1
00:00:14,477 --> 00:00:17,779
كسي اينجاست؟

2
00:00:17,847 --> 00:00:21,483
...من مسلح به

3
00:00:21,551 --> 00:00:25,754
...يه تفنگ گنده هستما

4
00:00:25,822 --> 00:00:27,522
اوه خداي من

5
00:00:27,590 --> 00:00:29,658
...اوه... خداي من

6
00:00:29,726 --> 00:00:33,795
!حداقل يه ذره محكم تر بگو

7
00:00:33,863 --> 00:00:36,164
مردم فكر ميكنن من يه ترسو بزرگ كردم

8
00:00:36,232 --> 00:00:38,967
بدجوري منو ترسوندي

9
00:00:39,035 --> 00:00:40,202
چطور اومدي اينجا؟

10
00:00:40,269 --> 00:00:42,904
!من توي آسايشگاه زندگي ميكنم، نه زندان

11
00:00:42,972 --> 00:00:45,073
براي رفت و آمد سرويس دارن

12
00:00:45,141 --> 00:00:47,943
تازه يه راننده ي خيلي خوش هيكل
به نام "دونالد" هم دارن

13
00:00:48,010 --> 00:00:49,811
مامان بزرگ، من الان ديگه كلي حقوق مي گيرم

14
00:00:49,879 --> 00:00:51,079
ميگفتي برات يه ماشين بفرستم

15
00:00:51,147 --> 00:00:52,347
...آخه اينجوري ديگه نميتونستم

16
00:00:52,415 --> 00:00:55,817
اون راننده ي خوش هيكل به نام "دونالد" رو ببينم ...

17
00:00:55,885 --> 00:00:59,955
چرا تماس نگرفتي؟
ميتونستم زودتر بيام

18
00:01:02,792 --> 00:01:07,195
اوه، خدايا

19
00:01:07,263 --> 00:01:10,866
قرار شام داشتيم

20
00:01:10,933 --> 00:01:14,936
اينقدر سخت كار مي كردم
كه يادم رفته بود امروز چه روزيه

21
00:01:17,373 --> 00:01:21,376
اين اتفاق قبلا براي بابام هم ميفتاد

22
00:01:21,444 --> 00:01:26,481
وقتي خيلي به كارِت اهميت بدي
اين اتفاق زياد ميفته

23
00:01:26,549 --> 00:01:29,751
و باعث ميشه مادربزرگت رو به كلي فراموش كني

24
00:01:29,819 --> 00:01:32,821
!آره، واسه همين كلي پول آسايشگاهتو دادم

25
00:01:37,059 --> 00:01:38,894
صبح بخير همگي

26
00:01:38,961 --> 00:01:41,496
،قبل از اينكه بريم سر كارمون

27
00:01:41,564 --> 00:01:47,502
ميخوام بازگشت "دنيل هاردمن" رو بهش تبريك بگم

28
00:01:48,571 --> 00:01:49,871
از اينكه به خونه ـت برگشتي خوشحاليم

29
00:01:49,939 --> 00:01:51,406
...حالا بريم سر كارمون -
"معذرت ميخوام "جسيكا -

30
00:01:51,474 --> 00:01:53,241
قبل از اون ميخوام يه چيزي بگم

31
00:01:53,309 --> 00:01:55,277
،باوجود اينكه از بازگشتم خيلي خوشحالم

32
00:01:55,344 --> 00:01:56,845
،ميخواستم اين قضيه رو شفاف كنم
كه هيچ چي تغيير نميكنه

33
00:01:56,913 --> 00:01:58,580
جسيكا" هنوز مقام اول اين شركته"

34
00:01:58,648 --> 00:02:01,183
و من مقام دوم هستم

35
00:02:01,250 --> 00:02:04,553
فقط به عنوان يه مشاور كمكي به من نگاه كنيد

36
00:02:04,620 --> 00:02:07,322
"مثل "بيل كلينتون" براي "هيلاري كلينتون
!البته اگه "هيلاري" برنده انتخابات ميشد

37
00:02:08,524 --> 00:02:11,960
"ممنون، "دنيل
حالا بريم سراغ كارمون

38
00:02:12,028 --> 00:02:16,164
"مذاكرات سران بيمارستان "پرسكات
.با انجمن پرستارانشون

39
00:02:16,232 --> 00:02:18,133
نبايد بذاريم اعتصابي صورت بگيره

40
00:02:18,201 --> 00:02:19,868
به يكي نياز دارم كه اين پرونده رو
به خوبي و خوشي ببنده

41
00:02:19,936 --> 00:02:21,203
...بنابراين -
،نميخوام سريع دخالت كنم -

42
00:02:21,270 --> 00:02:23,238
ولي من بودم وكالت "پرسكات" رو قبول كردم

43
00:02:23,306 --> 00:02:24,973
من براي اين كار مناسبم

44
00:02:25,041 --> 00:02:26,842
داشتم ميگفتم كه
...من ديشب

45
00:02:26,909 --> 00:02:28,343
هاروي" رو كاملا در جريان اين پرونده گذاشتم"

46
00:02:28,411 --> 00:02:30,245
هاروي" ترتيبش رو ميده" -
تمام صبح خودمو براش آماده كردم -

47
00:02:30,313 --> 00:02:31,980
جدي؟
!تمام صبح؟

48
00:02:32,048 --> 00:02:33,615
من خيلي زود ياد ميگيرم

49
00:02:33,683 --> 00:02:34,616
.با اين حال شايد بازم بتونم كمك كنم
ميشه يه نگاه بندازم؟

50
00:02:34,684 --> 00:02:36,017
بعدا

51
00:02:36,085 --> 00:02:38,253
جسيكا" دوست داره كه توي جلسات"
وارد جزئيات پرونده ها نشه

52
00:02:38,321 --> 00:02:39,621
پس يه سر ميام دفترت

53
00:02:39,689 --> 00:02:43,358
به نظر نقشه ي خوبيه -
بريم سراغ كار بعدي -

54
00:02:46,329 --> 00:02:48,263
ديشب پرونده ي اعتصاب پرستان براي
من اختصاص داده شده؟

55
00:02:48,331 --> 00:02:50,432
دنيل" عوضي"

56
00:02:50,500 --> 00:02:51,833
دوباره همون كاراي قبليشو داره ادامه ميده

57
00:02:51,901 --> 00:02:54,736
ميخواد دستاي منو ببنده

58
00:02:54,804 --> 00:02:55,837
چرا نيشت بازه؟

59
00:02:55,905 --> 00:02:57,072
...واسه اينكه خوشحالم كسي اومده

60
00:02:57,139 --> 00:02:59,307
كه بيشتر از من ميتونه رو اعصابت راه بره ...

61
00:02:59,375 --> 00:03:00,575
ميدوني چرا تو رو انتخاب كردم، درسته؟

62
00:03:00,643 --> 00:03:01,943
چون ميدونستي من با دروغات هم راه ميام

63
00:03:02,011 --> 00:03:05,146
براي اينكه بتوني خرابكاريات رو جبران كني

64
00:03:05,214 --> 00:03:07,315
من سرويس چاي خوريت رو برات پس گرفتم

65
00:03:07,383 --> 00:03:08,750
فكر كردي يه سرويس چاي خوري
!سر و ته قضيه رو هم مياره؟

66
00:03:08,818 --> 00:03:11,920
پس ميخواي چيكار كنم؟ -
اونو بنشوني سر جاش -

67
00:03:14,891 --> 00:03:16,658
!آه... دربازكن ـه
!چي؟

68
00:03:16,726 --> 00:03:18,193
!ديشب چيكار كردي كه نتونستي بخوابي؟

69
00:03:20,029 --> 00:03:22,097
كاش اين حرفو نميزدي -
چرا؟ -

70
00:03:22,164 --> 00:03:23,832
چون من ديشب رو با مادربزرگم سر كردم

71
00:03:23,900 --> 00:03:26,735
مادربزرگت سكسيه؟ -
!چه مرگته تو؟ -

72
00:03:26,802 --> 00:03:29,104
خودت شروع كردي -
!نخير، من شروع نكردم -

73
00:03:29,171 --> 00:03:30,171
"بيمارستان "پرسكات

74
00:03:30,239 --> 00:03:31,206
يه خلاصه ي درست و حسابي

75
00:03:31,274 --> 00:03:33,308
از پرونده ي مذاكرات با....
انجمن پرستارانشون ميخوام

76
00:03:33,376 --> 00:03:36,311
از كي بگيرم؟

77
00:03:38,147 --> 00:03:39,080
ريچل"؟"

78
00:03:39,148 --> 00:03:41,249
...نه، نه، الان خيلي زوده
...من

79
00:03:41,317 --> 00:03:43,318
من قبل از اينكه حتي رابطه ـمون شروع بشه
به همش زدم

80
00:03:43,386 --> 00:03:44,419
...درباره شب هيجان انگيزي بگو

81
00:03:44,487 --> 00:03:45,820
كه با مادربزرگت سپري كردي ...

82
00:03:45,888 --> 00:03:46,955
باور كن

83
00:03:47,023 --> 00:03:48,323
خودش ميفهمه كه خطر از بيخ گوشش گذشته

84
00:03:48,391 --> 00:03:49,724
اوه

85
00:03:49,792 --> 00:03:51,893
،چهار تا پرونده ي داوطلبانه ي بي مصرف ميخوام
همين الان

86
00:03:51,961 --> 00:03:53,895
من پرونده ي داوطلبانه ندارم

87
00:03:53,963 --> 00:03:58,233
.من يه وكيل شركتي هستم
كار داوطلبانه انجام نميدم

88
00:04:00,703 --> 00:04:01,903
البته خارج از زمان كاريم انجامشون ميدم

89
00:04:01,971 --> 00:04:04,372
"ممنون، "ريچل -
صبر كن ببينم -

90
00:04:04,440 --> 00:04:06,908
چرا تو اومدي پرونده ها رو بگيري؟

91
00:04:06,976 --> 00:04:08,810
اجازه ندارم كه بگم

92
00:04:08,878 --> 00:04:10,645
،هاروي" از "مايك" خواسته بود"
و "مايك" هم مي ترسيد كه خودش بياد؟

93
00:04:10,713 --> 00:04:13,348
مثل يه دختر كوچولو مي ترسيد

94
00:04:13,416 --> 00:04:14,649
تو خوبي؟ -
نه -

95
00:04:14,717 --> 00:04:16,017
...ولي اينقدر سرم شلوغه

96
00:04:16,085 --> 00:04:17,052
...كه نميتونم كار ديگه اي غير از

97
00:04:17,119 --> 00:04:18,520
!شيرجه زدن تو اين توده ي پرونده ها بكنم

98
00:04:18,588 --> 00:04:19,621
...خب

99
00:04:19,689 --> 00:04:21,456
تا زماني كه تصميمات درستي بگيري مشكلي نيست

100
00:04:21,524 --> 00:04:23,892
آره

101
00:04:26,095 --> 00:04:27,262
!بفرما تو

102
00:04:27,330 --> 00:04:29,397
ميتونم توي اين چيزه قيافه خودمو ببينم

103
00:04:29,465 --> 00:04:32,534
البته اين خيلي حواس آدمو پرت ميكنه

104
00:04:32,602 --> 00:04:34,302
!خوش به حالت

105
00:04:34,370 --> 00:04:36,838
فكر كردم قراره توي دفتر تو ملاقات داشته باشيم

106
00:04:36,906 --> 00:04:40,175
فكر كردم بهتره توي وقتمون صرفه جويي كنم

107
00:04:40,242 --> 00:04:41,643
اين يه پرونده ي مشاجره سر حضانت يه بچه ـست

108
00:04:41,711 --> 00:04:43,745
لني" كوچولو"
خيلي ناراحت كننده ـست

109
00:04:43,813 --> 00:04:45,513
با عوامل خارجي ميخواي
منظورت رو برسوني؟

110
00:04:45,581 --> 00:04:46,748
گفتي كه تغيير كردي

111
00:04:46,816 --> 00:04:48,683
چرا با انجام كاراي خوب اينو ثابت نميكني؟

112
00:04:48,751 --> 00:04:50,151
،هاروي"، من تغيير كردم"

113
00:04:50,219 --> 00:04:53,421
ولي لازم نميبينم كه چيزي رو به تو اثبات كنم

114
00:04:53,489 --> 00:04:55,957
نه تا زماني كه توي دفترت بشيني

115
00:04:56,025 --> 00:04:57,726
.و تظاهر به كار كردن كني

116
00:04:57,793 --> 00:04:59,961
،ولي وقتي توي پرونده هاي من فضولي كني

117
00:05:00,029 --> 00:05:01,463
داستانش جداست

118
00:05:01,530 --> 00:05:03,865
،محض اطلاع بگم كه
اسم من رو روي سردر اينجا نوشتن

