1
00:00:01,095 --> 00:00:03,751
پس شما مدارك "كوستال موتورز" رو در اختيار داشتي؟

2
00:00:03,833 --> 00:00:07,403
اعتراض دارم -
.هاروي"، در مقام مدافع هستي" -

3
00:00:07,470 --> 00:00:09,471
من به سوال ايشون اعتراض نكردم

4
00:00:09,539 --> 00:00:10,639
منظورم كراواتشه

5
00:00:10,707 --> 00:00:13,208
آخه ميدونيد، من مجبورم بهش نگاه كنم

6
00:00:13,276 --> 00:00:15,244
بامزه ـست ، مگه نه هارو؟

7
00:00:15,311 --> 00:00:17,279
سماجت كردن، جلب توجه كردن

8
00:00:17,347 --> 00:00:18,414
پي بردن به كلاهبرداري ـت

9
00:00:18,481 --> 00:00:20,349
از اينكه ميزنم تو ذوقت ناراحتم، تراو

10
00:00:20,417 --> 00:00:21,917
اما كلاه برداي در كار نيست

11
00:00:21,985 --> 00:00:23,052
كلاه برداري در كار نبود
چي؟

12
00:00:23,119 --> 00:00:24,253
تو همين الان گفتي كه
مدارك رو داشتي

13
00:00:24,320 --> 00:00:25,921
بله، ما رفتيم
سراغ مدارك پرونده

14
00:00:25,989 --> 00:00:27,923
و خلاصه نامه پيدا شد
اوپس

15
00:00:27,991 --> 00:00:29,658
همينه؟
اوپس"؟"

16
00:00:29,726 --> 00:00:31,860
اميدوارم اينو ثبت كرده باشي

17
00:00:31,928 --> 00:00:35,030
اوپس"؟"
اين دفاع توئه؟

18
00:00:35,098 --> 00:00:36,498
خيلي خب
منظورتو رسوندي

19
00:00:36,566 --> 00:00:38,834
تو به ما پيشنهاد سازش ارائه دادي كه
ما هيچ وقت قبول نميكنيم

20
00:00:38,902 --> 00:00:40,436
بيا در مورد پيشنهادي صحبت كنيم
كه ما قبول خواهيم كرد

21
00:00:40,503 --> 00:00:42,704
اين يك جلسه بررسي شواهده
نه جلسه اي براي توافق

22
00:00:42,772 --> 00:00:44,406
تمام جلسات براي سازش هستن

23
00:00:44,474 --> 00:00:45,974
باشه

24
00:00:46,042 --> 00:00:48,510
پيشنهاد 5 ميليون بود و
محروميت هاروي از وكالت

25
00:00:48,578 --> 00:00:51,747
نظرتون در مورد 100 ميليون چيه؟

26
00:00:51,815 --> 00:00:53,982
و هاروي از وكالت محروم ميشه

27
00:00:54,050 --> 00:00:55,984
تنر، اگه ميخواي اين قضيه رو ببري
دادگاه ميتوني ادامه بدي

28
00:00:56,052 --> 00:00:57,920
من ترجيح ميدم اونو نگاه كنم
... كه تو رو خورد بكنه

29
00:00:57,987 --> 00:00:59,488
به جاي اينكه
معامله رو رد كنه

30
00:00:59,556 --> 00:01:00,656
يك چيز رو ميدوني
من ميفهمم كه چرا اين موقشنگ

31
00:01:00,723 --> 00:01:02,191
ميخواد كه شانسشو امتحان كنه
اما دليل تو چيه؟

32
00:01:02,258 --> 00:01:04,960
تو همين الان از 5 ميليون به 100 ميليون رفتي

33
00:01:05,028 --> 00:01:06,562
و ميپرسي من چرا نمي خوام توافق كنم؟

34
00:01:06,629 --> 00:01:07,830
اگه جاي ترديدي باشه

35
00:01:07,897 --> 00:01:09,231
من ميتونم به 0 ميليون برسم

36
00:01:09,299 --> 00:01:11,033
اما چيزي كه ازش كوتاه نميام اينه كه

37
00:01:11,101 --> 00:01:12,835
اين بايد از وكالت محروم بشه

38
00:01:12,902 --> 00:01:14,803
من دارم بهت لطف مي كنم

39
00:01:14,871 --> 00:01:16,038
اين

40
00:01:16,106 --> 00:01:17,840
ماهي يك تا دو بار سبب
اين جور دردسرهايي ميشه؟

41
00:01:17,907 --> 00:01:18,974
اصلا مهم نيست

42
00:01:19,042 --> 00:01:19,975
چون بيشتر از ايجاد سردرد
باعث بهبودشون ميشه

43
00:01:20,043 --> 00:01:21,043
مثل پارسال كه تو توي پرونده من

44
00:01:21,111 --> 00:01:22,845
سرك ميكشيدي
و شكستت داد

45
00:01:22,912 --> 00:01:23,946
خردش كردم

46
00:01:24,013 --> 00:01:25,114
بعدشم خايه هاشو برداشت و
رفت خونه

47
00:01:25,181 --> 00:01:26,982
بايد همونجا ميموند -
اينجا رو ببين -

48
00:01:27,050 --> 00:01:28,417
جمله هاي هم رو كامل ميكنن

49
00:01:28,485 --> 00:01:29,685
چقدر دوست داشتنيه

50
00:01:29,752 --> 00:01:32,121
تعجبي نداره كه حاضر نيستي
قربانيش كني

51
00:01:32,188 --> 00:01:33,388
خوش به حالت، هاروي

52
00:01:33,456 --> 00:01:34,857
منظورم اينه كه

53
00:01:34,924 --> 00:01:36,892
تو داري اونو ميندازي تو دردسر

54
00:01:36,960 --> 00:01:37,893
مواظب حرفات باش، تنر

55
00:01:37,961 --> 00:01:39,261
آخي، مشكلي هست؟ هارو

56
00:01:39,329 --> 00:01:41,230
من به احساسات ظريفت
توهين كردم؟

57
00:01:41,297 --> 00:01:42,931
ميخواي خايه هاتو بگيري و بري خونه؟

58
00:01:42,999 --> 00:01:43,999
من خايه هامو ميگيرم

59
00:01:44,067 --> 00:01:44,933
... و اونا رو ميكنم توي
هاروي

60
00:01:45,001 --> 00:01:46,502
البته

61
00:01:46,569 --> 00:01:50,506
موهاي روغن زده و
ناخن هاي قشنگت

62
00:01:50,573 --> 00:01:53,108
ميبيني؟ اين مرده و
تو دختره هستي

63
00:01:53,176 --> 00:01:55,043
ميدوني. اين خنده داره

64
00:01:55,111 --> 00:01:56,445
من فكر ميكردم اون كسي
رو ترجيح ميده كه

65
00:01:56,513 --> 00:01:57,646
اين جلسه بررسي شواهد تمومه

66
00:01:57,714 --> 00:01:59,515
حالا چي؟ ماماني
تو رو ميبره خونه؟

67
00:02:01,851 --> 00:02:04,553
صبر كن. همينه

68
00:02:04,621 --> 00:02:07,656
تو به ماماني علاقه داري

69
00:02:07,724 --> 00:02:09,591
و حالا همه چيز مشخص ميشه

70
00:02:09,659 --> 00:02:11,894
چون در واقع من به ماماني
نگاه ميكردم

71
00:02:11,961 --> 00:02:13,962
و به نظر ميرسه كه
در تمام مدتي

72
00:02:14,030 --> 00:02:15,731
كه تو با پدرت خونه بودي
... مامان داشته به اينو اون حال

73
00:02:27,677 --> 00:02:30,212
زدي به هدف، تنر

74
00:02:30,280 --> 00:02:35,617
تو دادگاه ميبينمت، هارو

75
00:02:41,491 --> 00:02:43,425
خب كي نقشه از توافق به

76
00:02:43,493 --> 00:02:45,494
مشت زدن تو صورت تانر تبديل شد؟

77
00:02:45,562 --> 00:02:47,129
به نظر نمي رسيد كه ميخواد توافق كنه

78
00:02:47,197 --> 00:02:48,697
من هم رفتم سراغ نقشه بعدي

79
00:02:48,765 --> 00:02:50,766
خنده داره

80
00:02:50,833 --> 00:02:52,000
اما اون تونست تحريكت كنه

81
00:02:52,068 --> 00:02:53,569
و اين نميتونه توي دادگاه
دوباره اتفاق بيفته

82
00:02:53,636 --> 00:02:56,071
اتفاق نميفته -
ميوفته اگه آماده نباشي -

83
00:02:56,139 --> 00:02:57,606
تو داري درخواست يك جلسه
دادگاه رو ميكني؟

84
00:02:57,674 --> 00:02:59,441
... من نمي خوام برم دادگاه اما

85
00:03:01,711 --> 00:03:03,011
ما ميدونيم كه نقشه ات اينه كه
من رو كنار بذاري

86
00:03:03,079 --> 00:03:04,446
اما اون رئيسه نه تو
نه

87
00:03:04,514 --> 00:03:05,714
من فقط يكي از شركايي هستم

88
00:03:05,782 --> 00:03:07,082
كه نميدونن چه فكري بايد بكنه

89
00:03:07,150 --> 00:03:08,984
و اگه اونا نميدونن
،كه تو اين كار رو نكردي

90
00:03:09,052 --> 00:03:11,753
هيئت منصفه چه تصوري خواهد داشت؟

91
00:03:11,821 --> 00:03:13,422
تو داري همه چيز رو توي اين
محاكمه در خطر ميذاري

92
00:03:13,489 --> 00:03:16,191
پس بهتره مطمئن بشي كه
ميتوني ببري

93
00:03:17,827 --> 00:03:19,228
اون يك عوضي ايه

94
00:03:19,295 --> 00:03:21,430
حق داره

95
00:03:21,497 --> 00:03:22,698
خيلي خب، چيه؟

96
00:03:22,765 --> 00:03:23,865
،اگر ما ميخوايم اين كار رو انجام بديم

97
00:03:23,933 --> 00:03:25,667
نميخوام اين فرصت رو از دست بدم كه

98
00:03:25,735 --> 00:03:26,902
تو رو روي فرم بيارم

99
00:03:26,970 --> 00:03:29,404
اما اين به اين معنيه كه ما
يك تانر خيلي خوب نياز داريم

100
00:03:29,472 --> 00:03:30,405
توي ميگي من فرسوده شدم؟

101
00:03:30,473 --> 00:03:31,440
آخرين باري كه توي رينگ

102
00:03:31,507 --> 00:03:34,509
رفتي كي بوده؟

103
00:03:34,577 --> 00:03:37,079
ما به يك تانر درست حسابي نياز نداريم

104
00:03:37,146 --> 00:03:39,248
ما به يك تانر عوضي و منزجر كننده
نياز داريم

105
00:03:39,315 --> 00:03:40,716
كسي كه هر كاري ميكنه كه
منو شكست بده

106
00:03:40,783 --> 00:03:43,585
كسي كه مجبورت كنه يك مشت حواله صورتش كني

107
00:03:46,656 --> 00:03:48,223
تو ميخواي كه من اين كار رو كنم؟

108
00:03:48,291 --> 00:03:49,958
چهار بار بهت گفتم

109
00:03:50,026 --> 00:03:51,660
ميخوام كه نقش تانر رو بازي كني
نه، نه، نه

110
00:03:51,728 --> 00:03:53,028
من يك كم گيج شدم آخه
داشتم مطالعه ميكردم

111
00:03:53,096 --> 00:03:54,162
ميتوني يك بار ديگه
تكرار كني؟

112
00:03:54,230 --> 00:03:55,664
ببين، لوئيس
مسخره بازي بسه

113
00:03:55,732 --> 00:03:58,734
وقتي گفتم قوانين اين بود كه
منو از بازي بندازي بيرون

