1
00:00:01,039 --> 00:00:02,210
... آنچه در سوتس گذشت

2
00:00:02,310 --> 00:00:04,104
.ما از تو و شركت براي كلاه برداري شكايت ميكنيم

3
00:00:04,306 --> 00:00:05,604
.من هرگز اين خلاصه نامه رو نديديم

4
00:00:05,810 --> 00:00:07,044
... اون خلاصه نامه به دست من نرسيده

5
00:00:07,111 --> 00:00:08,243
.اگه ميرسيد ، بهت نشونش ميدادم

6
00:00:08,310 --> 00:00:09,310
... حالا ديگه خيليا فكر ميكنن

7
00:00:09,378 --> 00:00:11,009
.كه اون مدرك رو مخفي كردم

8
00:00:11,077 --> 00:00:12,711
چطور چيز كه اصلا وجود نداره رو مخفي كردي؟

9
00:00:12,779 --> 00:00:13,777
... فكر ميكني نميدونم كه ببين

10
00:00:13,844 --> 00:00:15,245
جسيكا" و "هاردمن" كشمشي هست؟"

11
00:00:15,312 --> 00:00:16,911
... اگه "لويئس" يه سر سوزن از چيزهاي كه از

12
00:00:16,979 --> 00:00:19,245
... هاردمن مخفي كرديم، بفهمه  -
.ميدونم نميشه بهش اعتماد كرد -

13
00:00:19,312 --> 00:00:21,845
لويئس" چيزي هست كه بخواي بهم بگي؟"

14
00:00:21,913 --> 00:00:23,547
.بزار يه چيزي رو برات روشن كنم

15
00:00:23,615 --> 00:00:25,347
.اون خلاصه نامه به من آسيب نميرسونه بلكه كمكم ميكنه

16
00:00:25,415 --> 00:00:26,815
.ديگه نيست

17
00:00:26,883 --> 00:00:29,014
... اعمالت انتخاب ديگه اي برام نذاشته

18
00:00:29,082 --> 00:00:31,048
... و مجبورم از كار در "پيرسون هاردمن" بر كنارت بكنم

19
00:00:31,115 --> 00:00:35,050
.كه سريعا بايد صورت بگيره

20
00:00:59,990 --> 00:01:03,123
... ري" تا يه ساعت ديگه بيا دنبالم"

21
00:01:03,191 --> 00:01:05,756
.و برايم يه دست كت و شلوار مجلسي بيار

22
00:01:07,891 --> 00:01:09,656
... خيلي هيجان انگيزه

23
00:01:09,724 --> 00:01:11,224
.خونه نيستم

24
00:01:13,292 --> 00:01:14,724
... خدايا، چي

25
00:01:14,792 --> 00:01:16,693
تو اينجا چيكار ميكني؟

26
00:01:16,760 --> 00:01:18,559
داري "ديفرنت ستروكس" ميبيني؟
«سريال طنزي كه از شبكه ي ان بي سي پخش شد»

27
00:01:18,627 --> 00:01:20,626
...آره داشتم ميديم، داستان جالب

28
00:01:20,694 --> 00:01:22,661
... چند تا يتم كه -
.بسه -

29
00:01:22,729 --> 00:01:24,593
.خونه ي باحاليه

30
00:01:24,661 --> 00:01:26,193
چند مدته كه به حبس محكوم شدي؟
«اشاره به اينكه مثل زندان ميمونه»

31
00:01:26,261 --> 00:01:27,828
... اوه عاليه، پس اومدي اينجا كه

32
00:01:27,896 --> 00:01:29,761
... خونه ي منو مسخره بكني يا

33
00:01:29,829 --> 00:01:31,196
.يكي از دليلم كه اومدم همينه

34
00:01:31,262 --> 00:01:33,129
.ديگه شورش رو در آرودي

35
00:01:33,197 --> 00:01:34,862
.اه، اون ارزش احساسي داره

36
00:01:34,930 --> 00:01:36,862
.پس بيخيالش شو

37
00:01:36,930 --> 00:01:38,130
.پانداي خوشگليه -
.مرسي -

38
00:01:38,198 --> 00:01:39,596
.هديه ي مادر بزرگ براي كريسمسه

39
00:01:39,664 --> 00:01:42,165
.كت و شلوارت رو بپوش
.يه مشكلي پيش اومده

40
00:01:42,232 --> 00:01:43,764
مشكلي كه كت و شلوار لازم داره؟

41
00:01:43,832 --> 00:01:45,831
اين "مشكل كت و شلوارش لازم دار" كجا هست؟

42
00:01:45,899 --> 00:01:48,298
.آتالانتيك سيتي -
حالا ميشه لباستو بپوشي؟ -

43
00:01:48,366 --> 00:01:49,399
.آره، ميشد -
اما؟ -

44
00:01:49,467 --> 00:01:52,000
.كت و شلوار مجلسي ندارم

45
00:01:52,068 --> 00:01:53,301
.چيه؟ من كه "بروس وين" نيستم
«اسم واقعي بتمن»

46
00:01:54,250 --> 00:01:56,017
مگه خودم نميدونم؟

47
00:01:58,250 --> 00:02:02,017
Fitzpleasure آهنگ
alt-J توسط

48
00:02:09,287 --> 00:02:11,219
.واو

49
00:02:13,454 --> 00:02:14,888
.ريچل

50
00:02:14,956 --> 00:02:15,987
.لويئس" سلام"

51
00:02:16,055 --> 00:02:17,394
.توي مراسم بالت

52
00:02:17,519 --> 00:02:19,421
طرفدار بالت هستي؟

53
00:02:19,559 --> 00:02:21,387
.از وقتي كه يه دختر بچه بودم

54
00:02:21,455 --> 00:02:23,890
.منم، منظورم وقتي پسر بچه بودم

55
00:02:23,956 --> 00:02:25,156
.فهميدم

56
00:02:25,223 --> 00:02:26,457
... پس

57
00:02:26,525 --> 00:02:27,890
با كسي اومدي؟

58
00:02:27,958 --> 00:02:29,158
...ميدوني، قرار بود "دانا" بياد اما

59
00:02:29,225 --> 00:02:30,991
.توي چند لحظه پيش گفت نمياد

60
00:02:31,059 --> 00:02:32,059
اوه، باهاش حرف زدي؟ حالش چطوره؟

61
00:02:32,126 --> 00:02:33,258
.نه، حرف نزدم

62
00:02:33,326 --> 00:02:34,459
... خيلي سعي كردم باهاش حرف بزنم اما

63
00:02:34,527 --> 00:02:35,892
.جواب نميده، منم سعي كردم

64
00:02:36,060 --> 00:02:38,091
تو هم؟

65
00:02:38,159 --> 00:02:40,892
.آره

66
00:02:40,960 --> 00:02:43,227
تو با كسي هستي؟

67
00:02:43,295 --> 00:02:44,694
.نه، تنهام

68
00:02:44,761 --> 00:02:46,393
ميدوني تنهايي خيلي بهتر ميتوني
حس رقص رو بگيري، ميدوني كه؟

69
00:02:46,461 --> 00:02:48,562
.وقتي راجب رقص حرف بزني حواس پرتي مياره

70
00:02:48,630 --> 00:02:50,329
... ميخوام كاملا -
.حسش بكني -

71
00:02:50,396 --> 00:02:51,430
.ميدونم چي ميگي

72
00:02:51,497 --> 00:02:53,430
.آره

73
00:02:57,196 --> 00:02:58,697
.بهتر كم كم برم

74
00:02:58,764 --> 00:03:02,632
.وايسا، من يه بليط اضافه دارم

75
00:03:02,700 --> 00:03:04,865
.رديف سوم

76
00:03:04,933 --> 00:03:06,599
... آره، هميشه دوس دارم صندلي سمت راستم

77
00:03:06,666 --> 00:03:09,733
.محض احتياط رزرو بكنم

78
00:03:09,801 --> 00:03:12,067
.آره، خوشحال ميشم

79
00:03:12,134 --> 00:03:14,399
.عاليه -
.بريم -

80
00:03:14,467 --> 00:03:16,833
... هميجوري براي يه مناسب

81
00:03:16,901 --> 00:03:18,034
يهويي كت و شلوار اضافه با خودت مياري؟

82
00:03:18,102 --> 00:03:19,302
.يه چيزي بهم گفت لازمت ميشه

83
00:03:19,370 --> 00:03:21,069
."وقتي ميگم "يه چيزي" يعني "حس هميشگي

84
00:03:21,136 --> 00:03:23,369
.و وقتي ميگم "لازمت ميشه" يعني تو "احمق" تشريف داري

85
00:03:23,437 --> 00:03:25,536
...هاها، خب ميشه بپرسم

86
00:03:25,604 --> 00:03:29,104
... چرا به جايي فرستادن اين قرارداد ها بايد

87
00:03:29,172 --> 00:03:31,004
خودمون به "اتالانتيك سيتي" بريم؟ -
.نه نميتوني بپرسي -

88
00:03:31,072 --> 00:03:32,738
... ميدوني، بوي دشمني مياد

89
00:03:32,806 --> 00:03:33,971
ميدوني اين بو از كجا مياد؟

90
00:03:34,038 --> 00:03:36,237
... از اونجايي كه براي اخراج شدن

91
00:03:36,305 --> 00:03:37,806
... دانا ميسوزي و الان دنبال راهي هستي

92
00:03:37,873 --> 00:03:40,940
.كه خودتو خالي بكني، و به "رفيق با مرام" مثه من نياز داري
اينجا رفيق با مرام به كسي گفته ميشه كه براي دوستش»
«دخترهاي خوشگل رو جور كنه

93
00:03:41,008 --> 00:03:43,374
خودتو كنترل كن "دكتر فل" رسيديم
«نويسنده و روان شناسي كه برنامه اي با همان اسم اجرا كرد»

94
00:03:43,442 --> 00:03:46,675
بيا، چطوره؟

95
00:03:46,442 --> 00:03:51,675
Gold On the Ceiling آهنگ
The Black Keys توسط

96
00:04:00,012 --> 00:04:02,211
.آره ميبيني كه، ديگه توي "كنزاس" نيستيم

97
00:04:02,279 --> 00:04:03,679
.بيا بريم، خوشگله

98
00:04:03,747 --> 00:04:05,946
.نگو كه ميخواي منو ببري داخل

99
00:04:06,014 --> 00:04:07,679
مشكلش چيه؟

100
00:04:07,746 --> 00:04:10,012
.از اينجا بن شدم

101
00:04:10,080 --> 00:04:11,513
براي كشيدن ماريجوانا؟

102
00:04:11,581 --> 00:04:13,647
...تقلب در قمار، راستش مارجوانا هم ميكشيدم
«شمردن كارتها در بازي بلك جك»

103
00:04:13,715 --> 00:04:15,313
.اما براي تقلب منو بن كردن

104
00:04:15,381 --> 00:04:16,815
چيه؟ معزم خودكار انجامش ميده

105
00:04:16,882 --> 00:04:18,414
.نميتونم جلوش شمردنش رو بگيرم

106
00:04:18,482 --> 00:04:19,916
دفاعيه ـت اينه؟

107
00:04:19,984 --> 00:04:21,916
.جريان برميگرده به سه سال پيش كه اه در بساط نداشتم

108
00:04:21,984 --> 00:04:23,649
... خب آخرش ؟ معزت خودكار مي شماره

109
00:04:23,717 --> 00:04:24,883
يا اه در بساط نداشتي؟

110
00:04:24,951 --> 00:04:26,015
چته؟ نكنه وكيل وسيعي؟

111
00:04:26,083 --> 00:04:27,416
.برو داخل بابا، كت و شلوار تنته

112
00:04:27,484 --> 00:04:30,384
.يادشون نمياد قبلا كي بودي

113
00:04:30,452 --> 00:04:32,985
... صحبت لباس پيش اومد، اينجا كه "هاوانا" ده ي 50 نيست
«پايتخت كوبا»

114
00:04:33,052 --> 00:04:34,317
چرا بايد كت و شلوار بپوشيم؟

115
00:04:34,385 --> 00:04:35,518
مگه كي هستي؟ "مو گرين"؟
شخصيت كه در رمان هاي پدرخواند است و»
«سر دسته ي خلاف كارن يهودي لاس و گاس بود

116
00:04:35,586 --> 00:04:36,620
مو گرين" توي لاس وگاس زندگي ميكرد"