119
00:05:03,933 --> 00:05:05,266
تمام پرونده هاي اين شركت متعلق به منه

120
00:05:05,334 --> 00:05:07,369
اسم اين شركت "پيرسون هاردمن" ـه

121
00:05:07,436 --> 00:05:08,970
خودت گفتي كه تو مقام دومي

122
00:05:09,038 --> 00:05:10,372
من براي مقام اول كار مي كنم

123
00:05:10,439 --> 00:05:11,973
،مهم نيست كه براي كي كار مي كني

124
00:05:12,041 --> 00:05:14,109
،در هر صورت

125
00:05:14,176 --> 00:05:17,445
بايد ياد بگيري كه به من احترام بذاري

126
00:05:17,513 --> 00:05:20,148
باشه

127
00:05:20,216 --> 00:05:23,351
،من بهت احترام ميذارم
ولي برات كار نمي كنم

128
00:05:23,419 --> 00:05:25,387
و مطمئن باش كه باهات همكاري هم نمي كنم

129
00:05:25,454 --> 00:05:28,523
،گوشي رو بردار
لني" كوچولو لياقت بهترين ها رو داره"

130
00:05:29,796 --> 00:05:39,796
كــاري از تــــي وي شـــو
WwW.TvShow.iR

131
00:05:46,797 --> 00:05:51,433
"سوتس ، قسمت سوم از فصل دوم : "با ريئس جديد آشنا شو

132
00:06:01,433 --> 00:06:10,433
تــرجــمــه و زيــرنــويـس از
Joey Tribbiani و امــيـر  Foad.r فـــواد .ر
تنظيم كننده : HMD
hamed4000@yahoo.com

133
00:06:12,897 --> 00:06:13,930
...ميدوني رئيس اتحاديه ي پرستاران

134
00:06:13,998 --> 00:06:15,832
يه وكيل نيست و فقط يه پرستاره؟

135
00:06:15,900 --> 00:06:17,000
منظورت چيه؟

136
00:06:17,068 --> 00:06:18,869
اگه يه پرستار سكسي بياد درس ـت بده چيكار ميكني؟

137
00:06:18,936 --> 00:06:20,270
هنوز تو 12 سالگي سير ميكني؟

138
00:06:20,338 --> 00:06:21,771
...چيه، تو ميتوني درباره مادربزرگ من حرف بزني

139
00:06:21,839 --> 00:06:24,441
ولي من نميتونم درباره پرستارها شوخي كنم؟... -
!دقيقا -

140
00:06:24,508 --> 00:06:25,609
...راستشو بخواي، من اولين باري كه

141
00:06:25,676 --> 00:06:27,210
تو نخ پرستارا رفتم، واقعا 12 سالم بود...

142
00:06:27,278 --> 00:06:28,645
بذار حدس بزنم، تو نخ پرستار "رچـد" بودي؟
«"شخصيت فيلم "پرواز بر آشيانه فاخته»

143
00:06:28,713 --> 00:06:29,746
هرچي دلت ميخواد بگو

144
00:06:29,814 --> 00:06:31,047
ولي اون يه جورايي جدي و سكسي بود

145
00:06:31,115 --> 00:06:33,149
...گوش كن، هدف ما اينه كه بين بيمارستان و پرستارا

146
00:06:33,217 --> 00:06:34,618
يه توافق منصفانه صورت بگيره

147
00:06:34,685 --> 00:06:35,952
برنده و بازنده اي وجود نداره

148
00:06:36,020 --> 00:06:38,655
تا حالا اعتصاب كردي؟
در اين مواقع هميشه يه برنده وجود داره

149
00:06:38,723 --> 00:06:40,690
!معلومه كه برنده وجود داره

150
00:06:40,758 --> 00:06:41,892
،ميخواستم مطمئن بشم

151
00:06:41,959 --> 00:06:44,261
كه آمادگي اينو داري كه پرستارا رو بزني زمين

152
00:06:44,328 --> 00:06:46,363
لازم نيست چيزي بگي

153
00:06:48,933 --> 00:06:52,802
،آه
پنجمين شخصي كه براي مذاكره فرستادن

154
00:06:52,870 --> 00:06:55,805
.با ريئس جديد آشنا شو
!قبليا چي بودن كه تو بخواي چي باشي

155
00:06:55,873 --> 00:06:58,408
.جيمسون" آخرين مذاكره كننده ي ما بود"
...مطمئن باش كه

156
00:06:58,476 --> 00:06:59,743
من مثل "جيمسون" نيستم

157
00:06:59,810 --> 00:07:01,077
جيمسون" هم درباره نفر قبليش همينو مي گفت"

158
00:07:01,145 --> 00:07:02,512
از نظر من شما همه مثل هميد

159
00:07:02,580 --> 00:07:04,948
مواضعمون از زمين تا آسمون با هم فاصله داره

160
00:07:05,016 --> 00:07:07,651
خب، بيا ببينم ميتونيم
مواضعمون رو به هم نزديك كنيم؟

161
00:07:07,718 --> 00:07:10,687
!قبلشو بايد منو شام ببري بيرون

162
00:07:10,755 --> 00:07:12,455
بهتر از ايناشم بلدم

163
00:07:12,523 --> 00:07:14,524
شما انتظار داريد كه
من پيشنهادي در اين سطح بدم

164
00:07:14,592 --> 00:07:16,760
و ميخوايد كه روي اين سطح به توافق برسيم

165
00:07:16,827 --> 00:07:17,861
و دعا ميكنيد كه روي اين سطح
به توافق برسيم

166
00:07:17,929 --> 00:07:22,499
خب، بايد بگم كه دعا كردناتون نتيجه داده

167
00:07:22,566 --> 00:07:24,768
حتي حاضرم صبح هم برات صبحونه بگيرم

168
00:07:24,835 --> 00:07:26,503
!عجله نكن موطلايي

169
00:07:26,570 --> 00:07:29,606
بيمارستان "پرسكات" هم مثل همه داره ضرر ميكنه

170
00:07:29,674 --> 00:07:30,974
،اگه بيشتر از اين فشار بياريد

171
00:07:31,042 --> 00:07:32,842
،كارشون از هم ميپاشه
و اين وسط كسي برنده نميشه

172
00:07:32,910 --> 00:07:34,244
بهترين كاري كه ميتونيد بكنيد همينه

173
00:07:34,312 --> 00:07:38,415
شما خودتون هم منتظر اين معامله هستيد

174
00:07:38,482 --> 00:07:39,883
منتظر بوديم

175
00:07:39,951 --> 00:07:43,053
ولي اين قضيه ي پولي كه ديروز
به حساب بيمارستان واريز شده چي؟

176
00:07:43,120 --> 00:07:44,721
آره، درسته
من از اين پول خبر دارم

177
00:07:44,789 --> 00:07:46,389
اين اولين باري نيست
كه توي اين موقعيت قرار مي گيرم

178
00:07:46,457 --> 00:07:48,558
پس اينو هم ميدونيد كه پولي در كار نيست

179
00:07:48,626 --> 00:07:50,794
پول جاي دوري نرفته
هر پيشنهادي قبلا بوده الان هم هست

180
00:07:50,861 --> 00:07:52,262
،ببخشيد

181
00:07:52,330 --> 00:07:54,531
...ولي اون حساب رو افراد خَير براي توسعه ي

182
00:07:54,598 --> 00:07:56,733
تجهيزات جراحي روبوتيك باز كردن ...

183
00:07:56,801 --> 00:07:59,469
من يه زماني لگن ملت رو عوض ميكردم، پسر جون

184
00:07:59,537 --> 00:08:01,738
واسه همين وقتي كسي ميخواد
!بهم برينه متوجه ميشم

185
00:08:01,806 --> 00:08:02,806
قضيه ريدن نيست

186
00:08:02,873 --> 00:08:03,873
...حتي اگه بيمارستان "پرسكات" هم بخواد كه

187
00:08:03,941 --> 00:08:05,642
،اين پول رو به پرستارا بده ...

188
00:08:05,710 --> 00:08:08,078
هيچ راه قانوني اي براش وجود نداره

189
00:08:08,145 --> 00:08:09,079
،يعني ميتونن واسه ي تجهيزات

190
00:08:09,146 --> 00:08:10,580
،پول جمع كنن...
ولي واسه پرستارا نميتونن؟

191
00:08:10,648 --> 00:08:11,815
.فهميدم

192
00:08:11,882 --> 00:08:15,318
،پرستارها سكسي هستن
....ولي موقع پول دادن كه ميشه

193
00:08:15,386 --> 00:08:17,854
خب، شما بايد يه راهي پيدا كنيد
،كه ما رو به اون پول برسونه

194
00:08:17,922 --> 00:08:20,090
وگرنه معامله اي در كار نيست

195
00:08:20,157 --> 00:08:21,491
ما همچين كاري نميكنيم

196
00:08:21,559 --> 00:08:22,692
خب، پس بحثمون تمومه

197
00:08:22,760 --> 00:08:25,762
اگه اين مذاكره رو ترك كني فقط يه معني داره

198
00:08:25,830 --> 00:08:27,764
كاملا ميدونم معنيشو

199
00:08:27,832 --> 00:08:29,966
ما يه عالمه ذخيره ي مالي براي اين اعتصاب داريم

200
00:08:30,034 --> 00:08:31,701
و ميخوايم ازش استفاده كنيم

201
00:08:31,769 --> 00:08:34,704
پيشنهاد شما رو رد ميكنيم

202
00:08:40,011 --> 00:08:44,614
يادآوري: از "هرولد" بخواه كه موهاشو رنگ كنه

203
00:08:44,682 --> 00:08:46,116
نارنجي رنگ دلقك هاست

204
00:08:46,183 --> 00:08:48,752
نه، اينو حذف كن
هرولد" واقعا هم يه دلقكه"

205
00:08:53,157 --> 00:08:55,358
سالنامه ي ارزيابي كاركنان منتشر شده

206
00:08:55,426 --> 00:08:58,595
كارمنداي "پيرسون هاردمن" از نظر كيفيت زندگي
يكي مونده به آخر شدن

207
00:08:58,662 --> 00:09:00,630
كي شكستمون داده؟

208
00:09:00,698 --> 00:09:01,831
لوئيس" ميدونم كه"
،وقتي زندگي كاركنا رو جهنم ميكني

209
00:09:01,899 --> 00:09:03,800
خيلي به خودت افتخار ميكني

210
00:09:03,868 --> 00:09:06,136
منم همين فكرو ميكردم، تا اينكه ارزيابي نشون داد
!در اين كار دوم شدم

211
00:09:06,203 --> 00:09:07,137
نكته ي اصلي رو فراموش نكن

212
00:09:07,204 --> 00:09:08,738
... دانشگاه هاوارد ميخواد

213
00:09:08,806 --> 00:09:11,341
.مزايايي كاريابي شواري دانشجويي رو از ما بگيره

214
00:09:11,409 --> 00:09:13,510
چي؟

215
00:09:13,577 --> 00:09:17,113
صبر كن ببينم
پيرسون هاردمن" به هاروارد وابسته ـست"

216
00:09:17,181 --> 00:09:18,948
و هاروارد هم به "پيرسون هاردمن" وابسته ـست

217
00:09:19,016 --> 00:09:21,217
هيچكدوم بدون وجود اون يكي دووم نميارن

218
00:09:21,285 --> 00:09:22,619
فعلا نيازي به فيلم بازي كردن نيست

219
00:09:22,686 --> 00:09:24,754
فيلم بازي كردن؟

220
00:09:24,822 --> 00:09:26,322
امروز از همه ي روزهاي زندگيم جدي ترم

221
00:09:26,390 --> 00:09:30,093
جسيكا"، بذار خودم بهش رسيدگي كنم"

222
00:09:30,161 --> 00:09:33,129
پس فكر كردي واسه چي اومدم؟

223
00:09:33,197 --> 00:09:34,631
!لعنتي

224
00:09:34,698 --> 00:09:38,268
!كامپيوتر منم دوست داره فحش بخوره

225
00:09:38,335 --> 00:09:39,736
همش اين صفحات مزاحم
سايت هاي دوستيابي برام باز ميشه

226
00:09:39,804 --> 00:09:42,605
انگار كامپيوتر خودم داره منو به مجرد بودن متهم ميكنه

227
00:09:42,673 --> 00:09:44,340
ميدوني چرا اينجوري شده؟

228
00:09:44,408 --> 00:09:45,542
!چون مادرم توي كامپيوتره؟

229
00:09:45,609 --> 00:09:46,743
قبلا دنبال اينجور سايت ها بودي؟

230
00:09:46,811 --> 00:09:48,278
!نه -
!كِـي؟ -

231
00:09:48,345 --> 00:09:49,979
...هفته پيش

232
00:09:50,047 --> 00:09:53,249
منو، تو ميريم وقت عشق و حال
"همه هم به حساب كارت بانكي "هاروي

