1
00:00:10,067 --> 00:00:12,372
"سلام "مايك
"منم "ريچل

2
00:00:12,373 --> 00:00:13,640
ميدونم كه نبايد اين كارو بكنم

3
00:00:13,708 --> 00:00:14,975
و ميدونم كه در حال حاضر با "جني" هستي

4
00:00:15,042 --> 00:00:16,977
ولي نميتونم به اون بوسه فكر نكنم

5
00:00:17,044 --> 00:00:19,312
و نميتونم قضيه رو فراموش كنم

6
00:00:23,312 --> 00:00:27,312
Want for anything اهنگ
Ernest Ellis خواننده

7
00:00:33,995 --> 00:00:37,063
"صبح بخير "جسيكا

8
00:00:37,131 --> 00:00:38,632
"خانم "پيرسون

9
00:00:38,699 --> 00:00:40,834
...فقط ميخواستم بگم خيلي ممنون

10
00:00:40,902 --> 00:00:44,437
كه عليرغم اون مسائل، منو حفظ كرديد

11
00:00:44,505 --> 00:00:46,039
...فقط... من
...ميخواستم بدوني كه

12
00:00:46,107 --> 00:00:48,441
ميخوام به سختي كار كنم

13
00:00:48,509 --> 00:00:52,212
...و... ميدوني
كاري ميكنم بهم افتخار كنم

14
00:00:52,280 --> 00:00:55,382
...نه مثل پسرت... ميدوني

15
00:00:55,449 --> 00:01:00,387
...منظورم اينه كه
...ما زياد شباهت ظاهري با هم نداريم

16
00:01:00,454 --> 00:01:02,289
عجب... عجب... حرف مسخره اي زدم

17
00:01:02,356 --> 00:01:05,125
...فقط... منظورم اينه كه
...واقعا قدر كارايي كه كردي رو

18
00:01:05,193 --> 00:01:07,427
.ميدونم ...
خيلي خب

19
00:01:11,132 --> 00:01:12,832
كار "هاردمن" ـه؟ -
ازش بعيد نيست -

20
00:01:12,900 --> 00:01:15,302
ازت اجازه گرفته؟ -
نه، نگرفته -

21
00:01:17,471 --> 00:01:18,705
براي اين كار به امضاي تو نياز داره

22
00:01:18,773 --> 00:01:21,741
با اين حال، ديوار اينجا رو برداشته

23
00:01:21,809 --> 00:01:24,077
خب، حداقل دفتر خودش رو پس نخواسته

24
00:01:24,145 --> 00:01:25,378
بخواد هم پسش نميدم

25
00:01:25,446 --> 00:01:26,980
منم دفتر سابق تو رو بهت پس نميدم

26
00:01:27,048 --> 00:01:29,816
مگه اينكه خيلي محترمانه ازم بخواي

27
00:01:29,884 --> 00:01:31,918
...اين مگه همون

28
00:01:31,986 --> 00:01:33,954
!مال منه -
اين يه هشداره -

29
00:01:34,021 --> 00:01:35,755
نخير، اين اعلام جنگه

30
00:01:35,823 --> 00:01:37,624
!من اول صبحي عاشق بوي "بُمب ناپالم" ـم

31
00:01:39,493 --> 00:01:41,628
اينكه بادامي نيست

32
00:01:41,696 --> 00:01:43,396
.رنگ ديوار رو ميگم

33
00:01:43,464 --> 00:01:44,965
هاردمن" گفت بايد بادامي باشه"

34
00:01:45,032 --> 00:01:47,033
...ممكنه برنزه باشه

35
00:01:47,101 --> 00:01:48,668
...يا قهوه اي روشن، با رگه هايي از بنفش

36
00:01:48,736 --> 00:01:49,836
ولي قطعا بادامي نيست

37
00:01:49,904 --> 00:01:50,904
و سعي نكنيد بهم بگيد كه باداميه

38
00:01:50,972 --> 00:01:52,472
...هي "لوئيس"، به نظرت چه سايه هاي رنگي

39
00:01:52,540 --> 00:01:53,740
با اين ديوارهاي بادامي سِت ميشه؟ ...

40
00:01:53,808 --> 00:01:55,675
!بسه ديگه -
!من هنوز جوابشو ندادم -

41
00:01:55,743 --> 00:01:57,544
چيزي ميخواستي؟

42
00:01:57,612 --> 00:01:59,412
بله، ضوابط كاري براي من خيلي مهمه

43
00:01:59,480 --> 00:02:00,780
،اگه ندونم كه بايد به كي پاسخگو باشم

44
00:02:00,848 --> 00:02:02,882
...انگار دارم لخت توي يه "كيبوتص" زندگي ميكنم
دهكده ي اشتراكي - همه چيز كيبوتص، مال همه اهالي آن»
«جامعه است و در عين حال، مال هيچ‌يك از آنان نيست

45
00:02:02,950 --> 00:02:04,317
!اونم وسط افريقا...

46
00:02:04,385 --> 00:02:06,419
،اينم فكر خوبيه ها
هرچند اگه بري دلمون برات تنگ ميشه

47
00:02:06,487 --> 00:02:07,420
«راستش دلمون تنگ نميشه»

48
00:02:07,488 --> 00:02:08,755
منظورت چيه؟

49
00:02:08,823 --> 00:02:09,856
من بايد براي كي كار كنم؟

50
00:02:09,924 --> 00:02:11,291
،فرض ميكنم كه رئيسم تويي

51
00:02:11,359 --> 00:02:13,126
ولي "هاردمن"شخصا ازم درخواست كرد كه
... تمام پرونده هاي شركت رو

52
00:02:13,194 --> 00:02:14,261
.خلاصه سازي بكنم
«نوشتن خلاصه اي از برهان هاي يك پرونده در چند برگ»

53
00:02:14,328 --> 00:02:15,729
،و اميدوارم بودم كه شايد بتوني بهش بگي

54
00:02:15,796 --> 00:02:17,297
كه من به تو پاسخگو هستم

55
00:02:17,365 --> 00:02:19,766
"تو فقط بايد به من پاسخگو باشي، "لوئيس

56
00:02:19,834 --> 00:02:21,701
.من و "دنيل" هم توي اين موضوع با هم توافق داريم

57
00:02:21,769 --> 00:02:25,372
تو براي اين كار از همه مناسب تري

58
00:02:25,439 --> 00:02:28,541
ممنونم، همينو ميخواستم بشنوم

59
00:02:30,811 --> 00:02:32,512
چرا دروغ گفتي؟

60
00:02:32,580 --> 00:02:33,680
،چون وقتي مامان و بابا با هم دعوا ميكنن

61
00:02:33,748 --> 00:02:36,683
.لازم نيست به بچه ها چيزي بفهمن

62
00:03:01,042 --> 00:03:02,242
"آه، "ريچل

63
00:03:02,310 --> 00:03:04,244
،سلام
سرم شلوغه

64
00:03:04,312 --> 00:03:05,278
خب، باشه
چه خبرا؟

65
00:03:05,346 --> 00:03:07,681
...درگيرم، پس اگه مشكلي نيست بذار

66
00:03:07,748 --> 00:03:11,051
يه لحظه ميخوام باهات حرف بزنم، باشه؟

67
00:03:11,118 --> 00:03:12,419
خيلي خب -
باشه -

68
00:03:12,486 --> 00:03:14,521
...خب -
زين" كارت دارم" -

69
00:03:14,588 --> 00:03:16,423
همين الان بيا دفتر من

70
00:03:16,490 --> 00:03:17,991
چي ميخواستي بگي؟ -
...داشتم ميگفتم كه -

71
00:03:18,059 --> 00:03:20,393
كدوم قسمت "همين الان" برات واضح نبود؟

72
00:03:20,461 --> 00:03:21,995
آه

73
00:03:22,063 --> 00:03:23,797
تا نشستم روي صندليم بايد اينجا باشي

74
00:03:23,864 --> 00:03:24,798
.احتمالا بايد برم

75
00:03:24,865 --> 00:03:28,301
...نه، من

76
00:03:39,046 --> 00:03:41,981
پيغامت رو گرفتم

77
00:03:50,470 --> 00:03:58,470
Joey Tribbiani تـرجــمــه : امـــيــر
Foad.r ويـرايــش و بازبــيــني : فـــواد. ر
تنطيم كننده : HMD
hamed4000@yahoo.com

78
00:03:59,200 --> 00:04:00,533
!ايول

79
00:04:22,762 --> 00:04:26,262
سريال سوتس قسمت دوم از فصل دوم : انتخاب
تاريخ انتشار زيرنويس : 91/04/06

80
00:04:27,287 --> 00:04:33,287
ارائه اي از تيم تي وي شو
TVShow.ir

81
00:04:36,391 --> 00:04:37,958
«بايد حالت تهاجمي بگيريم «اشاره توپ دست هاروي
«بايد اولين ضربه رو بهش بزنيم»

82
00:04:37,959 --> 00:04:39,927
خوبه، يه اسلحه بده
و بگو كجا نشونه بگيرم

83
00:04:39,994 --> 00:04:41,628
هاردمن" براي موقعيت من نقشه كشيده"

84
00:04:41,696 --> 00:04:42,996
اون الان به نيروي انساني نياز داره

85
00:04:43,064 --> 00:04:45,599
بايد مطمئن بشم كه كارمنداي همه ي بخش ها
.از ما راضي هستن

86
00:04:45,667 --> 00:04:46,800
تنهايي نميتونم اين كار بكنم

87
00:04:46,868 --> 00:04:48,168
خب، اينجاست كه من وارد ماجرا ميشم

88
00:04:48,236 --> 00:04:49,169
.همه منو دوست دارن

89
00:04:49,237 --> 00:04:52,306
آدماي بخش كه "املاك و مستغلات" دوستت ندارن

90
00:04:52,373 --> 00:04:54,675
...يه بار يه اتفاقي افتاد

91
00:04:54,742 --> 00:04:57,577
...با يكي از كارمنداشون

92
00:04:57,645 --> 00:04:59,046
...چند تا از كارمنداشون

93
00:04:59,113 --> 00:05:00,480
ولي بقيه بخش ها منو دوست دارن

94
00:05:00,548 --> 00:05:02,783
نه، بخش "قراردادها" فكر ميكنن تو يه عوضي هستي

95
00:05:02,850 --> 00:05:04,284
اونا گفتن، من كه نگفتم

96
00:05:04,352 --> 00:05:05,686
!چرا وارد بحث ما نميشي؟

97
00:05:05,753 --> 00:05:06,787
اوه، ممنون
خيلي دوست دارم كه وارد بشم

98
00:05:06,854 --> 00:05:08,956
بخش "ماليات" چطور؟ -
اوه، نه -

99
00:05:09,023 --> 00:05:10,590
ادغام شركت ها"؟" -
ازش متنفرن -

100
00:05:10,658 --> 00:05:11,992
...ولي من كه -
جواب نداد -

101
00:05:12,060 --> 00:05:14,094
جدي؟ -
"من همه جا رابط دارم، "هاروي -

102
00:05:14,162 --> 00:05:16,063
،خيلي حرفاي خاله زنكي پشت سرت هست
كه ميتونم بهت بگم

103
00:05:16,130 --> 00:05:17,597
،ولي باور كن
اين از اون حرفا نيست

104
00:05:17,665 --> 00:05:19,733
حتي "نورما" هم خبر داره -
از چي؟ -

105
00:05:19,801 --> 00:05:21,768
ملت از اين قضيه خوششون نمياد كه
هميشه حق با "هاروي" ـه

