1
00:00:02,471 --> 00:00:05,269
چرا از كار معلق شدم؟
.هيچ سندي رو لو ندادم
2
00:00:05,583 --> 00:00:07,581
تو غير منصفانه تنبيه شدي
3
00:00:07,634 --> 00:00:09,964
.و مايلم رسماً برگشتت رو خوشامد بگم
4
00:00:10,050 --> 00:00:11,465
.حقوقمو زياد كن
.باشه
5
00:00:11,549 --> 00:00:13,681
و هروقت تصميم گرفتم دانشگاه حقوق
. برم ، پيرسون-هاردمن هزينشو ميپردازه
6
00:00:13,748 --> 00:00:14,880
.قبول ـه
7
00:00:14,931 --> 00:00:17,262
.مبلغ پيش قراردادتو پرداخت كردم
چطور تونستي؟
8
00:00:17,347 --> 00:00:18,745
.تو ميخواستي جاي ديگه كار كني
9
00:00:18,797 --> 00:00:21,095
ما بايد با همديگه صادق باشيم
10
00:00:21,179 --> 00:00:22,294
تو ميخواي از پرونده كنار برم
11
00:00:22,380 --> 00:00:24,094
تا نزديك هيچگونه نورافكني(جلب توجهي) نباشم
12
00:00:24,178 --> 00:00:25,343
در موقعيت تو
13
00:00:25,412 --> 00:00:29,126
.نورافكن ميتونه خيلي سريع تبديل به چراغ بازجويي بشه
14
00:00:29,211 --> 00:00:31,259
اين روال ، هميشه همينطور ميمونه ، مگه نه؟
15
00:00:31,343 --> 00:00:32,625
.فكر ميكردم اينو ميدوني
16
00:00:32,709 --> 00:00:34,624
.فكر كنم ميدونستم
17
00:00:34,709 --> 00:00:35,828
ميخوام از قدرتت استفاده كني
18
00:00:35,875 --> 00:00:37,340
.تا اين پرونده رو به من بدي
19
00:00:37,408 --> 00:00:40,289
به عنوان يه دوست ازم درخواست ميكني
يا ميخواي بي حساب بشيم؟
20
00:00:40,374 --> 00:00:41,755
.ميخوام بي حساب بشيم
21
00:00:41,841 --> 00:00:43,839
آيا اين ربطي به اون لطفي كه در حقت انجام داده داره؟
22
00:00:43,906 --> 00:00:45,504
.بله
.بگو قضيه چيه
23
00:00:45,572 --> 00:00:46,621
.نميتونم
24
00:00:46,705 --> 00:00:49,503
بعد از اين همه مدت فكر كنم همه
. چيز رو با همديگه در ميون نميذاريم
25
00:01:05,833 --> 00:01:07,248
.وقتشه بيدار شي عزيزم
26
00:01:07,333 --> 00:01:10,064
.پنج دقيقه بيشتر ، مامان
27
00:01:10,115 --> 00:01:11,729
بهم گفتي مامان؟
28
00:01:11,782 --> 00:01:13,579
.چي؟ نه
29
00:01:13,664 --> 00:01:15,445
.لوييس ، قبلاً هم بهت گفتم
30
00:01:15,530 --> 00:01:18,944
تخت خواب ، منطقه ي ممنوعه صحبت از مامان ـه
31
00:01:19,029 --> 00:01:20,110
.فهميدم
32
00:01:20,196 --> 00:01:23,060
.بايد به قطارت برسي
33
00:01:23,111 --> 00:01:24,559
.با بعدي ميرم
34
00:01:24,611 --> 00:01:25,942
تو كي هستي
35
00:01:26,027 --> 00:01:28,158
و با دوست پسرم لوييس ليت چيكار كردي؟
36
00:01:28,226 --> 00:01:29,441
منظورت اون ياروـه
37
00:01:29,526 --> 00:01:32,074
كه قبل از آخرين دفاعيه ، زياد عرق ميكرد؟
38
00:01:32,158 --> 00:01:33,573
.آره
.آره ، اون يارو مُرد
39
00:01:33,658 --> 00:01:35,889
واقعاً؟
40
00:01:35,940 --> 00:01:38,772
اوه خداي من
41
00:01:38,857 --> 00:01:41,221
.تو كاملاً خشكي
42
00:01:41,273 --> 00:01:42,987
!!!عشق تو منو خشك كرد ، شيلا
43
00:01:46,021 --> 00:01:47,353
من تغيير كردم
44
00:01:47,405 --> 00:01:52,318
،در واقع... ميخوام يه ساعت بيشتر دنياتو بتركونم
. بعدش تو دادگاه دهن سرويس ميكنم
45
00:01:52,386 --> 00:01:54,050
.چون امروز هيچي نبايد اشتباه بشه
46
00:01:54,102 --> 00:01:55,550
.امروز روز لعنتي ـه منه
47
00:01:55,602 --> 00:01:58,266
.آره . همينطوره
48
00:02:09,398 --> 00:02:10,896
ميشه شكر رو بدي؟
49
00:02:10,980 --> 00:02:13,478
.آره ، البته
50
00:02:13,546 --> 00:02:17,594
شير چطور؟
51
00:02:17,678 --> 00:02:19,043
.عاليه
52
00:02:19,095 --> 00:02:22,876
نظرت راجع به اينكه با يه زن ديگه قرار بذارم
حالا كه با هم زندگي ميكنيم ، چيه؟
53
00:02:22,927 --> 00:02:24,393
.پيتزا عاليه
54
00:02:24,477 --> 00:02:25,875
.ريچل
55
00:02:25,926 --> 00:02:27,474
چه خبره؟
56
00:02:27,542 --> 00:02:30,391
...جدول پرداخت شهريه ام رو گرفتم ، و
57
00:02:30,475 --> 00:02:32,706
.واو
.خيلي زياده
58
00:02:32,758 --> 00:02:34,589
.آره ، و اون مشكل ساز نيست
59
00:02:34,673 --> 00:02:36,038
يادته وقتي لوييس اخراجم كرد
60
00:02:36,090 --> 00:02:37,921
چون فكر ميكرد من اطلاعات لو دادم؟
61
00:02:38,006 --> 00:02:40,920
هيچ وقت درباره شرايطِ برگشتنم بهت نگفتم
62
00:02:41,005 --> 00:02:42,303
.آره گفتي
63
00:02:42,372 --> 00:02:44,803
.ده درصد حقوقتو زياد كرد
.اون همش نبود
64
00:02:44,870 --> 00:02:47,534
موافقت كرد كه شركت ، هزينه دانشگاه حقوق منو بده
65
00:02:47,587 --> 00:02:48,585
پس مشكل چيه؟
66
00:02:48,669 --> 00:02:50,917
.گفتگوي ناجوري ميشه
67
00:02:51,002 --> 00:02:52,384
ريچل ، تو ميخواي وكيل بشي
68
00:02:52,468 --> 00:02:54,499
قراره كه گفتگوهاي ناجور زيادي داشته باشي
69
00:02:54,551 --> 00:02:55,833
.آره اما نه اينطوري
70
00:02:55,884 --> 00:02:58,965
يعني ، "سلام لوييس، يادته وقتي درخواست كردم
" كه تو هزينه دانشگاه حقوقِ منو پرداخت كني؟
71
00:02:59,033 --> 00:03:01,298
"و از اون موقع تاحالا كمكم كردي وارد دانشگاه بشم"
72
00:03:01,366 --> 00:03:02,464
"و اينكه ما دوستيم"
73
00:03:02,531 --> 00:03:04,663
"اما الان واقعاً پولمو ميخوام"
74
00:03:04,715 --> 00:03:06,214
.باشه
.پس باهاش صحبت نكن
75
00:03:06,298 --> 00:03:09,912
فقط آماده نوشتن يه چك 200هزار دلاري شو
76
00:03:09,997 --> 00:03:12,878
!چون براي سه سال آينده اينقدر برات آب ميخوره
77
00:03:12,962 --> 00:03:15,543
.گفتگوي ناجوريه
.موفق باشي
78
00:03:15,628 --> 00:03:16,709
.اوه
79
00:03:16,795 --> 00:03:18,576
.نُرما ، لوييس ـم
80
00:03:18,661 --> 00:03:20,876
.لوييس ليت ، رييست
81
00:03:20,960 --> 00:03:22,159
.سر به سرم نذار ، زن
82
00:03:22,210 --> 00:03:24,208
من 30 دقيقه تا آخرين دفاعيه وقت دارم
83
00:03:24,292 --> 00:03:25,540
.و ازت ميخوام معطلشون كني
84
00:03:25,626 --> 00:03:29,539
نه ، زنگ خطر آتش رو نزن، باشه؟
85
00:03:29,624 --> 00:03:31,205
فقط ميخوام 10دقيقه برام زمان بخري
86
00:03:31,290 --> 00:03:32,572
.بدون ارتكاب جرم
87
00:03:32,656 --> 00:03:34,487
!تاكسي
88
00:03:34,539 --> 00:03:38,653
.بزن بريم
يالا عزيزم . رفيق خودمي
89
00:03:38,705 --> 00:03:40,737
اوه ، نه ، نه ، نه ، نه
.منو نپيچون
90
00:03:40,821 --> 00:03:42,535
.اون تاكسي منه
.اون تاكسي منه
91
00:03:42,621 --> 00:03:44,685
.اين تاكسي منه
.اين تاكسي منه
92
00:03:44,737 --> 00:03:47,568
.هي ، ازت شكايت ميكنم
.ازت بخاطر لاشي بازي شكايت ميكنم
93
00:03:47,652 --> 00:03:48,930
...ازت بخاطر
94
00:03:48,985 --> 00:03:52,399
...خيلي خوب ، اسمت ، تاريخ تولدت و
95
00:03:52,484 --> 00:03:55,349
.باشه ، بزن بريم ليت
96
00:04:01,115 --> 00:04:02,564
او-او !!، با اسكاتي چيكار كردي؟
97
00:04:02,648 --> 00:04:04,313
.هيچي
.اون هيچي نيست
98
00:04:04,364 --> 00:04:07,312
.اون قهوه لاته ي كاراملي با دو قاشق "ترس" و "گناه" ـه
99
00:04:07,363 --> 00:04:09,394
.اون قهوه ي عذرخواهي كردنه
100
00:04:09,479 --> 00:04:11,644
چرا نميتونه قهوه ي "من يه دوست پسر عاليم" باشه؟
101
00:04:11,695 --> 00:04:13,010
اگه همچين دوست پسر خوبي هستي
102
00:04:13,061 --> 00:04:16,392
چرا نميدوني كه دوست دخترت براي
جلسه ي وكسلر تو راهِ شيكاگو ـه؟
103
00:04:16,477 --> 00:04:20,391
.اوه ، لعنتي
پس دوباره ميگم ، چيكار كردي؟
104
00:04:20,476 --> 00:04:22,674
.از پرونده فرانكلين كورير كنار گذاشتمش
105
00:04:22,726 --> 00:04:24,357
.مجبورش كردم پرونده رو به لوييس برگردونه
106
00:04:24,441 --> 00:04:26,339
خودتو قاطي ماجرا كردي؟
107
00:04:26,391 --> 00:04:27,773
چرا همچين كاري كردي؟
108
00:04:27,840 --> 00:04:30,105
.ببين ، الان نميخوام بحثش رو باز كنم دانا
.باشه
109
00:04:30,173 --> 00:04:32,887
اما هاروي ، اگه واقعاً اين كارو در حقش انجام دادي
110
00:04:32,972 --> 00:04:35,686
.قهوه آشتي تون نميده
111
00:04:38,054 --> 00:04:42,302
.در ضمن ، هدف من اين نبود
112
00:04:44,019 --> 00:04:45,666
.آقاي ليت
113
00:04:45,719 --> 00:04:47,883
.شرمنده عاليجناب . شرمنده دير رسيدم
114
00:04:47,968 --> 00:04:49,499
براي آخرين دفاعيه آماده ايد؟
115
00:04:49,551 --> 00:04:53,349
.بله آماده ام
116
00:04:53,433 --> 00:04:56,014
خانمها و آقايان هيئت منصفه
117
00:04:56,098 --> 00:04:59,180
.وكيل مقابل ، موكل منو به خيلي چيزها متهم كرده
118
00:04:59,264 --> 00:05:01,162
.اما متوجهيد ، مشكل اينجاست
119
00:05:01,214 --> 00:05:06,094
.اونها حتي يك دليل براي پشتيباني از ادعاشون ندارند
120
00:05:06,162 --> 00:05:07,843
.منظورم حتي يه دونه ست
121
00:05:07,928 --> 00:05:09,626
ميدونيد ميخوام چيكار كنم؟
.شما رو به چالش ميكشم
122
00:05:09,678 --> 00:05:11,093
.درواقع ، نه ، خطش بزنيد
123
00:05:11,161 --> 00:05:13,459
شما رو به مبارزه ميطلبم تا يك مورد اختلاف
124
00:05:13,510 --> 00:05:16,342
.با حقايق اين پرونده پيدا كنيد
125
00:05:16,426 --> 00:05:17,674
چونكه آيا شما آدم خوبي هستيد؟
126
00:05:17,759 --> 00:05:19,090
بله
127
00:05:19,159 --> 00:05:21,923
آيا شما آدم خوبي هستيد؟
.بله
128
00:05:21,991 --> 00:05:24,455
آيا شما...درواقع شما يادداشت برميداريد
.پس مبينم كه براتون مهمه
129
00:05:24,507 --> 00:05:28,205
.ميبينيد ، اين هيئت منصفه اي ـست كه آموزش ميده
130
00:05:28,290 --> 00:05:31,338
اين هيئت منصفه اي ـست كه حرفمو ميشنوه
131
00:05:31,422 --> 00:05:32,954
وقتي كه اين 4كلمه رو ميگم
132
00:05:33,005 --> 00:05:34,486
ميدونيد اون 4كلمه چيه؟
133
00:05:34,538 --> 00:05:37,085
چون ميخوام اون 4 كلمه رو به ياد داشته باشيد
134
00:05:37,153 --> 00:05:38,668
.تا زمان نفسهاي آخرتون
135
00:05:38,753 --> 00:05:42,167
!!!اون اينكارو انجام نداده
136
00:05:42,252 --> 00:05:43,650
.اون اينكارو انجام نداده
137
00:05:50,416 --> 00:05:54,280
آقاي ليت حالتون خوبه؟
138
00:05:54,332 --> 00:05:58,079
.من خوبم
.آره خوبم
139
00:06:02,446 --> 00:06:06,514
.بيليف ، آمبولانس خبر كن
140
00:06:06,568 --> 00:06:17,080
ترجمه و زيرنويس : ماني
141
00:06:17,126 --> 00:06:22,382
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا
.::: SantaFilm :::.
