00:02:05,645
.انقدر مسن كه بتونم شركت خودم رو اداره كنم

49
00:02:05,712 --> 00:02:07,380
.اما تو خيلي جوون به نظر ميايي

50
00:02:07,447 --> 00:02:09,649
.ميدوني اونا چي ميگن -
همم -

51
00:02:09,716 --> 00:02:12,785
.زيبايي واقعي با مسن شدن نميره -
.(سياه ها پير نميشن (قيافشون به سنشون نمياد -

52
00:02:12,853 --> 00:02:15,354
.منظور منم همين بود

53
00:02:15,422 --> 00:02:18,024
.اها

54
00:02:17,736 --> 00:02:27,704
تــرجــمــه و زيــرنــويــس : فــــــواد .ر
: : : WwW.TvShow.iR : : :

55
00:02:18,091 --> 00:02:21,594
.خُب، راجب من ديگه بسه
.ميخوام راحب تو بشنوم

56
00:02:21,662 --> 00:02:25,831
هاروراد" چطور بود؟"

57
00:02:28,368 --> 00:02:29,702
... وقتي كه سه سالم بود فهميدم كه

58
00:02:29,770 --> 00:02:32,438
.مثل بقيه ي بچه ها نيستم

59
00:02:32,506 --> 00:02:36,075
.وقتي مدرسه شروع شد انگار مسخره بازي بود

60
00:02:36,143 --> 00:02:38,444
.من هيچي نمي نوشتم، اصلا درس نميخوندم

61
00:02:38,512 --> 00:02:41,147
... هرسال همه بهم ميگفتن

62
00:02:41,215 --> 00:02:44,317
".سال بعد گير ميكني هاا"

63
00:02:44,384 --> 00:02:47,253
... هميشه منتظر بودم سختر بشه اما

64
00:02:47,321 --> 00:02:49,355
.هرگز نشد

65
00:02:49,423 --> 00:02:50,790
و "هاروارد"؟

66
00:02:50,857 --> 00:02:54,126
.ميدونستم تموم ميشه
.بايد بشه

67
00:02:54,194 --> 00:02:56,495
... گفتم "آره ديگه" آخر يه جايي رو پيدا كردم

68
00:02:56,563 --> 00:02:58,698
.... جايي كه ميتونم

69
00:02:58,765 --> 00:03:00,433
.خودمو خالي كنم

70
00:03:00,500 --> 00:03:03,736
... اما معلوم شد كه حتي توي "هارورد" بزرگ

71
00:03:03,804 --> 00:03:05,938
.تو بازم مثل بقيه بچه ها نبودي

72
00:03:06,006 --> 00:03:09,475
.ميدونم خودنماي ـه -
.برا من نيست  -

73
00:03:09,543 --> 00:03:12,144
.واقعيت اينكه تو فكر نميكني خودت باهوشي

74
00:03:12,212 --> 00:03:14,747
.تو هميشه بهش فكر ميكني، همينه كه هست

75
00:03:14,815 --> 00:03:16,415
.آره دقيقا، همينه

76
00:03:16,483 --> 00:03:18,351
.من فكر نميكنم خودت باهوشم

77
00:03:18,418 --> 00:03:20,152
... فكر ميكنم كه بقيه ادما

78
00:03:20,220 --> 00:03:23,689
.احمقن -
.باهوش نيستن -

79
00:03:23,757 --> 00:03:27,493
.منظور منم همين بود

80
00:03:27,561 --> 00:03:30,363
چرا قانون قضايي؟

81
00:03:30,430 --> 00:03:32,231
.يه جورايي شخصيه

82
00:03:32,299 --> 00:03:34,634
براي همين اينجا نيستيم؟

83
00:03:40,374 --> 00:03:41,540
... وقتي يازده سالم بود

84
00:03:41,608 --> 00:03:44,343
.... پدر مادرم تو راه برگشت به خونه از قرار شام بودن

85
00:03:44,411 --> 00:03:48,247
.و توي يه تصادف خيلي دلخراش درگير شدن

86
00:03:48,315 --> 00:03:53,452
... و اونا

87
00:03:53,520 --> 00:03:57,156
.مادربزرگم منو بزرگ كرد

88
00:03:57,224 --> 00:04:01,294
... و تا وقتي كه بزرگتر شدم

89
00:04:01,361 --> 00:04:04,497
... فهميدم كه يه پرونده هست

90
00:04:04,564 --> 00:04:07,466
... پرونده اي راجب اون رستورانت كه

91
00:04:07,534 --> 00:04:10,503
... با اين آقاي "فنتن" مشروب ميده

92
00:04:10,570 --> 00:04:13,439
... خيلي قبل از اينكه اونا بفهمن

93
00:04:16,276 --> 00:04:18,878
.مهم نيست

94
00:04:18,945 --> 00:04:21,047
... فقط

95
00:04:21,114 --> 00:04:25,918
.حس بيچاره گي كردم

96
00:04:25,986 --> 00:04:28,387
... و نميخواستم اين حس رو داشته باشم

97
00:04:28,455 --> 00:04:31,290
.هرگز

98
00:04:34,227 --> 00:04:37,697
.هاروي" درست ميگفت"

99
00:04:37,764 --> 00:04:39,565
راجب چي؟

100
00:04:39,633 --> 00:04:42,568
.اميدوارم دسته چكت رو آورده باشي

101
00:04:42,636 --> 00:04:46,739
.شام به حساب توه

102
00:04:46,807 --> 00:04:51,043
.صبر كن، "هاروي" راجب چي درست ميگفت

103
00:05:05,726 --> 00:05:08,294
شام چطور بود؟ -
.خاويار خالي -

104
00:05:08,362 --> 00:05:09,595
چيه كه ازش خوشت نياد؟

105
00:05:09,663 --> 00:05:10,496
... اگه ميخواي راجب من چيزي بدوني

106
00:05:10,564 --> 00:05:12,498
.بايد از خودم ميپرسيدي

107
00:05:12,566 --> 00:05:14,567
... چرا نميتونم بيشتر با آقاي "راس" آشنا بشم

108
00:05:14,634 --> 00:05:16,268
همون طوري كه با تو آشنا شدم؟

109
00:05:16,336 --> 00:05:17,670
... چون كه ميخواستي بيشتر باهاش آشنا بشي

110
00:05:17,738 --> 00:05:19,171
.راجب قرار شام بهم ميگفتي

111
00:05:19,239 --> 00:05:22,808
.يه چيزي شده و من ميخوام بدونم چيه

112
00:05:22,876 --> 00:05:24,276
... اضهار شده كه

113
00:05:24,344 --> 00:05:26,011
.مايك راس" هرگز به "هاروارد" نرفته"

114
00:05:26,079 --> 00:05:28,948
.يا هيچ دانشكده حقوقي ديگه اي

115
00:05:29,015 --> 00:05:32,385
.براي همين بررسيش كردم

116
00:05:32,452 --> 00:05:34,220
بدون هيچ مشكلي

117
00:05:34,287 --> 00:05:36,322
.فارغ شده با رتبه ي اول كلاسش

118
00:05:36,390 --> 00:05:37,690
.براي همين باهاش قرار شام گذاشتم

119
00:05:37,758 --> 00:05:39,592
... ميخواستم ببينم تو چي توي اون پسره ديدي

120
00:05:39,659 --> 00:05:40,826
.كه انقدر خاص ش كرده

121
00:05:40,894 --> 00:05:43,262
و؟

122
00:05:43,330 --> 00:05:45,064
.فهميدم

123
00:05:45,132 --> 00:05:46,265
.اون يه پكيج كامله

124
00:05:46,333 --> 00:05:49,902
.شايد بهتر از هردوتايي ما

125
00:05:49,970 --> 00:05:51,137
... اميدوارم اين باعث نشه منو براي استخدام

126
00:05:51,204 --> 00:05:52,605
.دستيار هاي جديد، مسئول كني

127
00:05:52,672 --> 00:05:57,276
.نگران نباشه، مسئولتي برات نيست

128
00:05:57,344 --> 00:06:02,515
.هاروي" يه چيز ديگه"

129
00:06:02,582 --> 00:06:04,483
... شايد پرونده اش مشكلي نداشته باشه

130
00:06:04,551 --> 00:06:07,353
.اما ميدونم اون پسره حرفت مفت زياد ميزنه

131
00:06:07,421 --> 00:06:08,921
... چون شايد سندي از فارغ

132
00:06:08,989 --> 00:06:10,556
... شدنش از "هاروارد" باشه

133
00:06:10,624 --> 00:06:12,024
... اما هيچ اثري از فارغ شدنش از هيچ

134
00:06:12,092 --> 00:06:15,861
دانشگاه حقوقي روي زمين روي
.رفتارش نيست

135
00:06:15,929 --> 00:06:18,197
... خب ميخوام راجب ـت اين فكر رو بكنم

136
00:06:18,265 --> 00:06:20,099
.كه تو خبر نداشتي

137
00:06:20,167 --> 00:06:23,235
.چون نميخوام كاري رو كه اگه ميدونستي و نگفتي رو بكنم

138
00:06:23,303 --> 00:06:26,472
.و كاري كه بايد تو انجام بدي اينكه اون پسر لعنتي رو اخراج بكني

139
00:06:29,509 --> 00:06:33,112
Greenback Boogie آهنگ
Ima Robot با صدايي

140
00:06:58,796 --> 00:07:02,796
سريال سوتس فصل دوم قسمت اول : ميدونه
تاريخ انتشار زيرنويس : 91/03/29

141
00:07:02,821 --> 00:07:06,821
"ما بهترنيم، اين طبيعت ماست"
WwW.TvShow.iR

142
00:07:07,808 --> 00:07:09,041
.دانا" يه لطفي بهم بكن"

143
00:07:09,109 --> 00:07:10,075
.شماره ي آقاي "شرمن" رو بگير، لطفا

144
00:07:10,143 --> 00:07:13,512
.مرسي

145
00:07:13,580 --> 00:07:16,482
اون ديگه چي بود؟ -
ببخشيد؟ -

146
00:07:16,550 --> 00:07:18,517
."لطفا" ، "بهم يه لطفي بكن" و "مرسي"

147
00:07:18,552 --> 00:07:19,852
همشون توي يه جمله؟

148
00:07:19,920 --> 00:07:21,187
فكر كردي متوجه نميشم؟

149
00:07:21,254 --> 00:07:22,421
.وقت ندارم -
.چرا داري -

150
00:07:22,489 --> 00:07:23,789
.... همون جا بشين

151
00:07:23,857 --> 00:07:24,990
.منم در آن واحد ميفهمم چه كوفتي شده

152
00:07:25,058 --> 00:07:26,325
.هيچي نشده

153
00:07:26,393 --> 00:07:28,227
.گره ي كراواتت خيلي به سمت چپ رفته

154
00:07:28,295 --> 00:07:30,563
.اين يعني ذهنت درگير يه چيز ديگه اس

155
00:07:30,630 --> 00:07:33,833
آقاي "شرمن" 136 دفعه زنگ زده
.و تو بهش زنگ نزدي

156
00:07:33,900 --> 00:07:36,669
... كه يعني احساس گناه ميكني

157
00:07:36,736 --> 00:07:38,571
.و ميخواي جبران بكني -
...من نميخواي -

158
00:07:38,638 --> 00:07:39,939
.نگفتم از حس تلافي كردن زدي بالا

159
00:07:40,006 --> 00:07:41,674
.تا زماني كه مشكلي نباشه

160
00:07:41,741 --> 00:07:43,642
... تنها زماني كه بردارت توي بيمارستان بود

161
00:07:43,710 --> 00:07:45,578
.ديدم كه عطر سنبل زدي

162
00:07:45,645 --> 00:07:47,646
.داري حس خفاظتي با روش "برادر بزرگتر" ميكني

163
00:07:47,714 --> 00:07:49,448
.واو

164
00:07:49,516 --> 00:07:51,283
... يا يه جوايي ماردت تو زندگيت پيداش شده

165
00:07:51,351 --> 00:07:54,820
.يا "جسيكا" راجب "مايك" بو برده

166
00:07:54,888 --> 00:07:57,489
.اوه خداي من

167
00:07:57,557 --> 00:08:00,659
مايك" ميدونه؟"