117
00:04:36,687 --> 00:04:38,052
.ميدوني "مو گرين" كجا زندگي ميكرده

118
00:04:38,120 --> 00:04:40,252
.شامپاين بفرمايد

119
00:04:40,320 --> 00:04:42,521
... فكر ميكني وقتي با شلوار جين

120
00:04:42,589 --> 00:04:44,287
و تي شرت بيايي بهت تعارف ميكنن؟

121
00:04:44,355 --> 00:04:45,853
.ما مهمون "كيث هويت" هستيم

122
00:04:45,921 --> 00:04:47,855
ميشه بهش بگين ما رسيديم؟

123
00:04:47,923 --> 00:04:50,255
... آقاي "هويت" براتون پيغام گذاشته

124
00:04:50,323 --> 00:04:52,422
.كه توي تالار پوكر ملاقاتش بكنيد

125
00:04:52,490 --> 00:04:53,888
... ريئس اينجا بهم قول داد

126
00:04:53,956 --> 00:04:55,790
.كه نزاره سر ميز پوكر بره

127
00:04:55,858 --> 00:04:58,791
.متاسفم، اينجا چيزي درج نشده، قربان

128
00:05:01,593 --> 00:05:02,991
. (يكي ديگه بر ميدارم (ميكشم
«اصطلاحي در بازي بلك جك»

129
00:05:03,058 --> 00:05:04,158
... خب بزار ببينم

130
00:05:04,226 --> 00:05:06,158
اعتياد به قمار داره؟

131
00:05:06,226 --> 00:05:07,625
.و مشروب خوردن

132
00:05:07,692 --> 00:05:09,226
پس چرا به "آتلانتيك سيتي" اومده؟

133
00:05:09,294 --> 00:05:10,892
... چونكه سخنران اصلي

134
00:05:10,960 --> 00:05:12,294
... كنفرانس "انرژي پاك"ـه

135
00:05:12,362 --> 00:05:14,828
.و بهم قول داد خودشو توي دردسر نندازه

136
00:05:14,895 --> 00:05:16,394
و تو هم روي حرف يه معتاد حساب باز كردي؟

137
00:05:19,162 --> 00:05:20,396
.پنج ساله پاكه پاكه

138
00:05:20,464 --> 00:05:21,961
.نه مشروب نه قمار

139
00:05:22,029 --> 00:05:23,129
.پس تو براي چي اينجايي

140
00:05:23,197 --> 00:05:24,328
.نگرانشي

141
00:05:24,396 --> 00:05:25,997
.بله -
... اما تو هم ميخواي قمار بازي بكني -

142
00:05:26,064 --> 00:05:28,697
.اون اعتياد داره من كه معتاد قمار نيستم

143
00:05:28,765 --> 00:05:30,764
.هاه

144
00:05:35,633 --> 00:05:38,332
.لعنت

145
00:05:38,400 --> 00:05:39,532
.اينا رو نگا

146
00:05:39,600 --> 00:05:41,633
.اونا چيپس ها 25هزار دلاري ـه

147
00:05:41,700 --> 00:05:45,267
... سه دسته ي چيپس هاي چهار تايي ـه

148
00:05:45,335 --> 00:05:47,768
كه ميشه 3 ميليون و 125 هزار دلار

149
00:05:47,836 --> 00:05:50,302
.كيث" همينه"

150
00:05:50,370 --> 00:05:53,436
.خُب، پس نبايد نگران باشيم كه ببازه

151
00:05:53,504 --> 00:05:55,903
.همشو ميزارم

152
00:05:55,971 --> 00:05:57,437
.. "كيث"

153
00:05:57,505 --> 00:05:59,504
."هاروي"

154
00:05:59,572 --> 00:06:01,004
.ايده ي خوبي نيست

155
00:06:01,071 --> 00:06:03,104
.تو كه دست منو نديدي

156
00:06:06,406 --> 00:06:09,139
.قبول ميكنم

157
00:06:16,843 --> 00:06:18,208
."سترايت"
«اصطلاح بازي پوكر، يعني اعداد به ترتيب هستن»

158
00:06:23,944 --> 00:06:25,442
."فول هاوس"
«اصطلاح بازي، يعني سه ورق مثل هم و دو ورق ديگه هم مثل هم»

159
00:06:25,510 --> 00:06:26,877
... هنوز يه ورق ديگه مونده -
... مشلكي پيش نمياد -

160
00:06:26,945 --> 00:06:30,245
... مگر اينكه برگ آخر ده خاج باشه

161
00:06:41,248 --> 00:06:43,614
.عجب شانس بدي

162
00:06:43,682 --> 00:06:46,582
.تامي" فقط 48 ساعت بهم وقت بده"

163
00:06:46,650 --> 00:06:49,316
.شرمنده "كيث" معامله معامله س

164
00:06:49,384 --> 00:06:51,316
.تامي -
... ديوانه بازي چيه بود -

165
00:06:51,384 --> 00:06:53,515
تو همين الان 3 ميليون دلار به باد داري
اون يارو خره كي بود؟

166
00:06:53,583 --> 00:06:57,083
... بدتر از اينا، روي اون دستمال كاغذي

167
00:06:57,151 --> 00:06:59,083
.هاروي" همين الان شركتم رو از دست دادم"

168
00:06:59,897 --> 00:07:00,397
F

169
00:07:00,397 --> 00:07:00,897
Fo

170
00:07:00,897 --> 00:07:01,397
Foa

171
00:07:01,397 --> 00:07:01,897
Foad

172
00:07:01,897 --> 00:07:02,397
Foad.

173
00:07:02,397 --> 00:07:02,897
Foad.r

174
00:07:16,782 --> 00:07:20,782
سوتس ، فصل دوم قسمت ششم
"همشو هستم"

175
00:07:21,782 --> 00:07:26,882
ارائه اي از تي‌وي‌شو
TvShow.iR

176
00:07:29,907 --> 00:07:35,407
تـــرجــمـه و زيــرنــويــس از فـــواد .ر
Foad.r
تنظيم كننده : HMD
hamed4000@yahoo.com

177
00:07:37,926 --> 00:07:39,926
... بهم بگو چطوري شركتت رو روي

178
00:07:39,952 --> 00:07:41,753
.يه دستمال زير ليواني روي ميز پوكر ميفروشي

179
00:07:41,821 --> 00:07:42,854
.نفروختمش

180
00:07:42,922 --> 00:07:45,657
.براي ضمانت گذاشتمش

181
00:07:45,725 --> 00:07:48,326
.يه دستمال زير كوكتلي روي ميز پوكر

182
00:07:48,394 --> 00:07:50,761
.اس و شاه دستم بود

183
00:07:50,829 --> 00:07:51,996
.شانس باهاش بوده

184
00:07:52,063 --> 00:07:53,864
.بيخيال، خودت كه ديدي
.خيلي مسخره بود

185
00:07:53,932 --> 00:07:55,866
.دستش از من بهتر بود
... مسخره اينكه -

186
00:07:55,934 --> 00:07:57,268
... تو اصلا نبايد از اولش سر

187
00:07:57,335 --> 00:07:59,370
.اون ميز ميبودي، حالا بگذريم كه چقدرم مست بودي

188
00:07:59,437 --> 00:08:00,871
... براشون سخنراني با كلاس كردم

189
00:08:00,939 --> 00:08:04,375
.همشون به سلامتي من مشروب زدن
.منم فقط يه پيك خوردم

190
00:08:04,442 --> 00:08:06,110
.تو يه الكي توي كازينو هستي

191
00:08:06,177 --> 00:08:07,610
.تو اصلا نبايد مشروب بخوري

192
00:08:07,678 --> 00:08:10,680
.من الكي نيستم، بلكه قمار باز خارج از كنترل ـم

193
00:08:10,748 --> 00:08:12,649
و احيانا اينا بهم ربط ندارن؟

194
00:08:12,716 --> 00:08:14,851
.بزار برات توضيح بدم
.تو مست كردي

195
00:08:14,918 --> 00:08:16,886
.قمار بازي كردي، حالا هم شركتت رو از دست دادي

196
00:08:16,954 --> 00:08:20,123
.ميدونم، كار احمقانه اي كردم
حالا كاري هست كه بكنيم؟

197
00:08:20,190 --> 00:08:21,124
... كاري كه بايد بكنم اينكه بزارم از اينجا بري بيرون

198
00:08:21,191 --> 00:08:22,125
.و به حال خودت بزارمت

199
00:08:22,192 --> 00:08:23,426
خُب، تو كه اينكارو نميكني؟

200
00:08:23,494 --> 00:08:26,228
.چونكه تو بهم طلب داري

201
00:08:30,967 --> 00:08:34,169
دقيقا روي دستمال چي نوشتي؟

202
00:08:34,237 --> 00:08:36,138
... دقيقا يادم نيست

203
00:08:36,205 --> 00:08:37,773
... اما معالمه اين بود كه اون سه ميليون دلار

204
00:08:37,840 --> 00:08:39,441
... روي دست من شرط ببنده
«اشاره به اينكه حمايتش كرده»

205
00:08:39,509 --> 00:08:41,310
... و وقتي كه برنده بشم،  سه ميليون ـش

206
00:08:41,377 --> 00:08:43,145
.و يك ميليون نيم از پول بردم رو بهم بهش بدم

207
00:08:43,212 --> 00:08:45,279
... و اگه ببازي، شركتت مال اون ميشه

208
00:08:47,115 --> 00:08:48,816
.فكرشو نميكردم ببازم

209
00:08:48,884 --> 00:08:51,218
.ما بايد يه نگاهي به اون دستمال بندازيم

210
00:08:51,286 --> 00:08:52,887
.من بايد يه نگاهي بهش بندازم

211
00:08:52,954 --> 00:08:54,889
... تو بايد اينجا باشي كه چهار چشمي حواست بهش باشه

212
00:08:54,956 --> 00:08:57,425
... كه يه وقتي به پيك، چيپ يا ورق دست نزنه

213
00:08:57,492 --> 00:08:59,093
.صبر كن، صبر كن، توي "آتالانتيك سيتي" هستم

214
00:08:59,161 --> 00:09:00,528
كت و شلوار هم دارم، ميخواي پرستاري بكنم؟

215
00:09:00,595 --> 00:09:01,696
.قرار بود "رفيق با مرام" باشم

216
00:09:01,763 --> 00:09:03,229
.دارم بهت اعتماد ميكنم كه پيش تو بزارمش
كنايه ؛ اشاره به اينكه تو همجنس بازي هستي»
« و من معشوقم رو پيش تو تنها گذاشتم

217
00:09:03,297 --> 00:09:05,231
.اين يعني "رفيق با مرام"من هستي

218
00:09:05,299 --> 00:09:07,434
...نه

219
00:09:10,404 --> 00:09:12,138
.مجلله -
.فوق العاده س -

220
00:09:12,206 --> 00:09:14,174
.چقدر زيبا -
.ظالمانه -

221
00:09:14,241 --> 00:09:15,342
.توهين آميز

222
00:09:15,409 --> 00:09:18,178
.منزجر كننده

223
00:09:18,245 --> 00:09:19,679
.بهش اجازه نده شبت رو خراب بكنه

224
00:09:19,747 --> 00:09:21,580
.نه .. نميزارم -
.نه -

225
00:09:21,648 --> 00:09:22,715
.نميزارم -
.همينه -

226
00:09:22,782 --> 00:09:24,583
.هي، گشاد

227
00:09:24,651 --> 00:09:25,918
... چرا يه خورده احترام براي

228
00:09:25,985 --> 00:09:27,219
.اوه، خداي من
.شما هستين

229
00:09:27,287 --> 00:09:31,223
.بله، من هستم -
"سرگي بسكاف" -

230
00:09:31,291 --> 00:09:33,659
.شرمنده كه بي احترامي كردم

231
00:09:33,727 --> 00:09:35,828
.نه، نه خواهش ميكنم، شما از بالت دفاع كردين

232
00:09:35,895 --> 00:09:37,763
.منم داشتم همين كارو ميكردم

233
00:09:37,831 --> 00:09:41,933
... محل تمرين رقص ما

234
00:09:42,000 --> 00:09:45,136
.دوتا از رقاص هاي باله ـمون پاشون آسيب ديده

235
00:09:45,204 --> 00:09:47,505
.خُب، براي همين "كاتيا" امشب نرقصيد

236
00:09:47,573 --> 00:09:48,773
.البته -
.متاسفانه بله

237
00:09:48,841 --> 00:09:51,409
... تالار سلطنتي" بسيار زيباست"

238
00:09:51,477 --> 00:09:55,146
.اما پشت پرده ها، رقاص ها با چشم بسته نگاه ميكنن

239
00:09:55,214 --> 00:09:58,048
... خُب، اگه من انقدر با شهامت باشم

240
00:09:58,116 --> 00:09:59,483
... خواهش ميكنم، براي من افتخاري ميشه

241
00:09:59,550 --> 00:10:01,318
.كه از حقوق شما دفاع بكنم

242
00:10:01,386 --> 00:10:02,986
.اها، نميتونم اين كارو بكنم

243
00:10:03,054 --> 00:10:06,356
.خيلي ازتون ممنونم

244
00:10:06,424 --> 00:10:07,791
... بزاريد من "فندق شكن" شما باشم
«حلال مشكلات ؛ اسم يك نمايش باله اثر ارنست هوفمان»

245
00:10:07,859 --> 00:10:09,626
.و بزايد در مبارزه با "شاه موش" به شما ملحق بشم
«اسم نمايش باله : فندق شكن و شاه موش»

