1
00:00:01,012 --> 00:00:02,166
...آنچه گذشت
2
00:00:02,167 --> 00:00:04,469
تعداد 113 نفر كارمند زن
3
00:00:04,537 --> 00:00:06,037
در تمام 22 بخش
4
00:00:06,105 --> 00:00:07,572
ميدوني وجه اشتراكشون چيه؟
5
00:00:07,640 --> 00:00:09,908
همگي به خاطر "زن" بودن از ترفيع محروم شدن
6
00:00:09,975 --> 00:00:12,810
هر چند وقت يه بار "لوييس" ازت ميخواد
كه باهاش سر قرار بري؟
7
00:00:12,878 --> 00:00:15,013
!هر روز -
...ميدوني قوانيني وجود داره -
8
00:00:15,080 --> 00:00:16,981
كه تو رو از آزار و اذيت جنسي حمايت ميكنه ...
9
00:00:17,049 --> 00:00:18,416
اينجا چيكار ميكني؟ -
شامپاين آوردم -
10
00:00:18,484 --> 00:00:20,818
...با توجه به پولي كه از موكلينمون بالا كشيدي
11
00:00:20,886 --> 00:00:22,420
حدس ميزنم كه از پس هزينه هاش بر مياي...
12
00:00:22,488 --> 00:00:24,255
چون خرجِ هزينه هاي سرطان همسرت كه نشده
13
00:00:24,323 --> 00:00:25,623
"سلام "مونيكا
چه خبرا؟
14
00:00:25,691 --> 00:00:27,358
چه غلطي داري ميكني؟
15
00:00:27,426 --> 00:00:28,860
...داري "مونيكا ايتون" رو وادار ميكني
16
00:00:28,928 --> 00:00:31,162
كه يه پرونده ي آزار جنسي
عليه "دنيل هاردمن" تشكيل بده؟
17
00:00:31,230 --> 00:00:33,665
ميدونم فكر ميكني كه اينجوري
به من كمك ميكني، ولي بي خيالش شو
18
00:00:33,732 --> 00:00:35,533
مايل بي خيال شد؟ -
آره -
19
00:00:35,601 --> 00:00:37,669
پي برد كه تو پشت ماجرايي؟ -
نه -
20
00:00:37,736 --> 00:00:39,571
اين قرارداد حفظ اسرار رو امضا كن
21
00:00:39,638 --> 00:00:40,972
تا من از ادعام صرف نظر كنم
22
00:00:41,040 --> 00:00:42,674
.ديگه اين پيشنهاد رو تكرار نميكنم
ميخواي قبول كن نميخواي نكن
23
00:00:42,741 --> 00:00:44,375
تصميم گرفتم پرونده رو واگذار كنم
24
00:00:44,443 --> 00:00:48,479
...بذار حدس بزنم
"به "دنيل هاردمن
25
00:00:50,516 --> 00:00:52,984
لطفا اسم خودتون رو
براي ثبت در ويديو عنوان كنيد
26
00:00:53,052 --> 00:00:54,485
"اسلون موزلي"
27
00:00:54,553 --> 00:00:56,688
و جاهگاهتون در شركت "فالسوم فودز" چيه؟
28
00:00:56,755 --> 00:00:59,157
...اين اطلاعات همه در جلسه ي استشهاد اول
29
00:00:59,224 --> 00:01:01,259
و دوم موكل من ثبت شده... -
ببخشيد -
30
00:01:01,327 --> 00:01:02,627
.دارم خودم رو به پرونده ميرسونم
31
00:01:02,695 --> 00:01:04,162
.ميخوام خودم حقايق رو جداگانه ثبت كنم
32
00:01:04,229 --> 00:01:06,197
!يا اينكه از خودت درشون بياري -
!ببخشيد؟ -
33
00:01:06,265 --> 00:01:09,233
!به طرف مقابل احترام بذار
34
00:01:09,301 --> 00:01:10,735
!عوضي
35
00:01:10,803 --> 00:01:13,371
معاون رئيس ناحيه اي بازاريابي و تحقيقات
36
00:01:13,439 --> 00:01:15,540
و در كنار شما، چند عضو هيات مديره ي مونث
كار ميكنن؟
37
00:01:15,608 --> 00:01:16,908
سه تا -
...كه درمجموع ميشه -
38
00:01:16,976 --> 00:01:19,310
چهار زن در يك هيات 9 نفري... -
سوالت در اين باره داري؟ -
39
00:01:19,378 --> 00:01:20,678
بله
40
00:01:20,746 --> 00:01:22,914
...نسبت خانوم ها به آقايون در هيات مديره ي
41
00:01:22,982 --> 00:01:24,515
پيرسون هاردمن چنده؟...
42
00:01:24,583 --> 00:01:27,051
چي؟ ايشون از اين اطلاعات خبر ندارن
43
00:01:27,119 --> 00:01:28,353
پس سوالم رو از شما مي پرسم
44
00:01:28,420 --> 00:01:29,587
،و منم پاسخ رو دارم
45
00:01:29,655 --> 00:01:31,089
ولي اين قضيه به پرونده نامربوطه
46
00:01:31,156 --> 00:01:32,824
منظورت چيه؟
...اينكه "جسيكا پيرسون" كارمندها رو
47
00:01:32,891 --> 00:01:35,126
استخدام و اخراج ميكنه، كاملا به پرونده مربوطه
48
00:01:35,194 --> 00:01:37,495
"اگه سوال بعدي به "فالسوم فودز
...ربطي نداشته باشه
49
00:01:37,563 --> 00:01:39,797
اين جلسه تمومه
50
00:01:39,865 --> 00:01:42,533
فالسوم فودز؟
51
00:01:42,601 --> 00:01:44,268
آهآه
52
00:01:44,336 --> 00:01:47,071
.خيلي معذرت ميخوام
...همونطور كه ميدونيد، من الان
53
00:01:47,139 --> 00:01:49,741
.مسئول 45 تا پرونده ي مختلف هستم
.و با هم قاطيشون ميكنم
54
00:01:49,808 --> 00:01:51,442
فكر ميكردم اين جلسه
براي پيرسون هاردمن تشكيل شده
55
00:01:51,510 --> 00:01:54,345
!چي داري ميگي واسه خودت؟
56
00:01:54,413 --> 00:01:56,381
اوه خدايا، يعني من...؟
57
00:01:56,448 --> 00:01:59,117
يعني... يادم رفته براتون
احضاريه بفرستم؟
58
00:01:59,184 --> 00:02:01,052
پيرسون هاردمن به علت فسخ نادرست قرارداد
با كاركنانش مورد شكايت قرار گرفته
59
00:02:01,120 --> 00:02:03,955
اونم با مبلغي به حدود 10 ميليون دلار
60
00:02:04,023 --> 00:02:06,457
فسخ نادرست؟
!تو برو خدا رو شكر كن نيفتادي زندان
61
00:02:06,525 --> 00:02:09,927
،شكايت از جانب خودش نيست
از جانب "مونيكا ايتون" ـه
62
00:02:09,995 --> 00:02:11,396
راستش تو بودي كه اين ايده رو بهم دادي
63
00:02:11,463 --> 00:02:12,797
ببخشيد؟؟
64
00:02:12,865 --> 00:02:16,134
.كاري كه شركت با خانوم ها كرد، غيرمعقول بود
65
00:02:16,201 --> 00:02:18,336
!آشغال عوضي
66
00:02:18,404 --> 00:02:20,571
مونيكا ايتون" لياقتش اخراج بود"
67
00:02:20,639 --> 00:02:22,273
هاه! هشت تا خانومي كه قراره
...هيات منصفه رو تشكيل بدن
68
00:02:22,341 --> 00:02:24,175
احتمالا با اين مخالف باشن
69
00:02:24,243 --> 00:02:25,810
.نه وقتي بفهمن مونيكا با تو رابطه داشت
70
00:02:25,878 --> 00:02:27,378
اونم در حالي كه داشتي از شركت
اختلاس ميكردي
71
00:02:27,446 --> 00:02:29,614
و مثلا از كجا قراره اينو بفهمن؟
72
00:02:29,682 --> 00:02:32,016
يكي از 3 نفر حاضر در اين اتاق بهشون ميگه
73
00:02:32,084 --> 00:02:33,418
حدسم اينه كه خودت قرار نيست بگي
74
00:02:33,485 --> 00:02:35,286
متاسفانه شما دوتا هم نخواهيد گفت
75
00:02:35,354 --> 00:02:36,587
يعني اگه بگيم دخلمون رو مياري؟
76
00:02:36,655 --> 00:02:38,489
اوه، نيازي به اون كار نيست
77
00:02:38,557 --> 00:02:40,317
قرارداد حفظ اسراري
...كه "جسيكا" شبِ رفتنم امضا كرد
78
00:02:40,325 --> 00:02:43,361
شما رو موجب به سكوت ميكنه
79
00:02:45,330 --> 00:02:47,498
"...تمام آگاهي من به هر فعاليتي كه دنيل هاردمن"
80
00:02:47,566 --> 00:02:48,733
!خودم متن قرارداد لعنتي رو ميدونم
81
00:02:48,801 --> 00:02:50,702
اونقدر سريع امضاش كردي
كه اولش به شَك افتادم
82
00:02:50,769 --> 00:02:52,170
خوب
83
00:02:52,237 --> 00:02:53,738
وقتي ببينم كسي قصد اخاذي داره
متوجه ميشم
84
00:02:53,806 --> 00:02:55,640
بگو چي ميخواي؟ -
من نيستم كه چيزي ميخوام -
85
00:02:55,708 --> 00:02:56,774
مونيكا" خواستار چيزيه"
86
00:02:56,842 --> 00:02:58,376
و اون چيز چيه؟
87
00:02:58,444 --> 00:03:00,611
،انتقام
...ميبيني، وقتي مايك راس
88
00:03:00,679 --> 00:03:03,781
،اون دعوي ساختگي رو براش برد
خيلي ناراحتش كرد
89
00:03:03,849 --> 00:03:05,809
خاطره ي كاري كه تو باهاش كردي
رو براش زنده كرد
90
00:03:05,851 --> 00:03:07,118
هيچ خاطره اي براش زنده نكرد
91
00:03:07,186 --> 00:03:08,586
خودش نظر متفاوتي داره
92
00:03:08,654 --> 00:03:09,987
با اين حال تو هيچ كمكي بهش نكردي
93
00:03:10,055 --> 00:03:11,923
اون زمان ميخواستم كمك كنم
94
00:03:11,990 --> 00:03:14,092
،ولي نميتونستم به شركت خودم حمله كنم
مگه نه؟
95
00:03:14,159 --> 00:03:16,360
قبلا كه اين دليل جلوت رو نگرفته -
درسته -
96
00:03:16,428 --> 00:03:17,762
ولي حرفي از اين هم نميتونيد بزنيد
97
00:03:17,830 --> 00:03:18,930
كارمون اينجا تمومه
98
00:03:18,997 --> 00:03:20,198
...هاروي"، ميشه لطفا"
99
00:03:20,265 --> 00:03:21,733
اين كثافت رو به بيرون راهنمايي كني؟
100
00:03:21,800 --> 00:03:25,136
حواست باشه توي راه جرمي هم مرتكب نشه
101
00:03:35,080 --> 00:03:36,280
...اوه، درباره ي مايك راس
102
00:03:36,348 --> 00:03:38,916
نوشتن اون دادخواست كار هنرمندانه اي بود
103
00:03:38,984 --> 00:03:40,284
...تنها كاري كه نياز بود من بكنم
104
00:03:40,352 --> 00:03:42,820
جستجو و جاگذاري "بي نام" با "دنيل هاردمن" بود
105
00:03:42,888 --> 00:03:44,956
تقريبا به اندازه ي كاري كه تو
106
00:03:45,023 --> 00:03:49,894
با "لورنس كمپ" كردي كه متقاعد به امضاي
اون شهادتنامه بشه، هنرمندانه بود
107
00:03:49,962 --> 00:03:51,963
...احتمالا خيلي رو اعصابت رفته
108
00:03:52,030 --> 00:03:54,065
اينكه هرروز مجبور باشي
از كنار اسم من بگذري
109
00:03:54,133 --> 00:03:55,500
.اوه، به اونم ميرسيم
110
00:03:55,567 --> 00:03:56,834
