1
00:00:01,040 --> 00:00:02,387
آنچه گذشت
2
00:00:02,414 --> 00:00:04,404
تو توي چشماي من نگاه كردي
... و گفتي كه متور ماشينيتون
3
00:00:04,504 --> 00:00:05,769
كاملا بي نقصه
4
00:00:05,771 --> 00:00:07,738
،يا خودت درستش ميكني
يا من اين كارو خواهم كرد
5
00:00:07,740 --> 00:00:09,807
ميخواي توافق كني؟
بزار وقتتو نگيرم
6
00:00:09,809 --> 00:00:11,542
.قبول نمكنيم
فكر ميكني من نميدونم
7
00:00:11,544 --> 00:00:12,810
اين كار تو بوده؟
8
00:00:12,812 --> 00:00:14,345
دنيل هاردمن براي تو كار نميكنه
تو براي اون كار ميكني
9
00:00:14,347 --> 00:00:15,980
هاردمن توي اون پرونده ها
چي پيدا كرد؟
10
00:00:15,982 --> 00:00:17,515
نميدونم و برام اهميتي
هم نداره
11
00:00:17,517 --> 00:00:20,317
من مي توانم هر سال يك نفر رو به
عنوان عضو اصلي معرفي كنم
12
00:00:20,319 --> 00:00:21,752
و من تو رو معرفي مي كنم
13
00:00:21,754 --> 00:00:22,853
تو فكر ميكني اون برات ارزش قائله؟
14
00:00:22,855 --> 00:00:24,021
اون داره تو رو ميخره
15
00:00:24,023 --> 00:00:25,923
هاردمن واقعا لياقت هاي
من رو ميبينه
16
00:00:25,925 --> 00:00:27,691
تو 5 سال من رو منتظر
گذاشتي
17
00:00:27,693 --> 00:00:29,693
ميتوني 24 ساعت ديگه صبر كني
18
00:00:29,695 --> 00:00:32,396
در مورده مادربزرگته
اون فوت كرد
19
00:00:32,398 --> 00:00:33,564
نه
20
00:00:33,566 --> 00:00:35,766
يا جسيكا جاش رو حفظ مي كنه
21
00:00:35,768 --> 00:00:39,503
يا من كنترل پيرسون - هاردمن
رو در دست ميگيرم
22
00:00:40,666 --> 00:00:42,199
...خب
23
00:00:42,201 --> 00:00:44,968
.چند دقيقه ديگر، همه ش روشن ميشه
24
00:00:44,970 --> 00:00:47,398
آخرين باري كه با هم حرف زديم
در مورد اينكه كي رو از جاش
25
00:00:47,399 --> 00:00:49,007
پرت ميكنن بيرون خيلي بحث شد
26
00:00:49,090 --> 00:00:49,678
... من فقط مي خواستم بگم
27
00:00:49,896 --> 00:00:52,931
حرف نزن
28
00:00:52,933 --> 00:00:55,867
هرجور تو ميخواي
29
00:01:19,659 --> 00:01:20,858
اينجا چكار مي كني؟
30
00:01:20,860 --> 00:01:22,393
ريچل، اينجا اتاق پرونده هاست
31
00:01:22,395 --> 00:01:24,495
جايي كه ما اطلاعات مربوط
32
00:01:24,497 --> 00:01:25,563
به پرونده هامون رو
ذخيره ميكنيم
33
00:01:25,565 --> 00:01:27,932
،نه، من..منظورم اين بود كه
34
00:01:27,934 --> 00:01:30,735
نمي تونم باور كنم هاروي مجبورت
كرده بياي سر كار
35
00:01:30,737 --> 00:01:34,405
... اون هم روز بعد از
36
00:01:34,407 --> 00:01:37,575
ميتوني بگي
37
00:01:38,812 --> 00:01:40,945
باشه، من ميگم
38
00:01:40,947 --> 00:01:42,747
فرداي روزي كه مادربزرگم
مرد
39
00:01:42,749 --> 00:01:44,215
و هاروي نميدونه
40
00:01:44,217 --> 00:01:45,750
چي؟ چرا؟
41
00:01:45,752 --> 00:01:47,251
چون يك راي گيري
در پيشه
42
00:01:47,253 --> 00:01:48,886
و ذهن اون درگير مسائل
مهمتريه
43
00:01:48,888 --> 00:01:51,255
مايك، اون ميخواد كه بدونه -
واقعا؟ تو از كجا ميدوني؟ -
44
00:01:51,257 --> 00:01:53,324
تو و ... تو و هاروي الان بهترين
دوستان هم هستيد؟
45
00:01:53,326 --> 00:01:55,793
قبول، پس به دانا بگو
... فقط به يك نفر بگو كه
46
00:01:55,795 --> 00:01:57,261
نميخوام كسي بدونه
47
00:01:57,263 --> 00:01:59,630
اگر به بقيه بگي، اونا
درك مي كنن
48
00:01:59,632 --> 00:02:02,100
و تو ميتوني بري خونه
... و ميتوني با اين كنار بياي كه
49
00:02:02,102 --> 00:02:05,903
با چي كنار بيام، ريچل؟
50
00:02:05,905 --> 00:02:07,271
اين واقعيت كه من آخرين فرصت
براي ديدن مادربزرگم رو
51
00:02:07,273 --> 00:02:09,273
،براي اين كه سرم شلوغ بوده
از دست دادم؟
52
00:02:09,275 --> 00:02:10,742
بي خيال، اين
عادلانه نيست
53
00:02:10,744 --> 00:02:12,276
تو نوه فوق العاده اي براش بودي
54
00:02:12,278 --> 00:02:13,644
تو .. تو براش يك خونه خريدي
55
00:02:13,646 --> 00:02:15,480
من براش خونه خريدم چون
احساس گناه ميكردم
56
00:02:15,482 --> 00:02:17,015
كه اون رو دو ماهه نديدم
57
00:02:17,017 --> 00:02:18,549
... نه، براش خونه خريدي چون
58
00:02:18,551 --> 00:02:20,651
اينكه مذاكره نيست، ريچل
59
00:02:20,653 --> 00:02:23,254
به هر حال من اومدم سر كار
چون خودم ميخواستم
60
00:02:23,256 --> 00:02:25,456
من به بقيه نميگم چون نميخوام
در موردش صحبت كنم
61
00:02:25,458 --> 00:02:27,525
و حالا هم ميرم بيرون تا
هوايي عوض كنم
62
00:02:27,527 --> 00:02:28,793
،و وقتي برگشتم
63
00:02:28,795 --> 00:02:32,096
اميدوارم از گير دادن به من
دست برداشته باشي
64
00:02:43,108 --> 00:02:44,675
... رئيس هيئت مديره
65
00:02:44,677 --> 00:02:45,810
دنيل هاردمن ـه
66
00:02:45,812 --> 00:02:48,079
از همين حالا
67
00:02:51,985 --> 00:02:53,217
ميخوام ازتون تشكر كنم كه
68
00:02:53,219 --> 00:02:54,452
براي آينده اين شركت به
من اعتماد كرديد
69
00:02:54,454 --> 00:02:56,788
من نااميدتون نخواهم كرد
70
00:02:56,790 --> 00:02:58,956
بيايد برگرديم سر كار
71
00:02:58,958 --> 00:02:59,957
... هاروي
72
00:02:59,959 --> 00:03:02,060
ميخوام باهات صحبت كنم
73
00:03:02,062 --> 00:03:05,063
ميدونم كه ما با هم گذشته
پر فراز و نشيبي داشتيم
74
00:03:05,065 --> 00:03:07,465
اما بايد احمق باشم كه ارزشت
رو براي شركت
75
00:03:07,467 --> 00:03:09,467
.تشخيص ندم
دانيل، تو بردي
76
00:03:09,469 --> 00:03:11,402
لازم نيست اين تحسين هاي الكي
رو از من كني
77
00:03:11,404 --> 00:03:13,237
من تعريف الكي نمي كنم
78
00:03:13,239 --> 00:03:14,839
از وقتي برگشتم اينجا
اين رو بهت گفتم
79
00:03:14,841 --> 00:03:17,208
كه ميخوام راهي براي همكاري
با هم پيدا كنم
80
00:03:17,210 --> 00:03:19,077
چرا اين رو به من ميگي
و نه به جسيكا؟
81
00:03:19,079 --> 00:03:20,578
به اون هم ميگم
82
00:03:20,580 --> 00:03:22,180
اما اسم اون روي دره
83
00:03:22,182 --> 00:03:23,681
اون جايي نميره
84
00:03:23,683 --> 00:03:28,586
ميخوام مطمئن بشم كه تو هم
جايي نميري
85
00:03:28,588 --> 00:03:30,421
الان وقت رفتنه
86
00:03:30,423 --> 00:03:32,623
من ميتونم 12 نفر از اعضا رو نام ببرم
كه هميشه حمايتت ميكنن
87
00:03:32,625 --> 00:03:35,093
ما ميتونيم حمايت همه
اعضا رو داشته باشيم
88
00:03:35,095 --> 00:03:36,527
... هاروي
89
00:03:36,529 --> 00:03:38,229
ما جايي نميريم
90
00:03:38,231 --> 00:03:40,264
ما يك بند "انحصاري" داريم
91
00:03:40,266 --> 00:03:43,701
اگر استعفا بديم، براي يكسال نميتونيم
در نيويورك وكالت كنيم
92
00:03:43,703 --> 00:03:45,002
قراردادها براي شكستن
ايجاد شدن
93
00:03:45,004 --> 00:03:47,171
نه وقتي كه من
نوشته باشمش
94
00:03:47,173 --> 00:03:49,440
خب، شايد بايد يك سال
استراحت كنيم
95
00:03:49,442 --> 00:03:51,109
چه جوري يكسال قراره بگذره؟ -
تو ميتوني درس بدي -
96
00:03:51,111 --> 00:03:53,377
و ميتونم خودم رو بكشم -
تو ميتوني يك كتاب بنويسي -
97
00:03:53,379 --> 00:03:55,012
بعدي -
نظرت در مورد مسافرت چيه؟ -
98
00:03:55,014 --> 00:03:56,380
تو ابزار لازم رو داري
99
00:03:56,382 --> 00:03:57,515
دنيا رو ببين
100
00:03:57,517 --> 00:03:59,317
تدريس، نويسندگي، مسافرت
101
00:03:59,319 --> 00:04:01,085
ميدوني در مورد چي
حرف ميزني؟
102
00:04:01,087 --> 00:04:02,120
فرار كردن
103
00:04:02,122 --> 00:04:03,354
من فرار نمي كنم
104
00:04:03,356 --> 00:04:06,190
ما نميتونيم اينجا بمونيم
.كه براش كار بكنيم
105
00:04:06,192 --> 00:04:07,625
چرا، ميتونيم
106
00:04:07,627 --> 00:04:09,327
ما غرورمون رو كنار ميذاريم
107
00:04:09,329 --> 00:04:10,661
و صبر مي كنيم تا
108
00:04:10,663 --> 00:04:13,297
زماني كه بتونيم از موضع قدرت
كاري كنيم
109
00:04:13,299 --> 00:04:14,732
اين نقشه توئه؟
110
00:04:14,734 --> 00:04:16,567
سر تو پايين بگيري و
صبر كني؟
111
00:04:16,569 --> 00:04:17,935
اون اين كار رو كرد
112
00:04:17,937 --> 00:04:19,670
.براش 5 سال طول كشيد
فكر ميكني 5 سال طول ميكشه
113
00:04:19,672 --> 00:04:22,073
تا اون دوباره خراب كاري
كنه؟
114
00:04:22,075 --> 00:04:23,941