246
00:10:09,694 --> 00:10:10,894
.شاه موش

247
00:10:10,962 --> 00:10:12,796
... خُب، بايد بگم كه

248
00:10:12,864 --> 00:10:16,265
.اين طوري به شما مديون ميشم
."آقاي "لايت

249
00:10:16,333 --> 00:10:17,533
... راستش آقاي -
.عاليه -

250
00:10:17,601 --> 00:10:19,235
.ممنونم

251
00:10:32,816 --> 00:10:35,483
.اوه، ببخشيد، خيلي متاسفم

252
00:10:35,551 --> 00:10:37,652
ميدوني دستمال به چه دردي ميخوره، "تامي"؟

253
00:10:37,720 --> 00:10:40,321
.دستمال براي اين كارا خوبه

254
00:10:40,389 --> 00:10:43,658
.پيتر لافورد" زنگ زد گفت كت شلوارش رو پس بدي"

255
00:10:43,726 --> 00:10:45,193
.بزار يه چيزي بهت بگم

256
00:10:45,261 --> 00:10:47,529
... استيون اسپيلبرگ" روي دستمال قرار داد ازدواج نوشت"

257
00:10:47,596 --> 00:10:49,731
... "كه سر نگرفت، براي همينه كه "ايمي ايروينگ

258
00:10:49,799 --> 00:10:52,132
.خارج از حرفه ش پولدار ترين بازيگر توي هاليووده

259
00:10:52,200 --> 00:10:54,268
... "دليلش رو ميدوني؟ چون دستمال "استيون اسپيلبرگ

260
00:10:54,335 --> 00:10:56,737
.اصول لازمه ي قرارداد رو نداشت

261
00:10:56,805 --> 00:10:58,138
.اما دستمال موكل من داره

262
00:10:58,206 --> 00:10:59,706
.... چرا ازم پرسيد دقيقا روي

263
00:10:59,774 --> 00:11:01,074
دستمال چي نوشتم؟

264
00:11:01,142 --> 00:11:02,643
... مهم نيست چي نوشتي

265
00:11:02,710 --> 00:11:05,145
براي اينكه يك قرارداد اعتبار داشته باشه بايد سه تا
.اصول قانوني داشته باشه

266
00:11:05,213 --> 00:11:07,014
... پيشنهاد، پذيرش

267
00:11:07,081 --> 00:11:08,081
.و وجه التزام

268
00:11:08,149 --> 00:11:10,017
وجه التزام چيه؟ -
.مبلغي در قبل ارزش مالي كه بسته ميشه -

269
00:11:10,084 --> 00:11:12,151
.كه دو طرف توي معامله يه چيزي دستشون رو بگيره

270
00:11:12,219 --> 00:11:14,253
... مثلا اون چيپس هاي من مال اون بشه و اونم

271
00:11:14,321 --> 00:11:16,088
...شركت منو مال خودش بكنه و اين

272
00:11:16,156 --> 00:11:17,523
.قرارداد با اعتباره

273
00:11:17,591 --> 00:11:19,559
.يه چيزي رو يادت رفت -
.صلاحيت -

274
00:11:19,626 --> 00:11:21,494
... موكل من مست بوده و شما اينو ميدونستين

275
00:11:21,562 --> 00:11:24,130
براش مدرك داري؟
چندتا پيك مشروب خورده؟

276
00:11:24,198 --> 00:11:26,299
.يادم نمياد -
.شروع خوبيه -

277
00:11:26,366 --> 00:11:27,400
... خُب، ببين قضيه اينه

278
00:11:27,468 --> 00:11:29,367
... ما پولت رو پس ميديم

279
00:11:29,435 --> 00:11:30,902
... جهنم و ضرر 500 هزار دلار ديگه هم ميديم

280
00:11:30,970 --> 00:11:32,737
.اگرم "كيث" ميبرد همين مقدار گيرت ميومد

281
00:11:32,805 --> 00:11:35,006
.و بعدش ديگه جلو چشمامون پيدات نميشه

282
00:11:35,074 --> 00:11:36,508
.متاسفم

283
00:11:36,576 --> 00:11:40,111
... مشاوره ماليم ميگه اون شركت بيشتر از 30 ميليون دلار مي ارزه

284
00:11:40,179 --> 00:11:41,847
.و منم ميزارم مال خودم باشه

285
00:11:41,914 --> 00:11:43,548
... خُب، وقتي جلو در شركت رفتي و خواستي قفلش رو با

286
00:11:43,616 --> 00:11:45,484
!دستمال باز كني، ميبيني نميشه

287
00:11:45,551 --> 00:11:46,785
... حالا اگه اون بخواد شركتت رو مال خودش بكنه

288
00:11:46,853 --> 00:11:48,219
.بايد قضيه به دادگاه كشيده بشه

289
00:11:48,286 --> 00:11:50,688
.و بعدش شما سر ميز من بازي ميكنيد

290
00:11:57,529 --> 00:11:58,462
... ليست تمام چيزهاي كه توي

291
00:11:58,530 --> 00:11:59,897
.محل تمرين مشكل داره رو لازم دارم

292
00:11:59,965 --> 00:12:01,265
... براي مثال، صداي غژغژ كردن كف سالن

293
00:12:01,333 --> 00:12:03,100
.كه داره روي رفتار رقاص ها تاثير ميزاره

294
00:12:03,168 --> 00:12:05,435
.اوه، نبايد انقدر جدي بگيرن ديگه

295
00:12:05,503 --> 00:12:06,903
.رفتار" يعني "ژست" رقاص"

296
00:12:06,971 --> 00:12:09,639
.اوه، مثه يك ژست تاثير گذار

297
00:12:09,707 --> 00:12:12,208
.حالا هر چي، از اين كارا ميكنن

298
00:12:12,276 --> 00:12:14,210
.باشه

299
00:12:14,278 --> 00:12:16,913
.همچنين ليست هيئت مديره موسسه هاي بالت رو ميخوام

300
00:12:16,981 --> 00:12:19,649
.باشه، كامل باشه، درست باشه

301
00:12:19,717 --> 00:12:21,451
.مهين پرست باشه -
... از اون نوع مديرا نه -

302
00:12:21,519 --> 00:12:23,785
.اوه، كارت تمومه -
خُب از كجا بايد اينا رو بدونم؟ -

303
00:12:23,853 --> 00:12:25,954
.ريچل" تو فرخوانده شدي"

304
00:12:26,022 --> 00:12:27,856
...اوه، اما اون حتي

305
00:12:27,924 --> 00:12:29,591
چي ؟ چي نيست؟

306
00:12:29,659 --> 00:12:31,627
... خانوم "زين" راجب بالت بيشتر از تو ميدونه

307
00:12:31,694 --> 00:12:33,095
.همچنين قانون قضايي رو هم فوته آبه

308
00:12:33,162 --> 00:12:35,163
... اما -
.ببند -

309
00:12:35,231 --> 00:12:37,633
... از ديروز كه "سرگي" رو ديديم مغزم مثل موتور شده

310
00:12:37,700 --> 00:12:40,335
.براي همين ليست كارهاي كه بايد انجام بشه رو نوشتم

311
00:12:40,403 --> 00:12:42,136
.روش كار ميكنم

312
00:12:42,204 --> 00:12:45,806
.باشه

313
00:12:49,344 --> 00:12:51,646
.جسيكا -
كجايي؟ -

314
00:12:51,713 --> 00:12:53,714
.توي جلسه -
... توي جلسه ها معمولا ملت

315
00:12:53,782 --> 00:12:56,050
فرياد ميزنن "جكپات رو بزن"؟

316
00:12:56,118 --> 00:12:58,452
اگه ميدوني كجام ديگه چرا ميپرسي؟

317
00:12:58,520 --> 00:13:00,921
.چونكه جوابش به من ميگه كه بايد نگران باشم

318
00:13:00,988 --> 00:13:03,490
.دارم پوكر بازي ميكنم

319
00:13:03,558 --> 00:13:05,492
هاروي" ميدونم رفتن "دانا" سخت بوده"

320
00:13:05,560 --> 00:13:07,394
.من خوبم

321
00:13:07,461 --> 00:13:09,362
.هنوز برايش جاينشيتي استخدام نكردي

322
00:13:09,430 --> 00:13:11,131
.چونكه جاش گرفته نميشه

323
00:13:11,198 --> 00:13:13,967
.برات يه منشي موقت استخدام كردم -
.عاليه -

324
00:13:14,035 --> 00:13:15,535
.براي تو نبود، تو بايد بكشي كنار

325
00:13:15,603 --> 00:13:18,271
.لعنت -
.باور كن دارم گوش ميدم -

326
00:13:18,339 --> 00:13:20,639
...نه، نه منظورم قاضي بود كه پرونده ت زير دستش رفته

327
00:13:20,707 --> 00:13:22,908
.درخواست محرمانه موندن پرونده رد شده -
چي؟ -
«درخواستي كه به دادگاه فرستاده ميشه كه پرونده عمومي نشه»

328
00:13:22,976 --> 00:13:24,577
.اون درخواست براي ما خيلي حياتيه و لازمش داريم

329
00:13:24,644 --> 00:13:26,312
قاضي كيه؟ -
."ايلا فولمن" -

330
00:13:26,379 --> 00:13:27,680
.نميشناسمش
تو چي؟

331
00:13:27,747 --> 00:13:30,783
.راستش داره يادم مياد
... ازمون شكايت شده

332
00:13:30,850 --> 00:13:33,986
و حدس ميزنم "فولمن" فكر ميكنه اين شكايت
.سردرد گنده ي براي من نيست

333
00:13:34,054 --> 00:13:37,722
.حالا ديگه تا توي دردسر نيوفتادي برگرد خونه

334
00:13:37,790 --> 00:13:39,924
.دارم ميبرم فعلا

335
00:13:42,861 --> 00:13:44,495
.چيزي نداشتم

336
00:13:44,563 --> 00:13:46,197
ميخوايد منو تحت تاثير بزاريد؟

337
00:13:46,265 --> 00:13:47,732
با هيچي؟

338
00:13:47,800 --> 00:13:49,467
.فكر نكنم اينقدر راحت تحت تاثير قرار گرفته باشين

339
00:13:49,535 --> 00:13:51,803
.منم فكر نميكنم اصلا تحت تاثير باشم

340
00:13:54,406 --> 00:13:57,341
.راستش يه كپي از فايلهاي ويديويي ديشب ميخوام

341
00:13:57,408 --> 00:13:58,909
.نميتونم بهتون بدمش -
.البته كه ميتونيد -

342
00:13:58,977 --> 00:14:00,210
.و فايلها رو هم ميدين

343
00:14:06,784 --> 00:14:08,885
.ممنون

344
00:14:08,953 --> 00:14:10,587
.سلام جسيكا

345
00:14:10,655 --> 00:14:13,990
."ايلا"، "ايلا ماديورز"

346
00:14:14,057 --> 00:14:16,158
.ايلا فولمن" فاميل شوهرم"

347
00:14:16,226 --> 00:14:18,694
... از وقتي كه -
يه عوضي بودي نديدي منو؟ -

348
00:14:23,734 --> 00:14:26,068
.اوه، منظورم كارهاي بود كه وقتي جون بديم ميكرديم

349
00:14:26,136 --> 00:14:29,572
چيكاري از دست بر مياد؟ -
.تو درخواست ما رو رد كردي -

350
00:14:29,640 --> 00:14:31,706
.فكر ميكنم اين كار رو براي رعايت تشريفات انجام دادي

351
00:14:31,774 --> 00:14:34,342
.خُب، پس حالا فهميدي مردم چه فكري ميكنن

352
00:14:34,410 --> 00:14:37,212
... "ايلا" -
.قاضي "فولمن" هستم -

353
00:14:37,279 --> 00:14:40,081
... "قاضي "فولمن

354
00:14:40,149 --> 00:14:42,083
.اين اضهارنامه ها مهم هستن

355
00:14:42,151 --> 00:14:44,019
... ميدونم چقدر مهم هستن

356
00:14:44,086 --> 00:14:47,555
.و ميدونم اين پرونده چقدر براي شركتت مهمه

357
00:14:47,623 --> 00:14:49,157
... پس اينم ميدوني، تا وقتي كه ثابت نشه

358
00:14:49,225 --> 00:14:52,393
.هيچ دليلي نداره كه پرونده عمومي بشه

359
00:14:52,460 --> 00:14:54,995
.ميفهمم چي ميگي

360
00:14:55,063 --> 00:14:59,033
.تحقير كردن يه نفر بدون هيچ دليل به نظر عادلانه نمياد

361
00:15:02,103 --> 00:15:04,505
مشكلي هست؟

362
00:15:04,572 --> 00:15:06,607
.نه، اصلا

363
00:15:06,675 --> 00:15:08,008
... فقط نظر من اينكه

364
00:15:08,076 --> 00:15:10,143
.دادگاه ها براي برملا شدن حقيقته

365
00:15:10,210 --> 00:15:13,646
.و حقيقت روي باز لازم داره

366
00:15:15,049 --> 00:15:17,183
... خيالت راحت جسيكا

367
00:15:17,251 --> 00:15:20,720
افرادي كه قبلا كارهاي اشتباهي انجام
.دادن يه روزي بايد حساب پس بدن

