1
00:00:02,336 --> 00:00:04,562
صبح زود بلند شدم
... تا بتونم بفهمم كه
2
00:00:04,563 --> 00:00:08,362
آيا اينجا هيچ چيزي وجود داره كه
من بتونم زندگي باهاش رو تحمل كنم؟
3
00:00:08,397 --> 00:00:10,580
ميخواي باهم زندگي كنيم؟
.اگر پيشنهادت هنوز پابرجاست
4
00:00:10,614 --> 00:00:12,196
شوخيت گرفته؟
5
00:00:12,231 --> 00:00:15,913
.وقتي كوينتين شوهر من بود ، تو باهاش رابطه داشتي
6
00:00:15,948 --> 00:00:17,563
اون موقع ازت پرسيدم
7
00:00:17,582 --> 00:00:20,331
.كه آيا قبل از جدا شدنمون ، چيزي بينتون شروع شده بود
8
00:00:20,365 --> 00:00:21,580
.تو گفتي نه
9
00:00:21,615 --> 00:00:22,893
.چون نميخواستم ناراحتت كنم
10
00:00:22,898 --> 00:00:25,397
.به سلامتي همكاري جديدت
11
00:00:25,416 --> 00:00:26,831
.من پيش قراردادت رو پرداخت كردم
12
00:00:26,865 --> 00:00:28,331
چطور تونستي اونكارو انجام بدي؟
13
00:00:28,366 --> 00:00:30,448
.من اينكارو به عنوان يه كار رومانتيك انجام دادم
14
00:00:30,499 --> 00:00:31,614
"Pretty Woman"آره ، خوب ، فيلم
.ممكنه يه فيلم رومانتيك باشه
15
00:00:31,666 --> 00:00:33,115
!اما "جوليا رابرتز" همچنان يك جنده بود
16
00:00:33,167 --> 00:00:34,865
چه مدت ميدونستي كوينتين بيماري
داره؟ A.L.S
17
00:00:34,899 --> 00:00:36,115
.از همون اول
18
00:00:36,167 --> 00:00:37,925
و چه مدت ميدونستي كوينتين
19
00:00:37,950 --> 00:00:40,165
نتايج آزمايشي رو جعل كرده تا دارو رو به بازار وارد كنه؟
20
00:00:40,200 --> 00:00:41,749
.اون دروغ نگفت
.اما تو گفتي
21
00:00:41,784 --> 00:00:43,866
.من دوستش داشتم
پس چه كاري ميتونستم انجام بدم؟
22
00:00:43,900 --> 00:00:45,866
من باهاتم ، اسكاتي
23
00:00:45,900 --> 00:00:48,249
.باشه
24
00:00:48,284 --> 00:00:49,750
.منم همينطور
25
00:00:49,785 --> 00:00:51,367
فكر كنم مايك راس به يه دانشگاه حقوق سطح پايين رفته
26
00:00:51,401 --> 00:00:52,866
.و تمام اين مدت داشته دروغ ميگفته
27
00:00:52,901 --> 00:00:55,450
.زنگ بزن هاروارد و يه كپي از ريزنمراتش بگير
28
00:00:55,501 --> 00:00:57,200
كلاس اصول اخلاق قانوني پروفسور جرارد
29
00:00:57,235 --> 00:00:59,034
تا حالا شنيدي كسي ازش
بگيره؟ A+
30
00:00:59,068 --> 00:01:01,118
نه ، اون معروف به اين كه هرگز به كسي بالاتر از
.نداده A
31
00:01:16,371 --> 00:01:19,703
خوب ، واسه چي انقدر خوشحالي؟
32
00:01:19,737 --> 00:01:22,753
امروز صبح وقتي تو حموم بودي
.با پلاستيك حبابدار ، دمپايي درست كردم
33
00:01:22,788 --> 00:01:25,587
من مخصوصاً بهت گفتم
.پلاستيك حبابدار براي ظروفِ
34
00:01:25,621 --> 00:01:26,836
.يه كلاه هم درست كردم
35
00:01:26,871 --> 00:01:28,069
.باشه ، با يه بچه ده ساله همخونه شدم
36
00:01:28,088 --> 00:01:29,570
.و تو دوستم داري
37
00:01:29,589 --> 00:01:30,954
.بله
38
00:01:31,005 --> 00:01:32,037
هي ، داشتم فكر ميكردم
39
00:01:32,071 --> 00:01:33,037
براي تخت خوابمون چيكار كنيم؟
40
00:01:33,071 --> 00:01:34,121
.از قبل دوتا داريم
41
00:01:34,172 --> 00:01:35,587
.ميدونم ، اما ، آره ، داريم
42
00:01:35,622 --> 00:01:38,338
اما فكر نميكني يه شروع جديد شايسته يه تخت جديده؟
43
00:01:39,905 --> 00:01:43,371
.اون...بطور باور نكردني خوبه
44
00:01:43,406 --> 00:01:45,871
آره ، براي بچه ده ساله بد نيست ، هان؟
45
00:01:45,906 --> 00:01:47,422
به چه جور تختي فكر ميكني؟
46
00:01:47,456 --> 00:01:50,756
هركدوم كه امشب انتخاب كرديم
.قبلش تستش ميكنيم
47
00:01:50,790 --> 00:01:53,956
و آيا هيچ تست خاصي مد نظرته؟
48
00:01:54,007 --> 00:01:55,405
.خوب ، حالا مدنظرمه
49
00:01:55,424 --> 00:01:57,672
ديدي ، فكر نكنم فروشگاه اجازه بده
.يه همچين تستي انجام بديم
50
00:01:57,708 --> 00:01:59,089
.آره
.نه ، حق با توِ
51
00:01:59,125 --> 00:02:01,207
احتمالا بايد قبل از اينكه بريم
. بيرون ، رو تخت خودمون تست كنيم
52
00:02:01,241 --> 00:02:04,240
.اوه
53
00:02:04,258 --> 00:02:06,007
چيكار ميكني؟
54
00:02:06,042 --> 00:02:08,507
.فكر كنم لوييس ديدِمون
55
00:02:08,542 --> 00:02:09,757
بيخيال ، چه فرقي ميكنه؟
56
00:02:09,792 --> 00:02:11,124
.ما با هم زندگي ميكنيم
57
00:02:11,176 --> 00:02:12,674
.فكر كنم وقتشه ديگه مخفيش نكنيم
58
00:02:12,710 --> 00:02:15,041
.اما مخفي كردنش يه جورايي بامزه ست
59
00:02:15,075 --> 00:02:17,125
.ممم
.و سكسي
60
00:02:17,176 --> 00:02:20,425
.و من كه فوق سكسي ام
يعني ، هر چي نباشه ، من اون دمپايي ها و كلاه رو درست كردم
61
00:02:20,460 --> 00:02:22,092
...كه بامزه ست ، چون
62
00:02:22,127 --> 00:02:24,209
.سكسي نيست ، فقط بامزه ست
63
00:02:24,243 --> 00:02:27,042
. يه چيزيه
.يه چيز
64
00:02:27,077 --> 00:02:29,409
.براي تو هم درست كردم
65
00:02:37,378 --> 00:02:39,793
هي ، هاروي ،اون تا يه هفته ديگه برنميگرده
66
00:02:39,845 --> 00:02:41,410
.پس فكر نميكنم لازم باشه مشروب خوردن رو شروع كني
67
00:02:41,429 --> 00:02:44,628
ميخواي مسخره ام كني يا ميخواي
كمكم كني بفهمم اينو كجا بذارم؟
(!پيشنهاد مترجم : بذار اونجا كه اون خدابيامرز ميذاشت)
68
00:02:44,679 --> 00:02:45,961
يه بطر اسكاچ؟
(نوعي مشروب)
69
00:02:46,012 --> 00:02:47,877
نميتونستي يه چيز شخصي تر براش بگيري؟
70
00:02:47,912 --> 00:02:50,128
.اون اسكاچ دوست داره
.تو اسكاچ دوست داري
71
00:02:50,180 --> 00:02:51,511
...اون منو دوست داره پس
72
00:02:51,546 --> 00:02:55,578
چرا فقط يه كارت كه روش نوشته شده
"خوش آمديد همكار محترم"
بهش نميچسبوني؟
(تيكه ميندازه كه هديه ات خيلي معموليه)
73
00:02:55,597 --> 00:02:57,928
اين يه بطري اسكاچ 12 هزار دلاريِ
74
00:02:57,964 --> 00:03:00,412
.و يكي از 3 بطري باقيمونده توي دنيا
75
00:03:00,430 --> 00:03:02,245
اين هديه يه چيز عادي نيست
...اين ميگه
76
00:03:02,264 --> 00:03:04,929
تو يكي از سه چيز خيلي گرون قيمتي
. هستي كه من به تازگي خريدم
77
00:03:04,964 --> 00:03:06,912
.ما درباره پول پيش قرارداد به توافق رسيديم
78
00:03:06,930 --> 00:03:08,013
.و اين كار همه چي رو خراب ميكنه
79
00:03:08,047 --> 00:03:09,262
.ميدوني ، جالبه
80
00:03:09,297 --> 00:03:11,413
.اولش خيلي معمولي بود
.حالا مخصوص شد
81
00:03:11,431 --> 00:03:12,846
چي داري ميگي؟
82
00:03:12,881 --> 00:03:14,213
.فكر نكنم مشكلي با انتخابِ هديه ام داري
83
00:03:14,248 --> 00:03:16,764
.فكر كنم مشكلت با انتخابِ گيرنده ي هديه ست
84
00:03:16,799 --> 00:03:19,748
،فكر ميكني اگه بخاطر من نبود
اسكاتي الان اينجا بود؟
85
00:03:19,766 --> 00:03:22,214
.نه فكر نكنم
86
00:03:22,249 --> 00:03:23,798
.هاروي ، من اينو برات ميخوام
87
00:03:23,849 --> 00:03:27,264
...ميخوام كه به ثمر برسه ، و فقط تلاش ميكنم
88
00:03:27,299 --> 00:03:28,581
.مطمئن بشي گند نزنم
89
00:03:28,600 --> 00:03:30,215
.خوب ، هردومون ميدونيم بالاخره گند ميزني
90
00:03:30,249 --> 00:03:33,132
فقط دارم سعي ميكنم تا جايي
. كه امكان داره تاخيرش بندازم
91
00:03:34,417 --> 00:03:36,416
درباره اين مطمئني؟
92
00:03:36,434 --> 00:03:39,932
اون بطري دليليه كه من هديه ي
.خودم رو براي "روز ِ منشي" ميخرم
93
00:03:39,968 --> 00:03:41,683
روز منشي وجود داره؟
.بله
94
00:03:41,718 --> 00:03:44,016
!و تو خيلي سخاوتمندي
95
00:03:49,685 --> 00:03:51,050
چطوري مايك؟
96
00:03:51,085 --> 00:03:54,385
هيجان زده اي يا نه؟
97
00:03:54,418 --> 00:03:56,300
درباره چي؟
98
00:03:56,353 --> 00:03:57,584
ايميلم رو نگرفتي؟
99
00:03:57,603 --> 00:03:59,135
.اوه ، اومد
100
00:03:59,186 --> 00:04:00,384
چرا نمي خونيش؟
101
00:04:00,419 --> 00:04:01,518
.در واقع ، ميدوني چيه ، بيخيالش
102
00:04:01,553 --> 00:04:03,084
.بهت ميگم چي گفته
103
00:04:03,103 --> 00:04:04,301
.خيلي عاليه
104
00:04:04,354 --> 00:04:06,186
.عاشقش ميشي
105
00:04:06,220 --> 00:04:11,136
اين گفته من هنري جرارد رو دعوت كردم اينجا
106
00:04:11,187 --> 00:04:12,852
.تا اين جمعه سخنراني كنه
107
00:04:12,887 --> 00:04:14,686
.عاليه
108
00:04:14,721 --> 00:04:18,603
اصلاً نميدوني يارو كي هست ، مگه نه؟
109
00:04:18,638 --> 00:04:20,387
.پروفسور هنري جرارد
110
00:04:20,421 --> 00:04:22,770
نويسنده كتاب معتبر اصول اخلاق قانوني
111