شرط ميبندم 5 دقيقه زمان
!مناسب تريه
115
00:04:23,943 --> 00:04:26,410
... جسيكا -
بسه -
116
00:04:26,412 --> 00:04:28,846
اين امروز اتفاق افتاد
امروز
117
00:04:28,848 --> 00:04:31,048
ما ضربه خورديم
118
00:04:31,050 --> 00:04:32,450
و شكست خورديم
119
00:04:32,452 --> 00:04:34,685
هيچ وقت تصميمات اساسي
زندگي ات رو
120
00:04:34,687 --> 00:04:37,321
وقتي هنوز تحت تاثير
شكستي هستي، نمي گيري
121
00:04:43,929 --> 00:04:46,831
ميخوام يه كم مواد بخرم
122
00:04:48,067 --> 00:04:50,535
متاسفم، اشتباه گرفتي
،اما، خب
123
00:04:50,537 --> 00:04:51,569
اگه تو كاغذ ميخواي
... من ميتونم
124
00:04:51,571 --> 00:04:53,804
من پليس نيستم، باشه؟
125
00:04:53,806 --> 00:04:55,006
و ميدونم كه تو موادفروشي
126
00:04:55,008 --> 00:04:56,307
هر روز اينجا مي بينمت
127
00:04:56,309 --> 00:04:57,875
از سيستم كاريت با خبرم
128
00:04:57,877 --> 00:04:59,477
يك نفر مياد، بهت
صد دلار ميده
129
00:04:59,479 --> 00:05:01,546
و با يك روزنامه لوله شده
پر از ماري جوانا ميره
130
00:05:01,548 --> 00:05:02,847
خب، من پول دارم
131
00:05:02,849 --> 00:05:04,382
اگه تو نميخوايش ميتونم
ببرمش به
132
00:05:04,384 --> 00:05:06,250
اون كيوسك قهوه فروشي پايين
"خيابان "لكس" و "پنجاهم
133
00:05:06,252 --> 00:05:10,021
كه هر دو تا ميدونيم رقيبته
134
00:05:14,426 --> 00:05:15,626
روز خوبي داشته باشي
135
00:05:15,628 --> 00:05:17,261
باشه
136
00:05:26,136 --> 00:05:29,136
سوتس ، قسمت دهم فصل دوم
137
00:05:31,136 --> 00:05:39,136
كاري از
TVShow.iR
138
00:05:41,136 --> 00:05:51,736
A.Sh تــرجــمــه توسط امـــيــن
Foad.rبـازبـينـي توسط فــــواد .ر
تنظيم : HMD
hamed4000@yahoo.com
139
00:05:54,036 --> 00:05:55,573
دست به توپهاي اون نزن
«ايهام داره ، معني خايه هم ميده»
140
00:05:57,707 --> 00:05:59,073
چه خبره؟
141
00:05:59,075 --> 00:06:01,275
اين دلقك ها درست بعد از راي گيري
اومدن اينجا
142
00:06:01,277 --> 00:06:03,911
ما ميريم به طبقه 46 ام
143
00:06:03,913 --> 00:06:05,713
تو و "پل پورتر" جابجا ميشين
144
00:06:05,715 --> 00:06:08,683
هاردمن
145
00:06:08,685 --> 00:06:10,184
!پاپيوني ها اينجا جايي ندارن
146
00:06:10,186 --> 00:06:12,320
همه اون حرفها در مورد همكاري
مزخرف بود؟
147
00:06:12,322 --> 00:06:13,387
تو يادت رفت بگي
148
00:06:13,389 --> 00:06:15,523
اون همكاري توي
طبقه 46 امه
149
00:06:15,525 --> 00:06:16,891
اين فقط چهار تا ديواره، هاروي
150
00:06:16,893 --> 00:06:18,192
آره، سلولهاي زندان هم همينطورن
151
00:06:18,194 --> 00:06:19,827
و جايي هستن كه مردم رو براي تنبيه
شدن ميفرستن
152
00:06:19,829 --> 00:06:22,129
پل پورتر" به من وفادار بود"
153
00:06:22,131 --> 00:06:23,998
خيلي پيش از اينكه
پيرسون هاردمن تاسيس بشه
154
00:06:24,000 --> 00:06:25,733
من به كسايي كه بهم وفادار باشن
پاداش ميدم
155
00:06:25,735 --> 00:06:27,902
نشونم بده تو يكي
از اونايي
156
00:06:27,904 --> 00:06:30,071
پادشاه جهنم شدن يك چيزه و
157
00:06:30,073 --> 00:06:31,372
موندن اينجا يك چيزه ديگه
158
00:06:31,374 --> 00:06:33,307
با خوشرويي اينو قبول
كن، هاروي
159
00:06:33,309 --> 00:06:34,575
تو خوشرويي ميخواي؟
160
00:06:34,577 --> 00:06:36,911
من برات احترامي رو قائل ميشم
كه تو هيچ وقت براي من نذاشتي
161
00:06:36,913 --> 00:06:38,579
اينو توي روت ميگم
162
00:06:38,581 --> 00:06:41,549
ميام سراغت
163
00:06:47,556 --> 00:06:50,057
اونجا چه كار مي كردي؟
دست بوسي؟
164
00:06:50,059 --> 00:06:52,727
سعي نكن خودتو پيش يك رئيس هيئت
مديره ديگه عزيز كني
165
00:06:52,729 --> 00:06:56,964
اون پست قبلا گرفته شده
166
00:06:58,734 --> 00:07:00,668
دنيل
تو ميخواستي من رو ببيني
167
00:07:02,404 --> 00:07:04,772
خوشحال ميشم اين كار رو كنم
168
00:07:04,774 --> 00:07:07,775
لوئيس، اين شركت درگير يك
جنگ تفرقه انداز بوده
169
00:07:07,777 --> 00:07:08,976
كه تو توش پيروز بودي
170
00:07:08,978 --> 00:07:11,812
.ما پيروز شديم
متاسفانه
171
00:07:11,814 --> 00:07:14,248
اين پيروزي نيست مگر اينكه متحد
با هم به جلو حركت كنيم
172
00:07:14,250 --> 00:07:16,450
درسته -
جسيكا خيلي با وقاره -
173
00:07:16,452 --> 00:07:18,286
و با شكست با متانت
برخورد ميكنه
174
00:07:18,288 --> 00:07:19,420
مشكلي با اون نداريم
175
00:07:19,422 --> 00:07:21,856
چي ميخواي؟
176
00:07:21,858 --> 00:07:25,526
.تو منو عضو اصلي كردي
من هميشه دينم رو ادا ميكنم
177
00:07:25,528 --> 00:07:26,627
من يك "لنيستر" هستم
("اشاره به سريال "بازي شاهان)
178
00:07:26,629 --> 00:07:27,695
مشكل اون سگ وحشي اشه
179
00:07:27,697 --> 00:07:29,530
خب، هاروي ميتونه
گاهي مشكل ساز باشه
180
00:07:29,532 --> 00:07:32,199
اما من نمي تونم اخراجش كنم
اون يك عضو اصليه
181
00:07:32,201 --> 00:07:34,735
ببخشيد، اخراج؟
182
00:07:34,737 --> 00:07:36,871
مشكلي با اين داري؟
183
00:07:36,873 --> 00:07:39,674
لوئيس، اون همين الان اومد اينجا
و اعلام كرد كه
184
00:07:39,676 --> 00:07:41,676
.من رو هدف گرفته
تو به من راي دادي
185
00:07:41,678 --> 00:07:46,013
كه يعني تو هم الان
يك هدف هستي
186
00:07:46,015 --> 00:07:49,216
بگو چكار كنم
187
00:07:57,626 --> 00:07:58,859
!اه
188
00:07:58,861 --> 00:07:59,961
ديگه نبايد اين كار
رو كني
189
00:07:59,963 --> 00:08:01,329
خب، تو پشت
ميزت نبودي
190
00:08:01,331 --> 00:08:03,731
پس فهميدم تو و مثانه كوچيكت
بايد اينجا باشين
191
00:08:03,733 --> 00:08:06,567
،اين پرونده
اينا اولويت دارن
192
00:08:06,569 --> 00:08:07,735
خيلي خب -
ميدوني معني اين چيه؟ -
193
00:08:07,737 --> 00:08:08,836
بله، من ميدونم معني
اولويت" چيه"
194
00:08:08,838 --> 00:08:10,137
خب، پس تو اينارو تموم
ميكني
195
00:08:10,139 --> 00:08:11,639
قبل از اينكه حتي فكر انجام كاري
براي هاروي، به ذهنت برسه
196
00:08:11,641 --> 00:08:13,908
،براش پوشه اي نميبري
براش قهوه نميبري
197
00:08:13,910 --> 00:08:15,242
... براش ژل مو نميخري
198
00:08:15,244 --> 00:08:16,444
من اين كار هارو براش نميكنم
199
00:08:16,446 --> 00:08:18,646
درسته، پس خودش ژل مو
رو ميخره
200
00:08:18,648 --> 00:08:19,747
مهم نيست
201
00:08:19,749 --> 00:08:20,815
تو الان براش كاري
نمي كني
202
00:08:20,817 --> 00:08:22,249
تو دقيقا مثل بقيه هستي
203
00:08:22,251 --> 00:08:25,353
تو به من تعلق داري
204
00:08:25,355 --> 00:08:28,489
من متعلق به كسي نيستم -
خب، پس استعفا بده -
205
00:08:28,491 --> 00:08:30,124
به هر صورت ، خيلي موندگار نيستي
206
00:08:30,126 --> 00:08:32,493
،اگه اين كارهارو تموم نكني
خودم اخراجت مي كنم
207
00:08:40,836 --> 00:08:42,136
يا من اين كار رو بايد ميكردم يا
مسئولاي جابجايي
208
00:08:42,138 --> 00:08:43,604
حداقل من ميدونم هر چيزي رو كجا ميزارم
209
00:08:47,910 --> 00:08:48,976
من نوار چسب بيشتري ميخوام
210
00:08:48,978 --> 00:08:50,177
خب، اونا جا قرار دارن
211
00:08:50,179 --> 00:08:52,813
ميدونم
212
00:08:52,815 --> 00:08:55,049
واو، براي هر چيزي يك
شروعي وجود داره
213
00:08:55,051 --> 00:08:56,384
،دانا" ي قدرتمند"
حرفي براي زدن نداره
214
00:08:56,386 --> 00:08:57,551
توي بهشتتون مشكلي ايجاد شده؟
215
00:08:57,553 --> 00:09:01,822
لوئيس، برو بيرون -
من ازت نمي ترسم -
216
00:09:01,824 --> 00:09:03,290
باشه، گوش كن
217
00:09:03,292 --> 00:09:06,093
من، از من خواسته شده كه
فشار كاري رو دوباره تقسيم كنم
218
00:09:06,095 --> 00:09:08,095
جسيكا زيادي روي زرق و برق
كارمون متمركز بود
219
00:09:08,097 --> 00:09:09,463
"اين پرونده ها صفحه اول "نيويورك تايمز
قرار نميگيرن
220
00:09:09,465 --> 00:09:12,867
اما مطمئنن براي كسب پاداش ها
پشتوانه خوبي ان
221
00:09:12,869 --> 00:09:14,568
اين پرونده در مورد قانون
حمايت از حقوق بازنشستگانه
222
00:09:14,570 --> 00:09:17,171
ميدوني معني اش چيه؟
ميدونم معني اش چيه
223
00:09:17,173 --> 00:09:18,439