368
00:15:32,059 --> 00:15:34,363
.يه چيزي هست كه نميفهمم

369
00:15:34,430 --> 00:15:35,731
... اون فايلهاي ويديويي رو بشين ببين

370
00:15:35,798 --> 00:15:37,500
.بعد ببين "كيث" چند پيك مشروب خورده

371
00:15:37,568 --> 00:15:41,006
.وضعيت هوشياري اون لحظه ش رو نمايان ميكنم
.بعد هم درخواست نبود مدارك كافي ميديم

372
00:15:41,073 --> 00:15:43,009
مگه چقدر سخته؟  -
.اينو ميدونم -

373
00:15:43,076 --> 00:15:45,045
.مجبور نيستم بهت بگم بچه ها از كجا بيرون ميان

374
00:15:45,113 --> 00:15:46,849
دقيقا اين فايلها رو از كجا آوردي؟

375
00:15:46,916 --> 00:15:48,019
.سيستم امنيتي كازينو
.بهم طلب داشتن

376
00:15:48,085 --> 00:15:49,519
... كه سوال بعدي من اينه

377
00:15:49,587 --> 00:15:52,224
.كار همه زير دست تو بوده اما "كيث" گفت بهش طلب داري

378
00:15:52,291 --> 00:15:53,760
چرا؟ -
چرا از خودش نميپرسي؟ -

379
00:15:53,827 --> 00:15:55,695
.پرسيدم، اما بهم نگفت -
.دقيقا -

380
00:15:55,763 --> 00:15:57,767
.چونكه اگه بهت ميگفت ديگه بهش طلب نداشتم

381
00:15:57,834 --> 00:16:00,269
.آقاي "اسپكتر" من "كامرون" هستم، منشي جديدتون

382
00:16:00,337 --> 00:16:01,940
... كجان -
.پيغام هاتون -

383
00:16:02,008 --> 00:16:04,042
.از وضعيت ضروري به عادي مرتبشون كردم

384
00:16:04,109 --> 00:16:05,780
... همچنين با اجازه ي خودم فولدرهاي

385
00:16:05,847 --> 00:16:07,615
آلبوم هاتون رو بر اساس
.الفا مرتب كردم

386
00:16:07,682 --> 00:16:08,950
... هاروي ببين

387
00:16:09,018 --> 00:16:10,887
.آلبوم هات رو توي برا اساس يه چيزايي مرتب كرده

388
00:16:10,954 --> 00:16:12,856
... همچنين فايلهاي سيستمون رو بر اساس

389
00:16:12,924 --> 00:16:14,224
.تاريخ دسته بندي كردم

390
00:16:14,292 --> 00:16:16,463
...هاه، اين كار اصلا مشكلي به وجود نمياره

391
00:16:16,531 --> 00:16:18,800
.چونكه "هاروي" عاشق تغييره

392
00:16:18,867 --> 00:16:22,538
.خيلي درهم برهم بود -
.آره-

393
00:16:25,077 --> 00:16:27,145
.ماتم كارهاي كه كردي رو گرفته

394
00:16:27,213 --> 00:16:29,149
... فايلهاي سيستمش، تقويمش

395
00:16:29,217 --> 00:16:30,385
... بهتره كه امروز

396
00:16:30,453 --> 00:16:31,952
چيزه ديگه اي تغيير نكنه، باشه؟

397
00:16:32,020 --> 00:16:35,893
... "مايك"

398
00:16:35,961 --> 00:16:37,529
.آره

399
00:16:37,597 --> 00:16:38,964
.فكر كنم بهتر زودتر بري نهار بخوري

400
00:16:39,032 --> 00:16:42,069
.آره

401
00:16:42,137 --> 00:16:43,538
.واو

402
00:16:43,606 --> 00:16:46,510
.هارولد" ميشه بقيه پرونده هاي بالت رو بهم بدي"

403
00:16:46,578 --> 00:16:47,712
.البته، الان برات ميارم

404
00:16:47,780 --> 00:16:49,882
.ممنون

405
00:16:49,951 --> 00:16:51,651
جدا اين بالت چيه؟

406
00:16:51,719 --> 00:16:53,554
راستش، اصلا نميفهمم چيه؟

407
00:16:53,622 --> 00:16:57,327
... هيچ ديالوگي نيست، هيچ داستاني نيست

408
00:16:57,394 --> 00:17:00,999
...هيچ اكشني نيست، فقط همينه

409
00:17:01,067 --> 00:17:05,073
... و

410
00:17:05,141 --> 00:17:07,610
.و اينجوري

411
00:17:08,881 --> 00:17:10,547
.لطفا بهم بگو "لويئس" پشت سرم نيست

412
00:17:10,615 --> 00:17:12,117
.لويئس" پشت سر نيست"

413
00:17:12,186 --> 00:17:14,387
.سلام

414
00:17:14,455 --> 00:17:18,761
... "پنالوپه كروز"، "زوي سالدانا" ، "آدري هپرن"

415
00:17:18,829 --> 00:17:20,030
نقطه مشتركشون چيه؟

416
00:17:20,098 --> 00:17:22,735
همشون سكسي هستن؟ -
.نه احمق -

417
00:17:22,802 --> 00:17:26,140
... هموشون موفقيت شون رو با بالت به دست آوردن

418
00:17:26,208 --> 00:17:29,444
... چونكه بالت بهشون "نظم و ترتيب" و "ظرافت" ميده

419
00:17:29,512 --> 00:17:31,048
... احساسات ما رو مجسم ميكنه

420
00:17:31,116 --> 00:17:34,554
... و در اوج زيبايي مهيجه، و مهم تر از همه

421
00:17:34,621 --> 00:17:36,657
.بالت چيزي رو توصيف ميكنه كه با كلمه نميشه گفت

422
00:17:36,724 --> 00:17:38,058
ميخواي پشرفت بكني؟

423
00:17:38,126 --> 00:17:39,962
.. برو بالت ياد بگير، چونكه الان

424
00:17:40,030 --> 00:17:41,865
... تنها صفت مهيجي كه داري

425
00:17:41,933 --> 00:17:44,235
.به راحتي توي كلمه ميشه گونجوندش : هيچي نداري

426
00:17:44,303 --> 00:17:46,572
.حالا برگرد سر كارت

427
00:17:50,245 --> 00:17:51,781
.فردا اول وقت پرونده رو لازم دارم

428
00:17:51,848 --> 00:17:53,783
.باشه -
.خوبه -

429
00:17:56,488 --> 00:17:59,793
.بله، سريعا. ممنون

430
00:17:59,860 --> 00:18:02,130
قضيه ي قاضي "فولمن" چي شد؟

431
00:18:02,198 --> 00:18:03,699
.احتمالش هست مشكل ساز باشه

432
00:18:03,766 --> 00:18:04,867
چيكار كردي؟

433
00:18:04,935 --> 00:18:06,204
چرا فكر ميكني كاري كردم؟

434
00:18:06,272 --> 00:18:07,471
چيكار كردي؟ -
.دوارن جووني باهاش شوخي خركي كردم -

435
00:18:07,539 --> 00:18:08,873
چقدر خركي بود؟

436
00:18:08,941 --> 00:18:11,011
.با هم به دانشكده ي حقوق رفتيم
.و من مست كردم

437
00:18:11,078 --> 00:18:12,547
بعدش؟ -
... بعدش جلوي چشم  -

438
00:18:12,615 --> 00:18:14,115
.همه همكلاسي هاي رشته ي حقوق بيدار شد

439
00:18:14,183 --> 00:18:16,219
.خب جايي نگراني نداره -
.اخه يادمه لخت بود -

440
00:18:16,287 --> 00:18:17,488
يادته؟ -
.بود -

441
00:18:17,556 --> 00:18:19,391
.بيچاره شديم رفت -
.دست بردار هاروي -

442
00:18:19,459 --> 00:18:22,195
.خيلي پُر رو بود منم خدمتش رسيدم

443
00:18:22,263 --> 00:18:23,531
.كاريه كه بايد با آدم هاي پُر رو ميكني ديگه

444
00:18:23,599 --> 00:18:25,332
چرا تا حالا خدمت "لويئس" نرسيدي؟

445
00:18:25,401 --> 00:18:28,338
.رسيدم

446
00:18:28,406 --> 00:18:31,477
پس كار تو بود؟
.فكر ميكرد كار منه

447
00:18:31,544 --> 00:18:33,380
.چونكه تو هم بعضي وقتا پُر رو ميشي

448
00:18:33,447 --> 00:18:34,949
.براي همين تقصير رو گردن تو انداختم

449
00:18:35,017 --> 00:18:37,153
.بهش گفتي كه من بودي -
.منم همينو گفتم ديگه -

450
00:18:39,323 --> 00:18:41,894
.باشه، حقم بود -
چيه؟ -

451
00:18:41,962 --> 00:18:43,195
... يادته اون روز كه گربه ـش توي

452
00:18:43,263 --> 00:18:45,164
گوشه ي دفترش شاشيده بود، چقدر عصباني بود؟

453
00:18:45,233 --> 00:18:47,168
.ممم -
.كار گربه ش نبود -

454
00:18:51,109 --> 00:18:54,111
.ميدوني كه اين قضيه شوخي بردار نيست

455
00:18:54,179 --> 00:18:57,084
.ازمون شكايت شده، توي دردسر افتادم

456
00:18:57,152 --> 00:18:59,288
.ميدونم -
پس ميخواي چيكار كني؟ -

457
00:18:59,356 --> 00:19:03,928
.از قضاوت پرونده ـمون بر كنارش ميكنم

458
00:19:28,669 --> 00:19:30,504
.سلام

459
00:19:30,572 --> 00:19:32,373
انقدر خوندي كه بتوني
ازشون دزدي كني؟

460
00:19:32,440 --> 00:19:33,775
.دارم تعداد پيكها رو ميشمارم

461
00:19:33,843 --> 00:19:35,580
اكثر مردم كارت ها رو ميشارن؟

462
00:19:35,647 --> 00:19:37,013
.فرق داره

463
00:19:37,081 --> 00:19:39,152
اه! همين، ديدي؟

464
00:19:39,220 --> 00:19:40,253
.پيك شماره ي 15

465
00:19:40,321 --> 00:19:42,656
.موكل توه؟ چندش آوره

466
00:19:42,724 --> 00:19:43,725
.نه،نه، براي ما خوبه

467
00:19:43,793 --> 00:19:44,827
... تازه ميخوام توي اين گروه هاي "نوبخشي" ثبت نامش بكنيم

468
00:19:44,895 --> 00:19:46,095
.كه بتونيم قرارداد رو باطل كنيم

469
00:19:46,163 --> 00:19:47,263
.آفرين به تو

470
00:19:47,331 --> 00:19:49,969
.هاروي" واقعا به موكل هاش اهميت ميده"

471
00:19:50,036 --> 00:19:51,236
.هاهاها، نظر من بود

472
00:19:51,303 --> 00:19:53,508
.جدا خوب پيشرفت كردي

473
00:19:53,575 --> 00:19:55,743
تا اين ساعت اينجا چيكار ميكني؟

474
00:19:55,811 --> 00:19:56,980
.با "لويئس" كار ميكنم

475
00:19:57,047 --> 00:20:00,384
چي؟ با "لويئس"؟

476
00:20:00,452 --> 00:20:02,154
.همكاري

477
00:20:02,221 --> 00:20:06,628
.جاي "هارولد" رو با من عوض كرد

478
00:20:08,063 --> 00:20:10,735
.خوش به حالت شده

479
00:20:10,803 --> 00:20:12,938
.اما معلومه تو داري پيشرفت ميكني

480
00:20:13,006 --> 00:20:16,277
.مرسي

481
00:20:22,620 --> 00:20:25,090
.و اين آخرين پيك شب بود

482
00:20:25,158 --> 00:20:27,561
16تا پيك مشروب در 11 ساعت

483
00:20:27,628 --> 00:20:29,297
... براي يك مرد 180 پوندي

484
00:20:29,364 --> 00:20:31,835
... با 16% الكل توي خونش

485
00:20:31,902 --> 00:20:33,603
.دوبرابر مقدار قانونيه

486
00:20:33,671 --> 00:20:35,974
.جناب قاضي ، تا به حال اصطلاح "از خود بي خود شدن" رو شنيدين
اشاره به اينكه وقتي الكل بدن بالا ميره رفتار جنسي طرف»
«مست بالا ميره و افراد غيرجذاب رو جذاب ميبينه

487
00:20:36,042 --> 00:20:38,812
... وقتي موكل من داشته به اون دستمال كثيف نگاه ميكرده