168
00:08:11,274 --> 00:08:12,841
چي داري گوش ميدي؟

169
00:08:12,909 --> 00:08:15,711
."كتاب صوتي "سقوط امپراطوري رم

170
00:08:17,785 --> 00:08:20,220
... يا اينكه بيخود جوگير شدي

171
00:08:20,288 --> 00:08:22,789
يا خبرايي خوبي داري؟ -
آره -

172
00:08:22,857 --> 00:08:26,159
.قرار شام فوق العاده با يه زن افسانه اي داشتم

173
00:08:26,227 --> 00:08:27,461
... واقعا خوشحال كه ميشنوم

174
00:08:27,528 --> 00:08:29,029
.دوباره رابطه ت با "جني" بهتر شده

175
00:08:29,097 --> 00:08:30,264
.واو، نه، نه

176
00:08:30,331 --> 00:08:32,666
.ديشب با "جسيكا" بودم

177
00:08:32,734 --> 00:08:35,402
يه خورده برات مسن نيست؟

178
00:08:35,470 --> 00:08:37,738
.اه، با پلنگهاي جنوبي شمالي خوب كنار ميام
«اشاره به بدنش»

179
00:08:37,805 --> 00:08:39,106
... متوجه هستي كه داري راجب مدير ارشد

180
00:08:39,173 --> 00:08:40,140
شركت حرف ميزني؟

181
00:08:42,310 --> 00:08:46,179
.لطفا به كسي نگو كه اينو گفتم

182
00:08:46,247 --> 00:08:47,981
ميخواي چيكار كني؟

183
00:08:46,747 --> 00:08:47,981
.اخراجش ميكنم

184
00:08:48,820 --> 00:08:49,921
چي خبر مادر به غلط ها؟
«مادر به خطا نيست! شباهت تلفظي»

185
00:08:49,889 --> 00:08:52,891
.واو، اوه خداي من، امروز روز قشنگيه

186
00:08:58,202 --> 00:09:00,504
شما دوتا چتونه؟ كسي مرده؟

187
00:09:00,571 --> 00:09:03,774
.من ميرم بيرون

188
00:09:03,841 --> 00:09:05,642
.من ميرم بيرون، من خيلي جدام"

189
00:09:05,710 --> 00:09:06,743
".همشه بودم

190
00:09:06,811 --> 00:09:08,478
مايك"؟" -
هان؟ -

191
00:09:08,546 --> 00:09:09,913
.بشين

192
00:09:09,981 --> 00:09:11,581
.نميتونم، خيلي انرژي دارم

193
00:09:11,649 --> 00:09:12,883
... فقط خواستم بيام بهت يه آپديت از

194
00:09:12,951 --> 00:09:14,418
.پرونده ي ادغام "اسونتن" بهت بدم

195
00:09:14,485 --> 00:09:16,320
... معلوم شده كه اين زنه فكر ميكنه

196
00:09:16,387 --> 00:09:17,888
.انتشارات ازش سرقت ايده اي كرده

197
00:09:17,956 --> 00:09:19,423
.شكايت به جايي نرسيده -
.گوش كن -

198
00:09:19,490 --> 00:09:21,058
.در حالت عادي، پيشنهاد من سازشه

199
00:09:21,125 --> 00:09:22,359
.اما فكر كردم

200
00:09:22,427 --> 00:09:24,561
.هـ .بـ . چـ . م

201
00:09:24,629 --> 00:09:26,296
هاروي باشه چيكار ميكنه؟

202
00:09:26,364 --> 00:09:28,298
.داغونش كن -
.دقيقا -

203
00:09:28,366 --> 00:09:29,599
.منم ميخوام همين كار رو بكنم

204
00:09:29,667 --> 00:09:32,502
.مايرا هريسون" نميفهمه چي بهش زده"

205
00:09:32,570 --> 00:09:34,504
چطور شده الان فلسفه ي منو بكار بردي؟

206
00:09:34,572 --> 00:09:37,841
.بخيال
... "ادغام تو، "مايرا هريسون

207
00:09:39,844 --> 00:09:42,079
."مايك"

208
00:09:42,146 --> 00:09:44,481
.بشين

209
00:09:55,566 --> 00:09:57,233
خوبي؟

210
00:09:57,301 --> 00:10:00,636
.الان نميتونم حرف بزنم

211
00:10:02,808 --> 00:10:04,909
.باشه، سريع بگو چي شد

212
00:10:04,977 --> 00:10:07,278
تمام حرفا و اينا اين شد كه بهش
"گفتم "بهت افتخار ميكنم

213
00:10:07,346 --> 00:10:08,847
.همينا ديگه

214
00:10:08,914 --> 00:10:10,281
.نمتونستي بهش بگي

215
00:10:10,349 --> 00:10:12,384
.نخواستم بگم

216
00:10:12,451 --> 00:10:14,119
... به يه سري از امواج عاطفي در هم شكننده برخورد كردي

217
00:10:14,186 --> 00:10:15,286
.فكر نكردي اين امواج مياد

218
00:10:15,354 --> 00:10:17,622
.تو اهميت دادي، و گذاشتي بمونه -
.نه -

219
00:10:17,690 --> 00:10:18,857
... داشتم به ميزان كاري كه بايد انجام بدم فكر ميكردم

220
00:10:18,924 --> 00:10:20,859
.اگه كه بفرستمش برده ، و برخلافش تصميم گرفتم

221
00:10:20,926 --> 00:10:23,294
ميزان كار يه استخر پُر از اشك رو تصور كردي؟

222
00:10:23,362 --> 00:10:24,829
تمومه؟ -
چيزي لازم داري؟ -

223
00:10:24,897 --> 00:10:27,032
دستمال؟ يه ليوان آب؟
كهنه براي گرفتن سوراخا؟

224
00:10:27,099 --> 00:10:29,100
.باشه يه لحظه صبر كن

225
00:10:29,168 --> 00:10:32,837
.تو هميشه به تمام مكالمه هاي خصوصي من گوش ميدي

226
00:10:32,905 --> 00:10:35,240
خب؟ -
.اين بار گوش ندادي -

227
00:10:35,307 --> 00:10:37,909
.سرم شلوغ بود -
شلوغ؟ -

228
00:10:37,977 --> 00:10:39,844
دفاعيت اينه؟ -
.خيلي شلوغ بود سرم -

229
00:10:39,912 --> 00:10:41,880
.گوش ندادي چون نتونستي گوش بدي

230
00:10:41,947 --> 00:10:44,149
.چون كه تــو با امواج احساسات در هم شكستي

231
00:10:44,216 --> 00:10:45,884
.الان موضوع حرف زدنمون من نيستم

232
00:10:45,951 --> 00:10:48,019
چيزي لازم داري؟
دستمال؟ يه ليوان آب؟

233
00:10:48,087 --> 00:10:51,122
.گرفتم

234
00:10:51,190 --> 00:10:52,457
... "هاروي"

235
00:10:52,525 --> 00:10:54,859
.گفتي كه تو اخراجش نكني "جسيكا" ميكنه

236
00:10:54,927 --> 00:10:56,828
پس ميخواي چيكار بكني؟

237
00:10:56,896 --> 00:10:59,664
.سرشو گرم ميكنم

238
00:10:59,732 --> 00:11:01,032
.هي

239
00:11:01,100 --> 00:11:02,434
... اگه چيزي بهش نگفتي

240
00:11:02,501 --> 00:11:04,536
چرا وقتي رفت انقدر بهم ريخته شد؟

241
00:11:04,603 --> 00:11:05,970
.بهش گفتم بهش افتخار ميكنم

242
00:11:06,038 --> 00:11:09,674
.بايد اون پسره رو بيشتر تشويق بكني

243
00:11:13,913 --> 00:11:15,647
.سلام -
.سلام -

244
00:11:15,714 --> 00:11:16,881
... ميشه بهم بگي از كجا ميدونم جديدترين

245
00:11:16,949 --> 00:11:19,517
كتابهاي "جيمز جينكنز" رو پيدا كنم؟

246
00:11:19,585 --> 00:11:22,787
.اونا، توي انتشارهاي تازه

247
00:11:22,855 --> 00:11:24,456
.اوه، بامزه س

248
00:11:24,523 --> 00:11:26,191
... چونكه من اين دادخواست دستمه كه ميگه

249
00:11:26,258 --> 00:11:29,594
... شما ادعا دارين كه كتاب جديدشون رو نوشتين

250
00:11:29,662 --> 00:11:31,396
ببخشيد، شما كي هستيد؟

251
00:11:31,464 --> 00:11:33,765
."من "مايك راس" هستم وكيل "انتشارات دريكر

252
00:11:33,833 --> 00:11:35,133
... ميخوام بهتون بگم كه

253
00:11:35,201 --> 00:11:36,701
.دادخواست حقوقي مسخره تون به كجا كشيده ميشه

254
00:11:36,769 --> 00:11:39,270
در بهترين حالت، شما ثابت بكنيد كه اونا
.ايده ي شما رو دزديدن

255
00:11:39,338 --> 00:11:40,772
.اما ميدوني چيه؟ خيلي مهم نيست

256
00:11:40,840 --> 00:11:43,908
... چون كه شما يك قرارداد استخدامي رو امضا كرديد

257
00:11:43,976 --> 00:11:45,243
... كه اين حق رو به "انتشارات دريكر" ميده

258
00:11:45,311 --> 00:11:47,846
.كه بتونن روي ايده هاي شما كار بكنن

259
00:11:47,991 --> 00:11:51,494
... حالا خوشبختانه ما وسط يه ادغام شركتها هستيم

260
00:11:51,561 --> 00:11:53,162
.و شما اين ضرر ميكنيد

261
00:11:53,230 --> 00:11:55,231
...خُب، برا همين خواستم آدم خوب باشم كه اينجا بيام

262
00:11:55,298 --> 00:11:58,601
... و هرچه تمام تر بهتون پيشنهاد بدم كه دادخواست رو پس بگيريد

263
00:11:58,668 --> 00:12:00,569
.و تمام اين پولا رو ذخيره كنيد

264
00:12:00,637 --> 00:12:01,837
.به هرحالا، همين ديگه

265
00:12:01,905 --> 00:12:03,739
.براي وقتتون ممنون

266
00:12:03,807 --> 00:12:06,675
.و روز خوبي داشته باشيد

267
00:12:06,743 --> 00:12:09,578
.شرط ميبندم ماردتون بهت افتخار ميكنه

268
00:12:09,646 --> 00:12:12,448
ببخشيد؟ -
.شنيدي چي گفتم -

269
00:12:12,516 --> 00:12:14,984
... توي لباس تجمليت ايستادي

270
00:12:15,051 --> 00:12:17,386
و داستان من رو مزخرف ميدونيد؟
.شما حتي نميدونيد چي هست

271
00:12:17,454 --> 00:12:19,021
... خانوم "هاريسون" به من ربطي نداره كه

272
00:12:19,089 --> 00:12:20,456
كه چي ؟ اهميت بدي؟

273
00:12:20,524 --> 00:12:25,127
كه انسان باشيد؟
كه براي دو ثانيه گوش بديد؟

274
00:12:27,230 --> 00:12:30,633
... من براي 5 سال توي"انتشارات دريكر"دستيار بودم