خوبه، پس برات مهم نيست كه جزئيات
224
00:09:18,441 --> 00:09:20,474
.پرونده چي باشه
من كلا برام مهم نيست
225
00:09:20,476 --> 00:09:22,576
عاليه
در ضمن، هاروي
226
00:09:22,578 --> 00:09:25,012
اگر داري نقشه ميكشي كه
بندازي اش گردن مايك
227
00:09:25,014 --> 00:09:27,014
خب، نميتوني
228
00:09:27,016 --> 00:09:30,785
..تمركز مايك خيلي ...خب
محدود به هاروي بوده
229
00:09:30,787 --> 00:09:32,453
پس من براي اعجوبه مون
چند تا
230
00:09:32,455 --> 00:09:33,654
پرونده اختصاصي گذاشتم
231
00:09:33,656 --> 00:09:37,625
خداحافظ
(به زبان آلماني)
232
00:09:40,562 --> 00:09:42,897
ظاهرا سرت شلوغه
بزار كمكت كنم
233
00:09:42,899 --> 00:09:44,665
.فراموشش كن
عوضش تو اين كار رو ميكني
234
00:09:44,667 --> 00:09:46,834
لوئيس گفت من اجازه ندارم
كارهاي تو رو در اولويت بزارم
235
00:09:46,836 --> 00:09:49,236
فكر كردي حالا از لوئيس
دستور ميگيرم؟
236
00:09:49,238 --> 00:09:50,871
اما شرايط همونه كه قبلا بوده
237
00:09:50,873 --> 00:09:52,673
خب، ظاهرا كه اينطور نيست
238
00:09:52,675 --> 00:09:54,575
،تا اونجايي كه به ما مربوطه
هست
239
00:09:54,577 --> 00:09:56,343
من به تو كار ميدم
و تو انجامشون ميدي
240
00:09:56,345 --> 00:09:58,479
خب، درسته، فراموش كرده بودم
241
00:09:58,481 --> 00:10:00,347
ما اينجوري كارمون رو انجام ميديم
242
00:10:00,349 --> 00:10:02,216
لبو لوچه تو آويزون نكن
تو عاشق اين پرونده ميشي
243
00:10:02,218 --> 00:10:04,685
.خيلي جزئيات داره
و تو چكار ميكني؟
244
00:10:04,687 --> 00:10:06,087
"عمليات "تعمير كشتي
245
00:10:06,089 --> 00:10:07,655
شايد الان وقتشه كه
246
00:10:07,657 --> 00:10:09,323
قبول كني اين قضيه تموم شده
247
00:10:09,325 --> 00:10:11,325
تو باختي
باهاش كنار بيا
248
00:10:11,327 --> 00:10:12,326
ببخشيد؟
249
00:10:14,897 --> 00:10:16,564
به نظر مياد دوست داري
توي اين جهان خيالي
250
00:10:16,566 --> 00:10:18,799
،كه فكر ميكني هميشه پيروز ميشي
زندگي كني
251
00:10:18,801 --> 00:10:21,268
اما بعضي وقت ها نميتوني
252
00:10:21,270 --> 00:10:23,170
اتفاقات بدي ميوفته
بايد با اين واقعيت روبرو بشي كه
253
00:10:23,172 --> 00:10:24,705
زندگي ميتونه اين پرونده يا
254
00:10:24,707 --> 00:10:27,074
!اين پرونده يا اين پرونده باشه
255
00:10:27,076 --> 00:10:29,343
!جسيكا شكست خورد
!تو شكست خوردي
256
00:10:29,345 --> 00:10:30,811
و كاري نيست كه
هيچ يك از ما
257
00:10:30,813 --> 00:10:35,182
،شامل هاروي اسپكتر بزرگ و قدرتمند
بتونه در اين مورد انجام بده
258
00:10:35,184 --> 00:10:37,218
برو خونه
259
00:10:37,220 --> 00:10:39,220
همين حالا
260
00:11:00,220 --> 00:11:05,220
Bright Lights آهنگ
Gary Clark Jr خواننده
261
00:11:37,862 --> 00:11:39,362
اوه
262
00:11:41,698 --> 00:11:42,832
چيه؟
263
00:11:42,834 --> 00:11:44,600
باشه، انگار تو آماده
رفتن نيستي
264
00:11:44,602 --> 00:11:47,970
چي؟ بيخيال، مراسم ختم
... شروع نشده براي
265
00:11:47,972 --> 00:11:49,372
اه، لعنتي
عيبي نداره -
266
00:11:49,374 --> 00:11:51,674
.عيبي نداره
خب، ميتونم اين رو بپوشم؟
267
00:11:51,676 --> 00:11:53,209
بيا، اينو بخور -
باشه -
268
00:11:53,211 --> 00:11:54,343
تو برو حموم و
من برات چيزي پيدا ميكنم
269
00:11:54,345 --> 00:11:56,746
كه بپوشي. قبول؟
باشه
270
00:11:56,748 --> 00:11:58,547
اه
271
00:11:58,549 --> 00:12:02,118
مايك؟ -
بله؟ -
272
00:12:02,120 --> 00:12:03,419
اين فكر خوبيه؟
273
00:12:03,421 --> 00:12:05,254
ريچل، فقط براي يك شبه، باشه؟
274
00:12:05,256 --> 00:12:06,622
لطفا، سخت نگير
275
00:12:06,624 --> 00:12:10,292
اين براي بيشتر از يك
شب به نظر مياد
276
00:12:13,297 --> 00:12:15,464
حق با توئه
277
00:12:23,975 --> 00:12:25,474
.ممنون، ريچل
من 5 دقيقه ديگه ميام بيرون
278
00:12:25,476 --> 00:12:26,876
باشه
279
00:12:42,625 --> 00:12:44,726
دانا
280
00:12:47,330 --> 00:12:48,830
دانا
281
00:12:48,832 --> 00:12:51,566
دانا
282
00:12:55,204 --> 00:12:56,604
،متاسفم
"ظاهرا "پل پورتر
283
00:12:56,606 --> 00:12:57,906
به تكنولوژي اعتقادي نداره
284
00:12:57,908 --> 00:12:59,507
ببين، من يك ارزيابي
كاركنان ميخوام
285
00:12:59,509 --> 00:13:00,775
باشه، روش كار مي كنم
286
00:13:00,777 --> 00:13:02,076
تموم نشده؟
287
00:13:02,078 --> 00:13:03,578
اين بررسي همه 50
ايالته
288
00:13:03,580 --> 00:13:04,679
تو بايد بتوني تموش كني
289
00:13:04,681 --> 00:13:05,947
مايك توي خواب ميتونست
اين كار رو كنه
290
00:13:05,949 --> 00:13:07,148
معذرت ميخوام كه من حافظه
،تصويري ندارم
291
00:13:07,150 --> 00:13:09,984
اما مغزم خيلي درگير
با حال بودن" هستش"
292
00:13:09,986 --> 00:13:11,219
خب، در مورد بقيه دستيارا چي؟
293
00:13:11,221 --> 00:13:12,320
كدوم يكي؟
294
00:13:12,322 --> 00:13:13,788
خودت ميدوني؟ -
ميدونم؟ -
295
00:13:13,790 --> 00:13:15,323
اون مو بوره -
خب، البته -
296
00:13:15,325 --> 00:13:17,592
بعدش اون مو خرماييه -
مرد؟ زن؟ -
297
00:13:17,594 --> 00:13:19,027
آره
298
00:13:19,029 --> 00:13:21,529
تو اسم هيچ كدومشون رو نميدوني؟
299
00:13:21,531 --> 00:13:23,832
مايك راس -
هه..هه -
300
00:13:23,834 --> 00:13:25,667
لازمه يادت بندازم كه تو كسي بودي كه
301
00:13:25,669 --> 00:13:28,136
ديروز فرستاديش خونه؟
302
00:13:28,138 --> 00:13:29,437
فكر كردم برميگرده
303
00:13:29,439 --> 00:13:33,141
،ميدوني
ميتوني بهش زنگ بزني، هاروي
304
00:13:33,143 --> 00:13:35,777
فقط يكي رو برام گير بيار
305
00:13:35,779 --> 00:13:36,978
چيه؟
306
00:13:36,980 --> 00:13:38,913
هيچ كس در دسترس نيست
307
00:13:38,915 --> 00:13:44,686
چرا نيست؟ -
هيچ كس براي تو در دسترس نيست -
308
00:13:44,688 --> 00:13:46,154
لوئيس
309
00:13:46,156 --> 00:13:47,288
داره سعي ميكنه منو گير بندازه
310
00:13:47,290 --> 00:13:48,823
ميخواي در اين مورد
چكار كني؟
311
00:13:48,825 --> 00:13:51,192
هيچي
312
00:13:51,194 --> 00:13:53,795
امروز روزي نيست كه
خسته شدن منو ببينه
313
00:13:58,334 --> 00:14:02,871
... مايك، متاسفم اما
وقتشه
314
00:14:02,873 --> 00:14:04,439
... نميتونم. من فقط
315
00:14:04,441 --> 00:14:05,940
ببين، ميدونم سخته
316
00:14:05,942 --> 00:14:08,109
اما اگر نري اونجا و
... چيزي نگي، اين
317
00:14:08,111 --> 00:14:10,712
كس ديگه اي نيست كه اين كارو كنه
318
00:14:10,714 --> 00:14:13,715
... هيچ كس
319
00:14:13,717 --> 00:14:15,850
هيچكدوم از اينا حتي
او رو نميشناختن
320
00:14:15,852 --> 00:14:18,052
تو براي اونا حرف نميزني
321
00:14:18,054 --> 00:14:20,588
براي خودت اين كارو ميكني
322
00:14:20,590 --> 00:14:22,857
همه رفتن
323
00:14:22,859 --> 00:14:26,261
نه همه
324
00:14:26,263 --> 00:14:27,262
تس؟
325
00:14:27,264 --> 00:14:28,997
مايك
326
00:14:28,999 --> 00:14:31,566
... تو چه جوري -
مادرم -
327
00:14:31,568 --> 00:14:35,103
متاسفم
328
00:14:35,105 --> 00:14:36,638
چه خبر شده؟
329
00:14:36,640 --> 00:14:39,274
اون نميخواد حرف بزنه -
نميتونم -
330
00:14:39,276 --> 00:14:42,911
تو ميتوني
331
00:14:42,913 --> 00:14:44,045
اسمت چيه؟
332
00:14:44,047 --> 00:14:45,813
ريچل -
،مايك -
333
00:14:45,815 --> 00:14:48,816
من و ريچل همان جا خواهيم بود
334
00:14:48,818 --> 00:14:50,351
تو ميتوني اين كارو كني
335
00:14:50,353 --> 00:14:53,655
قول ميدم، تو بعدش خيلي حس
بهتري خواهي داشت
336
00:14:53,657 --> 00:14:56,024
يا تو هزار بار بدتر ميشي
337
00:14:57,861 --> 00:15:01,095
در هر صورت، بايد اين كار رو كني
338
00:15:05,301 --> 00:15:08,002
باشه
339
00:15:08,004 --> 00:15:12,540
من، خب ... همه چيز يادم ميمونه
340
00:15:12,542 --> 00:15:18,546
شبي رو كه پدر و مادرم از من
گرفته شدن يادمه
341
00:15:20,015 --> 00:15:23,384
يادمه كه مادربزرگم منو
قبول كرد
342
00:15:23,386 --> 00:15:25,186
اومد تو ببينه حالم چطوره
343
00:15:25,188 --> 00:15:27,021
... اون
344