106
00:05:21,836 --> 00:05:23,470
فكر كردي از اين وضعيت خوشم مياد؟

107
00:05:23,538 --> 00:05:25,339
وضعيتش توي بخش "ورشكستگي" چطوره؟

108
00:05:25,406 --> 00:05:27,007
...عاليه، فكر كنم

109
00:05:27,075 --> 00:05:28,442
زياد گذرمون به "ورشكستگي" نيفتاده

110
00:05:28,509 --> 00:05:29,776
يادم بنداز اخراجت كنم

111
00:05:29,844 --> 00:05:32,479
يادم بنداز يه ترفيع درجه بهت بدم

112
00:05:32,547 --> 00:05:34,348
"بخش "ورشكستگي

113
00:05:34,415 --> 00:05:35,816
ميخوام اعتماد "پائول پورتر" رو جذب كني

114
00:05:35,883 --> 00:05:38,151
به جاي اينكار نميشه بگي روي زغال داغ راه برم؟

115
00:05:38,219 --> 00:05:39,252
منم از طرف خوشم نمياد

116
00:05:39,320 --> 00:05:40,487
اون هميشه به من شك داشته

117
00:05:40,555 --> 00:05:41,555
...نميدونم به خاطر اينه كه

118
00:05:41,622 --> 00:05:42,956
،زن هستم، يا اينكه سياهپوستم
...يا شايدم

119
00:05:43,024 --> 00:05:44,191
...واسه اينه كه  شايد

120
00:05:44,258 --> 00:05:45,292
ازخودراضي بودن ـت «ديكتاتوري» رو دوس نداره؟

121
00:05:45,360 --> 00:05:47,227
يا اين "خود بزرگ بيني" ـت رو

122
00:05:47,295 --> 00:05:49,463
"شوخي ندارم "هاروي

123
00:05:49,530 --> 00:05:51,298
...اتفاقي كه بايد بيفته اينه كه

124
00:05:51,366 --> 00:05:52,733
ميدونم، قراره زيركانه خودشو قاطي كنه

125
00:05:52,800 --> 00:05:54,067
و يه روز حق راي داشته باشه

126
00:05:54,135 --> 00:05:56,837
،و وقتي اون روز برسه
تك تك راي ها اهميت دارن

127
00:05:56,904 --> 00:05:59,606
"حتي راي "پائول -
!هاردمن" خيلي باحاله" -

128
00:06:01,743 --> 00:06:04,811
آخه واسه كارمندا سلف سرويس گذاشته

129
00:06:04,879 --> 00:06:08,749
...البته... نه كه خيلي هم مهم باشه ها

130
00:06:08,816 --> 00:06:10,484
خيلي هم خوب

131
00:06:10,551 --> 00:06:15,956
اين آناناس رو ديروز از يكي از مزارع "لاناي" چيدن
«از مجموعه جزاير هاوايي»

132
00:06:16,024 --> 00:06:19,059
بهش اعتماد نكن

133
00:06:19,127 --> 00:06:20,727
!به آناناس اعتماد نكنم؟

134
00:06:20,795 --> 00:06:21,762
هاردمن" رو ميگم"

135
00:06:21,829 --> 00:06:23,030
بيا... بخور

136
00:06:23,097 --> 00:06:24,097
نميخوام -
جدي ميگي؟ -

137
00:06:24,165 --> 00:06:25,565
از آناناس هم ميترسي؟

138
00:06:25,633 --> 00:06:27,034
درسته كه پوستش خيلي سفته
...ولي داخلش

139
00:06:27,101 --> 00:06:28,435
،خيلي شيرينه...
قول ميدم

140
00:06:28,503 --> 00:06:30,203
"يالا، من كه دوستت دارم هاروي"

141
00:06:30,271 --> 00:06:33,106
برات مفيده

142
00:06:33,174 --> 00:06:35,108
ممم -
ديدي گفتم؟ -

143
00:06:35,176 --> 00:06:36,109
فوق العاده ـست

144
00:06:36,177 --> 00:06:37,377
،ولي اين حقيقت رو عوض نميكنه

145
00:06:37,445 --> 00:06:38,378
اينا همه حقه ـست

146
00:06:38,446 --> 00:06:39,613
،هاردمن" برگشته"

147
00:06:39,680 --> 00:06:40,614
و كارمندا بايد يكي از طرفين رو انتخاب كنن

148
00:06:40,681 --> 00:06:42,949
ميشه من برم طرف اون؟

149
00:06:43,017 --> 00:06:44,184
البته

150
00:06:44,252 --> 00:06:46,153
،كسي كه اصلا نديدي رو به همكارت ترجيح ميدي

151
00:06:46,220 --> 00:06:47,654
،همكاري كه ميدونه هرگز هاروارد نرفتي

152
00:06:47,722 --> 00:06:51,324
،و ميدونه كه تو ييه وكيل واقعي نيستي
و هميشه هم هواتو داره

153
00:06:51,392 --> 00:06:53,560
!پس طرف "جسيكا" هستم

154
00:06:53,628 --> 00:06:55,395
آماده ي خدمتم

155
00:06:55,463 --> 00:06:57,364
توي قضيه ي "پائول پورتر" بهت نياز دارم

156
00:06:57,432 --> 00:07:00,100
همون يارو پاپيوني ـه؟ -
... تمام پرونده هاش رو -

157
00:07:00,168 --> 00:07:01,835
بخون، خلاصه كن، و نقاط ضعفش رو پيدا كن

158
00:07:01,903 --> 00:07:03,003
بايد بدونم از چه چيزايي خبر داره

159
00:07:03,071 --> 00:07:04,237
چرا؟ مگه قراره اخراج بشه؟ -
نه -

160
00:07:04,305 --> 00:07:06,873
قراره با من ناهار بخوره

161
00:07:06,941 --> 00:07:08,942
.پس، "هاردمن" برگشته

162
00:07:09,010 --> 00:07:11,144
جالبه، نه؟

163
00:07:11,212 --> 00:07:12,712
كلي حرفا براي گفتن هست

164
00:07:12,780 --> 00:07:14,981
سوالي داشتي "لوئيس"؟

165
00:07:15,049 --> 00:07:16,083
بله

166
00:07:16,150 --> 00:07:20,187
ميگم... "جسيكا" رو كه خودت ميشناسي

167
00:07:20,254 --> 00:07:22,255
اينكه سوال نبود

168
00:07:22,323 --> 00:07:26,059
به نظر نگران مياد -
هنوزم سوال نپرسيدي -

169
00:07:26,127 --> 00:07:27,861
،هاردمن" دنبال يار جمع كردن بود"
الانم "جسيكا" داره متحد جمع ميكنه

170
00:07:27,929 --> 00:07:29,196
تو اصلا ميدوني "سوال" يعني چي؟

171
00:07:29,263 --> 00:07:31,364
ببين "دانا"، من اطلاعات ميخوام

172
00:07:31,432 --> 00:07:33,533
،ميخوام از تمام داستان باخبر بشم

173
00:07:33,601 --> 00:07:35,836
تا بتونم موضع خودم رو مشخص كنم

174
00:07:35,903 --> 00:07:41,241
منظورت اينه كه مشخص كني
!پاچه ي كي رو ميخواي بخاروني؟

175
00:07:41,309 --> 00:07:43,176
... من دو تا بليط براي نمايش

176
00:07:43,244 --> 00:07:45,946
تائتر جديد "آلبي" دارم ...
«نمايشنامه نويس امريكايي»

177
00:07:46,013 --> 00:07:48,548
ادوارد آلبي"؟" -
آره -

178
00:07:48,616 --> 00:07:50,717
"با بازي "مريل استريپ

179
00:07:50,785 --> 00:07:53,954
"و "گلن كلوس
«بازيگران زن هاليوودي»

180
00:07:54,021 --> 00:07:55,589
!نه

181
00:07:55,656 --> 00:07:59,192
ميتونيم با هم بريم -
!نه، نه -

182
00:08:06,834 --> 00:08:09,402
من چيزي كه خودم ازش خبر ندارم رو
"نميتونم بهت بگم، "لوئيس

183
00:08:13,474 --> 00:08:14,407
خيلي خب

184
00:08:14,475 --> 00:08:17,711
ولي ميدوني بليط ها كجان

185
00:08:17,778 --> 00:08:20,947
نمايش ساعت 8 شروع ميشه

186
00:08:32,994 --> 00:08:35,929
سلام

187
00:08:35,997 --> 00:08:37,964
،صبر كن ببينم
،من اونجوري تو رو بوسيدم

188
00:08:38,032 --> 00:08:39,766
اونوقت فقط بهم ميگي "سلام"؟

189
00:08:39,834 --> 00:08:40,901
يالا، اعتراف كن

190
00:08:40,968 --> 00:08:42,602
يه جورايي زندگيت رو دگرگون كردم

191
00:08:42,670 --> 00:08:47,107
،ببين "مايك"، بوسه ي خوبي بود
...ولي

192
00:08:47,175 --> 00:08:48,842
...اوه

193
00:08:48,910 --> 00:08:52,145
به خاطر "جني" ـه؟

194
00:08:52,213 --> 00:08:57,150
من و "جني" به هم زديم

195
00:08:57,218 --> 00:09:03,089
ظاهرا من به "يه دختر ديگه" علاقه داشتم

196
00:09:03,157 --> 00:09:06,760
يعني... تموم شد؟

197
00:09:11,132 --> 00:09:13,700
...خب، اگه اينجوريه پس

198
00:09:13,768 --> 00:09:16,503
آره، بوسه ي خيلي خوبي بود

199
00:09:16,571 --> 00:09:21,641
:فقط محض اطلاع ميگم
!اين مــن بودم كه زندگي تو رو دگرگون كردم

200
00:09:21,709 --> 00:09:26,179
همينطوره

201
00:09:26,247 --> 00:09:27,914
...حالا بگو نظرت چيه كه

202
00:09:27,982 --> 00:09:30,083
توي اين كارا بهم كمك كني؟...

203
00:09:30,151 --> 00:09:32,752
كاملا حرفه اي عمل ميكنيم

204
00:09:32,820 --> 00:09:34,888
!زيركانه بود

205
00:09:34,956 --> 00:09:36,823
...راستش، ميدوني
جدي ميتوني كمكم كني؟

206
00:09:36,891 --> 00:09:39,392
من بايد تمام اون پرونده هاي ورشكستگي رو
.خلاصه كنم

207
00:09:39,460 --> 00:09:40,794
...جالبه، چون منم بايد

208
00:09:40,861 --> 00:09:43,863
!تمام پرونده هاي شركت رو خلاصه كنم...

209
00:09:43,931 --> 00:09:45,365
"براي "هاردمن

210
00:09:45,433 --> 00:09:47,867
!اوه

211
00:09:47,935 --> 00:09:49,569
پس ازش خوشت نمياد -
نه -

212
00:09:49,637 --> 00:09:54,040
ميخواي سر شام بهم بگي چرا؟

213
00:09:54,108 --> 00:09:55,809
داري ازم دعوت ميكني...؟ -
كه بريم سر قرار؟... -

214
00:09:55,876 --> 00:09:58,245
آره، دقيقا

215
00:09:58,312 --> 00:09:59,412
كه درباره "هاردمن" صحبت كنيم؟

216
00:09:59,480 --> 00:10:00,714
هاردمن" كدوم خريه؟"

217
00:10:00,781 --> 00:10:02,549
نه، ميخوام درباره اون بوسه صحبت كنم

218
00:10:02,617 --> 00:10:04,184
،"و منظورم از "صحبت كردن
تكرار كردنِ" اون بوسه ـست"

219
00:10:04,252 --> 00:10:06,152
..."و منظورم از "بوسه

220
00:10:06,220 --> 00:10:08,188
،جمع آوري پرينت تمام مكالمات تلفني ...