233
00:09:53,317 --> 00:09:54,350
مگه خل شدي؟

234
00:09:54,418 --> 00:09:55,718
ميخواي ساعت 5 اداره رو ترك كني؟

235
00:09:55,786 --> 00:09:56,986
!اوه،نه... حرفا ميزنيا

236
00:09:57,054 --> 00:10:00,156
.وقت عشق و حال ساعت 4 شروع ميشه
«اشاره به زماني كه كارشون تموم ميشه»

237
00:10:00,224 --> 00:10:01,491
فكر خوبي نيست

238
00:10:01,559 --> 00:10:02,559
... هرگز نميتوني حكم توقف اعتصاب

239
00:10:02,626 --> 00:10:03,893
.عمومي رو بگيري

240
00:10:03,961 --> 00:10:05,195
.اينا رو توي كتاب خوندي

241
00:10:05,262 --> 00:10:06,396
... يا تمرين هاي حقوقي

242
00:10:06,464 --> 00:10:07,697
پنج دقيقه ايت اينو ميگه؟

243
00:10:07,765 --> 00:10:09,632
... توي كتابها نه، اما توي حكم هاي

244
00:10:09,700 --> 00:10:11,101
.ده سال قبل چرا

245
00:10:11,168 --> 00:10:13,136
ولي بهت گفته باشم
اينجوري شانس برد بيشتره

246
00:10:13,204 --> 00:10:14,804
وقتي كه سر "دستور مهار موقت" بحث كنيم

247
00:10:14,872 --> 00:10:17,273
اولا، "مهار موقت" فقط اعتصاب رو به تاخير ميندازه

248
00:10:17,341 --> 00:10:19,409
.حكم توقف جلوش رو ميگيره و منم ميخوام جلوشو بگيرم

249
00:10:19,477 --> 00:10:20,743
...ثانيا

250
00:10:20,811 --> 00:10:22,479
ديگه هيچوقت در حضور من نگو
"شانس برد بيشتره"

251
00:10:23,881 --> 00:10:26,116
!!شانس برد بيشتره -
ميدوني چيه؟ -

252
00:10:26,183 --> 00:10:29,052
تو لياقت تماشاي پيروزي منو نداري

253
00:10:31,789 --> 00:10:34,190
...همه ي شما رو اينجا جمع كردم تا ازتون

254
00:10:34,258 --> 00:10:36,359
يه سوال ساده بپرسم

255
00:10:36,427 --> 00:10:38,294
...كسي از شما مايله

256
00:10:38,362 --> 00:10:42,298
كه لخت بشه و ...
لباس زيرشو با يكي ديگه عوض كنه؟

257
00:10:42,366 --> 00:10:44,200
كسي نبود؟

258
00:10:44,268 --> 00:10:45,435
نه؟

259
00:10:45,503 --> 00:10:46,736
خب، معلومه كس نميخواد
...چون كسي دوست نداره كه

260
00:10:46,804 --> 00:10:48,872
لباس كثيفش رو در ملع عام به نمايش بذاره

261
00:10:48,939 --> 00:10:51,508
ولي ظاهرا شما اين كارو كرديد

262
00:10:51,575 --> 00:10:53,610
عليرغم اينكه من شخصا افتخار ميكنم
،كه شما از كارِتون ناراضي هستيد

263
00:10:53,677 --> 00:10:56,212
ولي هاروارد يه جور ديگه فكر ميكنه

264
00:10:56,280 --> 00:10:58,982
... من يه وكيل از دانشگده ي حقوقي به اينجا دعوت كردم

265
00:10:59,049 --> 00:11:01,885
كه شخصا ببينه شما چقد

266
00:11:01,952 --> 00:11:03,219
تحت نظارت من خوشحاليد

267
00:11:03,287 --> 00:11:05,989
يعني ميخواي بهش دروغ بگيم؟

268
00:11:06,056 --> 00:11:08,124
نه

269
00:11:08,192 --> 00:11:09,959
...ميخوام كه اون زنو متقاعد كنيد

270
00:11:10,027 --> 00:11:15,365
كه "پيرسون هاردمن" باعث ميشه كه شما ...
!از خوشحالي رنگين كمون برينيد

271
00:11:15,432 --> 00:11:17,333
واضح گفتم؟ -
بله -

272
00:11:17,401 --> 00:11:19,602
مطمئني؟ خيلي خب -
بله -

273
00:11:19,670 --> 00:11:24,507
بازم كسي از اين سوالات مسخره داره؟

274
00:11:41,592 --> 00:11:43,193
تو اينجا چيكار ميكني؟

275
00:11:43,260 --> 00:11:45,428
من از طرف "پيرسون هاردمن" اينجام

276
00:11:45,496 --> 00:11:47,330
عليرغم اينكه من دوست دارم
...طرفدارام دور و برم باشن

277
00:11:47,398 --> 00:11:48,865
... و اين دادرسي 5 دقيقه ديگه شروع ميشه

278
00:11:48,933 --> 00:11:50,300
يعني تو 4 دقيقه وقت داري كه اينجا رو ترك كني

279
00:11:50,367 --> 00:11:51,801
"دنيل"

280
00:11:51,869 --> 00:11:54,470
.تو حكم بده من تاييد ميكنم

281
00:11:54,538 --> 00:11:57,507
فكر ميكني قراره چه اتفاقي بيفته؟

282
00:11:57,575 --> 00:12:00,076
!با "مهار موقت" موافقت شد

283
00:12:00,144 --> 00:12:01,377
.بالاخره يه بارم به نفع من راي دادي

284
00:12:01,445 --> 00:12:03,479
.راجب پرونده ي "فاينبرگ" اه و ناله نكن

285
00:12:03,547 --> 00:12:07,150
.پيش نويس اسنادت اشغال بود
.اما اين يكي قانوينه

286
00:12:07,218 --> 00:12:08,818
"خوشحالم كه برگشتي، "دنيل

287
00:12:08,886 --> 00:12:13,022
.ممنون، پرونده رو جلو انداختيد، جناب قاضي

288
00:12:19,330 --> 00:12:21,798
چه غلطي كردي الان؟ -
"من كه بهش ميگم "پيروزي -

289
00:12:21,865 --> 00:12:23,933
.تو نميتوني قرار دادرسي منو تغيير بدي

290
00:12:24,001 --> 00:12:25,435
مگه خودت اونجا حاضر نبودي؟

291
00:12:25,502 --> 00:12:27,036
معلومه كه تغيير ميدم

292
00:12:27,104 --> 00:12:28,338
حقيقت اينه كه
تو بايد ازم تشكر كني

293
00:12:28,405 --> 00:12:29,405
...خب، ميخواي كه با مشتم

294
00:12:29,473 --> 00:12:30,740
از صورتت تشكر كنم؟

295
00:12:30,808 --> 00:12:32,709
،اگه طبق پيشنهادم
...اولش باهام مشورت مي كردي

296
00:12:32,776 --> 00:12:34,944
بهت ميگفتم...

297
00:12:35,012 --> 00:12:38,414
گروين انسيتن" هرگز بدون من"
.اون حكم "مهار موقت" رو نميداد

298
00:12:38,482 --> 00:12:39,549
... وقتي رفيق گلف بازي ش ميومد

299
00:12:39,617 --> 00:12:41,117
.و به دادگاهي يه حالي مياد، اونم حكم رو ميداد

300
00:12:41,185 --> 00:12:42,452
هرچي ميخواي بگو
من طرف رو ميشناسم

301
00:12:42,519 --> 00:12:44,153
امكان نداره چيزي كه ميخواي رو بهت بده

302
00:12:44,221 --> 00:12:45,755
"دنيل"
...احتمالا نميدوني كه

303
00:12:45,823 --> 00:12:47,123
اين روزا كارا چطور پيش ميره

304
00:12:47,191 --> 00:12:48,424
،وقتي كه يه پرونده دست من باشه

305
00:12:48,492 --> 00:12:50,293
،تنها چيزي كه امكان نداره
...اينه كه

306
00:12:50,361 --> 00:12:51,628
من شكست بخورم...

307
00:12:51,695 --> 00:12:53,896
هاروي" من گفتم تغيير كردم"

308
00:12:53,964 --> 00:12:56,199
ولي اشتباه نكن
منظورم اين نبود كه ضعيف شدم

309
00:12:56,267 --> 00:12:58,067
،بهت كه گفتم
اسم من رو روي سردر شركت نوشتن

310
00:12:58,135 --> 00:13:01,471
من با قبول مزخرفات امثال تو به اين درجه نرسيدم

311
00:13:01,538 --> 00:13:02,972
،اگه ميخواي سر اين پرونده با هم همكاري كنيم

312
00:13:03,040 --> 00:13:04,474
من استقبال ميكنم

313
00:13:04,541 --> 00:13:05,642
...اگه هم نميخواي

314
00:13:05,709 --> 00:13:07,477
چار ديواري اختياري

315
00:13:20,245 --> 00:13:22,013
... بزار يه بار ديگه مرور بكنيم

316
00:13:22,080 --> 00:13:24,615
قاضي بر خلاف ايده ي تو راي داد

317
00:13:24,683 --> 00:13:25,750
و بعدش از ايده ي من استفاده كردي؟

318
00:13:25,817 --> 00:13:28,619
،نه دقيقا
مهار موقت" ايده ي "هاردمن" بود"

319
00:13:28,687 --> 00:13:31,255
خب، پس به من گفتي كه دارم اشتباه ميكنم

320
00:13:31,323 --> 00:13:34,158
.و دقيقا من با مديريت شركت هم عقيده بودم

321
00:13:34,226 --> 00:13:35,726
،جالبه
...باعث ميشه به اين فكر كنم كه

322
00:13:35,794 --> 00:13:36,827
...ديگه درباره چه چيزهايي اشتباه ميكردي

323
00:13:36,895 --> 00:13:38,029
مثلا استخدام تو؟

324
00:13:38,096 --> 00:13:40,464
خب من و "دنيل" روي اين يكي به توافق نميرسيم

325
00:13:40,532 --> 00:13:41,599
سلام خوش تيپ

326
00:13:41,667 --> 00:13:44,435
رفيق ريشوتون همين الان اومد اينجا

327
00:13:44,503 --> 00:13:46,804
ميتونيد تا 48 ساعت ما رو متوفق كنيد

328
00:13:46,872 --> 00:13:48,673
ولي ما ميتونيم كه توي اين مدت
براي اعتصاب آماده بشيم

329
00:13:48,740 --> 00:13:52,944
.راستش اومدم باهم كنار بيايم

330
00:13:53,011 --> 00:13:55,079
چرا همين الان اعتصابتون رو شروع نمي كنيد؟

331
00:13:55,147 --> 00:13:57,782
شما دارايي ما رو چك كرديد
منم مال شما رو چك كردم

332
00:13:57,849 --> 00:13:59,817
شما به اندازه ي يك هفته براي اعتصابتون ذخيره داريد

333
00:13:59,885 --> 00:14:02,153
ما خيلي زود بخوايم در اين باره جلسه تشكيل بديم
يك ماه طول ميكشه

334
00:14:02,221 --> 00:14:03,788
خودمون ميدونيم كه داريم چيكار ميكنيم

335
00:14:03,855 --> 00:14:05,590
ما آمادگيشو داريم

336
00:14:05,657 --> 00:14:06,691
:خب، خودتونو واسه اينم آماده كنيد

337
00:14:06,758 --> 00:14:08,659
پيشنهاد آخر ما ديگه پابرجا نيست

338
00:14:08,727 --> 00:14:11,295
دوباره برگشتيم سر همون پيشنهاد قبلي

339
00:14:11,363 --> 00:14:12,463
،و هر روز كه از شما اعتصاب كنيد

340
00:14:12,531 --> 00:14:16,634
پيشنهاد ما هم كمتر و كمتر ميشه

341
00:14:16,702 --> 00:14:18,336
هاروي" ميدوني الان آتيشش رو زياد كردي؟"

342
00:14:18,403 --> 00:14:20,638
.آره شايد
.اونا كه كار نميكنن

343
00:14:20,706 --> 00:14:22,306
.منم همين الان يه هدف واحد بهشون دادم

344
00:14:22,374 --> 00:14:23,574
!واو

345
00:14:23,642 --> 00:14:25,409
به نظرت يه ذره بهشون سخت نگرفتي؟

346
00:14:25,477 --> 00:14:27,011
،من فقط به يه موقعيت خاتمه دادم

347
00:14:27,079 --> 00:14:30,081
،كه نه موكلمون ميتونه از پسش بر بياد
و نه اين پرستارها

348
00:14:30,148 --> 00:14:32,149
.بهم باور كن، تسليم ميشن

349
00:14:34,253 --> 00:14:35,953
...دوستان

350
00:14:36,021 --> 00:14:37,321
...ميخوام كه با

351
00:14:37,389 --> 00:14:40,591
خانم "شيلا زس" از دانشگاه دوست داشتني هاروارد
آشنا بشيد