00:15:27,023 --> 00:15:30,291
... وسطاي شب بود و
345
00:15:30,293 --> 00:15:34,062
من تختم رو خيس كرده بودم
346
00:15:34,064 --> 00:15:35,196
اون ملحفه هارو تميز كرد
347
00:15:35,198 --> 00:15:37,098
و اون... اون منو تميز كرد
348
00:15:37,100 --> 00:15:41,703
... و منو برد به تخت خودش، و
349
00:15:41,705 --> 00:15:47,709
ميدونيد، من .. شروع به گريه كردم
350
00:15:47,711 --> 00:15:53,314
... خيلي شديد، و خب
351
00:15:53,316 --> 00:15:57,352
و اون گفت
،عيبي نداره مايكل"
352
00:15:57,354 --> 00:16:00,555
عيبي نداره
353
00:16:00,557 --> 00:16:03,758
من هم گريه مي كنم
354
00:16:03,760 --> 00:16:05,793
اما اين جا رو هم
خيس نكن
355
00:16:05,795 --> 00:16:10,098
چون من هم بايد
"اينجا بخوابم
356
00:16:13,235 --> 00:16:14,736
... و، خب
357
00:16:14,738 --> 00:16:18,740
ميدونيد، ما خنديديم
ميدونيد؟
358
00:16:18,742 --> 00:16:23,277
،علي رغم همه اتفاقات
... ما خنديديم و
359
00:16:23,279 --> 00:16:24,445
خنديديم
360
00:16:24,447 --> 00:16:29,684
اونقدر خنديديم تا
من خوابم برد
361
00:16:29,686 --> 00:16:30,852
فردا صبح كه بيدار شدم
362
00:16:30,854 --> 00:16:32,620
اون ديگه فقط مادربزرگم
نبود
363
00:16:32,622 --> 00:16:37,592
... اون
364
00:16:37,594 --> 00:16:41,596
همه خانواده من بود
365
00:16:45,634 --> 00:16:51,105
خب، من ديگه 11 سالم نيست
366
00:16:51,107 --> 00:16:54,776
امشب تختم رو خيس
نخواهم كرد
367
00:16:54,778 --> 00:16:57,712
اما اون شب رو
368
00:16:57,714 --> 00:16:59,647
يادم مي مونه
369
00:16:59,649 --> 00:17:03,117
و همه كارهايي كه
براي من كرد
370
00:17:05,120 --> 00:17:08,122
براي تمام عمرم
371
00:17:15,664 --> 00:17:17,765
عالي بود -
ممنون -
372
00:17:17,767 --> 00:17:19,267
اون راست ميگه
373
00:17:19,269 --> 00:17:21,703
.من " تس" هستم، در ضمن
خيلي خوشحالم كه ديدمت
374
00:17:21,705 --> 00:17:23,404
.تس
منم از ديدنت خوشحالم، ريچل
375
00:17:23,406 --> 00:17:24,539
... شما دو تا
376
00:17:24,541 --> 00:17:25,940
.. خب -
اه -
377
00:17:27,010 --> 00:17:28,876
نه، نه
ما همكار هستيم
378
00:17:28,878 --> 00:17:30,378
گمون كنم تو "ايدت" رو ميشناختي؟
379
00:17:30,380 --> 00:17:32,046
ديدن مادربزرگ بهترين بخش دوستي
با اين
380
00:17:32,048 --> 00:17:33,981
.پسره بود
تو هم مادربزرگ صداش مي كني؟
381
00:17:33,983 --> 00:17:37,018
خب، همه ميكنن -
پس شما خيلي وقته هم رو ميشناسيد -
382
00:17:37,020 --> 00:17:40,521
خلاصه اش اينه كه ما هم رو
از 7 سالگي ميشناسيم
383
00:17:40,523 --> 00:17:43,024
مفصلش اين كه
شما با هم قرار ميذاشتيد
384
00:17:43,026 --> 00:17:45,593
خب، گمون كنم نياز نيست سراغ
داستان مفصل بريم
385
00:17:45,595 --> 00:17:46,761
ما چند تا مرحله زندگي
رو با هم تقسيم كرديم
386
00:17:46,763 --> 00:17:47,895
،اول مشروب
387
00:17:47,897 --> 00:17:49,464
.. رقص سال آخر، سكس
388
00:17:49,466 --> 00:17:51,799
و اين همون داستان مفصل و طولانيه
389
00:17:51,801 --> 00:17:52,967
خب، شما دو تا رو نميدونم
390
00:17:52,969 --> 00:17:54,168
اما فكر كنم ما بايد مشروب بخوريم
391
00:17:54,170 --> 00:17:55,937
موافقم، اما اول بايد
اتاق اون رو جمع كنم
392
00:17:55,939 --> 00:17:58,239
من بايد برگردم دفتر
393
00:17:58,241 --> 00:18:02,910
و نميخوام امروز اون جا
ببينمت، باشه؟
394
00:18:02,912 --> 00:18:04,212
ممنون، ريچل -
بله، البته -
395
00:18:04,214 --> 00:18:05,780
اگر چيزي خواستي بهم
زنگ بزن
396
00:18:05,782 --> 00:18:06,914
خب -
از ديدنت خوشحال شدم -
397
00:18:06,916 --> 00:18:09,450
من هم همينطور
398
00:18:15,991 --> 00:18:18,692
آيا چشمهاي من داره اشتباه ميبينن؟
399
00:18:18,694 --> 00:18:19,994
به نظر ميرسه تو واقعا داري
كاري رو ميكني
400
00:18:19,996 --> 00:18:21,262
كه قرار بود كني
401
00:18:21,264 --> 00:18:22,363
آيا تو ميخواي ماتحت منو ببوسي؟
402
00:18:22,365 --> 00:18:23,697
من احساس نا اميدي ميكنم
403
00:18:23,699 --> 00:18:25,065
پرونده سختيه؟
404
00:18:25,067 --> 00:18:27,601
نمي توني اون همه عدد رو حساب كني؟
لوئيس، چون امور مالي
405
00:18:27,603 --> 00:18:29,036
من رو خسته ميكنن
406
00:18:29,038 --> 00:18:32,339
به اين معني نيست كه
موقع خواب نتونم انجامشون بدم
407
00:18:32,341 --> 00:18:34,341
خب، يادت بود كه اين
كار رو كني؟
408
00:18:34,343 --> 00:18:36,010
مجبورن نبودم چون
انجامش دادم
409
00:18:36,012 --> 00:18:37,144
خب، يعني تو
... بايد
410
00:18:37,146 --> 00:18:38,245
،جايگزين كردن متولي
411
00:18:38,247 --> 00:18:40,114
،داشتن جايگزين
نشان دادن مزايا
412
00:18:40,116 --> 00:18:41,582
نمايش طرح گردش مالي
413
00:18:41,584 --> 00:18:44,785
و بازرسي همه چيز
به كمك يك حسابدار با تجربه؟
414
00:18:44,787 --> 00:18:46,620
تحسين بر انگيزه
415
00:18:46,622 --> 00:18:49,456
،خب، من اينارو براي داگاه مرور خواهم كرد
ساعت 4 بعد از ظهر
416
00:18:49,458 --> 00:18:50,858
جايي كه تو در كنار من خواهي بود
417
00:18:50,860 --> 00:18:52,393
يادم رفته بود بهت يگم؟
418
00:18:52,395 --> 00:18:53,594
اشتباه از من بوده
419
00:18:53,596 --> 00:18:54,995
و اگر خواستي قهوه بگيري
420
00:18:54,997 --> 00:18:56,096
براي من با خامه و "استويا" باشه
(گياهي از خانواده گلهاي آفتابگردان)
421
00:19:01,436 --> 00:19:07,041
دوست داري اينو توي
تقويمت بنويسم؟
422
00:19:08,110 --> 00:19:10,210
من اينو "نه" در نظر ميگيرم
423
00:19:12,180 --> 00:19:14,214
اون دوستت داشت، ميدوني؟
424
00:19:14,216 --> 00:19:18,118
مطمئنم اون از جداييمون
راضي نبود
425
00:19:18,120 --> 00:19:21,488
خب، چون اون ميدونست كه تو
بهتر از اين گيرت نمياد
426
00:19:24,994 --> 00:19:27,127
چه خبر شده؟
427
00:19:27,129 --> 00:19:31,699
،من شب قبل از فوتش
قرارمون رو كنسل كردم
428
00:19:31,701 --> 00:19:33,267
بايد احساس خيلي بدي داشته باشي
429
00:19:33,269 --> 00:19:34,935
من داشتم كار ميكردم
430
00:19:34,937 --> 00:19:36,570
يادم نيست حتي چه كاري
431
00:19:36,572 --> 00:19:39,773
!و داريم درمورد من حرف ميزنيم
432
00:19:39,775 --> 00:19:42,276
فقط ميدونم اون موقع كار
مهمي به نظر ميرسيد
433
00:19:42,278 --> 00:19:43,911
... و حالا
434
00:19:43,913 --> 00:19:47,848
من نتونستم حتي باهاش
خداحافظي كنم
435
00:19:47,850 --> 00:19:50,617
... اما
436
00:19:50,619 --> 00:19:54,855
،هيچ وقت با كسي خداحافظي نكردم
مگه نه؟
437
00:19:54,857 --> 00:19:57,091
اون
438
00:19:57,093 --> 00:19:59,893
شب قبل از رفتن دانشگاه
439
00:19:59,895 --> 00:20:02,996
قرار بود تو رو ببينم
و نتونستم
440
00:20:02,998 --> 00:20:05,099
آره، آره، تو با خانواده ات
شام ميخوردي
441
00:20:05,101 --> 00:20:07,234
آره
442
00:20:07,236 --> 00:20:11,038
"منظور از "شام با خانواده
گريه كردن توي تخته
443
00:20:13,275 --> 00:20:16,944
ما گفتيم آخر تابستان
... جدا ميشيم اما
444
00:20:16,946 --> 00:20:18,612
،ميدونستم اگه بيام
445
00:20:18,614 --> 00:20:20,647
هرگز نميتونستم اين كار
رو انجام بدم
446
00:20:20,649 --> 00:20:25,486
... متاسفم، من فقط
447
00:20:25,488 --> 00:20:29,256
من جرات خداحافظي
رو نداشتم
448
00:20:29,258 --> 00:20:30,824
عيبي نداره
449
00:20:55,884 --> 00:20:58,585
... مايك
450
00:20:58,587 --> 00:21:02,189
من ازدواج كردم
451
00:21:02,191 --> 00:21:03,824
تو
452
00:21:03,826 --> 00:21:06,393
داري شوخي مي كني؟
453
00:21:06,395 --> 00:21:08,896
صبر كن
454
00:21:08,898 --> 00:21:10,631
.. مايك -
برو بيرون -
455
00:21:10,633 --> 00:21:13,300
باشه
456
00:21:13,302 --> 00:21:15,135
برو -
خيلي خوب -
457
00:21:39,896 --> 00:21:41,129
وقتي تو رو فرستادم خونه
458
00:21:41,131 --> 00:21:44,966
منظورم اين نبود كه ديگه
برنگرد
459
00:21:44,968 --> 00:21:47,135
مادربزرگم مرد
460
00:21:47,137 --> 00:21:48,937
ميدونم
461
00:21:48,939 --> 00:21:52,574
ببين، تو آماده نبودي باهاش
،مواجه بشي
462
00:21:52,576 --> 00:21:55,043