142
00:06:41,819 --> 00:06:44,471
همين بود؟
.تموم شد
143
00:06:44,553 --> 00:06:45,919
هاروي ، 3تا چك امضا كردي
144
00:06:45,971 --> 00:06:47,921
و؟
145
00:06:47,974 --> 00:06:50,724
.فقط برو
146
00:06:50,793 --> 00:06:53,627
اوه راستي ، مايك راس چه ميكنه؟
147
00:06:53,679 --> 00:06:54,845
درباره چي صحبت ميكني؟
148
00:06:54,930 --> 00:06:55,979
تازه پرونده استمپل رو تركوند
149
00:06:56,064 --> 00:06:57,482
كارش عاليه
150
00:06:57,566 --> 00:07:00,150
پس فكر كنم درباره گفتگوي كوچيكمون چيزي بهت نگفته؟
151
00:07:00,235 --> 00:07:02,135
كدوم گفتگو؟
152
00:07:02,187 --> 00:07:04,688
گفتگويي كه متوجه اين حقيقت شد
. كه جاي پيشرفت نداره
153
00:07:04,772 --> 00:07:05,972
.مايك اينو ميدونه
154
00:07:06,024 --> 00:07:09,326
.ميدونه ، اما نميدونست
155
00:07:09,410 --> 00:07:12,361
.با ويليام بك مشكل داريم
156
00:07:12,446 --> 00:07:13,613
ويليام بك كيه؟
157
00:07:13,664 --> 00:07:16,148
معاونِ شركتِ كوستال راديانس سانسكرين
158
00:07:16,199 --> 00:07:18,000
.سعي ميكنه قراردادشو باطل كنه
159
00:07:18,084 --> 00:07:20,001
.فكر كنم قرارداد "عدم رقابت" داره
160
00:07:20,087 --> 00:07:22,321
نه هاروي ، انقد احمق بودم كه بذارم هركاري ميخواد بكنه
161
00:07:22,373 --> 00:07:23,322
چرا ميخواد بره؟
162
00:07:23,374 --> 00:07:24,673
يه ايده هايي داره
163
00:07:24,758 --> 00:07:27,542
.درباره ي خط توليد كه ما اجراش نكرديم
164
00:07:27,628 --> 00:07:28,827
پيشنهاد ديگه اي داره؟
165
00:07:28,879 --> 00:07:30,345
.نوترجينا ميخوادش
.نميتونن جذبش كنن
166
00:07:30,430 --> 00:07:32,910
ميتونه توي استارباكز كار كنه اما توي اين بازار نميتونه
(توي اين صنفِ كاري نميتونه فعاليت كنه)
(استارباكز نام بزرگترين كمپاني توليد و فروش قهوه در 62كشور دنيا)
167
00:07:32,966 --> 00:07:35,351
ببخشيد اما شايد راه حلي باشه
168
00:07:35,435 --> 00:07:38,553
.كوستال راديانس ، يه بخشِ اصيل كرم رطوبتي ـه
169
00:07:38,638 --> 00:07:39,670
.مستقل ـشون كن
170
00:07:39,722 --> 00:07:41,806
بك ، شركت خودش رو اداره كنه
171
00:07:41,858 --> 00:07:44,025
.هر دو سهام بالا ميرن ، همه برنده ان
172
00:07:44,110 --> 00:07:49,564
اگه ميخواستم دستيار جزء نظري بده
.از دستيار جزء سوال ميكردم
173
00:07:49,648 --> 00:07:51,565
.توني ، پيشنهاد بدي نيست
174
00:07:51,650 --> 00:07:54,401
كوستال راديانس كم ارزشگذاري شده
.و اين پيشنهاد درستش ميكنه
175
00:07:54,486 --> 00:07:56,703
.بك 10 ساله كه با ماست
176
00:07:56,789 --> 00:07:58,869
.شايد ارزش داشته باشه شركت جديد بزنيم
177
00:07:58,908 --> 00:08:00,624
.من نميخوام شركت جديد بزنم
178
00:08:00,692 --> 00:08:02,192
.ميخوام همين حالا اخراجش كنم
179
00:08:02,244 --> 00:08:04,579
.پس دستيارت رو بذار روي كارهاي اخراج كاركنه
180
00:08:04,663 --> 00:08:06,029
.جاناتان تمومش ميكنه
181
00:08:06,080 --> 00:08:08,047
شركت خودته ، تصميم با شماست
182
00:08:11,469 --> 00:08:13,971
ميخواي درباره اتفاقي كه اونجا افتاد صحبت كنيم؟
183
00:08:14,038 --> 00:08:15,704
.مخصوصاً نه
184
00:08:15,757 --> 00:08:17,391
.ببين ، ايده ي خوبي بود
.بايد بهش گوش ميداد
185
00:08:17,475 --> 00:08:18,759
.ميدونم ايده ي خوبي بود
186
00:08:18,843 --> 00:08:19,875
.چيزي كه نميدونم اينه كه تو چرا اصرار نكردي
187
00:08:19,928 --> 00:08:22,429
.مگه اونجا نبودي؟ من اصرار كردم
188
00:08:22,513 --> 00:08:24,597
وقتي اصرار ميكني ، نظر آدمو تغيير ميدي
189
00:08:24,682 --> 00:08:28,218
كه يعني يا بامن موافق نبودي
.يا برات مهم نبود كه نظرشو عوض كني
190
00:08:28,269 --> 00:08:31,855
ببين ، من ميدونم چه موقع وقت عوض كردن
عقيده ي كسي ـه و چه موقع وقتش نيست
191
00:08:31,906 --> 00:08:34,690
.و اصرار بيشتر توي اون جلسه فايده اي نداشت
192
00:08:34,742 --> 00:08:36,742
.ما يه دوست داشتيم . جاناتان با من موافق بود
193
00:08:36,827 --> 00:08:40,195
آره و بعدش با رييسش موافقت كرد
و اين كاريه كه ما انجام ميديم
194
00:08:40,246 --> 00:08:41,363
.چون روند كار دنيا اينطوريه
195
00:08:41,415 --> 00:08:42,864
.بيخيال هاروي
.مايك
196
00:08:42,916 --> 00:08:46,918
رابطه اين مرد با وكيل ها
مثل چاقوي داغ و كَره ميمونه
197
00:08:47,004 --> 00:08:48,503
و من نميخواستم اخراجمون كنه
198
00:08:48,570 --> 00:08:50,205
.بخاطر دفاع از كسي كه اصلاً به تخمم نيست
199
00:08:50,256 --> 00:08:51,205
حالا با من هم نظر هستي؟
200
00:08:51,257 --> 00:08:52,707
.بله
ميشه بگذريم؟
201
00:08:52,759 --> 00:08:54,709
.كار ديگه اي ندارم كه بگذرم ازش
من دارم
202
00:08:54,760 --> 00:08:56,877
به اسكاتي زنگ زدي ازش عذرخواهي كني؟
203
00:08:56,929 --> 00:08:57,928
عذرخواهي براي چي؟
204
00:08:58,014 --> 00:08:59,381
تو چي هستي ، پليس عذرخواهي؟
205
00:08:59,432 --> 00:09:01,966
اگه تو تحت بازجويي بودي
!واسش درخواست كار ميدادم
206
00:09:02,050 --> 00:09:04,884
جسيكا ، اگه نياز داري چكهاي بيشتري رو امضا كنم
207
00:09:04,937 --> 00:09:06,086
.الان زمان خوبيه
.درباره لوييس ـه
208
00:09:06,138 --> 00:09:07,304
.بذار حدس بزنم
209
00:09:07,389 --> 00:09:08,772
با اينكه تو جلسه آفتابي نشد
210
00:09:08,858 --> 00:09:10,558
.احساس دورافتادگي ميكنه و قِشقِرق به پا ميكنه
211
00:09:10,610 --> 00:09:13,593
.امروز صبح توي دادگاه سكته قلبي كرد
212
00:09:17,732 --> 00:09:19,983
.اوه خداي من
213
00:09:20,068 --> 00:09:21,484
.حالش خوبه
214
00:09:21,569 --> 00:09:24,271
يه زنگ زدم ، بهترين متخصص قلبِ "مونت سايناي" رو براش گرفتم
215
00:09:24,322 --> 00:09:26,439
.و اونا گفتن حالش خوب ميشه
216
00:09:26,490 --> 00:09:29,374
.بايد بريم عيادتش
217
00:09:29,444 --> 00:09:31,044
.به نُرما گفته كه نميخواد هيچكس بياد
218
00:09:31,111 --> 00:09:34,613
.يعني خجالت ميكشه اما ميخواد من برم پيشش
219
00:09:34,665 --> 00:09:38,800
.برميگردم وقتي كارم تموم شد
220
00:09:41,055 --> 00:09:43,055
.ما تمام پرونده هاشو شخصاً به عهده ميگيريم
221
00:09:43,123 --> 00:09:45,642
هيچ چيزي با اسم لوييس روي زمين نميمونه
222
00:09:45,726 --> 00:09:48,060
.و هيچ موكلي از قضيه بو نميبره
223
00:09:48,127 --> 00:09:49,977
.حله
.حله
224
00:09:50,063 --> 00:09:52,514
.از طرف هممون براش گل ميفرستم
225
00:09:52,598 --> 00:09:54,066
نه
226
00:09:54,134 --> 00:09:56,018
آلرژي داره
227
00:09:56,103 --> 00:09:58,020
به گلها؟
228
00:09:58,104 --> 00:09:59,520
همه گلها؟
229
00:09:59,605 --> 00:10:01,439
اصن از كجا ميدوني؟
230
00:10:01,491 --> 00:10:04,976
.وقتي دستيار بوديم ، هرروز روي ميزش ميفرستادم
231
00:10:05,028 --> 00:10:06,828
ميدونم
232
00:10:06,913 --> 00:10:09,114
.من يه عوضي ام
233
00:10:09,165 --> 00:10:11,666
.هي
حالش خوب ميشه ، مگه نه؟
234
00:10:15,788 --> 00:10:17,338
اوه خداي من
235
00:10:17,422 --> 00:10:19,490
.خيلي بد شد
236
00:10:19,542 --> 00:10:22,009
.آره ميدونم
237
00:10:22,094 --> 00:10:25,496
تمام صبح به اين فكر ميكردم كه چطور
...در مورد شهريه بهش بگم و حالا
238
00:10:25,547 --> 00:10:28,264
.هي ، ريچل ، ريچل
.هي ، يالا
239
00:10:28,333 --> 00:10:29,832
.منو ببين
240
00:10:29,885 --> 00:10:31,935
.حالش خوب ميشه
241
00:10:32,003 --> 00:10:33,688
برميگرده و شماها ميتونيد يه عمر
242
00:10:33,772 --> 00:10:36,839
با همديگه كار كنيد ، رقص باله بريد
243
00:10:36,891 --> 00:10:39,224
.گفتگوهاي واقعاً ناجوري داشته باشيد
244
00:10:42,313 --> 00:10:43,512
ريچل ، چيزي كه ميخوام بگم
245
00:10:43,514 --> 00:10:44,679
.و ميدونم نميخواي بشنويش
246
00:10:44,732 --> 00:10:46,282
الان بهش اهميت نميدم
247
00:10:46,350 --> 00:10:48,233
نبايد مسئله ي بزرگي باشه
248
00:10:48,319 --> 00:10:50,036
در حال حاضر هممون ميخوايم لوييس برگرده