352
00:14:40,659 --> 00:14:42,994
،عليرغم اينكه از معرفيتون ممنونم

353
00:14:43,061 --> 00:14:44,061
،ولي اگه يه كم بصيرت به خرج ميداديد

354
00:14:44,129 --> 00:14:45,529
بيشتر ممنون مي شدم

355
00:14:45,597 --> 00:14:47,465
من براي ارزيابي اينجام

356
00:14:47,532 --> 00:14:49,433
كه براي اين كار بايد هويتم گمنام مي موند

357
00:14:49,501 --> 00:14:51,002
.مثل پرواز و ديوار كه جلوته

358
00:14:51,069 --> 00:14:52,069
كاملا متوجه شدم

359
00:14:52,137 --> 00:14:53,070
...و در ضمن

360
00:14:53,138 --> 00:14:55,706
من "سز" هستم
س + ز

361
00:14:55,774 --> 00:14:57,842
آره، منم همينو گفتم
"شيلا زس"

362
00:14:57,909 --> 00:14:59,343
مهم نيست

363
00:14:59,411 --> 00:15:00,678
چيزي كه من مي بينم رو تو هم مي بيني؟

364
00:15:00,746 --> 00:15:02,046
دوتاشون عين همن

365
00:15:02,114 --> 00:15:05,316
فكر كنم "لوئيس" جذب "لوئيس مونث" شده

366
00:15:05,384 --> 00:15:06,384
،به نظرت اگه با هم تماس پيدا كنن

367
00:15:06,451 --> 00:15:07,585
دنيا نابود ميشه؟

368
00:15:07,653 --> 00:15:09,253
اصلا دوست ندارم به اين فكر كنم
كه همديگه رو لمس ميكنن

369
00:15:09,321 --> 00:15:10,254
.اين دختر مورد علاقه ي من براي دعوي قضايي ـه

370
00:15:10,322 --> 00:15:11,422
چه خبر "اليويا"؟

371
00:15:11,490 --> 00:15:13,858
.جيمز" ، "گوردن" براي خلاصه نويس دادخواست ها"

372
00:15:13,925 --> 00:15:15,026
.مثه نعمت ميمونن

373
00:15:15,093 --> 00:15:16,594
...ببين، من اساسا دوست دارم كه

374
00:15:16,662 --> 00:15:17,728
...ميدوني... هفته اي يه بار

375
00:15:17,796 --> 00:15:19,096
اينجا بشينم و در دسترس كاركنان باشم

376
00:15:19,164 --> 00:15:20,197
و با تازه كارا آشنا بشم

377
00:15:20,265 --> 00:15:22,233
منظورم آشنايي شخصيه -
خيلي خب -

378
00:15:22,301 --> 00:15:25,703
و اين فرايند چه نتيجه اي داشته؟

379
00:15:25,771 --> 00:15:28,773
...خب
..."مادر "هرولد

380
00:15:28,840 --> 00:15:30,474
(!خاله ـم)

381
00:15:30,542 --> 00:15:32,543
در كمال تاسف به خاطر بيماري قلبي فوت شده...

382
00:15:32,611 --> 00:15:33,744
(!سرطان)

383
00:15:33,812 --> 00:15:36,747
ما همه در اين مصيبت در كنارش هستيم

384
00:15:36,815 --> 00:15:38,082
فكر كنم به اندازه كافي ديدم

385
00:15:38,150 --> 00:15:41,118
معلومه كه شما اين شخص رو به خوبي نميشناسيد

386
00:15:41,186 --> 00:15:42,119
... پس مگر اينكه بخوايد بگيد توي

387
00:15:42,187 --> 00:15:44,188
ساني بيرمگنتون" دوره آوزشي رو گذرونديد"

388
00:15:44,256 --> 00:15:46,457
.پس به من بيشتر احترام ميزاريد

389
00:15:46,525 --> 00:15:48,059
.واو، عجب زبون نيش داري

390
00:15:48,126 --> 00:15:50,695
بله خوشبختانه من شخصا اونو نميشناسم

391
00:15:50,762 --> 00:15:53,497
ولي فكر نميكنم اين قضيه
ربطي به ارزيابي شما داشته باشه

392
00:15:53,565 --> 00:15:55,199
،منم 20 تا زيردست دارم

393
00:15:55,267 --> 00:15:57,535
كه نام خانوادگي هيچكدومشون رو نميدونم

394
00:15:57,602 --> 00:15:59,170
...خداي من
شما رو تحسين ميكنم

395
00:15:59,237 --> 00:16:02,106
،براي اينكه امتيازاتمون رو از دست نديم
از ما چي ميخوايد؟

396
00:16:02,174 --> 00:16:03,641
خودت چي فكر ميكني؟

397
00:16:03,709 --> 00:16:04,642
شخصا باهاشون صحبت كني؟

398
00:16:04,710 --> 00:16:05,643
!دقيقا -
يكيشونو انتخاب كن -

399
00:16:05,711 --> 00:16:08,512
اين يكي

400
00:16:10,215 --> 00:16:11,882
چه مرگته تو؟

401
00:16:11,950 --> 00:16:14,452
.مردم ميگن من احساسات محساسات ندارم

402
00:16:14,519 --> 00:16:16,253
،من 48 ساعت براي خودمون وقت خريدم
و تو همه ـشو از بين بردي

403
00:16:16,321 --> 00:16:17,355
نه

404
00:16:17,422 --> 00:16:18,889
تو 2 روز بهشون وقت دادي تا راضي به مذاكره بشن

405
00:16:18,957 --> 00:16:21,292
در حالي كه همچنان تهديد
اعتصاب پا برجاس

406
00:16:21,360 --> 00:16:24,595
.تنها گلوله شون رو از خشابشون در آوردم

407
00:16:24,663 --> 00:16:26,530
.و اون گلوله دقيقا به سمت ما مياد

408
00:16:26,598 --> 00:16:27,998
،اونا يه پيشنهاد دارن

409
00:16:28,066 --> 00:16:29,100
و ميخوان كه عمليش كنن

410
00:16:29,167 --> 00:16:30,568
ولي در اين باره مطمئن نيستي -
چرا، هستم -

411
00:16:30,635 --> 00:16:32,903
... خُب، بهتر حق با تو باشه، چون كه اگه هر يكي از ما

412
00:16:32,971 --> 00:16:35,306
.تلفن رو بردا، در اين حالت ما تسليم اعتصاب شديم

413
00:16:35,374 --> 00:16:36,307
... بعدش شايد بهشون بگيم

414
00:16:36,375 --> 00:16:37,341
.ميتونن همه چي رو داشته باشن

415
00:16:37,409 --> 00:16:38,709
بالاخره به توافق نظر رسيديم

416
00:16:38,777 --> 00:16:41,011
به تيم ما خوش اومدي -
اصلا هم به توافق نظر نرسيديم -

417
00:16:41,079 --> 00:16:43,247
.تو وضعيت شركت رو به خطر انداختي

418
00:16:43,315 --> 00:16:44,415
من هيچ كاري نكردم

419
00:16:44,483 --> 00:16:46,117
نيل سويار" ما رو توي اين موقعيت قرار داد"

420
00:16:46,184 --> 00:16:48,052
من بهترين پيشنهادي كه ميتونستيم از پسش بر بيايم
رو بهش دادم

421
00:16:48,120 --> 00:16:50,554
... اگه اين اعتصاب پيدا بكنه، و رسانه ها با خبر بشن

422
00:16:50,622 --> 00:16:52,690
و هيچكدوممون تحمل اين قضيه رو نداريم

423
00:16:52,758 --> 00:16:54,225
..."همون اول اگه ميذاشتي به جاي "مهار موقت

424
00:16:54,292 --> 00:16:56,660
...حكم توقف اعتصاب رو ميگرفتم

425
00:16:56,728 --> 00:16:57,995
اين اعتصاب اصلا رخ نميداد

426
00:16:58,063 --> 00:17:00,464
تازه، اين فكر بكرت رو

427
00:17:00,532 --> 00:17:02,466
... دستيار من داشت

428
00:17:02,534 --> 00:17:04,268
... اون بچه زرنگه، اما تجربه نداره

429
00:17:04,336 --> 00:17:06,971
ولي تو تجربه داشتي
!اينقدر مثل تازه كارا فكر نكن

430
00:17:12,277 --> 00:17:13,444
خيلي خب، بذار حدس بزنم

431
00:17:13,512 --> 00:17:15,045
...تو واسه اين هنوز عضو اون سايت ها نشدي

432
00:17:15,113 --> 00:17:16,480
كه ميخواي من كمكت كنم

433
00:17:16,548 --> 00:17:18,549
كه براي پروفايلت چند تا عكس سكسي بگيري

434
00:17:18,617 --> 00:17:21,419
...اميدواري كه در نهايت

435
00:17:21,486 --> 00:17:24,054
!اينا همه به سكس منجر بشه؟...

436
00:17:24,122 --> 00:17:25,189
!نه

437
00:17:25,257 --> 00:17:26,891
... دليل اينكه هنوز ثبت نام نكردم اينكه

438
00:17:26,958 --> 00:17:29,360
... بايد اين فرم كه ميگه

439
00:17:29,428 --> 00:17:32,897
راجب خودت بنويس" رو پُر بكني"

440
00:17:32,964 --> 00:17:35,266
... و من يه مشارو حقوقي هستم

441
00:17:35,333 --> 00:17:37,468
... ريچل" من منشي شركت حقوقي هستم"

442
00:17:37,536 --> 00:17:38,602
.و بهش افتخار ميكنم

443
00:17:38,670 --> 00:17:39,937
... ولي اگه يكي ازم بپرسه كي هستم

444
00:17:40,005 --> 00:17:41,539
.منشي بودن اولين چيزي نيست كه به ذهنم ميرسه

445
00:17:41,606 --> 00:17:43,174
آره، اما من چيز ديگه اي ندارم، ميدوني؟

446
00:17:43,241 --> 00:17:46,177
... خودمو با وكيلي شدن سر كار گذاشتم

447
00:17:46,244 --> 00:17:48,412
.و راجب "مايك" سر خودم رو شيره ماليدم

448
00:17:48,480 --> 00:17:52,616
.و حقيقت اينكه من يه مشارو حقوقي تنها هستم

449
00:17:52,684 --> 00:17:55,119
.و نوشتن اين سخته

450
00:17:55,187 --> 00:18:00,491
.خُب، امشب يه مشاور حقوقي تنها نيستي

451
00:18:00,559 --> 00:18:03,594
.ما وكيل هستيم

452
00:18:03,662 --> 00:18:06,964
.من "هريت اسپكتر" هستم
.و ايشون دستيار منن

453
00:18:07,032 --> 00:18:09,733
.. ميشل راس"، من حافظه ي تصويري خيلي خوبي دارم"

454
00:18:09,801 --> 00:18:13,103
... از اون وكيل هاي خيلي خفن

455
00:18:13,171 --> 00:18:14,972
.من وكيلم

456
00:18:15,040 --> 00:18:18,042
.بهترين وكيلي اين شهر كه به خودش ديده

457
00:18:19,311 --> 00:18:20,377
به چي زل زدي؟

458
00:18:20,445 --> 00:18:22,079
... ميتونم قانون اساسي رو

459
00:18:22,147 --> 00:18:23,380
... برعكس از بالا از پايين از كنار ، بخونم

460
00:18:23,448 --> 00:18:25,115
.چون وقتي اولين بار خوندمش هفت سالم بود

461
00:18:25,183 --> 00:18:28,986
.باورم نميشه، همين الان بخون

462
00:18:29,054 --> 00:18:30,888
.به سلامتي -
.به سلامتي

463
00:18:30,956 --> 00:18:32,022
.من آتيش بازم

464
00:18:32,090 --> 00:18:33,791
.جراح -
.آكروبات كار -

465
00:18:33,859 --> 00:18:35,793
.پروفسر قوانين قضايي

466
00:18:35,861 --> 00:18:39,330
.من عالم يهودي هستم

467
00:18:39,397 --> 00:18:43,234
.اوه

468
00:18:43,301 --> 00:18:44,902
اوه، چه كفتي سفارش داده بودي؟

469
00:18:53,378 --> 00:18:56,480
اه، ميخواستيد منو ببنيد، آقاي"هاردمن"؟

470
00:18:56,548 --> 00:18:58,415
.خواهش ميكنم، منو "دنيل" صدا كن

471
00:18:58,483 --> 00:19:02,419
.بشين

472
00:19:02,487 --> 00:19:04,922
... اول از همه

473
00:19:04,990 --> 00:19:06,724
.هاروي" خيلي از تو تعريف ميكنه"