پس من سعي كردم با سرگرم كردنت
به نظرت احترام بزارم
463
00:21:55,045 --> 00:21:58,346
اشتباه كردم؟
464
00:21:58,348 --> 00:22:01,016
نه
465
00:22:01,018 --> 00:22:03,185
تو نشئه اي؟ -
آره -
466
00:22:03,187 --> 00:22:05,754
و علاقه اي به گوش كردن به
..سخنراني ات علاقه اي ندارم، پس
467
00:22:05,756 --> 00:22:09,424
خوبه، چون من هم علاقه اي به سخنراني
كردن ندارم
468
00:22:14,263 --> 00:22:17,132
باشه، از خودت پذيرايي كن
469
00:22:17,134 --> 00:22:20,268
خوشحال ميشم اين كار رو كنم
470
00:22:26,143 --> 00:22:28,477
از اون قهوه فروشه گرفتي؟
471
00:22:29,143 --> 00:22:35,477
A.Sh تــرجــمــه توسط امـــيــن
Foad.rبـازبـينـي توسط فــــواد .ر
تنظيم : HMD
hamed4000@yahoo.com
472
00:22:36,352 --> 00:22:38,920
ببين، دانا
جهت اطلاعت
473
00:22:38,922 --> 00:22:42,657
متاسفم درگير اين مجادله
شدي
474
00:22:42,659 --> 00:22:45,861
و مهم نيست چه اتفاقي
.. ميوفته
475
00:22:45,863 --> 00:22:49,698
تو هميشه ميتوني اينجا
كار كني
476
00:22:49,700 --> 00:22:51,333
با تو؟
477
00:22:51,335 --> 00:22:52,701
آره؛ درسته
478
00:22:52,703 --> 00:22:54,369
باعث افتخاره
479
00:22:54,371 --> 00:22:58,340
واقعا اين رو نميفهمي؟
480
00:22:58,342 --> 00:23:01,176
هاروي و من اين جوري هستيم
481
00:23:01,178 --> 00:23:03,011
تو فكر كردي من اون رو واسه هركسي
ول ميكنم؟
482
00:23:03,013 --> 00:23:05,180
،كسي كه كاري رو كه تو كردي
كنه كه ديگه جاي خود داره
483
00:23:05,182 --> 00:23:07,382
تو به تيمت خيانت كردي
484
00:23:07,384 --> 00:23:09,484
هاروي و جسيكا
تيم من نبودن
485
00:23:09,486 --> 00:23:10,886
چرا بودن
486
00:23:10,888 --> 00:23:13,822
و من هم بودم
اما ديگه كسي نيست
487
00:23:13,824 --> 00:23:16,258
شايد من جابجا شدن رو دوست
نداشته باشم
488
00:23:16,260 --> 00:23:18,627
اما از يك چيزش
خوشم مياد
489
00:23:18,629 --> 00:23:24,432
اينكه از قيافه از خود راضي ات
دور هستم
490
00:23:24,434 --> 00:23:26,601
تمام بسته رو؟
491
00:23:26,603 --> 00:23:28,170
تو چه جوري اينكار رو كردي، رفيق؟
492
00:23:28,172 --> 00:23:31,039
من دهنم
حسابي خشك شده
493
00:23:31,041 --> 00:23:33,708
دهان هاروي اسپكتر
هيچ وقت خشك نميشه
494
00:23:33,710 --> 00:23:35,143
دهن" خشك" -
دهن -
495
00:23:35,145 --> 00:23:38,013
فكر كنم هاروي اسپكتر
دهنش" خشك شده"
(هاروي نميتونه كلمه دهان رو درست تلفظ كنه)
496
00:23:38,015 --> 00:23:39,548
،نميتونم جلوشو بگيرم
... اين چوب شورها
497
00:23:39,550 --> 00:23:42,050
منو تشنه ميكنه
498
00:23:45,089 --> 00:23:48,957
بيا اين رو بخور تازه كار -
... اه، خداي من، من -
499
00:23:56,067 --> 00:24:00,202
تا حالا در مورد چوب لباسي چيزي شنيدي؟
!اه، خدا، واو
500
00:24:01,906 --> 00:24:03,972
الان تصور كردم
تو پدر بشي
501
00:24:03,974 --> 00:24:06,275
،با، يك دونه هاروي اسپكتر كوچولو
ميفهمي
502
00:24:06,277 --> 00:24:07,976
موهاي ژل زده و
503
00:24:07,978 --> 00:24:10,312
و لباس بچه راه راه
504
00:24:10,314 --> 00:24:12,448
... با احتمالات بازي نكن، حريفت رو بازي بده"
505
00:24:12,450 --> 00:24:14,016
"اين قضيه دو سرش برده
و تو ميگي
506
00:24:14,018 --> 00:24:16,885
"برو توي اون اتاق لعنتي ات "
اه، اينجا رو ببين
507
00:24:16,887 --> 00:24:19,221
تو يك خونه تو منهتن خريدي
508
00:24:19,223 --> 00:24:21,724
براي اون خريده بودمش
509
00:24:24,227 --> 00:24:25,561
اه
510
00:24:29,099 --> 00:24:32,367
"هميشه از كلمه "يتيم
بدم ميومد
511
00:24:32,369 --> 00:24:38,207
... منظورم اينه كه، من
هيچوقت حس نكرده بودم يتيمم
512
00:24:38,209 --> 00:24:40,743
تا الان
513
00:24:45,548 --> 00:24:46,849
تا حالا در مورد پدرم بهت گفتم؟
514
00:24:46,851 --> 00:24:52,287
فكر كنم جواب اين سوال
رو ميدوني
515
00:24:52,289 --> 00:24:54,089
اون ساكسيفون ميزد
516
00:24:54,091 --> 00:24:57,025
اون با همه كس نشست و برخاست
داشت، چون همه دوستش داشتن
517
00:24:57,027 --> 00:24:59,128
اون به عشق در نگاه اول
اعتقاد داشت
518
00:24:59,130 --> 00:25:03,532
... و متاسفانه
519
00:25:03,534 --> 00:25:07,269
اولين نگاهش يك دختر خوره موسيقي بود
براي دختراي جواني به كار ميره كه Groupie)
(شيفته آهنگساز ها و خواننده ها هستن
520
00:25:07,271 --> 00:25:09,004
مادر تو
521
00:25:09,006 --> 00:25:12,241
من 16 سالم بود كه وقتي داشت
به پدرم خيانت ميكرد ديدمش
522
00:25:12,243 --> 00:25:17,613
... ميدونستم كه اگر به پدرم بگم اون
523
00:25:17,615 --> 00:25:20,549
دوسال گذشت و من چيزي نگفتم
524
00:25:20,551 --> 00:25:23,852
.. و اون مطمئن بود پدرم
525
00:25:23,854 --> 00:25:27,222
يك احمقه
526
00:25:27,224 --> 00:25:28,824
ببين، همه اينا رو گفتم
527
00:25:28,826 --> 00:25:32,094
تا بدوني كه من توي يك خونه
با خانواده ام زندگي كردم
528
00:25:32,096 --> 00:25:36,031
اما ميدونم كاملا تنها بودن
چه حسي داره
529
00:25:36,033 --> 00:25:39,601
واو
530
00:25:39,603 --> 00:25:42,371
نشئگي افسرده كننده اي داري
531
00:25:42,373 --> 00:25:45,174
تو ديگه هيچوقت نبايد
احساساتت رو به كسي بگي
532
00:25:45,176 --> 00:25:46,809
،منظورم اينكه كه
به من نبايد بگي
533
00:25:46,811 --> 00:25:48,811
بايد بگم كه هفته سختي
براي هر دومون بود
534
00:25:48,813 --> 00:25:51,814
هاردمن -
من همه چيزم رو ميدم -
535
00:25:51,816 --> 00:25:53,582
تا بتونم توي دفترش
بشاشم
536
00:25:54,685 --> 00:25:56,351
گفتنش خيلي راحت بود
537
00:25:56,353 --> 00:25:58,420
خب، من اين كارو قبلا كردم
538
00:25:58,422 --> 00:26:00,022
توي دفتر لوئيس
امكان نداره
539
00:26:00,024 --> 00:26:01,723
چرا داره
540
00:26:05,362 --> 00:26:08,330
يك دقيقه صبر كن
541
00:26:08,332 --> 00:26:09,598
اگر تو قبلا اين كار رو كردي
542
00:26:09,600 --> 00:26:12,568
چرا دوباره نكنيم؟
543
00:26:22,645 --> 00:26:23,712
باشه
بزن بريم
544
00:26:23,714 --> 00:26:24,880
نه، نه، نه، نه، نه
545
00:26:24,882 --> 00:26:25,948
اين درست نيست
546
00:26:25,950 --> 00:26:27,015
درست نيست؟
547
00:26:27,017 --> 00:26:28,250
توي "Gatorade" من سه تا
مسير خوردم
(نوعي مارك نوشابه انرژي زا)
548
00:26:28,252 --> 00:26:29,551
شاشم نارنجي ميشه
درسته
549
00:26:30,754 --> 00:26:32,354
نه
550
00:26:32,356 --> 00:26:33,856
اكه قراره كاري رو كنيم
551
00:26:33,858 --> 00:26:35,557
بايد تازه و جديد باشه -
نارنجي -
552
00:26:35,559 --> 00:26:38,293
نه
553
00:26:38,295 --> 00:26:39,728
ميدوني چيه؟
554
00:26:39,730 --> 00:26:42,798
ميدونم چكار بايد كنيم
555
00:26:46,002 --> 00:26:49,638
من ميرم دربازكن رو بيارم
556
00:26:52,308 --> 00:26:53,942
جدي ميگي؟
باهام شوخي نميكني؟
557
00:26:53,944 --> 00:26:55,077
تو ميخواي واقعا بهم بگي
558
00:26:55,079 --> 00:26:56,245
كه با دربازكن چكار ميكني؟
559
00:26:56,247 --> 00:26:57,846
جدي به نظر ميام؟ -
نشئه به نظر مياي -
560
00:26:57,848 --> 00:27:01,383
همينطوره، من هيچ وقت در مورد
دربازكن شوخي نميكنم
561
00:27:01,385 --> 00:27:03,051
زود باش
خب
562
00:27:03,053 --> 00:27:04,920
بزن بريم
بزن بريم
563
00:27:04,922 --> 00:27:06,788
باشه بريم -
... خيلي خوب -
564
00:27:06,790 --> 00:27:08,757
... كاري كه ميكنيم اينه
565
00:27:19,836 --> 00:27:21,904
خب، اگه تو يك از خود راضي
با موهاي قشنگ بودي
566
00:27:21,906 --> 00:27:23,071
كلمه عبورت رو چي ميذاشتي؟
567
00:27:23,073 --> 00:27:28,577
خب، هاروي
568
00:27:28,579 --> 00:27:31,380
اسپكتر
569
00:27:31,382 --> 00:27:32,581
نه، اين زيادي آسونه
570
00:27:32,583 --> 00:27:35,217
يكي از بسكتباليست هاي
مورد علاقه اش
571
00:27:35,219 --> 00:27:40,555
شكيل برايانت"؟"
تركيبي از شكيل اونيل و كوبي برايانت )
(بازيكنان سرشناس لس انجلس ليكرز
572
00:27:45,461 --> 00:27:47,562
من هنوز قضيه "پونز" ها رو
درك نمي كنم
573
00:27:47,564 --> 00:27:51,800
غافلگير كننده هست، نه؟ -
آره -
574
00:27:51,802 --> 00:27:53,502