114
00:03:58,801 --> 00:03:59,868
من در مورد جلسه دادگاه صحبت ميكردم

115
00:03:59,936 --> 00:04:01,203
ميدونم در مورد چي حرف ميزني

116
00:04:01,271 --> 00:04:02,304
براي اين كه من يك احمقم
اينجا نيومدي

117
00:04:02,372 --> 00:04:03,639
نه براي اينكه تو احمق هستي

118
00:04:03,706 --> 00:04:04,873
براي اينكه قبلا بودي

119
00:04:04,941 --> 00:04:07,242
من فرد مناسب براي اين كارم
و تو اين رو ميدوني

120
00:04:07,310 --> 00:04:09,044
در واقع تو نفر پنجم
توي ليست من هستي

121
00:04:09,112 --> 00:04:10,045
و براي جسيكا چندمين نفرم؟

122
00:04:10,113 --> 00:04:11,046
ششم

123
00:04:11,114 --> 00:04:12,047
باشه. درك مي كنم. درك مي كنم

124
00:04:12,115 --> 00:04:13,081
تو ميخواي منو عصبي كني

125
00:04:13,149 --> 00:04:14,483
نه من سعي مي كنم تو رو آماده كنم

126
00:04:14,550 --> 00:04:16,418
ميدوني، تو با تنر يه نقظه مشترك داري

127
00:04:16,486 --> 00:04:17,786
نفرت از من

128
00:04:17,854 --> 00:04:18,954
اين درسته

129
00:04:19,022 --> 00:04:20,822
اما چيزي كه تو نداري توانايي هاي اونه

130
00:04:20,890 --> 00:04:22,591
خيلي خوب
من ميرم سراغ يكي ديگه

131
00:04:22,659 --> 00:04:25,260
صبر كن. هاروي، وايسا

132
00:04:25,328 --> 00:04:27,562
فكر ميكني نميتونم ببرم؟

133
00:04:27,630 --> 00:04:30,699
مي دونم نميتوني

134
00:04:30,767 --> 00:04:33,302
اين يه وام بانكي نيست
تازه كار

135
00:04:33,369 --> 00:04:35,070
برو بيرون

136
00:04:35,138 --> 00:04:37,072
من بايد واسه جلسه دادگاه آماده بشم

137
00:04:37,140 --> 00:04:38,140
و يك چيز رو ميدوني؟

138
00:04:38,207 --> 00:04:39,141
وقتي باختي

139
00:04:39,208 --> 00:04:40,442
براي گريه نيا اينجا

140
00:04:40,510 --> 00:04:41,743
چون چيزي روي زمين نيست كه

141
00:04:41,811 --> 00:04:43,178
به اندازه كافي مقدس باشه كه جلوي منو بگيره

142
00:04:43,246 --> 00:04:45,981
و نذاره پوزه ات رو به خاك بمالم

143
00:04:46,049 --> 00:04:47,182
خوبه

144
00:04:47,250 --> 00:04:48,984
چون قوانين اوليه هم همينه

145
00:04:49,052 --> 00:04:50,385
باشه، ميبينمت

146
00:04:50,453 --> 00:04:52,154
حالا تو ميخوال با آتش بازي كني

147
00:04:52,221 --> 00:04:54,423
يكي ميخواد با آتش بازي كنه

148
00:05:10,587 --> 00:05:15,587
سوتس ، فصل دوم قسمت هفتم
"ضربه ي ناگهاني"

149
00:05:15,587 --> 00:05:19,587
TVShow.ir ارائه اي از تيم

150
00:05:20,587 --> 00:05:28,487
A.Sh تــرجــمــه از : امــيـــن
Foad.r بازبيـنـي : فــــواد.ر
تنظيم كننده : HMD 
hamed4000@yahoo.com

151
00:05:29,988 --> 00:05:32,723
پيامها بر اساس اولويت رنگ بندي شدن

152
00:05:32,780 --> 00:05:34,247
دانا تماس گرفته؟

153
00:05:34,315 --> 00:05:36,716
اون بايد قرمز باشه
... پس

154
00:05:36,784 --> 00:05:37,917
نه

155
00:05:37,985 --> 00:05:38,851
پس بقيه رنگ ها همشون
به اين معني هستن كه

156
00:05:38,919 --> 00:05:39,852
اهميتي نميدم

157
00:05:39,920 --> 00:05:42,155
دوباره بهش زنگ بزن
باشه

158
00:05:42,222 --> 00:05:43,156
خوب؟

159
00:05:43,223 --> 00:05:44,557
چه طوري بود؟

160
00:05:44,625 --> 00:05:46,092
چطوري بود؟ -
مشت زدن به تانر -

161
00:05:46,160 --> 00:05:47,660
فوق العاده بود، مگه نه؟
بهم بگو كه فوق العاده بود

162
00:05:47,728 --> 00:05:48,895
تو چي هستي؟
بچه مدرسه اي؟

163
00:05:48,963 --> 00:05:51,531
من وسط يك جلسه دادگاهم -
يك دادگاه تمريني -

164
00:05:51,599 --> 00:05:52,832
دادگاه تمريني براي بچه هاست

165
00:05:52,900 --> 00:05:54,367
بزرگترها توي محاكمه غير رسمي شركت ميكنن

166
00:05:54,435 --> 00:05:56,703
باشه
دادگاه تمريني، دادگاه غير رسمي

167
00:05:56,770 --> 00:05:58,771
هر چي ميخواي اسمشو بزار

168
00:05:58,839 --> 00:05:59,973
از من ميخواي چي كار كنم؟

169
00:06:00,040 --> 00:06:01,441
چيزي كه اون ازت ميخواد
كمك كردن به منه

170
00:06:01,508 --> 00:06:02,875
معني اين چيه؟

171
00:06:02,943 --> 00:06:03,977
تو انتخاب شدي

172
00:06:04,044 --> 00:06:05,111
دقيقا توي كدوم نوبت؟
اشاره به نوبت هاي گزينش بازيكنان دانشگاهي)
(براي ليگ هاي حرفه اي ورزش در آمريكا

173
00:06:05,179 --> 00:06:06,813
ببخشيد؟

174
00:06:06,880 --> 00:06:08,147
اصطلاحات ورزشيه

175
00:06:08,215 --> 00:06:10,249
تنيس نه
ورزش

176
00:06:10,317 --> 00:06:11,884
تو توسط قاضي منصوب شدي
كه به من كمك كني

177
00:06:11,952 --> 00:06:13,920
براي دادگاه پسر خوشگله

178
00:06:13,988 --> 00:06:15,555
اينجارو باش
اون فكر مي كنه من خوش تيپ ام

179
00:06:15,623 --> 00:06:17,857
صبركن، كدوم قاضي؟

180
00:06:17,925 --> 00:06:18,958
قاضي دنيل هاردمن

181
00:06:19,026 --> 00:06:21,594
توي دادگاه مي بينمت
عزيزم

182
00:06:21,662 --> 00:06:22,996
نه. نه. اون نمي تونه

183
00:06:23,063 --> 00:06:23,997
ميتونه -
من نمي تونم -

184
00:06:24,064 --> 00:06:25,098
تو مجبوري -
... هاروي -

185
00:06:25,165 --> 00:06:26,866
گوش كن، لوئيس شيطان صفت

186
00:06:26,934 --> 00:06:28,101
مغرور و باهوشه

187
00:06:28,168 --> 00:06:31,204
تو زشت، تنبل و
قدرنشناس رو جا انداختي

188
00:06:31,271 --> 00:06:32,872
الان وقتش نيست كه از "كلوپ صبحانه" نقل
قول كني
(فيلم كمدي آمريكايي محصول 1985)

189
00:06:32,940 --> 00:06:35,141
اوه. وقتي با گاو بازي كني
شاخ نصيبت ميشه

190
00:06:35,209 --> 00:06:36,509
تمومش كن
اين جلسه شوخي نيست

191
00:06:36,577 --> 00:06:38,845
جسيكا به مصاف محمد علي ميره
(محمد علي كلي بوكسور سرشناس آمريكايي)

192
00:06:38,912 --> 00:06:39,846
اون بهتره حداقل بتونه

193
00:06:39,913 --> 00:06:41,147
جو فريزر رو شكست بده
(جو فريژر ديگر بوكسور مشهور آمريكايي)
(فريژر فقط توانست يك بار محمد علي را شكست بده)

194
00:06:41,215 --> 00:06:43,583
.لوئيس جو فريژر نيست -
خيلي خوب، فهميدم -

195
00:06:43,651 --> 00:06:46,319
تو از من ميخواي كه به لوئيس كمك
كنم خارج از چارچوب فكر كنه

196
00:06:46,387 --> 00:06:48,121
دقيقا،حالا تو چطوري مياي
سراغ من؟

197
00:06:48,188 --> 00:06:50,423
... خب اول از همه -
به من نگو به لوئيس بگو -

198
00:06:50,491 --> 00:06:51,758
چون من و تو در طول برپايي اين دادگاه

199
00:06:51,825 --> 00:06:53,693
.راجب اين دادگاه حرف نميزنيم

200
00:06:53,761 --> 00:06:55,061
آره، حق با توئه

201
00:06:55,129 --> 00:06:57,864
من ميدونم. در مورد چي؟

202
00:06:57,931 --> 00:07:01,601
.تانر
.خيلي حال داد

203
00:07:11,745 --> 00:07:13,312
حدس ميزنم تو نميذاري
من ببرم

204
00:07:13,380 --> 00:07:14,414
مگه تا حالا گذاشتم؟

205
00:07:14,481 --> 00:07:15,581
مگه من ميدونم؟

206
00:07:15,649 --> 00:07:18,518
خيلي بعيده

207
00:07:18,585 --> 00:07:19,419
تا حالا شده ببري؟
.حالا حق با منه

208
00:07:21,355 --> 00:07:23,022
قانون شماره 27

209
00:07:23,090 --> 00:07:27,126
هيچوقت فردي رو كه ميخواي بهش نزديك بشي
شكست نده

210
00:07:28,762 --> 00:07:30,430
من هميشه از قانون 27 بدم ميومد

211
00:07:30,497 --> 00:07:32,265
.تو 5 سال پيش نتونستي به من نزديك بشي

212
00:07:32,332 --> 00:07:33,766
چرا فكر مي كني كه امشب
اين شانس رو داري؟

213
00:07:33,834 --> 00:07:34,767
.همچين فكري نمي كنم

214
00:07:34,835 --> 00:07:35,902
.نه كه نمي تونم

215
00:07:35,969 --> 00:07:36,936
و 5 سال پيش

216
00:07:37,004 --> 00:07:37,937
اين خدمات حقوقي ات نبود كه

217
00:07:38,005 --> 00:07:39,906
من بهش علاقمند شدم

218
00:07:39,973 --> 00:07:42,141
جسيكا در مورد بازگشت
يك كارمند كه استعفا داده

219
00:07:42,209 --> 00:07:44,043
براي مشاوره چه حسي داره؟

220
00:07:44,111 --> 00:07:45,511
اون ميتونه قبول كنه

221
00:07:45,579 --> 00:07:46,512
منظورت اينه كه
من بايد متقاعدش كنم؟

222
00:07:46,580 --> 00:07:47,513
مي بيني؟

223
00:07:47,581 --> 00:07:48,981
.براي همينه كه من تو رو نياز دارم

224
00:07:49,049 --> 00:07:51,884
تو ميتونستي همه اينا رو پشت تلقن
هم به من بگي

225
00:07:51,952 --> 00:07:54,053
خب، من ميخواستم
اول ببينمت

226
00:07:54,121 --> 00:07:57,724
تا مطمئن بشم كه اوضاع
عجيب غريب نيست

227
00:07:57,791 --> 00:07:58,925
... ميدوني براي اينكه

228
00:07:58,992 --> 00:08:01,694
من 5 سال پيش ديگه بهت زنگ نزدم"؟"

229
00:08:01,762 --> 00:08:03,796
اوپس

230
00:08:03,864 --> 00:08:05,932
فكر مي كني 5 سال پيش بهم زنگ نزدي؟

231
00:08:05,999 --> 00:08:08,501
من ميدونم كه 5 سال پيش دوباره باهات تماس نگرفتم

232
00:08:08,569 --> 00:08:10,603
خب، اميدوارم مشاوره هات به هيئت منصفه

233
00:08:10,671 --> 00:08:11,838
بهتر از حافظه ات باشه

234
00:08:11,905 --> 00:08:13,639
گمون كنم بايد روي مخالفتمون، توافق كنيم

235
00:08:13,707 --> 00:08:14,907
چون ميدوني حق با منه

236
00:08:14,975 --> 00:08:17,577
چون
من بالغتر از تو هستم

237
00:08:17,644 --> 00:08:21,914
به همين خاطر من وارد اين قضيه ميشم

238
00:08:21,982 --> 00:08:23,483
اما ميخوام بدونم چرا به جايي اينكه

239
00:08:23,550 --> 00:08:25,551
به "تد فيليفس" زنگ بزني به من زنگ زدي؟

240
00:08:25,619 --> 00:08:27,386
فكر ميكني چرا؟

241
00:08:27,454 --> 00:08:30,590
.اونا مدرك رو داشتن

242
00:08:30,657 --> 00:08:34,694
اونو نگه داشته بودن
و اونو ازبين بردن

243
00:08:34,762 --> 00:08:36,763
اينا واقعيت هاي پرونده هستن

244
00:08:36,830 --> 00:08:38,931
و غير قابل بحث

245
00:08:44,071 --> 00:08:45,838
تو قرار نبود
اونجا باشي؟

246
00:08:45,906 --> 00:08:47,874
خب من داشتم فقط روي چيزي

247
00:08:47,941 --> 00:08:48,875
مربوط به شغلم كار ميكردم
بله

248
00:08:48,942 --> 00:08:50,943
و دقيقا تقل قول از "چند مرد خوب" بود
(فيلمي با بازي تام كروز و جك نيكلسن)

249
00:08:51,011 --> 00:08:53,579
مربوط به كار -
ميدونم -

250
00:08:53,647 --> 00:08:56,616
... ببين، من

251
00:08:56,683 --> 00:08:59,986
من بايد ازت بپرسم

252
00:09:00,053 --> 00:09:02,889
... تو فكر ميكني ممكنه

253
00:09:02,956 --> 00:09:04,557
كه هاوري واقعا اين كار رو كرده باشه؟

254
00:09:04,625 --> 00:09:07,226
نه فكر نمي كنم -
و از كجا ميدوني؟ -

255
00:09:07,294 --> 00:09:09,128
چون من هاروي رو ميشناسم

256
00:09:09,196 --> 00:09:10,730
و تو چه جوري ميتوني فكر كني
كه اين كار رو كرده؟