249
00:10:50,121 --> 00:10:51,821
.و جسيكا در هر صورت اين مسائل رو رديف ميكنه
250
00:10:51,872 --> 00:10:54,123
.فقط باهاش صحبت كن
251
00:10:56,292 --> 00:11:00,828
.تو هرگز حق نداري سكته كني
252
00:11:02,549 --> 00:11:04,249
باشه؟
253
00:11:05,752 --> 00:11:07,669
.باشه
254
00:11:12,708 --> 00:11:15,476
لوييس
255
00:11:18,814 --> 00:11:20,064
اينجا بهشته؟
256
00:11:20,150 --> 00:11:23,317
متوجه ميشم چرا اونطور فكر ميكني
257
00:11:23,385 --> 00:11:24,401
.اما نه
258
00:11:24,486 --> 00:11:26,687
.نميدونم چطور اين اتفاق افتاد
259
00:11:26,739 --> 00:11:31,024
.من با بدنم مثل يه معبد رفتار ميكردم
(به خودم ميرسيدم)
260
00:11:31,076 --> 00:11:33,327
و آخر هفته ها سفر ميكردي
261
00:11:33,395 --> 00:11:35,474
.واجازه ميدادي دستيارها فشار خونت رو بالا ببرن
262
00:11:35,497 --> 00:11:38,065
.چون اونا احمقن
.باشه لوييس ، آروم
263
00:11:38,117 --> 00:11:39,166
دكترها ميگن خطر رفع شده
264
00:11:39,233 --> 00:11:40,583
.اما نبايد هيجان زده بشي
265
00:11:40,668 --> 00:11:43,170
.دكترا بايد منو مرخص كنند
.تو سكته قلبي كردي
266
00:11:43,237 --> 00:11:45,922
اگه قلبم نيم ثانيه كمتر ايستاده بود
267
00:11:46,007 --> 00:11:48,791
.گرفتگي جزئي قلبي تلقي ميشد
268
00:11:48,876 --> 00:11:51,578
و اگه نيم ثانيه بيشتر مي ايستاد چي ميشد؟
.نمي شد
269
00:11:51,629 --> 00:11:53,346
.و بايد برم سرِكار
270
00:11:53,414 --> 00:11:55,681
.لوييس ، جدي ميگم . بايد استراحت كني
271
00:11:55,748 --> 00:11:57,299
.ممكن بود بميري
272
00:11:57,384 --> 00:11:59,685
...و اگه اتفاقي برات بيفته
273
00:12:05,443 --> 00:12:09,145
.هاروي قاطي ميكنه
باشه؟
274
00:12:12,232 --> 00:12:14,432
.استراحت ميكنم
275
00:12:14,484 --> 00:12:16,799
.خوبه
276
00:12:24,035 --> 00:12:26,750
ببخشيد ، مايك بودي درسته؟
277
00:12:26,834 --> 00:12:28,284
آره . هنوز چيزي لازم داريد؟
278
00:12:28,368 --> 00:12:30,167
.چونكه هنوز كارم تموم نشده
279
00:12:30,234 --> 00:12:31,366
.آره . سعي ميكردم لوييس رو پيدا كنم
280
00:12:31,418 --> 00:12:32,617
.توي جلسه نبود
281
00:12:32,702 --> 00:12:34,750
.لوييس اينجا نيست
كجاست؟
282
00:12:34,835 --> 00:12:37,867
در چه موردي باهاشون كار داريد؟
283
00:12:37,919 --> 00:12:39,834
.در مورد اتفاقي كه افتاد
284
00:12:39,902 --> 00:12:43,251
آره ببين ، ميدونم كه هردومون موافقيم
285
00:12:43,336 --> 00:12:45,035
...كه شركت جديد راه حل بهتريه اما
286
00:12:45,103 --> 00:12:47,251
.نميخوام در اون مورد صحبت كنم
287
00:12:47,336 --> 00:12:48,417
.در مورد خودم ميخوام صحبت كنم
288
00:12:48,503 --> 00:12:49,752
.ميخوام بيام بيرون
289
00:12:49,836 --> 00:12:50,955
.ميخواي جياناپولوس رو ترك كني
290
00:12:51,003 --> 00:12:52,234
به خاطر اتفاقي كه امروز صبح افتاد؟
291
00:12:52,287 --> 00:12:53,669
.اتفاقي كه امروز افتاد ، روال هر روزه
292
00:12:53,737 --> 00:12:56,586
اون آدما رو وقتي به نقطه ي خاصي ميرسن ، كله پا ميكنه
293
00:12:56,670 --> 00:12:58,536
.و كاملاً مطمئنم من به اون نقطه رسيدم
294
00:12:58,587 --> 00:12:59,919
.آره ، فهميدم
.نه نفهميدي
295
00:13:00,004 --> 00:13:01,402
نه . نه
296
00:13:01,454 --> 00:13:03,585
.توي همچين جايي تمام آينده ـت مرتب شده
297
00:13:03,670 --> 00:13:05,836
.زير 40سالگي داري اينجا رو ميگردوني
298
00:13:07,671 --> 00:13:10,620
.جاناتان ، ما براي توني جياناپولوس كار ميكنيم
299
00:13:10,705 --> 00:13:11,903
و لازم به گفتن نيست
300
00:13:11,955 --> 00:13:14,787
اما تو هم تحت همون قرارداد عدم رقابت
. كار ميكني كه ويليام بك كار ميكنه
301
00:13:14,872 --> 00:13:17,288
.اما تو براي من هم كار ميكني
.لوييس وكيل شخصي منه
302
00:13:17,372 --> 00:13:18,420
.ميدونم
303
00:13:18,506 --> 00:13:22,288
اما اگه تداخل منافع بوجود بياد
.ما اونو انتخاب ميكنيم
304
00:13:22,372 --> 00:13:24,204
.ميدونم كه تداخل داري
305
00:13:24,255 --> 00:13:27,071
من فقط ميپرسم ، هيچ راهي وجود داره
...كه كمكم كني بدون اينكه
306
00:13:27,123 --> 00:13:29,072
كمكم كني؟
307
00:13:29,123 --> 00:13:32,005
.متاسفم
308
00:13:32,074 --> 00:13:34,238
پس لوييس كجاست؟
309
00:13:34,290 --> 00:13:37,404
لوييس الان براي انجام كاري رفته
پس اونم نميتونه كمكت كنه
310
00:13:37,457 --> 00:13:38,923
.پس كسي رو پيدا ميكنم كه بتونه كمك كنه
311
00:13:39,007 --> 00:13:42,406
.پس اين ابلاغ به عنوان ابلاغ رسمي اخراجش تلقي ميشه
312
00:13:42,458 --> 00:13:45,423
.دادگاه استيناف ميشيگان
313
00:13:45,508 --> 00:13:47,789
چي؟
314
00:13:47,875 --> 00:13:49,423
چند سال پيش يه حكمي بود
315
00:13:49,508 --> 00:13:53,790
.كه رابطه ضعيفي در قرارداد عدم رقابت ايجاد كرد
316
00:14:03,792 --> 00:14:05,924
ببخشيد مزاحم شدم . يه دقيقه وقت داريد؟
317
00:14:06,010 --> 00:14:07,292
چه كاري ميتونم برات انجام بدم؟
318
00:14:07,376 --> 00:14:10,508
زمان مناسبي براي مطرح كردنش نيست
319
00:14:10,576 --> 00:14:12,125
.و به همين خاطر عذرخواهي ميكنم
320
00:14:12,209 --> 00:14:14,908
چي هست؟
321
00:14:14,960 --> 00:14:17,258
.من اولين چك براي شهريه دانشگاه حقوقم رو لازم دارم
322
00:14:17,344 --> 00:14:18,742
ببخشيد؟
323
00:14:18,793 --> 00:14:21,792
شايد يادتون نباشه ، اما وقتي به اشتباه اخراج شدم
324
00:14:21,877 --> 00:14:23,408
يكي از شرايطم براي ادامه ي همكاري
325
00:14:23,461 --> 00:14:25,259
.اين بود كه شركت هزينه تحصيلم رو بپردازه
326
00:14:25,344 --> 00:14:27,093
.كاملاً يادمه
327
00:14:27,178 --> 00:14:28,626
و تنها شرط استخدام دوباره ي شما
328
00:14:28,712 --> 00:14:30,594
.ده درصد افزايش حقوق بود
329
00:14:30,678 --> 00:14:33,410
چي؟
330
00:14:33,462 --> 00:14:36,960
نه من....من دارم ميگم ، شرايط توافق اينطور بود
331
00:14:37,045 --> 00:14:39,511
.و منم بهت ميگم هيچي در موردش نميدونم
332
00:14:39,578 --> 00:14:42,743
.و اگر دربارش چيزي شنيده بودم هرگز موافقت نميكردم
333
00:14:42,796 --> 00:14:44,911
.من قرباني اين شركت شدم
334
00:14:44,963 --> 00:14:46,678
و وقتي با برگشتن موافقت كردي
335
00:14:46,746 --> 00:14:48,178
.ده درصد حقوقت اضافه شد
336
00:14:48,245 --> 00:14:49,344
.اين استاندارده
337
00:14:49,413 --> 00:14:51,011
.موقعيت من استاندارد نبود
338
00:14:51,079 --> 00:14:54,178
از چه نظر؟
339
00:14:54,246 --> 00:14:56,595
.لوييس منو به جاسوسي متهم كرد
340
00:14:56,679 --> 00:14:58,512
و؟
341
00:14:58,580 --> 00:15:00,429
.و معلوم شد اشتباه ميكرده
342
00:15:00,514 --> 00:15:01,763
ريچل ، مشكل اينه كه
343
00:15:01,847 --> 00:15:06,463
.مدركي براي حرفهايي كه ميزني نداري
344
00:15:06,548 --> 00:15:08,179
اون موافقت كرد
345
00:15:08,246 --> 00:15:10,579
.اون نماينده ي شماست
346
00:15:10,631 --> 00:15:12,597
.شما تعهد داريد
347
00:15:12,681 --> 00:15:14,014
.من اونو نميدونم
348
00:15:14,082 --> 00:15:15,679
و ايشون تازه سكته قلبي كرده
349
00:15:15,748 --> 00:15:18,264
.و من نميخوام بهش زنگ بزنم و ازش بپرسم
350
00:15:18,348 --> 00:15:19,963
.ميدونم و منم نميخوام اينكارو انجام بديد
351
00:15:20,049 --> 00:15:22,797
.پس اين گفتگو تمومه
352
00:15:37,683 --> 00:15:39,348
چه غلطي داري ميكني؟
.شيلا
353
00:15:39,417 --> 00:15:41,082
.واقعاً شرمندم
.بايدم باشي
354
00:15:41,133 --> 00:15:43,848
نميدونم چرا سكته كردم
.اما قول ميدم ديگه تكرار نشه
355
00:15:43,917 --> 00:15:47,749
فكر ميكني عصبانيم چون سكته كردي؟
356
00:15:47,800 --> 00:15:49,478
.اين نشونه ضعفه
تو از ضعف متنفري
357
00:15:49,551 --> 00:15:50,871
.نه من متنفرم از اينكه داري كار ميكني
358
00:15:50,885 --> 00:15:52,300
...شيلا
نه لوييس
359
00:15:52,384 --> 00:15:54,517