00:04:22,805 --> 00:04:25,137
.و رييس دپارتمان براي 20 سال
112
00:04:25,189 --> 00:04:26,754
.بله ، ميدونم كيه
113
00:04:26,772 --> 00:04:30,470
و همينطور يادته چه نمره اي ازش گرفتي؟
114
00:04:30,522 --> 00:04:31,721
خيلي سخته فراموش كردنش
A+
115
00:04:31,756 --> 00:04:35,521
آره ، خيلي سخته فراموش كردن
. نمره اي كه هرگز وجود نداشته
116
00:04:35,556 --> 00:04:40,104
هيچكس تو كلاس جرارد
.نگرفته A+
117
00:04:44,557 --> 00:04:47,189
آره ، خوب ، هيچ كس نميتونه
. كل يك فصل كتابش رو از حفظ بخونه
118
00:04:47,224 --> 00:04:49,689
.اما من تونستم و انجام دادم
.چرت نگو
119
00:04:49,724 --> 00:04:52,105
تو هرگز نمره ي
نگرفتي چون هرگز كلاسش رو نگذروندي A+
120
00:04:52,141 --> 00:04:54,773
.اون كلاس الزاميه ، لوييس
.البته كه گذروندمش
121
00:04:54,808 --> 00:04:55,890
.نه اگه هرگز به هاروارد نرفته باشي
122
00:04:55,924 --> 00:04:56,923
.لوييس ، اين ديونگيه
123
00:04:56,941 --> 00:04:58,306
.من ريزنمرات هاروارد رو دارم
124
00:04:58,359 --> 00:05:00,057
.من مدرك هاروارد رو دارم
...بخاطر اينكه من
125
00:05:00,091 --> 00:05:04,974
.صبر كن بذار حدس بزنم
بخاطر اينكه به هاروارد رفتي؟
126
00:05:05,026 --> 00:05:08,608
.ميبيني ، مايك ، شرايط اينجوريه
127
00:05:08,642 --> 00:05:11,474
.من حرفتو باور ندارم
128
00:05:11,526 --> 00:05:13,891
و نميخوام زنگ بزنم جرارد و ازش بپرسم
129
00:05:13,926 --> 00:05:16,759
.چون نميخوام دنيا به شركتم بخنده
130
00:05:16,777 --> 00:05:18,592
...اما اگه روز جمعه طرفت نيومد
131
00:05:18,610 --> 00:05:21,925
كه بگه مايك راس دانشجوي عزيزم
132
00:05:21,943 --> 00:05:24,026
كسي كه به ياد دارمش ، چون
تنها كسيِ كه من بهش
133
00:05:24,060 --> 00:05:25,525
دادم A+
134
00:05:25,561 --> 00:05:28,560
.خوب ، اونموقع ميفهمم دروغ ميگي
135
00:05:28,594 --> 00:05:29,610
و اگه بازهم راستش رو نگي
136
00:05:29,644 --> 00:05:31,443
دستور بازجويي رسمي ميدم
137
00:05:31,478 --> 00:05:33,594
.چه بخواد براي شركتم بد بشه يا نه
138
00:05:33,612 --> 00:05:35,761
.اين ديوونگيه
.چيزي نيست كه بخواد بازجويي بشه
139
00:05:35,779 --> 00:05:38,611
خوب ، ترجيح ميدم ريسك كنم
تا يك آدم قلابي رو بندازم بيرون
140
00:05:38,645 --> 00:05:43,594
تا اينكه اجازه بدم يه آدم قلابي تمام چيزي
. رو كه براش ايستادگي كردم مسموم كنه
141
00:05:43,613 --> 00:05:46,278
.تموم شد مايك
142
00:05:46,312 --> 00:05:48,611
من دنبالتم
143
00:05:48,646 --> 00:05:50,195
و تورو لو ميدم
144
00:05:50,230 --> 00:05:54,229
.بخاطر دروغگوي كثيفي كه هستي
145
00:05:55,981 --> 00:05:57,183
يادت نره دهنت رو بشوري
146
00:05:57,235 --> 00:06:01,015
بعد از اينكه بالا آوردي
147
00:06:05,589 --> 00:06:15,891
ترجمه و زيرنويس : ماني
148
00:06:16,158 --> 00:06:22,339
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا
.::: SantaFilm :::.
149
00:06:42,736 --> 00:06:46,787
يادته گفتي اگه لوييس بفهمه ، قبلش ميفهميم؟
150
00:06:46,838 --> 00:06:48,237
.اون ميدونه
151
00:06:48,256 --> 00:06:49,255
چيكار كرد؟
152
00:06:49,289 --> 00:06:50,755
هنري جرارد رو دعوت كرده
153
00:06:50,790 --> 00:06:52,423
.تا سخنراني كنه
كه چي؟
154
00:06:52,457 --> 00:06:54,456
.ميشه اولين باري كه مجبور ميشي تحملش كني
155
00:06:54,508 --> 00:06:56,008
اون دعوتش كرده چون ديده
156
00:06:56,043 --> 00:06:57,376
من توي كلاسش
.گرفتم A+
157
00:06:57,410 --> 00:06:59,742
چي؟ هيچكس توي كلاس جرارد
.نگرفته A+
158
00:06:59,761 --> 00:07:02,094
.خوش اومدي به مشكل
.لعنت بهش
159
00:07:02,128 --> 00:07:03,411
.دانا بيا اينجا
160
00:07:03,430 --> 00:07:04,762
چرا دانا رو صدا ميكني؟
161
00:07:04,797 --> 00:07:08,347
چون اون متوجه شد كه لوييس ميدونه
.تو هيچ فايلي توي بايگاني هاروارد نداري
162
00:07:08,382 --> 00:07:09,347
تو از كجا ميدوني؟
163
00:07:09,383 --> 00:07:11,849
چون دوست دختر جديد لوييس
.ملكه اتاق بايگاني ـه
164
00:07:11,883 --> 00:07:13,132
.و توي اونجا تنها گذاشتتش
165
00:07:13,185 --> 00:07:14,767
شماها فكر نكرديد به من هم بگيد؟
166
00:07:14,802 --> 00:07:16,268
فكر كردم رديفش كردم
167
00:07:16,302 --> 00:07:17,435
.رديفش كرد
168
00:07:17,469 --> 00:07:19,302
.فرستادش دنبال ريزنمراتت
169
00:07:19,353 --> 00:07:20,970
...فقط متوجه نشد به خودت
170
00:07:21,022 --> 00:07:22,438
توي اصول اخلاق قانوني
.دادي A+
171
00:07:22,472 --> 00:07:24,222
.من به خودم نمره ندادم
.لولا جنسن داد
172
00:07:24,256 --> 00:07:25,722
برام مهم نيست چه كسي بهت نمره داد
173
00:07:25,756 --> 00:07:28,273
مگر اينكه پروفسور جرارد بوده باشه
.كه نبوده
174
00:07:28,308 --> 00:07:29,641
چند نفر اين كلاس رو ميگذرونن؟
175
00:07:29,692 --> 00:07:31,609
منظورم اينه ، شايد مايك فقط بتونه
. يه نفر توي جمعيت باشه
176
00:07:31,643 --> 00:07:34,476
لوييس دعوتش كرده اينجا تا ببينه
. آيا دانشجوي ممتازش رو در آغوش ميكشه
177
00:07:34,528 --> 00:07:37,094
بدترين كاري كه ميتونم بكنم
. اينه كه فقط يه نفر توي جمعيت باشم
178
00:07:37,112 --> 00:07:39,278
.بايد يه كاري كنيم كه اينجا نياد
179
00:07:39,313 --> 00:07:40,479
.همچين اتفاقي نمي افته
180
00:07:40,530 --> 00:07:42,363
.اون از تعهداتش كوتاه نمياد
181
00:07:42,399 --> 00:07:47,200
نقل قول مورد علاقش اينه
براي كاركرد قانون در يك كلام"
"بايد شرف و افتخار وجود داشته باشد
182
00:07:47,234 --> 00:07:48,733
از كي نقل قول كرده؟
.خودش
183
00:07:48,767 --> 00:07:49,867
.مرتيكه پُراِفاده
184
00:07:49,902 --> 00:07:51,702
يارو هرگز توي زندگيش يك روز هم تمرين نكرده
185
00:07:51,736 --> 00:07:55,487
.فكر ميكنه ميتونه درباره اخلاقيات توي دنياي واقعي كتاب بنويسه
.باشه
186
00:07:55,538 --> 00:07:57,988
من هول نكردم ، اما ما چيكار ميخوايم بكنيم؟
187
00:07:58,039 --> 00:08:00,121
.در حال حاضر ، تو هيچ كاري نميكني
188
00:08:00,156 --> 00:08:01,372
و تو ميخواي چيكار كني؟
189
00:08:01,408 --> 00:08:05,158
.وقتشه به جسيكا بگيم
190
00:08:06,293 --> 00:08:07,626
.بايد صحبت كنيم
191
00:08:07,660 --> 00:08:09,775
.صحبت ميكنيم
تو ميدوني؟
192
00:08:09,794 --> 00:08:13,579
.نه ، اما هرچيزي كه هست ميتونه منتظر بمونه
193
00:08:13,613 --> 00:08:15,829
.اين كار فوري ـِه
194
00:08:18,749 --> 00:08:21,332
.كوينتين مرد
195
00:08:21,383 --> 00:08:23,499
.متاسفم
196
00:08:27,336 --> 00:08:30,470
A.L.S ميدونستم
.شوخي بردار نيست
197
00:08:33,089 --> 00:08:36,172
...و ميدونستم اين روز مي رسه ، اما
198
00:08:38,425 --> 00:08:41,642
ببين،اگه زمان مرخصي احتياج داري
. ميتونم كارهاي اينجا رو رديف كنم
199
00:08:41,677 --> 00:08:45,394
حقيقتش اينه ،هاروي ، ميخواستم مرخصي بگيرم
200
00:08:45,429 --> 00:08:48,462
...اما ليزا توي راهِ
201
00:08:48,480 --> 00:08:51,680
.تا وصيت كوينتين رو با ما بررسي كنه
202
00:08:51,731 --> 00:08:53,064
ما؟
203
00:08:53,099 --> 00:08:58,517
.كوينتين من و تو رو به عنوان وكلاي ارثيه اش انتخاب كرده
204
00:08:58,568 --> 00:09:00,134
.تو همسر سابقِ شوهرش هستي
205
00:09:00,152 --> 00:09:02,151
.شك دارم ليزا "از ديدِ كاري" بهش نگاه كنه
206
00:09:02,186 --> 00:09:03,519
.نه ، تصور نميكنم بتونه
207
00:09:03,570 --> 00:09:06,604
تو ميتوني "به ديد كار" بهش نگاه كني؟
208
00:09:06,639 --> 00:09:08,022
ازش خوشت نمياد
209
00:09:08,073 --> 00:09:12,189
.بهش اعتماد نداري و براي هردوش هم دليلِ خوب داري
210
00:09:12,242 --> 00:09:14,241
.كوينتين ازم خواسته اينكارو بكنم
211
00:09:16,327 --> 00:09:20,944
.شايد به يه علتي به هردومون وكالت داده
212
00:09:20,978 --> 00:09:22,828
داري ميگي ميخواسته منو كنار بذاره؟
213
00:09:22,863 --> 00:09:24,779
نه من ميگم كه ، من اينجام
214
00:09:24,813 --> 00:09:27,413
.و مجبور نيستي اينكارو انجام بدي
215
00:09:30,117 --> 00:09:32,416
.هاروي اون از "من" درخواست كرد
216
00:09:32,451 --> 00:09:34,667
.و من نا اميدش نميكنم
217
00:09:40,505 --> 00:09:42,820
.مايك ، نميتوني صبر كني تا تَبَر سقوط كنه
(نميتوني دست رو دست بذاري تا اتفاق بدي بيفته)
218
00:09:42,839 --> 00:09:45,956