...قبلش دفتر كار سابقت رو
111
00:03:56,902 --> 00:03:58,336
.تبديل به اتاق كنفرانس كرديم
112
00:03:58,403 --> 00:04:00,204
،وقتي من و جسيكا اعلام آتش بس كرديم
113
00:04:00,272 --> 00:04:01,906
ميتونست ظرف چند دقيقه
ترتيب اين كار رو رو بده
114
00:04:01,974 --> 00:04:03,841
"اشميت"، "گوردون"، "ون دايك"
115
00:04:03,909 --> 00:04:06,043
جسيكا همون لحظه كه رفتي
،ميخواست اسمت رو بياره پايين
116
00:04:06,111 --> 00:04:08,646
من بهش گفتم كه هنوز زوده
117
00:04:08,714 --> 00:04:10,381
نه
118
00:04:10,449 --> 00:04:13,251
،تو ازش خواستي كه اسم خودت رو جاي من بذاره
"و اون گفت "نه
119
00:04:13,318 --> 00:04:15,086
و ميدوني چرا؟
120
00:04:15,154 --> 00:04:19,023
چون ته قلبش بهت اعتماد نداره
121
00:04:19,091 --> 00:04:21,225
،اونقدر بهم اعتماد داشت
كه ضربه فني كردن تو رو به من محول كنه
122
00:04:21,293 --> 00:04:23,060
!اونم 2 بار
123
00:04:23,128 --> 00:04:25,863
شايد
124
00:04:28,167 --> 00:04:29,901
.ولي من اون نگاه رو توي اتاق ديدم
125
00:04:29,968 --> 00:04:33,137
اون درباره ي پيمان حفظ اسرار
چيزي بهت نگفته بود
126
00:04:33,205 --> 00:04:35,039
مگه نه؟
127
00:04:40,546 --> 00:04:49,282
:ارائه اي از
TVShow.ir
128
00:05:03,875 --> 00:05:12,786
مترجم: امير
Joey Tribbiani
:تنظيم كننده
:. HMD .::. hamed4000@yahoo.com .:
129
00:05:14,787 --> 00:05:15,854
پيش خودت چه فكري كرده بودي؟
130
00:05:15,922 --> 00:05:18,190
"نميخوام دراين باره بحثي كنم، "هاروي
131
00:05:18,257 --> 00:05:20,192
...اون از شراكتش، پولش
132
00:05:20,259 --> 00:05:22,127
.و حق رايش انصراف داد
معامله ي خوبي بود
133
00:05:22,195 --> 00:05:23,428
منم پذيرفتمش و حالا هم تموم شده
134
00:05:23,496 --> 00:05:25,297
!و الان برگشته تا ترتيبمون رو بده
135
00:05:25,364 --> 00:05:26,364
.بايد پول رو بديم
136
00:05:26,432 --> 00:05:28,133
من هيچ پولي نميدم
137
00:05:28,201 --> 00:05:29,935
راهي برامون نمونده
138
00:05:30,002 --> 00:05:31,937
و تمام منابعمون رو سر پرونده اي كه
...بُردي توش نيست قراره ببازيم
139
00:05:32,004 --> 00:05:34,239
اونم به خاطر اينكه تو دستمون رو بستي؟
140
00:05:34,307 --> 00:05:36,141
گفت كه ديگه اين پيشنهادش رو تكرار نميكنه
141
00:05:36,209 --> 00:05:37,909
فقط 1 دقيقه وقت داشتم
142
00:05:37,977 --> 00:05:40,111
ميخواستم ديگه كارم باهاش تموم بشه
براي همين پذيرفتم
143
00:05:40,179 --> 00:05:42,314
تو به من گفتي كه هرگز تصميم عجولانه اي نگيرم
144
00:05:42,381 --> 00:05:43,582
!اونوقت خودت همچين كاري كردي
145
00:05:43,649 --> 00:05:45,884
گفتم كه، حق انتخابي نداشتم
146
00:05:45,952 --> 00:05:48,320
وقتي تصميم گرفتي از من مخفيش كني هم
حق انتخاب نداشتي؟
147
00:05:48,387 --> 00:05:50,288
فكر نميكردم ديگه بحثش پيش بياد
148
00:05:50,356 --> 00:05:52,891
اين اصلا دليل كافي اي نيست
149
00:05:56,329 --> 00:06:01,166
چي بهت گفته؟
150
00:06:01,234 --> 00:06:04,502
گفت كه تو هرگز اسم منو
روي سردر شركت نميذاري
151
00:06:04,570 --> 00:06:06,805
به منم گفت كه تو روزي مياي سراغ من
152
00:06:06,873 --> 00:06:10,709
،شايدم حتي خانوادم رو تهديد كني
همونطور كه خانواده ي "دنيل" رو تهديد كردي
153
00:06:10,776 --> 00:06:12,611
اونجا هم تو زحمتشو به خودت ندادي
تا درباره ـش با من مشورت كني
154
00:06:12,678 --> 00:06:13,845
نيازي به مشورت نبود
155
00:06:13,913 --> 00:06:15,553
اگه مشورت ميكردم هم ميگفتي كه
هركاري از دستم برمياد رو انجام بدم
156
00:06:15,615 --> 00:06:17,382
نكته اين نيست -
پس چيه؟ -
157
00:06:17,450 --> 00:06:19,317
اينه كه از من مخفي نگهش داشتي
158
00:06:19,385 --> 00:06:21,152
منم فراموشش كردم
159
00:06:21,220 --> 00:06:22,954
چون ميدونستم "دنيل" فقط قصد داره
افكار منو بازي بده
160
00:06:23,022 --> 00:06:26,858
همونطوري كه الان داره افكار تو رو بازي ميده
161
00:06:26,926 --> 00:06:28,360
...اگه تو رو به جلسه فرا بخونه
162
00:06:28,427 --> 00:06:29,895
،و نتوني داستان كامل رو شهادت بدي ...
چي ميشه؟
163
00:06:29,962 --> 00:06:31,229
"نميدونم، "هاروي
164
00:06:31,297 --> 00:06:33,198
ولي قبلا بهت اعتماد كردم
كه ترتيبش رو بدي
165
00:06:33,266 --> 00:06:37,535
الان هم باز بهت اعتماد ميكنم كه ترتيبش رو بدي
166
00:06:40,706 --> 00:06:42,340
سلام، يه دقيقه فرصت داري؟
167
00:06:42,408 --> 00:06:43,608
.فقط يك دقيقه ها
الان تحت فشارم
168
00:06:43,676 --> 00:06:45,410
بايد اينو تموم كنم -
آره، ميدونم -
169
00:06:45,478 --> 00:06:48,113
اين پرونده "فالسوم فودز" همه ـمون رو
...درگير كرده، ولي
170
00:06:48,180 --> 00:06:52,751
ولي من توي يه پرونده ي خصوصي
به كمكت نياز دارم
171
00:06:52,818 --> 00:06:54,085
،درسته، فالسوم فودز حسابي وقتم رو گرفته
172
00:06:54,153 --> 00:06:55,487
...اما زودتر اومدم كه بتونم
173
00:06:55,554 --> 00:06:57,589
يك ساعت براي يه كار شخصي وقت بذارم
174
00:06:57,657 --> 00:07:01,893
هان؟ چه كاري؟
175
00:07:01,961 --> 00:07:04,696
درخواست ورود به هاروارد
176
00:07:04,764 --> 00:07:07,065
"عاليه، "ريچل -
اگه قبولم كنن عاليه -
177
00:07:07,133 --> 00:07:08,733
و اگه اينو تموم نكنم قبولم نميكنن
178
00:07:08,801 --> 00:07:10,769
و اگه ملت هي مزاحمم بشن نميتونم تمومش كنم
179
00:07:10,836 --> 00:07:11,957
مگه ملت هي مزاحمت ميشن؟
180
00:07:11,971 --> 00:07:13,171
نه
181
00:07:13,239 --> 00:07:16,474
.خيلي خب
پس اوضاع خوبه
182
00:07:16,542 --> 00:07:18,510
،از هر 12 نفر كه درخواست ميدن
183
00:07:18,577 --> 00:07:19,711
كمتر از 1 نفر موفق به ورود ميشه
184
00:07:19,779 --> 00:07:21,179
اگه من جزء ورودي ها نباشم چي؟
185
00:07:21,213 --> 00:07:24,950
نميدونم، شايد يه دانشگاه ديگه رو امتحان كني
186
00:07:26,819 --> 00:07:27,953
شوخيت گرفته؟
187
00:07:28,020 --> 00:07:29,788
.من نميخوام عقب نشيني كنم
188
00:07:29,855 --> 00:07:33,291
منظورت اينه كه نميخواي نقشه ي جايگزين
داشته باشي؟
189
00:07:33,359 --> 00:07:35,226
...مايك، من سالهاست كه براي
190
00:07:35,294 --> 00:07:37,762
.فرستادن اين درخواست مردد بودم
ديگه خسته شدم
191
00:07:37,830 --> 00:07:39,698
،همين كه ميخواي بري يه دانشگاه حقوق
خودش يه تعهده
192
00:07:39,765 --> 00:07:41,045
من نميخوام برم يه دانشگاه حقوق
193
00:07:41,100 --> 00:07:42,400
!فقط ميخوام برم هاروارد
194
00:07:42,468 --> 00:07:43,802
فقط به خاطر اينكه
،پدرت توي هاروارد درس خونده
195
00:07:43,869 --> 00:07:45,003
دليل نميشه كه حتما تو هم اونجا درس بخوني
196
00:07:45,071 --> 00:07:48,873
دليلش اين نيست
197
00:07:48,941 --> 00:07:51,076
پس ميخواي توي پيرسون هاردمن كار كني
198
00:07:51,143 --> 00:07:54,112
و اگه نرم هاروارد ديگه نميتونم اينجا كار كنم
199
00:07:54,180 --> 00:07:56,448
كمكي نياز نداري؟
200
00:07:56,515 --> 00:08:00,919
.نه، مشكلي نيست
خودم تنهايي انجامش ميدم
201
00:08:00,987 --> 00:08:04,189
...خيلي خب -
...ببخشيد -
202
00:08:04,256 --> 00:08:05,657
.اومدي كه از من يه كمكي بخواي
203
00:08:05,725 --> 00:08:09,227
.مشكلي نيست
خودم تنهايي انجامش ميدم
204
00:08:09,295 --> 00:08:11,329
دانا"، به كمكت نياز دارم"
205
00:08:11,397 --> 00:08:14,032
چه كمكي؟
206
00:08:14,100 --> 00:08:15,600
"درباره ي "هاردمن
ميخوام "هاروي" رو قانع كنم
207
00:08:15,668 --> 00:08:17,068
كه بذاره توي پرونده ي "مونيكا ايتون" كمك كنم
208
00:08:17,136 --> 00:08:18,269
،"ببخشيد "لوييس
نميتونم اين كارو بكنم
209
00:08:18,337 --> 00:08:19,738
"يالا، "دانا
210
00:08:19,805 --> 00:08:22,140
دنيل" كاري كرد كه منو يه احمق جلوه داد" -
با منم همين كارو كرده -
211
00:08:22,208 --> 00:08:23,408
خب من به انتقام نياز دارم
212
00:08:23,476 --> 00:08:24,743
منم همينطور
213
00:08:24,810 --> 00:08:26,144
خب پس چرا از "هاروي" نميخواي
كه من كمكش كنم؟
214
00:08:26,212 --> 00:08:28,947
چون "هاروي" بايد تنهايي انجامش بده
215
00:08:31,517 --> 00:08:33,752
...يعني اين رفتارت از خورده حسابايي كه با من
216
00:08:33,819 --> 00:08:35,186
و رفتار سابقم داري، نشات نگرفته؟
217
00:08:35,254 --> 00:08:38,056
نه
218
00:08:38,124 --> 00:08:41,192
چون من اصلا بهش نگفتم
219
00:08:41,260 --> 00:08:43,361
...هرگز به "هاروي" نگفتم كه چقدر شرمنده بودم
220
00:08:43,429 --> 00:08:45,296
،كه به كسي اعتماد كردم ...