257
00:09:10,798 --> 00:09:12,598
براي اينكه من هاروي رو نميشناسم

258
00:09:12,666 --> 00:09:14,667
من فقط ميدونم كه اون فكر ميكنه از
قوانين بزرگتر و بالاتره

259
00:09:14,735 --> 00:09:17,003
و براي پيروزي هر كاري ميكنه

260
00:09:17,070 --> 00:09:19,472
... آره ولي به اين معني نيست كه

261
00:09:22,776 --> 00:09:25,878
تو فكر نمي كني اون به چيزي مقيد باشه

262
00:09:25,946 --> 00:09:28,981
آه
من بايد برم

263
00:09:29,049 --> 00:09:31,884
مايك

264
00:09:31,952 --> 00:09:35,521
اگه هاروي محكوم بشه
چه بلايي سر تو مياد؟

265
00:09:38,592 --> 00:09:40,126
نميدونم

266
00:09:40,194 --> 00:09:42,128
اما الان
نگراني در مورد محكوم شدنش

267
00:09:42,196 --> 00:09:44,630
جزء وظايفم نيست

268
00:09:44,698 --> 00:09:46,432
آقايان و بانوان
هيئت منصفه

269
00:09:46,500 --> 00:09:47,867
گناهكار خاكستري نيست

270
00:09:47,935 --> 00:09:49,335
يا سياهه يا سفيد

271
00:09:49,403 --> 00:09:53,005
و هاروي اسپكتر براي مخفي كردن
مدارك گناهكاره

272
00:09:53,073 --> 00:09:56,442
اين شروع خوبيه ولي
به اندازه كافي خوب نيست

273
00:09:56,510 --> 00:09:57,910
اين نظره سگ دست پروده اشه

274
00:09:57,978 --> 00:09:59,979
اين رو كسي ميگه كه ميدونه چه جوري
شكستش بده

275
00:10:00,047 --> 00:10:01,781
من گوش مي كنم

276
00:10:01,849 --> 00:10:02,915
چه طوري؟

277
00:10:02,983 --> 00:10:05,084
با احتمالات بازي نكن
.با هاروي بازي كن

278
00:10:05,152 --> 00:10:06,586
تو ميدوني هاروي چطور تانر
رو شكست داد؟

279
00:10:06,653 --> 00:10:07,753
نه

280
00:10:07,821 --> 00:10:08,821
اون تهديد كرد كه سوگند
دروغ ميخوره، كه پرونده رو ببره

281
00:10:08,889 --> 00:10:10,890
البته، روش هميشگي هاروي

282
00:10:10,958 --> 00:10:11,891
اون داشت بلوف ميزد

283
00:10:11,959 --> 00:10:13,593
اما تانر اين رو نميدونست

284
00:10:13,660 --> 00:10:14,961
و هاروي از همين عليه اش استفاده كرد

285
00:10:15,028 --> 00:10:16,762
منظورت چيه؟

286
00:10:16,830 --> 00:10:18,331
منظورم اينه كه تو گفتي هاروي هميشگي

287
00:10:18,398 --> 00:10:19,866
حتي مدتها قبل تر از اينكه حتي تو بدوني
كه اون داره بلوف ميزنه

288
00:10:19,933 --> 00:10:21,968
چون تو فكر نمي كني هاروي به چيزي مقيد باشه

289
00:10:22,035 --> 00:10:23,436
همه فكر مي كنن هاروي به چيزي پايبند نيست

290
00:10:23,503 --> 00:10:24,604
پس همين رو عليه اش

291
00:10:24,671 --> 00:10:28,641
استفاده كن

292
00:10:28,709 --> 00:10:32,511
آسون تر بود همين رو اول ميگفتي
.ممنون

293
00:10:32,579 --> 00:10:34,347
بله
نه، تو درست ميگي

294
00:10:34,414 --> 00:10:35,715
شايد راحت تر اين بود كه

295
00:10:35,782 --> 00:10:37,283
تو اتاقش استراق سمع ميكرديم

296
00:10:37,351 --> 00:10:40,353
و از اون براي ادامه كار استفاده ميكرديم

297
00:10:40,420 --> 00:10:42,788
من از اون ديكتافون براي اين استفاده نكردم
(نوعي دستگاه ضبط صدا)

298
00:10:42,856 --> 00:10:45,558
چرا براي همين اون رو قرار دادي. چون تو يك
منحرف مادر به خطايي

299
00:10:45,626 --> 00:10:47,460
چطور جرات ميكني -
خفه شو. خودتم اينو خوب ميدوني -

300
00:10:47,527 --> 00:10:48,995
من اينو ميدونم
همه ميدونن

301
00:10:49,062 --> 00:10:51,664
من اين كار رو براي حفظ يكپارچگي
.شركت كردم

302
00:10:51,732 --> 00:10:52,832
پس چرا اون رو نبردي

303
00:10:52,900 --> 00:10:54,300
براي مديريت شركت؟

304
00:10:54,368 --> 00:10:55,468
دنيل حق داشت اينو بدونه

305
00:10:55,535 --> 00:10:56,736
و جسيكا بايد اينو بهش ميگفت

306
00:10:56,803 --> 00:10:57,837
اما تو بهش گفتي

307
00:10:57,905 --> 00:10:59,171
تو رفتي سراغ هاردمن

308
00:10:59,239 --> 00:11:01,307
تا اگه اون رئيس شد
به تو مديون باشه

309
00:11:01,375 --> 00:11:03,175
وقتي من اينارو شنيدم خودش
اون جا بود

310
00:11:03,243 --> 00:11:04,977
.اون پرسيد و من هم بهش گفتم

311
00:11:05,045 --> 00:11:06,612
آهان، اون پرسيد
آيا هاروي چيزي رو مخفي ميكنه؟

312
00:11:06,680 --> 00:11:08,781
نه اينو نپرسيد -
پس داوطلبانه بهش گفتي -

313
00:11:08,849 --> 00:11:10,516
،كه به اندازه وقتي كه خوت فهميدي
لذت بخش بود

314
00:11:10,584 --> 00:11:12,118
عوضي
.تو اونجا نبودي

315
00:11:12,185 --> 00:11:14,053
.تو نميدوني
داري چيز هايي رو كه اتفاق افتاد با هم قاطي ميكني

316
00:11:14,121 --> 00:11:16,589
كه دقيقا كاري هست كه لازمه براي
.شكست هاروي كني

317
00:11:28,302 --> 00:11:30,136
چند وقته كه منتظري؟

318
00:11:30,203 --> 00:11:31,938
چند وقته كه
تو تماسهاي من رو ناديده ميگيري؟

319
00:11:32,005 --> 00:11:34,073
آخرين باري كه چك كردم
تو زنگ نزده بودي

320
00:11:34,141 --> 00:11:36,008
آخر هفته من برات 10 تا پيغام گذاشتم

321
00:11:36,076 --> 00:11:37,376
عجيبه

322
00:11:37,444 --> 00:11:38,511
من يادمه كه دستيارت براي من

323
00:11:38,578 --> 00:11:40,813
ده تا پيغام گذاشته بود

324
00:11:40,881 --> 00:11:42,615
ميدوني كه من نميتونم شماره گيري كنم

325
00:11:42,683 --> 00:11:44,083
اين هشته؟
اين نه؟

326
00:11:44,151 --> 00:11:45,351
بلدي چه جوري
از تلفن همراهت استفاده كني؟

327
00:11:45,419 --> 00:11:46,953
چون اگه من دستيارت بودم

328
00:11:47,020 --> 00:11:48,487
حتما شماره ام رو توي گوشيت
قرار ميدادم

329
00:11:48,555 --> 00:11:50,222
آه، صبر كن

330
00:11:50,290 --> 00:11:53,159
من اين كار رو كردم
.وقتي كه دستيارت بودم

331
00:11:53,226 --> 00:11:54,961
خيلي خوب، باشه
.من يك عوضي ام

332
00:11:55,028 --> 00:11:56,595
تو اومدي اينجا چيزايي رو بگي
كه من از قبل ميدونم؟

333
00:11:56,663 --> 00:11:59,832
نه، اومدم ببينم كه
چه كارا ميكني؟

334
00:11:59,900 --> 00:12:02,768
اومدي تا منو براي
جلسه دادگاه ببري

335
00:12:02,836 --> 00:12:04,737
دانا، اين خيلي براي من مهمه

336
00:12:04,805 --> 00:12:05,838
بله، اين براي من مهمه كه
بلند بشم و بگم

337
00:12:05,906 --> 00:12:07,840
من در تلاش براي محافظت از تو
گند زدم؟

338
00:12:07,908 --> 00:12:09,175
.تو خراب كردي

339
00:12:09,242 --> 00:12:11,177
.آره
.براي محافظت از تو

340
00:12:11,244 --> 00:12:12,712
كه من هيچ وقت اينو ازت
.نخواسته بودم

341
00:12:12,779 --> 00:12:14,447
نه، فقط همين رو از من
.انتظار داشتي

342
00:12:14,514 --> 00:12:17,083
همون طور كه من انتظار داشتم
.كه تو براي من مبارزه كني

343
00:12:17,150 --> 00:12:18,751
من كردم -
واقعا؟ -

344
00:12:18,819 --> 00:12:20,086
همونطور كه براي مايك كردي؟

345
00:12:20,153 --> 00:12:21,754
چون توي اون مبارزه
.يك طوري تونستي پيروز بشي

346
00:12:21,822 --> 00:12:24,123
و وقتي حس كردي كه
،بايد اخراج بشه

347
00:12:24,191 --> 00:12:26,993
اينقدر براش احترام قائل بودي كه
.خودت اين كار رو انجام بدي

348
00:12:27,060 --> 00:12:29,929
جسيكا اصرار داشت خودش كسي باشه
.كه بهت ميگه بايد بري

349
00:12:29,997 --> 00:12:32,531
و از كي تو كاري رو ميكني
كه جسيكا ميخواد؟

350
00:12:32,599 --> 00:12:35,835
مگر همون چيزي باشه كه خودت
هم ميخواي؟

351
00:12:35,902 --> 00:12:38,771
دانا، من به تو احتياج دارم

352
00:12:38,839 --> 00:12:42,375
نياز دارم كه بهشون بگي
.من اين كار رو نكردم

353
00:12:42,442 --> 00:12:44,276
متاسفم. نميتونم

354
00:12:44,344 --> 00:12:46,712
من يك وكيل گرفتم

355
00:12:46,780 --> 00:12:48,581
اگه اين قضيه به دادگاه بكشه من ازتبصره 5 استفاده ميكنم
بر اساس اين تبصره فرد ميتونه از شهادت سر باز بزند»
«هيچ كس نبايد وادار شود شهادتي بدهدكه برعليه خودش است

356
00:12:48,648 --> 00:12:50,182
و اگر به يك دانا ديگه
توي شركت احتياج داشتي

357
00:12:50,250 --> 00:12:52,284
ميتوني هر كسي رو استخدام كني كه بگه
"من از جواب دادن صرف نظر ميكنم"

358
00:12:52,352 --> 00:12:54,587
چون اين تمام چيزي كه از اين به بعد
از من ميشنوي

359
00:12:54,654 --> 00:12:57,023
دانا -
من از جواب دادن صرف نظر ميكنم -

360
00:12:57,090 --> 00:13:01,060
واقعا؟
واقعا؟

361
00:13:10,553 --> 00:13:12,294
تو سابقه كاري من رو نميتوني

362
00:13:12,295 --> 00:13:13,529
.فقط با بازي كردن با اعداد بدست بياري

363
00:13:13,597 --> 00:13:15,297
اين روش من براي
.مشاوره به هيئت منصفه هست

364
00:13:15,365 --> 00:13:17,399
ارزش منو پايين نيار، هاروي
.من دارم يك معامله رو جوش ميدم

365
00:13:17,467 --> 00:13:19,435
تو چه نوع هيئت منصفه اي
انتخاب مي كني؟

366
00:13:19,503 --> 00:13:21,103
.من قبلا اين كار رو كردم
.شما به هيئت منصفه پر از مرد نياز داريد

367
00:13:21,171 --> 00:13:22,471
اين اشتباهه
زنها منو دوست دارن

368
00:13:22,539 --> 00:13:23,572
واقعا؟

369
00:13:23,640 --> 00:13:24,707
چون من عكست رو نشونشون دادم

370
00:13:24,774 --> 00:13:26,675
،و اونا تو رو مغرور

371
00:13:26,743 --> 00:13:28,611
...خودسر، از خود راضي

372
00:13:28,678 --> 00:13:29,979
.و دوباره مغرور توصيف كردن

373
00:13:30,046 --> 00:13:31,413
خوشتيپ چه طور؟

374
00:13:31,481 --> 00:13:32,715
من مغرور رو گفتم؟

375
00:13:32,782 --> 00:13:33,949
اگه حقيقت داشته باشه كه ديگه
تكبر و غرور نيست

376
00:13:34,017 --> 00:13:37,086
چرا هست -
چرا هست -

377
00:13:37,154 --> 00:13:38,821
زويي، من هنوز متقاعد نشدم كه

378
00:13:38,889 --> 00:13:41,023
بايد تو رو بجاي تد فيليپس
استخدام كنم

379
00:13:41,091 --> 00:13:43,692
از اينا گذشته، هاروي هيچ وقت سعي نكرد
با تد بخوابه