هر چي ميخواي در مورد اين
طبقه بگو
575
00:27:53,504 --> 00:27:55,771
من مطمئنم كه اتاق هاي اينجا
بزرگترن
576
00:28:02,478 --> 00:28:04,746
هي، چه خبره؟
شما پسرا چطورين؟
577
00:28:04,748 --> 00:28:06,882
من فقط، خب داشتم كمك
ميكردم جعبه هارو ميبردم
578
00:28:06,884 --> 00:28:08,951
چون دانا يك كم در مورد جابجايي
ناراحت بود
579
00:28:08,953 --> 00:28:10,986
تو اينجا چه غلطي ميكني؟
580
00:28:10,988 --> 00:28:12,988
هاروي
!هاروي
581
00:28:12,990 --> 00:28:15,290
دنبال يك راه ديگه ميگردي تا
زندگي من رو خرابتر كني
582
00:28:15,292 --> 00:28:16,425
!هاروي! هاروي! نه
583
00:28:16,427 --> 00:28:19,294
ولش كن
اگه بزنيش، اونا هستم كه برنده ميشن
584
00:28:33,068 --> 00:28:34,309
بايد ميزاشتي من ميزدمش
585
00:28:34,310 --> 00:28:35,743
خب، در اون مورد نميدونم
586
00:28:35,745 --> 00:28:38,178
اما احتمالا نبايد ميزاشتيم
از اينجا بره
587
00:28:38,180 --> 00:28:39,246
چرا؟
588
00:28:39,248 --> 00:28:40,681
خب شايد اون دنبال
چيزي نمي گشته
589
00:28:40,683 --> 00:28:42,516
شايد هم ميگشته، نميدونم شايد
ميخواسته چيزي رو اينجا بذاره
590
00:28:42,518 --> 00:28:44,585
.مثلا ... مثلا مواد
داخل كلكسيون آهنگهاي من؟
591
00:28:44,587 --> 00:28:45,786
چه جايي براي مخفي كردن مواد بهتر
592
00:28:45,788 --> 00:28:48,455
از كنار آهنگ "باب مارلي"؟
خواننده سرشناس جامائيكايي كه)
(مواد مخدر مصرف ميكرد
593
00:28:48,457 --> 00:28:50,457
لوئيس حتي نميدونه از كجا
بايد مواد بخره
594
00:28:50,459 --> 00:28:52,459
قرار دادنش كه ديگه بعيده
595
00:28:52,461 --> 00:28:54,628
من ميدونم كجا بايد بخرم -
تبريك ميگم -
596
00:28:54,630 --> 00:28:56,764
،نه، جدي ميگم
اگه بجاي شاشيدن
597
00:28:56,766 --> 00:28:58,098
ما مواد بزاريم داخل اتاق
هاردمن
598
00:28:58,100 --> 00:28:59,566
!اوه، تو نابغه اي
599
00:28:59,568 --> 00:29:01,001
اين جرمه -
خب، شايد -
600
00:29:01,003 --> 00:29:02,469
اما اون يك لحظه ترديد نمي كنه
تا همين كار رو كنه
601
00:29:02,471 --> 00:29:06,006
تا از دستت خلاص بشه
602
00:29:06,008 --> 00:29:07,474
چي؟
603
00:29:07,476 --> 00:29:09,376
اون براي اينكه با قرار دادن چيزي از
دستم راحت بشه، ترديد نميكنه
604
00:29:09,378 --> 00:29:11,712
چي، لوئيس؟ -
نه، هاردمن -
605
00:29:11,714 --> 00:29:13,147
من همينو گفتم -
نه -
606
00:29:13,149 --> 00:29:16,283
شايد همون اول هم هاردمن خلاصه نامه ي
كوستال موتورز" رو قرار داده باشه؟"
607
00:29:16,285 --> 00:29:17,684
خب
608
00:29:17,686 --> 00:29:19,086
دانا هيچوقت يادداشت رو نديد
609
00:29:19,088 --> 00:29:22,222
دانا هيچوقت اشتباه نمي كنه
610
00:29:22,224 --> 00:29:23,924
اگر اون چهار سال پيش اون رو
نديده باشه چطور؟
611
00:29:23,926 --> 00:29:28,195
چون يادداشت اونجا نبوده؟
612
00:29:28,197 --> 00:29:31,165
و بعدش قرار گرفته
613
00:29:31,167 --> 00:29:33,200
واقعا فكر ميكني اون
جرات ميكنه
614
00:29:33,202 --> 00:29:34,535
بره به اتاق پرونده ها
615
00:29:34,537 --> 00:29:36,470
يك جعبه رو باز كنه، و
يك مدرك اونجا قرار بده؟
616
00:29:36,472 --> 00:29:39,306
هيچ دوربين محافظتي و قفلي
وجود نداره
617
00:29:39,308 --> 00:29:41,275
باشه، ولي چه جوري تونسته اون
مدرك رو گير بياره؟
618
00:29:41,277 --> 00:29:43,043
.اون موقعه هاردمن وكيل شركت "كوستال موتورز" شد
619
00:29:43,045 --> 00:29:44,845
آره، اما وقتي پرونده براي دادرسي
رفت اينجا نبود
620
00:29:44,847 --> 00:29:46,680
،نه، موقع دادرسي نه
موقع نقص پرونده نبود
621
00:29:46,682 --> 00:29:48,849
سارا ليتون" چه تاريخي"
كوستال موتورز" رو ترك كرد"
622
00:29:48,851 --> 00:29:51,618
بيا بگيرش
623
00:29:51,620 --> 00:29:53,253
هاردمن هنوز اينجا بود -
با عقل جور درمياد -
624
00:29:53,255 --> 00:29:55,489
سارا ليتون" با "كمپ" روبرو شد"
625
00:29:55,491 --> 00:29:57,691
،او وحشت كرده
اول با كي تماس ميگيره؟
626
00:29:57,693 --> 00:29:59,560
وكيلش -
هاردمن ميگه مدارك رو مخفي كن -
627
00:29:59,562 --> 00:30:01,028
اين جرمه
628
00:30:01,030 --> 00:30:03,063
خودت گفتي اون در ارتكاب
جرم ترديد نمي كنه
629
00:30:03,065 --> 00:30:06,433
اون مي دونست كه ماشين هاي
شركت از اول مشكل داشتن
630
00:30:06,435 --> 00:30:08,068
چيه؟
631
00:30:08,070 --> 00:30:09,636
،وقتي هاردمن برگشت
632
00:30:09,638 --> 00:30:11,305
اولين كاري كه كرد اين بود كه از
لوئيس در مورد تمام پرونده هاي
633
00:30:11,307 --> 00:30:13,106
شركت سوال كرد
634
00:30:13,108 --> 00:30:15,108
درسته، اون دنبال نقطه ضعف
مي گشت
635
00:30:15,110 --> 00:30:16,743
ميدونست كه پيروزي "كوستال موتورز" بر
پايه يك دروغ ايجاد شده
636
00:30:16,745 --> 00:30:19,580
.و كاري كرد كه اين دروغ، كار من به نظر برسه
كه ما رو به كجا كشوند؟
637
00:30:19,582 --> 00:30:20,848
تانر
638
00:30:20,850 --> 00:30:22,416
اون نمي تونست خودش
شكايت رو مطرح كنه
639
00:30:22,418 --> 00:30:23,650
اون به يك نفر براي اين كار
نياز داشت
640
00:30:23,652 --> 00:30:25,352
و "تانر" رو انتخاب كرد
641
00:30:25,354 --> 00:30:27,087
پس وقتي من فكر كردم
چيزي مشكوكه
642
00:30:27,089 --> 00:30:30,324
روي "تانر" تمركز ميكردم، نه اون
643
00:30:30,326 --> 00:30:31,859
اونا توي اين قضيه با هم بودن
644
00:30:31,861 --> 00:30:33,727
من رفتم سراغ تمام پرونده هايي
كه هاردمن ديده بود تا
645
00:30:33,729 --> 00:30:35,095
يك مشكل تو كار "تانر" پيدا كنم
646
00:30:35,097 --> 00:30:36,230
هيچ مشكلي نبود
647
00:30:36,232 --> 00:30:37,598
بايد درخواست يك جلسه
براي اعضا كني
648
00:30:37,600 --> 00:30:39,766
...درخواست مي كنم
649
00:30:39,768 --> 00:30:42,002
پنج دقيقه بعد از اينكه براي من مدرك
پيدا كني
650
00:30:49,210 --> 00:30:51,044
متاسفم، هاروي
ورزش بانوان چهارشنبه هاست
651
00:30:51,046 --> 00:30:52,613
من و تو با هم مسابقه ميديم
652
00:30:52,615 --> 00:30:54,515
و وقتي كارمون تموم شد
653
00:30:54,517 --> 00:30:57,017
كاري كه كردي رو
به من اقرار ميكني
654
00:30:57,019 --> 00:30:58,986
اه، من كارهاي زيادي
كردم، هاروي
655
00:30:58,988 --> 00:31:00,487
خب، ميخوام بدونم چرا
راضي به توافق شدي
656
00:31:00,489 --> 00:31:01,889
خودت خوب ميدوني چرا
توافق كردم
657
00:31:01,891 --> 00:31:02,956
نه، نميدونم
658
00:31:02,958 --> 00:31:04,491
ميخوام در مورد تو و هاردمن بدونم
659
00:31:04,493 --> 00:31:06,627
و تو به سوال هاي من
جواب ميدي
660
00:31:06,629 --> 00:31:08,262
يا من حسابي حالتو
جا ميارم
661
00:31:08,264 --> 00:31:11,298
من اين كار رو نمي كنم
و تو هم اون كار رو
662
00:31:11,300 --> 00:31:13,033
من ميتونم، و تو ميكني
663
00:31:13,035 --> 00:31:14,067
خيلي خب، بزن بريم
664
00:31:14,069 --> 00:31:15,135
هر چي بگي قبول
665
00:31:15,137 --> 00:31:17,971
من بردم، تو حرف ميزني؟
666
00:31:17,973 --> 00:31:20,574
اگه باختي چيزي نميگم
667
00:31:26,267 --> 00:31:30,034
Shot Shot آهنگ
Gomez خواننده
668
00:31:42,431 --> 00:31:45,265
چرا توافق كردي؟
669
00:31:45,267 --> 00:31:47,034
از جواب دادن صرف نظر ميكنم
670
00:31:48,202 --> 00:31:49,903
!اه
چرا توافق كردي؟
671
00:31:52,373 --> 00:31:54,508
از جواب دادن صرف نظر ميكنم
672
00:32:32,847 --> 00:32:34,247
يك سوال ميتوني بپرسي
673
00:32:34,249 --> 00:32:35,716
خب، بزار ببينم
674
00:32:35,718 --> 00:32:39,119
مثلا، چرا توافق كردي؟
675
00:32:39,121 --> 00:32:40,721
چون اون يادداشت قلابي بود
676
00:32:40,723 --> 00:32:43,290
چي؟ تو بايد
... بياي به بقيه بگي
677
00:32:43,292 --> 00:32:45,592
نه، نه، نه، نه
من گفتم يك سوال، هاروي
678
00:32:45,594 --> 00:32:49,129
يك سوال
679
00:32:59,374 --> 00:33:01,508
خداي من
680
00:33:01,510 --> 00:33:02,976
حق با ما بود
681
00:33:02,978 --> 00:33:05,579
در مورد چي؟
682
00:33:05,581 --> 00:33:08,615
چي پيدا كردي؟ -
من پيداش كردم -
683
00:33:15,858 --> 00:33:17,090
نه، نه
684