كه به همه ـمون خيانت كرد
221
00:08:45,364 --> 00:08:47,432
"خودش ميدونه، "لوييس -
...منظورم اينه كه اون عوضي -
222
00:08:47,500 --> 00:08:49,367
،الان اصلا اينجا نبود
اگه من حواسم رو جمع ميكردم
223
00:08:49,435 --> 00:08:51,002
...اونجوري فقط يه مدير بيخود و از زير كار در رو بود
224
00:08:51,070 --> 00:08:52,504
كه اگه من بهش راي نميدادم اصلا برنده نميشد
225
00:08:52,571 --> 00:08:54,205
،ببين
اوضاع درست ميشه
226
00:08:54,273 --> 00:08:56,241
.بهترين انتقام، موفقيته
227
00:08:56,308 --> 00:08:59,644
!چرنده
228
00:08:59,712 --> 00:09:03,148
!بهترين انتقام، انتقامه
229
00:09:06,052 --> 00:09:08,119
كجا ميري، "هاروي"؟
هنوز ساعت 10:30 ـه
230
00:09:08,187 --> 00:09:10,155
مثلا ميخواي از حقوقم كسر كني؟ -
جدي دارم ميگم -
231
00:09:10,222 --> 00:09:11,556
چيزاي خوبي اينجا دارم
232
00:09:11,624 --> 00:09:13,825
مصالحه ي عدم رقابت هاردمن هنوز در جريانه
233
00:09:13,893 --> 00:09:16,461
حتي حق اينو نداره كه به وكالت بپردازه -
توي نيويورك -
234
00:09:16,529 --> 00:09:18,263
خب مگه ما الان كدوم گوري هستيم؟
235
00:09:18,330 --> 00:09:20,965
داره توي "نيوجرزي" كار ميكنه
يه دفتر يه نفره داره
236
00:09:21,033 --> 00:09:22,801
حساب بانكيش، سرويس اتومبيل و
تلفن همراهش
237
00:09:22,868 --> 00:09:24,035
همه ي اونا مال نيويوركه
238
00:09:24,103 --> 00:09:25,236
.ميتونيم ازش استفاده كنيم
239
00:09:25,304 --> 00:09:28,373
اونم دقيقا همينو ميخواد -
چيو؟ -
240
00:09:28,441 --> 00:09:31,042
،اسناد اقامت، دفتر كار، تلفن ثابت
241
00:09:31,110 --> 00:09:32,977
،اتومبيل شركتي
همشون مال نيوجرزي هستن
242
00:09:33,045 --> 00:09:35,513
،اون خودش اينا رو درست كرده
تا ما وسوسه بشبم و باهاش وارد جنگ بشيم
243
00:09:35,581 --> 00:09:37,142
،وقت و منابعمون رو باهاش هدر بديم
و شكست بخوريم
244
00:09:37,149 --> 00:09:38,249
،خيلي خب، پس كاري كه بايد بكنيم
245
00:09:38,317 --> 00:09:39,317
...اينه كه بريم سراغ "مونيكا ايتون"، فكر كنم
246
00:09:39,385 --> 00:09:40,585
!صبر كن
247
00:09:40,653 --> 00:09:42,454
،تو روي پرونده ي فالسوم فودز كار ميكني
"نه "مونيكا ايتون
248
00:09:42,521 --> 00:09:44,489
هاروي"، اونا دقيقا دارن"
...از دادخواستي كه من نوشتم
249
00:09:44,557 --> 00:09:46,391
.استفاده ميكنن. كلمه به كلمه
.ميدونم كه چطور بايد باهاش بجنگم
250
00:09:46,459 --> 00:09:47,792
خودش بهت اينو گفته؟
251
00:09:47,860 --> 00:09:50,028
.نه، نيازي به گفتنش نبود
خودم خوندمش
252
00:09:50,096 --> 00:09:51,496
...اون فقط ايده ـش رو از من نگرفته
253
00:09:51,564 --> 00:09:53,031
.بلكه كاملا از كار من كپي كرده
254
00:09:53,099 --> 00:09:56,334
با اين كارا سعي داره با اعصابت بازي كنه
255
00:09:56,402 --> 00:09:58,603
،تقصيري متوجه تو نيست
ما اون كارو با هم كرديم
256
00:09:58,671 --> 00:10:00,038
پس بذار كمك كنم از پسش بر بياي
257
00:10:00,106 --> 00:10:01,739
،متاسفم
اون كاغذا نميتونن بهم كمكي بكنن
258
00:10:01,807 --> 00:10:03,441
تو هم همينطور
259
00:10:03,509 --> 00:10:07,378
"...هار"
260
00:10:12,218 --> 00:10:13,518
اوه -
ريچل" هستم" -
261
00:10:13,586 --> 00:10:14,552
،بله، بله
ميشناسمت
262
00:10:14,620 --> 00:10:16,121
فقط انتظار نداشتم اينجا ببينمت
263
00:10:16,188 --> 00:10:18,823
.آم، من اينجا زندگي نميكنم
264
00:10:21,360 --> 00:10:22,460
احتمالا براي ملاقات با پدرم اينجاييد -
بله، همينطوره -
265
00:10:22,528 --> 00:10:23,862
لطفا بيايد داخل
266
00:10:23,929 --> 00:10:25,569
اون پشت نشسته، بازي رو ضبط كرده
و داره نگاه ميكنه
267
00:10:25,631 --> 00:10:28,733
طرفدار "نيويورك جتز"ـه؟
"نه، "جاينتز
268
00:10:28,801 --> 00:10:32,070
سليقه ـش به خودم رفته
269
00:10:32,138 --> 00:10:34,439
...چرا خطوط دفاعي هميشه متشكل از
270
00:10:34,507 --> 00:10:37,108
،يه عده آدم گنده ي سياهپوسته
...و خط حمله
271
00:10:37,176 --> 00:10:39,611
متشكل از آدماي گنده ي سفيدپوسته؟
272
00:10:39,678 --> 00:10:41,479
،من كه نميدونم
...ولي ميبينم كه تو
273
00:10:41,547 --> 00:10:44,582
توي هر دو تا گروه دستي داري
274
00:10:44,650 --> 00:10:46,251
حدس ميزنم اينجا نيومدي
كه ازم تقاضاي لطفي بكني؟
275
00:10:46,318 --> 00:10:48,286
،نه
اومدم كه در حقت يه لطفي بكنم
276
00:10:49,588 --> 00:10:50,488
تا زماني كه فرصت داري از شرش خلاص شو
277
00:10:50,556 --> 00:10:51,923
...جسيكا
278
00:10:51,991 --> 00:10:53,358
"نميدوني داري با كي همكاري ميكني، "رابرت
279
00:10:53,425 --> 00:10:55,660
من باهاش هم دانشگاهي بودم
280
00:10:55,728 --> 00:10:57,061
ممكنه اون زمان
واسه خودش شازده اي بوده باشه
281
00:10:57,129 --> 00:10:58,363
ولي مطمئن باش كه الان اونجوري نيست
282
00:10:58,430 --> 00:10:59,998
خب بگو چي ميدوني
ما رو هم روشن كن
283
00:11:00,065 --> 00:11:01,599
چون تا جايي كه من ميدونم
284
00:11:01,667 --> 00:11:03,668
،اون شركت رو ترك كرد
تا به اوضاع همسرش برسه
285
00:11:03,736 --> 00:11:05,403
و وقتي كه برگشت، شما مجبورش كرديد
كه مجددا شركت رو ترك كنه
286
00:11:05,471 --> 00:11:08,239
اين به هيچ وجه تمام ماجرا نيست
287
00:11:08,307 --> 00:11:12,877
غير از اين مگه چي هست؟
بگو من گوش ميدم
288
00:11:12,945 --> 00:11:14,646
پيمان رازداري بستي
289
00:11:14,713 --> 00:11:17,916
من اجازه ي صحبت در اين باره رو ندارم
290
00:11:17,983 --> 00:11:19,450
...پس متاسفانه نميتوني
291
00:11:19,518 --> 00:11:20,952
من رو قانع كني كه پرونده رو ازش بگيرم
292
00:11:21,020 --> 00:11:22,460
...رابرت -
...اگه پيمان رو زير پا بذاري -
293
00:11:22,521 --> 00:11:24,255
چقدر برات گرون تموم ميشه؟
294
00:11:24,323 --> 00:11:26,958
،يه عدد بهم بده
چطوره؟
295
00:11:27,026 --> 00:11:29,327
فرض ميكنم كه در مقياس ميليون باشه
296
00:11:29,395 --> 00:11:33,231
15
297
00:11:33,299 --> 00:11:36,167
گفتي نميدونم با چه جور آدمي
دارم همكاري ميكنم؟
298
00:11:36,235 --> 00:11:38,937
،از ظاهر قضيه پيداست كه
...من دارم با مردي همكاري ميكنم
299
00:11:39,004 --> 00:11:43,708
كه حسابي تو رو كفري كرده
300
00:11:43,776 --> 00:11:45,643
بعدا نگي بهت هشدار ندادما
301
00:11:45,711 --> 00:11:47,545
از تماشاي بازيت لذت ببر
302
00:11:47,613 --> 00:11:49,581
...اوه، درضمن
303
00:11:49,648 --> 00:11:54,052
!تيم "جاينتز" تو اين بازي باخته
304
00:11:54,119 --> 00:11:55,653
"خيلي خب، "هاروي
305
00:11:55,721 --> 00:11:57,522
نصفه شب خواستي بياي
306
00:11:57,590 --> 00:11:59,490
چه كاري از دست من بر مياد؟
307
00:11:59,558 --> 00:12:02,093
بايد يه گفتگوي فرضي باهات داشته باشم
308
00:12:02,161 --> 00:12:04,395
...مــثــلا درباره ي يه شكايت از جانب
309
00:12:04,463 --> 00:12:06,497
يه مديرعامل سابق، عليه شركت سابقش؟
310
00:12:06,565 --> 00:12:08,766
چون ميدوني كه نميتونم درباره ي پرونده هاي خودم صحبت كنم
311
00:12:08,834 --> 00:12:10,034
...درباره ي IRS ترجيح ميدي كه به
312
00:12:10,069 --> 00:12:12,337
...يه گفتگوي فرضي كه
313
00:12:12,404 --> 00:12:14,672
نه سال پيش با يه قاضي جاه طلب
داشتم، چيزي بگم؟
314
00:12:14,740 --> 00:12:18,042
بدش ببينم
315
00:12:18,110 --> 00:12:20,144
...مديرعاملي كه زير سواله
316
00:12:20,212 --> 00:12:22,914
كسيه كه باهاش رابطه ي نامشروع داشت
اونم زماني كه داشت از شركت اختلاس ميكرد
317
00:12:22,982 --> 00:12:24,515
،خب اينا رو رو كن
پرونده بساز
318
00:12:24,583 --> 00:12:26,217
نميتونيم
319
00:12:26,285 --> 00:12:28,152
شما رو وادار به امضاي پيمان حفظ اسرار كرده؟
320
00:12:28,220 --> 00:12:29,520
آره
321
00:12:29,588 --> 00:12:31,723
اما هدف اين قرارداد، حمايت از اون بوده
322
00:12:31,790 --> 00:12:33,324
،اگه يه جلسه ي استماع دادرسي محرمانه داشتيم
323
00:12:33,392 --> 00:12:36,194
تو درباره ي عدم رعايت پيمان رازداري
چه قضاوتي ميكردي؟
324
00:12:36,262 --> 00:12:38,596
متاسفانه بايد بگم شما مي بازيد -
چرا؟ -
325
00:12:38,664 --> 00:12:39,697
اگه خودش شاكي بود قضيه فرق داشت
326
00:12:39,765 --> 00:12:41,165
ولي الان اون وكيله
327
00:12:41,233 --> 00:12:42,967
من نميتونم اون زن رو به خاطر اشتباهش
در انتخاب وكيل مجازات كنم
328
00:12:43,035 --> 00:12:46,037
اگه اون پاي اين بحث رو پيش نكشه چي؟
329
00:12:46,105 --> 00:12:47,505
معلومه كه پيش ميكشه
330
00:12:47,573 --> 00:12:49,774
اونم قبل از من به ملاقاتت اومده
331
00:12:49,842 --> 00:12:53,544
دو هفته پيش
332
00:12:53,612 --> 00:12:55,480
"متاسفم، "هاروي
333
00:13:07,206 --> 00:13:08,306
معذرت ميخوام
334
00:13:08,374 --> 00:13:09,674
...من براي
335
00:13:09,742 --> 00:13:11,977
اوه، خودم ميدوني چرا اينجايي
336
00:13:12,044 --> 00:13:14,312
،جلسه ي استشهاد جسيكا
راس ساعت سه
337
00:13:14,380 --> 00:13:15,981
من قبل از هرچيز يه آدم چالاك و سريعم
338
00:13:16,048 --> 00:13:19,151
!تو قبل از هرچيز يه آشغالي
339
00:13:19,218 --> 00:13:20,385
واسه همين اينجا نشستي؟
340
00:13:20,453 --> 00:13:21,553
كه اينو به من بگي؟
341
00:13:21,621 --> 00:13:23,355
...نه، ميخواستم كه شخصا
342
00:13:23,423 --> 00:13:24,856
تو رو به اتاق كنفرانس راهنمايي كنم
343
00:13:24,924 --> 00:13:27,359
!ممم، خوش به حال من
344
00:13:27,427 --> 00:13:30,228
خواهيم ديد
345
00:13:35,768 --> 00:13:36,902
دفتر كار سابق من
346
00:13:36,969 --> 00:13:39,337
پس "هاروي" شوخي نميكرد -
ايده ي من بود -
347
00:13:39,405 --> 00:13:42,007
يه مقدار طول كشيد تا سايه ي نحست رو