488
00:20:38,880 --> 00:20:41,383
.تنها چيزي كه ميديده آنجلينا جولي بوده

489
00:20:41,451 --> 00:20:44,988
... جناب قاضي، موكل من با كسي قرارداد بسته كه

490
00:20:45,056 --> 00:20:46,258
... انقدر هوشيار بوده كه فكر ميكرده ورق هاي دستش

491
00:20:46,326 --> 00:20:47,826
.براي قمار كردن مناسبه

492
00:20:47,894 --> 00:20:49,929
... انقدر هوشيار كه از موكلم درخواست پول كرده

493
00:20:49,997 --> 00:20:51,433
... انقدر هوشيار بوده كه براي برنده شدن مقدار زيادي پول

494
00:20:51,501 --> 00:20:54,269
.حاضر به امضايي قرارداد با موكل من شده

495
00:20:54,337 --> 00:20:55,739
.حالا كه باخته عصباني شده

496
00:20:55,807 --> 00:20:58,208
... موكل ما سابقه ي نوشيدن مشروب الكلي داره

497
00:20:58,277 --> 00:20:59,980
.و خودش راضيه كه در گروه "نوبخشي" ثبت نام بشه

498
00:21:00,047 --> 00:21:02,382
.اين ربطي به پرونده نداره

499
00:21:02,450 --> 00:21:03,986
... اون ويديو نشون ميده كه "كيث" وقتي

500
00:21:04,053 --> 00:21:06,490
تصميم به امضاي قرارداد گرفته
.هوشيار كامل نداشته

501
00:21:06,558 --> 00:21:09,394
.شايد نداشته، اما تو كه داشتي

502
00:21:09,462 --> 00:21:10,763
چي؟

503
00:21:10,831 --> 00:21:12,298
... همون روز شما پيش موكل من اومدين

504
00:21:12,366 --> 00:21:14,603
و بهش پيشنهاد دادين مقدار پولي كه اگه
.برنده ميشديد رو بهش ميدين

505
00:21:14,671 --> 00:21:15,703
... برام مهم نيست اون راجب

506
00:21:15,772 --> 00:21:17,307
...وضعيت موكلش چي ميگه

507
00:21:17,375 --> 00:21:19,844
.اما خودشون كاملا هوشيار بودن -
... دليل روشنيه -

508
00:21:19,912 --> 00:21:22,081
.كه با شرايط قرارداد مشكلي نداشتن

509
00:21:22,149 --> 00:21:24,051
... جناب قاضي اون صحبت هاي ، گفتوگو براي حل و فصل بود

510
00:21:24,119 --> 00:21:26,354
.و لازم نيست اينجا بازگو بشن

511
00:21:26,422 --> 00:21:27,924
... آقاي "اسپكتر" شما از من ميخوايد

512
00:21:27,991 --> 00:21:30,361
.بدون برپا كردن دادگاه اين قرارداد رو فاقد اعتبار بدونم

513
00:21:30,428 --> 00:21:33,198
.پس بيايد صادق باشيم

514
00:21:33,266 --> 00:21:35,903
.آره، من بهشون پيشنهاد دادم

515
00:21:35,971 --> 00:21:39,142
.پس آقاي وكيل من متاسفم، حكم باطل كردن قرارداد داده نميشه

516
00:21:39,210 --> 00:21:41,244
.اين پرونده بايد به دادگاه بره

517
00:21:54,454 --> 00:21:55,857
.اين يارو رو اعصاب منه

518
00:21:55,924 --> 00:21:58,059
.آره ، كارش واقعا خوبه، راستش الهام بخش بود برام

519
00:21:58,127 --> 00:21:59,261
تو هم ميخواي رو اعصاب من باشي؟

520
00:21:59,329 --> 00:22:01,732
.آره، باعث ميشه تمركز بكني
.كاري كه با من ميكني

521
00:22:01,800 --> 00:22:02,900
... آره، رو اعصابت ميرم چونكه

522
00:22:02,968 --> 00:22:05,338
.غريزه ي طبيعي يك قاتل رو نداري -
.چرا دارم -

523
00:22:05,406 --> 00:22:06,840
.خوبه، چون كه ازت ميخوام از غريزت استفاده بكني

524
00:22:06,908 --> 00:22:08,143
ديدي اونجا چيكار كردم؟

525
00:22:08,210 --> 00:22:09,512
آره خب هدف ما جيه؟

526
00:22:09,579 --> 00:22:11,415
.كنترل موقتي شركت

527
00:22:11,482 --> 00:22:13,283
.مالكيت نه به ده

528
00:22:13,352 --> 00:22:15,088
... كسي كه به صورت موقت مدير شركت ميشه

529
00:22:15,156 --> 00:22:16,855
.پس ميتونه تا آخر مدير باشه

530
00:22:16,923 --> 00:22:17,925
...تازش، ما روي صندلي سر نشين هستيم

531
00:22:17,993 --> 00:22:19,427
.پس ميتونيم دادگاهي رو كش بديم

532
00:22:19,495 --> 00:22:21,196
.و توي اين خلال زماني ميتونيم هركاري كه ميخوايم بكنيم

533
00:22:21,264 --> 00:22:22,466
... تا اون موقعه

534
00:22:22,534 --> 00:22:24,736
... حتي رنگ 3 ميليون دلار چيپس ش رو هم نميبينه

535
00:22:24,804 --> 00:22:25,837
ميخواي چيكار كنم؟

536
00:22:25,905 --> 00:22:27,072
... هرچيز كه ميشه از اين يارو

537
00:22:27,140 --> 00:22:28,241
... تامي" بكش بيرون"

538
00:22:28,309 --> 00:22:29,977
.بعد براي نشست رسمي بكشونش اينجا

539
00:22:30,045 --> 00:22:33,183
.رديفه

540
00:22:33,250 --> 00:22:35,285
.لويئس" تمومش كردم"

541
00:22:35,352 --> 00:22:37,456
تمام شب اينجا بودي؟

542
00:22:37,523 --> 00:22:38,925
... خودت گفتي تا اول صبح همه ش رو ميخواي

543
00:22:38,992 --> 00:22:41,161
... تمام موارد توي قرارداد اجاره ي محل تمرين

544
00:22:41,229 --> 00:22:42,630
.همچنين تمام مواد اقتصادي

545
00:22:42,698 --> 00:22:44,967
.اوه، نه "سرگي" قبلا منو راجب وضعيت اقتصادي شون مطلع كرده

546
00:22:45,035 --> 00:22:46,370
ميدونستي با "نوريو" رقصيده؟
«رقاص روسيه اي»

547
00:22:46,438 --> 00:22:49,374
.آره، همچنين

548
00:22:49,442 --> 00:22:52,346
.اينو پيدا كردم

549
00:22:53,917 --> 00:22:57,488
رنگ سربي؟

550
00:22:57,555 --> 00:23:00,158
.باشه، اين عاليه

551
00:23:00,226 --> 00:23:02,262
كمك ميكنه؟ -
كمك؟ -

552
00:23:02,330 --> 00:23:05,533
.ما باهم ميرقصيم و دهنشون رو سرويس ميكنيم
«اشاره به همكاري»

553
00:23:05,601 --> 00:23:07,538
ما"؟"

554
00:23:11,411 --> 00:23:14,046
.برو بيرون -
.باشه -

555
00:23:17,046 --> 00:23:26,046
تــرجــمـه و زيــر نويــس از فــــواد .ر
Foad.r
تنظيم كننده : HMD
hamed4000@yahoo.com

556
00:23:27,002 --> 00:23:29,071
اومدي برام نوشيدني بخري؟

557
00:23:29,139 --> 00:23:30,874
.دفعه ي قبلي خوب پيش نرفت

558
00:23:30,942 --> 00:23:34,078
...نه، نه منم مثل بقيه اينجام

559
00:23:34,146 --> 00:23:36,883
.كه به كمپين تجديد انتخابت كمك كنم

560
00:23:36,951 --> 00:23:38,152
.راستش قبلا كمك مالي كردم

561
00:23:38,220 --> 00:23:41,123
.شركت "پيرسون هاردمن" الان برترين اهدا كننده ي كمپين ـه

562
00:23:41,191 --> 00:23:43,495
.برو ببين

563
00:23:43,563 --> 00:23:45,263
.ميدونم با اين كارت ميخواي چيكار كني

564
00:23:45,331 --> 00:23:47,000
... البته لازم نيست اسم ما رو اعلام بكني

565
00:23:47,068 --> 00:23:48,335
... و ما هم نميخوايم

566
00:23:48,403 --> 00:23:52,207
... اما از نظر من انتخابات يعني حقيقت

567
00:23:52,275 --> 00:23:54,445
.و حقيقت روي باز لازم داره

568
00:23:56,649 --> 00:23:58,251
... فكر ميكني با تضاد منافع ميتوني

569
00:23:58,319 --> 00:24:00,255
مجبورم بكني خودمو از اين پرونده كنار بكشم؟

570
00:24:00,323 --> 00:24:01,623
.ميدوني كه به اين فكر نكردم

571
00:24:01,691 --> 00:24:03,526
.خيلي ساده پولتون رو برميگردونم

572
00:24:03,594 --> 00:24:05,063
.البته اين حق اختيار خودته

573
00:24:05,130 --> 00:24:08,934
... اما مردم فكر ميكنن كه پول رو براي منافع خودت برداشتي

574
00:24:09,003 --> 00:24:11,304
.و بعدش ازت ميترسن

575
00:24:11,372 --> 00:24:13,442
.هيچ كس مجبورت نكردن مشروب بخوري

576
00:24:13,509 --> 00:24:16,579
... خودت مست كردي، شوخي بدي كردي

577
00:24:16,647 --> 00:24:18,951
.و اون مسئله مال خيلي وقت پيشه

578
00:24:19,019 --> 00:24:21,587
.ميدوني كه، اعتبار يك وكيل توي خطره

579
00:24:21,655 --> 00:24:24,726
.و من باهات شوخي ندارم

580
00:24:24,793 --> 00:24:27,230
.به سلامتي

581
00:24:32,072 --> 00:24:35,309
... سكشن 5 صفحه ي 30

582
00:24:35,377 --> 00:24:36,646
... كه "تالار سلطنتي" مسئول تمام

583
00:24:36,713 --> 00:24:38,848
.تاسيسات و تعميرات سالن تمرينه

584
00:24:38,915 --> 00:24:40,518
خودم ميدونم مسئوليت نامه چي هست

585
00:24:40,586 --> 00:24:41,819
.قبل خودم خوندمشون

586
00:24:41,888 --> 00:24:43,288
باشه، چطور اينو توجيه ميكنيد؟

587
00:24:43,356 --> 00:24:44,859
... تالار سلطنتي" از تعمير"

588
00:24:44,926 --> 00:24:48,130
.سيستم تهويه عاجز بوده و اين باعث توليد سم محيطي ميشه

589
00:24:48,197 --> 00:24:49,532
.رنگ سربي

590
00:24:49,600 --> 00:24:52,370
... ميبينيد كه شما به مسئوليت هاتون بي توجه بودين

591
00:24:52,438 --> 00:24:54,674
.. كه از مشكل مستاجري به اقدام غيرقانوني تبديل ميشه

592
00:24:54,742 --> 00:24:55,808
... البته خودم خيلي خوشحال ميشم

593
00:24:55,877 --> 00:24:57,010
... كه اين موضوع رو با بخش قضايي در ميون بزارم

594
00:24:57,079 --> 00:24:59,014
.مگر اينكه تعميرات هرچه سريعتر صورت بگيرن

595
00:24:59,082 --> 00:25:01,484
... اين گونه شما تمرينات بالت رو به خطر ميندازين

596
00:25:01,552 --> 00:25:04,156
... چونكه بايد مسئولين براي تعميرات

597
00:25:04,223 --> 00:25:08,062
بوجه ي مالي به ما بدن، كه البته چند ساليه
.اين بوجه رو پرداخت نميكنن

598
00:25:08,129 --> 00:25:09,865
.نه، نه بوجه ي مالي شما هر ماه به دستتون ميرسه

599
00:25:09,933 --> 00:25:11,435
... پس شايد بهتر باشه بفهمين

600
00:25:11,502 --> 00:25:15,006
.اين بوجه به دست كي ميرسه

601
00:25:16,843 --> 00:25:18,344
.متاسفم، متوجه نميشم

602
00:25:18,412 --> 00:25:20,215
... نوشته كه

603
00:25:20,283 --> 00:25:21,783
... ما علاقه داشتيم جوري ديگه اي به درخواست شما نگاه بكنيم

604
00:25:21,851 --> 00:25:24,220
...اما شما اقدام به تهديد من كردين

605
00:25:24,288 --> 00:25:27,125
.پس بنده اقدام قضايي رو اجرا ميكنم

606
00:25:27,193 --> 00:25:29,129
.براي "سلب مالكيت" پرونده تشكيل ميديم

607
00:25:29,197 --> 00:25:31,132
.وقتش رسيده بالت پيشرفت بكنه

608
00:25:40,681 --> 00:25:43,485
ميتونيد دقيقا به من بگيد اين چيه، آقاي "والش"؟

609
00:25:43,552 --> 00:25:44,754
.نميدونم

610
00:25:44,821 --> 00:25:46,088
... اگه بهتون بگم "هدايت كننده محور قائم"ـه
«استفاده در توربين هاي بادي»