.من صبر نكردم
.خودم رو مسلح كردم
219
00:09:45,990 --> 00:09:49,625
.من هر چيزي لازم بود ، در مورد جرارد و كلاسش ياد گرفتم
220
00:09:49,659 --> 00:09:51,175
.هاروي راست ميگه
.يارو واقعاً عوضي ِ
221
00:09:51,210 --> 00:09:52,326
همه رو مجبور ميكنه كتابش رو بخونن
222
00:09:52,344 --> 00:09:53,593
.اما حتي سوال هم ازش نميده
223
00:09:53,628 --> 00:09:55,044
.باشه ، اما مسلح كردن خودت كافي نيست
224
00:09:55,096 --> 00:09:56,712
.ما بايد يه كاري بكنيم
225
00:09:56,763 --> 00:09:59,463
.هاروي بهم گفت هيچ كاري نكن
226
00:09:59,497 --> 00:10:01,180
.اين دقيقاً همون چيزي كه ميخوام انجام بدم
227
00:10:01,214 --> 00:10:04,331
.درسته ، چون زندگي هاروي در خطر نيست
228
00:10:04,350 --> 00:10:07,100
.زندگي ما درخطره
229
00:10:10,503 --> 00:10:11,519
ما؟
230
00:10:11,553 --> 00:10:14,637
...مايك ، من نيومدم باهات زندگي كنم
231
00:10:14,671 --> 00:10:18,188
.بخاطر اينكه جاي جديدي براي زندگي لازم داشتم
232
00:10:18,223 --> 00:10:20,723
باشه ، فكر ميكني چيكار بايد بكنيم؟
233
00:10:20,774 --> 00:10:23,274
چه چيزي متقاعدش ميكنه تو به هاروارد رفتي؟
234
00:10:23,309 --> 00:10:25,025
خوب ، اگه ريزنمراتم ، مدركم
235
00:10:25,060 --> 00:10:27,109
و شغلي كه تنها در صورتي ميتوني
...داشته باشي كه در هاروارد بوده باشي
236
00:10:27,144 --> 00:10:28,944
كافي نباشه ، واقعاً مطمئن نيستم
. چه چيز ميتونه متقاعدش كنه
237
00:10:28,978 --> 00:10:30,778
.خوب ، بايد يه چيزي باشه كه بتوني بگي
238
00:10:30,812 --> 00:10:32,844
.ببين ، ريچل ، تو لوييس رو ميشناسي
239
00:10:32,863 --> 00:10:33,862
هر چي بيشتر انكارش كنم
240
00:10:33,897 --> 00:10:36,730
.بيشتر دنبالم ميفته
241
00:10:36,782 --> 00:10:38,365
.باورم نميشه
242
00:10:38,399 --> 00:10:39,865
...خوشحال نميشه تا زماني كه
243
00:10:39,900 --> 00:10:43,033
يه اعتراف كامل امضا شده كه
.ثابت كنه حق باهاشه رو داشته باشه
244
00:10:45,402 --> 00:10:48,986
.درست ميگي
245
00:10:49,021 --> 00:10:52,622
.و اين دقيقاً چيزيه كه ميخوام بهش بدم
246
00:10:54,074 --> 00:10:55,456
اين نسبتاً درسته
247
00:10:55,491 --> 00:10:57,124
.كه شركت نبايد تحت تاثير قرار بگيره
248
00:10:57,158 --> 00:10:59,324
تيم" ميتونه به صورت روزانه ادامه بده"
249
00:10:59,359 --> 00:11:01,358
.در همين حين انحصار وراثت روال رو طي ميكنه
250
00:11:01,377 --> 00:11:05,460
.خوب ، حالت روزانه قراره تغيير كنه
251
00:11:05,496 --> 00:11:08,129
چطور؟
.ما از "پرايزن" پيشنهادي دريافت كرديم
252
00:11:08,164 --> 00:11:09,463
ميخواي شركت رو بفروشي؟
253
00:11:09,498 --> 00:11:13,248
.ميخوام يك پيشنهاد رو قبول كنم
254
00:11:13,300 --> 00:11:15,666
.خوب ، سريع بود
255
00:11:15,701 --> 00:11:17,050
ببخشيد؟
256
00:11:17,085 --> 00:11:18,584
چيزي كه جسيكا ميگه اينه كه
257
00:11:18,635 --> 00:11:20,884
.پرايزن هيچ وقتي رو براي قاپيدن شركت، تلف نكرد
258
00:11:20,920 --> 00:11:23,086
نه ، چيزي كه من ميگم اينه
259
00:11:23,138 --> 00:11:24,370
قبل از اينكه ما اجازه چيزي بديم
260
00:11:24,388 --> 00:11:26,587
.بايد ارزيابي كنيم كه ايده ي خوبي باشه
261
00:11:26,639 --> 00:11:28,089
علتشو نمي فهمم
262
00:11:28,140 --> 00:11:30,139
.مشاور اصلي ما فكر ميكنه ايده ي خوبيه و من موافقم
263
00:11:30,174 --> 00:11:33,708
و "من" كسي هستم كه بخش بزرگي از شركت رو به ارث ميبرم
264
00:11:33,726 --> 00:11:35,675
.پس تصميم من اينه
.درواقع تصميم تو نيست
265
00:11:35,710 --> 00:11:37,009
درباره چي صحبت ميكني؟
266
00:11:37,044 --> 00:11:40,095
شغل من اينه كه مطمئن بشم
.خواسته هاي كوينتين كاملاً اجرا ميشه
267
00:11:40,146 --> 00:11:43,429
يعني ميگي تو بهتر از من ميدوني خواسته هاش چي بوده؟
268
00:11:43,480 --> 00:11:44,879
من ميگم هنوز يك هفته نشده كه مرده
269
00:11:44,898 --> 00:11:46,815
و تو ميخواي اسمشو از در ِ شركت
. حذف كني و به فراموشي بسپري
270
00:11:46,849 --> 00:11:50,317
كاري كه ميخوام بكنم اينه كه دارويي
. كه كوينتين زندگيش رو وقفش كرد
271
00:11:50,351 --> 00:11:53,735
.در اختيار شركتِ با امكاناتي بذاريم كه تمومش كنه
272
00:11:53,769 --> 00:11:56,769
.و من اونجا بودم وقتي كه با شركتهايي مثل اين كار ميكرد
273
00:11:56,820 --> 00:11:59,903
و ازشون متنفر بود ، كه به همين
. علت مسير خودش رو دنبال كرد
274
00:11:59,939 --> 00:12:01,271
تو اونجا بودي؟
275
00:12:01,323 --> 00:12:04,323
.خوب ، من داستان رو اينجوري نشنيده بودم
276
00:12:04,357 --> 00:12:07,941
.خيلي خوب ، ما اينكارو نميكنيم
277
00:12:07,993 --> 00:12:10,225
ميخواي سهامتو بفروشي؟
.هيچ كس نميگه كه نميتوني
278
00:12:10,243 --> 00:12:14,077
.اما ما مسئوليتي براي ارزيابيش داريم
279
00:12:14,112 --> 00:12:16,911
يادته گفتي سعي ميكني مسالمت آميز باشي؟
280
00:12:16,947 --> 00:12:18,279
.من هرگز نگفتم
281
00:12:18,331 --> 00:12:20,663
خوب ، بايد ميگفتي ، چون مطمئناً نميتونستي
282
00:12:20,699 --> 00:12:22,248
.مسائل شخصي رو ازش جدا كني
283
00:12:22,282 --> 00:12:24,415
.فكر نميكردم با توپِ پُر پيش من بيان
284
00:12:24,450 --> 00:12:27,167
.با توپِ پُر پيشت نيومدن
.با يك پيشنهاد اومدن
285
00:12:27,202 --> 00:12:31,836
واقعاً فكر ميكني اون پيشنهاد يهو از آسمون اومد؟
286
00:12:31,870 --> 00:12:33,620
.من فكر كنم ممكنه اونها منتظر قاپيدنِ اين فرصت بودند
287
00:12:33,671 --> 00:12:34,903
همچنين ممكنه
288
00:12:34,922 --> 00:12:36,955
ليزا و تيم اين كارو به جريان انداخته بودند
289
00:12:37,006 --> 00:12:39,038
.زماني كه كوينتين رو تخت بيمارستان افتاده بود
290
00:12:39,073 --> 00:12:41,923
گيريم كه اينكارو كردن
آيا واقعاً به ما ربطي داره؟
291
00:12:41,959 --> 00:12:44,709
جسيكا ميدونم چقدر برات سخته
292
00:12:44,743 --> 00:12:46,875
.اما ميراث اون ، اين دارو هست
293
00:12:46,910 --> 00:12:49,127
.نه اسم شركتي كه اين دارو رو درست كرده
294
00:12:49,179 --> 00:12:51,244
.داري ميگي با ليزا موافقي
295
00:12:51,263 --> 00:12:53,629
.من چيزي كه قبلاً سعي كردم بهت بگم رو الان ميگم
296
00:12:53,681 --> 00:12:56,965
.اين كار براي تو شخصيه
.اما براي من شخصي نيست
297
00:12:57,016 --> 00:13:00,966
،پس قبل از اينكه كار ديگه اي كنيم
.اجازه بده من اين پيشنهاد رو ارزيابي كنم
298
00:13:05,604 --> 00:13:06,586
.تو درست ميگي
299
00:13:06,604 --> 00:13:09,887
.بهت دروغ گفتم
300
00:13:09,921 --> 00:13:12,021
.به همه دروغ گفتم
301
00:13:12,056 --> 00:13:13,105
من تقلب كردم تا به اينجا برسم
302
00:13:13,141 --> 00:13:14,590
و اگه منو با هنري جرارد روبرو كني
303
00:13:14,608 --> 00:13:15,940
.منو يادش نمياد
304
00:13:15,975 --> 00:13:17,257
.چون هرگز كلاسشو نگذروندي
305
00:13:17,276 --> 00:13:18,475
چون من هرگز به كلاسش نرفتم
306
00:13:18,526 --> 00:13:19,559
.چون هرگز به هاروارد نرفتي
307
00:13:19,593 --> 00:13:20,976
.اين درست نيست
.چرت ميگي
308
00:13:21,028 --> 00:13:22,561
لوييس خواهش ميكنم ببين،ميدونم
.حق داري از دست من عصباني باشي
309
00:13:22,595 --> 00:13:23,694
.من عصباني نيستم
310
00:13:23,729 --> 00:13:25,927
.عصبانيت مثل نور توي قاب مي مونه
(عصبانيت زودگذره)
311
00:13:25,946 --> 00:13:27,529
بي حرمتي به منه كه باقي مونده
312
00:13:27,564 --> 00:13:29,980
.و من هرگونه عفونتي رو از شركتم پاك ميكنم
313
00:13:30,032 --> 00:13:31,615
.من عفونت نيستم كه فكر ميكني
314
00:13:31,649 --> 00:13:35,316
A+تنها چيزي كه چرتِ نمره ي
315
00:13:40,870 --> 00:13:42,370
چي؟
316
00:13:42,404 --> 00:13:43,436
.لوييس من به هاروارد رفتم
317
00:13:43,455 --> 00:13:45,988
...من
318
00:13:46,040 --> 00:13:48,406
.من فقط نمره ام رو عوض كردم
319
00:13:48,440 --> 00:13:50,906
توقع داري باور كنم؟
320
00:13:50,941 --> 00:13:53,958
من هميشه باهوش ترين بچه
.توي همه مدرسه هايي كه رفتم بودم
321
00:13:53,993 --> 00:13:56,993
دبيرستان ، دانشگاه ، دو سال اول هاروارد
322
00:13:57,045 --> 00:13:58,327
بدون درس خوندن
.ميگرفتم A
323
00:13:58,379 --> 00:14:02,495
من بدون اينكه به كلاسها برم
... همه سوالها رو نمره كامل ميگرفتم ، اما
324