از طريق فنگ شويي خارج كنيم
348
00:13:42,074 --> 00:13:45,811
...ببين "دانا"، من ميدونم
349
00:13:45,878 --> 00:13:48,480
!آشغال عوضي
350
00:13:48,548 --> 00:13:49,714
كارت همين بود؟
351
00:13:49,782 --> 00:13:52,350
اوه، الان ديگه ميرم
352
00:13:52,418 --> 00:13:54,186
نكنه ميخواي ازم شكايت كني؟
353
00:13:54,253 --> 00:13:57,222
چون فكر نكنم شاهدي اينجا باشه كه شهادت بده
354
00:13:57,290 --> 00:13:58,757
من نميخواستم بهت صدمه اي بزنم
355
00:13:58,825 --> 00:14:00,725
منظورت اونجاست كه اون سند رو جعل كردي
و كار منو به اخراج كشوندي؟
356
00:14:00,793 --> 00:14:03,395
من همچين كاري نكردم
357
00:14:03,463 --> 00:14:04,830
...و هر عملي از جانب اين شركت كه
358
00:14:04,897 --> 00:14:06,631
دلالت بر غير اين بكنه، قابل پيگرد قانونيه
359
00:14:06,699 --> 00:14:09,167
...آره، درسته
!ولي تو از قصد اين كارو نكردي
360
00:14:09,235 --> 00:14:11,870
،به نظرم هركسي كه اون كارو كرده
361
00:14:11,938 --> 00:14:13,672
تصور ميكرده كه تو مخفيش نميكني
362
00:14:13,739 --> 00:14:15,540
،كه در اين صورت تنها بلايي كه سرت ميومد
363
00:14:15,608 --> 00:14:17,242
يه اخطار شفاهي بود
364
00:14:17,310 --> 00:14:20,645
و البته "هاروي" هم شغلش رو
از دست ميداد
365
00:14:20,713 --> 00:14:24,149
پس واقعا يه چيزايي هست بين شما دو تا
366
00:14:30,456 --> 00:14:33,291
الان ديگه ميتوني بري
367
00:14:33,359 --> 00:14:38,129
"جلسه ي استشهاد "جسيكا
توي اون يكي اتاق كنفرانسه
368
00:14:44,237 --> 00:14:46,171
لطفا اسم كامل خودتون رو
براي ضبط در فيلم بگيد
369
00:14:46,239 --> 00:14:49,407
"جسيكا لوردس پيرسون"
370
00:14:49,475 --> 00:14:51,710
گزارش كارهاي مونيكا ايتون
از برج 3 تا برج 7 سال
371
00:14:51,777 --> 00:14:54,112
همه بي نقص هستن، موافقيد؟
372
00:14:54,180 --> 00:14:55,313
بله
373
00:14:55,381 --> 00:14:57,616
پس چرا اخراجش كرديد؟
374
00:14:57,683 --> 00:15:00,051
اين تصميم بر پايه ي دلايل مختلفي گرفته شد
375
00:15:00,119 --> 00:15:01,386
...يكي از دلايلش اين نبود كه
376
00:15:01,454 --> 00:15:02,954
اون با يكي از مديران رابطه ي نامشروع داشت؟
377
00:15:03,022 --> 00:15:04,589
خوشحالم كه اين بحث رو پيش كشيدي
378
00:15:04,657 --> 00:15:05,724
...مرتيكه ي مادر به خطا، چون
379
00:15:05,791 --> 00:15:06,791
جلسه رو غيررسمي اعلام ميكنم
380
00:15:06,859 --> 00:15:09,761
همم، به همين زودي
381
00:15:09,829 --> 00:15:11,563
گفتم كار به اينجا ميكشه
382
00:15:11,631 --> 00:15:13,832
داره تو رو به سمتي هدايت ميكنه
كه پيمان حفظ اسرار رو نقض كني
383
00:15:13,900 --> 00:15:16,034
منم آماده ام كه پيمان رو نقض كنم
و اون رو هم با خودم بكشم پايين
384
00:15:16,102 --> 00:15:19,137
نكن، برامون گرون تموم ميشه
385
00:15:22,008 --> 00:15:23,675
نه
386
00:15:23,743 --> 00:15:25,677
اون رابطه به خوديِ خود يه عامل نبود
387
00:15:25,745 --> 00:15:28,780
راستي اين رابطه رو با كي داشت؟
388
00:15:28,848 --> 00:15:30,615
اين سوال رو پاسخ نميدم -
چرا؟ -
389
00:15:30,683 --> 00:15:34,319
تو هم عاشقش بودي؟
390
00:15:34,387 --> 00:15:35,820
!عاشق؟
391
00:15:35,888 --> 00:15:37,589
به نظرم مونيكا داشت لاشخوري ميكرد
392
00:15:37,657 --> 00:15:39,491
...ديگه كارم داشت به استفراغ ميكشيد
393
00:15:39,559 --> 00:15:41,092
.وقتي كه خبرش رو شنيدم... -
خيلي خب، ديگه بسه -
394
00:15:41,160 --> 00:15:43,028
ديگه به اين سوالات جواب نميديم
395
00:15:43,095 --> 00:15:44,629
برو سراغ سوالاي ديگه
396
00:15:44,697 --> 00:15:46,264
...شما گفتيد كه بركناري موكل من
397
00:15:46,332 --> 00:15:48,466
بر پايه ي دلايل مختلفي بوده
398
00:15:48,534 --> 00:15:49,601
و اضافه كرديد كه اون رابطه ي نامشروع
يكي از اين دلايل نبوده
399
00:15:49,669 --> 00:15:50,829
درضمن كار ايشون هم كه نقصي نداشته
400
00:15:50,870 --> 00:15:53,939
،پس از شما مي پرسم
دليل اصليش چي بوده؟
401
00:15:54,006 --> 00:15:55,106
تنفر شخصي؟
402
00:15:55,174 --> 00:15:57,742
نسبت بهش حسادت مي كرديد؟
403
00:15:57,810 --> 00:16:00,879
يا اينكه فقط از بقيه ي زن ها متنفري؟ -
"تند نرو، "دنيل -
404
00:16:00,947 --> 00:16:03,715
،بذار با سوالاتي امتحان كنيم
كه موكلتون بتونه جواب بده
405
00:16:03,783 --> 00:16:05,263
،شما در اون بازه ي زماني كه موكل من بركنار شد
406
00:16:05,318 --> 00:16:07,385
با شخصي رابطه اي داشتيد؟... -
ببخشيد؟ -
407
00:16:07,453 --> 00:16:09,688
زندگي شخصي "جسيكا پيرسون" اينجا
به بحث نامربوطه
408
00:16:09,755 --> 00:16:11,156
.خب، من نظر ديگه اي دارم
409
00:16:11,223 --> 00:16:12,891
و باتوجه به اينكه موكل شما امروز
،ظاهرا هيچ جوابي نداره
410
00:16:12,959 --> 00:16:14,492
،خودم ميتونم شهادت بدم
411
00:16:14,560 --> 00:16:17,896
،كه ايشون در اون بازه ي زماني
با كسي رابطه نداشته
412
00:16:17,964 --> 00:16:19,731
چون شغلش رو همسر خودش ميدونه
413
00:16:19,799 --> 00:16:21,266
و از همكاران مونثش هم انتظار داره كه
414
00:16:21,334 --> 00:16:22,767
،به اندازه ي خودش به كار متعهد باشن
415
00:16:22,835 --> 00:16:25,155
بنابراين، به محض اينكه اونا چيز ديگه اي رو
...وارد زندگيشون ميكنن
416
00:16:25,204 --> 00:16:28,340
،"به عبارت ديگه، "سكس
.ايشون از شرشون خلاص ميشه
417
00:16:30,509 --> 00:16:32,277
!چرنده
418
00:16:32,345 --> 00:16:34,579
پس يه جور ديگه منو متوجه كن -
كارمون اينجا تمومه -
419
00:16:34,647 --> 00:16:35,947
...حقيقت اينه كه
420
00:16:36,015 --> 00:16:38,216
،مونيكا" از تو جوون تر، زيبا تر"
421
00:16:38,284 --> 00:16:41,286
،از نظر جنسي فعال تر بود
...و توي سني بود كه ميتونست صاحب بچه هم بشه
422
00:16:41,354 --> 00:16:47,025
،تمام چيزايي كه تو نداري
و به همين دليل هم اخراجش كردي
423
00:16:58,838 --> 00:16:59,838
درباره ي اتفاقي كه افتاد صحبت ميكنيم؟
424
00:16:59,905 --> 00:17:01,539
امشب كه نه -
...جسيكا -
425
00:17:01,607 --> 00:17:03,742
!حرومزاده، فقط بهم نگفت اجاق كور
426
00:17:03,809 --> 00:17:06,244
البته اينو هم بهت گفت، ولي فقط داشتي
اوضاع رو خرابتر ميكردي
427
00:17:06,312 --> 00:17:07,879
...و تو هم بايد اون موقع
428
00:17:07,947 --> 00:17:09,114
ميپريدي وسط بحث تا ازم دفاع كني؟
429
00:17:09,181 --> 00:17:11,016
،من وكيلت هستم
نه شوهرت
430
00:17:11,083 --> 00:17:13,385
،و اگه اونجا توي بحث دخالت نميكردم
الان ورشكسته بوديم
431
00:17:13,452 --> 00:17:15,186
ببين، قبلا هم بهت گفتم
بايد باهاشون روي يه مبلغي توافق كنيم
432
00:17:15,254 --> 00:17:17,622
و منم بهت گفتم كه من پولي نميدم
433
00:17:17,690 --> 00:17:18,957
نميبيني داره چيكار ميكنه؟
434
00:17:19,025 --> 00:17:20,425
داره اين پرونده رو به جنسيت ربط ميده
435
00:17:20,493 --> 00:17:22,127
ولي اينطور نيست -
چه اهميتي داره؟ -
436
00:17:22,194 --> 00:17:24,129
...ببن تو نميتوني تحت يه شكايتِ
437
00:17:24,196 --> 00:17:26,097
تبعيض جنسيتي باشي
438
00:17:26,165 --> 00:17:28,600
اونم وقتي كه ما داريم براي همين دليل
.از "فالسوم فودز" شكايت ميكنيم
439
00:17:28,668 --> 00:17:31,403
من تسليم اون يارو نميشم
440
00:17:31,470 --> 00:17:32,831
پس قراره جلوي همه احمق جلوه كني
441
00:17:32,872 --> 00:17:34,272
!ديگه بسه
442
00:17:34,340 --> 00:17:36,374
،اينجا تصميم گيري با تو نيست
با منه
443
00:17:36,442 --> 00:17:38,677
...و تو چه تصميمم رو قبول داشته باشي، چه نه
444
00:17:38,744 --> 00:17:43,148
در هر صورت اين اسم منه كه
!روي اين ديوار لعنتيه
445
00:17:43,215 --> 00:17:45,083
...تو
446
00:17:56,696 --> 00:17:58,763
،هي، ببخشيد... نميخوام مزاحمت بشم
447
00:17:58,831 --> 00:18:00,198
اگه هنوزم مشغول نوشتن
درخواست ورود به دانشگاهي
448
00:18:00,266 --> 00:18:02,634
.ولي به كمكت نياز دارم
449
00:18:02,702 --> 00:18:05,670
.آه، نه. تمومش كردم
چي ميخواي؟
450
00:18:05,738 --> 00:18:09,240
ميخوام رونوشت شرح جلسه ي استشهاد
.جسيكا" رو ببينم"
451
00:18:09,308 --> 00:18:11,309
ولي اين محرمانه ـست -
.واسه همينم كمك تو رو ميخوام -
452
00:18:11,377 --> 00:18:13,011
...مايك -
خواهش ميكنم، ريچل -
453
00:18:13,079 --> 00:18:16,915
.بهش نياز دارم
454
00:18:20,586 --> 00:18:23,488
درضمن بابت اتمام درخواست وروديت هم
بهت تبريك ميگم
455
00:18:23,556 --> 00:18:25,824
ممنونم -
قابلي نداشت -
456
00:18:25,891 --> 00:18:27,692
دنبال چيز خاصي ميگردي؟
457
00:18:27,760 --> 00:18:32,030
نه، نه دقيقا -
آها -
458
00:18:32,098 --> 00:18:35,900
اوه، خداي من -
تازه بدترم ميشه -
459
00:18:35,968 --> 00:18:38,870
بدتر و بدتر
460
00:18:38,938 --> 00:18:40,405
!جسيكا ناچار بوده همه ي اينا رو تحمل كنه
461
00:18:40,473 --> 00:18:42,173
اوه، خداي من
اينا همه تقصير من بوده
462
00:18:42,241 --> 00:18:44,943
...صبر كن، مايك -
...نه، من... با كمك تو مونيكا رو پيدا كردم -
463
00:18:45,010 --> 00:18:46,210
،و بعدش از اون استفاده كردم
464
00:18:46,245 --> 00:18:48,079
و الان اون داره تلافيش رو سر جسيكا درمياره
465
00:18:48,147 --> 00:18:49,681
تو كه علم غيب نداشتي كار به اينجا ميكشه
466
00:18:49,749 --> 00:18:52,450
اشكالي نداره
467
00:18:52,518 --> 00:18:56,488
چرا، اشكال داره
.بايد از اين متن استفاده كنم
468
00:18:56,555 --> 00:18:58,223
،يا برام پرينتش بگير
يا خودم از حفظ تايپش ميكنم
469
00:18:58,290 --> 00:19:01,893
.ولي مجبورم ازش استفاده كنم -
چرا؟ -
470
00:19:01,961 --> 00:19:03,228
،گفتي ميخواي بري هاروارد
471
00:19:03,295 --> 00:19:04,896
،كه بعدش بتوي توي پيرسون هاردمن كار كني