611
00:25:46,156 --> 00:25:48,727
معني خاصي براي شما داره؟

612
00:25:48,795 --> 00:25:52,133
... هدايت كننده محور قائم مسير درست رو تعيين ميكنه
«كه بيشترين مقدار انرژي رو تامين بكنه»

613
00:25:52,200 --> 00:25:53,701
.حتي وقتي كه مسير باد تغيير بكنه

614
00:25:53,769 --> 00:25:57,039
.پس اگه مشكلي با اين به وجود بايد ديگه انرژي تامين نميشه

615
00:25:57,107 --> 00:25:58,842
بخشيد ، شما دقيقا كدوم دانشكده مهندسي خوندين؟

616
00:25:58,911 --> 00:26:00,378
.نخوندم

617
00:26:00,446 --> 00:26:03,016
.اما ميگيد كه ميتونيد يك شركت تامين انرژي رو كنترل بكنيد

618
00:26:03,084 --> 00:26:04,617
... موكل من اداره ش ميكنه

619
00:26:04,685 --> 00:26:06,288
.قرار نيست وسيله اي طراحي بكنه

620
00:26:06,356 --> 00:26:08,358
... خُب، موكل شما اصلا ميدونه

621
00:26:08,425 --> 00:26:12,764
... چطور ميشه شركتش رو در مقابل اظهارنامه هاي متعددي

622
00:26:12,832 --> 00:26:14,534
كه توسط شركت "جارويس همواونرنز اسوسيشن" تشكيل شده، حفاظت بكنه؟

623
00:26:14,601 --> 00:26:16,036
اصلا از وجود اين اضهارنامه ها اطلاع دارين؟

624
00:26:16,104 --> 00:26:17,806
.من هنوز شركت رو در دست نگرفتم

625
00:26:17,873 --> 00:26:19,742
.خب بزاريد يه چيزي رو براتون روشن كنم

626
00:26:19,810 --> 00:26:22,112
... شركت موكل من بايد در طول مدت

627
00:26:22,180 --> 00:26:23,549
بسته شدن پرونده ، اعتبارش پا بر جا بمونه

628
00:26:23,616 --> 00:26:26,653
.و اين اضهارنامه ها تهديدي براي زنده مونده شركتشه

629
00:26:26,720 --> 00:26:28,622
... و فكر نكنم كسي كه فرق ببين "هدايت كننده ي محور قائم" و

630
00:26:28,690 --> 00:26:30,827
... كرابرات رو نميدونه

631
00:26:30,894 --> 00:26:32,996
.مسئول مناسبي براي شركت باشه

632
00:26:33,064 --> 00:26:35,167
.من چيزي راجب تامين انرژي نميدونم

633
00:26:35,235 --> 00:26:36,636
... اما يه چيزه ديگه بهتون ميگم

634
00:26:36,704 --> 00:26:39,639
.همچنين چيزه خاصي راجب بستني نميدونم

635
00:26:39,707 --> 00:26:41,711
... آره، منظورم اينكه از طعم وانيلي خوشم مياد

636
00:26:41,779 --> 00:26:43,613
.اما به جز اون، چيزي ازش نميدونم

637
00:26:43,681 --> 00:26:45,517
.وانيلي، آره حدس ميزنم خوشت بياد

638
00:26:45,586 --> 00:26:47,586
.فكر كنم شما منظوري داريد

639
00:26:47,653 --> 00:26:49,224
... من هيچي راجب اين شركتها كه

640
00:26:49,291 --> 00:26:50,491
.اطرافم هستن نميدونم

641
00:26:50,559 --> 00:26:53,528
... چون كه لازم ندارم، اما آدمهاي حرفه اي استخدام ميكنم

642
00:26:53,596 --> 00:26:55,600
.كه چطور سيستم شركت رو كنترل بكنم

643
00:26:55,667 --> 00:26:58,103
... و اما نقطه مشترك تمام اين افراد حرفه اي

644
00:26:58,171 --> 00:27:00,174
.اينكه هيچكدومشون اعتياد به الكل ندارن

645
00:27:00,242 --> 00:27:02,176
... جناب قاضي -
.ايشون اين مسئله رو پيش كشيدن -

646
00:27:02,244 --> 00:27:04,447
... موكل خودشون، و منم نقل قول كردم

647
00:27:04,514 --> 00:27:06,783
."سابقه ي اعتياد به الكل داشتن"
... و راستش

648
00:27:06,851 --> 00:27:09,521
... اون شب انقدر مست بودن كه اون شب

649
00:27:09,589 --> 00:27:12,526
.وكيل خودش حاضر بوده در گروه "نوبخشي" ثبت نامش بكنه -
.ايشون انكار كردن -

650
00:27:12,594 --> 00:27:14,196
.موضوع اين دادگاه يه چيز ديگه س

651
00:27:14,264 --> 00:27:16,132
... جناب قاضي ، ايشون قصد دارن -
.ميدونم قصدشون چيه -

652
00:27:16,200 --> 00:27:18,167
.گفته هاي شما رو بر عليه شما استفاده ميكنن

653
00:27:18,236 --> 00:27:20,505
.اما در واقعيت اينها گفته هاي خودتون هستن

654
00:27:20,574 --> 00:27:24,078
... مشاجره ي قرارداد دستمال كاغذي در دادگاه رسيدگي خواهد شد

655
00:27:24,146 --> 00:27:26,916
... "اما هم اكنون ، "توماس والش

656
00:27:26,983 --> 00:27:30,121
.كنترل شركت رو بر عهده خواهد گرفت

657
00:27:42,952 --> 00:27:44,106
.ممنون

658
00:27:44,131 --> 00:27:45,403
.خيلي مسخره س

659
00:27:45,404 --> 00:27:46,905
.آره، اين حكمي كه داد اصلا منطقي نبود

660
00:27:46,973 --> 00:27:48,673
.نه منظورم اين فست فوده

661
00:27:48,741 --> 00:27:50,507
هات داگ مسخره س؟ -
.فست فود توي ماشين -

662
00:27:50,575 --> 00:27:51,842
.اينجا نيويوركه خيره سرش

663
00:27:51,910 --> 00:27:55,345
.يه زير رستي، يه فروشنده ي پشت كاپيوتري
.يه حس مبهم از خطري يه چيزي

664
00:27:55,412 --> 00:27:57,246
.اين هات داگ اصلا معلوم نيست از چي ساخته شده

665
00:27:57,314 --> 00:27:58,681
... خُب، فكر كنم يه گربه پشت ماشين

666
00:27:58,749 --> 00:27:59,881
.قايم شده بوده

667
00:27:59,949 --> 00:28:03,552
.بسه ديگه ، حالم رو بهتر از اين نكن

668
00:28:03,620 --> 00:28:05,353
.بد نيست -
... باشه، وعده ي خيابوني همينه -

669
00:28:05,420 --> 00:28:06,487
ميخواي راجب اتفاقي كه افتاده حرف بزنيم؟

670
00:28:06,555 --> 00:28:07,755
.نه نميخوام

671
00:28:07,823 --> 00:28:09,356
... گفتي كسي كه به صورت فعلي شركت رو دست بگيره

672
00:28:09,423 --> 00:28:11,825
.يادته چي گفتم -
پس اون يك به ده چي ميشه؟ -

673
00:28:11,892 --> 00:28:13,093
ميخواي چي بگي؟

674
00:28:13,160 --> 00:28:14,793
.گفتي نه به ده ش براي مالكيته

675
00:28:14,861 --> 00:28:17,062
پس فكر كردم كه ما اون يك به ده بقيه ش رو لازم داريم

676
00:28:17,130 --> 00:28:18,963
.اين پرونده رو برنده نميشيم -
چي؟ -

677
00:28:19,031 --> 00:28:20,932
.چيزي دستمون نيست -
.ده درصد شانس داريم -

678
00:28:21,000 --> 00:28:22,934
... بازم شانس داريم، ميگم كه

679
00:28:23,002 --> 00:28:23,934
.حرفم شانس نيست

680
00:28:24,002 --> 00:28:25,636
.حرفم خوده طرفه

681
00:28:25,703 --> 00:28:26,837
...تا حالا نشنيدم بگي وكيلي

682
00:28:26,904 --> 00:28:28,504
.از تو بهتره

683
00:28:28,572 --> 00:28:30,373
.نيست، فقط ورقه ي دستش بهتره

684
00:28:30,440 --> 00:28:32,975
.و اينم ميدونه

685
00:28:33,043 --> 00:28:35,311
اگه با ورق هاي جديد بازي كنيم چي؟ -
.بگو ببينم -

686
00:28:35,379 --> 00:28:37,213
... هميشه راجب اين اسلحه ي حرف ميزني كه

687
00:28:37,280 --> 00:28:39,581
.كه به سمت سرت نشون رفته

688
00:28:39,649 --> 00:28:41,650
... اگه ما كتمون رو در بياريم

689
00:28:41,717 --> 00:28:44,852
و نشون بديم بمب به خودمون وصل كرديم، چي؟

690
00:28:44,919 --> 00:28:47,054
.تشبيه بود، تشبيه

691
00:28:54,360 --> 00:28:57,561
ميخواستي منو ببيني؟ -
.كار "سرگي" بوده -

692
00:28:57,629 --> 00:28:59,430
.بهم دروغ گرفت

693
00:28:59,498 --> 00:29:01,898
.حسابش رو چك كردم

694
00:29:01,966 --> 00:29:03,433
... اصلا امكان نداشت كه

695
00:29:03,501 --> 00:29:06,969
با خبر بشم؟
.شغلم اينكه با خبر بشم

696
00:29:07,037 --> 00:29:10,673
.خدايا، هرگز حرف موكل ها رو باور نميكنم

697
00:29:10,740 --> 00:29:12,407
... ميدوني وقتي هشت سالم بودم

698
00:29:12,474 --> 00:29:14,042
.اولين بارم بود كه نمايش "فندق شكن" رو ديدم

699
00:29:14,109 --> 00:29:16,543
.هشت سال

700
00:29:16,611 --> 00:29:20,313
...بقيه بچه ها مشغول ورزش بودن و من مثل انقلاب بودم

701
00:29:20,380 --> 00:29:22,448
.داشتم راه خودم رو پرواز ميكردم

702
00:29:22,516 --> 00:29:23,883
.من ازش الهام گرفتم

703
00:29:23,950 --> 00:29:25,750
.براي همينه كه هنوز رو پاهام هستم

704
00:29:25,818 --> 00:29:27,318
.نميتونم باورش نكنم

705
00:29:27,386 --> 00:29:28,853
.نميتونم

706
00:29:28,921 --> 00:29:30,521
.اون خود بالت ـه

707
00:29:30,588 --> 00:29:33,524
.نه ، بالت از "سرگي" بزرگ تره

708
00:29:36,393 --> 00:29:39,461
... احساسات ما رو تجسم ميكنه

709
00:29:39,529 --> 00:29:42,631
... در عين مهيجش زيباس

710
00:29:42,699 --> 00:29:44,799
... و از مهم تر

711
00:29:44,866 --> 00:29:47,835
.باله چيزه كه نميشه با كلمه توصيفش كرد

712
00:29:47,903 --> 00:29:50,804
... آره اما -
.اما بي اما -

713
00:29:50,871 --> 00:29:54,039
.لويئس" كه من ميشناسم با اينا زمين نميخوره"

714
00:29:54,107 --> 00:29:57,543
.اون رحم نداره، خشنه

715
00:29:57,610 --> 00:30:00,845
... و اگه كسي با دمش بازي بكنه

716
00:30:00,913 --> 00:30:03,847
براي تكه تكه كردنش صبر نميكنه

717
00:30:13,523 --> 00:30:15,024
... همه چيزي رو نابود كردي

718
00:30:15,092 --> 00:30:16,058
ازت كمك خواستم، حالا دارن
ملك رو ازمون ميگيرم

719
00:30:16,126 --> 00:30:17,592
.خفه شو

720
00:30:17,660 --> 00:30:19,961
چطور جرات ميكني؟ -
من؟ -

721
00:30:20,029 --> 00:30:23,063
.تو، رسوايي رو براي عشق من ، بالت ، به بار آوردي