474
00:19:06,791 --> 00:19:08,659
جدي؟

475
00:19:08,727 --> 00:19:09,827
.خُب، "هاروي" ـه ديگه

476
00:19:09,895 --> 00:19:11,495
.بايد منظورش رو بفهمي

477
00:19:11,563 --> 00:19:12,730
راجب من چي گفته؟

478
00:19:12,797 --> 00:19:14,298
كه كاملا احمق نيستم؟

479
00:19:14,366 --> 00:19:16,200
.يه جورايي

480
00:19:16,268 --> 00:19:18,269
... همچنين بهم گفت كه من و تو

481
00:19:18,336 --> 00:19:21,238
.براي "مهار موقت" هم ايده بوديم

482
00:19:21,306 --> 00:19:23,274
.اينم به منم گفت

483
00:19:23,341 --> 00:19:24,909
چرا فكر كردي اين كار درسته؟

484
00:19:24,976 --> 00:19:27,244
... براي مذاكره بهمون وقت ميداد

485
00:19:27,312 --> 00:19:29,446
.و دو طرف رو سر ميز صلح قرار ميداد

486
00:19:29,514 --> 00:19:31,081
.منم همين فكرو كردم

487
00:19:31,149 --> 00:19:33,317
... اما اگرم باهاش موافق باشم

488
00:19:33,385 --> 00:19:35,352
.الان ديگه نميتونم بر ضد "هاروي" اقدامي بكنم

489
00:19:35,420 --> 00:19:37,354
.اما من و "هاروي" به توافق رسيديم

490
00:19:37,422 --> 00:19:39,456
.اما تصميم "هاروي" برامون مشكل سازه

491
00:19:39,524 --> 00:19:40,925
.چون كه ديگه نميتونيد پيش خانوم "سويار" بريد

492
00:19:40,992 --> 00:19:43,127
.و نميتونيد ازش بخوايد دقيقا براي حل و فصل اين اعتصاب چي ميخواد

493
00:19:43,194 --> 00:19:45,229
.هاروي" و من نميتونيم"

494
00:19:45,297 --> 00:19:48,032
.اما من ميتونم

495
00:19:48,099 --> 00:19:51,135
.خُب باهوش هستي

496
00:19:51,202 --> 00:19:53,637
.متاسفانه آره

497
00:19:53,705 --> 00:19:55,005
... بايد منو ببخشيد كه

498
00:19:55,073 --> 00:19:57,541
به ارزيابي "هاروي" راجب تو
.كاملا اعتماد نكردم

499
00:19:57,609 --> 00:19:59,443
... اما بايد مطمئن بشم

500
00:19:59,511 --> 00:20:02,012
.رابط مخفي ما ميتونه از پس كار بر بياد

501
00:20:02,080 --> 00:20:04,014
.براي همين "هاروي" اينجا نيست

502
00:20:04,082 --> 00:20:08,953
.مربي نميزاره پدره به آزمايش درجه ي استعداد پسرش بياد

503
00:20:11,256 --> 00:20:13,757
ميخواي من چيكار كنم؟

504
00:20:18,396 --> 00:20:19,663
تو رو فرستادن؟

505
00:20:19,731 --> 00:20:21,565
.پس يعني براي گفت و گو جدي نيستن

506
00:20:21,633 --> 00:20:23,701
.خانوم "سويار" لطفا به من گوش بديد

507
00:20:23,768 --> 00:20:25,002
... شما در حال اعتصاب هستيد

508
00:20:25,070 --> 00:20:26,470
.اونا هرگز عقب نميكشن

509
00:20:26,538 --> 00:20:28,772
پس حرف زدن با من چه مشكلي به وجود مياره؟

510
00:20:28,840 --> 00:20:30,741
چرا بايد بهت اعتماد كنم؟

511
00:20:30,809 --> 00:20:33,677
.خُب، براي همين ميخواستم اينجا منو ملاقات بكنيد

512
00:20:33,745 --> 00:20:35,245
."نيل"

513
00:20:35,313 --> 00:20:38,215
."اين مادربزرگ منه "ايديث راس

514
00:20:38,283 --> 00:20:39,950
سلام

515
00:20:40,018 --> 00:20:41,719
... مقيم با افتخار

516
00:20:41,786 --> 00:20:44,054
"از خانه ي سالمندان "پرسكات

517
00:20:44,122 --> 00:20:45,923
.اين براي من فقط يه پرونده نيست

518
00:20:45,991 --> 00:20:47,358
...آره، و براي اثبات اين حرف

519
00:20:47,425 --> 00:20:49,059
... ديشب منو اينجا نياورده

520
00:20:49,127 --> 00:20:50,561
.بلكه از چند ماه قبل منو اينجا زنداني كرده

521
00:20:50,629 --> 00:20:52,329
.مامان بزرگ -
... خُب، تند نرو -

522
00:20:52,397 --> 00:20:54,264
.ميخوام بهت كمك كنم

523
00:20:54,332 --> 00:20:55,966
... به هر حال

524
00:20:56,034 --> 00:20:59,336
.شما قهرمان پرستار مورد علاقه ي من هستيد

525
00:20:59,404 --> 00:21:02,539
.جدا؟ خُب، از شنيدنش خوشحالم

526
00:21:02,607 --> 00:21:03,741
.خيلي راجبت حرف ميزنه

527
00:21:03,808 --> 00:21:06,176
.منم نميتونم يه قرص رو كامل بخورم

528
00:21:07,345 --> 00:21:09,480
...ايديث" خيلي خوشحالم كه"

529
00:21:09,547 --> 00:21:11,548
... موضوع قرص رو وسط كشيدي

530
00:21:11,616 --> 00:21:14,351
.چونكه لازمه به نوه ات يه درس كوچولو ياد بدم

531
00:21:14,419 --> 00:21:16,153
مشكلي نداري؟ -
.نه -

532
00:21:16,221 --> 00:21:17,354
.بزار اينجا رو ببنيم

533
00:21:17,422 --> 00:21:19,323
... پلاويكس، زيسترو

534
00:21:19,391 --> 00:21:21,358
... هيگروتان، اتنولول

535
00:21:21,426 --> 00:21:23,661
ميدوني اگه اينا رو سر وقت
به بيمار داده نشن چي ميشه؟

536
00:21:23,728 --> 00:21:24,928
.خوب نميشه

537
00:21:24,996 --> 00:21:27,464
فكر ميكني كي مصرف دوز اونا رو مينويسه؟

538
00:21:27,532 --> 00:21:29,033
.پرستارا

539
00:21:29,100 --> 00:21:31,201
... تصور كن پرستار مادربزرگت

540
00:21:31,269 --> 00:21:33,370
... شيف 15 ساعتش رو تموم كرده

541
00:21:33,438 --> 00:21:36,607
.مادربزرگت دو ساعت ديگه بايد قرص بخوره

542
00:21:36,675 --> 00:21:38,108
.نيرو كاري كم داريم

543
00:21:38,176 --> 00:21:39,443
.اين پرستار ميمونه

544
00:21:39,511 --> 00:21:41,412
... حتي كارت ساعت كاريش رو امضا نميكنه

545
00:21:41,479 --> 00:21:42,613
.چونكه براي اين دو ساعت پولي دريافت نميكنه

546
00:21:42,681 --> 00:21:45,416
... اما وقتي اسمش توي اين چارت باشه

547
00:21:45,483 --> 00:21:47,951
.پي مونده

548
00:21:49,487 --> 00:21:50,721
.اين اتفاق هر روز ميوفته

549
00:21:50,789 --> 00:21:52,189
ميخواي بدوني من چي ميخوام؟

550
00:21:52,257 --> 00:21:55,125
... انقدر پول ميخوام كه ديگه اين اتفاق نيوفته

551
00:21:56,257 --> 00:22:03,125
تــرجــمــه و زيــرنــويـس از
Joey Tribbiani و امــيـر  Foad.r فـــواد .ر
تنظيم كننده : HMD
hamed4000@yahoo.com

552
00:22:06,377 --> 00:22:07,212
.اين يكي خيلي بي مصرف بود

553
00:22:07,213 --> 00:22:10,348
.هيچي راجبش نميدوني

554
00:22:10,415 --> 00:22:11,515
... "خانوم "سز

555
00:22:11,583 --> 00:22:12,549
"آقاي "ليت

556
00:22:12,617 --> 00:22:14,651
"لويئس" -
"شيلا" -

557
00:22:14,719 --> 00:22:15,652
... حس ميكنم دارم با يكي صحبت ميكنم كه

558
00:22:15,720 --> 00:22:16,653
دقيقا مثل خودتونه؟

559
00:22:16,721 --> 00:22:17,654
بله -
ميدونم -

560
00:22:17,722 --> 00:22:19,189
.منم

561
00:22:19,257 --> 00:22:20,490
.هرچي كه هست بگو من نارحت نميشم

562
00:22:20,558 --> 00:22:21,658
.من خيلي وحشتناك صادق ميشم

563
00:22:21,726 --> 00:22:23,026
.منم دقيقا همينطوري هستم

564
00:22:23,094 --> 00:22:24,294
... اجازه ميدم كه مزايايي

565
00:22:24,362 --> 00:22:25,429
... كاريابي باتون پا برجا بمونه چونكه باور دارم

566
00:22:25,496 --> 00:22:26,930
.شما همون مرد مناسب اين كار هستيد

567
00:22:26,998 --> 00:22:28,565
.و منم به خودم باور دارم كه همون مرد هستم

568
00:22:28,633 --> 00:22:30,033
.اما شما مشكلات بزرگتري داريد

569
00:22:30,101 --> 00:22:32,102
.زيردست هاتون بهتون احترام نميزارن

570
00:22:32,170 --> 00:22:36,540
.فكر ميكنن به سختي اونا كار نميكنيد

571
00:22:36,608 --> 00:22:37,741
چي؟

572
00:22:37,809 --> 00:22:39,977
.فكر ميكنن كه شما مجبورشون ميكنيد كار شما رو انجام بدن

573
00:22:42,947 --> 00:22:44,848
... ميدونيد كه تنها دليلي كه دارم اينو بهتون

574
00:22:44,916 --> 00:22:46,750
ميگيم اينكه ، فكر ميكنم اشتباه ميكنن

575
00:22:46,818 --> 00:22:49,519
.اشتباه ميكنن

576
00:22:49,587 --> 00:22:51,388
.حالا، اگه منو ميبخشيد

577
00:22:58,196 --> 00:23:00,063
انجامش دادم -
چي رو؟ -

578
00:23:00,131 --> 00:23:03,734
.تو و "دنيل" خيلي به من افتخار ميكنيد

579
00:23:03,801 --> 00:23:05,602
بزار خودم كارهاي افتخار كردن رو انجام بدم

580
00:23:05,670 --> 00:23:06,803
.هركاري ميخواي بكن

581
00:23:06,871 --> 00:23:09,640
چونكه من تنهاي خودم رفتم و "نيل" رو ديدم

582
00:23:09,707 --> 00:23:13,076
... حتي از مادربزرگم استفاد ... نه كمك گرفتم

583
00:23:13,144 --> 00:23:15,145
.مادربزرگم با اين موضوع مشكلي نداشت، عجيبه

584
00:23:15,213 --> 00:23:16,513
.صداقتت رو ادمه بده
.خوشم مياد

585
00:23:16,581 --> 00:23:17,581
.خُب

586
00:23:17,649 --> 00:23:18,782
... خُب معلوم شد كه

587
00:23:18,850 --> 00:23:20,183
... پرستارا دائما براي دادن قرصهاي به بيمارها

588
00:23:20,251 --> 00:23:21,652
... تا دير وقت سر پست ميمونن

589
00:23:21,719 --> 00:23:23,153
.در حالي كه بهشون پولي پرداخت نميشه

590
00:23:23,221 --> 00:23:25,689
و تو باور كردي اينو؟ -
.آره

591
00:23:25,757 --> 00:23:27,758
.چونكه چارت ساعت مادربزرگم رو چك كردم

592
00:23:27,825 --> 00:23:29,660
.براي مادربزرگم درسته، پس ميشه باور كرد

593
00:23:29,727 --> 00:23:31,128
.و نزاشتي تموم بكنم جمله م رو

594
00:23:31,195 --> 00:23:33,430
... و فهميدم كه تنهاي چيزي كه لازم دارن پرسنل بيشتره

595
00:23:33,498 --> 00:23:34,665
... كه هيچ كسي بيشتر از 15

596
00:23:34,732 --> 00:23:36,400
.ساعت شيفي كار نكنه

597
00:23:36,467 --> 00:23:37,567
و اين چقدر هزينه بر ميداره؟

598
00:23:37,635 --> 00:23:39,770
.ده درصد از سرمايه تجهيزات جديد بيمارستان
.پرونده رو داغون كردم رفت