درسته؟
472
00:19:04,964 --> 00:19:06,264
آره
473
00:19:06,332 --> 00:19:08,666
،خب اگه من اين غائله رو خاتمه ندم
474
00:19:08,734 --> 00:19:10,468
ممكنه ديگه تا اون موقع پيرسون هاردمني
وجود نداشته باشه
475
00:19:23,575 --> 00:19:25,376
تو نميتوني با من صحبت كني
476
00:19:25,444 --> 00:19:26,611
راستش، ميتونم
477
00:19:26,679 --> 00:19:28,079
،من هيچ سهمي در شركت ندارم
478
00:19:28,113 --> 00:19:29,647
و روي اين پرونده هم كار نميكنم
479
00:19:29,715 --> 00:19:30,815
نتيجه ي پرونده روي تو هم تاثير ميذاره
480
00:19:30,883 --> 00:19:32,417
و شكايت اصلي رو هم تو نوشتي
481
00:19:32,484 --> 00:19:33,985
تمام قضات دنيا طرف منو ميگيرن
482
00:19:34,053 --> 00:19:35,720
،گوش كن، مونيكا
!مونيكا
483
00:19:35,788 --> 00:19:36,955
من برات نقشه اي نكشيدم
484
00:19:37,022 --> 00:19:38,156
دارم سعي ميكنم مسئوليتم رو به گردن بگيرم
485
00:19:38,223 --> 00:19:39,524
براي چي؟
486
00:19:39,591 --> 00:19:41,359
به خاطر كاري كه خودت همين الان گفتي
487
00:19:41,427 --> 00:19:42,894
نوشتن شكايت نامه ي اصلي
488
00:19:42,962 --> 00:19:46,397
،و شروع كردن تمام اين ماجرا
.معذرت ميخوام
489
00:19:46,465 --> 00:19:48,333
نه، نه
...تنها چيزي كه براش متاسفي
490
00:19:48,400 --> 00:19:50,301
اينه كه كاري كه كردي
آتيشش خودت رو هم گرفت
491
00:19:50,369 --> 00:19:51,730
،آره، ولي آتيشش به خودم برنگشت
492
00:19:51,770 --> 00:19:53,738
بلكه دامن جسيكا رو گرفت -
.خيلي بد شد -
493
00:19:53,806 --> 00:19:56,240
دقيقا منم به همين خاطر خوشحالم
494
00:19:56,308 --> 00:19:57,308
چي؟
،جسيكا كه كاري با تو نكرد
495
00:19:57,376 --> 00:19:59,143
مقصر اصلي هاردمن بود
496
00:19:59,211 --> 00:20:01,746
دنيل هاردمن نيومد تو دفترم كه اخراجم كنه
497
00:20:01,814 --> 00:20:04,349
اونم بدون هيچ دليل، اخطار
يا حتي توصيه نامه براي استخدام در جاي ديگه
498
00:20:04,416 --> 00:20:06,184
،دليل داشت -
جدي؟ -
499
00:20:06,251 --> 00:20:08,219
وقتي بهش گفتم كه خبري از
،اختلاس دنيل ندارم
500
00:20:08,287 --> 00:20:11,322
ميدوني چي گفت؟
"گفت: "برام مهم نيست
501
00:20:11,390 --> 00:20:12,991
و 5 سال بعدش تو رو ميفرسته
502
00:20:13,058 --> 00:20:15,059
.تا منو بر ضد دنيل كني -
نه ديگه، اون اين كارو نكرده -
503
00:20:15,127 --> 00:20:16,227
ببين چي شد
504
00:20:16,295 --> 00:20:18,062
سگ شكاري از صاحابش دفاع ميكنه
505
00:20:18,130 --> 00:20:19,764
،منو سرزنش كن
اصلا ميتوني "هاروي" رو سرزنش كني
506
00:20:19,832 --> 00:20:21,899
ولي جسيكا هيچ دخالتي نداشت
507
00:20:21,967 --> 00:20:23,768
...اگه فكر كردي حتي 1 لحظه هم باورم ميشه
508
00:20:23,836 --> 00:20:25,570
،كه وقتي تو با اون شكايت نامه اومدي سراغ من
،جسيكا پشت ماجرا نبود
509
00:20:25,637 --> 00:20:27,438
ساده تر از اون چيزي هستي كه فكرشو ميكردم
510
00:20:27,506 --> 00:20:30,041
لطفا فقط ببين دنيل چه بلايي سرش آورده
511
00:20:30,109 --> 00:20:32,844
،نيازي نميبينم
چون برام مهم نيست
512
00:20:47,960 --> 00:20:49,594
مونيكا
513
00:20:49,661 --> 00:20:52,196
لوييس -
چطوري؟ -
514
00:20:52,264 --> 00:20:53,698
خوبم -
خيلي خوب -
515
00:20:53,766 --> 00:20:55,733
...ميدوني، ميخواستم بهت بگم
516
00:20:55,801 --> 00:20:57,702
الان نميتونم صحبت كنم، لوييس
517
00:20:57,770 --> 00:20:59,437
آهان، چون بايد
سر جلسه استشهاد حاضر بشي؟
518
00:20:59,505 --> 00:21:03,374
با دنيل ملاقات دارم -
دنيل -
519
00:21:03,442 --> 00:21:04,675
...خيلي خب، خيلي
520
00:21:04,743 --> 00:21:06,611
خيلي از ملاقاتت خوشحال شدم
521
00:21:06,678 --> 00:21:09,514
منم همينطور
522
00:21:20,592 --> 00:21:22,960
يه مقدار الان سرم شلوغه -
ميدونمف جلسه ي مونيكا ايتون -
523
00:21:23,028 --> 00:21:24,308
ببين، هاروي كمك منو نميخواست
524
00:21:24,329 --> 00:21:25,463
ولي فكر كردم شايد تو بخواي
525
00:21:25,531 --> 00:21:26,631
حق با هارويه
526
00:21:26,698 --> 00:21:28,399
من روي پرونده ي فالسوم فودز بهت نياز دارم
527
00:21:28,467 --> 00:21:30,668
اينم درباره ي همون فالسوم فودزه
528
00:21:30,736 --> 00:21:32,203
چي داري؟
529
00:21:32,271 --> 00:21:35,440
اگه مونيكا رو وادار به اعتراف كني
،كه با دنيل رابطه داشته
530
00:21:35,507 --> 00:21:37,708
ديگه اتهام تبعيض جنسيتي بهت وارد نيست
531
00:21:37,776 --> 00:21:38,810
چون هردوشون بركنار شدن
532
00:21:38,877 --> 00:21:40,244
يه مرد و يه زن
533
00:21:40,312 --> 00:21:42,413
باعث ميشه كه توي پرونده ي فالسوم فودز
دوباره قدرت رو به دست بگيري
534
00:21:42,481 --> 00:21:44,148
خيلي خب، سري سوالاتت رو آماده كردي؟
535
00:21:44,216 --> 00:21:47,051
اينجاست
536
00:21:48,654 --> 00:21:50,555
آماده اي؟
537
00:21:50,622 --> 00:21:51,823
مايك آماده ـست
538
00:21:51,890 --> 00:21:53,324
ميخوام كه مسئوليت جلسه رو بهش بدي
539
00:21:53,392 --> 00:21:55,593
!چي؟ -
بحث نداريم -
540
00:21:55,661 --> 00:21:56,794
كجا ميري؟
541
00:21:56,862 --> 00:21:58,596
...اوه من حتي يه لحظه هم
542
00:21:58,664 --> 00:22:00,994
.با اون آدما زير يه سقف نميمونم
543
00:22:06,805 --> 00:22:08,439
خانم ايتون -
!مايك؟ -
544
00:22:08,507 --> 00:22:09,907
از افراد درجه دومت استفاده ميكني؟
545
00:22:09,975 --> 00:22:11,509
،همونطور كه خودتون اشاره كرديد
546
00:22:11,577 --> 00:22:13,611
اين فرد درجه دوم، بود كه اولش
اين شكايت نامه رو نوشت
547
00:22:13,679 --> 00:22:16,080
و تو رو فراري داد -
!تا خودِ نيوجرزي -
548
00:22:16,148 --> 00:22:19,684
،خب، اگه كارش رو به خوبي انجام نده
...بازم ميتونه با موكل من
549
00:22:19,751 --> 00:22:22,720
.خارج از محل كارش ملاقات داشته باشه
550
00:22:24,022 --> 00:22:25,389
هان؟
551
00:22:25,457 --> 00:22:26,591
...حدس ميزنم از تو ياد گرفته كه
552
00:22:26,658 --> 00:22:28,326
هميشه به بابا جونش نگه چه نقشه اي داره
553
00:22:28,393 --> 00:22:29,694
ميخواي بدوني از من چي ياد گرفته؟
554
00:22:29,761 --> 00:22:35,333
،نذاره يه نفر كه دو بار شكستش داديم
با افكارش بازي كنه
555
00:22:35,400 --> 00:22:36,767
خانوم ايتون
...درباره ي رابطه ي نامشروعي كه
556
00:22:36,835 --> 00:22:38,669
،توي پيرسون هاردمن داشتيد
صحبت هاي زيادي شده
557
00:22:38,737 --> 00:22:40,805
من فقط يك سوال دارم
558
00:22:40,873 --> 00:22:42,540
شما اين رابطه رو با كي داشتيد؟
559
00:22:42,608 --> 00:22:44,442
من هرگز تاييد نكردم كه رابطه اي داشتم
560
00:22:44,510 --> 00:22:46,177
ولي وكيلتون گفت كه داشتيد
561
00:22:46,245 --> 00:22:47,745
و شما هم گفتيد به پرونده نامربوطه
562
00:22:47,813 --> 00:22:49,013
،من نگفتم
و نامربوط هم نيست
563
00:22:49,081 --> 00:22:50,481
و من كلي در اين رابطه سوال دارم
564
00:22:50,549 --> 00:22:51,916
كه ما هم بهشون جواب نميديم
565
00:22:51,984 --> 00:22:54,385
توي دادگاه ناچاريد جواب بديد -
الان كه توي دادگاه نيستيم -
566
00:22:54,453 --> 00:22:56,554
نه، ولي فيلم شما داره ضبط ميشه
567
00:22:56,622 --> 00:22:58,289
،ولي حالا كه نميخوايد سوال رو جواب بديد
568
00:22:58,357 --> 00:22:59,924
بذاريد يه سوال ديگه بپرسم
569
00:22:59,992 --> 00:23:01,425
،اگه شما با كسي رابطه نداشتيد
570
00:23:01,493 --> 00:23:03,161
...په چه دليلي وجود داره
571
00:23:03,228 --> 00:23:06,030
كه شما اخراج شديد؟
572
00:23:06,098 --> 00:23:07,331
چون مورد آزار و اذيت قرار گرفتم
573
00:23:07,399 --> 00:23:08,839
و به وضوح گفتم كه از اين امر خوشم نمياد
574
00:23:08,867 --> 00:23:09,901
مورد آزار؟
توسط كي؟
575
00:23:09,968 --> 00:23:10,902
!جوابشو نده -
اوه، نه -
576
00:23:10,969 --> 00:23:12,236
موكلم ميخواد
577
00:23:12,304 --> 00:23:14,472
سوال دستيارتون رو جواب بده
578
00:23:14,540 --> 00:23:16,340
و ميخوايم يه چيزايي رو
جلوي دوربين روشن كنيم
579
00:23:16,408 --> 00:23:17,608
نه، كارمون تمومه -
...كسي كه منو مورد آزار قرار داد -
580
00:23:17,676 --> 00:23:18,809
لوييس ليت" بود"
581
00:23:18,877 --> 00:23:21,279
!چي؟
582
00:23:21,346 --> 00:23:24,015
ادامه بده، مونيكا
583
00:23:24,082 --> 00:23:25,483
اون مدام ازم ميخواست كه
باهاش برم بيرون
584
00:23:25,551 --> 00:23:28,252
با وجود اينكه من هربار درخواستش رو رد ميكردم
585
00:23:28,320 --> 00:23:31,556
همش بهم زل ميزد، كنار آسانسور
بيرون دفترم منتظر ميموند
586
00:23:31,623 --> 00:23:33,457
...حتي سالن غذاخوري
همه جا
587
00:23:33,525 --> 00:23:35,560
چيز ديگه اي هم هست؟ -
آره -
588
00:23:35,627 --> 00:23:38,196
،اون يه عضو عاليرتبه بود
و من مجبور شدم بهش جواب منفي بدم
589
00:23:38,263 --> 00:23:40,865
و اين باعث ميشد كه هر روز
احساس انزجار كنم
590
00:23:40,933 --> 00:23:42,633
كسي هست كه ادعاتون رو تاييد كنه؟
591
00:23:42,701 --> 00:23:44,902
توي شركت معروف شده بوديم به خاطر همين
592
00:23:44,970 --> 00:23:47,972
همه اينو ميدونستن، حتي خود ايشون
593
00:23:48,040 --> 00:23:49,574
...دوربين رو بچرخون تا معلوم بشه
594
00:23:49,641 --> 00:23:51,108
موكلم به هاروي اسپكتر اشاره كرده
595
00:23:51,176 --> 00:23:53,844
مونيكا، يه سوال ديگه هم ازت دارم
596
00:23:53,912 --> 00:23:56,881
جسيكا بهت گفت
متن استعفات رو به كي نحويل بدي؟
597
00:23:56,949 --> 00:23:58,249
به لوييس ليت
598
00:23:58,317 --> 00:24:00,184
...پس، درنتيجه
599
00:24:00,252 --> 00:24:02,753
تو از نظر جنسي مورد آزاد قرار گرفتي
600
00:24:02,821 --> 00:24:06,023
،و همه اينو ميدونن