722
00:30:23,131 --> 00:30:25,699
.من خود بالت هستم -
.بودي -

723
00:30:25,767 --> 00:30:26,899
... و حالا كارت تمومه

724
00:30:26,967 --> 00:30:28,735
.و تالار سلطنتي بهش بوجه داده شده

725
00:30:28,802 --> 00:30:30,803
چطور؟

726
00:30:30,871 --> 00:30:32,070
.حسابهاي رو سرو سامون دادن، پول رو منتقل كردن

727
00:30:32,138 --> 00:30:33,371
.كاري كه بايد ميكردم رو كردم

728
00:30:33,439 --> 00:30:35,240
... بهشون نشون دادم چطوري ميتونن

729
00:30:35,308 --> 00:30:38,275
.درآمد تو رو حذف كنن و پول همه چي رو بدن

730
00:30:40,378 --> 00:30:41,711
... خُب

731
00:30:41,779 --> 00:30:43,179
.انجمن هرگز موافقت ميكنه، احمقانه س

732
00:30:43,247 --> 00:30:45,448
.اوه، تمومش كن، ما براي همين اينجايم

733
00:30:45,516 --> 00:30:47,015
.براي سلب مالكيت نيومديم

734
00:30:47,083 --> 00:30:48,484
.ميدونن كار تو تمومه

735
00:30:48,551 --> 00:30:50,185
.فقط ميخواستن وقتي بهت ميگن اخراجي قيافه ت چه شكلي ميشه

736
00:30:50,253 --> 00:30:53,921
.اما بهت راهي پيشنهاد ميدم كه رسوا نشي

737
00:30:53,989 --> 00:30:55,589
.اخراج شدن من رسوايي ـه

738
00:30:55,656 --> 00:30:56,957
.اخراج شدنت نعمته

739
00:30:57,024 --> 00:30:58,792
.قبل از اينكه پيشهادم رو تغيير بدم قبول ش كن

740
00:31:09,568 --> 00:31:11,301
ميخواستي منو ببيني؟

741
00:31:11,369 --> 00:31:14,071
.سخنراني خوبي كردي

742
00:31:15,939 --> 00:31:17,607
.دقيقا دلم رو گرفت

743
00:31:17,674 --> 00:31:20,509
."فقط گفتي كه : "ما شوخي كرديم

744
00:31:20,576 --> 00:31:23,078
.ما"يي در كار نبود "تو" بودي"

745
00:31:23,146 --> 00:31:25,613
منو زير نظر داشتي -
ميخواي چي بشنويي؟ -

746
00:31:25,680 --> 00:31:30,350
.جوون بودم، احمق بودم و الان متاسفم

747
00:31:30,417 --> 00:31:33,619
... تو جوون بودي و باهوش

748
00:31:33,686 --> 00:31:35,821
.و فكر نكنم براي يه ثانيه هم متاسفم باشي

749
00:31:35,889 --> 00:31:39,357
... چونكه اتاقي كه انتخاب كردي براي

750
00:31:39,424 --> 00:31:40,859
... استادي بود كه قرار بود براي شغلي

751
00:31:40,927 --> 00:31:42,661
... كه هر دمون دنبالش بوديم

752
00:31:42,729 --> 00:31:44,896
.گزينش بشيم

753
00:31:46,698 --> 00:31:49,766
.من اصلا نميدونستم -
.تو منو خورد كردي -

754
00:31:49,834 --> 00:31:52,302
.ده دوازه نفر ديگه هم براي گزينش اومده بودن

755
00:31:52,370 --> 00:31:53,969
.خودتم ميدوني يا من قبول ميشدم يا تو

756
00:31:54,037 --> 00:31:56,372
... نميدونم كه -
.مخالفت ميكنم -

757
00:31:56,439 --> 00:31:59,307
.حرف مفت

758
00:31:59,375 --> 00:32:01,543
چي ميخواي؟

759
00:32:01,610 --> 00:32:04,678
.ميخوام از اين پرونده بكشم بيرون

760
00:32:04,746 --> 00:32:07,113
... تحت يه شرط

761
00:32:09,183 --> 00:32:11,284
.قبول كن از عواقب كاري كه كردي با خبر بودي

762
00:32:16,288 --> 00:32:18,455
.من اون شغل ميخواستم

763
00:32:18,523 --> 00:32:20,357
.و ميدونم چيكار كردم

764
00:32:20,425 --> 00:32:24,227
.و براي كاري كه كردم متاسفم نيستم

765
00:32:24,295 --> 00:32:27,629
.و اگه پاش بيوفته دوباره انجامش ميدم

766
00:32:38,372 --> 00:32:39,372
.سر در گمي

767
00:32:39,440 --> 00:32:41,507
.هستم

768
00:32:41,575 --> 00:32:43,843
راجب؟

769
00:32:43,910 --> 00:32:47,312
.من  از "لويئس" خوشم مياد

770
00:32:47,379 --> 00:32:49,347
.باور كن، منم اينجوري شدم

771
00:32:49,414 --> 00:32:52,916
.خيلي طول نكشيد

772
00:32:52,984 --> 00:32:55,918
... اوه خداي من

773
00:32:58,222 --> 00:32:59,955
اون ظبط صوت "لويئس"ـه؟

774
00:33:00,022 --> 00:33:01,590
...اوه، لازمش داشتم

775
00:33:01,657 --> 00:33:03,924
.كه نوشته ها رو براي پرونده بالت بنويسم

776
00:33:03,992 --> 00:33:05,259
ميدوني اين يعني چي؟

777
00:33:05,327 --> 00:33:09,229
.رايچل" اين پنجره ي به سوي مغز "لويئس ليت"ـه"

778
00:33:09,296 --> 00:33:11,231
.ظبط صوته

779
00:33:11,298 --> 00:33:12,866
.كه انگار بهترين دوستشه

780
00:33:12,933 --> 00:33:14,399
.مايك -
.اها بيخيال بايد يه نگاه بندازيم -

781
00:33:14,467 --> 00:33:17,770
هدف شماره 7 : روي لجه ي برتيش كار كن

782
00:33:17,838 --> 00:33:19,771
".هي، صبح بخير رفيق"

783
00:33:19,839 --> 00:33:21,306
"چاي و كلوچه ميخواي؟"
«به معني خانوم خوشگل هم هست»

784
00:33:21,374 --> 00:33:22,474
.اينه -
.نه نه نه نه -

785
00:33:22,542 --> 00:33:23,975
.جدا نمياد ... گوش بديم

786
00:33:24,042 --> 00:33:26,110
.نه، فكر ميكنم بايد گوش بديم

787
00:33:26,178 --> 00:33:28,712
.يه اصطلاح جذاب كننده اختراج كن
.بنويسش

788
00:33:28,779 --> 00:33:30,313
.هي، بنويسش

789
00:33:30,381 --> 00:33:31,915
.آخر احمقيه

790
00:33:31,983 --> 00:33:33,315
احمقي عاليه

791
00:33:33,383 --> 00:33:34,683
.شما تحت تاثير"ليت" قرار گرفتين

792
00:33:34,751 --> 00:33:37,252
.ببخشيد خانوم "زين" شما تحت تاثير" ليت" قرار گرفتين

793
00:33:37,319 --> 00:33:40,088
.نه، نه ريچل -
.بسه ديگه بسه

794
00:33:40,155 --> 00:33:42,022
.تحت تاثير قرار گرفتي -
.حس كثيفي دارم -

795
00:33:42,090 --> 00:33:43,724
.صبر كن، صبر كن عين معدن طلا ميمونه

796
00:33:43,791 --> 00:33:45,826
.فقط يكي ديگه

797
00:33:45,894 --> 00:33:48,094
ميخواي حل و فصل بكني؟
اينو ميخواي؟

798
00:33:48,161 --> 00:33:49,929
ميخواستم؟
.دقيقا داشتم رو همين كار ميكردم

799
00:33:49,997 --> 00:33:51,763
سي ام" بايد پولي كه از همون اول ميداد و داد"

800
00:33:51,831 --> 00:33:53,198
.و شاكيت بر عليه ما باطل ميشه

801
00:33:53,266 --> 00:33:54,933
.و "دنيل هاردمن" باهوش ترين نيست

802
00:33:55,001 --> 00:33:58,102
دانا" كدوم گوريه؟"

803
00:33:58,169 --> 00:34:00,837
.حرفهاي ما رو ظبط كرده

804
00:34:00,905 --> 00:34:02,538
.اينو توي دفتر "هاروي" قايم كرده

805
00:34:02,606 --> 00:34:05,208
.نه، اين واقعا افتضاحه

806
00:34:05,276 --> 00:34:06,842
.براي همين با من يه جوري شد -
.وايسا ببينم -

807
00:34:06,910 --> 00:34:08,310
ميخواي چيكار بكني؟ -
نميدونم -

808
00:34:08,378 --> 00:34:11,345
.اما اگه اينو به "هاروي" نشون بدم "لويئس" رو ميكشه

809
00:34:13,715 --> 00:34:14,915
.بيا بريم، اونا تو اتاق كنفرانس هستن

810
00:34:14,982 --> 00:34:16,783
.باشه -
همه چي مرتبه؟ -

811
00:34:16,851 --> 00:34:18,585
.آره

812
00:34:18,653 --> 00:34:20,052
حكم حق وكالت تام رو گرفتي؟

813
00:34:20,120 --> 00:34:21,854
آره، بريم بمبون رو منفجر بكنيم

814
00:34:21,922 --> 00:34:23,856
.مرسي

815
00:34:28,928 --> 00:34:31,461
جدا از اينا، اون "هدايت كننده ي محور قائم" رو از
كجا گير آوردي؟

816
00:34:31,529 --> 00:34:35,298
.از پشت دستگاه فتوكپي بيرون كشيدم

817
00:34:35,365 --> 00:34:38,100
... آقايون، از اونجايي كه شما كنترل شركت رو بر عهده دارين

818
00:34:38,168 --> 00:34:40,302
.خواستيم كه اين مسئله رو به سمع و نظرتون برسونيم

819
00:34:40,369 --> 00:34:42,203
.عجب مرد خير خواهي

820
00:34:42,271 --> 00:34:43,704
... اينم اضهارنامه هاي جديد

821
00:34:43,772 --> 00:34:46,173
بر عليه شركت شما كه توسط "جارويس همواونرنز
. اسوسيش" تشكيل شدن"

822
00:34:46,241 --> 00:34:48,708
.حركت خوبي بود، اضهارنامه ها رو خوندم

823
00:34:48,776 --> 00:34:51,211
.و هيچكدوم از اضهارهاشون ادعايي به جايي نداشتن

824
00:34:51,279 --> 00:34:53,513
.حالا، يكي هست -
."كيث هويت" -

825
00:34:53,580 --> 00:34:55,315
... كيه بهتر از كسي كه خودش

826
00:34:55,382 --> 00:34:58,550
توربين ها رو ساخته ميتونه
از ضيان هاش حرف بزنه؟

827
00:34:58,618 --> 00:35:00,352
... نه، نه اگه اين كارو بكنه

828
00:35:00,420 --> 00:35:01,787
.اون شركت تعطيل ميشه

829
00:35:01,854 --> 00:35:03,454
.اصلا امكان نداره شركت خودش رو از بين ببره

830
00:35:03,522 --> 00:35:05,022
.درسته، نميبرد

831
00:35:05,090 --> 00:35:07,824
... اما من از بين ميبرمش، و اونجوري كه خودت گفتي

832
00:35:07,892 --> 00:35:10,126
... تصميم گيري "كيث" اخيرا بي ارزش شده

833
00:35:10,194 --> 00:35:11,294
... پس منم متقاعدش كردم كه

834
00:35:11,362 --> 00:35:13,028
.من به جاش تصميمات رو بگيرم

835
00:35:13,096 --> 00:35:14,863
... حالا من ديگه وكالت تام دارم

836
00:35:14,931 --> 00:35:16,931
... و ترجيح ميدم كلا اين شركت نابود بشه

837
00:35:16,999 --> 00:35:20,468
.و نزارم اصلا به دست شماها بيوفته

838
00:35:20,536 --> 00:35:22,536
.مزخرفه -
.بزار حرفشو تموم بكنه -

839
00:35:22,603 --> 00:35:25,472
.يه چيزي ميخواد بگه

840
00:35:25,540 --> 00:35:27,673
.ما اينجا 3 تا راه داريم

841
00:35:27,741 --> 00:35:30,876
... ما اضهارنامه رو تشكيل ميديم
... دو سر باخت ميشه

842
00:35:30,943 --> 00:35:34,312
... ميتونيم 3 ميليون دلار به علاوه 500هزار دلار رو بهت برگردونيم

843
00:35:34,380 --> 00:35:37,982
.يا منو تو سرش پوكر بازي ميكنيم

844
00:35:38,049 --> 00:35:39,984
.و منم پولت رو پس نميدم

845
00:35:47,856 --> 00:35:49,323
خل شدي؟

846
00:35:49,391 --> 00:35:51,226
ميخواي سر شركت يكي قمار بكني؟

847
00:35:51,294 --> 00:35:53,696
قاطي كردي؟ ميخواي براي 3 ميليون دلار قمار بكني؟

848
00:35:53,764 --> 00:35:55,231
.نظر تو بود

849
00:35:55,299 --> 00:35:57,501
... نه، نظر من اين بود كه مجبورش كنيم 500 هزار دلار رو قبول بكنه