00:14:02,547 --> 00:14:03,580
...اما سال سوم
325
00:14:03,614 --> 00:14:05,130
.مجبور بودي با جرارد كلاس برداري
326
00:14:05,166 --> 00:14:06,248
ميتونستم كتابشو حفظ كنم
327
00:14:06,282 --> 00:14:07,665
.اما امتحان از كتابش نبود
328
00:14:07,716 --> 00:14:09,616
.آره ، از كنفرانس هاش بود
329
00:14:09,634 --> 00:14:12,000
...امتحان پاياني
.رَد شدم
330
00:14:12,052 --> 00:14:13,718
.رفتم دفترش تا التماس كنم براي فرصت دوباره
331
00:14:13,753 --> 00:14:14,785
.اون فرصت دوباره نميده
332
00:14:14,804 --> 00:14:17,587
.بايد سعيمو ميكردم
.فرصت دوباره بهت نداد
333
00:14:17,621 --> 00:14:19,754
.اونجا نبود
334
00:14:19,789 --> 00:14:21,622
.رفتم داخل دفترش
.خالي بود
335
00:14:21,640 --> 00:14:22,972
كامپيوترش اونجا بود
336
00:14:23,007 --> 00:14:24,423
.و توي سيستم اصلي بود
337
00:14:24,458 --> 00:14:25,891
.و آماده ثبت كردن نمرات بود
338
00:14:25,925 --> 00:14:29,009
...فقط چند ثانيه وقت داشتم قبل از اينكه برگرده ، پس
339
00:14:29,060 --> 00:14:31,760
.تصميم گرفتم خودمو نجات بدم
340
00:14:31,795 --> 00:14:34,461
نه تصميم گرفتي به خودت
.بدي A+
341
00:14:34,479 --> 00:14:37,012
.نه لوييس
342
00:14:37,064 --> 00:14:42,465
شايد هرگز نتوني درباره هرچيز ديگه اي دوباره بهم اعتماد كني
343
00:14:42,483 --> 00:14:46,100
.اما اينو باور كن
344
00:14:46,134 --> 00:14:48,934
اصلا نميدوني چقدر دلم ميخواست
ميتونستم دوباره از اول شروع كنم
345
00:14:48,969 --> 00:14:51,653
.چون اين دفعه ، درست انجامش ميدم
346
00:14:51,687 --> 00:14:54,687
به تمام كلاسها ميرم و توي تمام كنفرانسها شركت ميكنم
347
00:14:54,739 --> 00:14:57,639
و از تمام امكانات اونجا لذت مي برم
348
00:14:57,657 --> 00:14:59,573
.طوري كه هيچكس ديگه اي نبرده
349
00:14:59,608 --> 00:15:01,247
.اما تو دفعه اول كار درست رو انجام ندادي
350
00:15:01,276 --> 00:15:02,831
تو تقلب كردي و حالا به من نگاه ميكني
351
00:15:02,874 --> 00:15:04,536
.تا كمكت كنم از زيرش قسر در بري
نه لوييس
352
00:15:04,581 --> 00:15:07,465
.از جلو چشمام گمشو
353
00:15:12,287 --> 00:15:15,118
.چه سورپرايزي
354
00:15:15,375 --> 00:15:17,273
...لوييس خواهش ميكنم ، فقط ميخواستم
355
00:15:17,292 --> 00:15:19,156
ميدونم چيكار ميخواي بكني
ميخواي با من لابي كني
356
00:15:19,208 --> 00:15:20,540
...به نفع كسي كه گستاخي
357
00:15:20,574 --> 00:15:23,272
.من دوستش دارم
358
00:15:23,291 --> 00:15:24,656
چي؟
359
00:15:24,707 --> 00:15:26,205
ما همخونه شديم و يك زندگي رو
360
00:15:26,241 --> 00:15:28,455
.با هم شروع كرديم
..ريچل
361
00:15:28,490 --> 00:15:30,872
و اينو بهت ميگم چون ميدونم چيكار كرده
362
00:15:30,906 --> 00:15:34,004
.و من هنوز دوستش دارم
363
00:15:34,039 --> 00:15:36,171
خوب ، مشكل اينجاست
364
00:15:36,205 --> 00:15:37,804
.من دوستش ندارم
365
00:15:37,838 --> 00:15:40,036
.لوييس
...ريچل
366
00:15:40,072 --> 00:15:41,936
بهت احترام ميذارم
367
00:15:41,955 --> 00:15:43,487
.بهت اهميت ميدم
368
00:15:43,538 --> 00:15:45,803
.اما اين مسئله درباره تو نيست
369
00:15:45,837 --> 00:15:49,035
.درباره مايكِ و كاري كه با من كرده
370
00:15:51,287 --> 00:15:52,368
ميدوني
371
00:15:52,403 --> 00:15:56,318
اون شبي كه ازش خواستي
. دستيارت بشه ، پيش من اومد
372
00:15:56,369 --> 00:15:57,734
.من بهش گفتم دستيار تو بشه
373
00:15:57,769 --> 00:15:59,401
چرا؟
374
00:15:59,435 --> 00:16:01,901
چون گفت يه ارتباطي با تو داشته كه
.هرگز با هاروي نداشته
375
00:16:01,935 --> 00:16:03,284
اينو گفت؟
.بله
376
00:16:03,318 --> 00:16:05,449
.به اشتراك گذاشتن عشقتون به قانون
377
00:16:05,485 --> 00:16:07,449
.آره ، من اونو بهش گفتم
.ميدونم
378
00:16:07,485 --> 00:16:09,150
.و من هم همون ارتباط رو باهات دارم
379
00:16:09,201 --> 00:16:11,733
...ريچل ، داري ازم ميخواي
380
00:16:11,767 --> 00:16:13,765
.لوييس ، اون اينكارو با تو نكرده
381
00:16:13,783 --> 00:16:16,764
اينكارو انجام داده تا بتونه چيزي
. كه هممون عاشقشيم رو انجام بده
382
00:16:16,783 --> 00:16:20,282
و اگه بيخيالش نشي
383
00:16:20,316 --> 00:16:24,730
.اون هيچ وقت نميتونه دوباره اين كارو انجام بده
384
00:16:31,948 --> 00:16:33,729
.ممنون براي اينكه تنها اومدي
385
00:16:33,764 --> 00:16:36,646
خوشحالم كمك كنم ، اما جسيكا و من يك تيم هستيم
386
00:16:36,697 --> 00:16:38,945
.و درخواست ديدن من به تنهايي ، اينو عوض نميكنه
387
00:16:38,980 --> 00:16:40,579
.من اونو از روندِ كار كنار نميذارم
388
00:16:40,596 --> 00:16:43,028
آيا اين كاري نيست كه داره با من ميكنه؟
389
00:16:44,696 --> 00:16:47,360
.داره سعي ميكنه فروش رو كنسل كنه
390
00:16:47,395 --> 00:16:48,777
.اون چيزي نيست كه اين نامه ميگه
391
00:16:48,811 --> 00:16:50,310
.من وكيل نيستم ، اما احمق هم نيستم
392
00:16:50,362 --> 00:16:53,093
.ميگه همه ارتباطات از طريق شركت پيرسون-اسپكتر انجام ميشه
393
00:16:53,112 --> 00:16:55,360
.اين معامله رو كنسل نميكنه
...بهشون ميگه كه
394
00:16:55,394 --> 00:16:57,592
.دارن با كسايي كه اصلاً قدرت ندارند مذاكره ميكنند
395
00:16:57,610 --> 00:16:58,892
نه ، اين بهشون ميگه اونها
396
00:16:58,927 --> 00:17:01,226
.مجبورن با دو نفر به جاي يك نفر مذاكره كنند
397
00:17:01,260 --> 00:17:04,475
.اين به ما قدرت بيشتري ميده
398
00:17:04,527 --> 00:17:06,192
تو چي ميخواي ليزا؟
399
00:17:06,227 --> 00:17:08,308
.ميخوام بدونم چرا امضاي تو زير برگه نيست
400
00:17:08,359 --> 00:17:09,607
چون ما به يك توافق رسيديم
401
00:17:09,643 --> 00:17:11,724
.و جسيكا از طرف هردومون امضا كرد
402
00:17:11,758 --> 00:17:13,589
.باور نميكنم
.برام مهم نيست
403
00:17:13,608 --> 00:17:15,473
و اگر نميتوني به خريدار اطلاع بدي
404
00:17:15,525 --> 00:17:16,857
كه ما اين فروش رو ارزيابي ميكنيم
405
00:17:16,891 --> 00:17:18,022
اونوقت برام سوال پيش مياد
406
00:17:18,058 --> 00:17:19,640
.كه قضاوت چه كسي واقعاً مبهمه
407
00:17:19,691 --> 00:17:21,223
حالا ، اگه اجازه بديد
408
00:17:21,257 --> 00:17:23,438
ملاقات درغياب همكارم تموم شد
409
00:17:26,473 --> 00:17:28,971
پس قرار بود اجازه بدي من پيشنهاد رو ارزيابي كنم ، چي شد؟
410
00:17:29,023 --> 00:17:30,921
.دارم اجازه ميدم پيشنهاد رو ارزيابي كني
411
00:17:30,939 --> 00:17:32,887
.تو اين نامه رو فرستادي كه معامله رو كنسل كني
412
00:17:32,922 --> 00:17:35,054
.من اون نامه رو فرستادم تا برات زمان بخرم
413
00:17:35,089 --> 00:17:38,354
جسيكا ، تو اسم منو زير برگه اي
. قرار دادي كه ميدونستي من ازش حمايت نميكنم
414
00:17:38,388 --> 00:17:41,854
.تو طرف ليزا هستي
.ميخواي بفروشي
415
00:17:41,888 --> 00:17:45,969
اين مسئله درباره ليزا نيست
.و اصلا برام مهم نيست اين شركت فروخته بشه يا نه
416
00:17:46,020 --> 00:17:48,801
.اين درباره من و تو و چگونگي اداره اين شركته
417
00:17:48,854 --> 00:17:50,135
مگه درباره اون موضوع با هم صحبت نكرديم؟
418
00:17:50,186 --> 00:17:51,218
.بله ، صددرصد
419
00:17:51,253 --> 00:17:54,434
و وقتي موضوع اسكاتي پيش اومد
.برام درباره "اعتماد" نطق بزرگي كردي
420
00:17:54,470 --> 00:17:57,351
درباره اينكه چطور بايد به دلايل منطقيت ، بابت كارهات اعتماد كنم
421
00:17:57,385 --> 00:17:59,433
.اين فرق داره
.دقيقاً
422
00:17:59,469 --> 00:18:01,184
اين بار براي من شخصي نيست
423
00:18:01,219 --> 00:18:02,416
.براي تو شخصيه
424
00:18:02,434 --> 00:18:03,799
.و طبق قوانين خودت بازي نميكني
425
00:18:03,852 --> 00:18:05,716
.معامله اشتباهه ، هاروي
426
00:18:05,751 --> 00:18:08,083
.و چه خوشت بياد يا نه ، من هنوز سهام دار هستم
427
00:18:08,101 --> 00:18:09,266
.نه توي اين مورد
428
00:18:09,301 --> 00:18:11,016
توي اين مورد تو وكيل اجرايي هستي
429
00:18:11,051 --> 00:18:12,182
.و اسم منو روي هيچ نامه ي ديگه اي نميذاري
430
00:18:12,217 --> 00:18:14,748
پس بهت پيشنهاد ميكنم كلاهتو قاضي كني
431
00:18:14,766 --> 00:18:16,131
.و به اين معامله منطقي نگاه كني
432
00:18:16,183 --> 00:18:17,632
و اگه اينكارو نكني
433
00:18:17,683 --> 00:18:21,214