ميدوني تموم راه تا اينجا رو ، به چي فكر ميكردم؟
360
00:15:54,585 --> 00:15:56,750
فكر ميكردم اگه مرده بودي
361
00:15:56,801 --> 00:15:58,583
.منم ميخواستم بميرم
362
00:15:58,635 --> 00:15:59,850
پس بهتره مراقب خودت باشي
363
00:15:59,918 --> 00:16:01,016
...چون من نميخوام
364
00:16:01,085 --> 00:16:03,267
شيلا
.نه . كار بسه
365
00:16:03,352 --> 00:16:04,416
.باشه ، اما اين چيزي نيست كه فكر ميكني
366
00:16:04,469 --> 00:16:05,800
.با من كَل كَل نكن ، لطفاً
367
00:16:05,886 --> 00:16:07,267
باشه اما بهش نياز دارم
.كَل كَل نكن
368
00:16:07,352 --> 00:16:11,416
...شيلا از وقتي شناختمت ، من"
369
00:16:11,469 --> 00:16:13,418
"احساس كامل بودن داشتم
370
00:16:15,086 --> 00:16:18,352
رومئو و ژوليت
آنتوني و كلئوپاترا
371
00:16:18,420 --> 00:16:20,303
.جيمي و سرسي لنيستر رو خط زدي
(عشق ممنوعه خواهر و برادر لنيستر در سريال بازي تاج و تخت)
372
00:16:20,387 --> 00:16:22,226
.فكر كردم اونا زوج جنجال آفريني هستند
373
00:16:22,270 --> 00:16:24,469
جنجال آفرين براي چي؟
.خواستگاري
374
00:16:24,553 --> 00:16:27,185
چي؟
375
00:16:27,253 --> 00:16:28,769
.شيلا ممكن بود بميرم
376
00:16:28,854 --> 00:16:31,770
...و نميخوام زندگيم تموم بشه بدون
377
00:16:31,854 --> 00:16:34,419
لوييس نميخوام چيزي كه قراره بخواي رو ازم
.درخواست كني چون ميترسي كه در تنهايي بميري
378
00:16:34,472 --> 00:16:36,420
.نه
379
00:16:36,472 --> 00:16:38,437
.درباره اون نيست
380
00:16:41,688 --> 00:16:45,887
.درباره تنها مردن نيست
381
00:16:45,939 --> 00:16:48,771
.درباره زندگي كردن بدون زني ـه كه عاشقشم
382
00:16:54,090 --> 00:16:55,855
شيلا آماندا زَس
383
00:16:55,923 --> 00:16:59,138
تو عشقي هستي كه اميدوارم
384
00:16:59,223 --> 00:17:02,972
توي زندگيِ خيلي خيلي طولاني م باشي
385
00:17:03,057 --> 00:17:06,422
.و نميتونم يك ثانيه بدون تو بگذرونم
386
00:17:09,640 --> 00:17:12,306
با من ازدواج ميكني؟
387
00:17:12,391 --> 00:17:14,923
.بله
388
00:17:14,975 --> 00:17:18,140
.بله باهات ازدواج ميكنم
389
00:17:28,026 --> 00:17:31,257
توني ، چكار ميتونم برات انجام بدم؟
390
00:17:31,309 --> 00:17:33,357
تو دهن منو گاييدي
391
00:17:33,425 --> 00:17:35,091
با نشون دادنِ چطور اخراج كردن آدمي كه گفتي اخراجش كنيم؟
392
00:17:35,143 --> 00:17:38,257
.با گفتن به معاونم كه چطور قرارداد عدم رقابت رو نقض كنه
393
00:17:38,310 --> 00:17:40,427
.من همچين كاري نكردم
.پس كار لوييس ليت بوده
394
00:17:40,477 --> 00:17:43,309
.امكان نداره . همچين اتفاقي نيفتاده
395
00:17:43,393 --> 00:17:45,059
چرت نگو هاروي ، ما يه جلسه داشتيم
396
00:17:45,111 --> 00:17:46,926
.جاناتان براي كاغذبازي اداري اونجا موند
397
00:17:46,977 --> 00:17:49,525
بعدش يهو با درخواست استعفا
398
00:17:49,593 --> 00:17:52,759
و سابقه ي قضاييِ دادگاه استيناف
. ميشيگان ، براي نقض قراردادمون برگشت
399
00:17:52,811 --> 00:17:53,943
اون با لوييس نميتونسته ملاقات كرده باشه
400
00:17:54,027 --> 00:17:55,276
.چون لوييس توي دفتر نبود
401
00:17:55,362 --> 00:17:56,610
.پس كار يكي ديگه بوده
402
00:17:56,694 --> 00:17:57,892
توني ، دقيقاً بگو چي ميخواي؟
403
00:17:57,895 --> 00:17:59,477
ميخواي همونطور كه "بك" رو اخراج كرديم اونم اخراج كنيم؟
404
00:17:59,561 --> 00:18:01,443
يه راز كوچولو بهت ميگم
405
00:18:01,528 --> 00:18:04,193
به تخمم نيست "بك"بره يا نره
406
00:18:04,261 --> 00:18:06,443
اما ميدوني چرا ميخوام خوردش كنم؟
407
00:18:06,529 --> 00:18:08,311
چون ميخواي آدمايي مثل جاناتان سيدول
408
00:18:08,395 --> 00:18:10,194
.بدونن اگه بخوان برن چه بلايي سرشون مياد
409
00:18:10,261 --> 00:18:11,194
اه
410
00:18:11,261 --> 00:18:13,261
.بالاخره وكيل من خودشو نشون داد
411
00:18:13,313 --> 00:18:16,444
.اوه من تمام مدت همينجا بودم
412
00:18:16,530 --> 00:18:18,445
.تو مسئله رو همونطور كه ميخواي ببيني ، مي بيني
413
00:18:18,530 --> 00:18:20,812
اما اگه راهي پيدا نكني تا جاناتان بمونه
414
00:18:20,897 --> 00:18:23,729
.تو كسي هستي كه اخراج ميشه
415
00:18:23,780 --> 00:18:25,145
توني
416
00:18:25,230 --> 00:18:29,029
.من اينو رديف ميكنم ، اما بذار يه چيز روشن بشه
417
00:18:29,097 --> 00:18:30,896
من مثل وكيلاي ديگه نيستم كه اخراجشون كردي
418
00:18:30,947 --> 00:18:35,779
پس دفعه ديگه كه مثل بچه 4 ساله با من "يكي به دو" كردي
419
00:18:35,865 --> 00:18:39,860
.من كسي هستم كه از شرت خلاص ميشم
420
00:18:45,458 --> 00:18:47,991
.فكر كنم زياد با من هم عقيده نبودي
421
00:18:48,331 --> 00:18:51,512
.چي؟ من كارهاي اداري "بك" رو انجام دادم
422
00:18:51,596 --> 00:18:52,675
.درباره بك صحبت نميكنم
423
00:18:52,712 --> 00:18:54,210
.درباره جاناتان سيدول صحبت ميكنم
424
00:18:54,295 --> 00:18:56,259
دادگاه استيناف ميشيگان به نظرت آشنا مياد؟
425
00:18:58,294 --> 00:18:59,825
.هاروي ، ميخواست لوييس رو اخراج كنه
426
00:18:59,877 --> 00:19:01,990
اگه اين پيشنهادي بود كه از لوييس ميخواست
427
00:19:02,043 --> 00:19:03,324
.در هر صورت اخراج ميشد
428
00:19:03,376 --> 00:19:04,674
.و جاناتان بالاخره اون خلاء قانوني رو پيدا ميكرد
429
00:19:04,759 --> 00:19:06,124
.اما در عوض از تو دريافت كرد
430
00:19:06,175 --> 00:19:08,172
از من چي ميخواي؟
.لوييس سكته كرده بود
431
00:19:08,207 --> 00:19:10,706
...جسيكا بهمون گفت
.پشت اين چرت و پرتا قايم نشو
432
00:19:10,790 --> 00:19:12,088
.بذار درباره ي اصل قضيه صحبت كنيم
433
00:19:12,156 --> 00:19:13,654
درباره چي صحبت ميكني؟
434
00:19:13,706 --> 00:19:15,170
درباره گفتگوي تو با جسيكا
435
00:19:15,255 --> 00:19:17,819
پس بخاطر همين بهم گفتي ايده م خوب بود
436
00:19:17,871 --> 00:19:21,335
.بعد از جلسه با جياناپولوس
437
00:19:21,420 --> 00:19:22,784
.آره . ما اون صحبتو داشتيم
438
00:19:22,836 --> 00:19:24,251
و آره ، مضخرف بود
439
00:19:24,319 --> 00:19:26,250
.اما اين مسئله هيچ ربطي به اون نداره
440
00:19:26,318 --> 00:19:27,483
.پس ثابت كن
چي رو ثابت كنم؟
441
00:19:27,534 --> 00:19:29,083
.اون از موقعيتش ناراضي ـه
442
00:19:29,151 --> 00:19:30,816
.وقتي مردم ناراضي هستن ، راه خروج پيدا ميكنن
443
00:19:30,867 --> 00:19:34,031
.كه منو برميگردونه به منظورم
.تو واقعاً با من هم عقيده نبودي
444
00:19:34,116 --> 00:19:36,164
.بهت گفتم ، كار "بك" رو رديف كردم
445
00:19:36,249 --> 00:19:37,530
.خوب حالا همون كارو براي جاناتان انجام ميدي
446
00:19:37,614 --> 00:19:39,312
...حكم ميشيگان بوضوح اعلام ميكنه كه
447
00:19:39,364 --> 00:19:40,662
.براي من حكم نقل قول نكن
448
00:19:40,747 --> 00:19:42,995
تو فهميدي چطور قرارداد عدم رقابت رو باطل كني
449
00:19:43,080 --> 00:19:44,695
.حالا بايد بفهمي چطور اجراش كني
450
00:19:44,779 --> 00:19:46,160
...هاروي
.بسه
451
00:19:46,245 --> 00:19:50,526
وقتي كه بخواي ، وكيل خيلي خوبي ميتوني باشي
.پس شايد بخواي ايندفعه به نفع ما كار كني
452
00:19:59,275 --> 00:20:00,356
شب بدي داشتي؟
453
00:20:00,441 --> 00:20:05,154
.فقط در صورتي كه "راهي براي نابودي اميد و آرزوي كسي پيدا كردن" بد باشه
454
00:20:05,239 --> 00:20:06,637
تو چطور؟
455
00:20:06,689 --> 00:20:10,069
ترتيب اون گفتگوي ناجور رو دادي؟
456
00:20:10,138 --> 00:20:14,935
.آره ناجور نبود
457
00:20:14,986 --> 00:20:18,067
.تحقيرآميز بود
458
00:20:18,135 --> 00:20:19,684
.لوييس هرگز به جسيكا نگفته بود
459
00:20:19,768 --> 00:20:22,232
.چي؟ اين مسخره ست
460
00:20:22,300 --> 00:20:24,565
.اون بهت قول داده بود
.اون يك نماينده ي شركته
461
00:20:24,632 --> 00:20:25,930
.ميدوني ، هرگز فكرشو نميكردم
462
00:20:25,982 --> 00:20:27,481
شايد بايد ميرفتم سر تخت بيمارستانش
463