275
00:12:30,700 --> 00:12:33,169
.براي كتاب خودم آخرش يه ايده داشتم

276
00:12:33,236 --> 00:12:36,105
...و ريئسم كه فكر ميكردم دوستمه

277
00:12:36,173 --> 00:12:38,474
.منو تشويق كرد كه ايده ي داستاني م رو براش بگم

278
00:12:38,542 --> 00:12:40,943
.و منم بهش گفتم
... و اونم ايده ي منو دزديده

279
00:12:41,011 --> 00:12:42,711
.و به "جيمز جايكينز" داده و منو انداخت بيرون

280
00:12:45,987 --> 00:12:48,022
... "مايرا"

281
00:12:48,089 --> 00:12:49,723
تو دنبال چي هستي؟

282
00:12:49,791 --> 00:12:51,225
.اين ايده هاي داستاني توي ذهن اومدنشون آسون نيست

283
00:12:51,293 --> 00:12:53,994
.شايد توي كل زندگيم ديگه هيچ ايده اي به سراغم نياد

284
00:12:54,062 --> 00:12:58,098
.فقط ميخوام براي ايده ام هزينه اش رو دريافت كنم

285
00:13:05,173 --> 00:13:07,641
عاقبت ترفيع بزرگت به مامور بايگاني رو گرفتي؟

286
00:13:07,709 --> 00:13:09,109
... محض اطلاعت

287
00:13:09,177 --> 00:13:10,044
... دارم ليستي از تعديل نيروها براي

288
00:13:10,111 --> 00:13:11,812
.ادغام "اسونتن" جمع آوري ميكنم

289
00:13:11,880 --> 00:13:13,180
...حالا كه داري مامور بايگاني ميشي چرا لسيت

290
00:13:13,248 --> 00:13:15,115
تعديل نيرو براي ادغام "اسونتن" جمع آوري نميكني؟

291
00:13:15,183 --> 00:13:16,417
... به جايي اينكه سعي كني بامزه باشي

292
00:13:16,484 --> 00:13:18,319
... شايد بهتر باشه معامله رو جوش بدي

293
00:13:18,386 --> 00:13:19,687
... كه من بتونم كارم و انجام بدم

294
00:13:19,754 --> 00:13:21,322
.كه تصميم بگيرم كدوم حوزه ها تعديل بشن

295
00:13:21,389 --> 00:13:23,924
چي؟ ميخواي مهر و مومش بكني؟ -
.اگه ميشد آره -

296
00:13:23,992 --> 00:13:25,559
.جوندگان دريا
«جانورهاي جونده كه دوتا دندون نيش دارن»

297
00:13:25,627 --> 00:13:29,263
بگوش، ازت ميخوام واسه يه مدت
.مايك راس" رو از كار تعليق بكني"

298
00:13:29,331 --> 00:13:30,598
اوه، جدي ميگي؟

299
00:13:30,665 --> 00:13:32,166
... چونكه شايد اون دستيارت باشه

300
00:13:32,234 --> 00:13:34,602
... اما همونطوري كه بهت گفت، يه ميليون باري ميشه

301
00:13:34,669 --> 00:13:37,371
.دسيتار ها زير نظر منن -
.بهش شك ندارم -

302
00:13:37,439 --> 00:13:41,275
... واسه اين علاقه ي جديده كه "جسيكا" بهش داره

303
00:13:41,343 --> 00:13:43,010
چه علاقه اي؟ -
نشنيدي مگه؟ -

304
00:13:43,078 --> 00:13:44,478
چي رو؟ -
.بيخيال -

305
00:13:44,546 --> 00:13:46,614
.نه بگو، الان بگو

306
00:13:46,681 --> 00:13:48,882
.ديشب "جسيكا" "مايك" رو براي قرار شدم توي "ياگو" برده

307
00:13:48,950 --> 00:13:50,985
ياگ"؟"

308
00:13:53,154 --> 00:13:54,688
.همونجايي بود كه منو برد

309
00:13:54,756 --> 00:13:56,490
.جدا؟ اوه

310
00:13:56,558 --> 00:13:59,660
...بگذريم، اينو به عنوان يه درخواست شخصي ازت ميكنم

311
00:13:59,728 --> 00:14:01,629
... اگه ميشه "مايك" رو براي چند روزي تعليق بكني

312
00:14:01,696 --> 00:14:03,731
.تصميم با خودته

313
00:14:13,742 --> 00:14:15,943
.هي، مرسي

314
00:14:16,011 --> 00:14:17,878
اينجا چيكار ميكني؟

315
00:14:17,946 --> 00:14:19,346
... الان

316
00:14:19,414 --> 00:14:22,516
.ميخوام بدونم بين تو و "ريچل" چيه

317
00:14:22,584 --> 00:14:24,652
.هيچي -
هيچي؟ -

318
00:14:24,719 --> 00:14:25,986
جني" چندبار بايد به اين سوال جواب بدم؟"

319
00:14:26,054 --> 00:14:27,488
ببخشيد؟

320
00:14:27,555 --> 00:14:28,956
.هر روز يه بامبول جديد و تو بهم اعتماد نداري

321
00:14:29,024 --> 00:14:31,592
.نه هروز همون "به تو اعتماد ندارم"  هستش

322
00:14:31,660 --> 00:14:34,728
.تو اونو بوسيدي

323
00:14:34,796 --> 00:14:36,230
.بهم بگو واقعيت نداره

324
00:14:36,298 --> 00:14:38,866
.من بوسش نكردم، اون اول كرد

325
00:14:38,933 --> 00:14:41,035
.انگار اصلا فرقي هم ميكنه -
ميكنه نه؟ -

326
00:14:41,102 --> 00:14:42,703
.يهوويي شد و منم ادامه ش ندادم

327
00:14:42,771 --> 00:14:44,038
... چيزي كه توي داري ميگي

328
00:14:44,105 --> 00:14:45,339
... با اين همه اتفاقاتي كه افتاده

329
00:14:45,407 --> 00:14:46,774
.و ازم خواستي كه انتخاب بكنم، و منم تو رو انتخاب كردم

330
00:14:46,841 --> 00:14:48,342
... من ازت پرسيدم بين شما

331
00:14:48,410 --> 00:14:49,677
.دوتا چي شد، و تو دورغ گفتي

332
00:14:49,744 --> 00:14:51,011
... وقتي اينو ازم پرسيدي

333
00:14:51,079 --> 00:14:52,579
.راجب بوس كردن نپرسيدي و خودتم ميدوني

334
00:14:52,647 --> 00:14:53,947
.من بهت دروغ نگفتم

335
00:14:54,015 --> 00:14:56,016
.فقط سوالت رو جواب دادم، سوالي كه واقعا پرسيدي

336
00:14:56,084 --> 00:14:58,385
.اوه، عجب وكيلي عوضي شدي

337
00:14:58,453 --> 00:15:00,054
.اوه، درسته، تو دروغ نگفتي

338
00:15:00,121 --> 00:15:02,222
... باشه اگه بوس كردن يكي ديگ انقدر ناجوره

339
00:15:02,290 --> 00:15:03,524
خودت چي؟

340
00:15:03,591 --> 00:15:05,059
... خوب يادمه كه تو منو بوس كردي

341
00:15:05,126 --> 00:15:07,194
.وقتي كه با "تراور" بودي -
... وقتي بوست كردم -

342
00:15:07,262 --> 00:15:10,130
.دليلش اين بود كه تو اوني بودي كه واقعا ميخواستم باهاش باشم

343
00:15:10,198 --> 00:15:12,333
... گويا، تو هم همين حس رو به "ريچل" داري

344
00:15:12,400 --> 00:15:14,335
!اين واقعيت نداشت

345
00:15:14,402 --> 00:15:17,705
نداشت؟

346
00:15:19,307 --> 00:15:21,975
... خُب، اميدوارم

347
00:15:22,043 --> 00:15:24,545
.كه شما دوتا باهم خوشحال باشيد

348
00:15:24,612 --> 00:15:26,280
.متاسفم

349
00:15:26,348 --> 00:15:29,516
.ميدوني، ازم نپرسيدي كه چطور فهميدم

350
00:15:29,584 --> 00:15:31,585
.تراور" بهم گفت"

351
00:15:31,653 --> 00:15:33,587
چي؟ -
.دو روز پيش -

352
00:15:33,655 --> 00:15:35,089
... دقيقا قبل از اينكه بهم بگه

353
00:15:35,156 --> 00:15:36,390
... كه ميخواد به "جسيكا پيرسون" بگه

354
00:15:36,458 --> 00:15:40,060
.كه تو دروغي هستي

355
00:16:10,458 --> 00:16:20,060
تــرجــمــه و زيــرنــويـس از فـــــواد.ر
: : : Foad.r : : :

356
00:16:30,170 --> 00:16:33,872
... اگه تو مسيح نيستي
«اشاره به غيب شدنش و نبودش»

357
00:16:33,940 --> 00:16:35,474
كدوم گوري بودي؟

358
00:16:35,542 --> 00:16:37,242
.خُب، من حالم خوب نيست

359
00:16:37,310 --> 00:16:39,144
.من واقعا برام مهم نيست

360
00:16:39,212 --> 00:16:42,214
.و برام مهم نيست كه "جسيكا" فكر ميكنه كه تو چقدر خاص هستي

361
00:16:42,282 --> 00:16:45,651
.چونكه تو هنوز به من جوابگو هستي

362
00:16:45,718 --> 00:16:47,386
... تو تمام كارهاي كه من برات امضا كردم رو

363
00:16:47,453 --> 00:16:48,654
.انجام ميدي

364
00:16:48,721 --> 00:16:50,956
.آره بايد اول "هاروي" رو ببينم

365
00:16:51,024 --> 00:16:52,658
.نه، نه، نه "هاروي" نميتونه كمكت بكنه

366
00:16:52,725 --> 00:16:54,259
... تمام اطلاعات راجب

367
00:16:54,327 --> 00:16:56,361
.نيروهاي تعديل شده در ادغام "اسونيتن"رو ميخوام

368
00:16:56,429 --> 00:16:58,897
و براي ديروز ميخوام، افتاد؟
«اشاره به اين كه يه روز دير كردي»

369
00:16:58,965 --> 00:17:03,468
.و يه خوش بو كننده بگير، بو نفسه ت حال بهم زنه

370
00:17:07,707 --> 00:17:09,474
سر مستي بهش زنگ زدي؟

371
00:17:09,542 --> 00:17:11,977
.سر مستي زنگ نزدم، بهش زنگ زدم

372
00:17:12,045 --> 00:17:13,512
.آره، دفتر رو براي 2 دقيقه ترك كردي

373
00:17:13,580 --> 00:17:15,013
.و بعد يه پيك ويسكي بهش زنگ زدي

374
00:17:15,081 --> 00:17:16,648
تو به اين چي ميگي؟ -
.احمق بودن -

375
00:17:16,716 --> 00:17:18,917
خُب، توي پيغام چي گفتي؟

376
00:17:18,985 --> 00:17:22,721
.بهش گفتم كه نتونستم راجب اون بوسه فكر نكنم

377
00:17:24,958 --> 00:17:26,191
تو بوسش كردي؟ -
.آره -

378
00:17:26,259 --> 00:17:28,827
كجا؟ -
.از لبش -

379
00:17:28,895 --> 00:17:31,964
كجا بوسش كردي؟ -
.توي كتابخونه -

380
00:17:32,031 --> 00:17:34,766
توي كتابخونه ي "پيرسون هاردمن"؟ -
.پَ نه توي كتابخونه ي مجلس -