221
00:10:08,256 --> 00:10:09,422
از بين پرونده هاي آقاي "سلسينجر" ـه

222
00:10:09,490 --> 00:10:11,491
...درسته
داري راه ميفتي

223
00:10:11,559 --> 00:10:13,260
آدم زودفهمي هستم -
پس قرار رسمي شد -

224
00:10:13,327 --> 00:10:14,427
..."و منظورم از "قرار

225
00:10:14,495 --> 00:10:17,931
!بسه ديگه اين حرفا -
خيلي خب، باشه -

226
00:10:22,336 --> 00:10:25,605
خب پس همينجوريه ديگه؟

227
00:10:25,673 --> 00:10:26,973
چي همينجوريه؟

228
00:10:27,041 --> 00:10:31,011
.كه "هاروي اسپكتر" شيش درت رو ببنده

229
00:10:31,078 --> 00:10:32,779
من كه بدم نمياد

230
00:10:32,847 --> 00:10:34,447
غذا خوبه، ميزمون هم كه خوبه

231
00:10:34,515 --> 00:10:36,650
ولي بهتره تظاهر نكنيم كه
چشمت دنبال چيزي نيست

232
00:10:36,717 --> 00:10:39,252
هاردمن" برگشته"

233
00:10:39,320 --> 00:10:41,187
جسيكا" هم دوست نداره دوباره برگرده توي آشپزخونه"

234
00:10:41,255 --> 00:10:44,357
جسيكا پيرسون" هيچ وقت يه زن خانه دار نبوده"

235
00:10:44,425 --> 00:10:47,527
ميدوني دفتر من كجاست، "هاروي"؟

236
00:10:47,595 --> 00:10:49,195
طبقه 46

237
00:10:49,263 --> 00:10:52,632
پنچ ساله كه من پرت شدم 3 طبقه پايين تر

238
00:10:52,700 --> 00:10:54,534
جسيكا" هم از اين موضوع باخبر بود"

239
00:10:54,602 --> 00:10:55,835
بايد يه فكري براش بكنيم

240
00:10:55,903 --> 00:10:57,437
من يه دفتر جديد نميخوام

241
00:10:57,505 --> 00:10:59,039
من احترام ميخوام

242
00:10:59,106 --> 00:11:02,876
چيزي كه واقعا ميخواي
كمك توي پرونده "مديسون 25" ـه

243
00:11:02,943 --> 00:11:04,911
به كارت وارد شدي

244
00:11:04,979 --> 00:11:07,213
تو داري يه مشتري خيلي بزرگ رو
"از دست ميدي "پائول

245
00:11:07,281 --> 00:11:08,281
.من نميخوام شش در تو رو ببندم

246
00:11:08,349 --> 00:11:09,716
.بزار شش در موكلت رو ببندم
كلمه ي "شش در بستن" اينجا به معنا اينه»
«هيچ انتخاب ديگه اي براي طرف نميازه

247
00:11:09,784 --> 00:11:12,752
مشكل "تام كلپريچ" ـه
اونم درست مثل توئه

248
00:11:12,820 --> 00:11:15,288
فكر ميكنه كه از همه بيشتر حاليشه

249
00:11:15,356 --> 00:11:17,390
ولي درحقيقت هيچ كاري ازش بر نمياد

250
00:11:17,458 --> 00:11:19,559
بايد اعلام ورشكستگي كنه

251
00:11:19,627 --> 00:11:20,794
ولي اصلا دوست نداره
اسم "ورشكستگي" رو هم بشنوه

252
00:11:20,861 --> 00:11:22,162
،خب بذار ترتيب كارش رو بدم

253
00:11:22,229 --> 00:11:25,965
در عوضش تو هم از "جسيكا" پشتيباني كن

254
00:11:26,033 --> 00:11:28,401
خب، اگه نسخه ش رو بپيچ
ميتونيم دراين باره بحث كنيم

255
00:11:28,469 --> 00:11:30,403
اين حرفت خيلي اطمينان بخش نيست

256
00:11:30,471 --> 00:11:33,139
اين تويي كه اومدي سراغ من

257
00:11:33,207 --> 00:11:35,675
من نيومدم سراغ تو

258
00:11:35,743 --> 00:11:37,210
نزديك اولين جايگاه توپ گلف ميبينمت

259
00:11:37,278 --> 00:11:39,512
نخير، نمي بيني

260
00:11:39,580 --> 00:11:41,748
اوه، الان مثلا ميخواي تهديد كني؟

261
00:11:41,816 --> 00:11:44,017
ميخواي بگي ديگه فرصت همكاري رو از دست دادم
و تنبيهم ميكني؟

262
00:11:44,085 --> 00:11:46,052
من از اين حرفا نميزنم

263
00:11:46,120 --> 00:11:48,455
كسي كه قراره توي جايگاه توپ گلف ببيني "فرد كاپلز" ـه
«گلف باز حرفه اي»

264
00:11:48,522 --> 00:11:50,457
و محض اطلاع بگم

265
00:11:50,524 --> 00:11:54,127
"به اين ميگن : "هاروي شش در ميبنده
«اشاره به اينكه تو هم انتخاب ديگه اي نداشتي»

266
00:12:23,533 --> 00:12:25,120
بيا درباره فوتبال صحبت كنيم

267
00:12:25,145 --> 00:12:28,114
پيتون منينگ" مصدوم ميشه و 13 بازي اولت رو ميبازي"
«بازيكن فوتبال امريكايي»

268
00:12:28,843 --> 00:12:31,228
الان بايد از سرما يه هات محافظت كني
و به فكر آينده باشي

269
00:12:31,231 --> 00:12:32,731
...نبايد 28 ميليون خرج يه نفر كني كه

270
00:12:32,799 --> 00:12:34,333
معلوم نيست سال بعد هم بتونه بازي كنه يا نه...

271
00:12:34,401 --> 00:12:35,568
پس چيكار بايد بكني؟

272
00:12:35,635 --> 00:12:36,569
بايد بيخيالش بشي

273
00:12:36,636 --> 00:12:38,337
"اين فصل هنوز تموم نشده، "هاروي

274
00:12:38,405 --> 00:12:40,272
،تو الان 200 ميليون دلار بدهي داري

275
00:12:40,340 --> 00:12:42,608
دو روز ديگه هم موعد پرداخت 250 ميليون دلارته

276
00:12:42,676 --> 00:12:46,278
مديسون 25" بايد ساخته بشه"

277
00:12:46,346 --> 00:12:50,316
،مديسون 25" بايد ساخته مي شد"
اما الان اوضاع بازار تغيير كرده

278
00:12:50,383 --> 00:12:52,318
،تعداد خونه هاي خالي زياد شده
اجاره بهاي خونه ها كمه

279
00:12:52,385 --> 00:12:53,986
،و وقتي كه پول جريان نداشته باشه

280
00:12:54,054 --> 00:12:55,454
نميتوني وامي كه قراره بگيري رو پس بدي

281
00:12:55,522 --> 00:12:57,823
الان بايد كارِت رو حفظ كني

282
00:12:57,891 --> 00:12:59,225
جدي؟
،من دست از كار بكشم

283
00:12:59,292 --> 00:13:01,260
در حالي كه صدها پيمانكار
...و پيمانكار فرعي

284
00:13:01,328 --> 00:13:03,362
،كه بهشون تعهد مالي دادم

285
00:13:03,430 --> 00:13:05,664
،دم در صف ببندن و دستشون رو بگيرن بالا

286
00:13:05,732 --> 00:13:07,333
و منتظر اين باشن كه
حداقل نصف پولشون رو زنده كنن؟

287
00:13:07,400 --> 00:13:09,969
اونا خودشون شرايط كاري رو درك مي كنن

288
00:13:10,036 --> 00:13:12,371
ببين، ميدونم كه "پائول" احساس ميكنه كه
،بايد مراقب خودم باشم

289
00:13:12,439 --> 00:13:13,472
و ميخواد كه از شغل خانوادگيم محافظت كنم

290
00:13:13,540 --> 00:13:16,408
ولي من ميخوام از حيثيت خانوادم دفاع كنم

291
00:13:16,476 --> 00:13:19,812
اعلام ورشكستگي كه شرمندگي نداره

292
00:13:19,880 --> 00:13:21,747
اين يه وسيله ـست كه بهت كمك ميكنه دووم بياري

293
00:13:21,815 --> 00:13:24,116
ميخواي بدوني من چجور آدمي هستم، "هاروي"؟

294
00:13:24,184 --> 00:13:26,118
...من از اون آدمام كه

295
00:13:26,186 --> 00:13:29,755
،وقتي دقيقه 90 ميرسه و همه دست از كار ميكشن

296
00:13:29,823 --> 00:13:31,757
بازم مي مونم و آخرين شانسم رو امتحان ميكنم

297
00:13:31,825 --> 00:13:34,927
هركس كه چيزي براي از دست دادن
نداشته باشه همين كارو ميكنه

298
00:13:34,995 --> 00:13:37,296
ولي تو هنوز يه چيزايي داري كه از دست بدي

299
00:13:37,364 --> 00:13:38,931
،من دوست دارم حتي وقتي احتمال برد كمه
شانسم رو امتحان كنم

300
00:13:38,999 --> 00:13:41,934
،ختم كلام
من اعلام ورشكستگي نمي كنم

301
00:13:42,002 --> 00:13:44,870
غير از اين چه گزينه هايي دارم؟

302
00:13:44,938 --> 00:13:47,706
من يه فكري دارم

303
00:13:58,118 --> 00:13:59,251
..."تو درباره "هاردمن" و "جسيكا

304
00:13:59,319 --> 00:14:00,786
درست ميگفتي ...

305
00:14:00,854 --> 00:14:04,490
تو يه چيزي از من ميخواي -
آره -

306
00:14:04,557 --> 00:14:06,959
مايك" به يه تمديد براي"
بازپرداخت 250 ميليون دلار نياز داره

307
00:14:07,027 --> 00:14:09,395
و ميخواي باور كنم كه دليل اومدنت "مايك" ـه؟

308
00:14:09,462 --> 00:14:10,496
بله

309
00:14:10,563 --> 00:14:12,665
روي من جواب نميده -
حيف شد -

310
00:14:12,732 --> 00:14:15,067
هاروي" به من احتياج داره"

311
00:14:15,135 --> 00:14:18,037
لوئيس"، ميدونم كه تو"
توي سروكله زدن با كاراي بانكي فوق العاده اي

312
00:14:18,104 --> 00:14:19,305
...واقعا فكر كردي كه

313
00:14:19,372 --> 00:14:21,073
با اين نمايشت خر ميشم؟...