380
00:13:43,760 --> 00:13:45,427
كي گفته من سعي نكردم با تد فيليپس بخوابم؟

381
00:13:45,495 --> 00:13:47,897
من كارايي ميتونم كنم كه تد نميتونه

382
00:13:47,964 --> 00:13:49,665
هاردمن برگشته
و تو روي صندليش نشستي

383
00:13:49,733 --> 00:13:51,800
.اون از اين خوشش نمياد
تو بهش گفتي؟

384
00:13:51,868 --> 00:13:53,002
.لازم نبود

385
00:13:53,069 --> 00:13:55,905
شركا نميدونن چكار بايد كنن

386
00:13:55,972 --> 00:13:57,072
ما فقط نبايد بيگناهي من رو

387
00:13:57,140 --> 00:13:58,274
.به هيئت منصفه اثبات كنيم

388
00:13:58,341 --> 00:13:59,975
بايد به شركا هم اثبات كنيم كه
من بي گناهم

389
00:14:00,043 --> 00:14:01,210
چون اگه اونا به
... هاروي اعتماد نكنن

390
00:14:01,278 --> 00:14:02,311
.به من هم اعتماد نمي كنن

391
00:14:02,379 --> 00:14:03,512
،و اگر به تو اعتماد نكنن

392
00:14:03,580 --> 00:14:05,814
.و به راي گيري بكشه، اون ميبره

393
00:14:05,882 --> 00:14:08,050
اون اينجا كار كرده
.شركاي ديگه رو ميشناسه

394
00:14:08,118 --> 00:14:09,051
.ميتونه فكرشون رو بخونه

395
00:14:09,119 --> 00:14:10,653
.و من هم هاردمن رو ميشناسم

396
00:14:10,720 --> 00:14:12,555
.هيچ وقت ازش خوشم نيومد

397
00:14:12,622 --> 00:14:15,257
من چيزي رو كه به تو ميگم
.هيچوقت به هاردمن نخواهم گفت

398
00:14:18,128 --> 00:14:22,565
خوش اومدي، زوئي

399
00:14:26,869 --> 00:14:28,903
لطفا اسمتون رو بيان كنيد

400
00:14:28,971 --> 00:14:30,705
هاروي اسپكتر

401
00:14:30,773 --> 00:14:31,839
نام كامل

402
00:14:31,907 --> 00:14:34,342
هاروي رجينالد اسپكتر

403
00:14:38,180 --> 00:14:40,014
شما خودتون رو دروغگو ميدونيد، آقاي اسپكتر؟

404
00:14:40,082 --> 00:14:41,015
البته كه نه

405
00:14:41,083 --> 00:14:42,517
آيا شما اخيرا اعتراف نكرديد

406
00:14:42,585 --> 00:14:44,252
كه به عنوان يك دستيار

407
00:14:44,320 --> 00:14:46,454
شما يك پوشه مهم رو مخفي كرديد

408
00:14:46,522 --> 00:14:48,189
كه تعلق داشت به

409
00:14:48,257 --> 00:14:49,824
اوه، اسمش چي بود؟

410
00:14:49,892 --> 00:14:51,025
.آه، بله، لوئيس ليت

411
00:14:52,528 --> 00:14:54,229
اون يك شوخي بود

412
00:14:54,296 --> 00:14:55,363
فقط همون يكبار بود

413
00:14:55,431 --> 00:14:57,098
پس شما هيچ كار اشتباهي انجام نداديد؟

414
00:14:57,166 --> 00:14:58,666
فكر نمي كنم

415
00:14:58,734 --> 00:14:59,901
و وقتي كه سوال شد

416
00:14:59,969 --> 00:15:01,069
آيا ادعا كرديد

417
00:15:01,136 --> 00:15:02,971
شما چيزي در موردش نميدونيد؟
.بله

418
00:15:03,038 --> 00:15:03,972
آيا تا كنون كاري كرده ايد تا

419
00:15:04,039 --> 00:15:05,173
اين اشتباه رو  درستش كنيد؟

420
00:15:05,241 --> 00:15:06,274
خير -
چرا؟ -

421
00:15:06,342 --> 00:15:07,542
اتفاقي كه افتاده ديگه افتاده

422
00:15:07,610 --> 00:15:08,943
" اتفاقي كه افتاده ديگه افتاده"

423
00:15:09,011 --> 00:15:11,546
،و همونطور كه گفتيد
فقط همان يكبار بود؟

424
00:15:11,614 --> 00:15:15,016
بله -
واقعا بود؟ -

425
00:15:15,084 --> 00:15:17,852
چون من فكر كنم
:اين ظاهرا يك الگو شده

426
00:15:17,920 --> 00:15:19,287
،اطلاعات مخفي ميشن

427
00:15:19,355 --> 00:15:20,888
ادعا ميكنيد
،چيزي در موردش نميدونيد

428
00:15:20,956 --> 00:15:22,890
،كاري جهت اصلاح اين اشتباه نمي كنيد

429
00:15:22,958 --> 00:15:26,327
و سالها بعد، اصرار داريد
.كه خطايي انجام نداده ايد

430
00:15:26,395 --> 00:15:27,662
جناب قاضي، ايشون دارن خارج از
بحث صحبت ميكنن

431
00:15:27,730 --> 00:15:29,831
دقيقا همان طور كه در مورد دليل جلسه امروز
هم صدق ميكند

432
00:15:29,898 --> 00:15:31,332
فقط با يك تفاوت بزرگ

433
00:15:31,400 --> 00:15:32,333
جناب قاضي -
... اين مرتبه -

434
00:15:32,401 --> 00:15:36,304
.انساني كشته شده است

435
00:15:38,941 --> 00:15:42,510
سوال ديگه اي ندارم
.جناب قاضي

436
00:15:42,578 --> 00:15:45,813
اتفاقي كه افتاده ديگه افتاده؟

437
00:15:47,082 --> 00:15:50,718
شاكي خانم دانا پولسن رو احضار ميكنن

438
00:15:52,721 --> 00:15:55,189
خانم پولسن
آيا هاروي اسپكتر

439
00:15:55,257 --> 00:15:57,225
به شما دستور داد اين مدارك را ريز ريز كنيد؟

440
00:15:57,293 --> 00:16:00,995
من براساس تبصره 5 از جواب دادن
.صرف نظر مي كنم

441
00:16:01,063 --> 00:16:03,498
پس شما از اين فرصت براي اظهار بي گناهي

442
00:16:03,565 --> 00:16:04,899
صاحب كارتون استفاده نمي كنيد؟

443
00:16:04,967 --> 00:16:06,567
اعتراض دارم -
نميتونيد اعتراض كنيد -

444
00:16:06,635 --> 00:16:08,236
جسيكا اعتراض خواهد كرد-
... ميتوني فقط -

445
00:16:08,304 --> 00:16:10,204
.متاسفم. بله

446
00:16:10,272 --> 00:16:12,073
خانم پولسن، آيا شما در انجام كارتون موفق بوديد؟

447
00:16:12,141 --> 00:16:13,441
.بله

448
00:16:13,509 --> 00:16:15,843
آيا تا كنون به شخصي به نام
ريچل زين گفته ايد كه

449
00:16:15,911 --> 00:16:19,580
شما بهترين منشي دفاتر حقوقي هستيد؟

450
00:16:19,648 --> 00:16:21,082
.مايك، تو نميتوني

451
00:16:21,150 --> 00:16:23,051
دانا، من ميتونم

452
00:16:23,118 --> 00:16:24,986
بله

453
00:16:25,054 --> 00:16:26,988
خانم پولسن
تمبري مربوط به

454
00:16:27,056 --> 00:16:28,523
پنج سال پيش رو مداركي وجود داشته

455
00:16:28,590 --> 00:16:30,391
كه شما به ريز ريز كردنشون متهم شده ايد

456
00:16:30,459 --> 00:16:32,226
آيا اون متعلق به شما بوده؟
.من از جواب دادن صرف نظر ميكنم

457
00:16:32,294 --> 00:16:33,728
آيا به تمبر شما شباهتي داشت؟

458
00:16:33,796 --> 00:16:34,962
.من از جواب دادن صرف نظر ميكنم

459
00:16:35,030 --> 00:16:36,531
خيلي خوب
پس بذاريد اين رو بپرسم كه

460
00:16:36,598 --> 00:16:38,566
شما معتقديد بهترين منشي دفاتر حقوقي شهر

461
00:16:38,634 --> 00:16:40,735
در مورد يك مدرك چيزي نميدونسته

462
00:16:40,803 --> 00:16:43,771
در حالي كه ظاهرا تمبر شخصي ايشون روي آنها بوده؟

463
00:16:43,839 --> 00:16:46,607
.من از جواب دادن صرف نظر ميكنم

464
00:16:46,675 --> 00:16:49,077
و شما باور ميكنيد كه همين منشي

465
00:16:49,144 --> 00:16:50,778
همان مدرك رو بدون دستور واضح

466
00:16:50,846 --> 00:16:54,949
از رئيسش از بين ميبره؟

467
00:16:57,786 --> 00:17:01,622
اين قرار بدتر بشه، مگه نه؟

468
00:17:03,992 --> 00:17:05,493
.دانا عالي عمل مي كنه
.فقط طبق نقشه پيش برو

469
00:17:05,561 --> 00:17:06,828
.خوب، ريچل كه دانا نيست

470
00:17:06,895 --> 00:17:08,262
،اون گناهكار نيست
.و نميشه تحت فشار گذاشتش

471
00:17:08,330 --> 00:17:09,697
ميبيني چه جوري هاروي رو گير انداختم؟

472
00:17:09,765 --> 00:17:12,433
هيئت منصفه به حرف ها گوش ميدن
.ولي به ترس ها واكنش نشون ميدن

473
00:17:12,501 --> 00:17:14,635
... و ما اين ترس رو ندارم

474
00:17:14,703 --> 00:17:16,204
البته هنوز نداريم

475
00:17:16,271 --> 00:17:17,739
اين چيه؟ -
احضاريه -

476
00:17:17,806 --> 00:17:19,807
تو ميخواي از من شهادت بگيري؟

477
00:17:19,875 --> 00:17:21,376
بله، بيا اين بازي پاورچين بين لاله ها حركت كردن رو تموم كنيم
tiptoe through the tulips اشاره به آهنگ)
(كه منظور از حركات ظريف و كوچك كردنه

478
00:17:21,443 --> 00:17:22,477
مخصوصا كه ما يه فيل توي اتاق دارم

479
00:17:22,544 --> 00:17:23,611
.اين چيزي كه گفتي هيچ معني نداره

480
00:17:23,679 --> 00:17:24,545
تو چيزايي در مورد هاروي ميدوني

481
00:17:24,613 --> 00:17:25,780
و من هم ميخوام اون رو بدونم

482
00:17:25,848 --> 00:17:27,682
خودت گفتي برم سراغ مرد اول داستان

483
00:17:27,750 --> 00:17:29,817
و چه راهي بهتر براي اين وجود داره غير از اينكه
پسره رو سوال پيچ كنيم؟

484
00:17:29,885 --> 00:17:31,085
اما من در مورد اين پرونده
.چيزي نميدونم

485
00:17:31,153 --> 00:17:33,588
.داري طفره ميري مايك

486
00:17:33,655 --> 00:17:35,323
تو چيزي رو مخفي كردي و
من دارم بوي ترس رو حس ميكنم