381
00:17:34,834 --> 00:17:36,335
«جان بينر" هم اونجا بود؟ «از اعضايي حزب جمهوري خواه" -
ميخواي بهم كمك كني؟ -

382
00:17:36,402 --> 00:17:37,803
يا ميخواي خودتو سرگرم بكني؟

383
00:17:37,871 --> 00:17:40,072
.ميتونم باهم چندتا كار انجام بدم

384
00:17:40,139 --> 00:17:42,140
خُب، مشكل چيه؟

385
00:17:42,208 --> 00:17:44,076
...مشكل اينكه من برات اون پيغام رو

386
00:17:44,143 --> 00:17:47,746
.سه شب پيش گذاشتم، و هنوز هچي ازش نشنيدم

387
00:17:47,814 --> 00:17:50,015
.نميدونم چيكار كنم

388
00:17:50,083 --> 00:17:52,184
... خُب، وقتي يكي از اون پيغام ها ميگيره

389
00:17:52,252 --> 00:17:54,319
.و وانمود ميكنن كه چيزي نگرفتن دوتا دليل داره

390
00:17:54,387 --> 00:17:56,989
يكيش اينكه پيغام رو گرفتن و اون احساس
.متقابل رو ندارن

391
00:17:57,056 --> 00:17:59,725
.يا اينكه پيغام رو نگرفتن

392
00:17:59,792 --> 00:18:03,428
و كيه كه پيغام هاشو نگيره؟

393
00:18:05,098 --> 00:18:06,465
.اون انتخابش رو كرده

394
00:18:06,532 --> 00:18:09,001
.واو -
چيه؟ -

395
00:18:09,068 --> 00:18:10,802
.بايد برم

396
00:18:10,870 --> 00:18:13,005
.باشه -
.يه لحظه -

397
00:18:13,072 --> 00:18:14,072
چطور بود؟

398
00:18:14,140 --> 00:18:16,708
بوسه؟

399
00:18:16,776 --> 00:18:20,112
انقدر خوب كه كاري كرد
.سر مستي بهش زنگ بزنم

400
00:18:25,852 --> 00:18:27,653
خُب، داريم راجب چي حرف ميزنيم؟

401
00:18:27,720 --> 00:18:31,189
.جيرمي لين" ؟ آره ميتونم بكنم اين كارو"

402
00:18:34,127 --> 00:18:35,427
.ميدونستي

403
00:18:35,495 --> 00:18:37,996
.بايد برم

404
00:18:38,064 --> 00:18:41,066
كي؟ -
.ديشب -

405
00:18:41,134 --> 00:18:42,534
ميخوايم چيكار كنيم؟

406
00:18:42,602 --> 00:18:45,037
.چاره اي نداريم

407
00:18:45,104 --> 00:18:48,874
بايد از كشور بري، چي؟

408
00:18:48,942 --> 00:18:50,943
... دوتا بليط براي "بوينس آيرس" گرفتم

409
00:18:51,010 --> 00:18:53,245
.و هليكوپتر تا ده دقيقه ديگه ميرسه

410
00:18:53,313 --> 00:18:55,047
صبر كن، ميدونه؟
و تو ميدوني كه ميدونه ؟

411
00:18:55,114 --> 00:18:57,015
و داري راجب زندگي من شوخي ميكني؟
چه مرگته؟

412
00:18:57,083 --> 00:18:59,251
ازم نارحتي؟ -
.نه، ميخوام بكشمت -

413
00:18:59,319 --> 00:19:01,353
.خوبه، چون كه نارحتي يعني ترس نداري

414
00:19:01,421 --> 00:19:04,089
.حالا آروم بگير

415
00:19:08,594 --> 00:19:11,463
باشه، چي گفت؟

416
00:19:11,531 --> 00:19:14,433
.بهم گفت بايد اخراجت بكنم -
.اين منو آروم نميكنه -

417
00:19:14,500 --> 00:19:16,585
... بهت ياد ندادم وقتي يكي اسلحه سمتت گرفته بيشتر از

418
00:19:16,586 --> 00:19:17,955
يه عكس العمل وجود داره؟

419
00:19:17,980 --> 00:19:19,999
.تو اين وضع حتي اسلحه اي در كار نيست

420
00:19:20,306 --> 00:19:21,406
.نه، نه اينجا نيست

421
00:19:21,474 --> 00:19:22,774
.اونجاست و داره توي هال پرسه ميزنه

422
00:19:22,842 --> 00:19:24,409
.و وقتي منو ببينه شليك ميكنه

423
00:19:24,477 --> 00:19:25,978
... مگه قرار نبود به اون شاكي

424
00:19:26,045 --> 00:19:28,447
درمان "هاروي اسپكتر" بدي؟ -
.آره -

425
00:19:28,514 --> 00:19:30,549
تمومش كردي؟ -
.دارم روش كار ميكنم -

426
00:19:30,616 --> 00:19:32,384
.اين يعني تو درمان "هاروي اسپكتر" رو بهش ندادي

427
00:19:32,452 --> 00:19:35,020
... و حالا چرا نميري سر كارت و يه خورده ايمان لعنتي داشته باشي

428
00:19:35,088 --> 00:19:36,688
كه من كار خودم رو ميكنم؟
.دانا" الان وقتش نيست"

429
00:19:36,756 --> 00:19:37,789
.اوه، جدي جدي اينو بايد بشنوي

430
00:19:37,857 --> 00:19:39,091
چي؟

431
00:19:39,158 --> 00:19:40,325
.ايشا هاردمن" ديشب مرده"

432
00:19:40,393 --> 00:19:42,527
هارد" ـه "پيرسون هاردمن"؟"

433
00:19:42,595 --> 00:19:45,430
همسرش، عمومي شده؟ -
.نه -

434
00:19:45,498 --> 00:19:46,865
ميخواستي كي بهم بگي
كه "جسيكا" خبر داشته؟

435
00:19:46,933 --> 00:19:50,302
.قرار نبود بگم

436
00:19:51,738 --> 00:19:53,005
"جسيكا" -
."لوئيس" -

437
00:19:53,072 --> 00:19:54,606
چطوري؟ -
.از اين بهتر نبودم تو؟ -

438
00:19:54,674 --> 00:19:57,409
.دنيا دست ماس

439
00:19:57,477 --> 00:19:59,845
لازمم داشتي؟ -
.نه -

440
00:19:59,912 --> 00:20:02,681
.اما يه چيزي هست كه خوشحالت ميكنه

441
00:20:02,749 --> 00:20:04,116
.بگو ببينم

442
00:20:04,183 --> 00:20:05,784
... خُب، از اونجايي كه ميدوني دارم يه ليست جمع آوري ميكنم

443
00:20:05,852 --> 00:20:07,419
."راجب تعديل نيروهاي براي ادغام "اسونتن

444
00:20:07,487 --> 00:20:08,920
... همچنين بايد به فكر جمع آوري ليست

445
00:20:08,988 --> 00:20:11,723
.راجب تعديل نيروهاي براي ادغام "اسونتن" باشي
«دقيقا مثل جمله ي "هاروي" بود»

446
00:20:11,791 --> 00:20:13,625
.عالي بود

447
00:20:13,693 --> 00:20:15,060
... به هر حال ، فكر ميكردم خوشحال بشي اگه بدوني كه

448
00:20:15,128 --> 00:20:18,230
.اين كار رو به "مايك راس" دادم

449
00:20:18,297 --> 00:20:20,232
عاليه، كي؟

450
00:20:20,299 --> 00:20:21,500
.همين الان

451
00:20:21,567 --> 00:20:22,868
.هاروي" گفت كه باهاش قرار شام داشتي"

452
00:20:22,935 --> 00:20:24,403
... و اين يعني تو بهش علاقه داري

453
00:20:24,470 --> 00:20:26,271
لوئيس" اين حدس زدن هاته كه من"
.خيلي دوسش دارم

454
00:20:26,339 --> 00:20:28,273
.تو دستم رو خوندي -
.البته -

455
00:20:28,341 --> 00:20:29,841
.آره

456
00:20:29,909 --> 00:20:32,978
اوه، يه چيزي رو يادم رفت، تو برو باشه؟

457
00:20:33,046 --> 00:20:35,614
.و "لوئيس" ممنون

458
00:20:35,681 --> 00:20:38,417
.خواهش

459
00:20:42,827 --> 00:20:44,594
چه مرگته؟

460
00:20:44,662 --> 00:20:48,465
.اينجا نه

461
00:20:50,134 --> 00:20:52,202
.نه

462
00:20:52,270 --> 00:20:53,804
فكر ميكني نميدونم داري چيكار ميكني؟

463
00:20:53,871 --> 00:20:55,472
.ميدونم كه ميدوني چيكار كردم

464
00:20:55,540 --> 00:20:57,340
.براي "لوئيس" صعمه گذاشتي كه با "راس" كار بكنه

465
00:20:57,408 --> 00:20:58,608
... پس اگه ناگهاني بره

466
00:20:58,676 --> 00:21:00,444
.لوئيس" شروع به سوال كردن ميكنه"

467
00:21:00,511 --> 00:21:02,746
گفتم كه ميدونستم ميدونستي، حالا
.هم خودنمايي كردي ديگه

468
00:21:02,814 --> 00:21:04,047
فكر كردي همين آسوني بيخيال
اين موضوع ميشدم؟

469
00:21:04,115 --> 00:21:07,551
.الان يه ماهي بزرگتر داري كه بخواي سيخش بكني

470
00:21:10,588 --> 00:21:12,355
.اليشا هاردمن" مرده"

471
00:21:12,423 --> 00:21:15,192
يعني "دانيال هاردمن" برميگرده

472
00:21:15,259 --> 00:21:16,560
.اينو مطئمن نيستي

473
00:21:16,627 --> 00:21:18,328
.البته كه هستم، تو هم مطمئني

474
00:21:18,396 --> 00:21:20,330
... نه، داري از اين وضعيت استفاده ميكني

475
00:21:20,398 --> 00:21:22,232
.كه "مايك" رو از نشونه هام خط بزني

476
00:21:22,300 --> 00:21:25,435
... لازمه كه ياد آوري كنم كه تنهاي دليل كه تونسيتم

477
00:21:25,503 --> 00:21:26,803
... "از اون نصفه ديگه ي "پيرسون هاردمن
«اشاره به دانيال هاردمن»

478
00:21:26,871 --> 00:21:28,672
... از همون اول با تهديد كردنش

479
00:21:28,739 --> 00:21:30,740
راجب رابطه ي جنسيش به "اليشا" بگيم، خلاص شديم؟

480
00:21:30,808 --> 00:21:32,142
.كه درست هم بود، و فقط همين نبود

481
00:21:32,210 --> 00:21:33,844
.ما دليل خوبي داشتيم و تو هم ميدوني

482
00:21:33,911 --> 00:21:35,112
.منظور من اين نيست

483
00:21:35,179 --> 00:21:38,115
.اليشا" مرده"
.نفوذ ما رفته

484
00:21:38,182 --> 00:21:40,183
.اون ماجرايي براي 5 سال قبل بود

485
00:21:40,251 --> 00:21:41,685
.توي 5 سال خيلي اتفاقا ميتونه بيوفته

486
00:21:41,752 --> 00:21:43,053
... و تنهاي كاري كه "دانيال هاردمن" داشته

487
00:21:43,121 --> 00:21:44,221
... براي 5 سال اخير انجام ميداد

488
00:21:44,288 --> 00:21:46,590
... اين بوده كه براي برگشتش به اينجا و داغون كردن كار ما