314
00:14:21,141 --> 00:14:24,510
منظورم اينه كه، تو بهتريني

315
00:14:27,814 --> 00:14:28,914
كدوم بانك؟

316
00:14:28,982 --> 00:14:30,382
"بانك "نشنال متروپوليتن -
كنترل كننده ي گردش مالي شهر؟ -

317
00:14:30,450 --> 00:14:33,585
صاحبش "الين كوهن" ـه؟ -
دقيقا -

318
00:14:33,653 --> 00:14:36,488
خب، به نظرت ميتوني كارشو راه بندازي؟

319
00:14:36,556 --> 00:14:39,591
.ميدوني كه ميتونم

320
00:14:39,659 --> 00:14:42,494
ولي علاوه بر اين ميتونم جلوي كارش رو هم بگيرم

321
00:14:42,562 --> 00:14:44,029
خيلي خب! چقدر خرج برميداره؟

322
00:14:44,097 --> 00:14:45,664
... "پنج تا از جزئيات جدايي "پيرسون هاردمن

323
00:14:45,732 --> 00:14:47,166
نه، نه -
سه تا؟ يه دونه؟ -

324
00:14:47,233 --> 00:14:50,502
باشه، يدونه

325
00:14:50,570 --> 00:14:52,859
درضمن بليط هاي نمايش "آلبي" رو هم بهم ميدي

326
00:14:54,344 --> 00:14:56,033
با همديگه ميريم نمايش

327
00:15:00,914 --> 00:15:02,181
احدي از اين موضوع باخبر بشه قرارمون به هم ميخوره

328
00:15:02,248 --> 00:15:07,386
قبوله

329
00:15:07,454 --> 00:15:08,854
من عاشق "تام" هستم

330
00:15:08,922 --> 00:15:10,756
پروژه ي "مديسون 25" رو هم
خيلي دوست دارم، جدي ميگم

331
00:15:10,824 --> 00:15:12,591
،ولي متاسفانه اگه شرايط قرارداد رو مطالعه كنيد شرط اولش

332
00:15:12,659 --> 00:15:14,259
... مهلت باز پرداخت وام همونيه كه هست

333
00:15:14,327 --> 00:15:15,627
... و شرط دوم ؛ بر مهلت بازپرداخت

334
00:15:15,695 --> 00:15:17,997
.تنفش «زمان اضافه» داده نميشه
شوخي ميكني؟ -

335
00:15:18,064 --> 00:15:20,065
.هميشه براي مهلت بازپرداخت تنفس داده ميشه

336
00:15:20,133 --> 00:15:22,134
و خودتون مي بينيد كه اون سرمايه رو داره

337
00:15:22,202 --> 00:15:24,303
،چيزي كه من ميبينم

338
00:15:24,371 --> 00:15:28,674
اينه كه مجبور ميشم 50 درصد
ما به التفاوت به شما بدم

339
00:15:28,742 --> 00:15:30,009
درصورتي كه تضميني به فروش رفتنش نيست

340
00:15:30,076 --> 00:15:32,177
... "و هرگز نميتوني  "سهام چندشركتي
سهامي كه نشانه ي تضمين بازپرداخت»
«براي بانك ارزشي در مقابل وام نداره

341
00:15:32,245 --> 00:15:34,680
... رو بفروشيد
بر روي سهام چندشركتي كنترلي روي حساب و كتابش نيست»
«براي همين قابل فروش نيست و ارزش مالي نداره

342
00:15:34,748 --> 00:15:36,749
حتي يه ميمون هم ميدونه كه
اين سرمايه هرگز پول بشو نيست

343
00:15:36,816 --> 00:15:38,517
ميدوني يه ميمون ديگه چي بلده؟

344
00:15:38,585 --> 00:15:42,121
اينكه شما داريد يه دارايي كه ميتونه براتون
ميليون ها دلار سود داشته باشه رو نابود مي كنيد

345
00:15:42,188 --> 00:15:44,723
شرمنده آقايون، ولي الان سال 2007 نيست

346
00:15:44,791 --> 00:15:47,126
ديگه اين بازيا قديمي شده

347
00:15:47,193 --> 00:15:49,395
اون روزا تموم شد كه
...فكر كني از دماغ فيل افتادي و

348
00:15:49,462 --> 00:15:51,163
،ادعا كني كه از خدا هم ثروتمند تري

349
00:15:51,231 --> 00:15:53,899
.درحالي كه فقط داري اموالت رو جابجا ميكني

350
00:15:53,967 --> 00:15:55,267
،اين روزا يه نگاه ميندازيم

351
00:15:55,335 --> 00:15:56,802
و ميبينيم كه واقعا چي تو چنته داريد

352
00:15:56,870 --> 00:16:01,440
و متاسفانه بايد بگم شما چيز زيادي نداريد

353
00:16:03,843 --> 00:16:04,843
جدي جدي اين حرفو بهتون زد؟ -
آره -

354
00:16:04,911 --> 00:16:06,045
لطفا دوباره اون ملاقات رو يادم ننداز

355
00:16:06,112 --> 00:16:08,947
همينجوريش هم بايد يه عالمه توي قرارمون
نوشيدني الكلي بنوشم

356
00:16:09,015 --> 00:16:12,351
،ميدوني، اگه واقعا قراره با هم باشيم

357
00:16:12,419 --> 00:16:15,988
بايد توي اداره مواظب حرف زدنمون باشيم
كه كسي نفهمه

358
00:16:16,056 --> 00:16:17,790
اوه، حق با توئه، آره

359
00:16:17,857 --> 00:16:20,192
بايد يه قوانين كلي براي قرار گذاشتن تهيه كنيم

360
00:16:20,260 --> 00:16:21,693
،تو نبايد منو ببري خونه
چه خونه ي خودت چه مال من

361
00:16:21,761 --> 00:16:26,098
،واو، صبر كن
!منظورم قوانين كلي براي سكس نبود

362
00:16:26,166 --> 00:16:29,334
براي مخفي نگه داشتن رابطه ـمون توي اداره  گفتم

363
00:16:29,402 --> 00:16:33,172
...اوه، چرا فكر ميكني رفتن به خونه ي من يا تو

364
00:16:33,239 --> 00:16:36,075
در نهايت منجر به سكس ميشه؟

365
00:16:36,142 --> 00:16:39,344
...آه، نه
...منظورم اينه كه

366
00:16:39,412 --> 00:16:41,113
...تو

367
00:16:41,181 --> 00:16:42,614
...آه

368
00:16:42,682 --> 00:16:45,117
منظورم اين بود كه تو دوست نداري
...با كارمنداي اداره

369
00:16:45,185 --> 00:16:48,520
رابطه داشته باشي...
و احتمالا دليلي براش داري

370
00:16:48,588 --> 00:16:49,721
.اوه، درسته

371
00:16:49,789 --> 00:16:52,291
ميبينم كه يه تجربياتي داشتي

372
00:16:52,358 --> 00:16:53,425
،قضيه مهمي نبود
من با يكي از كارمنداي اينجا يه بار قرار گذاشتم

373
00:16:53,493 --> 00:16:55,094
كه رابطه ـمون به نتيجه ختم نشد
همين

374
00:16:55,161 --> 00:16:57,429
"ديگه سوالي درابن باره نپرس"
!اين قانون منه

375
00:16:57,497 --> 00:17:00,365
:همم، محض اطلاع خودم
"درباره قرارهاي سابقش خيلي زودرنجه"

376
00:17:00,433 --> 00:17:02,301
واو، بوي "فرومون" حس ميكنم اينجا
ماده اي شيميايي كه جانوارن براي»
«جذب جنس مخالف ترشح مي كنند

377
00:17:02,368 --> 00:17:06,672
كه نشون دهنده ي اينه، خانوم "زين"، كه شما

378
00:17:06,739 --> 00:17:08,540
متوجه اهميت كاري كه بهتون دادم نشديد

379
00:17:08,608 --> 00:17:09,775
يا اينكه كارتون رو تموم كرديد

380
00:17:09,843 --> 00:17:10,776
...خب، من -
نكرديد؟ -

381
00:17:10,844 --> 00:17:12,277
...متوجه هستي كه ازش خواستي

382
00:17:12,345 --> 00:17:15,280
تـمـام پرونده هاي اداره رو خلاصه كنه، نه؟

383
00:17:15,348 --> 00:17:17,382
ببخشيد، من با شما حرف زدم؟

384
00:17:17,450 --> 00:17:19,618
چون من كاري كه تو بايد ميكردي رو به جات انجام دادم

385
00:17:19,686 --> 00:17:22,087
راستش، بانك يه ساعت هم مهلت تنفس نداد

386
00:17:22,155 --> 00:17:24,623
"من پيشنهاد رو بهشون دادم "مايكل

387
00:17:24,691 --> 00:17:27,359
انتظار داري همه ي كاراشو هم انجام بدم؟

388
00:17:27,427 --> 00:17:30,162
...خب، الان بايد تمام تازه كار ها رو جمع كنم

389
00:17:30,230 --> 00:17:32,598
...و ازشون بخوام كه شب رو اينجا بمونن

390
00:17:32,665 --> 00:17:34,600
به خاطر اينكه مشاور ما مشغول لاس زدن بوده
و نرسيده كارشو انجام بده؟

391
00:17:34,667 --> 00:17:39,204
راستش، تمام كارمندا امشب زود ميرن

392
00:17:39,272 --> 00:17:40,639
ببخشيد؟

393
00:17:40,707 --> 00:17:44,309
آره، "هاردمن" همه رو به مراسمش
به مهمونيش توي "گاردن" دعوت كرده

394
00:17:44,377 --> 00:17:47,346
.بروس اسپرينگزتين" هم قراره بياد"
«خواننده امريكايي»

395
00:17:47,413 --> 00:17:49,548
رئيس"؟"
(لقب اسپرينگزتين)

396
00:17:49,616 --> 00:17:53,685
يعني تو رو دعوت نكرده؟

397
00:17:56,389 --> 00:17:57,623
فكر كردي من ميخوام كه غروبم رو با

398
00:17:57,690 --> 00:17:59,091
يه مشت همكار احمق توي يه كنسرت بگذرونم؟

399
00:17:59,159 --> 00:18:02,294
اونم كنسرت يه لعنتي دهه هشتادي؟

400
00:18:02,362 --> 00:18:04,663
كارتون رو تموم كنيد

401
00:18:16,843 --> 00:18:19,745
،خودم هم ميتونستم كاسبيش رو از بين ببرم

402
00:18:19,812 --> 00:18:21,647
تا جلوي نابودي كاملش رو بگيرم

403
00:18:21,714 --> 00:18:24,183
"سلام "پائول
فكر كن خونه خودته

404
00:18:24,250 --> 00:18:27,085
،كاريش كردي كه فكر كنه ميتونه ريسك كنه
،نه فقط روي اين پروژه

405
00:18:27,153 --> 00:18:30,422
بلكه روي تمام دارائي هاش
اونم با ضمانت شخصي

406
00:18:30,490 --> 00:18:32,991
عقلت رو از دست دادي؟ -
...كاري كه دارم ميكنم -

407
00:18:33,059 --> 00:18:37,095
اينه كه دارم جون مي كنم...
تا موكلت راضي باشه

408
00:18:37,163 --> 00:18:39,665
،فكر كردي من به هر دري نزدم

409
00:18:39,732 --> 00:18:41,867
تا روياش رو زنده نگه دارم؟

410
00:18:41,935 --> 00:18:43,869
.بانك اموالش رو به راحج ميزاره

411
00:18:43,937 --> 00:18:45,103
.تام" بايد پشتيباني بشه"