599
00:23:39,837 --> 00:23:41,471
...تنها كاري كه بايد بكنيم اينكه

600
00:23:41,539 --> 00:23:43,040
.يه راه قانوي پيدا بكنيم كه دستون به اون پولا برسه

601
00:23:43,107 --> 00:23:44,308
...آره، اگه ميخواي برم

602
00:23:44,375 --> 00:23:45,709
... به "دنيل" بگم چقدر بهم افتخار ميكني

603
00:23:45,777 --> 00:23:47,511
يا خودتون باهم حرفشو ميزنيد؟

604
00:23:47,578 --> 00:23:48,612
.مثه كارهاي گروهي

605
00:23:48,680 --> 00:23:50,914
.خودم خبراي خوب رو بهش ميدم

606
00:23:52,951 --> 00:23:55,619
.هرچقدر دوس داري بشو، دورغا پاك نميشن

607
00:23:55,687 --> 00:23:58,155
.گفتم عوض شدم نگفتم راهبه شدم

608
00:23:58,222 --> 00:24:00,257
.تو به دستيار دروغ گفتي

609
00:24:00,325 --> 00:24:02,793
.هرگز هيچي كه كاملا واقيعت نداشته رو نگفتم

610
00:24:02,860 --> 00:24:03,961
.مردم چيز كه ميخوان رو ميشنون

611
00:24:04,028 --> 00:24:05,228
.داري افراد شركت خودت رو گول ميزني

612
00:24:05,296 --> 00:24:08,632
تو به كسي ديگه اي اينجا دروغ نگفتي؟

613
00:24:08,700 --> 00:24:10,434
جسيكا" بقيه ي همكارها؟ من؟"

614
00:24:10,501 --> 00:24:12,469
.نه از وقتي كه برگشتي -
جدا؟ -

615
00:24:12,537 --> 00:24:14,304
جسيكا" كي اين پرونده رو به تو داد؟"

616
00:24:14,372 --> 00:24:16,606
.تو به من دروغ گفتي

617
00:24:16,674 --> 00:24:19,643
.اما من اينجا نيومدم كه راجب نگرفتن پرونده گريه بكنم

618
00:24:19,711 --> 00:24:21,111
...نه دستيارم رو فرستادي

619
00:24:21,179 --> 00:24:23,513
كه براي طرف معامله ي ما گريه
كنه تا چيزه كه ميخوان رو لو بدن

620
00:24:23,581 --> 00:24:25,716
.اون درصد خواسته شون رو پيدا كرده -
.اما اين آخرش نيست -

621
00:24:25,783 --> 00:24:26,917
... بهشون 10 ميليون پيشنهاد بديم

622
00:24:26,985 --> 00:24:28,785
.فرداش 15 ميليون ميخوان

623
00:24:28,853 --> 00:24:30,821
.بايد انقدر سخت پاش وايسم كه بتونيم معامله رو ببنديم

624
00:24:30,888 --> 00:24:31,989
... اينو شَم تو ميگه

625
00:24:32,056 --> 00:24:34,491
.و من بر اساس شَم تو كار نميكنم

626
00:24:34,559 --> 00:24:36,226
.. نيل سويار" بود كه از پس"

627
00:24:36,294 --> 00:24:37,527
.پنج تا مشاور حقوقي بر اومد نه من

628
00:24:37,595 --> 00:24:39,262
.پس فكر ميكني نبايد از رو آشفتگي كار بكنيم

629
00:24:39,330 --> 00:24:41,465
.ميدونم نبايد هرگز كاري بكنيم
... اما وقتي "مايك" رو فرستادي

630
00:24:41,532 --> 00:24:43,233
.بهشون بگه، پس آشفتگي ما رو معلوم كردي

631
00:24:43,301 --> 00:24:44,634
."تبريك ميگن "دنيل

632
00:24:44,702 --> 00:24:46,603
... شايد ما دورغگو باشيم

633
00:24:46,671 --> 00:24:47,971
... اما تنها يكي از ما مسئوليت

634
00:24:48,039 --> 00:24:50,507
.داغون شدن اين پرونده رو داره

635
00:25:00,451 --> 00:25:03,387
ميخواستي منو ببنيد؟

636
00:25:05,056 --> 00:25:06,690
.چند دقيقه ديگه شروع ميكنيم

637
00:25:06,758 --> 00:25:08,725
.وقتي روشنش كردم بايد تا آخرش برم

638
00:25:13,698 --> 00:25:15,766
... هميشه از اينا بدم ميومده

639
00:25:15,833 --> 00:25:18,001
.يه عادت كثيف

640
00:25:18,069 --> 00:25:19,669
.دخترم 15 سالش بود

641
00:25:19,737 --> 00:25:25,075
... وقتي داشت سيگار ميكشيد مچش رو گرفتم
و قاطي كردم براش

642
00:25:25,143 --> 00:25:29,346
.بعدش همسرم مريض شد

643
00:25:29,414 --> 00:25:32,416
... وقتي سرطان به ريه هاش رسيد

644
00:25:32,483 --> 00:25:37,454
.هر هفته يه بار باهم سيگار ميكشيدم

645
00:25:37,522 --> 00:25:40,123
.انگشت وسطيت رو بيار بالا

646
00:25:40,191 --> 00:25:44,694
... دوشنبه شب ساعت 9

647
00:25:49,567 --> 00:25:53,136
.نميتونم جلوش بگيرم

648
00:25:53,204 --> 00:25:58,375
.نميخوام جلوشو بگيرم

649
00:25:58,443 --> 00:26:00,677
... بايد يه راهي پيدا كنيم

650
00:26:00,745 --> 00:26:02,446
.كه اين بوجه براي تجهيزات رو بگيريم

651
00:26:02,513 --> 00:26:04,147
.امشب ، شب درازي ميشه

652
00:26:04,215 --> 00:26:05,315
.مشكلي نيست

653
00:26:05,383 --> 00:26:06,950
.راستش من خيلي زندگي اجتماعي خوبي ندارم

654
00:26:07,018 --> 00:26:09,119
.منم

655
00:26:13,958 --> 00:26:16,726
.بي ادب

656
00:26:20,164 --> 00:26:22,966
... نورما" برگه ي احضاره ي "اسكولفيلد" داره"

657
00:26:23,034 --> 00:26:25,235
.تمام قرادادهاي فرعي رو به فنا ميده

658
00:26:25,303 --> 00:26:26,303
.لطفا بهش رسيدگي كن

659
00:26:26,370 --> 00:26:29,439
.كه همه قرادادهاي بعد از 2011 رو شامل ميشه، جمع آوري كن

660
00:26:29,507 --> 00:26:33,110
.اوه، و براي "شيلا" يه دسته گل بفرست

661
00:26:33,177 --> 00:26:35,912
.گل براي تشكر نه براي ابراز احساسات

662
00:26:35,980 --> 00:26:38,515
.بزار اوضاع جريان عادي خودش رو طي بكنه

663
00:26:38,583 --> 00:26:39,616
... نميتوني مثل بقيه ي دخترهاي

664
00:26:39,684 --> 00:26:43,553
دوازه سال، خاطرات ت رو نگه داري؟

665
00:26:43,621 --> 00:26:45,489
.امشب حسش نيست

666
00:26:45,556 --> 00:26:49,159
.فقط برو خونه

667
00:26:49,227 --> 00:26:51,928
چي شده؟ -
.هيچي -

668
00:26:51,996 --> 00:26:54,664
.دارم به يه سري از كارا ميرسم

669
00:26:54,732 --> 00:26:58,935
توي آلونك دستيارها؟

670
00:26:59,003 --> 00:27:00,437
... گويا، دستيار ها

671
00:27:00,505 --> 00:27:02,706
.باور ندارن كه به سختي اونا كار ميكنم

672
00:27:02,773 --> 00:27:04,374
چي؟

673
00:27:04,442 --> 00:27:06,443
... لوئيس" هركسي كه فكر نميكنه"

674
00:27:06,511 --> 00:27:09,179
توي سخت كوش ترين وكيل اين
.شركت هستي، يه احمقه بيش نيست

675
00:27:09,247 --> 00:27:11,414
... شايد آدم عوضي باشي اما تا جايي كه ميدونم

676
00:27:11,482 --> 00:27:13,049
.دستيارها كاملا اين قضيه رو ميدونن

677
00:27:13,117 --> 00:27:15,585
.مرسي

678
00:27:15,653 --> 00:27:20,490
.به جز "عوضي" بودن

679
00:27:20,558 --> 00:27:22,159
يادته وقتي ما اينجا بوديم؟

680
00:27:22,226 --> 00:27:24,194
كارهاي كه بايد ميكرديم؟ -
.آره انگار همين ديروز بود -

681
00:27:24,262 --> 00:27:25,996
... هنوزم صداي فرياد "هاردمن" براي

682
00:27:26,063 --> 00:27:27,564
.از گم كردن پروندهي "دانردج" تو گوشمه

683
00:27:27,632 --> 00:27:29,799
.دقيقا همين جا بودي -
.خيلي ترسيده بودم -

684
00:27:29,867 --> 00:27:33,470
.فكر ميكردم همون لحظه اخراج ميشم

685
00:27:34,939 --> 00:27:37,140
.پرونده رو من مخفي كرده بودم -
.ميدونستم ، ميدونستم -

686
00:27:37,208 --> 00:27:39,809
بايد 48 ساعت براي بازسازي اون پرونده
.وقت ميزاشتم

687
00:27:39,877 --> 00:27:42,212
.آره، اما توي دادگاه نابودش كرديم

688
00:27:42,280 --> 00:27:43,446
... آره، اگه اين اتفاقا الان بيوفته

689
00:27:43,514 --> 00:27:44,848
.هرگز انقدر راجبش صحبت نميكرديم -
.آره -

690
00:27:44,916 --> 00:27:46,283
... خدا رو شكر اونا يكي رو از كلوب شبانه كشيدن بيرون

691
00:27:46,350 --> 00:27:47,584
.و راجب دومي صحبت نكردن

692
00:27:47,652 --> 00:27:49,019
... اينطوري فكر ميكنن انگار قانوني هست كه

693
00:27:49,086 --> 00:27:50,220
.اجازه ي كار كردن بيشتر از 20 ساعت در روز رو نميده

694
00:27:50,288 --> 00:27:52,522
.خُب، همچنين قانوني نيست

695
00:27:52,590 --> 00:27:56,359
.بايد همشون رو اخراج كنم و از صفر شروع كنم

696
00:27:56,427 --> 00:27:57,894
.. لوئيس

697
00:27:57,962 --> 00:28:01,498
... فقط يه بار ميگم و بهتر كاملا ازش لذت ببري

698
00:28:01,566 --> 00:28:04,501
.تو بهتريني

699
00:28:18,516 --> 00:28:20,850
.تو بهتريني

700
00:28:25,623 --> 00:28:27,123
.تو بهتريني

701
00:28:31,829 --> 00:28:32,929
هاروي"، گفتي كي "بهترينه"؟

702
00:28:32,997 --> 00:28:34,731
.تو بهتريني

703
00:28:34,799 --> 00:28:36,800
.مرسي

704
00:28:36,867 --> 00:28:38,668
كي بهترينه؟

705
00:28:38,736 --> 00:28:39,869
.تو بهتريني

706
00:28:39,937 --> 00:28:41,171
.حالا كه ميدوني

707
00:28:41,239 --> 00:28:42,572
چي گفتي؟

708
00:28:42,640 --> 00:28:43,873
.تو بهتريني

709
00:28:43,941 --> 00:28:46,876
.كاملا درسته

710
00:29:00,458 --> 00:29:02,659
داري چيكار ميكني؟

711
00:29:02,727 --> 00:29:04,227
.اوه خداي من

712
00:29:04,295 --> 00:29:06,429
.ببخشيد، اين وضعيت خيلي ناجوره

713
00:29:06,497 --> 00:29:09,032
.دارم با "هاردمن" كار ميكنم

714
00:29:09,100 --> 00:29:10,133
... يه پرونده لازم داشتم و

715
00:29:10,201 --> 00:29:12,736
چرا "دانا" رو نفرستادي؟

716
00:29:12,803 --> 00:29:15,238
.باشه، مستحق اين كنايه هستم

717
00:29:16,741 --> 00:29:19,175
... ريچل" بخدا نميخواستم"

718
00:29:19,243 --> 00:29:20,243
.اوه، اونجوري به من نگا نكن

719
00:29:20,311 --> 00:29:23,246
.پورن كه نيست "مچ.كام"ـه

720
00:29:23,314 --> 00:29:25,382
...پس داري -
.آره -

721
00:29:25,449 --> 00:29:26,683
.خوبه

722
00:29:26,751 --> 00:29:30,020
.هست -
.فكر كنم خيلي خوبه -

723
00:29:30,087 --> 00:29:31,221
.آره منم

724
00:29:31,289 --> 00:29:33,757
... به جز اينكه براي سه روز گذشته دارم

725
00:29:33,824 --> 00:29:36,026
روي پُر كردن اين فروم وقت ميزارم

726
00:29:36,093 --> 00:29:38,862
.و فقط به اين رسيدم

727
00:29:38,929 --> 00:29:42,465
.خاليه -
.ميدونم -

728
00:29:42,533 --> 00:29:45,568
.باشه، چطوره اينطوري شروع كني

729
00:29:45,636 --> 00:29:48,638
".من توي بهترين شركت حقوقي منهتن كار ميكنم"