00:20:27,565 --> 00:20:29,513
.و مجبورش ميكردم بپذيره كه منو دودَره كرده
464
00:20:32,264 --> 00:20:34,679
چطور بهم دروغ گفت؟
465
00:20:34,763 --> 00:20:36,561
.ريچل ، اين مهم نيست چرا بهت دروغ گفته
466
00:20:36,629 --> 00:20:39,293
.براي من مهمه
.خوب ، خودت اينو گفتي
467
00:20:39,344 --> 00:20:41,059
واقعاً ميخواي نگرانش كني فقط واسه اينكه بفهمي؟
468
00:20:41,127 --> 00:20:42,092
.البته كه نه
469
00:20:42,144 --> 00:20:43,559
.پس احساسات رو بذار كنار
470
00:20:43,626 --> 00:20:46,724
درباره چي صحبت ميكني؟
.اين يه مشكل قرارداديه
471
00:20:46,792 --> 00:20:49,507
.يه راهي براي اجراش پيدا كن
472
00:20:55,090 --> 00:20:57,455
.يكي اينجا ميخواد ببينتت
473
00:20:57,506 --> 00:21:00,670
...دانا من وقت ندارم كسي رو
474
00:21:00,754 --> 00:21:02,671
.اوه ببين كي اينجاست
كدوم گوري بودي؟
475
00:21:02,721 --> 00:21:04,886
.هاروي عَن نشو
.سكته كرده بود
476
00:21:04,953 --> 00:21:06,784
و فكر ميكني سكته كردن
477
00:21:06,837 --> 00:21:09,668
دليل ميشه كه مرخصي بگيري؟
478
00:21:13,001 --> 00:21:15,632
.من زنده ام
479
00:21:15,717 --> 00:21:17,632
.كمكم كن
480
00:21:17,716 --> 00:21:19,964
.بغلش كن
481
00:21:24,547 --> 00:21:26,079
.شما دوتا رو تنها ميذارم
482
00:21:26,130 --> 00:21:29,994
...باشه ، نه اينكه خوشحال نباشم ، اما
483
00:21:30,079 --> 00:21:31,278
تو نبايد خونه باشي؟
484
00:21:31,329 --> 00:21:33,776
.نه دكتر اجازه داد برگردم
485
00:21:33,828 --> 00:21:35,243
.شيلا نصف روز بهم فرصت داد
486
00:21:35,294 --> 00:21:37,458
...نصف ديگش
487
00:21:37,543 --> 00:21:38,958
بايد برم خونه برنامه عروسي رو بچينيم
488
00:21:39,043 --> 00:21:40,440
نامزد كرديد؟
489
00:21:40,492 --> 00:21:42,323
.اين بهترين لحظه ي زندگي ـمه
490
00:21:42,408 --> 00:21:44,440
!!مراتب تسليت خودم رو به تازه عروس خواهم رسوند
491
00:21:44,491 --> 00:21:45,905
اين همون حس شوخ طبعي ـه
492
00:21:45,957 --> 00:21:47,155
.كه از ساقدوشم انتظار دارم
493
00:21:47,240 --> 00:21:48,878
.لوييس ازم ميخواي ساقدوش ـت بشم
494
00:21:48,939 --> 00:21:51,438
هاروي قبل از اينكه جواب بدي
495
00:21:51,489 --> 00:21:53,937
من متاسفم كه دعواي من با
.اسكاتي ، تورو توي موقعيت بدي قرار داد
496
00:21:53,989 --> 00:21:56,119
و ميدونم گفتنِ اينكه ميخوام بي حساب بشيم
497
00:21:56,203 --> 00:21:57,521
...دوستيمون رو به خطر انداخت اما
498
00:21:57,569 --> 00:21:58,934
...لوييس
.بذار حرفم تموم شه
499
00:21:58,987 --> 00:22:02,034
...تو گفتي نميتونم هردوتاش رو داشته باشم اما
500
00:22:02,101 --> 00:22:04,199
.باعث افتخارم ـه
501
00:22:06,900 --> 00:22:08,265
.ممنونم هاروي
502
00:22:08,317 --> 00:22:10,481
.خواهش ميكنم لوييس
503
00:22:19,063 --> 00:22:21,611
.آقاي كواكز
بله؟
504
00:22:21,696 --> 00:22:24,194
.مايك راس هستم . شركت پيرسون-اسپكتر
505
00:22:24,262 --> 00:22:25,526
با همديگه همكاري داريم؟
506
00:22:25,594 --> 00:22:27,110
.جاناتان سيدول
507
00:22:27,194 --> 00:22:30,026
متوجه شدم يه پيشنهاد بهش دادين
. تا قسمت سرمايه گذاريتون رو اداره كنه
508
00:22:30,093 --> 00:22:33,190
.جاناتان يه پيشنهاد بهم داد و من خوشم اومد
509
00:22:33,258 --> 00:22:36,255
آيا احياناً به قرارداد عدم رقابت اشاره نكرد؟
.بله
510
00:22:36,307 --> 00:22:37,523
همينطور اشاره كرد كه
511
00:22:37,590 --> 00:22:40,587
.دادگاه استيناف ميشيگان قراردادش رو باطل ميكنه
512
00:22:40,640 --> 00:22:42,770
.وكيلهام بهش نگاه كردند . راست ميگه
513
00:22:42,855 --> 00:22:46,086
آيا وكيلهاتون به سرقت مالكيت معنوي هم نگاه كردند؟
514
00:22:46,138 --> 00:22:47,270
درباره چي صحبت ميكني؟
515
00:22:47,354 --> 00:22:51,436
،درباره ي الگوريتمي كه جاناتان توسعه داد
براي شناسايي شركتهايي كه مساعدِ تصاحب هستند
516
00:22:51,520 --> 00:22:53,684
.كارمند خودم ، الگوريتم خودم
.اشتباهِ
517
00:22:53,752 --> 00:23:00,416
جاناتان هنگامي كه تحت قرارداد با جياناپولوس بوده
.اونو توسعه داده و در نتيجه مالكيتش با شركت هست
518
00:23:00,467 --> 00:23:03,131
تو چي ميخواي؟
.من هيچي نميخوام
519
00:23:03,216 --> 00:23:05,598
فقط اومدم اينجا تا بهت بگم
شما ميتوني ادامه بدي
520
00:23:05,682 --> 00:23:09,178
و هركاري لازم ميدوني با جاناتان سيدول انجام بدي
اما اگه از الگوريتمش استفاده كني
521
00:23:09,247 --> 00:23:13,128
.ما بابت هر پـِني كه ازش دربياري ازتون شكايت ميكنيم
522
00:23:21,260 --> 00:23:22,592
.سلام
.سلام
523
00:23:22,677 --> 00:23:23,908
.شنيدم برگشتي
524
00:23:23,960 --> 00:23:25,907
بايد اونكارو انجام بدي؟
.تجويز شده
525
00:23:25,959 --> 00:23:28,623
.پياده روي آروم
.بايد جريان خون رو به گردش بندازم
526
00:23:28,707 --> 00:23:30,455
خوب
527
00:23:30,540 --> 00:23:32,338
.خوبه
528
00:23:32,407 --> 00:23:34,006
...ببين لوييس من
529
00:23:34,073 --> 00:23:35,955
.متاسفم واسه اتفاقي كه افتاد . واقعاً ميگم
530
00:23:36,039 --> 00:23:38,120
.حالم خوب ميشه ، ريچل
531
00:23:38,205 --> 00:23:39,453
.خوبه
532
00:23:39,538 --> 00:23:42,252
درواقع ميخواستم باهات درباره يه مورد قراردادي صحبت كنم
533
00:23:42,337 --> 00:23:45,067
.بگو
.باشه
534
00:23:45,118 --> 00:23:46,995
يكي از دوستام يه توافق شفاهي
535
00:23:47,035 --> 00:23:50,233
با نماينده ي يك شركت داشته ، و حالا
اون نماينده انكار ميكنه
536
00:23:50,284 --> 00:23:51,615
صبر كن يه لحظه ، چرا شفاهي؟
537
00:23:51,700 --> 00:23:52,950
چرا كه نه؟
538
00:23:53,033 --> 00:23:54,447
قراردادهاي شفاهي الزام آوره و خودش ميدونه
539
00:23:54,532 --> 00:23:56,498
نوارشو داره؟
.نه
540
00:23:56,565 --> 00:23:59,063
خوب پس نماينده ميتونه دربارش دروغ بگه
.يا با لفظ قرارداد مجادله كنه
541
00:23:59,114 --> 00:24:00,780
.نه ، اون نماينده قول واضحي داده
542
00:24:00,864 --> 00:24:02,728
خوب شايد وعده داده
543
00:24:02,780 --> 00:24:05,911
.يا شايد يه پيشنهاد داده
.نه اينطور نبوده
544
00:24:08,029 --> 00:24:09,326
قرارداد چي بوده؟
545
00:24:09,394 --> 00:24:11,075
.پاداش استخدام
546
00:24:11,160 --> 00:24:12,659
پرداخت يكجا يا بتدريج؟
547
00:24:12,727 --> 00:24:14,725
.شرايط 3 ساله
.پس صحبت شفاهي ارزشي نداره
548
00:24:14,777 --> 00:24:18,241
.اگه پرداخت ، بيشتر از يكسال باشه ، بايد كتبي باشه
549
00:24:18,325 --> 00:24:20,073
دوست من تصميمات مهم زندگيشو
. بر مبناي اين قول ، پايه گذاري كرد
550
00:24:20,158 --> 00:24:22,223
دوستم ميتونه بابت "انكار تعهد" شكايت كنه
551
00:24:22,274 --> 00:24:24,605
خوب اون ميتونه از اون عوضي كه قراردادو تنظيم كرده
. شكايت كنه اما از شركت نميتونه شكايت كنه
552
00:24:24,689 --> 00:24:26,772
.نميخواد اينكارو انجام بده
.بذار اينو ازت بپرسم
553
00:24:26,856 --> 00:24:29,571
اگه قرارداد قانوني بود چرا كتبي ـش نكرد؟
554
00:24:29,655 --> 00:24:32,218
.چون بهش اعتماد كرد
555
00:24:32,270 --> 00:24:34,319
.دوستم نميدونه چرا نماينده بايد بهش دروغ بگه
556
00:24:34,387 --> 00:24:35,935
.دروغ گفت چون ميتونست
557
00:24:36,019 --> 00:24:38,234
نماينده چيزي كه ميخواست رو بدست آورد
558
00:24:38,319 --> 00:24:40,483
و براش هيچ خرجي نداشت
559
00:24:40,550 --> 00:24:41,983
گرفتي؟
.آره
560
00:24:42,051 --> 00:24:44,816
.شايد بهتر باشه ازش شكايت كنه
ميتونه تلاش كنه
561
00:24:44,883 --> 00:24:48,565
اما اگه واقع بينانه نگاه كنيم ، ميبازه
.و بايدم ببازه چون به حماقت نبايد پاداش داد
562
00:24:48,649 --> 00:24:51,712
.خوشحال شدم اومدي ديدنم
.باعث شدي گرم بشم
563
00:24:51,765 --> 00:24:52,729
.باعث شدي خوشحال باشم كه برگشتم
564
00:24:58,512 --> 00:25:02,893
.اين قشنگه نامزدم
.اين قشنگه نامزدم
565
00:25:02,978 --> 00:25:05,208
خوب كجا بايد انجامش بديم؟
566