.پيشنهاد ميكنم بكشي كنار
434
00:18:21,249 --> 00:18:23,464
.جسيكا ، تو دوستش داشتي
435
00:18:23,515 --> 00:18:26,513
.ميدونم ناراحتي
.همينطور هم ليزا
436
00:18:26,548 --> 00:18:31,379
هر پيشينه اي باهاش داشتي
.اونم داشته
437
00:18:42,513 --> 00:18:45,961
.تا ديروقت اينجايي
438
00:18:46,012 --> 00:18:47,711
زندگي يه دستيار ِ ، درسته؟
439
00:18:47,745 --> 00:18:50,793
.آره يادمه
440
00:18:50,845 --> 00:18:53,093
من قبلاً تو اين اتاق زندگي ميكردم
441
00:18:53,128 --> 00:18:54,926
كار ها اطرافم انباشته شده بود
442
00:18:54,961 --> 00:18:58,093
با قهوه زنده بودم
443
00:18:58,127 --> 00:19:00,875
.و بدون خواب
444
00:19:00,910 --> 00:19:02,175
و هميشه تو اين فكر بودم
445
00:19:02,210 --> 00:19:05,174
"پسر ، آيا هيچ وقت آسونتر ميشه؟"
446
00:19:05,210 --> 00:19:07,241
آسونتر شد؟
.نه
447
00:19:08,709 --> 00:19:10,007
.اما هنوز دوستش داري
448
00:19:10,042 --> 00:19:12,540
.و همينطور تو
449
00:19:12,574 --> 00:19:18,922
وگرنه خونه بودي با زني كه دوستت داره
نه اينكه شبو اينجا بگذروني
450
00:19:18,957 --> 00:19:22,172
.تو ميدوني
.اومد منو ببينه
451
00:19:22,207 --> 00:19:23,404
.فكر نميكردم بتونم ببخشمت
452
00:19:23,423 --> 00:19:26,571
اما يجورايي...اون
453
00:19:26,589 --> 00:19:27,921
.باعث شد بتونم
454
00:19:31,456 --> 00:19:33,570
.لوييس نميدونم چطور ازت تشكر كنم
455
00:19:33,589 --> 00:19:35,570
اوه ، نه ، نه ، نه
.هنوز ازم تشكر نكن
456
00:19:35,588 --> 00:19:37,369
.من كسي نيستم كه اينكارو باهاش كردي
457
00:19:37,404 --> 00:19:38,670
چي داري ميگي؟
458
00:19:38,705 --> 00:19:40,753
.ميگم اينكارو با هنري جرارد كردي
459
00:19:40,787 --> 00:19:42,669
و من در جايگاهي نيستم كه از طرف جرارد ببخشمت
460
00:19:42,704 --> 00:19:43,836
.كه بهمين علت بايد حقيقتو بهش بگي
461
00:19:43,871 --> 00:19:44,919
.خودت گفتي
462
00:19:44,954 --> 00:19:46,453
.جرارد فرصت دوباره نميده
463
00:19:46,504 --> 00:19:49,619
.فرصت بده يا نده به خودش بستگي داره
464
00:19:49,670 --> 00:19:52,868
اين حقشه ، مايك ، به عنوان
.كسي كه بهش كلك زدي
465
00:19:52,902 --> 00:19:54,234
.آره ، اما مجبور نيست بدونه من بهش كلك زدم
466
00:19:54,253 --> 00:19:55,734
گوش كن
467
00:19:55,752 --> 00:19:58,500
.تو گفتي اگر از اول شروع ميكردي ، درست انجامش ميدادي
468
00:19:58,535 --> 00:20:01,067
.دارم بهت اين شانسو ميدم
469
00:20:01,085 --> 00:20:02,500
قبولش كن
470
00:20:02,535 --> 00:20:05,710
.يا من برات قبولش ميكنم
471
00:20:35,818 --> 00:20:37,183
حالا اومدي اينجا كه چي
472
00:20:37,217 --> 00:20:39,983
خونه ام رو ازم بگيري؟
473
00:20:40,018 --> 00:20:41,433
.اومدم صحبت كنم
474
00:20:41,485 --> 00:20:43,216
خوب ، آخرين باري كه صحبت كرديم تقريباً گفتي
475
00:20:43,235 --> 00:20:48,150
.من به اندازه كافي به خواسته هاي شوهرم احترام نميذارم
476
00:20:48,184 --> 00:20:50,266
آخرين باري كه صحبت كرديم
477
00:20:50,318 --> 00:20:52,733
.من يه عوضي بودم
478
00:20:52,768 --> 00:20:53,734
بَدزبوني ام رو ببخشيد
479
00:20:53,768 --> 00:20:56,816
اشكال نداره
480
00:20:56,852 --> 00:20:59,050
به نظرم رسيد ، ممكنه اجازه داده باشم
481
00:20:59,069 --> 00:21:03,383
پيشينه ما روي نحوه كارم تاثير گذاشته باشه
482
00:21:03,401 --> 00:21:04,549
.جالبه
483
00:21:04,568 --> 00:21:06,883
هاروي اين مسئله رو به نظر من هم رسوند
484
00:21:06,902 --> 00:21:09,050
...پس
485
00:21:09,069 --> 00:21:11,068
.بهم بگو
486
00:21:13,052 --> 00:21:15,984
چرا ميخواي شركتو بفروشي؟
487
00:21:16,019 --> 00:21:19,550
ميدوني چرا درباره اون دادگاه هاي
دروغ گفتم؟ A.L.S
488
00:21:19,568 --> 00:21:22,850
چون براي ادامه تحقيق نااميد بودم
489
00:21:22,885 --> 00:21:26,150
.اما اهميتي نداشت
490
00:21:26,185 --> 00:21:27,901
.ليزا
491
00:21:27,935 --> 00:21:29,817
.قرار نبود بميره
492
00:21:29,852 --> 00:21:32,983
.قرار نبود به اندازه اي كه زندگي كرد زنده بمونه
493
00:21:33,019 --> 00:21:34,767
.ما سعي نميكرديم زندگيشو طولاني كنيم
494
00:21:34,818 --> 00:21:38,717
.سعي ميكرديم يك درمان پيدا كنيم
495
00:21:38,736 --> 00:21:41,384
.و شكست خورديم
496
00:21:41,402 --> 00:21:43,567
.تو هيچ وقت به پول اهميت نميدادي
497
00:21:43,603 --> 00:21:46,851
تنها پولي كه برام اهميت داره
498
00:21:46,886 --> 00:21:49,984
.پولِ پيدا كردن درمان ِ
.و ما منابع لازم رو نداريم
499
00:21:50,019 --> 00:21:51,067
.پرايزن داره
500
00:21:51,102 --> 00:21:52,767
اما اونها از قبل يك داروي
.دارند A.L.S
501
00:21:52,819 --> 00:21:55,652
.به خوبي مال ما نيست
.از لحاظ حاشيه ي سود ، بهتره
502
00:21:55,686 --> 00:21:57,443
...كه يعني هيچ چيزي جلوشون رو نميتونه بگيره
503
00:21:57,519 --> 00:22:00,601
از خريد شركت شما ، حذف داروي شما
504
00:22:00,653 --> 00:22:02,602
و ايجاد فرصت
505
00:22:02,653 --> 00:22:04,101
چي داري ميگي؟
506
00:22:04,153 --> 00:22:06,268
من ميگم تو كوينتين رو نااميد نكردي
507
00:22:06,319 --> 00:22:08,934
.اما ميدونم چه حسي داره كه اينطور فكر كني
508
00:22:08,986 --> 00:22:12,235
و راه حلي دارم كه مطمئن بشيم هيچكدوم از ما
509
00:22:12,270 --> 00:22:14,518
دوباره همچين حسي پيدا نكنه
510
00:22:14,552 --> 00:22:16,551
.پس نقشه بزرگت تركيد
511
00:22:16,569 --> 00:22:18,217
.هاروي متاسفم
512
00:22:18,237 --> 00:22:19,318
من احتياج ندارم بگي متاسفم
513
00:22:19,353 --> 00:22:20,685
اما دفعه بعد كه بهت گفتم هيچ كاري نكن
514
00:22:20,719 --> 00:22:22,435
.ميخوام بگي چَشم
.چَشم
515
00:22:22,487 --> 00:22:25,436
.خوبه ، چون دفعه بعد كه بهت ميگم همين الانه
516
00:22:25,487 --> 00:22:26,768
صبر كن ، چيكار ميخواي بكني؟
517
00:22:26,819 --> 00:22:28,235
.با هواپيما ميرم بوستون
518
00:22:28,270 --> 00:22:29,685
و چيكار ميكني؟
519
00:22:29,719 --> 00:22:31,068
.وقتي برگشتم بهت ميگم
520
00:22:31,103 --> 00:22:33,151
چرا ميخواي بري بوستون؟
521
00:22:33,186 --> 00:22:35,435
.بايد ماركوس رو ببينم
.تو دردسر افتاده
522
00:22:35,487 --> 00:22:37,319
كاري از من ساخته ست؟
523
00:22:37,353 --> 00:22:39,568
.نه ، خودم رديفش ميكنم
524
00:22:39,604 --> 00:22:41,985
از اونجايي كه تو ميري ، ميخوام شما يك پيش نويس
525
00:22:42,020 --> 00:22:43,768
.درباره فروش دارويي شركت سَينز تهيه كني
526
00:22:43,820 --> 00:22:45,569
پس حالا موافق قضيه شدي؟
527
00:22:45,604 --> 00:22:47,185
.نه دقيقاً
528
00:22:47,219 --> 00:22:49,102
.اما شنيدم چي گفتي و به ديدن ليزا رفتم
529
00:22:49,153 --> 00:22:50,351
.من و اون هم عقيده ايم
530
00:22:50,353 --> 00:22:53,652
وقت داري بشنوي برنامه چيه؟
531
00:22:53,687 --> 00:22:56,436
.من بهت اعتماد دارم
532
00:22:58,103 --> 00:22:59,568
خوب پيش نويس چي رو ميخواي؟
533
00:22:59,604 --> 00:23:01,352
ميخوام تبصره اي رو پيش نويس كني كه تضمين كنه
534
00:23:01,386 --> 00:23:03,352
.پرايزن توسعه اون دارو رو تموم ميكنه
535
00:23:03,386 --> 00:23:04,652
.انجام شده بدونش
536
00:23:04,687 --> 00:23:07,569
نميره ديدن برادرش ، مگه نه؟
537
00:23:09,437 --> 00:23:10,685
.نه ، نميره
538
00:23:10,720 --> 00:23:13,052
ميشه بيشتر توضيح بدي؟
.نه مخصوصاً
539
00:23:13,071 --> 00:23:15,853
.داري ميگي بايد بهش اعتماد كنم
540
00:23:15,887 --> 00:23:18,686
.ميگم من اعتماد دارم
541
00:23:24,021 --> 00:23:26,455
.ميخواستم بپرسم احوالت چطوره اما ميتونم جواب رو ببينم
542
00:23:26,904 --> 00:23:28,936
.خوب نيستم
543
00:23:28,987 --> 00:23:32,069
فقط ميتونم تصور كنم اين
. چند روز اخير برات چطور بوده
544
00:23:32,104 --> 00:23:33,886
.اما بهت دارم ميگم ، همه چي درست ميشه
545
00:23:33,904 --> 00:23:35,769
.تو نميدوني
.چرا ، ميدونم
546
00:23:35,820 --> 00:23:38,152
اما اگه نشد چي؟
.خوب ، اونموقع دهنمون سرويس ميشه
547
00:23:38,187 --> 00:23:40,070
.اما همچين اتفاقي نميفته
548
00:23:40,104 --> 00:23:41,719
.ببين ، دانا
549
00:23:41,738 --> 00:23:45,186
.من سخت تلاش ميكنم كه شجاع باشم
550
00:23:45,220 --> 00:23:49,569