730
00:29:48,706 --> 00:29:49,873
.آره

731
00:29:49,940 --> 00:29:51,408
... ميدوني اينجوري -
... من يه دفتر دارم"-

732
00:29:51,475 --> 00:29:53,276
... كه براي مشاروان حقوقي مثل خواب ميمونه"

733
00:29:53,344 --> 00:29:54,711
".اين يعني من چقدر ارزش دارم"

734
00:29:54,779 --> 00:29:55,779
.وايسا

735
00:29:59,684 --> 00:30:01,217
.باشه، بيشتر بگو

736
00:30:03,287 --> 00:30:04,621
... من احساساتي هستم"

737
00:30:04,689 --> 00:30:07,557
... بامزه ، سر سخت"

738
00:30:07,625 --> 00:30:10,226
"باجرات -
ديگه صفتي سراغ نداري؟ -

739
00:30:10,294 --> 00:30:13,296
"سوپر فوق العاده كه نميشه توصيفش كرد"

740
00:30:13,364 --> 00:30:16,900
".خيلي باهوش هستم ، بعضي وقتا خوي تهاجمي ميگيرم"

741
00:30:16,967 --> 00:30:19,269
ميدوني كه بايد چيزي بنويسم كه
خوبيهام رو بگه

742
00:30:19,337 --> 00:30:22,072
چرا نميزاري تموم بكنم؟

743
00:30:22,139 --> 00:30:24,808
... من "

744
00:30:24,875 --> 00:30:26,976
".مهربان هستم

745
00:30:27,044 --> 00:30:30,246
... و كسي رو ميخوام كه همه چيز منو رو متوجه بشه"

746
00:30:30,314 --> 00:30:32,849
"مثلا ... مثلا از غذاهي خوب لذت ميبرم

747
00:30:32,917 --> 00:30:35,685
... و دوس دارم با مردم قسمتش بكنم"

748
00:30:35,753 --> 00:30:39,489
... و وقتي يكي ازم تعريف ميكنه"

749
00:30:39,557 --> 00:30:40,857
".حتي نميتونم توي چشامش نگا كنم

750
00:30:40,925 --> 00:30:44,894
... يا اينكه والدينم پول دار هستن"

751
00:30:44,962 --> 00:30:50,900
"اما خودم ميخوام روي پاي وايسم

752
00:30:50,968 --> 00:30:55,905
.نميخوام اون قسمت آخر و بنويسم

753
00:30:58,209 --> 00:30:59,743
.هي، مهم نيست

754
00:30:59,810 --> 00:31:03,680
.با اينا هم ميتوني مردا رو داغون بكني

755
00:31:03,748 --> 00:31:06,916
.آره،  چون تو معرفي نامه ي خيلي خوبي نوشتي

756
00:31:06,984 --> 00:31:12,756
.نه، منظورم عكسته كه ميخواي بزاري

757
00:31:38,613 --> 00:31:40,472
.پرونده ي "باربنجر" تمومه

758
00:31:40,560 --> 00:31:41,994
.احضاره ي "اسكولفليد" تمومه

759
00:31:42,062 --> 00:31:43,963
.خط مشي كاري "جانسون" نوشته شده

760
00:31:44,030 --> 00:31:46,232
... تمام پرونده هاي كاري شما

761
00:31:46,299 --> 00:31:47,967
.ديشب خودم تمومشون كردم

762
00:31:48,034 --> 00:31:49,468
حالا چه كاري مونده انجام بديم؟

763
00:31:49,536 --> 00:31:51,170
بايگاني ش بكنيم؟ -
.بايگاني بكنيد-

764
00:31:51,238 --> 00:31:54,140
.كارهاي رسمي، غلطگيري املايي
تشكر بكنيم؟ -

765
00:31:54,207 --> 00:31:57,076
.البته، چون اين كار شماست

766
00:31:57,144 --> 00:31:58,978
... بدونيد كه من ميتونم وظيفه ي شما رو

767
00:31:59,045 --> 00:32:01,380
سريعتر و بهتر انجام بدم، بدون اينكه
... گريه و زاري بكنم

768
00:32:01,448 --> 00:32:02,948
.يا عرق بريزم

769
00:32:03,016 --> 00:32:04,984
... از اين كار نميكنم چونكه

770
00:32:05,051 --> 00:32:06,852
... خلاصه ي نويسي و آوردن دليل و برهان

771
00:32:06,920 --> 00:32:09,021
.چيزه كه ياد گرفتين

772
00:32:09,089 --> 00:32:10,756
... اگه الان به هر شركت حقوقي ديگه اي بريد

773
00:32:10,824 --> 00:32:13,192
.با اين وضعيت شغليتون، اين موقعيت رو نخوايد داشت

774
00:32:13,260 --> 00:32:15,194
... اگه بهم باور نميكنيد، براتون

775
00:32:15,262 --> 00:32:17,630
... بهترين توصيه نامه ي شغلي مينويسم

776
00:32:17,697 --> 00:32:20,466
.بعد ببنيد چه كاري گيرتون مياد

777
00:32:20,534 --> 00:32:21,667
.زود باشيد ديگه

778
00:32:21,735 --> 00:32:24,937
كسي  ميخواد؟

779
00:32:25,005 --> 00:32:26,972
.ميدونستم

780
00:32:27,040 --> 00:32:29,975
.حالا ده تا پرونده ي جديد اينجا هستش

781
00:32:30,043 --> 00:32:33,179
كي ميخواد؟

782
00:32:33,246 --> 00:32:36,615
منتظر چي هستين پس؟
.زودباشيد برداريد

783
00:32:48,094 --> 00:32:49,495
.ديشب كارت عالي بود

784
00:32:49,563 --> 00:32:52,131
.مرسي

785
00:32:52,199 --> 00:32:54,066
.واو، بهم نگفتي كه ميخواي براي مذاكره اينجا مياريش

786
00:32:54,134 --> 00:32:55,568
فكر ميكني پيشنهاد كاري براي چي بود؟

787
00:32:55,635 --> 00:32:56,835
هاروي" اصلا راجب اين ملاقات كاري خبر داره؟"

788
00:32:56,903 --> 00:33:00,272
.راستش، آره

789
00:33:06,446 --> 00:33:08,681
اين چيه؟ -
.پرونده ي اخراج رسمي شما -

790
00:33:08,748 --> 00:33:10,916
.راستش 50 پرونده ي اخراج رسمي

791
00:33:10,984 --> 00:33:13,219
براي 50 تا پرستار -
ببخشيد؟ -

792
00:33:13,286 --> 00:33:15,287
... به گوشم رسيده كه اين پرستارها بيشتر از

793
00:33:15,355 --> 00:33:16,989
.شيف 15 ساعته كار ميكنن

794
00:33:17,057 --> 00:33:18,824
... و اينو توي كارت ورود و خروجشون نمينويسن

795
00:33:18,892 --> 00:33:20,159
... اما چارت بيمار رو امضا ميكنن

796
00:33:20,227 --> 00:33:21,393
... كه باعث ميشه از

797
00:33:21,461 --> 00:33:24,096
.پشتيباي قضايي نسبت به شغلشون رو از دست بدن

798
00:33:24,164 --> 00:33:26,265
.داري بلوف ميزني

799
00:33:26,333 --> 00:33:28,267
.اين 50تا رو توي يه شب پيدا كردم

800
00:33:28,335 --> 00:33:32,037
به نظرت توي يه هفته چندتا پيدا ميكنم؟

801
00:33:35,575 --> 00:33:37,409
.براي اخراج نشدن يه راهي هست

802
00:33:37,477 --> 00:33:39,712
.قراداد رو امضا بكن

803
00:33:41,114 --> 00:33:44,917
.مادر بزرگت حتما بهت افتخار ميكنه

804
00:33:44,985 --> 00:33:48,287
.تا آخر روز وقت داريد

805
00:33:52,092 --> 00:33:53,459
!"هاروي" -
.بزار حدس بزنم -

806
00:33:53,526 --> 00:33:54,793
.عصباني هستي

807
00:33:54,861 --> 00:33:56,395
.اون اطلاعات رو از طريق مادر بزرگم برات آوردم

808
00:33:56,463 --> 00:33:57,896
.نظر تو بود، نه من

809
00:33:57,964 --> 00:33:59,865
... ببين، ميدونم كلا احساسات مسحاسات برات تطعيله

810
00:33:59,933 --> 00:34:01,600
.اما خانواده براي من مهمه

811
00:34:01,668 --> 00:34:03,435
... و اون اطلاعات رو بهت دادم كه به پرستارا كمك بكني

812
00:34:03,503 --> 00:34:04,903
.نه راه چاره براشون نزاري

813
00:34:04,971 --> 00:34:06,472
با اولين قرادادي كه با "نيل" بستيم مشكلي نداشتي؟

814
00:34:06,539 --> 00:34:08,607
.نكته اين نيست -
.دقيقا همينه -

815
00:34:08,675 --> 00:34:11,510
.چون اين قرارداده كه موكل ما ميتونه از عهده ش بر بياد

816
00:34:11,578 --> 00:34:12,945
."هاروي" -
.تمومش كن -

817
00:34:13,013 --> 00:34:14,813
.. وقتي بهت گفتم آماده اي كه پرستارها رو بزني زمين

818
00:34:14,881 --> 00:34:15,848
باهات شوخي كردم؟

819
00:34:15,915 --> 00:34:17,483
.خب شوخي نكردم

820
00:34:17,550 --> 00:34:19,485
... ميدونم اين قسمت كار ما رو دوس نداري

821
00:34:19,552 --> 00:34:20,653
.اما قسمته از كاره ماست

822
00:34:20,720 --> 00:34:23,188
... اگه بيمارستان "پرسكات" به تقاضاشون جواب مثبت بده

823
00:34:23,256 --> 00:34:25,190
بيمارستان تعطيل ميشه و هيچي
.گير پرستارا نمياد

824
00:34:25,258 --> 00:34:26,392
.كه دو سر برده

825
00:34:26,459 --> 00:34:27,459
.حرفه مفته

826
00:34:27,527 --> 00:34:30,696
.براي تو "برده" چون "دنيل"رو شكست دادي

827
00:34:30,764 --> 00:34:32,131
.با اون كار كردم با تو هم كار كردم

828
00:34:32,198 --> 00:34:34,433
...لازم نيست نابغه باشي

829
00:34:34,501 --> 00:34:35,801
...كه بفهمي داريد همديگه رو بازي ميديد

830
00:34:35,869 --> 00:34:37,436
.و اين وسط از من استفاده مي كنيد

831
00:34:37,504 --> 00:34:40,239
... اما ميدوني چيه، ميدونم بين شما دوتا خبريه

832
00:34:40,307 --> 00:34:41,807
... اما نميخوام هرگز بين شما دوتا

833
00:34:41,875 --> 00:34:43,309
.قرار بگيرم

834
00:35:02,462 --> 00:35:05,531
...مامان بزرگ، اگه تواي، به خدا قسم

835
00:35:05,598 --> 00:35:09,501
.قفل در ها رو عوض ميكنم

836
00:35:09,569 --> 00:35:10,769
."ريچل"

837
00:35:10,837 --> 00:35:12,504
.تو به احساسات من لطمه زدي

838
00:35:12,572 --> 00:35:13,572
.متاسفم -
.نه -

839
00:35:13,640 --> 00:35:15,174
... تمام اون حرفهاي خوبي كه راجبم زدي

840
00:35:15,241 --> 00:35:18,277
... حرفهاي هستن كه بايد حتما علاقه داشته باشي تا

841
00:35:18,345 --> 00:35:19,445
... ببين، اگه اين حساسات رو نسبت به من داري

842
00:35:19,512 --> 00:35:21,413
چرا نميتوني با من باشي؟

843
00:35:23,483 --> 00:35:26,118
... ببين، بهت گفتم، موضوع كارمه

844
00:35:26,186 --> 00:35:27,386
.و اون يارو

845
00:35:27,454 --> 00:35:28,921
همه چيزه، ميدوني؟

846
00:35:28,988 --> 00:35:30,189
.فكر كنم بهش ادامه داد

847
00:35:30,256 --> 00:35:32,424
.فكر كنم كار اشتباه ي

848
00:35:32,492 --> 00:35:33,892
.. آره، ميدوني، اينا رو قبلا گفتي

849
00:35:33,960 --> 00:35:35,527
...كه يه مشت حرف مفت هستن، چونكه "مايك"ـي كه من ميشناسم