487
00:17:35,391 --> 00:17:36,457
.بايد برم دستشويي

488
00:17:36,525 --> 00:17:38,426
يك دقيقه تحمل كن
اون چقدر بده؟

489
00:17:38,494 --> 00:17:41,362
خبلي ناراحت كننده ست؟
.خوب حالا هست

490
00:17:41,430 --> 00:17:42,830
.خيلي خوبه

491
00:17:42,898 --> 00:17:46,334
چي؟

492
00:17:46,402 --> 00:17:47,368
اين دروغ سنجه؟

493
00:17:47,436 --> 00:17:48,436
بله -
امكان نداره -

494
00:17:48,504 --> 00:17:49,470
تو قسم خوردي

495
00:17:49,538 --> 00:17:50,972
و راستشو خواهم گفت

496
00:17:51,039 --> 00:17:52,306
حتما ميگي
.در غير اين صورت من ميفهمم

497
00:17:53,776 --> 00:17:54,876
با يك سوال آسون شروع مي كنيم

498
00:17:54,943 --> 00:17:57,245
اسم شما چيه؟

499
00:17:57,312 --> 00:17:59,647
مايك راس

500
00:17:59,715 --> 00:18:00,882
كجا كار مي كنيد؟

501
00:18:00,949 --> 00:18:02,984
در شركت پيرسون هاردمن

502
00:18:03,051 --> 00:18:06,387
شغلتون چيه؟

503
00:18:06,455 --> 00:18:07,655
.كارآموزي وكالت

504
00:18:07,723 --> 00:18:09,991
و در كدوم دانشگاه حقوق خونديد؟

505
00:18:13,529 --> 00:18:14,629
چيه؟
مشكلي داري؟

506
00:18:14,696 --> 00:18:18,833
نه

507
00:18:18,901 --> 00:18:22,403
.داري دروغ ميگي -
.نه نميگم -

508
00:18:22,471 --> 00:18:27,341
من فرقشو ميفهمم

509
00:18:29,077 --> 00:18:31,112
.گوش كن

510
00:18:31,180 --> 00:18:34,482
.ميدونم چرا ماشين ميگه كه داري دروغ ميگي

511
00:18:36,585 --> 00:18:38,352
.عصبي شدي

512
00:18:38,420 --> 00:18:39,821
.تو نمي خواي هاروي رو لو بدي

513
00:18:39,888 --> 00:18:41,055
.متوجه هستم

514
00:18:41,123 --> 00:18:44,025
.اما حالا وقتشه كه اوضاع رو درك كني

515
00:18:44,092 --> 00:18:46,861
اتفاقيه كه داره ميوفته و
بايد چيزي در مورد

516
00:18:46,929 --> 00:18:49,030
.هاروي به من بگي

517
00:18:49,097 --> 00:18:50,164
.قبوله

518
00:18:50,232 --> 00:18:52,066
پس جواب اين سوالاي لعنتي رو بده

519
00:19:00,309 --> 00:19:03,678
.با افتخار ميگم كه از هاروارد مدرك گرفتم

520
00:19:06,648 --> 00:19:09,016
.حالا موقعيت رو درك مي كني

521
00:19:09,084 --> 00:19:11,118
.من از تو نمي ترسم

522
00:19:11,186 --> 00:19:13,087
،من اونجا نبودم

523
00:19:13,155 --> 00:19:17,024
و چيزي در مورد اين پرونده نمي دونم

524
00:19:17,092 --> 00:19:19,794
تو ترس ميخواي؟

525
00:19:19,862 --> 00:19:21,696
.من دانا رو برات ميارم

526
00:19:33,408 --> 00:19:34,709
.جوابم منفيه

527
00:19:34,776 --> 00:19:37,945
.من هنوز سوالي نپرسيدم

528
00:19:38,013 --> 00:19:39,547
ولي ميخواستي بپرسي -
آره -

529
00:19:39,615 --> 00:19:41,415
.و تو ميخواستي بگي نه
.ولي قبول ميكني

530
00:19:41,483 --> 00:19:43,384
بامزه است چون من قبلا به هاروي
.گفتم نه

531
00:19:43,452 --> 00:19:45,286
،و تو، عزيزم
تو هاروي نيستي

532
00:19:45,354 --> 00:19:47,788
نه من كسي ام كه بهت گفتم
،مدرك رو از بين نبر

533
00:19:47,856 --> 00:19:49,357
و تو دختري هستي كه قول دادي اين
.كار رو نخواهي كرد

534
00:19:49,424 --> 00:19:51,859
... تو ميدوني كه من -
قولتو زير پا گذاشتي -

535
00:19:51,927 --> 00:19:54,996
خب، گمون كنم من خراب كردم

536
00:19:55,063 --> 00:19:57,198
چون من همين الان
.يك قول ديگه هم زير پا گذاشتم

537
00:19:57,266 --> 00:19:58,666
من به وكيلم گفتم
با كسي در شركت حرف نميزنم

538
00:19:58,734 --> 00:20:00,201
تا وقتي اين قضيه تموم بشه

539
00:20:00,269 --> 00:20:01,636
تو وكيل گرفتي؟ -
.بله -

540
00:20:01,703 --> 00:20:04,038
.من ترجيح ميدم نرم زندان

541
00:20:04,106 --> 00:20:07,041
من با هم اتاقي سازگار نيستم و
نارنجي هم قطعا به من نمياد

542
00:20:07,109 --> 00:20:08,409
،كسي قرار نيست بره زندان
.دانا

543
00:20:08,477 --> 00:20:09,977
.نميتوني تضمين كني

544
00:20:10,045 --> 00:20:11,846
،تو يك بار منو به دفتر هاروي كشوندي

545
00:20:11,914 --> 00:20:13,514
و در مورد علاقه ي اون به كارش
كلي غر زدي

546
00:20:13,582 --> 00:20:15,149
خب اگه بهش كمك نكني كه براي
،دادگاه تانر آماده بشه

547
00:20:15,217 --> 00:20:17,285
شكست ميخوره و از وكالت
،محروم ميشه

548
00:20:17,352 --> 00:20:20,154
و هيچ وقت ديگه نميتونه كاري رو انجام بده
كه خيلي دوستش داره

549
00:20:20,222 --> 00:20:21,789
اين عادلانه نيست -
نه اين عادلانه نيست كه -

550
00:20:21,857 --> 00:20:24,392
هاروي به خاطر اشتباه تو
.متهم بشه

551
00:20:24,459 --> 00:20:26,894
ميدوني چيه، كاري كن كه
.وكيلت ميخواد

552
00:20:26,962 --> 00:20:28,095
.بيا به جلسه. نيا
.برو سينما

553
00:20:28,163 --> 00:20:29,230
.برو ورزش كن
.براي من مهم نيست

554
00:20:29,298 --> 00:20:31,432
،چون هر كاري كه كني

555
00:20:31,500 --> 00:20:34,435
براي بقيه عمرت
.پشيمون خواهي موند

556
00:20:42,857 --> 00:20:43,893
شاكي در خواست ميكنه

557
00:20:43,894 --> 00:20:47,362
خانم جسيكا پيرسون به جايگاه
.احضار بشن

558
00:20:47,430 --> 00:20:48,897
ميتونه بيام نزديك؟

559
00:20:53,169 --> 00:20:54,736
اين فقط يك تلاشه كه وكيل هاروي
رو در برابر

560
00:20:54,804 --> 00:20:56,338
.هيئت منصفه بد نشون بدن

561
00:20:56,405 --> 00:20:57,939
چيه؟ فكر كردي تانر كاري مي كنه
كه تو خوب به نظر برسي؟

562
00:20:58,007 --> 00:20:59,141
.تو يه وكيل مدافعي

563
00:20:59,208 --> 00:21:00,375
.اون ميتونه احضارت كنه

564
00:21:00,443 --> 00:21:02,944
لوئيس چند لحظه به ما فرصت ميدي؟

565
00:21:06,447 --> 00:21:08,919
فكر ميكني نميدونم چي كار ميخواهيد كنيد؟

566
00:21:08,920 --> 00:21:11,421
ميخواي كه اون زيرآب منو
در برابر شركا بزنه؟

567
00:21:11,489 --> 00:21:13,456
من بدون هيچ غرضي
.عمل ميكنم

568
00:21:13,524 --> 00:21:14,591
مطمئنم كلي وقتتو گرفت كه بپري وسط
،اين قضيه

569
00:21:14,659 --> 00:21:15,625
.در حاليكه هاروي اين بالا بود

570
00:21:15,693 --> 00:21:17,928
.نه، صبر كن تو اصلا خودتو درگير نكردي

571
00:21:17,995 --> 00:21:21,231
جسيكا خودت خواستي اين پرونده
.رو امتحان كني

572
00:21:21,299 --> 00:21:24,467
توي ميتونستي اين بالا باشي
ولي الان تو اون پاييني

573
00:21:24,535 --> 00:21:27,571
يا شكست رو قبول كن يا
برو به جايگاه

574
00:21:34,412 --> 00:21:36,546
نظر شما اينك برنده شدن براي شركت
پيرسون هاردمن مهمه؟

575
00:21:36,614 --> 00:21:37,781
تو با شكست نميتوني عضوي

576
00:21:37,848 --> 00:21:39,649
از شركت هاي حقوقي بزرگ
.نيويورك باشي

577
00:21:39,717 --> 00:21:41,685
در مورد آقاي اسپكتر چي؟
سابقه اش چه طوريه؟

578
00:21:41,752 --> 00:21:43,386
بي نظير
.تقريبا هميشه برنده

579
00:21:43,454 --> 00:21:44,921
.تقريبا هميشه

580
00:21:44,989 --> 00:21:50,760
به خاطر همين جوانترين عضو اصلي
تاريخ شركته؟

581
00:21:50,828 --> 00:21:52,429
.اين يكي از عواملشه

582
00:21:52,496 --> 00:21:53,563
"و شركت با پيروزي "كوستال موتورز

583
00:21:53,631 --> 00:21:56,433
چقدر سود كرد؟

584
00:21:56,500 --> 00:21:58,201
من خواهم گفت كه سودش

585
00:21:58,269 --> 00:22:00,270
مبلغي حدودا 8 رقمي خواهد بود

586
00:22:00,338 --> 00:22:03,640
و اگه آقاي اسپكتر اونا رو از دست بده

587
00:22:03,708 --> 00:22:07,577
همچنان همون عضو اصلي
شركت باقي ميموند؟

588
00:22:09,413 --> 00:22:11,081
نه -
.آهان -

589
00:22:11,148 --> 00:22:12,916
نه نخواهد بود؟ -
آقاي اسپكتر چه مقدار شخصا -

590
00:22:12,984 --> 00:22:14,884
به عنوان عضو اصلي
دريافت كردن؟

591
00:22:14,952 --> 00:22:16,286
.براي جواب به اين سوال هنوز زوده

592
00:22:16,354 --> 00:22:17,821
.اون هنوز اولين حقوقش رو نگرفتنه

593
00:22:17,888 --> 00:22:19,756
حتي يك كمش رو؟ -
نه -

594
00:22:19,824 --> 00:22:22,192
آيا از مبلغي كه بهش پرداخت ميكني
شرمنده هستي؟

595
00:22:22,259 --> 00:22:23,293
نه

596
00:22:23,361 --> 00:22:27,097
.پس سوال رو جواب بدين

597
00:22:27,164 --> 00:22:29,199
چندين ميليون -
و يك عضو فرعي شركت چقدر دريافت ميكنه؟ -

598
00:22:29,266 --> 00:22:33,103
خيلي كمتر

599
00:22:33,170 --> 00:22:37,407
،پس ببرين
و شما ميليونها دلار جايزه ميگيريد

600
00:22:37,475 --> 00:22:41,878
واگه كمتر پيروز شديد مهم نيست
،چقدر كار سخت، فداكاري

601
00:22:41,946 --> 00:22:47,117
و يا تسلط اداري از خودتون نشون ميدين
.شما چيزي گيرتون نمياد

602
00:22:49,754 --> 00:22:52,856
انگيزه خوبيه براي انجام هر كاري

603
00:22:52,923 --> 00:22:55,625
.براي "تقريبا هميشه" برنده شدن

604
00:22:59,597 --> 00:23:03,033
... من بايد بگم شام خوشمزه و شراب خوب

605
00:23:03,100 --> 00:23:05,568
.براي جور كردن يك هم صحبت متوسط كافيه

606
00:23:05,636 --> 00:23:08,405
بخودت سخت نگير
.تو متوسط نيستي

607
00:23:08,472 --> 00:23:11,274
ميبيني، خنده داره چون تو داري
.در مورد من صحبت ميكني

608
00:23:11,342 --> 00:23:13,510
،همينه
.لبخند اسپكتر

609
00:23:13,577 --> 00:23:15,345
چي ميتونم بگم؟
.خنده جزيي از اسم منه

610
00:23:15,413 --> 00:23:17,213
هيچوقت بدون لبخند آرايشت
.كامل نيست

611
00:23:17,281 --> 00:23:18,682
.آرايش كامل كه اغراقه

612
00:23:18,749 --> 00:23:21,251
.اون براي وقتيه كه مثل من باشي

613
00:23:21,318 --> 00:23:25,288
خانم رابينسون شما سعي مي كنيد
من رو اغوا كنيد؟

614
00:23:25,356 --> 00:23:27,490
تو الان منو خانم رابينسون صدا زدي؟

615
00:23:27,558 --> 00:23:30,160
اولا من از آن بانكرفت
.جوونترم
(بازيگر فيلم "فارغ التحصيل" با بازي داستين هافمن)

616
00:23:30,227 --> 00:23:31,728
.آن بانكرفت خيلي جذاب بود

617
00:23:31,796 --> 00:23:33,263
.ميخواي من رو توي جايگاه دوم قرار بدي

618
00:23:33,330 --> 00:23:35,031
من از آن بانكرفت جذاب ترم

619
00:23:35,099 --> 00:23:36,566
.من از داستين هافمن جذابترم

620
00:23:36,634 --> 00:23:38,601
"نه در فيلم "توتسي -
(در اين فيلم هافمن نقش يك زن رو بازي ميكنه)

621
00:23:40,304 --> 00:23:43,139
تو ميترسي كه توي اين قضيه شكست بخوري؟

622
00:23:43,207 --> 00:23:44,874
نه

623
00:23:44,942 --> 00:23:47,077
.بايد بترسي

624
00:23:47,144 --> 00:23:48,511
چرا؟ چون لوئيس داره خوب عمل ميكنه؟

625
00:23:48,579 --> 00:23:51,448
هميشه جوري راه ميري انگار تمام مردان
ميخوان جاي تو باشن