00:25:05,259 --> 00:25:08,057
شيلا جدي ميگي؟
.من تازه سكته كردم
567
00:25:08,142 --> 00:25:10,641
.درباره عروسي صحبت ميكنم
568
00:25:10,708 --> 00:25:12,473
.من ميگم همينجا انجامش بديم
569
00:25:12,540 --> 00:25:15,056
تو نيو يورك ازدواج كنيم؟
570
00:25:15,140 --> 00:25:17,671
.جايي كه رابطه مون شروع شد
571
00:25:17,723 --> 00:25:20,971
.فكر كنم بهتره گره ي كروات رو همينجا بزنيم
(رابطمون رو از اينجا شروع كنيم)
572
00:25:21,038 --> 00:25:23,420
.دوست دارم
573
00:25:23,504 --> 00:25:25,668
.خوبه ، پس تصميم گرفته شد
574
00:25:25,720 --> 00:25:27,035
ما اينجا ازدواج ميكنيم
575
00:25:27,087 --> 00:25:28,801
.بعد يكراست ميريم بوستون
576
00:25:28,868 --> 00:25:30,250
منظورت چيه بريم بوستون؟
577
00:25:30,336 --> 00:25:31,716
.من بوستون نميام
578
00:25:31,802 --> 00:25:34,633
.بايد بياي . ميدوني هاروارد چقدر برام ارزش داره
579
00:25:34,700 --> 00:25:37,048
.تو ميدوني پيرسون-اسپكتر چقدر برام ارزش داره
580
00:25:37,133 --> 00:25:40,065
لوييس ، دوجين شركت وجود داره كه
.اونجا سه سوته تورو مي قاپن
581
00:25:40,131 --> 00:25:41,529
.همينطور براي دانشگاههاي حقوق اينجا
582
00:25:41,582 --> 00:25:44,196
.آره ، اما مثل هاروارد نميشن
583
00:25:44,248 --> 00:25:48,045
.كه يعني درجه 2 هستن
584
00:25:48,129 --> 00:25:51,627
جداً از من توقع داري همه چي رو ول كنم بيام نيويورك؟
585
00:25:51,695 --> 00:25:53,460
.بله
586
00:25:53,528 --> 00:25:55,544
خيلي خوب ، فكر كنم يكم متكبرانه بود
587
00:25:55,628 --> 00:25:56,543
من؟
588
00:25:56,627 --> 00:25:58,024
پس تو چي؟
589
00:25:58,076 --> 00:25:59,908
تو ميخواستي يه خونه توي "بكن هيلز" بخري
590
00:25:59,992 --> 00:26:03,073
.اسمش "بيكن هيلز" و فكر كردم خوشت مياد
591
00:26:03,159 --> 00:26:06,156
.براي ديدن . نه براي زندگي كردن
592
00:26:06,207 --> 00:26:07,822
و درباره ي چي صحبت ميكني ، دانشگاه حقوق ما درجه دو ـه؟
593
00:26:07,873 --> 00:26:08,905
.شهرتون درجه دو ـه
594
00:26:08,990 --> 00:26:11,355
.خوب شايد شهرم درجه دو باشه
595
00:26:11,406 --> 00:26:14,869
.اما همينطور زادگاه زني ـه كه مثلاً دوستش داري
596
00:26:14,955 --> 00:26:17,819
.شيلا ، بيخيال شو لطفاً
597
00:26:17,870 --> 00:26:19,536
.منظورم اينه ، هرچيزي من دارم توي نيو يوركه
598
00:26:19,620 --> 00:26:23,612
.هرچيزي غير از من
599
00:26:34,010 --> 00:26:37,342
!معمولاً راحت تره اگه به مانيتور نگاه كني
600
00:26:37,408 --> 00:26:39,174
!با چشمات
601
00:26:39,242 --> 00:26:41,625
.امم...متاسفم
602
00:26:41,709 --> 00:26:45,673
.فقط يكي از اون هفته هاست
603
00:26:45,742 --> 00:26:47,840
ميدوني كه لوييس حالش خوب ميشه ، درسته؟
604
00:26:47,908 --> 00:26:51,673
.آره ميدونم حالش خوب ميشه
605
00:26:51,741 --> 00:26:54,290
.اما در حال حاضر ازش متنفرم
606
00:27:02,808 --> 00:27:05,906
خبرهاي خوبي شنيدم
607
00:27:05,959 --> 00:27:08,507
جسيكا
608
00:27:08,574 --> 00:27:12,707
!!!يكي ديگه از مجردهاي دَم بخت رفت قاطي مرغها
609
00:27:12,759 --> 00:27:15,256
...آره . يعني ، نه اين
610
00:27:15,341 --> 00:27:16,507
.اين عاليه
611
00:27:16,575 --> 00:27:17,957
حالت چطوره؟
612
00:27:18,040 --> 00:27:20,456
.بهترم ، مرسي
613
00:27:20,541 --> 00:27:24,906
.ميخواستم يه چيز كوچولو واسه برگشتنت بگيرم
614
00:27:24,958 --> 00:27:27,456
.ناقابله
615
00:27:30,458 --> 00:27:33,290
.ميدوني ، اين هفته خيلي منو ترسوندي
616
00:27:33,374 --> 00:27:35,088
.دوستش دارم
617
00:27:35,174 --> 00:27:37,290
.پس گرفتن پيرسون-هاردمن ، 5سال قبل
618
00:27:37,374 --> 00:27:40,738
و ميدوني بيشتر درباره اونشب چي يادمه؟
619
00:27:40,790 --> 00:27:43,173
.كه چه رقاص فوق العاده اي هستي
620
00:27:43,240 --> 00:27:44,539
.پنج سال ، آموزشگاه رقص باله ي لانگ آيلند
621
00:27:44,590 --> 00:27:47,405
.اونشب باله نرقصيدي
622
00:27:47,457 --> 00:27:50,238
.خوب ، ميگن رقص باله "بنيان" همه چيزه
623
00:27:50,290 --> 00:27:53,788
!!خوب جناب ، شما يك "بنيان" فوق العاده داشتيد
624
00:27:53,874 --> 00:27:57,173
.فكر كردم ميتوني اينو به كلكسيونت اضافه كني
625
00:27:57,240 --> 00:28:01,006
.يه جايي بين تو و .....برونو
626
00:28:06,906 --> 00:28:10,255
....برام خيلي ارزشمنده كه تو
627
00:28:10,340 --> 00:28:13,038
.لوييس
628
00:28:13,089 --> 00:28:15,905
.بيخيال
629
00:28:15,956 --> 00:28:19,070
...بعد از اين همه ماجرا كه گذرونديم
630
00:28:19,123 --> 00:28:22,738
.تو جزو خانواده اي
631
00:28:29,572 --> 00:28:31,087
!چي ميگي
.ميدونم
632
00:28:31,173 --> 00:28:33,838
.بهم خيانت كرد
شايد اما ، ريچل
633
00:28:33,906 --> 00:28:36,454
.حتي بهش فرصت ندادي توضيح بده
634
00:28:36,539 --> 00:28:38,086
.نمي خواستم نگرانش كنم
635
00:28:38,172 --> 00:28:40,754
حتي اگر اونموقع دودَرت كرده
636
00:28:40,838 --> 00:28:43,670
.لوييس كه من ميشناسم پاي حرفش ميمونه
637
00:28:43,738 --> 00:28:45,454
...و اگه صادقانه پيشش ميرفتي
638
00:28:45,539 --> 00:28:47,037
.اهميتي نداشت
639
00:28:47,088 --> 00:28:48,236
فقط ميگفت باهاش موافقت كرده
640
00:28:48,289 --> 00:28:49,670
.و جسيكا همچنان نظرش منفيه
641
00:28:49,739 --> 00:28:51,403
.شايد لوييس خودش پرداخت كنه
642
00:28:51,455 --> 00:28:53,570
.مطلقاً نه . من بهش اجازه نميدم
643
00:28:53,622 --> 00:28:55,004
.ميدوني چيه ، اون مشكلي نيست
644
00:28:55,071 --> 00:28:56,287
مشكل چيه؟
645
00:28:56,372 --> 00:28:57,691
.مشكل اينه كه منو احمق جلوه داد
646
00:28:57,705 --> 00:28:59,669
...ريچل
دانا من رفتم اونجا
647
00:28:59,738 --> 00:29:02,903
تا بعنوان يه دستيار حقوقي با لوييس ليت مذاكره كنه
648
00:29:02,955 --> 00:29:05,920
و با پول برگشتم تا يه وكيل بشم
649
00:29:06,005 --> 00:29:07,170
و براي اولين بار در زندگيم
650
00:29:07,237 --> 00:29:09,419
.احساس كردم واقعاً ميتونم وكيل بشم
651
00:29:09,505 --> 00:29:13,203
...و حالا متوجه شدم كه
652
00:29:13,254 --> 00:29:14,953
وقتي از اون اتاق اومدم بيرون
653
00:29:15,037 --> 00:29:18,253
.لوييس احتمالاً داشته ميخنديده كه چطور منو اوسكل كرده
654
00:29:18,338 --> 00:29:19,785
.شايد درست بگي
655
00:29:19,871 --> 00:29:22,669
.اما بهت ميگم "لوييس امروزي" هرگز اينكارو نميكنه
656
00:29:22,737 --> 00:29:26,402
خوب ، "ريچل امروزي" هم قطعاً
.اجازه نميده لوييس قسر در بره
657
00:29:26,454 --> 00:29:29,419
.و "داناي امروزي" نابغه ست
658
00:29:29,505 --> 00:29:31,403
.درواقع نابغه بودن دانا هميشگي ـه
659
00:29:31,455 --> 00:29:34,336
چي داري ميگي؟
660
00:29:34,404 --> 00:29:36,086
چون نميتوني دنبال لوييس بيفتي
661
00:29:36,171 --> 00:29:40,920
.به اين معنا نيست كه نتوني پروندت رو پيش ببري
662
00:29:43,004 --> 00:29:44,286
آخه تو چه مشكلي داري؟
663
00:29:44,370 --> 00:29:46,869
نقشه ي فرار بهم ميدي ، بعدش به نگهبانا ميگي من كجام
664
00:29:46,920 --> 00:29:48,585
...جاناتان
.كواكز پيشنهادش رو پس گرفت
665
00:29:48,670 --> 00:29:50,402
.گفت بدون اون الگوريتم نمي ارزم
666
00:29:50,454 --> 00:29:53,002
.ببين ، من متاسفم
متاسفي؟
667
00:29:53,070 --> 00:29:55,085
تو در وحله ي اول اون پيشنهاد رو دادي
668
00:29:55,170 --> 00:29:56,647
.چونكه تهديد كردي لوييس رو اخراج ميكني
669
00:29:56,703 --> 00:29:58,002
.چرت نگو
670
00:29:58,069 --> 00:30:00,869
اينكارو كردي چون ميدونستي
.شرايطم چطوريه و سعي كردي كمكم كني
671
00:30:00,920 --> 00:30:02,168
درست يا غلط
672
00:30:02,235 --> 00:30:03,668
اون پيشنهاد خصوصي بود
673
00:30:03,736 --> 00:30:06,784
.و معلوم شد در عمل بايد جلوت رو بگيرم
674
00:30:06,870 --> 00:30:08,784
خوب ، تبريك ميگم
675
00:30:08,870 --> 00:30:10,952