489
00:21:46,657 --> 00:21:50,827
.خواب ببينه

490
00:21:50,895 --> 00:21:51,728
.يه راه آسون براي پي بردن بهش هست

491
00:21:51,796 --> 00:21:53,363
.پس بريم انجامش بديم

492
00:21:53,431 --> 00:21:56,233
.چونكه اون عوضي داره برميگرده

493
00:21:56,300 --> 00:21:59,436
.و اون براي نفر دومي اين شركت برنميگرده

494
00:22:05,458 --> 00:22:07,359
.بايد بگم، قيافه ش خوبه

495
00:22:07,427 --> 00:22:09,662
.عوضي بودن خوش قيافه نگه ـت ميداره

496
00:22:09,729 --> 00:22:11,597
ميخواي بگي من خوش قيافه ام؟

497
00:22:11,665 --> 00:22:13,532
... اگه فك كردي نظرم مستقيما به تو بود

498
00:22:13,600 --> 00:22:16,268
.باعث ميشه هم خودبين باشي هم مغرور

499
00:22:16,336 --> 00:22:18,037
.اين معني رو هم نداره كه مستقيما به من نبود

500
00:22:18,104 --> 00:22:19,705
.چرا بود

501
00:22:19,773 --> 00:22:22,274
.كه يعني من عقل كلم

502
00:22:22,342 --> 00:22:23,409
.و خوش قيافه

503
00:22:23,476 --> 00:22:25,544
.گستاخي رو نگفتي

504
00:22:25,612 --> 00:22:27,880
.ميدوني كه، تو و "دانيل" نقط مشترك زيادي داريد

505
00:22:27,948 --> 00:22:29,782
.براي همين ازش خوشم نمياد

506
00:22:29,849 --> 00:22:31,850
".هميشه يكي ميتونه باشه"

507
00:22:31,918 --> 00:22:34,353
تو مراسم خاك سپاري هستيم و داري از
فيلك "هايلندير" نقل قول ميكني؟

508
00:22:34,421 --> 00:22:35,454
.آره خيلي از مردم ميميرن

509
00:22:35,522 --> 00:22:37,790
.چيزه خاصي نيست

510
00:22:37,857 --> 00:22:40,759
ميدوني فرق بين منو اون چيه؟

511
00:22:40,827 --> 00:22:42,628
... اون يه آب زير كاه دروغ گوه

512
00:22:42,696 --> 00:22:44,964
.كه هرچيز ميگه و هركاري ميكنه

513
00:22:53,273 --> 00:22:55,474
... "آقاي "راس

514
00:22:55,542 --> 00:22:56,842
... واقيعت اينكه من يادم نمياد

515
00:22:56,910 --> 00:22:58,444
.ايده ي داستاني "جيمز جيكينز" از كجا اومده

516
00:22:58,511 --> 00:23:00,579
.پس احتمالش هست از "مايرا" اومده باشه

517
00:23:00,647 --> 00:23:02,081
.احتمالش هست، اما مهم نيست

518
00:23:02,148 --> 00:23:04,750
.اگه حتي من ايده اش رو دزديده باشم اون توافق نامه اي استخدامي رو امضا كرده

519
00:23:04,818 --> 00:23:06,752
.كه به "انتشارات دريكر" اين حق رو ميده كه روي ايده كار بكنه

520
00:23:06,820 --> 00:23:08,053
.بله، ميدونم

521
00:23:08,121 --> 00:23:09,421
... پس همچنين ميدونيد من با دادن اعتبار شغلي

522
00:23:09,489 --> 00:23:11,523
.به "مايرا" شهرت انتشاراتم رو به خطر نميندازم

523
00:23:11,591 --> 00:23:13,359
.من ازتون نميخوام كه بهش اعتبار بديد

524
00:23:13,426 --> 00:23:15,027
... من دارم ميگم شما خسارتش رو بديد

525
00:23:15,095 --> 00:23:16,862
... كه در عوض يك قرارداد سازش محرمانه امضا بشه

526
00:23:16,930 --> 00:23:19,898
.كه از شهرت انتشارتتون حفاظت ميكنه

527
00:23:19,966 --> 00:23:22,267
.مثل باج دادن ميمونه

528
00:23:22,335 --> 00:23:25,804
... "خانوم "بكمن

529
00:23:25,872 --> 00:23:27,139
... اين شكايت تنها دليله كه

530
00:23:27,207 --> 00:23:28,641
.ادغام ميليون دلاري رو عقب انداخته

531
00:23:28,708 --> 00:23:30,109
... و هر روزي كه ميگذره

532
00:23:30,176 --> 00:23:31,644
.خرج بيشتري روي دست شركت شما ميزاره

533
00:23:31,711 --> 00:23:33,445
... چيزي كه من دارم ميگم اينكه

534
00:23:33,513 --> 00:23:36,181
.يه تيكه از تيكه ها رو به "مايرا هريسون" بدين

535
00:23:36,249 --> 00:23:38,083
... پس دست از "مثل چي ميمونه" برداريد

536
00:23:38,151 --> 00:23:41,153
.و يه چك بنويسيد

537
00:23:41,221 --> 00:23:44,056
چقدر بنويسم؟

538
00:23:44,124 --> 00:23:46,592
.همينو ميخواستم بشونم

539
00:23:46,660 --> 00:23:48,560
.بيا نگاه ش كن

540
00:23:48,628 --> 00:23:51,096
.چاپلوس، حالم رو بهم ميزنه

541
00:23:51,164 --> 00:23:52,731
.. من توي اون صف واينمستم كه

542
00:23:52,799 --> 00:23:54,833
چاپلوسي "دانيل هاردمن" رو كنم، تو هم نميكني

543
00:23:54,901 --> 00:23:57,136
.مراسم خاكسپاريه ها -
.اين مرد به حدي سختگيره انگار برده داري ميكنه -

544
00:23:57,203 --> 00:23:58,971
... تنهاي كاري كه ميكرد، حال منو ميگرفت

545
00:23:59,039 --> 00:24:00,539
.و مجبورم ميكرد مثل خر كار كنم

546
00:24:00,607 --> 00:24:02,207
اصلا كلمه ي "عاطفه" كجاس؟

547
00:24:02,275 --> 00:24:04,376
ميدوني، اون ژشت مهربانه؟
.نه به درد نميخوره

548
00:24:04,444 --> 00:24:06,412
... اگه منصف باشيم -
.ببند، دارم حرف ميزنم -

549
00:24:06,479 --> 00:24:08,747
و بعدش يهوو غيبش زد، ميدوني؟

550
00:24:08,815 --> 00:24:11,283
.كه از همسر در حال مرگش مراقبت بكنه

551
00:24:11,351 --> 00:24:14,420
كه چي؟ من كه توي اون صف منتظر نميشم باشه؟

552
00:24:14,487 --> 00:24:16,088
.كه به اين يارو رضايت خاطر بدم

553
00:24:16,156 --> 00:24:18,157
... منظور من اين بود كه حالا كه زنش مرده

554
00:24:18,224 --> 00:24:22,461
يعني ميخواد برگرد شركت؟

555
00:24:22,529 --> 00:24:24,530
.راستش، گويا اين يكي صف كوتاه تره

556
00:24:24,597 --> 00:24:27,066
و تو نمياي ... اون چيه؟

557
00:24:27,133 --> 00:24:30,002
.اين .. روبان حمايت از سرطاني هاس -
.نه، ميدوني چيه -

558
00:24:30,070 --> 00:24:31,704
چرا زدي به پالتوت؟

559
00:24:31,771 --> 00:24:33,906
.خُب، ميخوام حمايتم رو براي خانوم "هاردمن" اعلام بكنم

560
00:24:33,973 --> 00:24:36,241
...چون به خاطر سرطان كرد و عمه ي منم

561
00:24:36,309 --> 00:24:37,743
.. اونم

562
00:24:44,918 --> 00:24:46,685
.سي هزار دلار

563
00:24:46,753 --> 00:24:49,021
.خيلي ـه -
.آره -

564
00:24:49,089 --> 00:24:51,957
.بيشترين پوليه كه براي ايده ي يه نوسينده ي دادن

565
00:24:52,025 --> 00:24:53,525
... اونا همچنين اعتبار شغلي هم دارن

566
00:24:53,593 --> 00:24:56,462
.كه كمكشون ميكنه ايده هاي داستاني بعديشون رو بفروشن

567
00:24:56,529 --> 00:24:57,763
... فكر كردم گفتي كه نگران

568
00:24:57,831 --> 00:25:00,265
.اين هستي كه ديگه هيچ ايده اي به سراغت نياد

569
00:25:00,333 --> 00:25:01,967
... مايرا" اين"

570
00:25:02,035 --> 00:25:03,669
.اين بهترين معامله اي كه ميتوني داشته باشي

571
00:25:03,737 --> 00:25:05,738
.فكر كنم اينطوري باشه

572
00:25:05,805 --> 00:25:09,775
.نه، بهم باور كن، هست

573
00:25:09,843 --> 00:25:11,610
... گفت كه وسط پرونده ي ادغام هستي

574
00:25:11,678 --> 00:25:13,278
.و اين وسط من باعث عقب افتادن ش شدم

575
00:25:13,346 --> 00:25:16,014
.تحقيقاتم رو كردم، ادغام خيلي گنده ايه

576
00:25:16,082 --> 00:25:18,917
.اينو بهت گفتم كه كمكت كرده باشم -
.اينو بهم گفتي كه منو بترسوني -

577
00:25:18,985 --> 00:25:21,420
.و بعدش سعي كردي كمك كني -
.و كمك هم كردم -

578
00:25:21,488 --> 00:25:24,990
.براي همينه كه توي دستات چك 30 هزارتايي داري

579
00:25:25,058 --> 00:25:27,259
باور ميكني كه اون ايده ي داستان ي من بود؟

580
00:25:27,327 --> 00:25:29,561
.ميدونم كه باور ميكني، براي همين موافقت كردي كه كمكم بكني

581
00:25:29,629 --> 00:25:32,164
منظورت؟ -
...منظورم اينكه

582
00:25:32,232 --> 00:25:35,434
... لزلي" ريئس من بود اما من فكر ميكردم دوستيم"

583
00:25:35,502 --> 00:25:39,071
.وقتي ازم خواست بهش اعتماد كن، بهش اعتماد كردم

584
00:25:39,139 --> 00:25:40,572
.و بهم خيانت كرد

585
00:25:40,640 --> 00:25:44,877
ميتوني تصور كني چه حسي داره؟

586
00:25:55,388 --> 00:25:57,790
.بايد بگم، براش حس بدي دارم

587
00:25:57,857 --> 00:26:01,827
.فقط فراموش نكن براي چي اينجايم

588
00:26:01,895 --> 00:26:03,228
."دانيل"

589
00:26:03,296 --> 00:26:05,430
.بهت تسليت ميگم

590
00:26:05,498 --> 00:26:06,832
.ممنون

591
00:26:06,900 --> 00:26:08,267
."هاروي"