850
00:35:57,568 --> 00:36:00,371
.اما فقط 500 هزار تا نيست 3.5 ميليون دلاره

851
00:36:00,439 --> 00:36:02,308
چرا اين همه پول رو بهش
.بديم ؟ بجاش مفتي از چنگش درش مياريم

852
00:36:03,943 --> 00:36:06,379
.باشه

853
00:36:06,447 --> 00:36:08,181
.بزار من بازي بكنم

854
00:36:08,249 --> 00:36:10,718
چي؟ همين الان داشتي پا پس ميكشيدي

855
00:36:10,786 --> 00:36:12,454
اگه همه پول رو وسط بزاره چيكار ميكني؟

856
00:36:12,522 --> 00:36:13,822
... هاروي، من شانس هر ورقه ي رو

857
00:36:13,890 --> 00:36:15,358
.توي هر دستي ميدونم ، حتي قبل از اينكه پايين بياد

858
00:36:15,426 --> 00:36:17,660
.يه ورق توي ذهنت انتخاب كن، هرچي باشه

859
00:36:17,728 --> 00:36:20,130
... چــ

860
00:36:20,198 --> 00:36:22,334
باشه، خب كه چي ميخواي بگي ورقه چيه؟

861
00:36:22,401 --> 00:36:23,601
.بهت ميگم چيا نيست

862
00:36:23,669 --> 00:36:26,038
... يكي از 52 ورق نيست

863
00:36:26,106 --> 00:36:27,606
.چون فكر ميكني از من باهوش تري

864
00:36:27,674 --> 00:36:29,276
... يه كارت بيسبال

865
00:36:29,344 --> 00:36:33,681
... يا يه كارت فوتباله

866
00:36:33,749 --> 00:36:36,719
.تو "جوكر" رو انتخاب كردي

867
00:36:36,786 --> 00:36:39,055
.قبلا هم بهت گفتم، يه بار ديگه هم ميگم

868
00:36:39,123 --> 00:36:42,360
.من با شانس بازي نميكنم
.حريف رو بازي ميدم

869
00:36:42,427 --> 00:36:44,529
.خُب بزار يه چيزي رو بهت بگم

870
00:36:44,597 --> 00:36:47,400
چي؟ -
.لويئس" توي دفتر ظبط صوت گذاشته بود" -

871
00:36:47,468 --> 00:36:50,103
... تمام حرفهاي راجب پرونده ي "تنر" رو شنيده

872
00:36:50,170 --> 00:36:51,538
.و بعدش رفته به "هاردمن" گفته

873
00:36:51,606 --> 00:36:54,109
اينا رو ميگي كه عصبي بشم تا بتونم تمركز كنم؟

874
00:37:00,017 --> 00:37:01,685
.فقط تو نيستي كه ميتونه حريف رو بازي بده

875
00:37:11,999 --> 00:37:14,535
واقعا فكر ميكني از پس من بر ميايي؟

876
00:37:14,603 --> 00:37:16,371
.اوه، فكر ميكنم بيايم

877
00:37:16,439 --> 00:37:18,306
...چونكه اين بازي "بريج" بعد از ظهري
«Contract bridge بازي چهار نفره اسم كامل»

878
00:37:18,374 --> 00:37:20,176
.با مامان بزرگت نيست

879
00:37:20,244 --> 00:37:22,044
.جدا نگرفتم كجاش مسخره كردن بود

880
00:37:25,851 --> 00:37:27,952
.بيخيال بهتره كارتا رو پخش كنم

881
00:37:45,977 --> 00:37:49,080
... ببين، بازي اينجوري كه انقدر بازي ميكنيم تا پول يكي مون ته بكشه

882
00:37:49,148 --> 00:37:52,852
هرچند كه تمام شب هم طول بكشه اما ميدوني چيه؟

883
00:37:52,920 --> 00:37:55,889
.من تمام شب رو وقت ندارم

884
00:37:55,957 --> 00:37:57,992
حالا كي مامان بزرگه؟

885
00:37:58,060 --> 00:37:59,994
.اين يكي بهتر بود

886
00:38:03,300 --> 00:38:05,068
.اون نميتونه كمكت بكنه

887
00:38:05,136 --> 00:38:06,636
.اما ميدونم چرا بهش نگاه ميكني

888
00:38:06,704 --> 00:38:09,006
.ميدوني منم بهت نگاه كردم
«اشاره به اينكه از گذشته ـت خبر دارم»

889
00:38:09,074 --> 00:38:11,310
... خودت گفتي كه از اوناشي كه رو پا خودشون هستن

890
00:38:11,377 --> 00:38:13,680
... اما همسر سابقت يه چيز ديگه گفت

891
00:38:13,747 --> 00:38:15,582
.و گقت چرا تركت كرده

892
00:38:15,649 --> 00:38:17,318
... گفت كه خيلي عزيز دور دونه بودي

893
00:38:17,385 --> 00:38:19,553
.چونكه هرچي كه داري از بابايي بهت رسيده

894
00:38:19,621 --> 00:38:22,023
.حالا ، شايد فكر كني همه چي ـت مال خودته

895
00:38:22,091 --> 00:38:23,926
.خودت گفتي كه حرفه اي نيستي

896
00:38:23,994 --> 00:38:25,895
... اما حرفه اي ها رو استخدام ميكني كه راه كار رو بهت نشون بدن

897
00:38:25,963 --> 00:38:28,866
.شركتهاتو كنترل كنن، درگيري هات رو ببرن

898
00:38:28,933 --> 00:38:33,305
.امشب، فقط تو و من هستيم، و اين چندتا چيپس

899
00:38:33,373 --> 00:38:35,307
.پس بازي كنيم

900
00:38:58,072 --> 00:38:59,706
... فكر ميكني وقتي ورق خوب دست ـته

901
00:38:59,774 --> 00:39:02,710
ميتوني با طعمه انداختن ، مجبورم كني شرطت رو قبول كنم؟

902
00:39:06,816 --> 00:39:08,451
.بايد بهتر از اينا باشي

903
00:39:08,519 --> 00:39:12,924
.آره برات طعمه انداختم

904
00:39:12,991 --> 00:39:15,527
... اما با اين ورق هاي آشغال

905
00:39:15,595 --> 00:39:18,865
.اما ورق هاي ربطي به طعمه انداختن ندارن

906
00:39:24,707 --> 00:39:26,508
... بعد از حركت من، مغزش هنگ كرد، و تا آخر بازي هنگ موند

907
00:39:26,576 --> 00:39:28,010
.20دقيقه وقت بد كه تمام پول رو ازش بگيرم

908
00:39:28,078 --> 00:39:29,245
عقل لعنتيت رو از دست دادي؟

909
00:39:29,313 --> 00:39:30,514
مگه ميخواستي چند دقيقه نسخه ي رو بپيچم؟

910
00:39:30,582 --> 00:39:31,949
.منظورم اين نبود، خودتم ميدوني

911
00:39:32,016 --> 00:39:33,985
.غير قابل كنترل شدي -
.مشكلي ندارم من -

912
00:39:34,053 --> 00:39:36,254
.نداري؟ بزار برات روشن كنم

913
00:39:36,322 --> 00:39:37,790
.دانا" رفته"

914
00:39:37,857 --> 00:39:39,993
... مايك" رو به كازينو بردي"

915
00:39:40,061 --> 00:39:41,528
... و دو روز بعدش با شركت

916
00:39:41,596 --> 00:39:44,265
.30ميليون دلاري موكل ت قمار ميكني

917
00:39:44,333 --> 00:39:45,766
.قمار نبود، داشتم پوكر بازي ميكردم

918
00:39:45,834 --> 00:39:48,403
.هاروي، تمومش كن -
تمومش كنم؟ -

919
00:39:48,471 --> 00:39:50,740
... قمار يعني اينكه هيچ شانسي نداري

920
00:39:50,808 --> 00:39:52,008
.و اميدواري كه بلك جك(21) گيرت بياد

921
00:39:52,076 --> 00:39:53,444
... من دارم با مردم بازي ميكنم

922
00:39:53,511 --> 00:39:55,312
.و توي بازي ، من ميبرم

923
00:39:55,380 --> 00:39:57,215
... توي اتاق پشتي ، شايد حرف تو درست باشه

924
00:39:57,283 --> 00:39:59,752
.اما اين يارو رو اصلا نميشناختي

925
00:39:59,820 --> 00:40:01,487
اومديم و "فيل ايوي" از آب در اومد
«حرفه ي ترين پوكر باز دنيا»

926
00:40:01,555 --> 00:40:03,357
و ميخواي "فيل ايوي" رو شكست بدي؟

927
00:40:03,424 --> 00:40:04,958
.نه، ميشناختمش، و حق با من بود

928
00:40:05,026 --> 00:40:06,327
.فقط اين دفه

929
00:40:06,395 --> 00:40:08,062
... اما ميدوني قمار و كاري

930
00:40:08,130 --> 00:40:10,599
كه تو كردي ، نقط مشتركش چي بود؟

931
00:40:10,667 --> 00:40:13,370
.اين

932
00:40:13,437 --> 00:40:14,839
... فكر ميكني اون سخنراني

933
00:40:14,906 --> 00:40:18,610
زندگي اينه من اينو دوس دارم" رو يادم نمياد؟"

934
00:40:18,678 --> 00:40:20,445
... وقتي ميتوني با كارت به دستش بياري

935
00:40:20,513 --> 00:40:22,582
..و اما وقتي شروع به له له زدن بكني -
.له له نزدم -

936
00:40:22,650 --> 00:40:24,183
.توي دادگاه اين پرونده رو از دست ميداديم

937
00:40:24,251 --> 00:40:26,587
.از دست بده -
... نه من -

938
00:40:26,655 --> 00:40:30,625
تو چي؟ آدم نيستي؟

939
00:40:30,693 --> 00:40:33,696
.ما آدميم و بعضي وقتا ميبازيم

940
00:40:33,764 --> 00:40:34,965
بعضي وقتا؟

941
00:40:35,033 --> 00:40:36,466
... ببين تو رو نميدونم

942
00:40:36,534 --> 00:40:38,603
.اما حس ميكنم اخيرا فقط مشغول باختن بوديم

943
00:40:38,671 --> 00:40:42,207
... هاردمن" برگشته "دانا" رفته ازمون شكايت شده"

944
00:40:42,275 --> 00:40:44,811
.ميخوام بگم، داريم براي زندگيمون ميجنگيم

945
00:40:44,879 --> 00:40:48,115
... همين الان يه برده گنده داشتم و اصلا حسش رو ندارم

946
00:40:48,183 --> 00:40:51,787
.كه بشنوم اگه ميباختم چي ميشد

947
00:40:51,854 --> 00:40:55,792
... هاوري

948
00:40:55,859 --> 00:40:59,497
.حق با توه

949
00:40:59,565 --> 00:41:01,800
... ازمون شكايت شده

950
00:41:01,867 --> 00:41:03,736
... و تحت شرايط بدي هستيم

951
00:41:03,804 --> 00:41:06,206
... و لازم بدونم

952
00:41:06,274 --> 00:41:08,542
... اين احمق بازيهاي رو بيخيال بشي

953
00:41:08,609 --> 00:41:10,845
.كه بتوني تمركز بكني

954
00:41:10,913 --> 00:41:12,548
ميتوني اين كارو بكني؟

955
00:41:14,350 --> 00:41:17,120
.تمركز دارم

956
00:41:32,341 --> 00:41:33,541
... داشتم

957
00:41:33,609 --> 00:41:35,578
.برام مهم نيست داشتي چيكار ميكردي

958
00:41:35,645 --> 00:41:37,012
... ببين "هاروي" هرچقدر دوس داري ميتوني منو مسخره بكني

959
00:41:37,080 --> 00:41:39,149
.اما مواظب باش چي ميگي

960
00:41:43,489 --> 00:41:47,259
اون ديگه چه كفتيه؟

961
00:41:47,327 --> 00:41:49,763
.مال تو نيست

962
00:41:49,830 --> 00:41:53,400
.اين كارت تجاوز به حريم خصوصي منه

963
00:41:53,468 --> 00:41:55,070
... ببين من هم اندازه ي تو حق

964
00:41:55,138 --> 00:41:58,040
.بدونم توي اين شركت چه خبره

965
00:41:58,108 --> 00:42:00,811
.باشه
به "جسيكا" گفتي؟

966
00:42:00,879 --> 00:42:02,446
.يه روزي مياد لويئس

967
00:42:02,514 --> 00:42:04,048
... وقتي يه چيزي ازت ميخوام

968
00:42:04,116 --> 00:42:08,087
و وقتي كه ازت درخواست كردم يادت مياد كه
.چشمم رو روي اين موضوع بستم

969
00:42:08,155 --> 00:42:11,324
.دنيل هاردمن" جواب مسئله نيست"

970
00:42:11,392 --> 00:42:14,095
.تو بهم بده كاري

971
00:42:15,929 --> 00:42:23,096
زيرنويس از فــــواد .ر
Foad.r