412
00:18:45,171 --> 00:18:48,140
و نقشه ي تو ريسك خيلي بزرگيه

413
00:18:48,208 --> 00:18:49,208
،براي تو بزرگه
"ولي نه براي "تام

414
00:18:49,275 --> 00:18:50,842
،و تا جايي كه من متوجه شدم
ما داريم براي "تام" كار ميكنيم

415
00:18:50,910 --> 00:18:51,944
!نه، نه، نه، نه

416
00:18:52,011 --> 00:18:54,213
من براي "تام" كار ميكنم

417
00:18:54,280 --> 00:18:56,281
تو براي من كار ميكني

418
00:18:56,349 --> 00:18:58,016
،من گفتم اون بايد اعلام ورشكستگي كنه

419
00:18:58,084 --> 00:19:02,054
ولي تو به سبك خودت بازي رو سوق دادي

420
00:19:02,121 --> 00:19:06,558
جسيكا" ممكنه از اين بابت دستت رو باز گذاشته باشه"

421
00:19:06,626 --> 00:19:09,027
ولي بعيد ميدونم "هاردمن" هم همين آزادي رو بهت بده

422
00:19:09,095 --> 00:19:13,699
.ميدوني "پاول" ، "كاپلز" برات يه راهنمايي گوچيك داره
«كاپلز: بازيكن گلف»

423
00:19:13,766 --> 00:19:17,135
گفت تو خيلي محتاطي، واسه همين
توي بازي نقطه ضعف نشون ميدي

424
00:19:17,203 --> 00:19:20,572
،من گفتم، "اين براي تو يه بازي نيست
"بخشي از وجودته

425
00:19:27,714 --> 00:19:33,585
هاروي"، ممكنه منو پرت كرده باشن توي طبقه 46"

426
00:19:33,653 --> 00:19:35,721
... "ولي بخش "ورشكستگي

427
00:19:35,788 --> 00:19:41,326
داره رشد ميكنه...

428
00:19:41,394 --> 00:19:46,431
منم يه نفوذي توي اين شركت دارم

429
00:19:50,737 --> 00:19:53,372
تام" رو وادار كن كه اون برگه ها رو امضا كنه"

430
00:19:53,439 --> 00:19:58,243
اين يه تهديده؟

431
00:19:58,311 --> 00:20:00,212
من كسي رو تهديد نميكنم

432
00:20:00,280 --> 00:20:04,149
من فقط كارم رو انجام ميدم

433
00:20:09,280 --> 00:20:17,149
Joey Tribbiani تـرجــمــه : امـــيــر
Foad.r ويـرايــش و بازبــيــني : فـــواد. ر
تنظيم كننده : HMD
hamed4000@yahoo.com

434
00:20:20,440 --> 00:20:21,773
چيزي پيدا كردي؟

435
00:20:21,841 --> 00:20:23,642
اوه، كاري ميكنم "پائول" عاشقت بشه

436
00:20:23,710 --> 00:20:25,777
.شك دارم، "تام" از مانور كاري ما خبر داره ديگه

437
00:20:25,845 --> 00:20:26,945
چيه؟

438
00:20:27,013 --> 00:20:28,947
"گفتي "خبر داره ديگه

439
00:20:29,015 --> 00:20:31,717
.من يه مانور ديگه دارم

440
00:20:31,784 --> 00:20:32,951
اين يكي بهتره

441
00:20:33,019 --> 00:20:34,953
پائول" ميگه به "تام" بگيم هيچ راه ديگه اي وجود نداره"

442
00:20:35,021 --> 00:20:36,321
ولي يه راهي هست

443
00:20:36,389 --> 00:20:37,589
اوه، چيه؟ حتي نميخواي بشنوي چه راهي؟

444
00:20:37,657 --> 00:20:38,991
البته كه ميخوام بشنوم

445
00:20:39,058 --> 00:20:41,693
كي گفته من از يه "پاپيوني" دستور ميگيرم؟

446
00:20:41,761 --> 00:20:42,828
... هشت تا پروژه ي ساختموني ديگه

447
00:20:42,895 --> 00:20:44,796
.در دو بلوكي "ماديسون 25" در حال ساخته

448
00:20:44,864 --> 00:20:46,531
همه ـشون بعد از "مديسون 25" شروع به كار كردن

449
00:20:46,599 --> 00:20:48,767
.مديسون 25" براي اون منطقه توسعه و پيشرفت مياره "

450
00:20:48,835 --> 00:20:50,936
و اگه به اتمام نرسه، همه ي اونا بي ارزش ميشن

451
00:20:51,004 --> 00:20:52,871
ولي اين كه مشكل بانك نيست

452
00:20:52,939 --> 00:20:55,674
،چرا هست
...حدس بزن 6 تا از اين ساختمونا

453
00:20:55,742 --> 00:20:59,678
چه خصوصيت مشتركي دارن؟...

454
00:20:59,746 --> 00:21:01,446
بانك "نشنال" حامي همه ـشونه؟

455
00:21:01,514 --> 00:21:04,283
جلوگيري از "مديسون 25" و كم ارزش شدنِ
...بقيه پروژه ها

456
00:21:04,350 --> 00:21:05,317
به نفعشون نيست...

457
00:21:05,385 --> 00:21:07,286
.مگر اينكه اونا كار بزينسي ديگه داشته باشن

458
00:21:07,353 --> 00:21:12,057
!هاه، موندم از كجا ميتونم براش يه مدرك گير بيارم

459
00:21:12,125 --> 00:21:14,359
به نظرت اين كمك ـمون ميكنه؟

460
00:21:14,427 --> 00:21:16,228
به نظرم ميتونيم روش حساب باز كنيم

461
00:21:16,296 --> 00:21:17,429
،كنايه جالبي بود

462
00:21:17,497 --> 00:21:18,964
!چون واقعا داريم ميريم بانك

463
00:21:19,032 --> 00:21:23,001
خوبه

464
00:21:26,873 --> 00:21:29,274
،دو بار ملاقات در يك روز
"آقاي "اسپكتر

465
00:21:29,342 --> 00:21:31,243
شرايط موكلتون رو درك مي كنم

466
00:21:31,311 --> 00:21:32,878
راستش، شرايط فوق العاده اي داره

467
00:21:32,945 --> 00:21:34,346
ميدوني چرا؟

468
00:21:34,414 --> 00:21:37,416
چون بهش گفتم آخرين قسط وام رو
نياز نيست پرداخت كنه

469
00:21:37,483 --> 00:21:40,886
.خيلي خب، كنجكاو شدم
چرا لازم نيست پرداخت كنه؟

470
00:21:40,953 --> 00:21:42,254
،چون عليرغم نفرت مردم از وكيل ها

471
00:21:42,322 --> 00:21:44,156
ميدوني از كيا بيشتر متنفرن؟ -
بانكدارها -

472
00:21:44,223 --> 00:21:45,991
...هرچي باشه اين شما بوديد كه

473
00:21:46,059 --> 00:21:47,959
ما رو دچار اين بحران اقتصادي كرديد
مگه نه؟

474
00:21:48,027 --> 00:21:50,962
،اوه آقايون
نياز نيست تاريخ رو به من ياد بديد

475
00:21:51,030 --> 00:21:52,731
پس بيايد درباره آينده صحبت كنيم

476
00:21:52,799 --> 00:21:56,001
،اگه "مديسون 25" رو مجبور به ورشكستگي كنيد
چه بلايي سرش مياد؟

477
00:21:56,069 --> 00:21:58,570
ممكنه يه نفر ديگه بياد و تمومش كنه

478
00:21:58,638 --> 00:22:00,272
... كسي كه براي ادغام شركتهاش

479
00:22:00,340 --> 00:22:02,407
.به منطقه ي مناسبي توي مركز تجاري نياز داره

480
00:22:02,475 --> 00:22:03,742
... حالا كه اينو گفتي

481
00:22:03,810 --> 00:22:05,577
... يه ايتم كوچيك توي گذارشنامه اي  براي سهام دار تون هستش

482
00:22:05,645 --> 00:22:08,080
."جستجو براي شركت اصلي براي مركز تجاري"

483
00:22:08,147 --> 00:22:10,582
آره، من مطالعه كردن رو دوست دارم -
...خب، من نمي -

484
00:22:10,650 --> 00:22:12,317
... شما داريد براي تعطيل شدن اين پروژه زيادي پا در ميوني ميكنيد

485
00:22:12,385 --> 00:22:14,519
.كه يك تيكه اصلي از املاك تجاري رو به دست بياريد

486
00:22:14,587 --> 00:22:17,756
"ميبيني "الين
ما نگاه كرديم ببينيم چي تو چنته داري

487
00:22:17,824 --> 00:22:19,124
...و از اون 6 موكل شما

488
00:22:19,192 --> 00:22:21,259
،كه "مديسون 25" رو احاطه كردن

489
00:22:21,327 --> 00:22:23,362
سه تاشون درواقع موكل
شركت "پيرسون هاردمن" هستن

490
00:22:23,429 --> 00:22:25,630
و سه تاي ديگه هم وقتي بفهمن چيكار كردي

491
00:22:25,698 --> 00:22:27,332
كه به محض خروج من از اينجا اين اتفاق ميفته

492
00:22:27,400 --> 00:22:28,934
موكلِ ما ميشن

493
00:22:29,001 --> 00:22:31,169
،و وقتي ما پروژه ـشون رو به جاي ديگه منتقل كنيم

494
00:22:31,237 --> 00:22:34,005
...اونا تقريبا

495
00:22:34,073 --> 00:22:36,408
يه عالمه پول از بانك شما به جيب ميزنن

496
00:22:36,476 --> 00:22:39,378
يه عالمه" ؟" -
كم و بيش -

497
00:22:44,517 --> 00:22:47,719
كسي نبايد از اين موضوع باخبر بشه

498
00:22:47,787 --> 00:22:50,122
...من تا حالا

499
00:22:50,189 --> 00:22:53,325
هرگز همچين كاري نكردم

500
00:22:53,393 --> 00:22:57,095
لوئيس"، دليلي براي شرمندگي وجود نداره"

501
00:22:57,163 --> 00:22:58,764
...بازبيني گزينه هاي موجود

502
00:22:58,831 --> 00:23:01,700
كاريه كه همه اين روزا ميكنن

503
00:23:01,768 --> 00:23:03,535
بعضي وقتا توي روابطت

504
00:23:03,603 --> 00:23:05,504
يه كاري رو بهت تحميل ميكنن

505
00:23:05,571 --> 00:23:08,707
در صورتي كه نبايد چيزي بهت تحميل بشه

506
00:23:08,775 --> 00:23:10,976
اگه من بودم كه هيچي بهت تحميل نمي كردم

507
00:23:11,043 --> 00:23:13,178
من تا حالا به اين موضوع فكر هم نكرده بودم

508
00:23:13,246 --> 00:23:15,380
جدي؟
اين فكرا به سر همه ميزنه

509
00:23:15,448 --> 00:23:16,615
خب، به سر من كه نزده

510
00:23:16,682 --> 00:23:18,350
...من حتي به خودم اجازه ندادم كه

511
00:23:18,418 --> 00:23:20,018
..."بعضي وقتا، "لوئيس

512
00:23:20,086 --> 00:23:22,387
،تنها راه اينه كه
بيخيال گذشته بشيم

513
00:23:22,455 --> 00:23:27,392
و يه چيز جديد رو تجربه كنيم

514
00:23:27,460 --> 00:23:29,361
داري سعي ميكني مخ منو بزني

515
00:23:29,429 --> 00:23:32,464
...فقط دارم ميگم كه

516
00:23:32,532 --> 00:23:35,434
،اگه "جسيكا پيرسون" نميتونه كيفيت كار تو رو ببينه