592
00:26:08,334 --> 00:26:10,469
.تسليت ميگم

593
00:26:10,537 --> 00:26:12,437
.انگار كه خيلي متاسف نيستي

594
00:26:12,505 --> 00:26:14,273
... براي همسرت احساس تاسف ميكنم

595
00:26:14,340 --> 00:26:16,775
.اما وانمود نميكنم موضوع اصلي اين باشه

596
00:26:16,843 --> 00:26:18,577
.احتمال فكر ميكنيد از هردوتاتون متنفرم

597
00:26:18,645 --> 00:26:20,612
... شايد به خاطر آخرين مكالمه اي باشه

598
00:26:20,680 --> 00:26:23,115
.كه باهم داشتيم

599
00:26:23,183 --> 00:26:25,584
من عصبي بودم، نه؟

600
00:26:25,652 --> 00:26:26,919
.تلفنت رو به سمت سرم پرت كردي

601
00:26:26,986 --> 00:26:28,520
.هرچند كه بهت نخورد

602
00:26:28,588 --> 00:26:29,988
.چونكه مثل دخترا پرت ميكني

603
00:26:30,056 --> 00:26:32,558
.هنوز عصباني هستي "هاروي" و تقصير خودت نيست

604
00:26:32,625 --> 00:26:34,793
... اما چيزي كه متوجه نيستي

605
00:26:34,861 --> 00:26:38,230
.اين 5 سال گذشته تمام وجود منو تغيير داده

606
00:26:38,298 --> 00:26:41,200
چطور؟

607
00:26:41,267 --> 00:26:43,068
.من با "اليشا" دوباره ارتباط برقرار كردم

608
00:26:43,136 --> 00:26:45,304
.براي اهميت قائل شدم

609
00:26:45,371 --> 00:26:49,942
.ميدوني نميشه به وقتهاي كه با خانواده ات نبودي رو برگردوني

610
00:26:50,009 --> 00:26:53,779
.اما ميتوني جبران بكني

611
00:26:53,847 --> 00:26:55,647
.سارا" رو ببنيد"

612
00:26:55,715 --> 00:26:58,917
.قبلا اصلا نميشناختمش، اما الان چرا

613
00:26:58,985 --> 00:27:01,486
.آخرين باري كه ديدمش ، دختر كوچولويي بود

614
00:27:01,554 --> 00:27:03,422
.اخيرا از دبيرستان فارغ شده

615
00:27:03,489 --> 00:27:06,558
."اين پاييز ميره "هاروارد

616
00:27:06,626 --> 00:27:08,527
... واقيعت اينكه

617
00:27:08,595 --> 00:27:09,862
... همون كاري كه با من كردي

618
00:27:09,929 --> 00:27:12,731
.بهترين كاري بود كه هر كسي ميتونست در حقم بكنه

619
00:27:12,799 --> 00:27:15,868
يعني به شركت برميگردي؟

620
00:27:15,935 --> 00:27:19,238
."توي مراسم خاكسپراي همسرم هستي "هاروي

621
00:27:19,305 --> 00:27:21,940
.هنوز حتي بهش فكر نكردم

622
00:27:25,812 --> 00:27:26,979
."من عوض شدم "جسيكا

623
00:27:27,046 --> 00:27:29,815
.و به خاطرش ازت تشكر ميكنم

624
00:27:32,919 --> 00:27:34,786
واقعا اين مزخرفات رو بارو ميكني؟

625
00:27:34,854 --> 00:27:36,188
.تو بگو يه كلمه

626
00:27:36,256 --> 00:27:37,723
.براي انتقام ازمون برميگرده

627
00:27:37,790 --> 00:27:40,325
.قبل از اينكه دستش به در شركت بخوره ميتونم جلوش رو بگيرم

628
00:27:40,393 --> 00:27:42,227
.نميدونم چطور ميخواي همچين كاري بكني

629
00:27:42,295 --> 00:27:45,264
.دليل ديگه اي هم دارم

630
00:27:45,331 --> 00:27:47,799
.ميخواي اون پسره بمونه -
.بله -

631
00:27:47,867 --> 00:27:50,469
.همونطوري كه گفتم يه خيلي شبيه هم هستيد

632
00:27:50,536 --> 00:27:52,838
.جلوشو بگير

633
00:27:52,906 --> 00:27:55,674
.پسره بمونه، "دانيل" به شركت برنگرده

634
00:28:05,033 --> 00:28:07,201
چرا خبر بهم نرسيده كه معامله ي هنوز
ادغام شركتها انجام نشده؟

635
00:28:07,269 --> 00:28:09,837
.شاكي بدون اعتبار شغلي حاضر نيست كنار بياد

636
00:28:09,905 --> 00:28:11,205
چه بلايي سر داغون كردن دختر اومد؟

637
00:28:11,273 --> 00:28:13,174
... فهميده كه با عقب اندخته ي ادغام شركتها

638
00:28:13,241 --> 00:28:14,508
.توي موقيعت خيلي خوبيه

639
00:28:14,576 --> 00:28:16,410
اينو از كجا فهميده ؟

640
00:28:16,478 --> 00:28:18,412
.اوه، نگو

641
00:28:18,480 --> 00:28:20,581
.نگو كه عاشقش شدي و بهش گفتي

642
00:28:20,649 --> 00:28:22,316
...نه، عاشقش نشدم

643
00:28:22,384 --> 00:28:25,052
.اما، آره بهش باور دارم

644
00:28:25,120 --> 00:28:27,588
.شوخي ميكني -
راجب؟ -

645
00:28:27,656 --> 00:28:28,956
... دارم واسه شغلت از جونو دل مايه ميزارم

646
00:28:29,024 --> 00:28:30,424
و تو ميخواي اين ادغام رو داغون كني بره؟

647
00:28:30,492 --> 00:28:33,093
مايه ميزاري؟ -
چيو؟ -

648
00:28:33,161 --> 00:28:35,462
.از دل جونت براي شغلم

649
00:28:35,530 --> 00:28:37,631
... چون كه اگه نميزاري اين آخرين پرونده ي شغلي ـم هستش

650
00:28:37,699 --> 00:28:38,732
... و راستش مطمئن نيست

651
00:28:38,800 --> 00:28:40,201
.پشت كدوم طرف رو بگيرم

652
00:28:40,268 --> 00:28:41,702
واسه چي فكر ميكنه ي از دل و جون
مايه نميزارم؟

653
00:28:41,770 --> 00:28:44,538
.مم، نميدونم
... حرفه ات اينجاس، هرچي من

654
00:28:44,606 --> 00:28:46,207
.ديگه خيلي پاتو از گليمت دراز كردي

655
00:28:46,274 --> 00:28:48,576
.اصلا نميتوني تصور كني برات چيكار كردم

656
00:28:48,643 --> 00:28:49,877
...شايد، اما من و تو خوب ميدونيم

657
00:28:49,945 --> 00:28:53,080
اون روز ميخواستي منو اخراج كن، مگه نه؟

658
00:28:53,148 --> 00:28:55,416
.جواب نه
.اين قايفه رو توي چهره ت ميبينم

659
00:28:55,483 --> 00:28:57,151
... اون نگاهي كه اون روز

660
00:28:57,219 --> 00:28:59,620
.صبح داشتي، مثل آب جلو چشام روشنه

661
00:28:59,688 --> 00:29:01,121
... كاري كه ميخواستم بكنم، و كردم

662
00:29:01,189 --> 00:29:02,790
.باهم فرق دارن

663
00:29:02,857 --> 00:29:04,525
... مثه همون روزي كه ديدمت

664
00:29:04,593 --> 00:29:06,594
.ميخواستي مواد بفروشي اما از ته دل نميخواستي

665
00:29:06,661 --> 00:29:08,062
.. ببين، من نميتونم

666
00:29:08,129 --> 00:29:10,030
همه اتفاقات رو برات توضيح بده، ميگيري چي ميگم؟

667
00:29:10,098 --> 00:29:12,132
.اما تو بايد بهم اعتماد بكني

668
00:29:12,200 --> 00:29:15,569
.تحت نظارت من اخراج نميشي

669
00:29:19,451 --> 00:29:20,784
هي، "ريچل" يه لحظه وقت داري؟

670
00:29:20,852 --> 00:29:22,086
.نه ندارم

671
00:29:22,153 --> 00:29:23,454
.پيغامت رو گرفتم

672
00:29:23,521 --> 00:29:25,889
صبر كن، چي؟ -
.ببين من عصباني نيستم -

673
00:29:25,957 --> 00:29:27,424
.فقط الان دستم خيلي بنده

674
00:29:27,492 --> 00:29:29,793
... اگه دنبال يه دوست ميگردي

675
00:29:29,861 --> 00:29:34,465
.راستش وقتشو ندارم، شرمنده

676
00:29:34,532 --> 00:29:37,401
چه پيغامي؟

677
00:29:44,075 --> 00:29:46,143
.احتمالا يه خورده عشقو علاقه لازم داري

678
00:29:46,211 --> 00:29:47,778
چرا اينو ميگي؟

679
00:29:47,846 --> 00:29:53,083
.اين كلوچه ها از شركت "ايزنهاور" هستش

680
00:29:53,151 --> 00:29:55,786
... ميدوني

681
00:29:55,854 --> 00:29:58,122
... بعضي وقتا

682
00:29:58,189 --> 00:30:00,057
.آروز ميكنم به گذشته برگردم

683
00:30:00,125 --> 00:30:01,659
به كي؟

684
00:30:01,726 --> 00:30:05,629
.قبلش

685
00:30:08,500 --> 00:30:10,267
... وقتي بچه بودم

686
00:30:10,335 --> 00:30:11,669
... وقتي كه عصباني مشيدم

687
00:30:11,736 --> 00:30:13,704
.عادت داشتم كنار مادر بزرگم بشينم

688
00:30:13,772 --> 00:30:16,273
... يه مادر عاشق بچه شه، اما مادربزرگ

689
00:30:16,341 --> 00:30:18,075
.هميشه طرف توه

690
00:30:18,143 --> 00:30:20,210
.. اون زمان رو يادته كه

691
00:30:20,278 --> 00:30:22,613
از خونه فرار ميكردم و پيشت ميومدم؟

692
00:30:22,681 --> 00:30:25,049
... انقدر عصباني بودي كه مادر پدرت نميزاشتن بموني

693
00:30:25,116 --> 00:30:26,850
.كه برنامه ي "كازبي" رو ببين

694
00:30:26,918 --> 00:30:29,153
ميدونم. اصلا دليلي نداشتن، نه؟

695
00:30:29,220 --> 00:30:30,821
.اما تو شش سالت بود

696
00:30:30,889 --> 00:30:33,090
... گذاشتي بيام داخل و اون داستان رو برام تعريف كردي

697
00:30:33,158 --> 00:30:34,792
.داستان وقتايي كه از خونه ي فرار ميكردي

698
00:30:34,859 --> 00:30:38,829
... آره آخرشم يه كارگر تخيلي بار سه مايل اونور تر

699
00:30:38,897 --> 00:30:40,064
.منو پياده ميكرد

700
00:30:40,131 --> 00:30:43,133
.آره، همين داستان

701
00:30:43,201 --> 00:30:46,537
.هرگز همچين اتفاقي نيوفتاد -
چي؟ -

702
00:30:46,604 --> 00:30:49,640
.فقط خواستم كه دلت براي مادر پدرت تنگ بشه

703
00:30:49,708 --> 00:30:52,643
... دقيقا داستان "هانسل و گرتل" رو برات تعريف كردم

704
00:30:52,711 --> 00:30:55,079
.چي؟ نه آخرش فرق داشت

705
00:30:55,146 --> 00:30:56,847
.توي يه خورده دست بردم

706
00:30:56,915 --> 00:30:58,482
... باورت نميشد اگه ميگفت

707
00:30:58,550 --> 00:31:01,585
.كه كارگردهاي تخيلي بار داشتن منو ميخوردن

708
00:31:01,653 --> 00:31:03,487
.شش سالت بود عقلت نميرسيد

709
00:31:03,555 --> 00:31:06,490
... هرچيزي كه اتفاق افتاده
«Ecclesiastes جمله ي مذهبي در كتاب»

710
00:31:06,558 --> 00:31:08,826
.قبلا رخ داده
«اشاره به يكنواختي زندگي»