،جسيكا پيرسون تو رو بركنار كرد
601
00:24:06,091 --> 00:24:09,493
...و بهت گفت كه متن استعفات رو تسليم
602
00:24:09,561 --> 00:24:12,363
،همون كسي بكني
كه تو رو مرود آزار قرار داده
603
00:24:12,431 --> 00:24:15,399
بله، گفته ي شما كاملا درسته
604
00:24:19,371 --> 00:24:23,040
آقايون؟
605
00:24:23,108 --> 00:24:25,710
گرفتم، نقشه ـت همين بوده
606
00:24:25,777 --> 00:24:27,845
كه همه چي رو بندازي گردن لوييس
607
00:24:27,913 --> 00:24:30,414
مونيكا هميشه وكيل خوبي بود
608
00:24:30,482 --> 00:24:33,951
حرفايي كه اونجا زد هيچكدومش دروغ نبود
609
00:24:34,019 --> 00:24:35,386
چقدر ميخواي كه بكشي كنار؟
610
00:24:35,454 --> 00:24:37,355
منظورت چيه؟
611
00:24:37,422 --> 00:24:39,857
،ما پيمان حفظ اسرار رو بشكنيم
مونيكا شكست ميخوره
612
00:24:39,925 --> 00:24:41,125
و تو هم به 15 ميليون دلارت ميرسي
613
00:24:41,193 --> 00:24:42,460
وسوسه برانگيزه
614
00:24:42,527 --> 00:24:44,729
ولي ما همچين كاري نميكنيم
خودتم ميدوني
615
00:24:44,796 --> 00:24:46,931
پس ميخوايد با مونيكا تسويه حساب كنيد
616
00:24:46,999 --> 00:24:48,332
و خودتون رو رها كنيد
617
00:24:48,400 --> 00:24:50,701
،من يه عدد ميخوام
و بهتره كمتر از 3 باشه
618
00:24:50,769 --> 00:24:52,036
قضيه درباره ي شماره ها نيست
619
00:24:52,104 --> 00:24:53,804
بلكه درباره ي تعهده
620
00:24:53,872 --> 00:24:55,973
مونيكا ميخواد توي دادگاه شاهد
مقصر شناخته شدن جسيما باشه
621
00:24:56,041 --> 00:24:57,208
!چرند محضه
622
00:24:57,276 --> 00:25:00,177
اين تويي كه ميخواي توي دادگاه
شاهد مقصر شناخته شدن جسيكا باشي
623
00:25:00,245 --> 00:25:03,314
نه، بهت اطمينان ميدم كه مونيكا اينو ميخواد
624
00:25:03,382 --> 00:25:04,415
من زياد برام مهم نيست كه جسيكا
625
00:25:04,483 --> 00:25:06,817
توي دادگاه مقصر شناخته بشه يا نه
626
00:25:06,885 --> 00:25:08,152
تو فقط دنبال شر ميگردي
627
00:25:08,220 --> 00:25:10,821
فعلا كه شر به پا شده -
مقصرش هم تو بودي -
628
00:25:10,889 --> 00:25:13,257
به هرحال، شر درست شده
629
00:25:13,325 --> 00:25:15,993
آليسون هولت"، "رابرت زين"، هردوشون"
اومدن سراغت
630
00:25:16,061 --> 00:25:19,997
و حالا تو 45 تا پرونده داري كه از پسشون بر نمياي
631
00:25:20,065 --> 00:25:23,701
،حالا، چه به من 15 ميليون دلار بدي
با مونيكا بجنگي و ببازي
632
00:25:23,769 --> 00:25:25,403
...چه توي نبرد با مونيكا پيروز بشي
633
00:25:25,470 --> 00:25:27,471
مهم نيست
634
00:25:27,539 --> 00:25:28,572
...هركاري كه بكني
635
00:25:28,640 --> 00:25:31,676
!من تمام نيروت رو مي چلونم
636
00:25:42,289 --> 00:25:45,157
قرار شد يه مومشكي برام بفرستن
637
00:25:45,225 --> 00:25:46,425
البته يه چند تا تار ميبينم رو كله ـت
638
00:25:46,493 --> 00:25:50,329
.ميخوام مثل يه آدم عادي باهات صحبت كنم
639
00:25:52,900 --> 00:25:55,768
كني جي" گوش ميدي؟"
640
00:25:58,739 --> 00:26:00,406
چي تو ذهته، لوييس؟
641
00:26:00,474 --> 00:26:02,708
،ميدونم دانا گفت كه به كمك من نياز نداري
642
00:26:02,776 --> 00:26:04,137
...و ميدونم كه از وقتي كه اومدي و
643
00:26:04,144 --> 00:26:08,147
،استعفانامه ي منو پاره كردي
با هم صحبتي نداشتيم
644
00:26:08,215 --> 00:26:10,249
.ولي ميخوام كمك كنم
645
00:26:10,317 --> 00:26:11,484
بايد كمك كنم
646
00:26:11,552 --> 00:26:13,286
باور كن فكر خوبي نيست
647
00:26:13,353 --> 00:26:17,089
،اون همونطوري كه از من سوء استفاده كرد
داره از مونيكا هم سوء استفاده ميكنه
648
00:26:18,692 --> 00:26:21,994
و هيچكسي بهتر از من اينو نميفهمه
649
00:26:22,062 --> 00:26:23,829
ميدونم
650
00:26:23,897 --> 00:26:25,064
...اگه فقط بتونم خارج از محدوديت ها
651
00:26:25,132 --> 00:26:26,232
...با مونيكا صحبت كنم
ميدوني؟
652
00:26:26,300 --> 00:26:27,767
...اگه بتونم
653
00:26:27,834 --> 00:26:30,403
ميدونم كه ميتونم متقاعدش كنم
تا از اين شكايت صرف نظر كنه، مطمئنم
654
00:26:30,470 --> 00:26:31,404
لوييس -
خواهش ميكنم، هاروي -
655
00:26:31,471 --> 00:26:33,506
التماس ميكنم
656
00:26:39,346 --> 00:26:42,048
اين چيه؟ -
بخونش -
657
00:26:49,723 --> 00:26:51,891
مايك اداره ي جلسه رو به عهده داشته
658
00:26:51,959 --> 00:26:54,627
شروع جسورانه اي داشته
659
00:26:54,695 --> 00:26:55,975
اوه، نبايد اين سوال رو ميپرسيد
660
00:26:56,029 --> 00:26:59,765
حركت تازه كارانه اي بود
661
00:26:59,833 --> 00:27:01,601
!چـــ.... چي؟
662
00:27:13,380 --> 00:27:16,148
"مدام پيشنهادش رو رد ميكردم"
663
00:27:18,418 --> 00:27:22,121
!بهش حس انزجار دست داده
664
00:27:22,189 --> 00:27:23,756
"توي شركت ديگه معروف بوديم"
لوييس -
665
00:27:23,824 --> 00:27:26,525
بعدش به تو اشاره كرده
666
00:27:26,593 --> 00:27:28,273
...معنيش اين نيست كه -
نه، نه، نه، نه، نه -
667
00:27:28,328 --> 00:27:31,063
تو قبلا درباره ي مونيكا بهم تيكه مينداختي
668
00:27:33,133 --> 00:27:35,234
يادت مياد چطور بهش زل ميزدم؟
669
00:27:35,302 --> 00:27:37,503
اونا فقط تيكه پروني بود
670
00:27:37,571 --> 00:27:39,672
ولي اين چرنده
671
00:27:39,740 --> 00:27:42,508
همه چي رو دستكاري كردن -
آره -
672
00:27:45,746 --> 00:27:47,813
كار دنيله
673
00:27:47,881 --> 00:27:50,716
نوشيدنيت رو بنوش
674
00:28:07,300 --> 00:28:08,334
اينجا چيكار ميكني؟
675
00:28:08,402 --> 00:28:10,636
به هواي تازه نياز داشتم
676
00:28:10,704 --> 00:28:12,271
از كجا ميدونستي ميتوني بياي اينجا؟
677
00:28:12,339 --> 00:28:14,907
دانا گفت، تو چي؟ -
دانا گفت -
678
00:28:22,349 --> 00:28:24,950
بهت دروغ گفتم
679
00:28:25,018 --> 00:28:27,720
درخواست وروديت رو ننوشتي؟ -
نميتونستم -
680
00:28:27,788 --> 00:28:29,389
مثل يه آخرين فرصت براي متقاعد كردن
قاضي بهش فكر كن
681
00:28:29,456 --> 00:28:31,424
چرا بايد تو رو قبول كنن؟ -
دقيقا همينو نميدونم -
682
00:28:31,491 --> 00:28:34,193
!اصلا چرا بايد منو قبول كنن؟
683
00:28:34,261 --> 00:28:35,327
چرا ميخواي يه وكيل باشي؟
684
00:28:35,395 --> 00:28:36,996
فكر نكن، بلافاصله بگو
685
00:28:37,064 --> 00:28:39,765
پدرم -
خيلي خب، چرا؟ -
686
00:28:42,235 --> 00:28:43,669
...يادت مياد بهت گفتم كه
687
00:28:43,737 --> 00:28:45,438
...وقتي بچه بوددم همه بهش ميگفتن
688
00:28:45,505 --> 00:28:47,773
كه چقدر باهوشه؟
689
00:28:47,841 --> 00:28:49,709
،هيچ ربطي هم به رنگ پوستش نداشت
690
00:28:49,776 --> 00:28:52,912
فقط كارش فوق العاده بود
691
00:28:52,979 --> 00:28:56,882
منم ميخوام فوق العاده باشم
692
00:28:56,950 --> 00:28:58,784
هستي
693
00:28:58,852 --> 00:29:00,820
واقعا؟
694
00:29:00,887 --> 00:29:03,522
،چون هربار كه پشت اون صفحه كليد ميشنيم
...به اين فكر ميكنم كه
695
00:29:03,590 --> 00:29:06,192
...من يه مشاورم... هميشه همين بودم
696
00:29:06,259 --> 00:29:08,594
.و هميشه همين خواهم بود
697
00:29:08,662 --> 00:29:11,831
درباره ي مصاحبه ي وروديم
با هاروي بهت چيزي گفتم؟
698
00:29:11,898 --> 00:29:14,934
نه، ولي گمون كنم موفقيت آميز بوده
699
00:29:15,001 --> 00:29:18,604
اون با خنده منو از اتاقش بدرقه كرد
700
00:29:18,672 --> 00:29:20,406
شوخي ميكني؟ -
نه، جدي ميگم -
701
00:29:20,474 --> 00:29:22,794
عملا بهم گفت كه من اصلا نبايد
توي اين مصاحبه شركت ميكردم
702
00:29:22,809 --> 00:29:25,778
و بهم گفت كه برم
703
00:29:25,846 --> 00:29:27,413
تو چيكار كردي؟
704
00:29:27,481 --> 00:29:28,714
...تصميم گرفتم كه برام اهميتي نداره
705
00:29:28,782 --> 00:29:31,584
.بقيه ي داوطلبين چي دارن كه من ندارم
706
00:29:31,651 --> 00:29:32,818
،اگه ميخواستم به اون فكر كنم
707
00:29:32,886 --> 00:29:34,954
هاروي منو با اردنگي بيرون ميكرد
708
00:29:35,021 --> 00:29:37,923
حتما يه حرفي زدي
709
00:29:37,991 --> 00:29:40,059
آره
710
00:29:40,127 --> 00:29:41,527
...آره... بهش گفتم كه من بهترين وكيلي خواهم بود
711
00:29:41,595 --> 00:29:46,065
كه توي عمرش ميبينه
712
00:29:46,133 --> 00:29:49,268
كاش منم اونجا بودم و از نزديك ميديدم
713
00:29:49,336 --> 00:29:50,936
آره، نميدوني چطور بود
714
00:30:01,748 --> 00:30:03,616
چه مرگت شده؟
715
00:30:03,683 --> 00:30:04,784
من؟
716
00:30:04,851 --> 00:30:05,918
تو سعي كردي با پول دنيل رو راضي كني
717
00:30:05,986 --> 00:30:07,286
!معلومه كه اين كارو كردم
718
00:30:07,354 --> 00:30:09,054
شرح اون جلسه رو نخوندي؟
719
00:30:09,122 --> 00:30:10,956
برام مهم نيست توي اون جلسه
چي گذشته
720
00:30:11,024 --> 00:30:13,159
،براي من مهمه
كنترل از دستت خارج شده
721
00:30:13,226 --> 00:30:14,493
!چي گفتي الان؟
722
00:30:14,561 --> 00:30:15,928
مايك راس براي اين كار آماده نبود
723
00:30:15,996 --> 00:30:18,364
خودش داوطلب شد -
اون رفته بود ملاقات مونيكا ايتون -
724
00:30:18,431 --> 00:30:19,632
تو هم همين كارو كردي
725
00:30:19,699 --> 00:30:22,735
من يه عضو هيات مديره ام، نه يه دستيار
726
00:30:22,803 --> 00:30:26,806
،نسبت من به تو
مثل نسبت تو به مايكه
727
00:30:26,873 --> 00:30:30,442
خيلي خب
728
00:30:30,510 --> 00:30:32,190
ميخواي بدوني چرا رفته بود سراغ مونيكا؟
729
00:30:32,212 --> 00:30:33,512
مطمئنا بهم ميگي
730
00:30:33,580 --> 00:30:35,214
چون نميدونست كه ايده ي اصلي برانگيختن مونيكا
731
00:30:35,282 --> 00:30:37,516
عليه دنيل، متعلق به تو بوده
732
00:30:37,584 --> 00:30:39,885
نيازي نيست كه بدونه
733
00:30:39,953 --> 00:30:41,353
،پس در اين حد بهش اعتماد نداري
734
00:30:41,421 --> 00:30:43,956