تو ارزشمند ترين دارايي ـم رو نابود كردي
676
00:30:11,036 --> 00:30:13,251
.توسعه ي اون الگوريتم برام 10سال طول كشيد
677
00:30:13,336 --> 00:30:14,951
اين نحوه نگرش من در ارزش گذاري شركت هاست
678
00:30:15,036 --> 00:30:16,001
.نحوه نگرش من به دنياست
679
00:30:16,068 --> 00:30:18,784
اگه نتونم با خودم ببرمش
680
00:30:18,870 --> 00:30:20,285
.حتي اگه كسي فكر كنه من ارزشي دارم ، اشتباه ميكنه
681
00:30:20,370 --> 00:30:22,235
جاناتان
.خواهش ميكنم
682
00:30:22,287 --> 00:30:23,918
.تو كارت رو انجام دادي
683
00:30:24,002 --> 00:30:27,918
حالا خصوصي بگو چيكار كنم؟
684
00:30:28,003 --> 00:30:30,567
كار من اين بود كه مطمئن بشم هيچكاري نتوني انجام بدي
685
00:30:30,618 --> 00:30:34,000
.پس 10 سال ديگه ازم خبر بگير
686
00:30:34,068 --> 00:30:37,567
چون بهت قول ميدم روي همون ميز
دارم ساعت ميزنم
687
00:30:37,618 --> 00:30:39,334
نميتونم پيشرفت كنم
.نميتونم خارج بشم
688
00:30:39,402 --> 00:30:42,951
.مقصرش تويي
689
00:30:56,252 --> 00:30:57,567
.حق با تو بود
690
00:30:57,618 --> 00:31:02,284
.قضيه راجع به ويليام بك يا جاناتان سيدول نبود
691
00:31:02,368 --> 00:31:03,784
.درباره ي خودم بود
692
00:31:03,869 --> 00:31:05,751
...مايك
.ميخوام قانوني كار كنم
693
00:31:05,835 --> 00:31:07,667
.نميتوني
...هاروي گوش كن
694
00:31:07,735 --> 00:31:09,199
لازمه كه توضيح واضحات بدم؟
695
00:31:09,250 --> 00:31:11,566
ميتونم الان برم دانشگاه حقوق
.مدرك واقعي بگيرم
696
00:31:11,617 --> 00:31:14,082
حتي اگه اين مسئله اي نباشه
كه قبلا خودت رو به عنوان
697
00:31:14,168 --> 00:31:16,732
كسي كه هاروارد رفته معرفي كردي
.مجبوري كه دوباره دوره ي دادگاه رو بگذروني
698
00:31:16,784 --> 00:31:18,083
.باشه ، من يكبار گذروندمش ، دوباره ميگذرونمش
699
00:31:18,168 --> 00:31:19,333
.نه با اسم خودت
700
00:31:19,400 --> 00:31:20,700
و اگه الان اينكارو انجام بدي
701
00:31:20,751 --> 00:31:22,732
.توجهات زيادي به خودت جلب ميكني
702
00:31:22,784 --> 00:31:24,500
پس به لولا جنسن ميگم دادگاه رو هك كنه
703
00:31:24,567 --> 00:31:26,615
و اسمم رو قرار بده درست
.مثل همون كاري كه با هاروارد كرد
704
00:31:26,701 --> 00:31:27,782
ديوونه شدي؟
705
00:31:27,867 --> 00:31:30,732
.هك كردن دادگاه ، جرمش دوبرابر كاريه كه انجام دادي
706
00:31:30,783 --> 00:31:33,248
:قانون اولِ گير نيفتادن اينه
.جسد لعنتي رو جابجا نميكني
707
00:31:33,334 --> 00:31:34,732
.جابجا مي كني اگه داشتن پيداش ميكردن
708
00:31:34,783 --> 00:31:35,903
.قرار نيست پيداش كنن
709
00:31:35,951 --> 00:31:37,949
.هميشه قراره پيداش كنن
710
00:31:38,033 --> 00:31:41,615
مايك ، ارتكاب يه تقلب ديگه براي سرپوش گذاشتن روي تقلبت
711
00:31:41,701 --> 00:31:43,065
.به معني قانوني شدن نيست
712
00:31:43,117 --> 00:31:47,064
فقط خودتو نجات ميده و باعث عوض شدن
اين حقيقت كه قبلاً مرتكب جرم شدي ، نميشه
713
00:31:47,117 --> 00:31:50,332
فكر كردي درباره همه ي اين چيزا فكر نكردم؟
714
00:31:52,733 --> 00:31:54,949
.هاروي ، من گيرافتادم
715
00:31:55,033 --> 00:31:58,499
.نه راهي به بالا هست ، نه راهي به پايين
716
00:32:01,032 --> 00:32:04,731
.نميتونم تموم زندگيم اينطوري باشم
717
00:32:11,166 --> 00:32:12,898
باشه
718
00:32:12,949 --> 00:32:15,581
ميخواي قانوني بشي
719
00:32:15,666 --> 00:32:17,081
.فقط يك راه هست
720
00:32:17,165 --> 00:32:19,697
به يك شهر كوچك توي آيووا ميري
721
00:32:19,749 --> 00:32:21,914
جايي كه هيچكس اسم هاروي اسپكتر
722
00:32:21,999 --> 00:32:23,747
جسيكا پيرسون يا هركس ديگه اي رو نشنيده باشه
723
00:32:23,832 --> 00:32:27,364
دانشگاه حقوق ميري
.تابلو دفترت رو آويزون ميكني
724
00:32:27,415 --> 00:32:29,864
.هيچكسي هرگز نميفهمه
725
00:32:29,916 --> 00:32:31,830
ضمانت ميكنم پادشاه تپه ميشي
(بهترين وكيل توي شهر كوچك)
726
00:32:31,899 --> 00:32:35,397
اما هرگز نميتوني به كوه برگردي
727
00:32:35,449 --> 00:32:39,030
.نه توي نيويورك ، نه شيكاگو يا لوس انجلس
728
00:32:39,082 --> 00:32:41,747
بالاخره ديوار موش داره ، موشم گوش داره
729
00:32:41,832 --> 00:32:44,780
.و همه ي اينكارا بيهوده خواهد بود
730
00:32:44,866 --> 00:32:48,396
من نميتونم اونكارو انجام بدم و خودتم ميدوني
731
00:32:48,449 --> 00:32:50,079
.البته كه ميدونم
732
00:32:50,165 --> 00:32:53,448
مايك ، تو الان توي ليگ برتري
733
00:32:53,531 --> 00:32:56,229
و پنجه به پنجه ي بهترينها ميندازي
734
00:32:56,282 --> 00:33:00,080
و نميتونم بگم براي يك عمر كافيه
735
00:33:00,165 --> 00:33:03,497
.اما اگه ميخواي بموني ، كاري نيست كه بتوني انجام بدي
736
00:33:03,565 --> 00:33:07,608
.پيشنهاد من اينه : محكم بشين و از سواري لذت ببر
737
00:33:20,666 --> 00:33:22,720
اينجا چيكار ميكني؟
738
00:33:22,787 --> 00:33:24,089
.اومدم كمكت كنم
739
00:33:24,141 --> 00:33:26,011
تو گفتي راهي وجود نداره
740
00:33:26,096 --> 00:33:29,270
.اين راه حل حقوقي نيست
.راه حل تجاريه
741
00:33:29,322 --> 00:33:32,161
.راهي كه همه برنده ميشن
همه برنده ميشن؟
742
00:33:32,246 --> 00:33:33,414
.اين چيزي بود كه در مورد "بك" گفتي
743
00:33:33,481 --> 00:33:35,837
پس ازم ميخواي شركت خودمو تاسيس كنم
من ادارش كنم ، اون مالكش باشه؟
744
00:33:35,923 --> 00:33:38,494
.من هرگز اينو نگفتم
745
00:33:38,546 --> 00:33:41,937
خوب ، براي "بك" قبول نكرد
چرا بايد براي من قبول كنه؟
746
00:33:42,005 --> 00:33:46,065
.چون هيچ اهميتي به ويليام بك نميده
747
00:33:46,150 --> 00:33:49,156
چي داري ميگي؟
748
00:33:49,208 --> 00:33:51,045
.تو الگوريتمت رو هر روز توسعه دادي
749
00:33:51,129 --> 00:33:53,200
.البته.بي فايدست اگه توسعه ـش ندي
750
00:33:53,251 --> 00:33:55,472
درسته ، اما اون دليل توسعه دادنت نيست
.تو اينكارو انجام ميدي چون دوستش داري
751
00:33:55,541 --> 00:33:58,816
خوب ، اون ميتونه منو مجبور به موندن كنه
.اما نميتونه مجبورم كنه دوستش داشته باشم
752
00:33:58,883 --> 00:34:00,219
.و اين دقيقاً اهرم فشار توـه
753
00:34:00,271 --> 00:34:03,996
.اگه كارتو دوست نداشته باشي ، براش گرون تموم ميشه
754
00:34:04,064 --> 00:34:05,951
.و خودش هم ميدونه
755
00:34:06,036 --> 00:34:07,923
.اين مسئله ي قطعي نيست
756
00:34:08,008 --> 00:34:10,797
،به همين خاطر مطمئنم اگه جواب نداد
.توني نميفهمه كه پيشنهاد از طرف من بوده
757
00:34:10,882 --> 00:34:14,138
چرا اينكارو ميكني؟
758
00:34:14,224 --> 00:34:18,567
بذار اينطور بگيم
...من شغلمو دوست دارم
759
00:34:18,619 --> 00:34:21,608
.اما ميدونم گيرافتادن چه حسي داره
760
00:34:28,095 --> 00:34:29,765
دانا گفت ميخواي منو ببيني
761
00:34:29,816 --> 00:34:32,071
.درباره ي يك سري مسائل چِرت مديريتي
762
00:34:32,138 --> 00:34:33,474
چي؟
763
00:34:33,526 --> 00:34:35,363
فكر نميكني با اون چكها ، من درسمو ياد گرفتم؟
764
00:34:35,448 --> 00:34:38,988
پس چرا اينجام؟
.اينجايي كه به حرف من گوش بدي
765
00:34:39,040 --> 00:34:41,595
تو ميدوني راجع به چيه؟
766
00:34:41,663 --> 00:34:43,835
.بله
...و قبلاً بهت گفتم
767
00:34:43,887 --> 00:34:46,642
من اينجا نيومدم كه درخواست كنم
. به قرارداد لوييس احترام بذاري
768
00:34:46,694 --> 00:34:50,068
.اومدم ازت بخوام يه قرارداد جديد ببنديم
769
00:34:50,153 --> 00:34:52,625
قرارداد ما با تو ، قولِ
.كاري بود كه ازش اخراج شدي
770
00:34:52,693 --> 00:34:54,831
.نه اينكه در راه برگشتت پول بپردازيم
771
00:34:54,882 --> 00:35:00,262
من اينجا يه ليست از پاداش قراردادهاي 3 تا
دستيار برتر ، كه به شركت اومدن رو دارم
772
00:35:00,347 --> 00:35:02,718
.يه پيش پرداخت روي قراردادِ من بده
773
00:35:02,771 --> 00:35:04,741
آخرين باري كه مذاكره كرديم ، تو گفتي
774
00:35:04,826 --> 00:35:07,415