711
00:31:08,893 --> 00:31:10,861
چي؟

712
00:31:10,929 --> 00:31:13,697
.يهو حس بهتري بهم دس داد

713
00:31:13,765 --> 00:31:17,167
!مرسي

714
00:31:19,958 --> 00:31:22,059
.سلام، "هاوري اسپكتر" هستم

715
00:31:22,127 --> 00:31:23,861
.من "سارا"ـم

716
00:31:23,928 --> 00:31:26,830
.توي مراسم ديدم كه با پدرم صحبت ميكردين

717
00:31:26,898 --> 00:31:28,031
.قبلا باهم همكار بوديم

718
00:31:28,099 --> 00:31:30,000
مادرم رو ميشناختيد؟

719
00:31:30,068 --> 00:31:32,770
.نه اونجوري كه دوس داشتم

720
00:31:32,837 --> 00:31:35,406
.اه، من داشتم ميرفتم بيرون

721
00:31:35,473 --> 00:31:37,541
.يه خورده قدم زدن لازم دارم

722
00:31:37,609 --> 00:31:39,076
.بابام اون طرفه

723
00:31:39,144 --> 00:31:41,578
.مطمئنم از ديدنتون خوشحال ميشه

724
00:31:41,646 --> 00:31:44,081
.بهت تسليت ميگم

725
00:31:44,149 --> 00:31:47,985
.ممنون

726
00:31:56,065 --> 00:31:57,599
هاروي"؟"

727
00:31:57,667 --> 00:31:59,034
.غذا آوردي

728
00:31:59,102 --> 00:32:01,036
.از بهترين رستوان نيويورك

729
00:32:01,104 --> 00:32:02,471
.نميخواستي دست خالي بيايي

730
00:32:02,539 --> 00:32:03,972
.اصلا نميخواستم بيام

731
00:32:04,040 --> 00:32:06,809
.اما ميخواي مطمئن بشي من برنميگردم

732
00:32:06,876 --> 00:32:09,178
... وقتي راجب كلاهبرداريت با خبر شديم

733
00:32:09,245 --> 00:32:11,613
.ميخواستم عمومي ش بكنم
.اما "جسيكا" اجازه نداد

734
00:32:11,681 --> 00:32:13,749
.نميخواست به شهرت شركت لتمه بزنه

735
00:32:13,817 --> 00:32:15,451
.اون هميشه استراتژيكي فكر ميكنه

736
00:32:15,518 --> 00:32:17,719
.اما تو خيلي وقت بود غيبت زده بود

737
00:32:17,787 --> 00:32:20,055
... حالا كه به همه ميگيم قصد چه كاري رو داري

738
00:32:20,123 --> 00:32:22,391
.شهرت ما چيزيش نميشه اما مال تو چرا

739
00:32:22,459 --> 00:32:23,826
... همونطوري كه قبلا هم گفتم

740
00:32:23,893 --> 00:32:27,529
.هنوز براي آينده ام تصميم نگرفتم

741
00:32:27,597 --> 00:32:30,365
... و تمام اين خرده تهديدهات

742
00:32:30,433 --> 00:32:33,035
.باعث ميشه كه من بخوام برگردم

743
00:32:33,102 --> 00:32:36,505
... توي دوران بچه گي يه دوس داشتم

744
00:32:36,573 --> 00:32:38,874
.كه مادرش اصلا پدرش رو دوست نداشت

745
00:32:38,942 --> 00:32:41,577
.تمام مدت زناشويشون به پدرش خيانت كرد و آخرش تركش كرد

746
00:32:41,644 --> 00:32:43,612
.دوستم هرگز مادرش رو نبخشيد

747
00:32:43,680 --> 00:32:45,914
.اگه تو برگردي اينطوري ميشه

748
00:32:45,982 --> 00:32:49,585
.دخترت از هويت واقعي پدرش با خبر ميشه

749
00:32:49,652 --> 00:32:50,786
.همه چي رو ميفهمه

750
00:32:50,854 --> 00:32:52,754
اگه فكر ميكني بهش نميگم چطور آدمي هستي؟

751
00:32:52,822 --> 00:32:56,492
.چون ميگم

752
00:32:56,559 --> 00:32:58,260
چرا داري اين كار رو ميكني؟

753
00:32:58,328 --> 00:33:02,431
.كه از خودم حفاظت كنم

754
00:33:02,499 --> 00:33:06,335
.در حق همهمون يه لطفي بكن، دكونت رو يه جا ديگه پهن كن

755
00:33:13,415 --> 00:33:15,750
.فكر كنم فهميدم چيكار بكنم كه همه به خواسته شون برسن

756
00:33:15,818 --> 00:33:18,987
.خُب، خيلي خوبه

757
00:33:20,054 --> 00:33:21,288
اون اينجا چيكار ميكنه؟

758
00:33:21,356 --> 00:33:23,423
.اومده كه چيزي رو كه ميخواد به دست بياره

759
00:33:23,491 --> 00:33:25,225
كه دقيقا چي ميخواد؟

760
00:33:25,293 --> 00:33:27,594
.اعتبار شغلي -
.مايرا" همينو ميخواد" -

761
00:33:27,662 --> 00:33:29,763
... فقط قبول كه ايده اي داستاني رو يادته

762
00:33:29,831 --> 00:33:31,431
.و باهاش چيكار كردي

763
00:33:31,499 --> 00:33:33,867
.هيچ علاقه اي ندارم بگم چون واقعيت نداره

764
00:33:33,935 --> 00:33:35,836
... پس حاضر براي اين موضوع

765
00:33:35,904 --> 00:33:37,104
زير دستگاه دروغ سنج اعتراق بكني؟

766
00:33:37,171 --> 00:33:39,973
.البته كه نه

767
00:33:40,041 --> 00:33:42,242
... و دوس دارم توسط وكيل خودم

768
00:33:42,310 --> 00:33:43,844
.اينطوري باهم صحبت بشه

769
00:33:43,912 --> 00:33:45,846
... خُب، موضوع اينكه "لزلي"، فقط "مايرا" نيست

770
00:33:45,914 --> 00:33:48,015
.كه با "انتشارات دريكر" قراداد استخدامي امضا كرده

771
00:33:48,082 --> 00:33:49,316
.تو هم امضا كردي

772
00:33:49,384 --> 00:33:50,784
... و اين حق رو به انتشارات ميده

773
00:33:50,852 --> 00:33:53,020
كه با قبول نكردن تست دروغ سنج
.شغلت رو ازت بگيرن

774
00:33:53,087 --> 00:33:55,889
.و راستش من وكيل انتشارات هستم نه تو

775
00:33:56,394 --> 00:33:57,427
.باشه ايده اي رو گرفتم

776
00:33:57,495 --> 00:33:59,563
.تحت فشار بودم

777
00:33:59,630 --> 00:34:00,864
.مستحق ش بودم و ايده رو گرفتم

778
00:34:00,932 --> 00:34:03,433
.تو بهم يه پشنهاد دادي و منو بهت اعتماد كردم

779
00:34:03,501 --> 00:34:05,268
."تهديدش كردي "مايرا

780
00:34:05,336 --> 00:34:07,370
.انتخابي خوبي براي دفاع نيست

781
00:34:07,438 --> 00:34:10,874
... خُب، ببين تو اعتبار شغلي كه ميخواستي داري

782
00:34:10,942 --> 00:34:13,843
.حالا معامله رو امضا كن

783
00:34:13,911 --> 00:34:16,646
.نه، منظور اعتبار شغلي بين مردم بود، نه اينجا

784
00:34:16,714 --> 00:34:19,649
.اين به درد من نميخوره
.انتظار داشتم اينو بگي

785
00:34:19,717 --> 00:34:23,286
... كه 24 ساعت وقت گذاشتم كه

786
00:34:23,354 --> 00:34:26,556
فهرست تمام كتاب هاي "انتشارات دريكر" رو
.زير و رو كنم

787
00:34:25,624 --> 00:34:27,792
.رابرت فالو

788
00:34:27,859 --> 00:34:30,294
... جاناتن ديكن

789
00:34:30,362 --> 00:34:34,198
."و نويسنده ي مورد علاقه ي خودم "ليستر كلانز

790
00:34:34,266 --> 00:34:35,566
... همه ي اينا ها ميتونستم از پايه ي

791
00:34:35,634 --> 00:34:37,234
.ايده ي داستاني تو كتاب بنويسن

792
00:34:37,302 --> 00:34:40,671
.اما ننوشتن، چون اين ايده اي داستاني قبلا وجود داشته

793
00:34:40,739 --> 00:34:42,406
داري ميگي ازشون سرقت ادبي كردم؟

794
00:34:42,474 --> 00:34:46,410
.نه، دارم ميگم چيز نيست كه قبل اتفاق نيافته باشه

795
00:34:46,478 --> 00:34:48,879
.و حالا بهت پيشنهاد ميكنم اين معامله رو امضا بكني رو برگردي خونه

796
00:34:48,947 --> 00:34:50,348
... در غير اين صورت ما هم شكايت متقابل ميكنم

797
00:34:50,415 --> 00:34:52,917
.كه تو ايده ـت رو از نوشته هاي قبل ما برداشتي

798
00:34:52,985 --> 00:34:54,218
.اما اين واقعيت نداره

799
00:34:54,286 --> 00:34:56,153
... حق قانوني شكايت تو كمتره

800
00:34:56,221 --> 00:34:57,755
چراكه خودت به انتشارات اجازه
.دادي از ايده ات استفاده بكنن

801
00:34:57,823 --> 00:35:00,257
.و مهم تر از اينا، توي موقعيت قرار ميگيري كه چاره اي نداري

802
00:35:00,325 --> 00:35:02,860
.كه فكر ميكردي ميتوني مارو دور بزني

803
00:35:11,474 --> 00:35:12,641
."مايرا"

804
00:35:12,708 --> 00:35:14,309
ميخواي نويسنده باشي؟

805
00:35:14,377 --> 00:35:16,244
.پس بنويس

806
00:35:16,312 --> 00:35:20,015
.اما هرگز منو و شركتم رو تهديد نكن

807
00:35:26,541 --> 00:35:28,442
.خوشحال به نظر مياي -
.هستم -

808
00:35:28,509 --> 00:35:31,378
چيزي هست كه بايد بدونم؟ -
.به "پيرسون هاردمن" خوش اومدي =

809
00:35:31,446 --> 00:35:34,514
چيزي هست كه بايد بدونم؟

810
00:35:34,582 --> 00:35:35,616
.پرونده حل شد

811
00:35:35,683 --> 00:35:37,084
.كاغذبازي هاي ادغام توي راه ان

812
00:35:37,151 --> 00:35:38,585
مدعي رو له كردي؟

813
00:35:38,653 --> 00:35:40,087
.همه رو له كردم -
.دوس دارم همينو بشونم -

814
00:35:43,558 --> 00:35:46,159
... وقتي "پيرسون هاردمن" رو اداره ميكردم

815
00:35:46,227 --> 00:35:51,131
... جذاب، شوخ و ستايش برانگيز بودم

816
00:35:53,134 --> 00:35:56,003
... همچنين خيلي بي پروا بودم

817
00:35:56,070 --> 00:35:58,105
.به دنبال قدرت و حريص

818
00:35:58,172 --> 00:36:00,340
.فكر ميكردم ميتونستم هركاري بكنم و بيخيال باشم

819
00:36:00,408 --> 00:36:01,541
.دقيقا همون كاري كه سعي داشتم بكنم

820
00:36:01,609 --> 00:36:03,176
... شهرت شركت رو به خطر انداختم

821
00:36:03,244 --> 00:36:06,947
... و شغل همه ي رو

822
00:36:07,015 --> 00:36:11,018
.اين چند ساله منو متواضع كرده

823
00:36:11,085 --> 00:36:12,719
... و تصميم گرفتم برگردم

824
00:36:12,787 --> 00:36:14,454
... و نشون بديم كه شركت حقوقي موفقي

825
00:36:14,522 --> 00:36:17,357
.بدون زير پا گذاشتن قانون هستيم

826
00:36:17,425 --> 00:36:19,526
... متاسفانه، تنها راه براي انجام اينكه

827
00:36:19,594 --> 00:36:22,629
.راجب گذاشتم صادق باشم

828
00:36:22,697 --> 00:36:26,867
... چون كه اگه سرگم مخفي كردن كارهاي كه كرديم باشيم