اونوقت بهش اجازه ميدي كه
با دنيل هاردمن شاخ به شاخ بشه؟
735
00:30:44,024 --> 00:30:46,258
اون با راه حلي اومد سراغ من
...كه ما رو توي موقعيتي قرار بده
736
00:30:46,326 --> 00:30:47,760
كه توي پرونده ي فالسوم فودز پيروز بشيم
737
00:30:47,828 --> 00:30:50,029
،خب حالا كه شكست خورد
الان توي هر دو پرونده عقبيم
738
00:30:50,096 --> 00:30:51,530
ببخشيد -
مايك -
739
00:30:51,598 --> 00:30:55,100
ميخوام درباره ي وقايع ديروز
از هردوتاتون معذرت خواهي كنم
740
00:30:55,168 --> 00:30:56,569
ايده ي خوبي بود
741
00:30:56,636 --> 00:30:57,937
فقط به خوبي اجرا نشد
742
00:30:58,004 --> 00:31:00,606
چي داري ميگي؟ -
دارم ميگم ايده ي خوبي بود -
743
00:31:00,674 --> 00:31:05,311
ولي سوالا رو از كسي ديگه بايد ميپرسيدي
744
00:31:07,981 --> 00:31:10,282
سه نفر به يك نفر
745
00:31:10,350 --> 00:31:12,751
اونم براي جلسه ي استشهاد منِ ناقابل
746
00:31:12,819 --> 00:31:15,087
اون طرف باشي راحت تر نيستي؟
747
00:31:15,155 --> 00:31:16,555
جايي كه قبلا ميز كارت بود؟
748
00:31:16,623 --> 00:31:19,191
،نيازي نيست
ما مدت زيادي اينجا نميمونيم
749
00:31:19,259 --> 00:31:22,328
پيمان حفظ اسرارمون
خيلي از سوالات رو منع كرده
750
00:31:22,395 --> 00:31:24,663
البته اون پيمان
فقط فاش سازي ها رو منع كرده
751
00:31:24,731 --> 00:31:27,233
...ما ميتونيم هر سوالي كه هر وكيلي كه پيمان غير افشاسازي امضا نكرده باشه
752
00:31:27,300 --> 00:31:29,568
ميتونه بپرسه رو ازت بپرسيم
753
00:31:29,636 --> 00:31:31,170
فقط نميتونيم بيانيه اي بديم
754
00:31:31,238 --> 00:31:34,874
مطمئنم اگه از
،قاضي "هندرسون" هم مي پرسيديد
755
00:31:34,941 --> 00:31:40,079
،بالفرض كنار استخر خونه ـش
اونم قبول ميكرد
756
00:31:40,146 --> 00:31:41,447
چرا اينجا ماموري از جانب دادگاه نيست؟
757
00:31:41,514 --> 00:31:44,850
فكر كردم ممكنه بخواي چيزي رو
به طور غير رسمي بگي
758
00:31:44,918 --> 00:31:46,485
،اگه هرچيزي از اختلاس بپرسيد
759
00:31:46,553 --> 00:31:48,921
بلافاصله تكذيبش ميكنم
760
00:31:48,989 --> 00:31:50,222
...اگه هر مدركي رو كنيد
761
00:31:50,290 --> 00:31:51,824
پيمان عدم افشاسازي رو نقض كرديد
762
00:31:51,892 --> 00:31:54,193
براي همينم چيزي از اختلاست نميپرسيم
763
00:31:54,261 --> 00:31:56,395
بلكه درباره ي رابطه ـت با مونيكا سوال ميپرسيم
764
00:31:56,463 --> 00:31:57,963
،و اگه دروغ بگي
765
00:31:58,031 --> 00:32:00,332
اين ما نيستيم كه به رو كردن مدرك نيازمنديم
766
00:32:00,400 --> 00:32:01,834
چون ما 6 نفر رو توي اون هتل پيدا كرديم
767
00:32:01,902 --> 00:32:04,036
كه حاضر به شهادت هستن
768
00:32:04,104 --> 00:32:05,905
نه، اين كارو نكرديد
769
00:32:05,972 --> 00:32:08,974
نظافتچي، نگهبان و خدمتكار
770
00:32:09,042 --> 00:32:10,609
بهتره از اين به بعد بيشتر انعام بدي، دنيل
771
00:32:10,677 --> 00:32:11,744
سيگار نميخواي؟
772
00:32:11,811 --> 00:32:15,748
كه زني رو كه بهش خيانت كردي يادت بندازه؟
773
00:32:21,521 --> 00:32:23,389
يالا، سوالاتون رو بپرسيد
774
00:32:23,456 --> 00:32:24,976
تو با مونيكا ايتون رابطه ي نامشروع داشتي؟
775
00:32:25,025 --> 00:32:26,592
در حالي كه توي پيرسون هاردمن كار ميكردي؟
776
00:32:26,660 --> 00:32:29,194
بله، داشتم
سوال ديگه اي نداريد؟
777
00:32:29,262 --> 00:32:31,363
فكر كنم كارمون اينجا تمومه
778
00:32:31,431 --> 00:32:34,366
خب، منو وادار كرديد كه آبروي خودمو ببرم
779
00:32:34,434 --> 00:32:36,735
،ولي شما قبلا اين كارو كرده بوديد
...همون روزي كه به همه ي
780
00:32:36,803 --> 00:32:38,443
كارمنداي اداره درباره ي رابطه ي من
با مونيكا گفتيد
781
00:32:38,471 --> 00:32:40,272
تو، و تو
782
00:32:40,340 --> 00:32:42,675
آره، ميدونم به مونيكا چي گفتي
783
00:32:42,742 --> 00:32:44,710
درباره ي اينكه جسيكا از قضيه خبر نداره
784
00:32:44,778 --> 00:32:46,578
ولي چشماتو خوب باز كن
785
00:32:46,646 --> 00:32:49,915
جسيكا خودش پشت اين قضيه بود
786
00:32:49,983 --> 00:32:53,552
حالا كي به سيگار نياز داره؟
787
00:32:53,620 --> 00:32:55,387
،و با درنظر گرفتن جلسه ي اعتراف من
788
00:32:55,455 --> 00:32:56,816
هنوز اين تويي كه مونيكا رو اخراج كردي
789
00:32:56,823 --> 00:32:58,524
اونم 24 ساعت بعد از اينكه باخبر شدي
790
00:32:58,591 --> 00:33:00,592
اين چيزيه كه هيات منصفه روش تمركز ميكنه
791
00:33:00,660 --> 00:33:05,164
هيچكسي به كار من اهميت نميده
792
00:33:22,182 --> 00:33:24,416
!اي آشغال عوضي
793
00:33:24,484 --> 00:33:26,118
اينم از ماري كه
تو آستين خودم پرورش دادم
794
00:33:26,186 --> 00:33:27,453
تو هيچ كوفتي رو پرورش ندادي
795
00:33:27,520 --> 00:33:28,754
تو به كسي چيزي ياد نميدي
796
00:33:28,822 --> 00:33:31,090
،الهام بخش نيستي
و كسي رو هدايت نميكني
797
00:33:31,157 --> 00:33:32,791
تمام كاري كه ميكني خيانته
798
00:33:32,859 --> 00:33:34,526
مثل تو كه توي راي گيري نهايي
به من خيانت كردي
799
00:33:34,594 --> 00:33:37,262
...چطور جرات ميكني -
چطور جرات ميكنم كه چي؟ -
800
00:33:37,330 --> 00:33:38,998
،وقتي كه شرايط به كامت بود
801
00:33:39,065 --> 00:33:40,366
خيلي مايل به كمك به من بودي
802
00:33:40,433 --> 00:33:41,867
...همون لحظه كه فهميدم تمام حرفات دروغه
803
00:33:41,935 --> 00:33:42,968
اون راي رو دادم
804
00:33:43,036 --> 00:33:44,737
...و ببين نتيجه ي اين دروغها چي شد
805
00:33:44,804 --> 00:33:46,138
تو الان عضو هيات مديره شدي
806
00:33:46,206 --> 00:33:48,507
!قابلي نداشت -
فكر كردي برام مهمه؟ -
807
00:33:48,575 --> 00:33:51,010
فكر ميكنم كه
تنها چيزيه كه در زندگيت برات مهم بوده
808
00:33:51,077 --> 00:33:52,778
ميدوني چي برام مهم بود؟
809
00:33:52,846 --> 00:33:54,013
مونيكا
810
00:33:54,080 --> 00:33:56,315
اون خيلي باهوش و زيبا بود
811
00:33:56,383 --> 00:33:57,616
و ميدونستم سطحش از من بالاتره
812
00:33:57,684 --> 00:33:58,751
،ولي بازم سعي خودمو ميكردم
...چون فكر ميكردم
813
00:33:58,818 --> 00:34:01,987
...اگه منو بيشتر بشناسه
814
00:34:04,224 --> 00:34:06,225
...و بعدش فهميدم كه تمام اون مدت اون
815
00:34:06,292 --> 00:34:09,495
با من بوده ... -
آره، با تو بوده -
816
00:34:09,562 --> 00:34:13,832
چرا اينارو به من ميگي؟
817
00:34:13,900 --> 00:34:17,236
ميخوام دقيقا بدوني كه
دست رو چي گذاشتي
818
00:34:17,303 --> 00:34:22,007
تا بدوني دقيقا چي باعث شده كه
من حسابي برافروخته و عصباني بشم
819
00:34:22,075 --> 00:34:23,709
داري منو تهديد ميكني، لوييس؟
820
00:34:23,777 --> 00:34:26,445
تهديد؟ نه. دارم بهت ميگم
821
00:34:26,513 --> 00:34:29,715
،اگه باز هم بخواي بلايي سر من بياري
822
00:34:29,783 --> 00:34:34,253
،حتي اگه ساعت رو هم بهم اشتباه بگي
823
00:34:34,320 --> 00:34:36,789
!مي كشمت
824
00:34:36,856 --> 00:34:40,993
كله ي مسخره ـتو
از گردن كلفتت جدا ميكنم
825
00:34:41,061 --> 00:34:44,563
و مي كشمت
826
00:35:06,352 --> 00:35:08,119
بازم اومدي منو عزل كني؟
827
00:35:08,187 --> 00:35:10,755
دفعه ي پيش كه زياد اوضاع به كامت نبود
828
00:35:10,823 --> 00:35:13,358
نه، اومدم كه معذرت خواهي كنم
829
00:35:13,426 --> 00:35:16,027
درباره ي جسيكا... حق با تو بود
830
00:35:17,763 --> 00:35:20,298
واقعا نميدونستي كار كار اونه؟
831
00:35:20,366 --> 00:35:22,033
به دنيا خوش اومدي
832
00:35:22,101 --> 00:35:23,735
دردناكه، مگه نه؟ -
آره -
833
00:35:23,803 --> 00:35:25,603
دردناكه
834
00:35:25,671 --> 00:35:27,639
خب اين همه راه اومي كه معذرت خواهي كني؟
835
00:35:27,706 --> 00:35:29,541
نه
836
00:35:29,608 --> 00:35:32,210
جسيكا درباره ي اخراج تو اشتباه كرد
837
00:35:32,278 --> 00:35:33,945
،ولي دليل اخراج كردن تو
زن" بودنت نبود"
838
00:35:34,013 --> 00:35:35,747
دليلش اين بود كه بهت اعتماد نداشت
839
00:35:35,815 --> 00:35:37,449
ميدونم -
...پس اينو هم ميدوني كه -
840
00:35:37,516 --> 00:35:40,151
نگه داشتن اين شكايت يعني
اذيت كردن جسيكا از روي عمد
841
00:35:40,219 --> 00:35:41,519
هدف همينه
842
00:35:41,587 --> 00:35:42,787
...نه، ماجرا اينه كه اون
843
00:35:42,855 --> 00:35:44,222
تنها كسي نيست كه مورد آزار قرار ميگيره
844
00:35:44,290 --> 00:35:46,758
چيزي كه درباره ي لوييس ليت گفتم
كاملا درست بود
845
00:35:46,826 --> 00:35:48,359
و اگه فكر كردي به خاطرش
...شكايتم رو پس ميگيرم
846
00:35:48,427 --> 00:35:50,128
من درباره ي لوييس صحبت نميكنم
847
00:35:50,196 --> 00:35:52,764
...درباره ي 113 زني حرف ميزنم كه
848
00:35:52,832 --> 00:35:55,834
،كه به خاطر تبعيض جنسيتي
درحال حاضر از فالسوم فودز شكايت كردن
849
00:35:55,901 --> 00:35:59,204
اون پرونده ها مربوط به خودشونه
850
00:35:59,271 --> 00:36:01,105
به اونا گفته شده
نميتونن به جايي كه ميخوان برسن
851
00:36:01,173 --> 00:36:02,872
چون به اندازه ي كافي خوب نيستن
852
00:36:02,897 --> 00:36:04,309
اين اصلا به من ربطي نداره
853
00:36:04,310 --> 00:36:07,011
الان كي ساده ـست؟
854
00:36:07,079 --> 00:36:08,999
دنيل داره با استفاده از شكايت تو
ما رو زمين گير كنه
855
00:36:09,048 --> 00:36:12,383
،و زمين گير شدن ما
يعني باختن اين پرونده ها
856
00:36:12,451 --> 00:36:15,019
چي از من ميخواي؟
857
00:36:15,087 --> 00:36:18,656
فقط اين پرونده ها رو بخون
خودت تصميم بگير
858
00:36:18,724 --> 00:36:22,927
آيا اين زنها هم لياقتشون اينه كه
مثل گذشته ي تو باهاشون رفتار بشه؟
859
00:36:22,995 --> 00:36:26,531
چي باعث شده فكر كني برام مهمه؟
860