517
00:23:35,501 --> 00:23:37,903
من كلي شركت ديگه سراغ دارم كه قَدرت رو ميدونن

518
00:23:37,970 --> 00:23:39,805
"ليت تنها و هيچ كس"
«شعار لوئيس»

519
00:23:39,872 --> 00:23:41,807
مگه فكر كرده كيه؟

520
00:23:41,874 --> 00:23:44,910
.خيلي ... مغرور و قدرتمند

521
00:23:44,977 --> 00:23:48,880
:سوال اين نيست كه
"ميتونم بهت يه پيشنهاد بكنم؟"

522
00:23:48,948 --> 00:23:51,950
:اينه كه
"چقدر بهت پيشنهاد كنم كه راضي بشي؟"

523
00:23:55,588 --> 00:23:57,889
.تحريك به ارتكا به جرم

524
00:23:57,957 --> 00:24:00,926
مواد و فاحشه گري، اينجوري راجب
من فكر ميكني؟

525
00:24:00,993 --> 00:24:02,360
همه احتمالات ديگه رو حدس زدم

526
00:24:02,428 --> 00:24:04,062
خب، پس واسه چي دستگير شدي؟

527
00:24:04,130 --> 00:24:05,197
عبور از خيابون بدون خط كشي عبار پياده؟ قتل؟

528
00:24:05,264 --> 00:24:06,832
.چند كلمه ش رو بگو

529
00:24:06,899 --> 00:24:08,033
نه، نميگم

530
00:24:08,100 --> 00:24:10,635
بايد همينجوري برات مرموز باشم

531
00:24:10,703 --> 00:24:12,504
...خب... آم

532
00:24:12,572 --> 00:24:14,673
،قرار خوبي بود
رستوران عالي بود

533
00:24:14,740 --> 00:24:18,176
درواقع خودم اين رستوران رو انتخاب كردم -
جدي؟ -

534
00:24:18,244 --> 00:24:20,912
در واقع خودم از "دانا" پرسيدم

535
00:24:20,980 --> 00:24:24,549
من عاشق "صداقت" توي مردها هستم

536
00:24:29,222 --> 00:24:31,323
...آه

537
00:24:31,390 --> 00:24:32,891
...آم

538
00:24:32,959 --> 00:24:37,362
ببين، ميدونم كه به شوخي گفتيم

539
00:24:37,430 --> 00:24:40,365
...كه با هم خونه نريم

540
00:24:44,504 --> 00:24:48,406
...به نظرم، حق با تو بود

541
00:24:48,474 --> 00:24:51,076
،ميدوني، اگه قراره با هم باشيم

542
00:24:51,143 --> 00:24:53,645
بيا درست انجامش بديم

543
00:24:53,713 --> 00:24:57,115
باشه

544
00:24:59,886 --> 00:25:03,488
آره، درست انجامش بديم

545
00:25:09,662 --> 00:25:12,063
شب بخير

546
00:25:24,410 --> 00:25:25,677
يادم بنداز اسباب كشي كنم

547
00:25:25,745 --> 00:25:27,546
.آدرس پستي ندادم بهت، باهش فكر كنم

548
00:25:27,613 --> 00:25:29,214
اصلا چي شد كه آدرس منو گير آوردي؟

549
00:25:29,282 --> 00:25:30,782
لباس شيكي تنته
امشب كجا رفته بودي؟

550
00:25:30,850 --> 00:25:32,884
،جايي نبودم
ميخوام جايي برم

551
00:25:32,952 --> 00:25:35,020
تازه اين وقت شب ميخواي بري بيرون؟

552
00:25:35,087 --> 00:25:37,188
اوه، ميدونم... از ساعت خوابت گذشته

553
00:25:37,256 --> 00:25:38,256
!برو ديگه

554
00:25:38,324 --> 00:25:39,357
،گوش كن

555
00:25:39,425 --> 00:25:41,326
خب همه چي امشب
بايد تموم بشه

556
00:25:41,394 --> 00:25:44,029
من با "ريچل" رفتم بيرون -
اوه خداي من، بازم شروع شد -

557
00:25:44,096 --> 00:25:46,498
"خاطرات زندگي ما" -
دارم جدي صحبت ميكنم -

558
00:25:46,566 --> 00:25:49,668
من بايد... بايد در اين باره باهات صحبت كنم

559
00:25:49,735 --> 00:25:53,004
،بايد يه چيزي بهت بگم
...گوش كن

560
00:25:53,072 --> 00:25:54,372
...بايد مطمئن بشم كه تو درك ميكني كه

561
00:25:54,440 --> 00:25:56,374
ببين، درك ميكنم
فكر كردم قبلا اين قضيه رو بينمون حل كرديم

562
00:25:56,442 --> 00:25:57,976
من به زندگي شخصي تو علاقه اي ندارم

563
00:25:58,044 --> 00:26:01,646
ميدونم، دليلشم اينه كه خودت
زندگي شخصي اي نداري

564
00:26:01,714 --> 00:26:04,049
اوه، عاليه تو يه مرد بين الملي
با رمز و رموز هستي

565
00:26:04,116 --> 00:26:05,951
ولي من مثل تو نيستم، فهميدي؟

566
00:26:06,018 --> 00:26:07,118
من ميخوام زندگي شخصي داشته باشم

567
00:26:07,186 --> 00:26:10,488
...و نميخوام كه يه دروغگو باشم، پس

568
00:26:10,556 --> 00:26:13,758
ميخوام همه چيز رو به "ريچل" بگم

569
00:26:13,826 --> 00:26:15,760
نه، نبايد بگي

570
00:26:15,828 --> 00:26:18,730
"اين همه دروغ يه روز يقه ـمو ميگيره، "هاروي

571
00:26:18,798 --> 00:26:19,798
من نميتونم اينجوري ادامه بدم

572
00:26:19,865 --> 00:26:21,266
نميتونم اونجوري زندگي كنم

573
00:26:21,334 --> 00:26:22,567
فقط ميخواستم كه بهت گفته باشم

574
00:26:22,635 --> 00:26:25,236
الان هم كه گفتم

575
00:26:25,304 --> 00:26:29,207
توي "مونت كارلو" بهت خوش بگذره

576
00:26:29,275 --> 00:26:30,475
تو چه مرگت شده؟

577
00:26:30,543 --> 00:26:32,377
...هاروي" لطفا" -
بعد از اون همه كاري كه من كردم -

578
00:26:32,445 --> 00:26:34,446
،كه شغلت رو حفظ كنم
...الان ميخواي همه جا جار بزني

579
00:26:34,513 --> 00:26:36,815
كه يه متقلبي؟ ... -
،قرار نيست همه جا جار بزنم -

580
00:26:36,882 --> 00:26:38,617
فقط ميخوام به "ريچل" بگم
اون طرف ماست

581
00:26:38,684 --> 00:26:39,784
نخير، نيست

582
00:26:39,852 --> 00:26:41,419
،چون به محض اينكه يه كار احمقانه ازت سر بزنه

583
00:26:41,487 --> 00:26:43,655
كه زياد هم طول نميكشه
نميدوني كه "ريچل" در اين باره چيكار ميكنه

584
00:26:43,723 --> 00:26:45,123
...هاروي" مفهمم كه"

585
00:26:45,191 --> 00:26:46,825
...نه، چيزي كه نميفهمي

586
00:26:46,892 --> 00:26:48,693
.اينكه شركت ـمون الان تحت فشاره

587
00:26:48,761 --> 00:26:51,162
،و اگه "هاردمن" از اين قضيه باخبر بشه
كارمون تمومه

588
00:26:51,230 --> 00:26:55,266
"تو، من و "جسيكا

589
00:26:55,334 --> 00:26:57,736
ميخواي شركت رو نابود كني، "مايك"؟

590
00:26:57,803 --> 00:27:00,005
فقط به خاطر اينكه بتوني با يه دختر بخوابي؟

591
00:27:00,072 --> 00:27:01,873
...هي، شايد روابط براي تو فقط به معني

592
00:27:01,941 --> 00:27:03,041
،سكس باشه...
ولي من اينجوري نيستم

593
00:27:03,109 --> 00:27:04,509
من درواقع به "ريچل" اهميت ميدم

594
00:27:04,577 --> 00:27:06,044
تو مگه تا همين هفته گذشته با يه دختر ديگه نبودي؟

595
00:27:06,112 --> 00:27:07,412
مگه همين قضيه نبود كه باعث شد
...جسيكا منو مجبور كنه

596
00:27:07,480 --> 00:27:09,514
كه تو رو اخراج كنم؟ ... -
چي ميخواي بگي؟ -

597
00:27:09,582 --> 00:27:10,915
داري ميگي كه من نميتونم با "ريچل" باشم؟

598
00:27:10,983 --> 00:27:13,251
!با "ريچل" باشي يا نباشي براي من مهم نيست

599
00:27:13,319 --> 00:27:14,919
ولي نبايد بهش چيزي بگي

600
00:27:14,987 --> 00:27:16,688
من نميتونم يه رابطه رو
برپايه ي دروغ بنا كنم

601
00:27:16,756 --> 00:27:18,390
پس گمون كنم خودت ميدوني بايد چيكار كني

602
00:27:18,457 --> 00:27:20,258
ميخواي دراين باره باهاش صادق باشي؟

603
00:27:20,326 --> 00:27:23,361
اصلا بهش فكر نكن -
!در اين باره" يعني چي؟" -

604
00:27:23,429 --> 00:27:25,597
يا ميتونم باهاش روراست باشم يا نباشم
(حد وسطي وجود نداره)

605
00:27:25,665 --> 00:27:27,666
اگه بهش بگي كارت تمومه

606
00:27:44,910 --> 00:27:49,647
ديگه واقعا بايد اسباب كشي كنم

607
00:27:49,715 --> 00:27:52,183
دارم بهت ميگم، بهتره ايندفعه
...سرت به سنگ خورده باشه

608
00:27:52,251 --> 00:27:56,420
"جسيكا"
بفرما تو

609
00:27:56,488 --> 00:27:58,589
همين الان از بانك باهام تماس گرفتن

610
00:27:58,657 --> 00:28:02,193
و تو هم اين همه راه كوبيدي اومدي
كه بگي من بي نظيرم؟

611
00:28:02,261 --> 00:28:05,096
قطعا بي نظير نيستي

612
00:28:05,164 --> 00:28:06,631
اوه، اجازه بده باهات مخالف باشم

613
00:28:06,698 --> 00:28:09,367
... همين ديروز يكي از اولين شركتهاي بازرگاني رو له كردم

614
00:28:09,434 --> 00:28:12,436
.كه به موكلمون اجاره بده به رويا هاش رو عملي بكنه

615
00:28:12,504 --> 00:28:14,539
.اصلا اين كار يعني مهين پرستي

616
00:28:14,606 --> 00:28:16,841
يعني واقعا فراموش كردي كه من ازت
چي خواسته بودم؟

617
00:28:16,909 --> 00:28:19,577
يا اينكه اين عوضي بودنت دست خودت نيست؟

618
00:28:19,645 --> 00:28:21,078
"ايندفعه خودم مستقيما دارم بهت ميگم "عوضي

619
00:28:21,146 --> 00:28:22,180
"جسيكا"