850
00:35:35,595 --> 00:35:38,163
.. و "مايك"ـي كه بهش علاقه دارم اين كارو نميكنه

851
00:35:38,231 --> 00:35:42,368
... و اگه اون همه احساسات هنوز وجود داره

852
00:35:42,435 --> 00:35:43,769
.و اين تنها به يه چيز ختم ميشه

853
00:35:43,837 --> 00:35:46,739
.كه داري ازم يه چيز رو مخفي ميكني

854
00:35:49,609 --> 00:35:51,910
.نميخوام بهت دروغ بگم

855
00:35:51,978 --> 00:35:55,514
.پس نگو

856
00:35:55,582 --> 00:35:58,317
... خواهش ميكنم

857
00:35:58,385 --> 00:36:03,655
.بهم بگو چيه

858
00:36:07,761 --> 00:36:09,762
.فكرشو ميكردم

859
00:36:09,829 --> 00:36:11,463
... "ريچل" -
.حرفي ندارم -

860
00:36:11,531 --> 00:36:13,866
!ريچل" صبر كن"

861
00:36:15,068 --> 00:36:17,002
!"ريچل"

862
00:36:17,070 --> 00:36:19,338
.ريچل" صبر كن بزار برات توضيح بدم"

863
00:36:19,406 --> 00:36:20,672
چطور؟ -
... ميخوام بهت بگم -

864
00:36:20,740 --> 00:36:22,408
.پس بگو -
.نميتونم -

865
00:36:22,475 --> 00:36:25,010
چرا؟ مگه چي ميتونه باشه؟

866
00:36:25,078 --> 00:36:26,445
چيه؟ زن داري؟

867
00:36:26,513 --> 00:36:28,580
يا مامور مخفي هستي؟ -
.نه متوجه نيستي -

868
00:36:28,648 --> 00:36:31,483
.ببين، وقتي بهت بگم ديگه نميشه فراموشش كرد

869
00:36:31,551 --> 00:36:36,221
.اين راز همه چيز منه

870
00:36:36,289 --> 00:36:38,424
.نميتونم

871
00:37:01,028 --> 00:37:02,882
بهت خوش گذشت؟

872
00:37:02,885 --> 00:37:04,519
.نميشه گفت

873
00:37:06,655 --> 00:37:08,790
داري برنده شدن پرونده رو جشن ميگيري يا
شكست منو؟

874
00:37:08,858 --> 00:37:10,658
.يه تير براي دو نشون

875
00:37:10,726 --> 00:37:12,894
.جسيكا" عاشق چونه زني ـه"

876
00:37:12,962 --> 00:37:15,296
دنبال يكي ديگه هستي؟ -
.نه -

877
00:37:15,364 --> 00:37:18,433
.نميدونم كه دعوا كنم، اومدم عذر خواهي كنم

878
00:37:18,500 --> 00:37:21,603
.توي جلسه ي شركا، بهم خوش آمد گفتي

879
00:37:21,670 --> 00:37:24,138
... اما ديدم كه سمت قديمي منو داري

880
00:37:24,206 --> 00:37:26,274
... فقط خواستم

881
00:37:26,342 --> 00:37:29,510
.بگم متاسفم

882
00:37:29,578 --> 00:37:34,115
.حرفاش به نظر خوب مياد

883
00:37:34,183 --> 00:37:35,416
.فقط يه مشكل هست

884
00:37:35,484 --> 00:37:38,586
.قبل از اينكه به اينجا بيايي بازي رو شروع كردي

885
00:37:38,654 --> 00:37:41,022
.به همه كادو ميدادي، تو پرونده ها سرك ميكشيدي

886
00:37:41,090 --> 00:37:43,658
.دفتر جديد ساختي

887
00:37:43,726 --> 00:37:44,893
.اونا نشونهاي برگشتنم بود

888
00:37:44,960 --> 00:37:46,628
.بهتر بود با جابه جاي سرويس چاي خوري من شروع نميشد

889
00:37:46,695 --> 00:37:48,363
همه ي اينا سر اين بود؟

890
00:37:48,430 --> 00:37:51,299
يادت نيست اون سرويس چاي خوري رو از كجا آرودي؟

891
00:37:51,367 --> 00:37:54,102
.اليشا" بهت كادو دادش"

892
00:37:54,169 --> 00:37:56,471
.برداشتمش چون دلم براش تنگ شده بود

893
00:37:56,538 --> 00:37:58,973
.متاسفم

894
00:37:59,041 --> 00:38:01,209
.فكر ميكردم متوجه ي ميشي

895
00:38:09,885 --> 00:38:11,953
.هي -
.هي -

896
00:38:12,021 --> 00:38:13,421
... ميشه آخرين قرادادي كه

897
00:38:13,489 --> 00:38:15,490
.پرستارا امضا كردن رو بهم بدي -
.آره اينجاست -

898
00:38:15,557 --> 00:38:18,393
.مرسي

899
00:38:18,460 --> 00:38:19,827
.عوض شدي

900
00:38:19,895 --> 00:38:22,163
.لباس جديد، مدل موي اينطوري

901
00:38:22,231 --> 00:38:24,499
.قرار داري

902
00:38:24,566 --> 00:38:27,402
"شب خوش "دانا -
."شب خوش "ريچل -

903
00:38:30,439 --> 00:38:31,539
ميتونم بيام داخل؟

904
00:38:31,607 --> 00:38:33,241
... راستش

905
00:38:33,309 --> 00:38:34,842
.ميخواستم عصري رو مرخصي بگيرم

906
00:38:34,910 --> 00:38:36,711
تا ديروقت كار داشتي؟

907
00:38:36,779 --> 00:38:38,613
.نه كه از پسش بر نيام -
.ميدونم -

908
00:38:38,681 --> 00:38:40,181
.شنيدم كه با دسيتارها صحبت كردي

909
00:38:40,249 --> 00:38:43,017
.ميخواستم بهت بگم چقدر تحت تاثير قرار گرفتم

910
00:38:43,085 --> 00:38:44,686
.ممنون

911
00:38:44,753 --> 00:38:46,587
.هميشه ميدونستم تو بهترين براي اين كار هستي

912
00:38:46,655 --> 00:38:51,626
.خيلي حس خوبي داري كه توي عمل هم اينطوريه

913
00:38:51,694 --> 00:38:53,861
چيزي شده؟ -
.نه -

914
00:38:53,929 --> 00:38:56,097
."لوئيس"

915
00:38:57,499 --> 00:39:00,702
... اگه واقعا حرفهاي منو شنيدي

916
00:39:00,769 --> 00:39:02,737
... پس ميدوني كه اين شانس رو بهشون دادم

917
00:39:02,805 --> 00:39:05,773
.كه پيشرفت بكنن

918
00:39:05,841 --> 00:39:07,275
... اي كاش يه مدت يه بار

919
00:39:07,343 --> 00:39:10,845
.يكي اين كار رو براي منم ميكرد

920
00:39:20,255 --> 00:39:22,857
ميخواستي منو ببيني؟

921
00:39:22,925 --> 00:39:24,892
.آره، "مايك" بشين

922
00:39:35,371 --> 00:39:37,238
... ميخواستم داستاني رو بهت بگم كه بايد

923
00:39:37,306 --> 00:39:38,740
.قبلا از اومدن "دنيل" بهت ميگفتم

924
00:39:38,807 --> 00:39:41,476
... وقتي من و "جسيكا" بو برديم كه

925
00:39:41,543 --> 00:39:43,544
... دنيل" داره از موكلها اختلاس ميكنه"

926
00:39:43,612 --> 00:39:45,413
.باهاش مقابله كرديم

927
00:39:45,481 --> 00:39:46,714
.از كار بركنار شد

928
00:39:46,782 --> 00:39:48,116
... گفت كه همسرش سرطان داره

929
00:39:48,183 --> 00:39:50,685
.و سعي كرده كه زندگي هسمرش رو نجات بده

930
00:39:50,753 --> 00:39:53,287
... معلوم شد كه اون پولا رو براي

931
00:39:53,355 --> 00:39:57,258
.پشتيباني از دوس دخترش ميخواسته

932
00:39:57,326 --> 00:39:58,893
.حالا ميگه تغيير كرده

933
00:39:58,961 --> 00:40:00,194
... اما كسي كه اينكارا رو بكنه

934
00:40:00,262 --> 00:40:03,131
.كسي هست كه من فكر ميكنم به سختي بشه بهش اعتماد كرد

935
00:40:05,401 --> 00:40:06,768
من به اعتماد داري؟

936
00:40:06,835 --> 00:40:10,271
.ميخواستم همينو بدوني

937
00:40:11,271 --> 00:40:18,271
تــرجــمــه و زيــرنــويـس از
Joey Tribbiani و امــيـر  Foad.r فـــواد .ر
تنظيم كننده : HMD 
hamed4000@yahoo.com

938
00:40:20,149 --> 00:40:21,816
اولين بارتونه؟

939
00:40:21,884 --> 00:40:24,886
...نه، فقط ميخوام

940
00:40:24,953 --> 00:40:26,354
امتحانهاي قبلي رو فراموش كنم

941
00:40:26,422 --> 00:40:27,688
.دوباره شروع كنم

942
00:40:27,756 --> 00:40:29,390
.ببين، نميخوام بي ادبي بكنم

943
00:40:29,458 --> 00:40:30,825
.اما واقعا ميخوام تمركز بكنم

944
00:40:30,893 --> 00:40:32,593
.سه ساعت وقت داريد

945
00:40:32,661 --> 00:40:37,732
.موفق باشيد، وقت تون از الان شروع ميشه

946
00:40:52,514 --> 00:40:54,515
.سه بار توي يه هفته

947
00:40:54,583 --> 00:40:56,818
.فكر كنم بهتر توي ليست آروزهام بنويسمت

948
00:41:00,522 --> 00:41:02,457
چي شده؟

949
00:41:15,304 --> 00:41:18,239
... "پلويكس"

950
00:41:18,307 --> 00:41:20,675
.نمتونستم بيخيالش بشم، راجب تحقيق كردم

951
00:41:20,742 --> 00:41:25,179
.براي كسانيه كه مشكلي قلبي دارن

952
00:41:25,247 --> 00:41:27,482
.ماكيل" من 82 سالمه"

953
00:41:27,549 --> 00:41:29,517
.من همه مشكلي دارم

954
00:41:29,585 --> 00:41:31,652
چرا بهم نگفتي؟

955
00:41:31,720 --> 00:41:33,654
كه پير شدن مزخرفه؟

956
00:41:33,722 --> 00:41:35,490
.خودت ميفهمي

957
00:41:35,557 --> 00:41:37,391
... و من همه چيزهاي كوچيك رو بهت نميگم

958
00:41:37,459 --> 00:41:38,693
.چونكه نميخوام نگران بشي

959
00:41:38,760 --> 00:41:40,261
... و اگه راجب تحقيق كردي

960
00:41:40,329 --> 00:41:43,698
.ميدوني كه براي پيشگيره

961
00:41:43,765 --> 00:41:45,299
اون قسمت رو هم خوندي؟

962
00:41:45,367 --> 00:41:46,934
... آره، وقتي قسمت مشكل قلبي

963
00:41:47,002 --> 00:41:48,703
... رو خوندم، يه جوايي ترسيدم

964
00:41:48,770 --> 00:41:51,772
.اميدوارم كار كردنت اينطوري نصفه نيمه نباشه

965
00:41:51,840 --> 00:41:53,241
... باشه، اومد اينجا كه

966
00:41:53,308 --> 00:41:55,676
بگم خيلي نگرانم، و تو داري منو مسخره ميكني؟

967
00:41:55,744 --> 00:41:58,479
.مسخره با عشق

968
00:42:00,682 --> 00:42:02,350
.باشه

969
00:42:02,417 --> 00:42:05,186
... بيخيال مشكلهاي كوچيك ـت

970
00:42:05,254 --> 00:42:07,188
.بريم سر كار اصلي خودمون، از اون مشكلات واقعي هاش

971
00:42:07,256 --> 00:42:08,256
.تو جوني

972
00:42:08,323 --> 00:42:09,891
.مشكلي نداري

973
00:42:09,958 --> 00:42:12,160
... اشتباه س، من خيلي درآمد دارم

974
00:42:12,261 --> 00:42:13,761
.و دوس دختري ندارم كه براش خرجش كنم

975
00:42:13,829 --> 00:42:16,731
... چندتا خانوم خوب ميشناسم

976
00:42:16,798 --> 00:42:18,599
جدا؟

977
00:42:18,667 --> 00:42:21,469
.نميتونم با 70 ساله بالاتر دوست باشم
.قانونه دوستي منه