اما اگه لوييس همه چي رو درباره مايك بفهمه چي؟
551
00:23:49,605 --> 00:23:51,570
اگه مايك رو لو بده و اون واقعاً دستگير بشه چي؟
552
00:23:51,605 --> 00:23:55,570
...اگه اون واقعاً
553
00:23:55,605 --> 00:23:56,686
.خدا
554
00:23:56,721 --> 00:23:57,720
ريچل
555
00:23:57,738 --> 00:24:00,903
مايك فهميد يكي از همكارها دستور چند فقره قتل داده
556
00:24:00,938 --> 00:24:03,237
.هاروي گفت كه رديفش ميكنه
557
00:24:03,271 --> 00:24:05,385
.دو روز بعد اون همكار توي زندان بود
558
00:24:05,404 --> 00:24:08,053
.استفن يك خلافكار بود
.اين يك مسئله آموزشي ِِ
559
00:24:08,072 --> 00:24:09,820
.اون هيچ كار اشتباهي نكرده
560
00:24:09,855 --> 00:24:13,737
خوب ، چيزي كه هاروي رو توي شغلش برجسته كرده
.اينه كه ميدونه هركسي چه كار اشتباهي كرده
561
00:24:13,771 --> 00:24:17,737
حتي محترم ترين پروفسور اخلاق در كشور؟
562
00:24:17,771 --> 00:24:19,020
هرچي تميزتر به چشم بيان
563
00:24:19,055 --> 00:24:21,353
.كارهاي كثيف تري انجام دادن
564
00:24:21,388 --> 00:24:23,487
بهت ميگم ، هاروي ميره اونجا
565
00:24:23,521 --> 00:24:24,853
مشكل رو پيدا ميكنه
566
00:24:24,888 --> 00:24:27,654
.و هنري جرارد نميفهمه از كجا ضربه خورده
567
00:24:29,938 --> 00:24:31,353
چهارشنبه شبها
ساعت 8 تا 10
568
00:24:31,388 --> 00:24:33,220
.مثل ساعت كار ميكني
569
00:24:33,239 --> 00:24:35,238
.ثبات ، چيزي نيست كه ازش ترسيد
570
00:24:35,272 --> 00:24:38,386
.ازش نترسيدم
.روش حساب ميكردم
571
00:24:38,405 --> 00:24:40,404
.آقاي اسپكتر
572
00:24:40,439 --> 00:24:41,904
.پروفسور جرارد
573
00:24:41,938 --> 00:24:44,186
.همونطوري به نظر ميرسه كه آخرين بار اينجا بودم
574
00:24:44,221 --> 00:24:46,403
.نميتونم بگم تو هم همونطوري هستي كه آخرين بار اينجا بودي
575
00:24:46,439 --> 00:24:47,720
.چرا ، ميتوني
576
00:24:50,022 --> 00:24:51,386
.ميبينم كه مثل هميشه متواضع هستي
577
00:24:51,405 --> 00:24:53,570
.چند دقيقه ديگه ميفهميم چه كسي متواضع هست
578
00:24:53,606 --> 00:24:54,937
و ضمناً
579
00:24:54,988 --> 00:24:56,904
.درباره اينكه من چطور از آب در اومدم اشتباه ميكني
580
00:24:56,939 --> 00:24:58,404
.ميدونم چطور از آب در اومدي
581
00:24:58,439 --> 00:25:01,570
.بيشترين توافق ها از هر وكيل ديگه اي توي نيويورك
582
00:25:01,606 --> 00:25:03,521
.بيشترين حل و فصل ها از هر وكيل ديگه اي توي نيويورك
583
00:25:03,555 --> 00:25:06,854
.و در دنياي واقعي توافق كردن بهايي هست ، كه براي انجام شدن كار لازمه
584
00:25:06,889 --> 00:25:08,728
ميدونم چه بهايي براي كاري كه انجام ميدي لازمه
585
00:25:08,739 --> 00:25:10,887
و در مسير زندگيت زَد و بَند كردن
586
00:25:10,906 --> 00:25:13,888
.مسيري كه قانون ميگه نيست
587
00:25:13,906 --> 00:25:17,354
.ميبينم مثل هميشه فخر فروشي ميكني
588
00:25:17,388 --> 00:25:19,687
براي چي اومدي اينجا آقاي اسپكتر؟
589
00:25:19,722 --> 00:25:22,220
.اومدم يه لطفي در حقم بكني
جوابم منفي ِ
590
00:25:22,240 --> 00:25:23,438
.حتي نميدوني چي هست
591
00:25:23,489 --> 00:25:24,904
.ميدونم "تو" كسي هستي كه درخواست ميكنه
592
00:25:24,939 --> 00:25:28,021
.ميدونستم اينو ميگي ، براي همين اينو آوردم
593
00:25:31,156 --> 00:25:33,220
.من حق السكوت گرفتن رو يك لطف نميدونم
594
00:25:33,240 --> 00:25:35,055
شك دارم اعضاي هييت اُمنا به اين لفاظي ها توجه كنند
595
00:25:35,073 --> 00:25:36,721
.وقتي اونو ببينند
596
00:25:36,739 --> 00:25:39,220
.خوب ، شك دارم اعضاي هييت اُمنا اصلاً چيزي رو ببينند
597
00:25:39,240 --> 00:25:41,155
چون اين پاكت پر از كاغذ سفيد
598
00:25:41,189 --> 00:25:43,938
.يا فيش هاي خشكشويي ِ تو ِ
599
00:25:43,989 --> 00:25:46,404
فكر ميكني بلوف ميزنم؟
600
00:25:46,440 --> 00:25:47,855
.ميدونم كه بلوف ميزني
601
00:25:47,889 --> 00:25:49,905
اگه فكر ميكني اون پاكت بي معنيه
602
00:25:49,939 --> 00:25:51,298
چرا بازش نميكني؟
603
00:25:51,323 --> 00:25:53,605
صورت پوكر بازيت بهتر شده
604
00:25:53,657 --> 00:25:54,606
.واقعاً ميگم
605
00:25:54,657 --> 00:25:56,022
تمرين زياد داشتم ، ميدوني
606
00:25:56,056 --> 00:25:58,988
.در مسير زندگيم زَد و بَند زياد كردم
607
00:26:01,323 --> 00:26:03,404
.تو ميدوني
.ميدونم
608
00:26:03,440 --> 00:26:05,439
و صحبت از بازي بزرگ ميكني
(گنده گوزي ميكني)
609
00:26:05,490 --> 00:26:07,072
اما مثل بقيه مردم هستي
610
00:26:07,107 --> 00:26:09,489
.حرومزاده ي از خود راضي
611
00:26:11,573 --> 00:26:13,022
درخواستت چيه؟
612
00:26:13,057 --> 00:26:15,739
.علتي پيدا كن كه سفر جمعه ات رو كنسل كني
613
00:26:15,773 --> 00:26:18,155
و اگر لوييس ليت سعي كرد باهات تماس بگيره
614
00:26:18,190 --> 00:26:19,722
.تلفنت رو جواب نده
615
00:26:19,740 --> 00:26:22,439
.به نظر آسون مياد
.بله
616
00:26:22,490 --> 00:26:25,688
.شب خوبي داشته باشيد پروفسور جرارد
617
00:26:25,723 --> 00:26:29,105
.مشكل اينجاست آقاي اسپكتر
618
00:26:29,157 --> 00:26:32,106
.من فقط از بازي بزرگ صحبت نميكنم
.بهش عمل ميكنم
619
00:26:32,157 --> 00:26:36,689
.و علم اخلاق درباره "هرگز اشتباه كردن" نيست
620
00:26:36,723 --> 00:26:39,988
.درباره ي انتخاب كردنه
621
00:26:40,024 --> 00:26:43,939
.و من بهت اجازه نميدم براي من انتخاب كني
622
00:26:45,390 --> 00:26:48,739
پس برو هركاري ميخواي بكن
623
00:26:48,774 --> 00:26:51,188
.اما من سفرم رو كنسل نميكنم
624
00:27:09,503 --> 00:27:11,954
.موفق نشدي
از كجا ميدوني؟
625
00:27:11,988 --> 00:27:13,989
.چون ميدونم اگه رديف شده بود بهم زنگ ميزدي
626
00:27:14,007 --> 00:27:16,292
.و زنگ نزدي ، پس رديف نشده
627
00:27:16,327 --> 00:27:18,512
پس چرا انقدر آرومي؟
628
00:27:18,546 --> 00:27:21,998
چون به اندازه كافي بهم ياد دادي كه بدونم
.همه چي قراره حل بشه
629
00:27:22,016 --> 00:27:24,851
.قرار نيست
چي؟
630
00:27:24,887 --> 00:27:27,722
.قرار نيست حل بشه
.نميدونم چيكار بايد بكنيم
631
00:27:27,773 --> 00:27:29,173
منظورت چيه كه نميدوني؟
632
00:27:29,191 --> 00:27:30,358
.تو هاروي اسپكتري
633
00:27:30,393 --> 00:27:31,360
اين ديگه يعني چي؟
634
00:27:31,394 --> 00:27:33,562
.يعني يك تفنگ به سرمون نشونه رفته
635
00:27:33,613 --> 00:27:35,847
.ما 146 كار ميتونيم انجام بديم
636
00:27:35,865 --> 00:27:37,366
.فقط بايد عقلهامون رو روي هم بذاريم و راه چاره پيدا كنيم
637
00:27:37,401 --> 00:27:39,903
پس فكر كردي تمام اين شبِ كوفتي داشتم چيكار ميكردم؟
638
00:27:39,954 --> 00:27:42,121
لوييس از ما آتو داره ، و بيخيال قضيه نميشه
639
00:27:42,156 --> 00:27:43,823
.و كاري از دستمون بر نمياد كه جلوشو بگيريم
640
00:27:43,858 --> 00:27:45,242
.بايد يه كاري باشه
.نيست
641
00:27:45,293 --> 00:27:47,077
.من باور نميكنم
642
00:27:47,128 --> 00:27:48,362
.برام مهم نيست چي رو باور ميكني
643
00:27:48,380 --> 00:27:49,964
.اينو تو كلت فرو كن
.من سوپرمن نيستم
644
00:27:49,999 --> 00:27:53,535
.من شكست خوردم و نميدونم چيكار كنم
645
00:27:53,553 --> 00:27:55,754
.مايك
646
00:28:16,863 --> 00:28:19,748
.تيم ، فكر ميكردم با ليزا ملاقات ميكنم
647
00:28:19,783 --> 00:28:21,450
.و من فكر ميكردم تو بالاتر از هيئت مديره هستي
648
00:28:21,501 --> 00:28:22,918
.ميبينم كه پيشنهاد اصلاحي ما رو خوندي
649
00:28:22,954 --> 00:28:26,906
تو تبصره اي رو پيشنهاد دادي كه اگر
100ميليون دلار بابتِ اتمام ساخت دارو صرف نكنند
650
00:28:26,924 --> 00:28:28,925
.بايد مبلغ 100 ميليون دلار اضافه بپردازند
651
00:28:28,960 --> 00:28:30,760
من تبصره اي رو پيشنهاد دادم تا ببينم
652
00:28:30,796 --> 00:28:32,746
آيا اونا پاي حرفشون مي ايستند
653
00:28:32,764 --> 00:28:35,217
كاري كه شما كرديد و كاري كه هميشه
. ميخواستيد انجام بديد كنسل كردن معامله بود
654
00:28:35,250 --> 00:28:37,602
.اونا پيشنهاد دادند
.اونا جا زدند
655
00:28:37,637 --> 00:28:40,138
.پس معامله از اول هيچ ارزشي نداشت
656
00:28:40,189 --> 00:28:43,275
...چيزي كه ارزش نداشت سندي بود كه دادي تا كوينتين امضا كنه
657
00:28:43,310 --> 00:28:45,194
.و به جاي من ، تو رو وكيل اجرايي كرد
658