626
00:23:51,515 --> 00:23:53,116
و تمام زن ها ميخوان
.باهات بخوابن

627
00:23:53,184 --> 00:23:54,284
.من هميشه راه نميرم

628
00:23:54,351 --> 00:23:56,052
.گاهي سريع رانندگي مي كنم

629
00:23:56,120 --> 00:23:57,787
و اين دقيقا واكنشي

630
00:23:57,855 --> 00:23:59,756
كه اعضا رو مجبور مي كنه فكر كنن
تو چقدر عوضي هستي

631
00:23:59,824 --> 00:24:01,991
عوضي بودن منو گناهكار يا كلاهبردار نمي كنه

632
00:24:02,059 --> 00:24:03,960
اگه اونا در مورد چيزي كه هستي
،حق داشته باشن

633
00:24:04,028 --> 00:24:05,061
چي جلوي اونا رو ميگيره

634
00:24:05,129 --> 00:24:06,096
در مورد كاري كه ميكني فكر ديگه اي كنن؟

635
00:24:06,163 --> 00:24:07,897
خب چرا تو به من نميگي؟

636
00:24:07,965 --> 00:24:10,467
.تو استاد اين چيزايي

637
00:24:10,534 --> 00:24:13,737
ميخواي بدوني از كجا ميدونم
من كسي نبودم كه با تو تماس گرفت؟

638
00:24:13,804 --> 00:24:17,440
چون من ميدونم
چرا كسي هستم كه باهات تماس نگرفت؟

639
00:24:17,508 --> 00:24:19,609
... بزار حدس بزنم
.چون از من خوشت نمياد

640
00:24:19,677 --> 00:24:21,211
.نه، خوشم مياد

641
00:24:21,278 --> 00:24:23,713
اما در طول زماني كه
،ميشناختمت

642
00:24:23,781 --> 00:24:26,549
تو هيچگونه آسيب پذيري به من
.نشون ندادي

643
00:24:26,617 --> 00:24:28,218
من بهت گفتم
.چه احساسي در موردت دارم

644
00:24:28,285 --> 00:24:32,255
.اما تو هيچ وقت احساستو نشون ندادي

645
00:24:32,323 --> 00:24:35,258
پس من راهي نداشتم كه بدونم
.راست ميگي

646
00:24:35,326 --> 00:24:37,327
و تو ميتونستي حقيقت رو
،حالا به من بگي

647
00:24:37,394 --> 00:24:39,629
اما اگه تو هيچ احساسي رو به سهامداران
،نشون ندي

648
00:24:39,697 --> 00:24:41,498
.اونا نيز حرفتو قبول نميكنن

649
00:24:41,565 --> 00:24:44,534
ميخواي چي كار كنم؟
اشك توليد كنم؟

650
00:24:44,602 --> 00:24:45,935
،هاروي
،تو يك وكيل مدافعي

651
00:24:46,003 --> 00:24:49,072
نياز داري كه هيئت منصفه ازت
حمايت كنه

652
00:24:49,140 --> 00:24:51,274
امكان نداره اونا ازت حمايت كنن

653
00:24:51,342 --> 00:24:54,811
.اگه براشون اهميتي نداشته باشي

654
00:24:57,148 --> 00:24:59,149
شاكي در خواست مي كنه

655
00:24:59,216 --> 00:25:02,485
خانم دانا پولسن
.به جايگاه احضار بشن

656
00:25:14,265 --> 00:25:15,932
اونو متقاعدش كردي كه بياد؟

657
00:25:16,000 --> 00:25:18,535
فقط نقشه رو
.همونطور كه نوشته شده انجام بده

658
00:25:18,602 --> 00:25:21,538
.هاروي نميدونه از كجا خورده

659
00:25:21,605 --> 00:25:24,440
،خانم پولسن

660
00:25:24,508 --> 00:25:28,711
آيا هاروي اسپكتر به شما دستور داد
كه اون مدرك را ريز ريز كنيد؟

661
00:25:28,779 --> 00:25:32,882
من براساس تبصره شماره 5
.از جواب دادن صرف نظر ميكنم

662
00:25:32,950 --> 00:25:34,317
آيا شما تمبر رو روي اون مدرك
قرار دادين؟

663
00:25:34,385 --> 00:25:38,655
.من از جواب دادن صرف نظر مي كنم -
... اوم -

664
00:25:40,958 --> 00:25:42,692
من سوالاتي نميپرسم

665
00:25:42,760 --> 00:25:47,063
كه شما بخواين از تبصره 5 استفاده كنيد
... پس

666
00:25:53,804 --> 00:25:55,471
آيا هاروي اسپكتر از شما مي خواست

667
00:25:55,539 --> 00:25:58,141
چيزي رو 5 سال پيش دفن كنيد، شما انجام ميداديد؟

668
00:25:58,209 --> 00:25:59,309
.اون چنين درخواستي نكرد

669
00:25:59,376 --> 00:26:00,944
.اين چيزي نبود كه من پرسيدم

670
00:26:01,011 --> 00:26:03,513
اگر اون درخواست ميكرد، شما
اين كار رو انجام ميداديد؟

671
00:26:07,117 --> 00:26:09,452
خب، شما مكث كرديد ظاهرا چيزي
.رو مخفي مي كنيد

672
00:26:09,520 --> 00:26:10,653
.نه نميكنم

673
00:26:10,721 --> 00:26:12,655
من فكر مي كنم شما هر كاري
،براي اون مي كنيد

674
00:26:12,723 --> 00:26:14,824
.و من علتشو ميدونم

675
00:26:14,892 --> 00:26:16,559
آيا اين يك سواله؟

676
00:26:16,627 --> 00:26:19,696
آيا شما عاشق هاروي اسپكتر هستيد؟

677
00:26:19,763 --> 00:26:21,097
چي؟

678
00:26:21,165 --> 00:26:23,099
شما عاشقشيد؟

679
00:26:23,167 --> 00:26:25,068
.. اين هيچ ربطي نداره به

680
00:26:25,135 --> 00:26:27,036
.در واقع به همه چيز مربوطه

681
00:26:27,104 --> 00:26:30,573
آخرين دوست پسرتون چرا از شما
جدا شد؟

682
00:26:30,641 --> 00:26:33,509
خانم پولسن، علت ختم رابطه اش با شما
چي بود؟

683
00:26:33,577 --> 00:26:35,879
اون فكر ميكرد كه من كارم رو
به رابطه ام ترجيح ميدم

684
00:26:35,946 --> 00:26:37,113
شغلتون رو؟

685
00:26:37,181 --> 00:26:39,215
اون ازتون خواست بين هاروي و اون
،يكي رو انتخاب كنيد

686
00:26:39,283 --> 00:26:41,351
درسته؟

687
00:26:41,418 --> 00:26:44,354
بله -
و شما كدام رو انتخاب كرديد؟ -

688
00:26:49,326 --> 00:26:50,894
هاروي -
چون عاشقش بوديد؟ -

689
00:26:50,961 --> 00:26:52,128
.لوئيس، تمومش كن

690
00:26:52,196 --> 00:26:53,196
.به اين سادگي نيست

691
00:26:53,264 --> 00:26:56,199
شما عاشقشيد، بله يا نه؟

692
00:26:56,267 --> 00:26:57,901
.جواب بديد
.لوئيس

693
00:26:57,968 --> 00:26:59,802
.تو هميشه با اوني
.كارت رو اطراف اون انجام ميدي

694
00:26:59,870 --> 00:27:01,137
.زندگي ات براساس اون انجام ميگيره

695
00:27:01,205 --> 00:27:02,705
،اعتراض دارم
.ايشون دارن شاهد رو اذيت ميكنن

696
00:27:02,773 --> 00:27:04,073
،تو دوست پسري نداري

697
00:27:04,141 --> 00:27:05,575
و اوني كه داشتي نميتونست
.تو رو با هاروي تقسيم كنه

698
00:27:05,643 --> 00:27:07,210
عالي مقام -
... من فقط ميخوام -

699
00:27:07,278 --> 00:27:08,478
شما عاشق هاروي اسپكتر هستيد؟

700
00:27:08,545 --> 00:27:09,712
شما عاشق هاروي اسپكتر هستيد؟

701
00:27:09,780 --> 00:27:12,382
بسه ديگه

702
00:27:28,532 --> 00:27:31,634
.دانا

703
00:27:56,527 --> 00:27:58,728
.تو از حدودت خارج شدي

704
00:27:58,796 --> 00:27:59,862
اين كار رو
.با من نكن

705
00:27:59,930 --> 00:28:01,497
.تو دانا رو به تمسخر گرفتي

706
00:28:01,565 --> 00:28:03,733
براي چي اينهمه بهش فشار آوردي؟
براي خنده؟

707
00:28:03,801 --> 00:28:05,001
چي؟ تو فكر ميكني
من از اين خوشم اومده؟

708
00:28:05,069 --> 00:28:06,769
.اين حالمو بهم ميزد
.بايد تمومش ميكردي

709
00:28:06,837 --> 00:28:09,072
فكر مي كني تانر
تمومش ميكرد؟

710
00:28:09,139 --> 00:28:12,175
تراويس تانر به دانا پولسن
. اهميتي نميده

711
00:28:12,242 --> 00:28:13,910
تو تراويس تانر نيستي -
... من نميخواستم -

712
00:28:13,978 --> 00:28:15,778
.تو مجبور نبودي اين كار رو كني -
.من وظيفه ام رو انجام دادم -

713
00:28:17,548 --> 00:28:21,317
واقعا، تو اينقدر دوست داري من رو
شكست بدي؟

714
00:28:21,385 --> 00:28:23,886
فكر مي كني اين در مورد شكست دادن توئه؟

715
00:28:23,954 --> 00:28:26,889
همه اين ها
.براي نجاتته

716
00:28:26,957 --> 00:28:31,294
همه ميخوان نجاتت بدن چون
.تو خراب كردي

717
00:28:31,362 --> 00:28:35,131
.همش تقصير توئه

718
00:28:35,199 --> 00:28:36,685
و چيزي كه براي

719
00:28:36,686 --> 00:28:38,170
اون زن زيبا اونجا اتفاق افتاد

720
00:28:38,195 --> 00:28:40,085
... اون هم تقصيره توئه

721
00:28:42,636 --> 00:28:44,636
.نه من

722
00:28:55,636 --> 00:29:03,636
تـرجـمـه : امـيـن | ويـرايـش فـــواد.ر
TvShow.iR
تنظيم كننده : HMD
hamed4000@yahoo.com

723
00:29:08,557 --> 00:29:09,557
شوخي مي كني؟

724
00:29:09,624 --> 00:29:11,859
.برو خونه
!گمشو

725
00:29:11,927 --> 00:29:13,194
.برو به جهنم

726
00:29:13,261 --> 00:29:14,662
ببين، من نميدونستم اون
.اين كار رو ميكنه

727
00:29:14,729 --> 00:29:15,896
و اگر ميدونستي

728
00:29:15,964 --> 00:29:17,331
آيا چيزي رو تغيير ميدادي؟

729
00:29:17,399 --> 00:29:18,499
.متاسفم

730
00:29:18,567 --> 00:29:20,734
.مزخرفه
.مزخرف

731
00:29:20,802 --> 00:29:21,936
مزخرف مزخرف

732
00:29:22,003 --> 00:29:23,904
... باشه دانا من -
.تو هاروي نيستي -

733
00:29:23,972 --> 00:29:25,306
.ميدونم

734
00:29:25,373 --> 00:29:27,875
،اما ميدوني، عزيزم
.شايد تو هستي

735
00:29:29,110 --> 00:29:30,778
.و اين رو به عنوان تعريف نميگم

736
00:29:30,845 --> 00:29:32,279
ببين، من به همون علتي اين كار ها رو كردم

737
00:29:32,347 --> 00:29:34,949
،كه تو هم اون كار رو كردي
.كمك به هاروي

738
00:29:35,016 --> 00:29:37,384
خب، همونطور كه براي تو جواب داد
.براي من هم جواب داد

739
00:29:37,452 --> 00:29:38,986
،چون، اگر توجه نكردي

740
00:29:39,054 --> 00:29:40,788
،علاوه بر خراب كردن من
.تو هاروي رو هم كاملا داغون كردي

741
00:29:40,855 --> 00:29:41,922
.ما يك نقشه داشتيم

742
00:29:41,990 --> 00:29:44,291
صبر كن، تو به لوئيس اعتماد كردي؟

743
00:29:44,359 --> 00:29:46,393
تو به لوئيس اعتماد كردي؟

744
00:29:46,461 --> 00:29:47,561
خب من فكر كردم
.اون نشه رو اجرا ميكنه

745
00:29:47,629 --> 00:29:49,029
بله
.خب اون اين كار رو نكرد

746
00:29:49,097 --> 00:29:51,065
و تو بايد اين رو ميدونستي
چون اون اين طور انسانيه