00:33:17,092 --> 00:33:18,925
.. اين نميتونه
اين نميتونه اينجوري باشه
685
00:33:18,927 --> 00:33:20,027
چرا؟
686
00:33:20,029 --> 00:33:21,428
چون مادربزرگت تازه
فوت كرده
687
00:33:21,430 --> 00:33:23,664
فكر مي كني نبوسيدنت باعث
ميشه اوضاع بهتر بشه؟
688
00:33:23,666 --> 00:33:25,365
نه، نه، من ميدونم باعث
،چي ميشه
689
00:33:25,367 --> 00:33:26,800
و مشكل دقيقا همينه
690
00:33:26,802 --> 00:33:29,036
ريچل، وسط بدترين
هفته عمرم
691
00:33:29,038 --> 00:33:30,971
من يك چيز خوب پيدا كردم
692
00:33:30,973 --> 00:33:34,508
...حالا، لطف
ميدونم
693
00:33:34,510 --> 00:33:35,776
اما وقتي اتفاقي مثل اون ميوفته
694
00:33:35,778 --> 00:33:41,715
مردم كارهاي هوشمندانه اي
نميكنن
695
00:33:41,717 --> 00:33:43,417
درسته
696
00:33:43,419 --> 00:33:46,520
نه، حق با توئه
697
00:33:46,522 --> 00:33:48,722
... اما باهوش بودن
698
00:33:48,724 --> 00:33:52,359
هيچ كدوم از ما رو
خوشحال نكرده
699
00:34:05,297 --> 00:34:06,463
دنيل -
لوئيس -
700
00:34:06,465 --> 00:34:08,599
من يك چيزي دارم كه شايد
جالب باشه
701
00:34:08,601 --> 00:34:09,767
به اين زودي؟
702
00:34:09,769 --> 00:34:12,303
من به سريع بودن مشهورم
703
00:34:12,305 --> 00:34:13,837
من در اين مورد تقريبا مطمئنم
704
00:34:13,839 --> 00:34:17,174
تمام چيزي كه ميخوام
پيگرد قانونيه
705
00:34:17,176 --> 00:34:18,976
واقعا فكر ميكني اين كار رو كرده؟
706
00:34:18,978 --> 00:34:22,646
همين طور فكر ميكنم
707
00:34:22,648 --> 00:34:23,948
تحت تاثير قرار گرفتم
708
00:34:23,950 --> 00:34:25,382
وقتي بفهمي حالا
كه انگيزه مناسب
709
00:34:25,384 --> 00:34:28,686
دارم چكار ميكنم
غافلگير ميشي
710
00:34:35,758 --> 00:34:37,025
تو به اين طبقه تبعيد شدي
711
00:34:37,027 --> 00:34:38,427
خنده داره
712
00:34:38,429 --> 00:34:41,263
شاشيدن در زمان
قهوه خوردن
713
00:34:41,265 --> 00:34:43,298
،تست اعتياد براي دستيار هاست
نه براي اعضا
714
00:34:43,300 --> 00:34:45,600
درسته، هاردمن دوست داره
افراد حاضر در كشتي اش پاك باشن
715
00:34:45,602 --> 00:34:48,103
"همه ميتونن بگن " فقط بگو نه , كراك آشغاله
اين عبارت توسط خواننده مشهور ويتني هوستون)
در پاسخ به سوال در مورد مصرف كراك مطرح شد
(به معني اينكه من بهتر از كراك ميتونم بكشم
716
00:34:48,105 --> 00:34:50,906
كه به همين دليل اين قانون جديد از
امروز صبح اجرا ميشه
717
00:34:50,908 --> 00:34:52,074
ميدوني، الان ديگه بوش
دور و برت نمياد
718
00:34:52,076 --> 00:34:53,241
اما مطمئنم ديشب بو رو حس كردم
719
00:34:53,243 --> 00:34:54,843
وقتي داشتي توي شركت
مردونگيت رو نشون ميدادي
720
00:34:54,845 --> 00:34:56,378
مطمئنم سر اون قضيه كلي
خنديدي
721
00:34:56,380 --> 00:34:59,181
اگه ميخواي ادرارمو بگيري، بايد
به زور اين كار رو كني
722
00:34:59,183 --> 00:35:00,349
امتناع از انجام تست
723
00:35:00,351 --> 00:35:01,950
دلايل كافي براي
اخراجت رو ميده
724
00:35:01,952 --> 00:35:03,352
من امتناع ميكنم -
تو اخراجي -
725
00:35:03,354 --> 00:35:05,754
بر طبق آئين نامه، من براي
شنيدن اظهاراتم در مقابل
726
00:35:05,756 --> 00:35:09,024
اكثريت اعضاي اصلي معرفي ميشم
و اين ثبت خواهد شد
727
00:35:09,026 --> 00:35:10,359
مشكل تو چيه؟
728
00:35:10,361 --> 00:35:12,361
فقط آزمايش رو انجام بده
729
00:35:12,363 --> 00:35:13,695
نميتونم -
چرا؟ -
730
00:35:13,697 --> 00:35:17,332
...اين فقط يك تست
731
00:35:17,334 --> 00:35:19,267
داري با من شوخي ميكني
تو بودي كه بهم گفتي -
732
00:35:19,269 --> 00:35:20,602
سخت نگيرم
733
00:35:20,604 --> 00:35:22,371
و من و تو هر دوتا ميدونيم اون
شب چكار كرديم
734
00:35:22,373 --> 00:35:23,705
دقيقا تو همين اتاق
735
00:35:23,707 --> 00:35:27,209
،اون يك جشن بود
... اين فرق داره
736
00:35:27,211 --> 00:35:29,678
اين اتفاق كي افتاد؟
737
00:35:29,680 --> 00:35:31,546
مهمه كه كي باشه؟
738
00:35:31,548 --> 00:35:32,981
باورم نميشه
739
00:35:32,983 --> 00:35:34,116
تو نشئه بودي
740
00:35:34,118 --> 00:35:35,817
تئوري كلاهبرداري هاردمن رو دادي
741
00:35:35,819 --> 00:35:37,452
مهم نيست چي شد كه به اون
نتجه رسيديم
742
00:35:37,454 --> 00:35:39,554
من برامون يك كم وقت جور كردم
743
00:35:39,556 --> 00:35:41,223
مي تونيم از اين جلسه بررسي
براي ارائه موضوعمون استفاده كنيم
744
00:35:41,225 --> 00:35:42,457
تو شاهدي داري؟
745
00:35:42,459 --> 00:35:44,192
هاردمن نه تنها مدرك رو قرار داده
746
00:35:44,194 --> 00:35:45,327
خودش اون رو نوشته
747
00:35:45,329 --> 00:35:46,461
تو از كجا ميدوني؟
748
00:35:46,463 --> 00:35:48,997
تانر ... اون بهم گفت
749
00:35:48,999 --> 00:35:51,400
مشخص شد، اون با هم
همدست نبودن
750
00:35:51,402 --> 00:35:53,468
و اون حاضره شهادت بده؟
751
00:35:53,470 --> 00:35:56,838
:خب، بذار حدس بزنم
نه اينكار رو نميكنه
752
00:35:56,840 --> 00:35:58,440
من گفتم مايك بره
دنبال يك راه ديگه بگرده
753
00:35:58,442 --> 00:36:02,544
،جسيكا، اگر الان اين كار رو نكنم
ديگه نميتونم اينجا بمونم
754
00:36:04,881 --> 00:36:06,014
چي شده؟
755
00:36:06,016 --> 00:36:07,983
دنيل و لوئيس اكثريت اعضا
رو گير آوردن
756
00:36:07,985 --> 00:36:10,419
جلسه بررسي تا يك ساعت ديگه
برگزار ميشه
757
00:36:18,528 --> 00:36:19,928
بر طبق حقوق مدني
:شهر نيويورك
758
00:36:19,930 --> 00:36:22,030
توافق بر اساس
نمايش غيرواقع
759
00:36:22,032 --> 00:36:24,966
.ميتونه توسط دادگاه باطل بشه
تو كي هستي؟
760
00:36:24,968 --> 00:36:27,135
.اسمم مايك راس هست
براي هاروي اسپكتر كار مي كنم
761
00:36:28,872 --> 00:36:30,972
از ماشينم فاصله بگير
762
00:36:30,974 --> 00:36:33,308
تا اونجايي كه ما ميدونيم
فقط دو نفر
763
00:36:33,310 --> 00:36:34,976
ميدونستن مشكل متور ماشينهاي
كوستال موتورز" چيه"
764
00:36:34,978 --> 00:36:38,547
سارا ليتون و شما
765
00:36:38,549 --> 00:36:39,881
اما فكر كنم نفر سومي هم بوده
766
00:36:41,185 --> 00:36:43,018
ميدوني دفعه قبل كه توي اين پاركينگ
بهم حمله شد
767
00:36:43,020 --> 00:36:44,719
تسليم شدم
اما اين دفعه نميشم
768
00:36:44,721 --> 00:36:46,188
تو با دنيل هاردمن ديدار كردي
769
00:36:46,190 --> 00:36:49,157
شب قبل از آخرين روز كاري
سارا ليتون
770
00:36:49,159 --> 00:36:50,492
ما تقويمشو داريم
771
00:36:50,494 --> 00:36:51,793
چي ميخواي؟
772
00:36:51,795 --> 00:36:54,296
ميخوام كه اين برگه استشهاد رو
امضا كني
773
00:36:54,298 --> 00:36:56,865
تو در مورد مشكل متور ماشين هاي
كوستال موتورز" به هاردمن گفتي"
774
00:36:56,867 --> 00:36:58,767
و اون بهت پيشنهاد كرد كه
اين قضيه رو مخفي كني
775
00:36:58,769 --> 00:37:00,268
و به جاش با سارا ليتون
يك قرارداد بنويسي
776
00:37:03,140 --> 00:37:04,473
هاروي اومد پيش من
777
00:37:04,475 --> 00:37:06,341
گفت توافق كنيم
و ديگه كاري با من نداره
778
00:37:06,343 --> 00:37:07,843
و حالا تو من رو تهديد ميكني
779
00:37:07,845 --> 00:37:10,579
و ميگي اين رو كتبي اش كنم
و ديگه با من كاري نداري
780
00:37:10,581 --> 00:37:13,248
،متاسفم
تازه كار
781
00:37:13,250 --> 00:37:18,320
كارمون با هم تمومه
782
00:37:23,726 --> 00:37:25,160
بهتره اون بچه خودش رو زود
برسونه اينجا
783
00:37:25,162 --> 00:37:26,495
اون به موقع مياد
784
00:37:26,497 --> 00:37:28,163
هاروي اسپكتر از انجام تست
اجباري اعتياد
785
00:37:28,165 --> 00:37:32,134
امتناع كرد و من چاره اي ندارم
جز اينكه به دوران كاريش خاتمه بدم
786
00:37:32,136 --> 00:37:33,668
مطابق با حقوقش
787
00:37:33,670 --> 00:37:36,204
اون درخواست كرد كه جلسه اي براي
توضيح اين مورد برگزار بشه
788
00:37:36,206 --> 00:37:37,439
ممنون، دنيل
789
00:37:37,441 --> 00:37:39,207
اما من نيومدم اينجا تا
توضيحي بدم
790
00:37:39,209 --> 00:37:40,775
به هر حال، من نشئه بودم
791
00:37:40,777 --> 00:37:44,980
چون من مجبور شدم براي
تو كار كنم
792
00:37:44,982 --> 00:37:48,750