.بدون دريافت چيزي ، هرگز چيزي رو امضا نميكني
775
00:35:07,500 --> 00:35:09,371
چيزي كه شما در عوض گيرت مياد
776
00:35:09,422 --> 00:35:11,960
.اينه كه من به صورت نيمه وقت اينجا كار ميكنم
777
00:35:12,045 --> 00:35:15,420
پيش پرداخت بعلاوه حقوقم ، شهريه ام رو پوشش ميده
778
00:35:15,471 --> 00:35:17,893
.دستيارهاي حقوقي اونقدر درآمد ندارند
779
00:35:17,944 --> 00:35:19,279
.اون اعداد جور درنمياد
780
00:35:19,364 --> 00:35:21,151
من پيشنهاد دستيار حقوقي بودن رو نميدم
781
00:35:21,236 --> 00:35:23,575
دستيارهاي تابستاني به عنوان وكيل كار ميكنند
782
00:35:23,627 --> 00:35:24,944
.و منم ميتونم همون كارو انجام بدم
783
00:35:24,996 --> 00:35:27,951
.خيلي سريع دست بكار شدي
784
00:35:28,004 --> 00:35:31,312
تقريباً اگه ازم ميخواستي سوال كنم كه در عوض چي گيرم مياد
785
00:35:31,396 --> 00:35:33,851
معامله قبوله؟
.يك مشكل
786
00:35:33,937 --> 00:35:36,943
تو قبلاً يكبار درخواست كردي كه روال كارم رو زيرپا بذارم
787
00:35:36,995 --> 00:35:39,584
وقتي كه از قانون هاروارد چشم پوشي كردم
(قانوني كه كليه وكلاي شركت بايد فارق التحصيل هاروارد باشند)
788
00:35:39,652 --> 00:35:41,989
.من دوباره براي پرداخت شهريه دانشگاه زيرپا نميذارمش
789
00:35:42,042 --> 00:35:44,514
.ازت نميخوام چيزي رو زيرپا بذاري
790
00:35:44,598 --> 00:35:49,225
تو قبلاً در مورد ايشون اولويت ايجاد كردي
791
00:35:49,311 --> 00:35:52,317
.وقتي كه براي دانشگاه حقوقش هزينه كردي
792
00:35:52,369 --> 00:35:54,022
.اين اطلاعات "عمومي" نيست
793
00:35:54,074 --> 00:35:56,545
.نه نيست
794
00:35:56,631 --> 00:35:58,417
.به همين خاطر ميخواستي من اينجا باشم
795
00:35:58,503 --> 00:36:00,306
من مدرك اول هستم
796
00:36:00,374 --> 00:36:01,509
تو يه سرمايه گذاري روي هاروي كردي
797
00:36:01,561 --> 00:36:04,065
و فكر كنم خيلي خوب جواب داد
798
00:36:04,151 --> 00:36:06,488
.ميتونم در اون مورد بحث كنم
799
00:36:06,557 --> 00:36:10,082
.نه ريچل درست ميگه
.من فوق العاده عاليم
800
00:36:10,167 --> 00:36:11,903
گمون كنم اينو كتباً نوشتي
801
00:36:11,955 --> 00:36:13,842
.ارزشي نداشت اگه نمي نوشتم
802
00:36:13,909 --> 00:36:17,099
.بذار حدس بزنم
.قبول كرد
803
00:36:17,185 --> 00:36:19,757
.آره
804
00:36:23,535 --> 00:36:25,573
.ميخواي كارهاي حقوقي شركت جديدت رو انجام بدم
805
00:36:25,624 --> 00:36:28,446
.ميخوام به شركت جديدم ملحق بشي
806
00:36:28,498 --> 00:36:31,639
.اين نامه ي پيشنهاد كاره
807
00:36:31,724 --> 00:36:33,092
.متوجه نميشم
808
00:36:33,144 --> 00:36:34,764
.تو گفتي ميدوني گيرافتادن چه حسي داره
809
00:36:34,816 --> 00:36:36,435
.فكر كردم شايد دنبال راه خروج ميگردي
810
00:36:36,487 --> 00:36:38,808
.همينطور گفتم كارم رو دوست دارم
.شايد
811
00:36:38,860 --> 00:36:41,983
اما بذار حرفي كه يكبار به
. لوييس ليت زدم ، به تو هم بگم
812
00:36:42,036 --> 00:36:45,376
.ما وكيل نيستيم
.ما بانكدارهاي سرمايه گذار هستيم
813
00:36:45,461 --> 00:36:47,381
.كار ما بهتر از كار شماست
814
00:36:47,466 --> 00:36:51,225
يه لحظه صبر كن
815
00:36:51,309 --> 00:36:53,614
.ازم نميخواي وكيل شخصي ـت بشم
816
00:36:53,683 --> 00:36:55,370
شوخيت گرفته؟
817
00:36:55,455 --> 00:36:57,792
اكثر مردم حتي نميدونن الگوريتم چيه؟
818
00:36:57,860 --> 00:37:01,752
تو ازش براي قوي كردن من و توني جياناپولوس استفاده كردي
819
00:37:01,838 --> 00:37:03,591
.تو مغز اينكارو داري
820
00:37:03,676 --> 00:37:05,346
...جاناتان
821
00:37:05,397 --> 00:37:08,739
.مجبور نيستي الان جواب بدي
822
00:37:08,823 --> 00:37:10,494
.فقط دربارش فكر كن
823
00:37:10,561 --> 00:37:14,704
اينجا توي رقابت كوچكي هستي
824
00:37:14,755 --> 00:37:18,932
.دارم بهت فرصت بازي كردن توي رقابت اصلي رو ميدم
825
00:37:38,101 --> 00:37:40,356
.خوشحالم كه اومدي
826
00:37:40,440 --> 00:37:43,480
.اميدوارم اشكالي نداشته باشه
827
00:37:43,532 --> 00:37:46,254
.فكر كردم شايد خوشت بياد
828
00:37:49,331 --> 00:37:51,669
...شيلا
اين فقط يك حركت بود
829
00:37:51,720 --> 00:37:53,674
.حركت قشنگيه
830
00:37:53,725 --> 00:37:55,947
...تو
831
00:37:56,016 --> 00:37:58,186
.تو همه چيزي
832
00:37:58,238 --> 00:38:00,375
اوه نه ، اين جاييه كه بهم ميگي
833
00:38:00,460 --> 00:38:05,004
نميخواي بياي بوستون؟
834
00:38:05,056 --> 00:38:07,594
هركسي منو اينطوري نميبينه
835
00:38:07,680 --> 00:38:12,057
.اكثر مردم زمان خيلي خيلي طولاني ميبره تا منو درك كنن
836
00:38:12,109 --> 00:38:16,001
براي من ساليان سال طول كشيد تا آدماي اينجا
837
00:38:16,069 --> 00:38:19,844
...از كم حوصلگي ـم بگذرن از
838
00:38:19,912 --> 00:38:21,683
.وسواس هاي عجيب و غريبم
839
00:38:21,750 --> 00:38:23,353
.علاقت به حموم گِل عجيب غريب نيست
840
00:38:23,421 --> 00:38:26,779
.خوب ، تو متوجهي ، اينو ميدونم
841
00:38:26,864 --> 00:38:29,821
ميدوني كيا ديگه ميدونن؟
842
00:38:29,906 --> 00:38:30,940
دانا
843
00:38:30,992 --> 00:38:34,333
.جسيكا ، مايك ، ريچل و هاروي
844
00:38:34,417 --> 00:38:38,292
.اونا قدرمو ميدونن
845
00:38:38,346 --> 00:38:39,480
.اونا خانواده ي من هستن
846
00:38:39,565 --> 00:38:41,318
...ازت خواهش ميكنم
847
00:38:41,403 --> 00:38:43,991
.منو از خانوادم جدا نكن
848
00:38:46,534 --> 00:38:49,322
.من ميام نيويورك
849
00:38:52,933 --> 00:38:55,439
.آره
850
00:38:55,507 --> 00:38:58,447
.پشيمون نميشي
.ميدونم نميشم
851
00:38:58,515 --> 00:39:00,853
.قول ميدم بهترين زندگي رو برات فراهم كنم
852
00:39:00,904 --> 00:39:02,825
.ما يه زوج قدرتمند نيويوركي خواهيم شد
853
00:39:02,877 --> 00:39:04,362
قانون در روز
.عشق در شب
854
00:39:04,414 --> 00:39:06,468
و وقتي بچه دار شديم ، دنيا مراقب باش
855
00:39:06,536 --> 00:39:09,760
سَز-ليتز ، قراره بامزه و مسخره باشن
856
00:39:09,846 --> 00:39:11,064
صبر كن ، چي؟
857
00:39:11,149 --> 00:39:13,153
.منظورم اينه ، فكرشو بكن
بچه هاي ما؟
858
00:39:13,221 --> 00:39:15,726
!اونا بخت آزمايي ژنتيكي رو ميتركونن
859
00:39:15,777 --> 00:39:18,032
.لوييس من بچه نميخوام
860
00:39:18,085 --> 00:39:20,089
چي؟
861
00:39:20,173 --> 00:39:22,010
.منو درك نميكنند
862
00:39:22,078 --> 00:39:25,251
...چي ؟ يعني چي
درباره چي صحبت ميكني؟
863
00:39:25,303 --> 00:39:26,939
.من بچه ها رو دوست ندارم
864
00:39:27,024 --> 00:39:30,399
.وقتي كه 22 سالشون بشه و دانشگاه حقوق ميرن دوستشون دارم
865
00:39:30,450 --> 00:39:31,485
...اما من فقط
866
00:39:31,570 --> 00:39:33,574
.اونا بزرگ و بالغ هستند
867
00:39:33,625 --> 00:39:36,882
.دقيقاً
868
00:39:36,950 --> 00:39:39,673
نه ، نه ، نه
869
00:39:41,313 --> 00:39:44,738
ممكنه الان اينطور فكر كني ، اما وقتي واقعاً بچه دار بشيم
870
00:39:44,805 --> 00:39:48,078
...وقتي...وقتي مال خودت باشن ، خيلي
871
00:39:48,147 --> 00:39:51,655
.لوييس من هرگز اونطور فكر نكردم ، هرگز
872
00:39:53,161 --> 00:39:56,668
...چطور ميتوني
چطور ميتونم چي؟
873
00:39:56,720 --> 00:39:59,225
من اينطوري هستم
874
00:39:59,311 --> 00:40:04,038
.شيلا ، من پدر ميشم
875
00:40:04,123 --> 00:40:06,194
.لوييس ما خيلي خوشحاليم
876
00:40:06,245 --> 00:40:08,533
.ما ميتونيم خوشحال باشيم
877
00:40:08,586 --> 00:40:10,706
.فقط خودمون
878
00:40:14,936 --> 00:40:17,993
.من ميخواستم بخاطر تو ، هارواردو بيخيال بشم
879
00:40:20,951 --> 00:40:23,841
تو نميتوني بخاطر من از چيزي بگذري؟
880
00:40:36,137 --> 00:40:46,154
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا
.::: SantaFilm :::.
881
00:41:53,699 --> 00:41:55,335
خوب؟
882
00:42:23,862 --> 00:42:25,750
.زنگ بزن بهش
883
00:42:25,835 --> 00:42:28,758
.زنگ بزن و عذرخواهي كن