829
00:36:26,935 --> 00:36:28,669
...ما رو آسيب پذير ميكنه

830
00:36:28,736 --> 00:36:31,004
.براي كساني كه از راز ما با خبر باشن

831
00:36:31,072 --> 00:36:35,776
... و با نگه داشتن اين رازها ضعيف ميشم

832
00:36:35,843 --> 00:36:39,479
.و اين ضعيف شدن كاري ميكنه كه اعمال بدي انجام بديم

833
00:36:39,547 --> 00:36:42,115
... در حالي كه من مدير اين شركت بودم

834
00:36:42,183 --> 00:36:47,254
... از تعدادي از حسابهاي كه وكلات داشتم پول برداشتم
حسابهاي كه موكلين حق وكلات رو ميدن كه وكيلشون براي پرداخت»
«ماليات و كارهاي حقوقي ازش برداشت بكنن

835
00:36:47,322 --> 00:36:48,922
.موكلين هرگز با خبر نشدن

836
00:36:48,990 --> 00:36:50,123
.و من تا قرون آخر رو برگردوندم

837
00:36:50,191 --> 00:36:51,558
... اما اشتباه نكنيد

838
00:36:51,626 --> 00:36:53,393
... امكانش بود كه برچسپ دزد بهم زده بشه

839
00:36:53,461 --> 00:36:54,995
.ساده و آشكار

840
00:36:55,063 --> 00:37:00,033
.ميخوام همه بدونن كه من چطور آدمي بودم

841
00:37:00,101 --> 00:37:03,603
.و چطوري آدمي كه الان هستم

842
00:37:03,671 --> 00:37:06,373
.ممنون

843
00:37:10,678 --> 00:37:11,912
.برو خونه

844
00:37:11,980 --> 00:37:14,815
.و برنگرد

845
00:37:18,586 --> 00:37:22,522
.من و تو بايد صحبت بكنيم

846
00:37:22,590 --> 00:37:26,059
.متوجه هستم كه چرا به "هاروي" فشار آوردي اون كارو بكنه

847
00:37:26,127 --> 00:37:28,528
.اما من آدم سابق نيستم

848
00:37:28,596 --> 00:37:30,864
... و تنها راهي كه فكر ميكردم بتونم ثابتش بكنم

849
00:37:30,932 --> 00:37:34,134
.كاريه كه الان كردم

850
00:37:34,202 --> 00:37:37,004
.من به دخترم همه چيز رو گفتم

851
00:37:37,071 --> 00:37:40,707
.اميدوارم راهي پيدا بكنم كه كنار هم همكاري بكنيم

852
00:37:44,449 --> 00:37:47,018
.فكر نميكردم جرات داشته باشي آفتابي بشي

853
00:37:47,085 --> 00:37:48,519
چي ميخواي؟ -
من چي ميخوام؟ -

854
00:37:48,587 --> 00:37:50,454
.ميخوام بدونم چطور بهترين دوستم ميتونه همچين كاري با من بكنه

855
00:37:50,522 --> 00:37:52,690
چيكار؟ ها؟

856
00:37:52,758 --> 00:37:54,425
بهت خيانت بكنه؟ پشت سرت حرف بزنه؟

857
00:37:54,493 --> 00:37:57,762
... اون روز داشتم باهات شوخي ميكردم

858
00:37:57,829 --> 00:38:02,033
.و دوس دخترم با فاصله ي 3 قدمي توي حموم ـت بود

859
00:38:02,100 --> 00:38:03,968
.اميدوارم راجب اون روز كلي خنديده باشيد

860
00:38:04,036 --> 00:38:05,436
."ميخواستم بهت بگم "تراور

861
00:38:05,504 --> 00:38:07,838
.اما نگفتي

862
00:38:07,906 --> 00:38:09,874
.و منم نميخواستم راجب "ريچل" به "جني" بگم

863
00:38:09,941 --> 00:38:11,409
.اما گفتم

864
00:38:11,476 --> 00:38:12,943
چطور از رابطي منو "ريچل" با خبر شدي؟

865
00:38:13,011 --> 00:38:14,111
ميدوني چيه؟

866
00:38:14,179 --> 00:38:15,479
.تو باهوشي، خودت پيداش كن

867
00:38:15,547 --> 00:38:17,815
.باشه، تو منو شكست دادي، "جني" بامن بهم زد

868
00:38:17,883 --> 00:38:22,319
.اما رفتي پيش ريئس ، سعي كردي زندگيم رو نابود كني

869
00:38:22,387 --> 00:38:24,622
.حالا مساوي هستيم

870
00:38:24,689 --> 00:38:29,860
990-36-7249.

871
00:38:29,928 --> 00:38:32,396
اين شماره ي تامين اجتماعي ـته، نه؟

872
00:38:32,464 --> 00:38:35,032
.وقتي كه كلاس ششم بوديم روي ميز كار بابات ديدم

873
00:38:35,100 --> 00:38:38,469
.خُب، فكر كردي ميتوني زندگي منو بهم بريزي

874
00:38:38,537 --> 00:38:41,105
.اما من نميتونم؟ اما ميتونم

875
00:38:41,173 --> 00:38:42,907
... تنهاي چيزي كه جلو منو تا الان گرفته بود

876
00:38:42,974 --> 00:38:44,608
.اين بود كه واقعا برات اهمين قائل بود

877
00:38:44,676 --> 00:38:46,010
...الان بعد از اين ماجرا

878
00:38:46,078 --> 00:38:49,980
.ديگه برام اهميت نداري

879
00:38:50,048 --> 00:38:54,051
.شايد اندازه ي من حافظه ت خوب نباشه اما بهتره اينا رو يادت باشه

880
00:38:59,526 --> 00:39:01,094
تو چه به "دانيل" گفته بودي؟

881
00:39:01,161 --> 00:39:02,628
مهمه؟

882
00:39:02,696 --> 00:39:03,863
... چيزي كه مهم اينكه

883
00:39:03,931 --> 00:39:05,398
.ديگه نميخوام توي اين دفتر "مايك راس" رو ببينم

884
00:39:05,466 --> 00:39:08,835
خُب، اين اتفاق نميافته؟ -
جدي؟ -

885
00:39:08,902 --> 00:39:10,770
.من اون اخراج نميكنم

886
00:39:10,838 --> 00:39:13,072
.پس من ميكنم

887
00:39:13,140 --> 00:39:14,407
.نه، نميكني

888
00:39:14,475 --> 00:39:16,476
... گفت بر اين فكري كه من

889
00:39:16,543 --> 00:39:19,145
راجب وضعيت "مايك" خبر نداشتم وگرنه
.من رو هم اخراج ميكردي

890
00:39:23,250 --> 00:39:25,017
.خُب، خبر داشتم

891
00:39:25,085 --> 00:39:27,620
ميخواي مجبورم كني اخراجت بكنم؟

892
00:39:27,688 --> 00:39:28,654
.ميخوام تكليفت رو روشن بكنم

893
00:39:28,722 --> 00:39:31,791
.اون بره منم ميرم

894
00:39:31,859 --> 00:39:35,061
.وسايلت رو جمع كن، تمومه

895
00:39:35,129 --> 00:39:37,063
.فقط يه مشكل هست

896
00:39:37,131 --> 00:39:38,965
.دانيل" چشم به سِمت تو داره"

897
00:39:39,032 --> 00:39:40,766
.. اگه من الان برم

898
00:39:40,834 --> 00:39:42,802
.ميفهمه يه اتفاقاتي افتاده و ميفهمه چي شده

899
00:39:42,870 --> 00:39:44,137
... بعدش تو بي ملاحضه جلو ميكني

900
00:39:44,204 --> 00:39:46,172
... كه گذاشسي من اون پسره رو بدون مدرك تحصيلي استخدام بكنم

901
00:39:46,240 --> 00:39:48,341
.يا احمق بودي كه متوجه نشدي

902
00:39:48,408 --> 00:39:50,343
.هيچكدومشون از وضايف مدير ارشد شركت نيستن

903
00:39:50,410 --> 00:39:51,511
.كه آسيب پذيرت ميكنه

904
00:39:51,578 --> 00:39:53,045
... تو اون پسره ي لعنتي

905
00:39:53,113 --> 00:39:54,514
.رو از اول استخدام كردي

906
00:39:54,581 --> 00:39:57,750
.ميشه اينم گفت، اما "دانيل" به عليه تو ازش استفاده ميكنه

907
00:39:57,818 --> 00:39:59,852
.تو به من نياز داري

908
00:39:59,920 --> 00:40:01,921
.و من بدون "مايك" نميمونم

909
00:40:31,385 --> 00:40:33,886
.هي، "مايك" ، "ريچل" هستم

910
00:40:33,954 --> 00:40:35,388
.ميدونم نبايد اين كارو بكنم

911
00:40:35,455 --> 00:40:37,356
... ميدونم با "جني" هستي

912
00:40:37,424 --> 00:40:40,026
.اما نميتونم راجب اون بوس فكر نكنم

913
00:40:40,093 --> 00:40:42,361
.و ... نميتونم برگردم

914
00:40:45,966 --> 00:40:49,302
.الو -
.پاشو بيا اينجا -

915
00:40:49,369 --> 00:40:51,637
.دارم ميام

916
00:41:19,132 --> 00:41:23,169
... فكر ميكردم

917
00:41:23,237 --> 00:41:24,570
.هاروي" گفت ميخواد منو ببينه"

918
00:41:24,638 --> 00:41:26,205
."گفت "پاشو بيا اينجا

919
00:41:26,273 --> 00:41:28,307
اخراجم؟

920
00:41:28,375 --> 00:41:31,744
.بايد ميشدي

921
00:41:31,812 --> 00:41:33,446
اين يعني نيستم؟

922
00:41:33,513 --> 00:41:35,147
.نه لزوما

923
00:41:35,215 --> 00:41:39,485
... هرچند، اگه من قرار اين وضعيت رو قبول كنم

924
00:41:39,553 --> 00:41:42,655
.پس ميخوام همه چيزي رو بدونم

925
00:41:42,723 --> 00:41:44,857
.باشه

926
00:41:44,925 --> 00:41:45,992
از كجا شروع كنم؟

927
00:41:46,059 --> 00:41:47,526
... چرا بهم نميگي

928
00:41:47,594 --> 00:41:50,630
.چطور از اول كاري كردي كه "هاروي" تو رو استخدام بكنه

929
00:41:50,697 --> 00:41:53,933
.اون لپ تاپ رو روشن كن بهت ميگم

930
00:41:54,001 --> 00:41:57,436
.هرچيزي كه راجب قوانين قضايي هست ازم بپرس

931
00:41:57,504 --> 00:42:00,339
اينطوري موفق شدي؟

932
00:42:00,407 --> 00:42:05,177
هاروي" رو شكست دادي؟"

933
00:42:05,245 --> 00:42:08,481
.خُب، من "هاروي" نيستم

934
00:42:12,185 --> 00:42:15,021
.و كامپيوتر لازم ندارم

935
00:42:17,951 --> 00:42:20,951
We Are Augustines آهنگ
Chapel Song با صدايي

936
00:42:21,551 --> 00:42:27,051
TvShow.iR ارئه اي از
Foad.r  زيـرنــويـس از