620
00:28:22,247 --> 00:28:25,383
كارت اين بود كه "پائول" رو راضي نگه داري

621
00:28:25,450 --> 00:28:27,685
نه اينكه يه پرونده رو برداري
و به شيوه خودت بهش رسيدگي كني

622
00:28:27,753 --> 00:28:30,521
خود موكل اينو خواسته -
...نخير، موكل اينو خواسته -

623
00:28:30,589 --> 00:28:32,290
به خاطر اينكه تو بهش گفتي

624
00:28:32,357 --> 00:28:33,858
و حق هم با من بود

625
00:28:33,926 --> 00:28:36,360
... و بازم، افراد خبره ي

626
00:28:36,428 --> 00:28:39,063
... افرادي كه من بهشون پول بدم كه راجب "ورشكستگي" بدونن

627
00:28:39,131 --> 00:28:40,765
... "فكر ميكنن، موكل "پاول

628
00:28:40,832 --> 00:28:44,035
..."درسته "هاروي" ، موكل "پاول

629
00:28:44,102 --> 00:28:45,736
... با اين كار خطر از بين رفتن اموالش بيشتره

630
00:28:45,804 --> 00:28:47,939
.درحالي كه ميتونه پا پس بكشه و يه كار ديگه اي بكنه

631
00:28:48,006 --> 00:28:50,141
اينجوري بهتره
.دو سر بُرده

632
00:28:50,209 --> 00:28:54,378
.نخير، دو سر باخته
و من نبايد اينجا شكست بخورم

633
00:28:54,446 --> 00:28:55,947
.نبايد اين چيزا رو به موكلين بگي

634
00:28:56,014 --> 00:28:58,416
.نميتونيم ازشون مخفي ش كنم -
.گوش نميدي چرا

635
00:28:58,483 --> 00:29:00,518
اصلا نبايد رو اين موضوع بحث كني

636
00:29:00,586 --> 00:29:03,354
به موكل بگو كه اين روش جواب نداد

637
00:29:03,422 --> 00:29:05,389
بگو سعي كردي و موفق نشدي

638
00:29:05,457 --> 00:29:07,658
بگو گذشته رو فراموش كنه

639
00:29:07,726 --> 00:29:09,994
...شرمنده اگه غرور "پائول" جريحه دار شد

640
00:29:10,062 --> 00:29:13,464
.غرور اون نيست، راجب غرور توه

641
00:29:13,532 --> 00:29:16,234
.كاري كن بره پي كارش

642
00:29:32,918 --> 00:29:34,952
من حتي درباره دستگير شدنم هم بهش گفتم

643
00:29:35,020 --> 00:29:38,356
،خيلي عجيبه
انگار درباره همه چي ميتونم با هم حرف بزنيم

644
00:29:38,423 --> 00:29:40,458
...خيلي
خيلي عاليه

645
00:29:40,525 --> 00:29:41,626
ميبينم كه استرس داري، ولي آروم باش

646
00:29:41,693 --> 00:29:43,094
چون من و "مايك" يه مكان مخفي
براي ملاقات با هم پيدا ميكنيم

647
00:29:43,161 --> 00:29:44,629
يه جايي بيرون از اداره

648
00:29:44,696 --> 00:29:48,199
هيچكدوم از كارمندا از رابطه ـمون باخبر نميشن

649
00:29:48,267 --> 00:29:50,701
اينجا رو داشته باش

650
00:29:50,769 --> 00:29:52,603
"سلام آقاي "راس

651
00:29:52,671 --> 00:29:55,273
اه..، آم... صبح بخير

652
00:29:55,340 --> 00:29:57,642
هنوز بايد روش كار كني

653
00:30:01,847 --> 00:30:05,516
هاروي" بهم گفت"

654
00:30:05,584 --> 00:30:07,652
،ميدونم كه "هاروي" رئيسته
ولي اون داره اشتباه ميكنه

655
00:30:07,719 --> 00:30:08,819
،اگه واقعا به من اهميت ميداد

656
00:30:08,887 --> 00:30:10,721
اينقدر بهم اولتيماتوم نميداد

657
00:30:10,789 --> 00:30:14,392
اوه

658
00:30:14,459 --> 00:30:17,194
تو از اين دفتر خوشت مياد؟

659
00:30:17,262 --> 00:30:19,630
البته

660
00:30:19,698 --> 00:30:22,233
ميدوني "هاروي" چقدر از اين دفتر خوشش مياد؟

661
00:30:22,301 --> 00:30:25,036
هاروي" كه عاشق اين دفتره"

662
00:30:25,103 --> 00:30:27,471
اما به خاطر تو حاظر بود ازش دست بكشه

663
00:30:27,539 --> 00:30:29,974
!داره دفترش رو ميده به من؟

664
00:30:30,042 --> 00:30:32,009
فكر كردي چطوري شغلت رو حفظ كرد، متقلب؟

665
00:30:32,077 --> 00:30:35,479
همم؟ واسه اينكه
هاروي گفت اگه تو بري اونم ميره

666
00:30:35,547 --> 00:30:37,481
اگه تو رو اخراج ميكرد، هاروي رو هم اخراج ميكرد

667
00:30:37,549 --> 00:30:40,985
حالا قبل از اينكه بري درباره اينكه
،هاروي بهت اهميت نميده حرف مفت بزني

668
00:30:41,053 --> 00:30:42,253
يه لحظه به اين قضيه فكر كن

669
00:30:42,321 --> 00:30:47,892
هاروي" اين كارو به خاطر من كرد؟"

670
00:30:47,959 --> 00:30:51,495
...من فقط

671
00:30:51,563 --> 00:30:54,298
پس... پس بايد به "ريچل" چي بگم؟

672
00:30:54,366 --> 00:30:56,701
منظورم اينه كه، بالاخره من و ريچل
بعد اين همه مدت به هم رسيديم

673
00:30:56,768 --> 00:31:01,339
،من بهش گفتم كه خواهان اين رابطه هستم
...و حالا

674
00:31:01,406 --> 00:31:03,107
اينجوري كه من خيلي عوضي به نظر ميرسم

675
00:31:03,175 --> 00:31:06,577
فقط با وقار بهش بگو
...محكم، ولي

676
00:31:09,214 --> 00:31:10,815
باوقار ...

677
00:31:10,882 --> 00:31:16,387
و... و اين باوقار بودن كمكي ميكنه؟ -
نه، فكر نميكنم -

678
00:31:16,455 --> 00:31:20,024
بعد از اين قضيه
اصلا چطور ميتونيم كنار هم كار كنيم؟

679
00:31:22,694 --> 00:31:26,364
غيرممكن نيست

680
00:31:29,601 --> 00:31:30,534
نيست؟

681
00:31:30,602 --> 00:31:35,272
نه

682
00:31:35,340 --> 00:31:39,977
و چطوري فراموشش كنم...؟

683
00:31:40,045 --> 00:31:43,381
... اين احساسات كم كم

684
00:31:43,448 --> 00:31:45,616
از بين ميره ...

685
00:31:56,962 --> 00:31:58,396
ميتونم كمكت كنم، "لوئيس"؟

686
00:31:58,463 --> 00:31:59,697
...جسيكا"، ببين، آم"

687
00:31:59,765 --> 00:32:01,298
،ميدونم الان سرت حسابي شلوغه

688
00:32:01,366 --> 00:32:03,134
...ولي ميخواستم بهت بگم كه من

689
00:32:03,201 --> 00:32:06,604
جيسكا" بايد با هم صحبت كنيم"

690
00:32:06,671 --> 00:32:09,240
...ببخشيد، سلام... من داشتم

691
00:32:09,307 --> 00:32:14,612
!همين الان

692
00:32:14,679 --> 00:32:20,351
،اشكال نداره
بعدا ميگم

693
00:32:20,419 --> 00:32:23,220
بله، "پائول"؟

694
00:32:23,288 --> 00:32:27,525
ميخوام مطمئن بشم كه ما طرف هم هستيم

695
00:32:27,592 --> 00:32:30,261
،من به تو و "هاروي" يه فرصت دادم

696
00:32:30,328 --> 00:32:32,496
نه يه مشتري...

697
00:32:32,564 --> 00:32:36,500
"من كاملا از كاري كه كردي آگاهم "پائول

698
00:32:36,568 --> 00:32:39,370
حالا ميتونم برم؟

699
00:32:52,017 --> 00:32:53,117
چيه؟

700
00:32:53,185 --> 00:32:56,987
...ببخشيد، آم -
بذارش همينجا -

701
00:32:57,055 --> 00:33:02,359
و گمشو بيرون

702
00:33:11,736 --> 00:33:16,941
دنيل هاردمن"؟"

703
00:33:27,819 --> 00:33:28,953
5000  XJS ضبط صوت مدل

704
00:33:29,020 --> 00:33:34,258
از كجا ميدونست از اينا ميخوام؟

705
00:33:57,482 --> 00:34:01,285
.شنيدم كه بانك را اومده

706
00:34:01,353 --> 00:34:05,656
.جيسكا" گفت بگم معامله موفقيت آميز نبوده"

707
00:34:05,724 --> 00:34:07,992
.حال گيره، نه

708
00:34:08,059 --> 00:34:11,462
اينكه بهت بگن چيكار بايد بكني

709
00:34:11,530 --> 00:34:14,532
و چيكار نبايد بكني

710
00:34:14,599 --> 00:34:19,770
درباره اون موضوعي كه صحبتشو كرديم
ميخواي چيكار كني؟

711
00:34:19,838 --> 00:34:22,606
نميدونم

712
00:34:22,674 --> 00:34:24,575
فكر كنم كه بدوني

713
00:34:24,643 --> 00:34:26,110
به نظرم ميدوني چه كاري بهتره

714
00:34:26,177 --> 00:34:29,980
چه من بهت بگم چه نگم

715
00:34:37,789 --> 00:34:40,057
"خب، "تام

716
00:34:40,125 --> 00:34:45,329
هاروي" ميخواست يه چيزي بهت بگه"

717
00:34:45,397 --> 00:34:49,233
معجزه ـم رو پيدا كردي؟

718
00:34:49,301 --> 00:34:52,236
بان با اصلاح شرايط وام موافقت كرد

719
00:34:52,304 --> 00:34:53,370
نيازي نيست قسط آخر رو پرداخت كني

720
00:34:53,438 --> 00:34:54,672
مديسون 25" امنه"
نيازي هم به اعلام ورشكستگي نيست

721
00:34:54,739 --> 00:34:57,541
اوه، اوه
ممنونم

722
00:34:57,609 --> 00:35:00,678
خيلي ممنونم

723
00:35:00,745 --> 00:35:02,012
"خب، "پائول

724
00:35:02,080 --> 00:35:04,181
... گويا كوارتربك مناسبي براي

725
00:35:04,249 --> 00:35:05,983
.نيمه ي آخر بازي پيدا كردي

726
00:35:06,051 --> 00:35:08,185
اين لطفت رو فراموش نميكنم

727
00:35:08,253 --> 00:35:12,489
!منم همينطور

728
00:35:31,245 --> 00:35:34,313
تا حالا به شكل هاي مختلف از دستت عصباني شدم

729
00:35:34,381 --> 00:35:36,849
و بعضي وقتا منو رنجوندي

730
00:35:36,917 --> 00:35:39,752
ولي هيچوقت فكر نميكردم بهم خيانت كني

731
00:35:39,820 --> 00:35:41,053
من يه قرارداد خوب رو جوش دادم

732
00:35:41,121 --> 00:35:42,555
.يه معامله ي امنه -
.برام مهم نيست

733
00:35:42,623 --> 00:35:45,458
تو الان تضمين كردي كه يكي از راي دهندگان
ديگه هرگز هواي منو نخواهد داشت