00:28:45,229 --> 00:28:47,730
.من چيزي به كوينتين ندادم كه امضا كنه
659
00:28:47,764 --> 00:28:49,949
خوب ، شايد تو بهش ندادي امضا كنه
660
00:28:49,985 --> 00:28:52,069
اما من ميدونم چه موقع امضاش كرد
661
00:28:52,103 --> 00:28:53,454
.و اين مسئله پايدار نميمونه
662
00:28:53,488 --> 00:28:55,489
خيلي هم خوب پايدار ميمونه
663
00:28:55,540 --> 00:28:57,107
.خواهيم ديد
664
00:28:57,126 --> 00:29:00,045
.اين يك احضاريه ست
665
00:29:01,497 --> 00:29:03,915
پس دفعه بعد كه اين گفتگو رو انجام ميديم
666
00:29:03,950 --> 00:29:06,469
.قسم خورده خواهي بود
667
00:29:15,963 --> 00:29:17,347
دقيقاً چه ادعايي ميكنه؟
668
00:29:17,399 --> 00:29:19,183
ميگه كوينتين صلاحيت نداشته
669
00:29:19,234 --> 00:29:20,635
.وقتي كه منو وكيل اجرايي كرده
670
00:29:20,653 --> 00:29:21,819
.خوب بذار بگه
671
00:29:21,854 --> 00:29:23,938
.من نميفهمم چه مشكلي هست
672
00:29:23,973 --> 00:29:26,141
.چرا ميدوني
673
00:29:26,159 --> 00:29:27,276
.نه نميدونم
674
00:29:27,310 --> 00:29:29,411
...فقط برو در جايگاه و شهادت بده كه تيم
675
00:29:29,446 --> 00:29:30,746
.نميدونه چي داره ميگه
676
00:29:30,781 --> 00:29:31,981
.اما ميدونه چي ميگه
677
00:29:31,999 --> 00:29:33,667
.كوينتين ميدونست كه چي ميخواد
678
00:29:33,701 --> 00:29:35,818
.اونا از من اين رو نمي پرسند
679
00:29:35,836 --> 00:29:37,921
.درباره شرايط كوينتين ازم سوال ميكنند
680
00:29:37,956 --> 00:29:40,541
.من ديدمش ليزا
681
00:29:40,592 --> 00:29:42,093
.ميدونم چطوري بود
682
00:29:42,127 --> 00:29:44,995
.كوينتين ميدونست كه چي ميخواد
683
00:29:45,014 --> 00:29:47,666
همچنين تحت اثر دارو بود و به سختي حرف ميزد
684
00:29:47,684 --> 00:29:49,801
.و درد زيادي داشت
685
00:29:49,836 --> 00:29:52,188
.اما تو مجبور نيستي اون چيزها رو بگي
686
00:29:52,222 --> 00:29:55,191
من مجبورم روي اين قضيه قسم بخورم
687
00:29:55,225 --> 00:29:57,694
اگر منصوب كردن شما به عنوان وكيل اجرايي قانوناً معتبر نبود
688
00:29:57,729 --> 00:30:01,115
پس چرا وقتي كوينتين اين كارو كرد چيزي نگفتي؟
.چون فكر نميكردم براي اين سِمَت رقيب پيدا كنم
689
00:30:01,149 --> 00:30:03,367
و فكر ميكردم شايد چيزي معلوم نشه
690
00:30:03,402 --> 00:30:04,723
و نگه داشتن اين فكر پيش خودم
691
00:30:04,737 --> 00:30:07,522
.مثل قسم دروغ خوردن درباره اش نيست
692
00:30:07,540 --> 00:30:10,492
.خوب ، اونا حرفهاي ضد و نقيضي بودن
693
00:30:10,527 --> 00:30:13,546
.من مجبورشون نكردم
.اونا با موضوع شغل اومدن جلو
694
00:30:13,580 --> 00:30:17,366
.هركاري كه كوينتين براش زحمت كشيده رو خنثي ميكني
695
00:30:17,385 --> 00:30:20,203
.شايد
696
00:30:20,221 --> 00:30:22,872
اما فقط بخاطر اينكه من و تو يك چيز رو ميخوايم
697
00:30:22,890 --> 00:30:25,425
.باعث نميشه من بخوام شهادت دروغ بدم
698
00:30:28,880 --> 00:30:30,398
.خواهش ميكنم
699
00:30:30,433 --> 00:30:32,985
.گفتي نميخواي دوباره نااميدش كني
700
00:30:49,037 --> 00:30:51,038
.تو شكست نخوردي
701
00:30:53,042 --> 00:30:55,927
.نيازي نيست كاري كني كه من احساس بهتري پيدا كنم
702
00:30:55,962 --> 00:30:57,012
.من سعي نميكنم تو احساس بهتري پيدا كني
703
00:30:57,047 --> 00:31:00,383
.من فقط حقيقت رو بهت ميگم
704
00:31:00,417 --> 00:31:04,020
...تو شكست نخوردي چون
705
00:31:04,055 --> 00:31:05,889
ما هميشه اين موضوع رو به عقب مي انداختيم
706
00:31:05,923 --> 00:31:08,442
.مايك
.هاروي
707
00:31:08,476 --> 00:31:11,428
.من بدون تو هيچكدوم اينا رو نداشتم
708
00:31:11,447 --> 00:31:16,317
.فكر كنم وقتشه پاي تورو از قضيه بكشم بيرون
709
00:31:16,368 --> 00:31:17,952
.مجبور نيستي اينكارو بكني
710
00:31:17,988 --> 00:31:19,989
.اين اتفاق به هر صورت مي افته
711
00:31:20,040 --> 00:31:22,324
.من ميرم پيش لوييس
712
00:31:22,375 --> 00:31:23,709
.استعفا ميدم
713
00:31:23,745 --> 00:31:26,112
.و بهش التماس ميكنم بيخيال همه چي بشه
714
00:31:28,800 --> 00:31:30,116
.پس من هم باهات ميام
715
00:31:30,135 --> 00:31:31,219
هاروي
716
00:31:31,253 --> 00:31:34,972
وقتي ترور با راز من پيش جسيكا رفت
717
00:31:35,007 --> 00:31:38,092
احساس خيانت كردم
718
00:31:38,127 --> 00:31:42,097
.من نزديك ترين دوستم توي دنيا رو از دست دادم
719
00:31:42,131 --> 00:31:44,466
و ميدونم دوست نداري اينو بپذيري
720
00:31:44,485 --> 00:31:47,487
.اما ما باهم دوستيم
721
00:31:49,825 --> 00:31:52,743
.و من به دوستم خيانت نخواهم كرد
722
00:31:58,416 --> 00:32:05,843
723
00:32:25,861 --> 00:32:28,412
.من قبلا از اين جور چيزها بدم ميومد
724
00:32:28,447 --> 00:32:30,581
چه جور چيزهايي؟
.كنفرانس مهمان ها
725
00:32:30,617 --> 00:32:32,284
.هاردمن مجبورمون ميكرد تو كنفرانس بمونيم
726
00:32:33,403 --> 00:32:36,906
.غير از اون ، بعدش ازمون امتحان ميگرفت
727
00:32:36,925 --> 00:32:41,746
آره ، و اگه نمره نميگرفتيم ، توي بازخواني پرونده ها گير مي افتاديم
728
00:32:41,764 --> 00:32:43,247
.هاردمن لعنتي
729
00:32:44,301 --> 00:32:46,435
پرونده رابينسون يادته؟
730
00:32:46,470 --> 00:32:47,520
.البته
731
00:32:47,555 --> 00:32:50,857
پرونده 80 هزار صفحه اي ، دو سال مقدماتي
732
00:32:50,893 --> 00:32:52,477
.و پنج ماه در دادگاه
733
00:32:52,528 --> 00:32:54,428
و جمعه قبل از شروع دادرسي
734
00:32:54,447 --> 00:32:57,432
هاردمن من و تو رو براي اثبات كل پرونده معرفي كرد
735
00:32:58,486 --> 00:33:00,236
.تو گند زدي
736
00:33:00,270 --> 00:33:01,488
.و تو هوامو داشتي
737
00:33:01,539 --> 00:33:03,490
.تو كار سهم خودت و من رو انجام دادي و بعدش تحويلش دادي
738
00:33:03,542 --> 00:33:06,210
.هاردمن همون لحظه اخراجت ميكرد
دقيقاً ، و من اينجام
739
00:33:06,245 --> 00:33:08,297
چون دوستت رو نفروختي
740
00:33:08,331 --> 00:33:10,299
.اما الان داري ميفروشي
741
00:33:10,334 --> 00:33:12,952
.مايك
.من
742
00:33:12,971 --> 00:33:15,172
دوست؟
743
00:33:15,223 --> 00:33:17,290
لوييس شايد هرگز اينو به زبون نيارم
744
00:33:17,310 --> 00:33:18,843
.اما دليل نميشه دوست نباشيم
745
00:33:18,894 --> 00:33:20,128
.ما دوستيم
.خودت ميدوني
746
00:33:20,147 --> 00:33:22,565
منم ميدونم
747
00:33:22,599 --> 00:33:23,933
.فقط دوست ندارم اينو بگم
748
00:33:23,968 --> 00:33:26,153
.آخرين باري كه ازت پرسيدم گفتي اصرار نكن
749
00:33:26,187 --> 00:33:27,688
.تو ميدونستي منظورم بله هست
750
00:33:27,740 --> 00:33:29,941
.آره
751
00:33:32,779 --> 00:33:35,664
.پس مايك بهت گفت
.بله
752
00:33:35,700 --> 00:33:38,368
تو چي گفتي؟
753
00:33:38,420 --> 00:33:39,837
.مهم نيست
754
00:33:39,871 --> 00:33:41,756
ته خط اينكه بخشيدمش چون برام مهم نبود
755
00:33:41,791 --> 00:33:43,592
.يه تيكه كاغذ پاره چي ميگه
(ياد مموتي افتادم)
756
00:33:43,626 --> 00:33:45,177
.و ازت ميخوام تو هم اونو ببخشي
757
00:33:45,212 --> 00:33:46,963
.اوه هاروي من بخشيدمش
758
00:33:46,997 --> 00:33:48,664
.فقط نميتونم براش لاپوشوني كنم
759
00:33:48,683 --> 00:33:50,163
.تو جلوي هاردمن ، براي من لاپوشوني كردي
760
00:33:50,168 --> 00:33:51,435
كاري كه اون آخر هفته انجام دادي
761
00:33:51,469 --> 00:33:55,223
.مثل همون كاري نيست كه مايك با پروفسور جرارد كرد
762
00:33:55,275 --> 00:33:57,276
چيزي كه يكسان ِ اينه كه هاردمن بيخيال نميشد
763
00:33:57,310 --> 00:33:58,844
.و جرارد هم بيخيال نخواهد شد
764
00:33:58,863 --> 00:34:00,147
تو مايك رو مجبور به اعتراف كردي
765
00:34:00,181 --> 00:34:02,101
.ممكنه همينطوري زندگيش رو نابود كني
766
00:34:02,116 --> 00:34:05,903
.هاروي ، اون فقط به ما خيانت نكرد
767
00:34:05,955 --> 00:34:08,190
.به قانون خيانت كرد
.بله
768
00:34:08,208 --> 00:34:10,159
.اين درست نيست
.نه نيست
769
00:34:10,194 --> 00:34:12,195
.اما بخشش ربطي به درست و غلط نداره
770
00:34:12,213 --> 00:34:15,048
لوييس ميدونم براي نَص قانون ارزش قائلي
771
00:34:15,083 --> 00:34:16,500
اما درباره روح قانون چطور؟
772
00:34:16,535 --> 00:34:20,723
.چون مايك بيشتر از هردوي ما دربردارنده ي روح قانونه
773