"كسي كه ميدونست "كوستال موتورز
توي كارش بي دقتي كرده
793
00:37:48,752 --> 00:37:50,552
حتي قبل از اينكه من
پرونده رو بگيرم
794
00:37:50,554 --> 00:37:52,554
.. اه، الان وقتش نيست كه -
خفه شو، لوئيس -
795
00:37:52,556 --> 00:37:53,688
اين كار رو نكن
796
00:37:53,690 --> 00:37:58,026
اگه تو بري من هم ميرم
797
00:37:58,028 --> 00:37:59,961
تو انكار ميكني كه در مورد
مشكل "كوستا موتورز" ميدونستي؟
798
00:37:59,963 --> 00:38:01,730
بدون شك
799
00:38:01,732 --> 00:38:03,365
و انكار مي كني كه اين يادداشت
،رو نوشتي
800
00:38:03,367 --> 00:38:04,666
"فرستاديش به "تانر
801
00:38:04,668 --> 00:38:07,869
در حالي كه ميدونستي اون
عليه كل شركت شكايت ميكنه؟
802
00:38:07,871 --> 00:38:09,437
براي همين راضي به توافق شد
803
00:38:09,439 --> 00:38:11,573
چون بهش گفتي
اين دليل مناسب نيست؟
804
00:38:11,575 --> 00:38:13,575
اين يك حدس احمقانه است
805
00:38:13,577 --> 00:38:14,809
و اينا همش مزخرفه
806
00:38:14,811 --> 00:38:15,944
چرا او توافق كرد؟
807
00:38:15,946 --> 00:38:18,079
اون توافق كرد چون من كاري رو كه
بايد ميكردم، انجام دادم
808
00:38:18,081 --> 00:38:19,214
اين جواب نيست
809
00:38:19,216 --> 00:38:21,550
چرا، هست
810
00:38:21,552 --> 00:38:22,951
اين همين جا تموم ميشه
811
00:38:22,953 --> 00:38:24,719
هر دوي شما به من تهمت ميزنين
812
00:38:24,721 --> 00:38:26,788
كه برخلاف
اصول اخلاقي
813
00:38:26,790 --> 00:38:28,023
توافقنامه اعضا هست
814
00:38:28,025 --> 00:38:29,558
اين تهمت نيست
حقيقته
815
00:38:29,560 --> 00:38:34,196
متاسفانه شما هيچ
مدركي ندارين
816
00:38:34,198 --> 00:38:36,665
چون مدركي
وجود نداره
817
00:38:36,667 --> 00:38:37,999
خب، در حقيقت وجود داره
818
00:38:38,501 --> 00:38:40,535
اين جلسه فقط مخصوص اعضاست
819
00:38:40,537 --> 00:38:41,669
پس برو به "تانر" بگو ازم شكايت بكنه
820
00:38:41,671 --> 00:38:43,137
اما الان
821
00:38:43,139 --> 00:38:44,605
فكر كنم بقيه اعضا ميخوان
اينو ببينن
822
00:38:44,607 --> 00:38:47,408
يك شهادت امضا شده
"از "لاورنس كمپ
823
00:38:47,410 --> 00:38:50,578
مبني بر اينكه به دنيل هاردمن در
مورد نقص ماشين ها
824
00:38:50,580 --> 00:38:52,413
در 6 سال پيش گفته
825
00:38:52,415 --> 00:38:54,449
هفتم مي تاريخ اين
جلسه بوده
826
00:38:54,451 --> 00:38:59,454
دقيقا براساس تقويم خودت
827
00:38:59,456 --> 00:39:01,889
تو همين حالا هر گونه اطلاعي
رو در اين باره انكار كردي
828
00:39:01,891 --> 00:39:03,658
بدون هيچ شكي
829
00:39:03,660 --> 00:39:05,526
حدس ميزنم فقط داشتي دروغ ميگفتي
تا اين حقيقت رو بپوشوني
830
00:39:05,528 --> 00:39:10,231
كه از همون اول تو پشت تمام اين
شكايت بودي
831
00:39:10,233 --> 00:39:12,867
اين اساس همه اين وضعيته؟
832
00:39:12,869 --> 00:39:16,304
دروغ اجباري مردي كه
ميخواد بگه
833
00:39:16,306 --> 00:39:19,640
"وكيلم مجبورم كرد اين كار رو كنم"
834
00:39:19,642 --> 00:39:22,243
.امكان نداره در دادگاه قبول بشه
لازم نيست قبول بشه
835
00:39:22,245 --> 00:39:23,711
كافيه اين وكلاي
836
00:39:23,713 --> 00:39:26,180
درس خوانده هاروارد رو
متقاعد كنه
837
00:39:26,182 --> 00:39:30,418
كه تو مجبورشون كردي هر كدام
صد هزار دلار از
838
00:39:30,420 --> 00:39:31,786
پولشون رو خرج كنن
839
00:39:31,788 --> 00:39:34,255
تا براي تو رياست اين
اين شركت رو بخرن
840
00:39:34,257 --> 00:39:36,691
فكر كنم تمام چيزي كه
لازم بود شنيديم
841
00:39:36,693 --> 00:39:39,761
هاروي تاييد كرد كه از
قانون ضد اعتياد تخطي كرده
842
00:39:39,763 --> 00:39:43,598
همه موافق اخراج
اون هستن؟
843
00:39:49,905 --> 00:39:51,706
به نظر ميرسه شكست خوردي
844
00:39:51,708 --> 00:39:53,374
خوشحالم كه بحث آئين نامه
رو پيش كشيدي
845
00:39:53,376 --> 00:39:57,645
،شكايت حيله گرانه از شركت خود
يكي از دلايل اخراجه
846
00:39:57,647 --> 00:39:59,580
تو مدركي نداري
847
00:39:59,582 --> 00:40:05,586
موافقان اخراج دنيل
هاردمن؟
848
00:40:07,623 --> 00:40:10,158
،هاروي، ميدونم كه من از اعضا نيستم
اما ميتونم دستم بالا ببرم
849
00:40:10,160 --> 00:40:12,426
آره -
خيلي خوبه -
850
00:40:12,428 --> 00:40:15,463
دنيل، اون 3 ميليوني كه
از پول ما
851
00:40:15,465 --> 00:40:18,633
براي خودت خرج كردي
852
00:40:18,635 --> 00:40:23,070
به عنوان استرداد حق عضويتت
محسوب ميشه
853
00:40:23,072 --> 00:40:26,274
در ضمن اون شهادت چي بود؟
854
00:40:26,276 --> 00:40:28,009
همون چيزي كه گفتم
855
00:40:28,011 --> 00:40:30,278
ميدوني كه امضا با نام ديگران
روي يك مدرك
856
00:40:30,280 --> 00:40:31,546
سوگند خورده، جرمه
857
00:40:31,548 --> 00:40:34,816
من با اسم كس ديگه اي
امضا نكردم
858
00:40:34,818 --> 00:40:37,351
با اسم خودم امضا كردم
859
00:40:37,353 --> 00:40:38,653
جدي ميگم
860
00:40:38,655 --> 00:40:42,590
هر چند وقت يكبار تو واقعا به كفش هاي
يك نفر نگاه مي كني؟
861
00:40:45,994 --> 00:40:49,163
به سلامتي شركت پيرسون
!ماتحت من
862
00:40:49,165 --> 00:40:51,766
بهت گفتم كه اون رو
از جاش پرت ميكنيم بيرون
863
00:40:51,768 --> 00:40:54,502
تو بري من هم ميرم
864
00:40:54,504 --> 00:40:57,405
اون ميره
865
00:40:57,407 --> 00:40:59,507
من قبلا رفتم و دوباره برگشتم
866
00:41:16,992 --> 00:41:18,826
تو ازدواج كردي
867
00:41:18,828 --> 00:41:21,095
درسته
868
00:41:21,097 --> 00:41:23,197
باز هم به من زنگ زدي
869
00:41:23,199 --> 00:41:24,799
همين طوره
870
00:41:36,245 --> 00:41:38,679
.. بزار روشن كنم كه
871
00:41:38,681 --> 00:41:41,716
از نظر من حق عوضيتم استرداد نشده
872
00:41:41,718 --> 00:41:43,150
چقدر بد
873
00:41:43,152 --> 00:41:45,019
چون تنها راهي كه ميتوني
پولي بدست بياري
874
00:41:45,021 --> 00:41:46,854
طرح يك دعواي قضايي
خواهد بود
875
00:41:46,856 --> 00:41:49,590
،ممكنه الان مدرك نداشته باشم
اما گير مياريم
876
00:41:49,592 --> 00:41:53,461
،اگر اين به دادگاه بكشه
ديگه هيچوقت نميتوني وكالت كني
877
00:41:53,463 --> 00:41:55,830
اين توافق نامه
حفظ اسرار رو امضا كن
878
00:41:55,832 --> 00:41:57,865
و من از ادعام چشم پوشي ميكنم
879
00:41:57,867 --> 00:42:02,837
.اين پيشنهاد فقط يكباره
يا قبولش ميكني يا نه
880
00:42:04,840 --> 00:42:07,608
جهت اطلاع، من كسي نبودم
كه اولين حركت رو كرد
881
00:42:07,610 --> 00:42:08,943
هاروي بود
882
00:42:08,945 --> 00:42:13,247
درسته، اما تو حركت اول رو 5 سال
پيش انجام دادي
883
00:42:13,249 --> 00:42:16,884
... شايد اما يك روز
884
00:42:16,886 --> 00:42:19,020
اون اولين حركتش رو عليه
تو انجام ميده
885
00:42:19,022 --> 00:42:22,256
خداحافظ، دنيل
886
00:42:23,592 --> 00:42:26,427
ميخواي چيزي طرفم پرتاب كني؟
887
00:42:26,429 --> 00:42:29,830
من ميرم
888
00:42:29,832 --> 00:42:35,836
اما خودتو گول نزنين كه اين قصه
تموم شده
889
00:42:39,374 --> 00:42:42,076
شستت رو بده به من -
نه -
890
00:42:44,881 --> 00:42:46,948
خب اه، مثل دوچرخه سواري ميمونه
891
00:42:46,950 --> 00:42:48,416
خب باشه
892
00:42:48,418 --> 00:42:50,751
من بايد ناراحت باشم كه من رو
،با دوچرخه مقايسه كردي
893
00:42:50,753 --> 00:42:53,020
اما من عاشق دوچرخه ام
894
00:42:56,159 --> 00:42:58,526
پيتزا -
باشه -
895
00:42:59,729 --> 00:43:02,496
پپروني
896
00:43:02,498 --> 00:43:04,532
الان زمان بديه براي اين كه
بهت بگم گياهخوارم؟
897
00:43:04,534 --> 00:43:06,567
خب، نه
898
00:43:06,569 --> 00:43:07,702
پيتزاي بيشتري گير من مياد
899
00:43:14,876 --> 00:43:16,610
حق با تو بود
900
00:43:16,612 --> 00:43:20,147
برام مهم نيست كه باهوش باشم
901
00:43:20,612 --> 00:43:29,147
A.Sh تــرجــمــه توسط امـــيــن
Foad.rبـازبـينـي توسط فــــواد .ر
تنظيم : HMD
hamed4000@yahoo.com
902
00:43:29,658 --> 00:43:31,792
.. ريچل
903
00:43:32,172 --> 00:43:36,172
كاري از
TVShow.iR
904
00:43:38,372 --> 00:43:42,172
«ادامه ي فصل دوم دي/بهمن پخش خواهد شد»