734
00:35:45,526 --> 00:35:48,361
اگه مادرش درحال مرگ از سرطان بود
،و من نجاتش ميدادم

735
00:35:48,428 --> 00:35:49,962
باز هم رايش رو به تو نميداد

736
00:35:50,030 --> 00:35:51,163
ميدونم الان عصباني هستي

737
00:35:51,231 --> 00:35:53,065
... من اين معامله "تجديد سازمان دهي" براي بخش "املاك" دست و پا كردم
«برنامه ريزي براي سازمان دهي كار و كاسبي كسي كه بدهكار است»

738
00:35:53,133 --> 00:35:54,333
.كه زير دست تو هستن

739
00:35:54,401 --> 00:35:55,768
بخش "املاك" هميشه طرف من بوده

740
00:35:55,836 --> 00:35:57,403
اونا فقط از تو متنفرن، نه من

741
00:35:57,471 --> 00:35:58,804
و الان دارم درك ميكنم كه چرا متنفرن

742
00:35:58,872 --> 00:36:01,774
من و تو در مقابل هم نيستيم -
هاردمن" برگشته" -

743
00:36:01,842 --> 00:36:04,310
تو تنها كسي بودي كه ميتونستم بهش اعتماد كنم

744
00:36:04,378 --> 00:36:05,311
"جسيكا" -
،هميشه ميدونستم -

745
00:36:05,379 --> 00:36:06,512
..."كه تو چه جور آدمي هستي، "هاروي

746
00:36:06,580 --> 00:36:09,515
... فكر ميكردم شناختنت بزرگترين سرمايه اي منه

747
00:36:09,583 --> 00:36:12,919
.حالا دارم به اين فكر ميكنم كه تو بزرگترين تعهد من هستي

748
00:36:12,986 --> 00:36:15,087
مشكل تو قضيه ورشكستگي نيست

749
00:36:15,155 --> 00:36:16,556
تو هنوز درباره جريان "مايك راس" ناراحتي

750
00:36:16,623 --> 00:36:19,158
معلومه كه هستم -
من كه پيشنهاد دادم بكشم كنار -

751
00:36:19,226 --> 00:36:21,327
خودتم ميدوني كه اون پيشنهادت الكي بود

752
00:36:21,395 --> 00:36:23,529
تو اون بچه رو استخدام كردي كه سرگرمت كنه

753
00:36:23,597 --> 00:36:25,097
و الانم من آسيب پذيرم

754
00:36:25,165 --> 00:36:27,466
،و بعد از اون همه اتفاقات

755
00:36:27,534 --> 00:36:32,572
تو بازم نتونستي به من اهميت بدي

756
00:36:32,639 --> 00:36:34,640
موكل ازم خواست كه روياش رو زنده نگه دارم

757
00:36:34,708 --> 00:36:36,108
و منم نگه داشتم

758
00:36:36,176 --> 00:36:38,110
نكنه خودتم داره اين مزخرفات باورت ميشه؟

759
00:36:38,178 --> 00:36:40,746
جسيكا" بي خيال" -
"فقط برو، "هاروي -

760
00:36:40,814 --> 00:36:45,117
من اين قضيه رو هم پشت سر ميذارم

761
00:36:45,185 --> 00:36:48,854
...و اين حقيقت رو ميپذيرم، كه درنهايت

762
00:36:48,922 --> 00:36:52,458
من توي اين مسير تك و تنهام

763
00:37:16,483 --> 00:37:18,951
سلام -
سلام -

764
00:37:19,019 --> 00:37:20,052
چهار كوچه دورتر از شركت

765
00:37:20,120 --> 00:37:21,954
يه جورايي داره از اين روابط مخفيانه خوشم مياد

766
00:37:22,022 --> 00:37:23,289
يه جورايي تحريك برانگيزه، نه؟

767
00:37:23,357 --> 00:37:25,491
اوه، ممنون

768
00:37:25,559 --> 00:37:27,259
ببين، من درباره حرفي كه ديشب زدي فكر كردم

769
00:37:27,327 --> 00:37:29,862
... و تو درست ميگي من خيلي راجب

770
00:37:29,930 --> 00:37:33,532
... امتحان "الست" ميترسم ميدونم كه ميترسم اما

771
00:37:33,600 --> 00:37:36,302
يه چيزي بايد بهت بگم

772
00:37:36,370 --> 00:37:40,039
ما ديگه نميتونيم با هم باشيم

773
00:37:40,107 --> 00:37:41,474
خيلي خب

774
00:37:41,541 --> 00:37:42,742
...دليلش اين نيست كه من نخوام با هم باشيم

775
00:37:42,809 --> 00:37:44,076
،صبر كن ببينم
اين حرفا يهو از كجا اومد؟

776
00:37:44,144 --> 00:37:46,245
...چون ديشب تو... اه
خودت بودي كه اينا رو پيشنهاد دادي

777
00:37:46,313 --> 00:37:47,480
ميدونم -
خب؟ -

778
00:37:47,547 --> 00:37:50,650
كالين مك كارتي"؟ "

779
00:37:50,717 --> 00:37:52,718
كالين مك كارتي" چي؟" -
تو باهاش قرار ميذاشتي -

780
00:37:52,786 --> 00:37:54,553
آره، ميدونم -
اونم توي شركت يه تازه كار بود -

781
00:37:54,621 --> 00:37:56,355
.و باهاش بهم زدي و كارش رو از دست داد

782
00:37:56,423 --> 00:37:57,857
و دو ماه بعد اخراج شد

783
00:37:57,924 --> 00:37:59,125
...واسه همينه كه نميخواي با

784
00:37:59,192 --> 00:38:00,526
كارمنداي اداره رابطه داشته باشي، درسته؟... -
خيلي مسخره ـست -

785
00:38:00,594 --> 00:38:01,927
اون به رابطه ي ما هيچ ربطي نداره

786
00:38:01,995 --> 00:38:03,462
چرا، ربط داره

787
00:38:03,530 --> 00:38:06,966
...ميدونم كه جفتمون اين رابطه رو ميخوايم، اما

788
00:38:07,034 --> 00:38:10,903
.كه اين رابطه شغلم رو نابود ميكنه

789
00:38:10,971 --> 00:38:12,204
،من شغلمو دوست دارم

790
00:38:12,272 --> 00:38:15,274
...و دوست دارم كه
دوست دارم در كنار تو كار كنم

791
00:38:15,342 --> 00:38:17,209
و ميترسم، ميفهمي؟
...ميترسم كه

792
00:38:17,277 --> 00:38:20,980
.اما فرصتها هستن، كه من بهشون گند ميزنم

793
00:38:21,048 --> 00:38:22,314
...بنابراين

794
00:38:22,382 --> 00:38:28,320
واو، اين جمله هاي طولاني براي چي بود، "مايك"؟

795
00:38:28,388 --> 00:38:30,456
چرا رك حرفتو نميزني؟

796
00:38:30,524 --> 00:38:32,091
ميدوني چيه؟ راستش نميخواد بگي

797
00:38:32,159 --> 00:38:34,260
خودم به جات ميگم، چون اين همه طول نميكشه

798
00:38:34,327 --> 00:38:35,327
كه پيغامت رو بگيرم

799
00:38:35,395 --> 00:38:36,896
من پيغام تو رو كاملا واضح شنيدم

800
00:38:36,963 --> 00:38:42,201
من براي تو كافي نيستم

801
00:38:54,948 --> 00:38:59,719
بگو "نورما" يه دسته گل بفرسته

802
00:38:59,786 --> 00:39:04,790
و مطمئن بشو كه كارگردا دوباره
پاركتهاي درخت گيلاس رو پولش بكشن

803
00:39:04,858 --> 00:39:08,394
.درخت گردو ـه

804
00:39:08,462 --> 00:39:13,599
فقط ميخواستم مطمئن بشم كه دفتر آماده ـست

805
00:39:13,667 --> 00:39:15,568
وادارشون كردم دوباره ديوارا رو رنگ كنن

806
00:39:15,635 --> 00:39:19,572
به اين ميگن بادامي

807
00:39:19,639 --> 00:39:21,707
ميخوام اينجا بي نقص باشه

808
00:39:21,775 --> 00:39:25,411
براي وقتي كه "دنيل" برميگرده

809
00:39:25,479 --> 00:39:27,646
امروز صبح باهام كاري داشتي

810
00:39:27,714 --> 00:39:29,715
متاسفم، اون موقع عجله داشتم

811
00:39:29,783 --> 00:39:32,418
ولي الان عجله ندارم

812
00:39:32,486 --> 00:39:36,122
هنوزم بهم احتياج داري؟

813
00:39:36,189 --> 00:39:38,591
نه

814
00:40:05,085 --> 00:40:07,286
داري وضيت منو چك ميكني؟

815
00:40:07,354 --> 00:40:08,954
.دارم نظارت ميكنم

816
00:40:09,022 --> 00:40:10,823
"خب، نگران نباش، "هاروي

817
00:40:10,891 --> 00:40:13,592
مثل هميشه حق با تو بود

818
00:40:13,660 --> 00:40:16,061
من دوست ندارم بهت بگم
...كه كاري رو كه دوست نداري

819
00:40:16,129 --> 00:40:17,563
انجام بدي...

820
00:40:17,631 --> 00:40:20,232
چرا تو هرچي به من ميگي من بايد گوش كنم

821
00:40:20,300 --> 00:40:24,937
ولي تو به سادگي حرفاي "جسيكا" رو ناديده ميگيري؟

822
00:40:25,005 --> 00:40:27,339
تو هنوز كلي وقت داري
"كه دختر مناسبي براي خودت پيدا كني، "مايك

823
00:40:27,407 --> 00:40:30,209
خب، ممنون

824
00:40:30,277 --> 00:40:32,545
،فكر كنم بايد دفترمو بيارم
.و نكته برداري كنم

825
00:40:32,612 --> 00:40:34,747
"توصيه هاي "هاروي اسپكتر
براي برقراري روابط عاشقانه

826
00:40:34,815 --> 00:40:38,584
چون مطمئنم كه تو اينو
توي 25 و 30 سالگي به خودت هم گفتي

827
00:40:38,652 --> 00:40:41,120
و 35 سالگي، و شك ندارم كه

828
00:40:41,188 --> 00:40:45,791
توي 50 سالگي هم به خودت ميگي

829
00:40:45,859 --> 00:40:51,030
ميدوني كه حق با من بود

830
00:40:51,097 --> 00:40:55,568
با اين حال زخمم رو التيام نميبخشه

831
00:40:59,097 --> 00:41:09,568
Joey Tribbiani تـرجــمــه : امـــيــر
Foad.r ويـرايــش و بازبــيــني : فـــواد. ر
تنظيم كننده : HMD
hamed4000@yahoo.com

832
00:41:17,097 --> 00:41:19,568
Time Go آهنگ
Caught A Ghost گروه

833
00:41:48,021 --> 00:41:50,022
تو توي اين راه تنها نيستي

834
00:41:54,694 --> 00:41:57,930
بذارش اونجا