00:34:20,758 --> 00:34:24,544
.تو گفتي ما دوستيم
774
00:34:24,562 --> 00:34:27,047
.يك دوست ازم نمي خواد اينكارو انجام بدم
775
00:34:27,065 --> 00:34:29,266
.نه لوييس
776
00:34:29,318 --> 00:34:32,220
،يك دوست اينو بر عليهت نگه نميداره
. اگر دوستي نداشته باشي
777
00:35:00,558 --> 00:35:02,476
آيا قسم ميخوريد حقيقت را بگوييد ، همه ي حقيقت
778
00:35:02,527 --> 00:35:04,561
و هيچ چيز غير از حقيقت نگوييد ، پس خداوند كمكتان كند
779
00:35:04,596 --> 00:35:06,064
.قسم ميخورم
780
00:35:06,098 --> 00:35:10,069
.اما قبل از شروع ، ميخوام يك بيانيه بخونم
781
00:35:10,104 --> 00:35:11,822
من اينجا هستم كه حقيقت رو بگم
782
00:35:11,873 --> 00:35:13,439
اما چيزي كه ميخواهم متوجه شويد
783
00:35:13,458 --> 00:35:15,542
.اينه كه حقيقت بستگي به طرز فكر داره
784
00:35:15,577 --> 00:35:17,211
.حقيقت يعني حقيقت
785
00:35:17,247 --> 00:35:19,614
.نه . قانون يعني قانون
786
00:35:19,632 --> 00:35:22,951
.ما ميتونيم تعريف كنيم خط قانون كجاست
787
00:35:22,970 --> 00:35:24,804
.من درباره حقيقت صحبت ميكنم
788
00:35:36,104 --> 00:35:38,155
.حقيقت خيلي پيچيده تر هست
789
00:35:38,189 --> 00:35:40,157
بر طبق نَص قانون
790
00:35:40,192 --> 00:35:42,827
.كوينتين سَينز ممكنه صلاحيت داشته باشه يا نه
791
00:35:42,863 --> 00:35:46,700
.من نميتونم با 100% قاطعيت بگم حقيقت چيه
792
00:35:46,751 --> 00:35:48,985
.فقط نميدونم
793
00:35:49,003 --> 00:35:50,587
اما چيزي كه با قاطعيت ميتونم بگم
794
00:35:50,622 --> 00:35:52,840
اينه كه كوينتين ميدونست داره چيكار ميكنه
795
00:35:52,875 --> 00:35:55,459
.وقتي به من اعتماد كرد تا مراقب منافعش باشم
796
00:35:55,494 --> 00:35:57,012
از كجا ميدوني؟
797
00:35:57,047 --> 00:35:58,381
.چون من ميشناختمش
798
00:35:58,432 --> 00:36:05,005
فقط بخاطر اينكه كسي شرايط لازم براي صلاحيت رو نداره
به اين معني نيست كه
799
00:36:05,024 --> 00:36:08,861
.در كاري كه انجام ميدن از بقيه ما بهتر نباشن
800
00:36:08,896 --> 00:36:11,063
و كوينتين سَينز يك مرد فوق العاده
801
00:36:11,115 --> 00:36:12,849
با يك ذهن فوق العاده بود
802
00:36:12,867 --> 00:36:14,618
و اگر الان اينجا بود
803
00:36:14,653 --> 00:36:16,354
من همچنان در مورد هر موضوعي بهش گوش مي دادم
804
00:36:16,372 --> 00:36:18,623
.زودتر از هر كس ديگر
805
00:36:18,658 --> 00:36:20,709
خيلي تاثيرگذار بود
806
00:36:20,744 --> 00:36:23,379
.اما ما اينجا نيستيم تا در مورد حقيقت صحبت كنيم
807
00:36:23,414 --> 00:36:26,333
اينجاييم تا با نَص قانون سر و كار داشته باشيم
808
00:36:26,368 --> 00:36:31,840
آيا شما تا حالا كسي رو نديدين كه با نَص قانون
قادر نباشه كاري كه انجام ميده رو انجام بده؟
809
00:36:31,874 --> 00:36:33,976
كسي كه به نابرابري ها غلبه كنه؟
...عاليجناب
810
00:36:34,011 --> 00:36:36,229
.ما در مورد زندگي يك مرد صحبت ميكنيم
811
00:36:36,264 --> 00:36:38,566
.در مورد ميراثش صحبت ميكنيم
812
00:36:38,600 --> 00:36:43,388
.و من اين چيزها رو كم اهميت تر از نَص قانون نمي دانم
813
00:36:51,584 --> 00:36:54,285
.عاليجناب ، چيزي كه امروز قراره اتفاق بيفته كاملا مشخصه
814
00:36:54,337 --> 00:36:57,039
.شما بايد اين بي عدالتي رو خنثي كنيد
815
00:36:57,073 --> 00:37:00,760
.بله . اين درباره عدالته
816
00:37:00,796 --> 00:37:03,414
اما موضوع اين نيست كه كوينتين سَينز صلاحيت داشت
817
00:37:03,432 --> 00:37:06,250
وقتي كه من رو به عنوان وكيل انتخاب كرد ، بلكه
818
00:37:06,269 --> 00:37:09,754
قصدش از انجام اين كار چه بود
819
00:37:09,773 --> 00:37:12,809
اين مرد زندگيش رو وقف يك چيز كرد
820
00:37:12,861 --> 00:37:18,766
و شرايط اطراف كه چطور كوينتين تصميم گرفت
. از اون چيز محافظت كنه ، مورد سوال نيست
821
00:37:18,785 --> 00:37:21,437
.اين يك سوال "قانون ِ" ، خانم پيرسون
822
00:37:21,455 --> 00:37:24,957
.نه اين يك سوال "چه كاري درستِ" هست
823
00:37:24,993 --> 00:37:26,793
.لوييس
824
00:37:26,829 --> 00:37:29,914
اينجا چه غلطي ميكني؟
825
00:37:31,001 --> 00:37:34,553
...من
.بهت گفتم تا ظهر پرونده هاي كارِل رو نياز دارم
انجامش ندادي
826
00:37:34,588 --> 00:37:36,806
پس حالا نميتوني به اين كنفرانس گوش كني
827
00:37:36,842 --> 00:37:39,810
نميتوني به اين استاد افسانه اي گوش كني
. كه درباره اصول اخلاق قانوني صحبت ميكنه
828
00:37:39,845 --> 00:37:41,145
.يه چيزي رو ميدوني ، حالمو بهم ميزني
829
00:37:41,180 --> 00:37:42,347
پس فوراً يه لطفي كن و بهش بگو متاسفي
830
00:37:42,398 --> 00:37:45,300
و گورتو گم كن از اينجا
831
00:37:51,494 --> 00:37:52,477
.من متاسفم
832
00:37:52,495 --> 00:37:55,697
عذرخواهيت رو ميپذيرم
833
00:37:55,749 --> 00:37:57,667
.اما اينجا من شخص آزرده خاطر نيستم
834
00:37:57,701 --> 00:38:01,153
.لوييس هست
835
00:38:01,172 --> 00:38:04,541
...لوييس
836
00:38:04,593 --> 00:38:07,045
.متاسفم
آره
837
00:38:16,693 --> 00:38:19,061
.شاگرد من نيست
.يالا
838
00:38:19,112 --> 00:38:21,646
.پشنهاد حذف جسيكا پيرسون به عنوان وكيل رد ميشه
839
00:38:23,868 --> 00:38:26,653
.خوب ، حق با تو بود
840
00:38:26,688 --> 00:38:30,024
.كوينتين ميدونست چيكار ميكنه
841
00:38:30,043 --> 00:38:34,214
...ميدونم چقدر سخت بايد بوده باشه
842
00:38:34,248 --> 00:38:37,200
.در نهايت
843
00:38:37,219 --> 00:38:39,170
.خوشحالم كوينتين تو رو داشت
844
00:38:39,204 --> 00:38:41,372
.منم خوشحالم كوينتين تو رو داشت
845
00:39:04,903 --> 00:39:07,238
.بيخيالش شد
846
00:39:20,808 --> 00:39:22,692
.شنيدم همه چي حل شد
847
00:39:22,726 --> 00:39:25,028
.شك نداشتم
848
00:39:27,984 --> 00:39:30,101
.يه هديه برات گرفتم
849
00:39:30,119 --> 00:39:32,120
.تيفاني
850
00:39:37,662 --> 00:39:39,779
"D.J.S."
851
00:39:39,799 --> 00:39:41,966
.اين يه هديه براي اسكاتيه
852
00:39:42,002 --> 00:39:43,803
.كه ميشه يه هديه براي تو
853
00:39:43,837 --> 00:39:46,422
.بريم بذاريم توي دفترش
.عاليه
854
00:39:46,457 --> 00:39:49,676
.ميتونيم بذاريمش كنار بطري اسكاچ گرون قيمتت
855
00:39:49,728 --> 00:39:51,262
.پس اين يه هديه فوق العاده بود
856
00:39:51,296 --> 00:39:54,632
.حالا هست
857
00:39:54,651 --> 00:39:58,153
.ضمناً اسم وسطش ويكتورياست
858
00:39:58,189 --> 00:40:00,240
.نه نيست
859
00:40:00,275 --> 00:40:02,243
چيه؟
860
00:40:02,277 --> 00:40:04,478
.خواهش ميكنم ، هيچ وقت بهم نگفت
861
00:40:04,497 --> 00:40:05,480
جولي؟
862
00:40:05,498 --> 00:40:06,531
جداً؟
جسي؟
863
00:40:06,583 --> 00:40:07,783
.اوه خداي من
جوي؟
864
00:40:07,817 --> 00:40:09,318
.رقت انگيزي
جني؟
865
00:40:09,336 --> 00:40:12,821
.نميگم
866
00:40:12,841 --> 00:40:15,325
.فكر نكنم ايده ي خوبي باشه
867
00:40:15,344 --> 00:40:16,327
.برام مهم نيست
868
00:40:16,345 --> 00:40:17,512
ميخوان چيكار كنن ، اخراجمون كنند؟
869
00:40:17,547 --> 00:40:21,334
.مايك ، توي 6سال گذشته قبل از ساعت 5 نرفتم
870
00:40:21,352 --> 00:40:24,137
.اينم دلايل بيشتر كه اينكارو انجام بديم
حالا چيكار ميخواي بكني؟
871
00:40:24,171 --> 00:40:27,357
فيلم ببينيم ، شام بگيريم ، نوشيدني بگيريم؟
872
00:40:30,029 --> 00:40:33,014
.فقط ميخوام برم خونه
873
00:40:36,821 --> 00:40:39,073
.آره . بريم خونه
874
00:40:49,471 --> 00:40:53,225
.مردم اخيراً همينطور ميان اينجا
875
00:40:53,260 --> 00:40:56,011
.احتياج داشتم يك كم آهنگ گوش بدم
876
00:40:56,045 --> 00:40:58,097
.و يك كم مشروب بخوري
877
00:40:58,149 --> 00:41:01,903
واقعاً چندوقت يكبار يكيشو بدون ديگري انجام ميدي؟
878
00:41:07,578 --> 00:41:09,412
.برو اونور
879
00:41:28,420 --> 00:41:32,057
مشكل ماركوس رو حل كردي؟
880
00:41:32,092 --> 00:41:35,947
.فعلاً آره
881
00:41:35,981 --> 00:41:38,532
.خوبه
882
00:41:41,704 --> 00:41:45,073
.اين واقعاً مشكل ماركوس نبود
883
00:41:47,078 --> 00:41:49,079
.ميدونم
884
00:41:50,499 --> 00:41:51,580
ميخواي حقيقت رو بشنوي؟
885
00:41:53,496 --> 00:41:55,728
.امشب نه
886
00:41:56,159 --> 00:41:58,063
.بخاطر همين دفعه اول بهت نگفتم
887
00:42:00,644 --> 00:42:02,345
.ميدونم