747
00:29:51,132 --> 00:29:53,200
... متاسفم. اما من

748
00:29:55,270 --> 00:29:56,737
.انسانها تغيير نمي كنن

749
00:29:56,805 --> 00:29:58,939
.مرسي
.خيلي خب

750
00:29:59,007 --> 00:30:00,140
.من ميتونم اينو درست كنم

751
00:30:09,985 --> 00:30:11,552
اينا براي چيه؟

752
00:30:11,620 --> 00:30:14,822
.چيزي نيست كه تو رو نگران كنه

753
00:30:14,889 --> 00:30:17,791
چرا؟

754
00:30:17,859 --> 00:30:18,892
چون تو ميخواي توافق كني حتي اگر

755
00:30:18,960 --> 00:30:20,394
.به قيمت محروميت هاروي تموم بشه

756
00:30:20,462 --> 00:30:22,096
و اگه اون در دادگاه شكست بخوره در
.هر صورت محروم ميشه

757
00:30:22,163 --> 00:30:23,931
.نگراني من در مورد شركته

758
00:30:23,999 --> 00:30:26,166
اين يك حمله شخصي عليه هاروي نيست

759
00:30:26,234 --> 00:30:29,403
.اينا همش يك خصومت شخصي با هارويه

760
00:30:29,471 --> 00:30:32,539
و تو ميخواي در اين مورد كاري كني؟

761
00:30:34,242 --> 00:30:38,345
پرونده هاي تانر، رونوشت ها
،بازنگري ها و تصميمات نهايي

762
00:30:38,413 --> 00:30:40,581
،من ميدونم اون يك كار غيرقانوني كرده
چون اين توي ذاتشه

763
00:30:40,649 --> 00:30:42,783
،و من پيداش ميكنم
.چون اين توي ذات منه

764
00:30:42,851 --> 00:30:45,119
و ميخواي با اون چه كار كني؟

765
00:30:45,186 --> 00:30:46,820
اهرم فشار براي يك توافق؟

766
00:30:46,888 --> 00:30:48,689
.من با توافق مخالف نيستم

767
00:30:48,757 --> 00:30:50,524
.من مخالف محروميت هاروي از وكالتم

768
00:30:50,592 --> 00:30:52,159
تو واقعا اونو ستايش ميكني

769
00:30:52,227 --> 00:30:54,928
.همين طوره -
.وفاداري -

770
00:30:54,996 --> 00:30:56,196
.وفاداري خريديدني نيست

771
00:30:56,264 --> 00:30:59,133
.نه
.نيست

772
00:31:02,604 --> 00:31:06,006
چيكار ميكني؟

773
00:31:06,074 --> 00:31:09,376
ما يك بار تمام شب رو با هم
.كار كرديم

774
00:31:09,444 --> 00:31:11,378
.بيا يك بار ديگه انجامش بديم

775
00:31:13,448 --> 00:31:16,617
.اميدوارم اين بار بهتر از دفعه قبل باشه

776
00:31:19,120 --> 00:31:21,021
حالا اونا همون كاري ميكنن كه
.ما ميخوايم

777
00:31:21,089 --> 00:31:22,489
يا تو الان بهتر از كسي هستي كه قبلا بودي

778
00:31:22,557 --> 00:31:24,458
يا اينكه هيچ تصوري از كاري كه الان ميكني
.نداري

779
00:31:24,526 --> 00:31:27,461
.بهم اعتماد كن سهامدار ها حرفاي هاروي رو باور ميكنن

780
00:31:27,529 --> 00:31:28,662
چرا؟

781
00:31:28,730 --> 00:31:30,364
.چون اون از دانا حمايت كرد

782
00:31:30,432 --> 00:31:31,965
.همين طور از خودش حمايت كرد

783
00:31:32,033 --> 00:31:33,367
.بله
.اما اونها اينو نديدن

784
00:31:33,435 --> 00:31:36,737
.اونها مردي رو ديدن كه به ديگران اهميت ميداد

785
00:31:36,805 --> 00:31:39,306
.چهره مهربان اونو ديدن

786
00:31:39,374 --> 00:31:41,208
و ما بايد اين چهره رو بيشتر نشونشون بديم

787
00:31:41,276 --> 00:31:42,743
.اون اينو نميخواد

788
00:31:42,811 --> 00:31:44,611
و ميدونيم هاروي كاري رو كه نخواد

789
00:31:44,679 --> 00:31:45,846
.انجام نخواهد داد

790
00:31:45,914 --> 00:31:47,348
.همه اينو ميدونن

791
00:31:47,415 --> 00:31:49,216
پس بايد چكار كنيم؟

792
00:31:54,556 --> 00:31:56,824
اجازه ميخوام كه با متهم به عنوان شاهد برخورد بشه

793
00:31:56,891 --> 00:31:57,891
اجازه صادر شد

794
00:31:57,959 --> 00:31:59,560
اون شاهده

795
00:31:59,627 --> 00:32:00,861
،روزي كه اولين بار همديگرو ديديم
تو داخل

796
00:32:00,929 --> 00:32:02,696
قسمت مكاتبات اين شركت حقوقي
.داشتي كار ميكردي

797
00:32:02,764 --> 00:32:03,997
.من اون روز رو يادم نيست

798
00:32:04,065 --> 00:32:05,165
.پس بذار من يادت بيارم

799
00:32:05,233 --> 00:32:07,534
به عنوان يك دستيار كه يادش رفته بود پرونده اي رو بايگاني كنه

800
00:32:07,602 --> 00:32:09,770
و ميخواست يك تمبر پستي رو تاريخ گزاري كنه

801
00:32:09,838 --> 00:32:11,238
،به من برخوردي

802
00:32:11,306 --> 00:32:14,975
و گفتي اگه شركت سوء رفتار رو گزارش نكنه

803
00:32:15,043 --> 00:32:16,810
تو به بازپرس قضايي بخش خبر ميدي

804
00:32:16,878 --> 00:32:19,213
.من از شيادي خوشم نمياد
.همه ميدونن

805
00:32:19,280 --> 00:32:20,314
اما كاري كه كه براي مخفي نگه داشتنه قضيه
كردي اين بود كه

806
00:32:20,382 --> 00:32:22,316
به من گفتي. چرا؟

807
00:32:22,384 --> 00:32:23,851
.نمي خواستم مشكل درست كنم

808
00:32:23,918 --> 00:32:25,953
،نه، اين كارو كردي چون اگر ما پيروز شديم

809
00:32:26,020 --> 00:32:28,422
.يه زن مسن خونه اش رو از دست ميداد

810
00:32:28,490 --> 00:32:30,924
و اگر بقيه مي فهميدن كه تو

811
00:32:30,992 --> 00:32:33,727
به من گفتي، همچنين مي فهميدن كه
،تو به بقيه اهميت ميدي

812
00:32:33,795 --> 00:32:35,095
.هر چي خواستي ميتوني بگي

813
00:32:35,163 --> 00:32:38,399
تو تظاهر ميكني كه به بقيه اهميت نميدي
.ولي در واقع اين كارو ميكني

814
00:32:38,466 --> 00:32:40,401
،كساني كه باهات كار مي كنن برات مهم هستن

815
00:32:40,468 --> 00:32:42,636
،و كساني كه براشون كار ميكني

816
00:32:42,704 --> 00:32:45,672
.و موكل هات هم برات اهميت دارن

817
00:32:45,740 --> 00:32:48,742
.اما تو مانع ميشي مردم اينو بفهمن

818
00:32:48,810 --> 00:32:50,811
اين يك سواله؟

819
00:32:50,879 --> 00:32:53,914
من فقط ميخوام بدونم چرا؟

820
00:32:56,418 --> 00:32:57,618
جوابي نداري؟

821
00:32:57,685 --> 00:32:58,819
تو خجالت زده اي؟

822
00:32:58,887 --> 00:33:00,788
نه

823
00:33:00,855 --> 00:33:02,156
ميترسي؟ -
نه -

824
00:33:02,223 --> 00:33:03,791
پس دليلش چيه؟

825
00:33:03,858 --> 00:33:06,059
.علتش رو بگو -
.تو سوگند خوردي -

826
00:33:06,127 --> 00:33:07,694
.پس منو براي اختلال در دادگاه بازداشت بكنيد

827
00:33:07,762 --> 00:33:09,963
به خاطر خدا، مشكل تو چيه؟

828
00:33:10,031 --> 00:33:12,566
چه بلايي سرت اومده؟

829
00:33:12,634 --> 00:33:15,836
...اهميت دادن به بقيه فقط تو رو

830
00:33:15,904 --> 00:33:17,938
.ضعيف ميكنه

831
00:33:19,374 --> 00:33:24,645
اونا مي فهمن كه برات مهم هستن و بعدش
كنترلت رو به دست ميگيرن

832
00:33:24,712 --> 00:33:28,115
تو روزي كه وارد دفتر من شدي
ضعيف نبودي

833
00:33:28,183 --> 00:33:34,054
مردي بودي كه باور داشت عادلانه پيروز شدن

834
00:33:34,122 --> 00:33:36,924
.مهمتر از خود پيروزيه

835
00:33:36,991 --> 00:33:40,394
.و تو هنوز همون فردي

836
00:33:40,462 --> 00:33:45,165
و هنوز نديدم كسي تا حالا چيزي بهت تحميل كرده باشه

837
00:33:45,233 --> 00:33:50,237
اين يك سواله؟ جناب قاضي؟

838
00:33:52,607 --> 00:33:54,908
.نه، نيست

839
00:34:07,989 --> 00:34:10,757
اينا همش فكر توئه؟ -
.من اين قضيه رو نميدونستم -

840
00:34:10,825 --> 00:34:12,826
من يك سوال ازت پرسيدم
.اين مزخرفات فروتنانه رو تحويلم نده

841
00:34:12,894 --> 00:34:14,328
ببخشيد؟

842
00:34:14,395 --> 00:34:15,996
.تو گفتي ميخواي حقيقت منو ببيني، و ديدي

843
00:34:16,064 --> 00:34:18,999
.كمترين كاري كه ميتوني كني يك جواب صادقانه است

844
00:34:19,067 --> 00:34:20,868
.بله، فكر من بود

845
00:34:20,935 --> 00:34:23,437
.هاروي، همكارات چيزي رو كه اونجا ديدن دوست داشتن

846
00:34:23,505 --> 00:34:25,005
.تو برنده ميشي

847
00:34:25,073 --> 00:34:26,573
.آفرين

848
00:34:26,641 --> 00:34:30,310
خيلي سخت بود
با اين كار ميتوني چيكار كني؟

849
00:34:30,378 --> 00:34:31,778
.اون عالي بود

850
00:34:31,846 --> 00:34:33,847
.اما مدركي براي اثبات درستي اش نيست

851
00:34:33,915 --> 00:34:35,649
.متهم در جايگاه شاهد
.بي خيال

852
00:34:35,717 --> 00:34:37,384
،منظورم اينه كه قبل از اين داستان
.همه فكر ميكرديم تو اين كارو كردي

853
00:34:37,452 --> 00:34:39,253
و من از شما ميپرسم، خانمها و آقايان
،هيئت منصفه

854
00:34:39,320 --> 00:34:41,722
،اگر ايشون اين كلك رو زدن
آيا باور اين قضيه كه

855
00:34:41,789 --> 00:34:43,423
اون يك مشت خزعبلات سر هم كنه تا خودشو نجات بده

856
00:34:43,491 --> 00:34:46,193
سخته؟

857
00:34:46,261 --> 00:34:47,594
.من حرف ديگه اي ندارم

858
00:34:49,564 --> 00:34:52,232
.ما شاهد ديگري براي احضار داريم

859
00:34:55,036 --> 00:34:58,639
آقاي ليت، آيا شما از هاروي اسپكتر بدتون مياد؟

860
00:34:58,706 --> 00:35:00,240
.فهميدنش سخت نيست

861
00:35:00,308 --> 00:35:01,508
.نه، خيلي هم آسونه

862
00:35:01,576 --> 00:35:03,710
چون از شما بهتره ازش متنفريد؟

863
00:35:03,778 --> 00:35:05,546
.اون بهتر از من نيست -
.بله درك ميكنم -

864
00:35:05,613 --> 00:35:07,614
انتقاد از ديگران آسونتره تا

865
00:35:07,682 --> 00:35:11,518
.قبول ضعف خودمون

866
00:35:11,586 --> 00:35:13,220
ضعف؟ -
.خب -

867
00:35:13,288 --> 00:35:14,755
.حق المشاوره من بيشتر از اونه

868
00:35:14,822 --> 00:35:16,423
.و ليست موكل هاي من از اون بهتره

869
00:35:16,491 --> 00:35:18,225
درسته، اما سوال من اين نبود؟

870
00:35:18,293 --> 00:35:19,726
سوالتون چيه، خانم پيرسون؟

871
00:35:19,794 --> 00:35:22,596
آيا شاهد از موكل من متنفره؟

872
00:35:25,800 --> 00:35:28,802
.بله -
،اگه جاه طلبي ات رو كنار بزاري -

873
00:35:28,870 --> 00:35:32,806
به نظرت هاروي اسپكتر شايستگي عضو اصلي بودن رو داره؟

874
00:35:35,310 --> 00:35:36,610
بله يا خير؟

875
00:35:39,280 --> 00:35:41,715
.بله

876
00:35:41,783 --> 00:35:43,383
فكر مي كنيد كه ايشون وكيل فوق العاده اي هستن؟

877
00:35:45,954 --> 00:35:49,990
.بله -
،و علي رغم نفرتتون -

878
00:35:50,058 --> 00:35:51,992
فكر مي كنيد ايشون اين تقلب رو انجام دادن؟

879
00:35:58,733 --> 00:35:59,733
.نه

880
00:36:02,937 --> 00:36:05,539
.وكيل مدافع سوال ديگه اي نداره

881
00:36:23,052 --> 00:36:27,456
.ممانعت از قبول شكست حتي بعد از شكست

882
00:36:27,523 --> 00:36:29,057
.تو واقعا شبيه هاروي هستي

883
00:36:29,125 --> 00:36:30,892
.مطمئن نيستم اين چيز خوبي باشه

884
00:36:30,960 --> 00:36:32,361
خب ترجيح ميدي كي باشي؟

885
00:36:32,428 --> 00:36:33,662
كسي كه معتقده عادلانه پيروز شدن

886
00:36:33,730 --> 00:36:35,631
مهم تر از خود پيروزيه

887
00:36:35,698 --> 00:36:38,700
.همون كه من گفتم، هاروي

888
00:36:38,768 --> 00:36:39,868
.بله
.اما نه تو اين پرونده

889
00:36:39,936 --> 00:36:41,803
.شما هر دوتون تقلب كرديد

890
00:36:41,871 --> 00:36:43,372
معذرت ميخوام؟

891
00:36:43,439 --> 00:36:45,641
.شهادت گرفتن از لوئيس بيش از حد بود

892
00:36:45,708 --> 00:36:47,776
اما هيئت منصفه، لوئيس رو نديدن به بي گناهي

893
00:36:47,844 --> 00:36:50,345
هاروي معتقد باشه
.ديدن كه تراويس تانر اين اعتقاد رو داره

894
00:36:50,413 --> 00:36:55,117
و اين توي جلسه دادگاه هيچوقت اتفاق نميوفته

895
00:36:55,184 --> 00:37:00,856
.مي فهمي كه تو داري رئيس هيئت مديره رو ملامت ميكني

896
00:37:00,923 --> 00:37:02,491
،با تمام احترامي كه قائلم

897
00:37:02,558 --> 00:37:04,926
.اگه هاروي از وكالت محروم بشه، مهم نيست تو كي هستي

898
00:37:04,994 --> 00:37:07,362
.ما راهي براي برنده شدن پيدا مي كنيم

899
00:37:08,998 --> 00:37:10,966
.بايد راهي براي توافق كردن پيدا كنيد

900
00:37:11,034 --> 00:37:13,235
.اين پيشنهاد قابل قبول نيست

901
00:37:13,302 --> 00:37:15,937
.هنوز

902
00:37:16,005 --> 00:37:18,774
.بيشتر از يك صورت زيبا

903
00:37:35,490 --> 00:37:37,324
.اميدوارم كلاه بيسبالتو آورده باشي

904
00:37:37,392 --> 00:37:39,093
اگه بخواي يك دور ديگر با من ادامه بدي
.بهش نياز داري
(!براي پوشاندن صورتش بعد از كتك خوردن)

905
00:37:39,161 --> 00:37:40,528
،مهم نيست من از چي استفاده كنم

906
00:37:40,595 --> 00:37:41,729
.تو دوباره منو غافلگير مي كني

907
00:37:41,797 --> 00:37:44,632
.بوهو

908
00:37:44,700 --> 00:37:46,400
.تو براي من نقشه كشيدي

909
00:37:46,468 --> 00:37:48,936
.تو ميخواستي منو گير بندازي، خودتم ميدوني

910
00:37:49,004 --> 00:37:51,572
،اين چيزي نيست كه درباره اش حرف مي زنم
.خودتم ميدوني

911
00:37:51,640 --> 00:37:53,140
تو ميخواي توافق كني؟

912
00:37:53,208 --> 00:37:54,508
.بزار وقتتو نگيرم

913
00:37:54,576 --> 00:37:55,576
.ما ردش ميكنيم

914
00:37:55,644 --> 00:37:57,378
،مي توني ردش كني
،ميتوني امضاش كني

915
00:37:57,446 --> 00:37:58,879
،يا ميتونستي اينو بكني توي ماتحتت

916
00:37:58,947 --> 00:38:01,582
.اين بهترين چيزيه كه گيرت مياد

917
00:38:01,650 --> 00:38:03,417
.اين منو نجات ميده -
.تلاش خوبيه -

918
00:38:03,485 --> 00:38:05,920
فكر ميكني نميدونم اين كاره تو بوده؟

919
00:38:05,987 --> 00:38:08,856
هاروي، دفعه بعد جراتشو داشته باش كه خودت بياي

920
00:38:08,924 --> 00:38:10,424
.بجاي اينكه اون پسره گوش به فرمانت رو بفرستي

921
00:38:10,492 --> 00:38:12,159
پسر گوش به فرمان؟

922
00:38:12,227 --> 00:38:14,161
چيزي كه ميخواستي رو بدست آوردي
.خودتو به اون راه نزن

923
00:38:14,229 --> 00:38:17,131
.دنيل هاردمن براي تو كار نميكنه
.تو براي اون كار ميكني

924
00:38:24,339 --> 00:38:26,640
تو چيكار كردي؟ -
.اين قرارداد خوبيه -

925
00:38:26,708 --> 00:38:29,777
.قرارداد خوبي كه براي هر كدوم از اعضاي شركت صد هزار دلار آب ميخوره

926
00:38:29,845 --> 00:38:31,178
.كه شامل من هم ميشه

927
00:38:31,246 --> 00:38:33,013
ما سود رو تقسيم ميكنم؛
.ما ضرر رو هم تقسيم مي كنيم

928
00:38:33,081 --> 00:38:35,216
شكستي در كار نيست وقتي در دادگاه
.پيروز بشم

929
00:38:35,283 --> 00:38:38,285
تنها دليلت براي عدم مصالحه

930
00:38:38,353 --> 00:38:40,121
.محروميت هاروي بود
.كه الان حل شد

931
00:38:40,188 --> 00:38:42,289
و ميخوام بدونم چه كار كردي كه
تانر اين قضيه رو بيخيال بشه؟

932
00:38:42,357 --> 00:38:44,592
.من نقطه ضعف تانر رو پيدا كردم -
كدوم نقطه ضعف؟ -

933
00:38:44,659 --> 00:38:46,660
.تو براي توافق ازش اخاذي كردي

934
00:38:46,728 --> 00:38:48,896
من معامله اي رو جور كردم كه براي
.شركت خوب بود

935
00:38:48,964 --> 00:38:50,564
من گفتم، " كدوم ضعف"؟

936
00:38:50,632 --> 00:38:52,166
.به تو مربوط نميشه

937
00:38:52,234 --> 00:38:53,634
.مربوط ميشه

938
00:38:53,702 --> 00:38:55,636
من نميخوام كاري كه تو كردي
.گريبان منو بگيره

939
00:38:55,704 --> 00:38:57,471
.قبلا گرفته

940
00:38:57,539 --> 00:39:00,040
آخرين باري كه من خط قرمز رو رد كردم و
،تو فهميدي

941
00:39:00,108 --> 00:39:02,009
.من رو هم درگير كرد

942
00:39:02,077 --> 00:39:04,078
.تو اعتبار هاروي رو توي شركت رو حفظ كردي

943
00:39:04,146 --> 00:39:06,413
.جفمون ميدونيم همينو ميخواستي

944
00:39:10,852 --> 00:39:13,654
.وقتشه كه اينو پشت سر بزاريم

945
00:39:15,490 --> 00:39:18,425
.بزار شركا اين قضيه رو به راي گيري بزارن

946
00:39:28,804 --> 00:39:31,205
.هاردمن باعث شد تانر توافق كنه

947
00:39:31,273 --> 00:39:33,741
شوخي ميكني؟

948
00:39:33,809 --> 00:39:35,643
اون جواب داد؟

949
00:39:35,710 --> 00:39:37,845
پس اين فكر تو بود كه از ضعفش براي
.توافق استفاده بشه

950
00:39:37,913 --> 00:39:41,549
نه فكر من اين بود كه
.از تانر عليه خودش استفاده كنيم

951
00:39:41,616 --> 00:39:43,284
.چارچوب

952
00:39:43,351 --> 00:39:44,919
.من

953
00:39:46,922 --> 00:39:48,255
.خواهش ميكنم
.من تشكر نكردم

954
00:39:48,323 --> 00:39:49,924
.عيب نداره
.مجبور نيستي

955
00:39:49,991 --> 00:39:51,091
،و اين كار رو نخواهم كرد

956
00:39:51,159 --> 00:39:52,827
.چون ما توافق رو قبول نمي كنيم

957
00:39:58,200 --> 00:40:00,034
.چون تو به دنيل اعتماد نداري

958
00:40:00,101 --> 00:40:01,502
.اين فقط به من مربوط نميشه

959
00:40:01,570 --> 00:40:04,839
... تمام شركا
.همه  دارن براي اين تاوان پس ميدن

960
00:40:06,608 --> 00:40:10,945
ميدوني چرا دانا براي شهادت اومد؟

961
00:40:11,012 --> 00:40:13,514
.چون من متقاعدش كردم
چي؟

962
00:40:13,582 --> 00:40:14,949
آره، مجبورش كردم كاري كنه كه من نياز دارم

963
00:40:15,016 --> 00:40:16,217
.بجاي چيزي كه خودش ميخواست

964
00:40:16,284 --> 00:40:17,952
.من كاري رو كردم كه تو ميخواستي

965
00:40:18,019 --> 00:40:19,486
،و ببين ما رو كجا رسوند
،تو، من

966
00:40:19,554 --> 00:40:22,323
.جسيكا، لوئيس، همه رو

967
00:40:22,390 --> 00:40:23,991
.توافق رو قبول كن، هاروي

968
00:40:24,059 --> 00:40:26,026
هاردمن توي اون پوشه ها چي پيدا كرد؟

969
00:40:26,094 --> 00:40:27,494
،نمي دونم
،و برام مهم نيست

970
00:40:27,562 --> 00:40:30,164
.چون اون همه ما رو خلاص كرد

971
00:40:30,232 --> 00:40:31,832
،به اون نميشه اعتماد كرد
.و تا حالا بايد اينو فهميده باشي

972
00:40:31,900 --> 00:40:35,035
نه، اينو ميدونم كه اگه اين قضيه رو
،ببري به دادگاه

973
00:40:35,103 --> 00:40:39,306
.براي هممون بيش تر از اينا آب ميخوره

974
00:40:41,142 --> 00:40:44,945
،و اگه بعد اين همه اتفاق اين رو نفهميده باشي

975
00:40:45,013 --> 00:40:49,516
.گمون نكنم من بتونم از تو چيزي ياد بگيرم

976
00:40:53,622 --> 00:40:55,356
.تصميم با خودته

977
00:40:55,423 --> 00:40:59,526
خب كساني كه خواستار توافق كردن هستن دستشون رو بالا بگيرن؟

978
00:41:08,403 --> 00:41:10,738
.ممنون

979
00:41:10,805 --> 00:41:15,876
.و حالا كساني كه با به دادگاه رفتن موافقن

980
00:41:21,516 --> 00:41:24,919
.راي ها مساويه

981
00:41:24,986 --> 00:41:27,855
.به نظر ميرسه يك راي ممتنع داريم

982
00:41:33,561 --> 00:41:36,497
.من به توافق راي ميدم

983
00:41:42,570 --> 00:41:48,309
.پس ثبت بشه كه به توافق رسيديم

984
00:41:48,376 --> 00:41:52,279
.ممنون به خاطر وقتي كه گذاشتيد

985
00:41:52,347 --> 00:41:53,614
،با توجه به وقايع اخير

986
00:41:53,682 --> 00:41:57,151
.ميخوام موضوغ ديگري رو مطرح كنم

987
00:41:57,218 --> 00:42:00,020
اين پرونده باعث شد برخي
از شما تصميمات جسيكا و فراتر از اون

988
00:42:00,088 --> 00:42:03,624
.مديريتش رو زيرسوال ببريد

989
00:42:03,692 --> 00:42:08,462
و افزايش دامنه اين اختلاف نظرات
.به شركت صدمه ميزنه

990
00:42:08,530 --> 00:42:12,666
،بنابراين من خواستار برگزاري جلسه شركا هستم براي

991
00:42:12,734 --> 00:42:15,302
:راي گيري در مورد اينكه

992
00:42:15,370 --> 00:42:19,707
،آيا جسيكا سمتش به عنوان مدير ادامه بده

993
00:42:19,774 --> 00:42:23,077
يا من كنترل پيرسون هاردمن رو در دست بگيرم؟

994
00:42:23,102 --> 00:42:27,102
A.Sh مـترجـم : امــيــن
Foad.r ويــرايـش : فـــواد .ر
تنظيم كننده : HMD
hamed4000@yahoo.com