00:36:26,599 --> 00:36:29,334
من ساده لوحم، يادت رفته؟
861
00:36:41,680 --> 00:36:43,681
مايك راس دوباره رفته به ديدن مونيكا ايتون
862
00:36:43,749 --> 00:36:46,017
به خواسته ي تو؟ -
نه به طور سرخود -
863
00:36:46,085 --> 00:36:47,886
!بچه ي عوضي
864
00:36:47,953 --> 00:36:50,088
اون يه كپي از خودته -
نه كاملا -
865
00:36:50,155 --> 00:36:53,758
رفته بود كه به خاطر اينكه دفعه اول بهش دروغ گفته
معذرت خواهي كنه
866
00:36:53,826 --> 00:36:55,193
اون دروغي نگفت -
نه -
867
00:36:55,261 --> 00:36:57,061
ما دروغ گفتيم
868
00:36:57,129 --> 00:37:00,031
مثل دروغي كه شما دوتا
درباره ي وكيل بودن مايك به من گفتيد
869
00:37:00,099 --> 00:37:01,432
چطوره بگيم اين با اون به در؟
870
00:37:01,500 --> 00:37:04,569
!اين كجا و اون كجا؟
871
00:37:06,505 --> 00:37:08,473
جدي؟ -
اين چيه؟ -
872
00:37:08,541 --> 00:37:09,707
مايك اونو راضي به تسويه حساب كرد
873
00:37:09,775 --> 00:37:13,945
ما كه پيشنهادي نداديم -
الان داديم -
874
00:37:14,013 --> 00:37:15,446
اين به راحتي نميتونه ما رو خلاص كنه
875
00:37:15,514 --> 00:37:17,115
از 15 ميليون دلار كه خيلي كمتره
876
00:37:17,182 --> 00:37:19,250
اون ارزش يه پاپاسي هم نداره -
مهم نيست -
877
00:37:19,318 --> 00:37:20,852
حق داشتم كه اخراجش كنم
878
00:37:20,920 --> 00:37:25,189
،قضيه به اخراجش مربوط نيست
خودتم ميدوني
879
00:37:32,865 --> 00:37:37,335
دنيل اون زمان منو به خاطر برخورد با مونيكا
مثل يه احمق جلوه داد
880
00:37:37,403 --> 00:37:40,538
و الانم داره همون كارو تكرار ميكنه
881
00:37:40,606 --> 00:37:42,874
هيچكسي به حرفاي دنيل
توي اون جلسه اهميتي نميده
882
00:37:42,942 --> 00:37:45,109
فكر كردي حرفاش توي جلسه
ذره اي براي من مهمه؟
883
00:37:45,177 --> 00:37:47,211
منظورم زماني بود كه
منو وادار به امضاي اون پيمان كرد
884
00:37:47,279 --> 00:37:48,813
تو نميتوني توي همه ي نبردها پيروز بشي
885
00:37:48,881 --> 00:37:50,381
بايد پيش بيني وقوعش رو ميكردم
886
00:37:50,449 --> 00:37:51,983
تو توي شرايط سختي اون تصميم رو گرفتي
887
00:37:52,051 --> 00:37:54,252
خودم اجازه دادم منو توي اون شرايط قرار بده -
ما شكستش ميديم -
888
00:37:54,320 --> 00:37:58,690
،چون وقتي من ميخواستم كنترلم رو از دست بدم
تو خونسردي خودت رو حفظ كردي
889
00:37:58,757 --> 00:38:01,793
الان هم خونسرديت رو حفظ كن
و اين قرارداد رو امضا كن
890
00:38:01,860 --> 00:38:05,163
تا دوباره با هم شكستش بديم
891
00:38:13,072 --> 00:38:15,306
خوشحال به نظر ميايي
892
00:38:15,374 --> 00:38:17,141
تو هم همينطور
893
00:38:17,209 --> 00:38:20,845
فشارها از روم برداشته شد
ديگه درخواستنامه اي دركار نيست
894
00:38:20,913 --> 00:38:23,214
تمومش كردي -
پيشرفت غيرمنتظره اي داشتم -
895
00:38:23,282 --> 00:38:26,451
،اوه اوه
چي بود؟
896
00:38:26,518 --> 00:38:27,785
من يه مشاورم
897
00:38:27,853 --> 00:38:29,754
...ريچل" لطفا بگو كه اينو"
898
00:38:29,822 --> 00:38:32,023
...نه، نه
از ديد منفي به قضيه نگاه نميكنم
899
00:38:32,091 --> 00:38:33,257
بلكه با ديد مثبت دارم ميگم
900
00:38:33,325 --> 00:38:34,592
...ميدوني مدت زمان
901
00:38:34,660 --> 00:38:37,195
فعاليت يه وكيل عاديِ شركتي چند ساله؟
902
00:38:37,262 --> 00:38:38,262
30 سال
903
00:38:38,330 --> 00:38:40,498
!غلطه
904
00:38:43,769 --> 00:38:46,137
!واو -
!چون از اين كارشون متنفرن -
905
00:38:46,205 --> 00:38:47,572
ولي من نه
906
00:38:47,640 --> 00:38:49,707
من مدتي بيشتر از 75 درصد همكارانمون اينجا بودم
907
00:38:49,775 --> 00:38:51,275
و عاشق كارم هستم
908
00:38:51,343 --> 00:38:54,112
يعني وقتي از اينجا بري
!بهت حس بيداري دست نميده
909
00:38:54,179 --> 00:38:56,714
نه، بهم حس رهايي دست ميده
910
00:38:56,782 --> 00:38:59,017
و همينو هم توي درخواست ورودم بهشون گفتم
911
00:38:59,084 --> 00:39:00,518
...به عبارت ديگه -
...تو قراره بهترين -
912
00:39:00,586 --> 00:39:02,320
وكيلي بشي كه اونا توي عمرشون ميبينن
913
00:39:02,388 --> 00:39:04,389
من دارم ميرم هاروارد -
واقعا داري ميري -
914
00:39:04,456 --> 00:39:07,492
آره
آره
915
00:39:11,864 --> 00:39:12,930
چيه؟
916
00:39:12,998 --> 00:39:17,201
اوه، هيچي
فقط يادم افتاد كه
917
00:39:17,269 --> 00:39:19,871
تو ديگه اينجا نميموني
918
00:39:19,938 --> 00:39:22,206
...منظورم اينه كه
...تو ميري اونجا
919
00:39:22,274 --> 00:39:25,743
بوستون -
كمبريج -
920
00:39:25,811 --> 00:39:30,648
فكر كنم بايد به نبودنت عادت كنم
921
00:39:30,716 --> 00:39:33,618
احتمالا منم بايد بهش عادت كنم
922
00:39:41,627 --> 00:39:42,827
ميري خونه؟
923
00:39:42,895 --> 00:39:44,328
مگه اينكه كار اضطراري اي باشه؟
924
00:39:44,396 --> 00:39:45,997
...نه، فقط ميخواستم -
هي، اينجا چي شده؟ -
925
00:39:46,065 --> 00:39:47,298
منظورت چيه؟
926
00:39:47,366 --> 00:39:50,201
سر جاش نيست -
من كه مشكلي نميبينم -
927
00:39:50,269 --> 00:39:54,972
چرا من ميبنم
928
00:39:55,040 --> 00:39:57,642
صبر كن ببينم، توئي كه
...اونقدر به جزئيات اهميت ميدي
929
00:39:57,710 --> 00:40:00,678
يكي از آلبوماي موزيكت صاف تو قفسه نباشه
تا آخر هفته سر من غر ميزني
930
00:40:00,746 --> 00:40:04,549
تو روي
!سي دي آلبوم "مايلز ديويس" من خط انداختي
931
00:40:06,585 --> 00:40:07,752
كار خودم بود
932
00:40:07,820 --> 00:40:09,554
چرا همچين كاري كردي؟ -
عصباني بودم -
933
00:40:09,621 --> 00:40:11,422
خيلي احساساتي هستي -
كنترلم رو از دست دادم -
934
00:40:11,490 --> 00:40:13,224
نبايد اين كارو ميكردي -
ميدونم -
935
00:40:13,292 --> 00:40:15,927
منم نبايد هاردمن رو ميزدم
936
00:40:15,994 --> 00:40:17,195
!بگو كه نزدي -
!زدم -
937
00:40:17,262 --> 00:40:19,697
كِي؟ -
درست قبل از جلسه ي استشهاد جسيكا -
938
00:40:19,765 --> 00:40:21,766
با مشت؟ -
با كف دست -
939
00:40:21,834 --> 00:40:23,568
!كشيده بيخ گوش -
!دقيقا -
940
00:40:23,635 --> 00:40:24,736
چه حسي داشت؟
941
00:40:24,803 --> 00:40:26,043
!اونقدر خوب بود كه يكي ديگه هم زدم
942
00:40:27,439 --> 00:40:29,440
،اينجا رو ببين
چه خوشگل شدي
943
00:40:29,508 --> 00:40:32,844
با كسي قرار داري؟ -
آره راستش، دارم -
944
00:40:32,911 --> 00:40:34,779
!اجاق كوريم فداي سرم
945
00:40:34,847 --> 00:40:35,980
آدم خاصيه؟
946
00:40:36,048 --> 00:40:39,350
معلوم نيست، شايد هموني باشه
كه سرنوشت برام در نظر داره
947
00:40:42,488 --> 00:40:45,890
...اوه، درضمن
چطوره اون اسم كوفتي رو پايين بياري؟
948
00:40:53,899 --> 00:40:57,602
،اگه مدام اينجا سر بزني
!لورا" دهنت رو سرويس ميكنه"
949
00:40:57,669 --> 00:41:00,037
اوه، باورت نميشه يه زن حسود
چه قدرت هايي ميتونه داشته باشه
950
00:41:00,105 --> 00:41:03,040
نيازي به نگرانيِ همسرت نيست
951
00:41:04,643 --> 00:41:06,944
دوباره حدس ميزنم كه
نيومدي از من كمكي بخواي
952
00:41:07,012 --> 00:41:09,480
ميخواي بدوني دنيل كيه؟
953
00:41:09,548 --> 00:41:13,384
از زبون خودش بخون
954
00:41:13,452 --> 00:41:16,487
اون اولين مردي نيست كه
رابطه ي نامشروع داشته
955
00:41:16,555 --> 00:41:18,122
... ولي شايد اوليت مردي باشه كه برگرده و
956
00:41:18,190 --> 00:41:20,324
به خاطر كاري كه خودش كرده
از همكاراش شكايت كنه
957
00:41:20,392 --> 00:41:21,959
همه ي چيزي كه داري همينه؟
958
00:41:22,027 --> 00:41:23,327
اين فقط يه چشمه ي كوچيكشه
959
00:41:23,395 --> 00:41:26,697
،باور كن، اگه بهش رو بدي
روزي بر ضد خودت اقدام ميكنه
960
00:41:26,765 --> 00:41:28,833
كسي قرار نيست بهش رو بده
اون فقط يه مقاطعه كاره
961
00:41:28,901 --> 00:41:30,802
شريك يا مشاور نيست
962
00:41:30,869 --> 00:41:32,904
.و كارمند هم نيست -
دارم بهت ميگم -
963
00:41:32,971 --> 00:41:35,252
از پرونده ي فالسوم فودز بزنش كنار
توي خونه ـت راهش نده
964
00:41:35,307 --> 00:41:37,575
و من الان بهت گفتم
كه اون تو خونه ي من نيست
965
00:41:37,643 --> 00:41:40,978
ولي تو هستي
966
00:41:41,046 --> 00:41:42,880
اگه خونه هامون يكي باشن چي؟
967
00:41:42,948 --> 00:41:46,050
اوه، داري تند ميري
968
00:41:46,118 --> 00:41:48,419
گفتم كه همسرم از اون حسوداست
969
00:41:48,487 --> 00:41:51,022
تو قبلا هم پيشنهاد ادغام داده بودي
970
00:41:51,089 --> 00:41:54,826
،بيا اين پرونده ها رو حل كنيم
و انجامش بديم
971
00:41:56,195 --> 00:41:57,428
يعني اينقدر از دنيل متنفري؟
972
00:41:57,496 --> 00:42:00,064
آره يا نه؟
973
00:42:00,132 --> 00:42:01,432
مشكل اينجاست
974
00:42:01,500 --> 00:42:02,767
،ادغام قبلا جالب توجه بود
975
00:42:02,835 --> 00:42:05,136
ولي الان ديگه شما تو چنگمون هستيد
976
00:42:05,204 --> 00:42:09,140
بنابراين وقتي شركت "پيرسون-هرچي" سقوط بكنه
977
00:42:09,208 --> 00:42:11,209
غنائمش به طور رايگان
به دست خودمون ميفته
978
00:42:11,276 --> 00:42:13,411
ما تو چنگ شما نيستيم
979
00:42:13,478 --> 00:42:15,146
اوه، فردا متوجه ميشيد
980
00:42:15,214 --> 00:42:17,248
داريم سعي ميكنيم 7 تا پرونده ي مختلف رو
981
00:42:17,316 --> 00:42:20,618
.در 7 دادگاه مختلف عليه شما به جريان بندازيم
اونم همزمان
982
00:42:20,686 --> 00:42:22,753
*"راكت داكت" -
آره -
( .اصطلاح، براي دادگاهي كه در زمان كمي پرونده هاي زيادي را حل و فصل ميكند)
983
00:42:22,821 --> 00:42:25,456
ايده ـش از دنيل بود
984
00:42:25,524 --> 00:42:28,426
توي دادگاه مي بينتتون
985
00:42:28,451 --> 00:42:34,451
مترجم: امير
Joey Tribbiani
:تنظيم كننده
:. HMD .::. hamed4000@yahoo.com .: