1
00:00:02,881 --> 00:00:04,222
شيلا آماندا زَس
2
00:00:04,247 --> 00:00:05,601
با من ازدواج ميكني؟
3
00:00:05,602 --> 00:00:07,637
.بله ، باهات ازدواج ميكنم
4
00:00:07,704 --> 00:00:08,905
.ميخوام قانوني كار كنم
.نميتوني
5
00:00:08,972 --> 00:00:10,840
پس به لولا جنسن ميگم دادگاه رو هك كنه
6
00:00:10,908 --> 00:00:12,909
و اسمم رو قرار بده درست
.مثل همون كاري كه با هاروارد كرد
7
00:00:12,976 --> 00:00:16,112
:قانون اولِ گير نيفتادن اينه
.جسد لعنتي رو جابجا نميكني
8
00:00:16,179 --> 00:00:17,980
.هاروي ، من گيرافتادم
9
00:00:18,048 --> 00:00:20,216
.نميتونم تموم زندگيم اينطوري باشم
10
00:00:20,284 --> 00:00:22,251
ميخواي كارهاي حقوقي شركت جديدت رو انجام بدم؟
11
00:00:22,319 --> 00:00:24,620
.ميخوام به شركت جديدم ملحق بشي
12
00:00:24,688 --> 00:00:27,156
.ما وكيل نيستيم
.ما بانكدارهاي سرمايه گذار هستيم
13
00:00:27,224 --> 00:00:29,125
.كار ما بهتر از كار شماست
14
00:00:29,192 --> 00:00:32,194
.اسكاتي ، ميخوام پرونده ي لوييس رو بهش پس بدي
15
00:00:32,262 --> 00:00:35,097
ربطي به اون لطفي كه در حقت كرده داره؟
16
00:00:35,165 --> 00:00:38,167
بله
.بگو قضيه چيه
17
00:00:38,235 --> 00:00:41,103
نميتونم
بعد از اين همه مدت فكر كنم همه
. چيز رو با همديگه در ميون نميذاريم
18
00:00:41,171 --> 00:00:43,839
.اسكاتي
.نميتوني هردوتاش رو داشته باشي ، هاروي
19
00:00:43,907 --> 00:00:46,175
.لوييس من بچه نميخوام
چي داري ميگي؟
20
00:00:46,243 --> 00:00:47,710
.من بچه ها رو دوست ندارم
21
00:00:47,778 --> 00:00:50,613
.من ميخواستم بخاطر تو ، هارواردو بيخيال بشم
22
00:00:50,681 --> 00:00:53,049
تو نميتوني بخاطر من از چيزي بگذري؟
23
00:00:59,523 --> 00:01:01,991
متوجهم . ميشه لطفاً يه چيزي بگم؟
24
00:01:02,059 --> 00:01:06,262
:ميدونم همش اينو ميگي كه
من براي هميشه اينطور نخواهم بود
25
00:01:06,330 --> 00:01:11,267
اما چرا وقتي خوراك مرغ با 40 دقيقه تاخير
26
00:01:11,335 --> 00:01:14,270
و بدون "نان" و "ظروف نقره" ، سِرو ميشه
27
00:01:14,338 --> 00:01:16,305
به جاي پرتاب تُرشي توي صورت گارسون
28
00:01:16,373 --> 00:01:19,275
ازش تشكر ميكنم و بهش 20دلار انعام ميدم؟
29
00:01:19,343 --> 00:01:23,379
ميخواي بهم بگي چرا اينطوري شد؟
30
00:01:23,447 --> 00:01:25,948
.برام مهم نيست
.از خودم متنفرم
31
00:01:26,016 --> 00:01:27,783
.از زندگيم متنفرم
32
00:01:27,851 --> 00:01:30,052
زني كه عاشقش بودم رفته ، قلبم شكسته
33
00:01:30,120 --> 00:01:31,587
...و واقعاً
بخوام باهات صادق باشم
34
00:01:31,655 --> 00:01:33,422
.انگيزه ي زندگي ندارم
35
00:01:36,526 --> 00:01:39,295
.وايسا
.دستيارمه
36
00:01:39,363 --> 00:01:40,363
كاترينا
37
00:01:40,430 --> 00:01:42,365
.لوييس ساعت 7:55 دقيقه ست
38
00:01:42,432 --> 00:01:43,766
.آره . ساعت 8 قرار دارم
39
00:01:43,834 --> 00:01:46,302
.لطفا هوامو داشته باش
درواقع ، هواي همه چي رو داشته باش
40
00:01:46,370 --> 00:01:48,537
مگر اينكه ساختمون آتيش گرفته باشه و شيلا توش باشه
41
00:01:48,605 --> 00:01:50,439
.من نميام
لوييس چي شده؟
42
00:01:50,507 --> 00:01:51,640
ميخواي بدوني چي شده؟
.بهت ميگم چي شده
43
00:01:51,708 --> 00:01:54,116
قلبم هزار ميليون تيكه شده
44
00:01:54,177 --> 00:01:55,611
و اگر نتونم با قلبم (دلم) كار كنم
45
00:01:55,679 --> 00:01:58,014
اونوقت اصلاً هيچ كاري نخواهم كرد
46
00:01:58,081 --> 00:01:59,849
فكر ميكني چند وقت نباشي؟
47
00:01:59,916 --> 00:02:02,952
.نميدونم . امروز ، فردا ، بقيه ي سال
48
00:02:03,020 --> 00:02:07,423
ميدوني ، فقط اينجا دوباره زنگ نزن
.چون جواب نميدم
49
00:02:07,491 --> 00:02:10,192
دُكي؟
50
00:02:10,260 --> 00:02:12,795
دكتر ليپشيتز؟
51
00:02:12,863 --> 00:02:15,431
الو؟
52
00:02:15,499 --> 00:02:18,434
مسخره كردي منو؟
.هنوز 50 دقيقه نشده بود
53
00:02:32,616 --> 00:02:35,284
بخاطرم بيرون وايسادي؟
.حركت دليرانه اي ـه
54
00:02:35,352 --> 00:02:37,686
.سه بار بهت زنگ زدم
.بايد يه كاري ميكردم
55
00:02:37,754 --> 00:02:39,889
.حتماً احساس بدي داشتي
.بله
56
00:02:39,956 --> 00:02:44,093
.براي چي؟ تو فقط كارتو انجام دادي
57
00:02:44,161 --> 00:02:46,595
.اسكاتي ، متاسفم
58
00:02:46,663 --> 00:02:49,298
،اتفاقي كه با لوييس افتاد
.من خودم دوست نداشتم انجامش بدم
59
00:02:49,366 --> 00:02:51,500
.آره اما با اينحال انجامش دادي
و كاري كه الان ميكنم اينه كه
60
00:02:51,568 --> 00:02:53,135
.خواهش ميكنم بيخيالش بشي
61
00:02:53,203 --> 00:02:54,904
.هاروي ، بخاطر اين نيست كه لوييس رو به من ترجيح دادي
62
00:02:54,971 --> 00:02:56,338
بخاطر اينه كه بهم نميگي چرا
63
00:02:56,406 --> 00:02:59,241
.من نميتونستم بهت بگم چرا
.اين فرق داره
64
00:02:59,309 --> 00:03:04,513
.و ازت ميخوام بهم اعتماد كني
65
00:03:04,581 --> 00:03:07,083
.باشه
66
00:03:07,150 --> 00:03:10,152
،ميتونم بيخيال بشم
اما مخفي كاري از من
67
00:03:10,220 --> 00:03:13,956
نبايد روال بشه ، باشه؟
68
00:03:14,024 --> 00:03:16,092
نميتونم در هر صورت بهت بگم اشكالي نداره
69
00:03:16,159 --> 00:03:20,796
.و قطعاً نميتونم بگم چرا
70
00:03:20,864 --> 00:03:22,531
خيلي زود بود؟
71
00:03:22,599 --> 00:03:24,233
ميخواي براي جبران واسم چيكار كني؟
72
00:03:24,301 --> 00:03:25,768
.فعلاً هيچي
73
00:03:25,836 --> 00:03:28,270
.دارم مايك ـو به نهار "ماراتون فوت-وير" ميبرم
74
00:03:28,338 --> 00:03:29,899
براي قرار مي بريش به رويداد آي.پي.او؟
(رويداد فروش سهام كمپاني براي اولين بار)
75
00:03:29,940 --> 00:03:31,507
.خيلي بامزه ست
.اين يه قرار نيست
76
00:03:31,575 --> 00:03:32,942
.مايك هيچوقت ناراحت نميشه
77
00:03:33,009 --> 00:03:37,809
خوب ، خيلي بد شد كه منو نمي بري
....چون تو اين فكر بودم كه اجازه بدم تو
78
00:03:45,522 --> 00:03:48,524
.آقاي اسپكتر
79
00:03:48,592 --> 00:03:49,925
.جيمز كوئلينگ هستم
80
00:03:49,993 --> 00:03:51,794
.من يخورده عجله دارم آقاي كوئلينگ
81
00:03:51,862 --> 00:03:54,296
.ميخوام يه لطفي بهتون بكنم
.من هيچ لطفي لازم ندارم
82
00:03:54,364 --> 00:03:57,133
چرا لازم داري ، مگراينكه بخواي
: تيتر روزنامه ي جمعه اينطور باشه
83
00:03:57,200 --> 00:04:00,136
ماراتون فوت-وير ، زمين بازي هايي بنا ميكند"
" كه باعث كشته شدن بچه ها ميشود
84
00:04:00,203 --> 00:04:01,937
.موكل من براي كمك به بچه ها زمين بازي ميسازه
85
00:04:02,005 --> 00:04:05,040
.و از مواد تركيبي پُر از سم استفاده ميكنه
86
00:04:05,108 --> 00:04:07,143
ببين ، من نميدونم كي هستي
87
00:04:07,210 --> 00:04:09,610
اما ميدونم چه كاري سعي داري
. انجام بدي ، و اين كار عملي نميشه
88
00:04:09,613 --> 00:04:11,046
.ببين ، من يه آدم منطقي ام
89
00:04:11,114 --> 00:04:13,015
اين يه لحظه ي بزرگ براي موكلت هست
90
00:04:13,083 --> 00:04:15,217
من قبل از جمعه شكايت رو ثبت نميكنم
91
00:04:15,285 --> 00:04:17,586
فكر ميكني اجازه ميدم از موكلم اخاذي كني؟
92
00:04:17,654 --> 00:04:20,189
نه ، فكر ميكنم از موكلت حفاظت ميكني
93
00:04:20,257 --> 00:04:22,057
.در برابر ادعايي كه ممكنه نابودشون كنه
94
00:04:22,125 --> 00:04:27,163
.درواقع ، روش حساب ميكنم
95
00:04:27,230 --> 00:04:29,498
.دفتر قشنگيه . از ناهارت لذت ببر
96
00:04:31,668 --> 00:04:34,336
.يه پيشنهاد كار بهم شد
جدي ميگي . از طرف كي؟
97
00:04:34,404 --> 00:04:35,971
.ديشب . جاناتان سيدول
98
00:04:36,039 --> 00:04:37,973
.اما فكر ميكردم لوييس وكيلشه
99
00:04:38,041 --> 00:04:40,109
.نميخواد وكيلش باشم
100
00:04:40,177 --> 00:04:43,779
.ميخواد همكارش باشم
101
00:04:43,847 --> 00:04:45,948
سرمايه گذار بانكي؟
.آره
102
00:04:46,016 --> 00:04:47,316
و؟
.نميدونم
103
00:04:47,384 --> 00:04:48,584
تو چي فكر ميكني؟
.نميدونم
104
00:04:48,652 --> 00:04:51,320
تو چي فكر ميكني؟
فكر كنم من عاشقتم
105
00:04:51,388 --> 00:04:55,291
،و كاري كه ميخواي انجام بدي
.همون كاريه من ازت ميخوام انجام بدي
106
00:04:55,358 --> 00:04:57,359
.من نميدونم چيكار كنم
107
00:04:57,427 --> 00:04:59,895
باشه . با هاروي صحبت كردي؟
108
00:04:59,963 --> 00:05:02,898
:اگه باهاش صحبت كنم اينطور ميشه
"هي هاروي ، ممنون بابت همه ي كارهايي كه برام كردي"
109
00:05:02,966 --> 00:05:04,733
"درباره ترك كار داشتم فكر ميكردم"
...خوب
110
00:05:04,801 --> 00:05:08,070
نه ، اما تو گفتي بهش به چشم رييس نگاه نميكني
.تو اونو دوست خودت ميدوني
111
00:05:08,138 --> 00:05:10,139
خوب؟
خوب اگه نتونه
112
00:05:10,207 --> 00:05:13,409
درباره چيزي كه به نفعته ، باهات صادق باشه
113
00:05:13,476 --> 00:05:17,313
...ديگه دوستت نيست و
.و نبايد رييست باشه
114
00:05:20,217 --> 00:05:30,217
ترجمه و زيرنويس : ماني
rainyday1985@gmail.co
115
00:05:30,226 --> 00:05:35,226
"تقديم به دوستداران قانون و عدالت"
116
00:05:54,260 --> 00:05:55,639
.بايد درباره چيزي باهات صحبت كنم
117
00:05:55,640 --> 00:06:00,271
خوب مگراينكه بيشتر از 575ميليون دلار ارزش داشته باشه
.در غير اين صورت ميتونه صبر كنه
118
00:06:00,338 --> 00:06:01,637
.آره
.آره ، ميتونه صبر كنه
119
00:06:01,704 --> 00:06:03,969
خوبه چون فروش سهام شركت در خطره
120
00:06:04,037 --> 00:06:06,469
.مگر اينكه با اين روبرو بشيم
121
00:06:06,535 --> 00:06:09,268
به خطر افتادن بچه ها؟
.صبر كن ، اين چيزا مشخصه
122
00:06:09,335 --> 00:06:10,800
.اين ادعاي بيخوديه
123
00:06:10,868 --> 00:06:14,850
،شايد ، اما يك ادعاي بيخود در روز مناسب
بهتر از يك ادعاي عالي در يك روز بيخودـه
124
00:06:14,866 --> 00:06:16,698
!!همشو خودت گفتي؟؟
125
00:06:16,766 --> 00:06:18,897
.مادربزرگم اينو يادم داد
126
00:06:18,965 --> 00:06:22,769
ميخواي چيكار كنم؟
ميخوام هرچيزي درباره ي اين يارو كوئلينگ هست رو پيدا كني
127
00:06:22,830 --> 00:06:26,861
هاروي ، چرا باهاش تسويه نميكني؟
از فروش سهام حفاظت كن
128
00:06:26,929 --> 00:06:28,361
من براي اين روز جون كندم
129
00:06:28,428 --> 00:06:31,859
.اون ميخواد نتيجه ي زحماتم رو بدزده
من نميذارم توسط يه عنتر كه اسمشم نشنيدم ازم اخاذي بشه
130
00:06:31,927 --> 00:06:34,158
.باشه . حله
131
00:06:34,226 --> 00:06:36,092
جسيكا
132
00:06:36,158 --> 00:06:37,790
دانا ، چه كاري ميتونم برات انجام بدم؟
133
00:06:37,858 --> 00:06:39,523
داشتم از كنار ميز پذيرش رد ميشدم
134
00:06:39,591 --> 00:06:41,056
و فكر كردم شايد بخواي بدوني....ميدوني
135
00:06:41,124 --> 00:06:42,822
....چون اينجا شركتت هست و
.دانا ، حرفتو بزن
136
00:06:42,889 --> 00:06:45,255
.چارلز ون دايك توي سالن انتظاره
137
00:06:45,322 --> 00:06:47,721
همين حالا؟
.سي ثانيه قبل
138
00:06:47,788 --> 00:06:48,920
.حق داشتي پيش خودم بياي
139
00:06:48,988 --> 00:06:50,253
ميخواي ردش كنم بره؟
140
00:06:50,320 --> 00:06:52,386
.ترجيح ميدم خودم ترتيبش رو بدم
141
00:06:52,453 --> 00:06:54,385
عاليه
142
00:06:58,318 --> 00:07:00,983
هر چقد ميخواي بهش زُل بزن چارلز
143
00:07:01,050 --> 00:07:02,549
اما تغيير نميكنه
144
00:07:02,617 --> 00:07:03,848
داشتم فكر ميكردم
145
00:07:03,916 --> 00:07:07,747
.باورم نميشه اسم اون "پسر دبيرخونه" روي ديواره
فكر كنم منظورت اينه
146
00:07:07,815 --> 00:07:09,946
.كه باورت نميشه اسم تو اصلاً برداشته شده
147
00:07:10,014 --> 00:07:12,791
.من سالها قبل اين قضيه رو فراموش كردم
اينجا چيكار ميكني چارلز؟
148
00:07:12,813 --> 00:07:16,477
.پيشنهاد ميكنم بريم دفترت و صحبت كنيم
149
00:07:16,545 --> 00:07:19,476
.همينجا خوبه
150
00:07:19,544 --> 00:07:20,709
چي ميخواي؟
151
00:07:20,776 --> 00:07:22,975
من 30 درصد افزايش براي چكِ سود سهامم ميخوام
152
00:07:23,042 --> 00:07:26,140
.خدافظ چارلز
.فكر ميكردم اينو بگي
153
00:07:26,208 --> 00:07:28,707
اين ابلاغ رسمي درخواست من
.براي حسابرسي دفاترتون هست
154
00:07:28,773 --> 00:07:30,872
.تا جمعه فرصت موافقت كردن داري
155
00:07:30,939 --> 00:07:33,805
.وقتي بيرونت كرديم ، از اين حقت صرف نظر كردي
156
00:07:33,872 --> 00:07:36,303
فكر كنم فراموش كردي اون حقو حفظ كردم
157
00:07:36,371 --> 00:07:39,302
.در شرايطي كه تغيير عمده اي در سود سهامم صورت بگيره
158
00:07:39,370 --> 00:07:40,935
سود سهامت رفت بالا
159
00:07:41,003 --> 00:07:44,867
.عمدتاً
160
00:07:44,935 --> 00:07:46,700
.فكر ميكني سودها رو پنهان كرديم
161
00:07:46,767 --> 00:07:49,932
اونطور كه من ميشناسمت ، هميشه
. چيزي براي پنهان كردن داري
162
00:07:52,233 --> 00:07:54,897
.خيلي سريع ميگم ، جيم
.جيمز
163
00:07:54,965 --> 00:07:56,263
.همسر سابقت اينطور صدات نميكرد
164
00:07:56,331 --> 00:07:57,430
.بهت ميگفت جيم
165
00:07:57,497 --> 00:07:59,395
.اون يكي از بهترين اسمهايي ـه كه صدات ميكرد
166
00:07:59,463 --> 00:08:01,428
.اين روزا خيلي چيزاي ديگه صدات ميكنه
167
00:08:01,495 --> 00:08:03,294
.واو ، فهميدي طلاق گرفتم
168
00:08:03,362 --> 00:08:05,160
.خوب من شكايتم رو پس ميگيرم
169
00:08:05,228 --> 00:08:09,792
قضيه ي طلاق نيست ، جيمبو
ديوار بزرگ بدهي هايي ـه كه موعدش داره ميرسه
170
00:08:09,859 --> 00:08:11,592
.از زماني كه دعوي تنباكو رو خراب كردي
171
00:08:11,659 --> 00:08:13,490
.من خرابش نكردم
.من باختم
172
00:08:13,558 --> 00:08:14,823
.تو فقط نباختي
173
00:08:14,891 --> 00:08:16,690
پيشنهادي داشتي كه زندگيت رو تامين ميكرد
174
00:08:16,757 --> 00:08:19,988
در عوض ، قمار كردي ، و رفتي براي شنيدن
. راي هيئت منصفه و حالا هيچي نداري
175
00:08:20,056 --> 00:08:21,654
.كه بهمين خاطر زنت تركت كرد
176
00:08:21,722 --> 00:08:24,720
.و حالا با يه ادعاي جعلي اومدي سراغ ما
177
00:08:24,788 --> 00:08:27,186
.من هيچ چيز رو جعل نكردم
.من گزارش هاي تخصصي اينجا دارم
178
00:08:27,253 --> 00:08:29,785
تو يك گزارش احتمال مواد سمي
179
00:08:29,852 --> 00:08:32,117
.در موادِ زمين بازي داري
.و حتي يك بچه مريض هم نداري
180
00:08:32,185 --> 00:08:34,083
و شما يك فروش سهام در روز جمعه داريد
181
00:08:34,151 --> 00:08:36,249
و اگر اين شكايت در روزنامه هاي اون صبح منتشر بشه
182
00:08:36,317 --> 00:08:41,881
فكر ميكني چه بلايي سر قيمت سهام مياد
وقتي معامله شروع بشه؟
183
00:08:41,949 --> 00:08:44,346
.مُچمو گرفتي
.چقدر ميخواي
184
00:08:44,414 --> 00:08:47,978
.100هزار تا و تمام
.حله
185
00:08:48,046 --> 00:08:51,477
.ما كاغذبازي هاشو انجام ميديم
.همينجا دارمش
186
00:08:51,545 --> 00:08:53,877
اما يك چيز ، اين ممانعت ميكنه
187
00:08:53,944 --> 00:08:57,641
از ارائه ي هرگونه شكايت مشابه ديگه
188
00:08:57,709 --> 00:09:01,807
.مُچمو گرفتي
189
00:09:01,875 --> 00:09:04,106
.من 100 تا شكايت ديگه دارم كه توي نوبته
190
00:09:04,174 --> 00:09:07,206
و 10 ميليون دلار مي ارزه
191
00:09:07,272 --> 00:09:08,438
.بهت ميگم چيكار كني
192
00:09:08,506 --> 00:09:10,604
.بهم يك ميليون بده و واقعاً كارمون تمومه
193
00:09:10,672 --> 00:09:13,803
جيمز ، اين قرضهاتو پوشش ميده
. و از زير بارش خلاص ميشي
194
00:09:17,303 --> 00:09:19,833
فكر كردي من كمتر از چيزي كه مي ارزه قبول ميكنم؟
195
00:09:19,901 --> 00:09:22,966
.اين هيچ ارزشي نداره
.امروز مي ارزه
196
00:09:23,034 --> 00:09:25,965
.ميدوني كجا منو پيدا كني
197
00:09:28,432 --> 00:09:33,763
فكر كردم گفتي حاضري تا 500 هزار تا بدي
آره ، قبل از اين بود كه بفهمم با چي طرفيم
198
00:09:33,830 --> 00:09:38,527
،اين يارو پولي بدهكار نيست چون طلاق گرفته
.بلكه طلاق گرفته چون پول بدهكار بوده
199
00:09:38,595 --> 00:09:40,434
چي داري ميگي؟
.اون قماربازه
200
00:09:40,495 --> 00:09:42,027
اين چطور كمكمون ميكنه؟
201
00:09:42,093 --> 00:09:44,026
.اون نميدونه منم قماربازم
202
00:09:51,157 --> 00:09:52,956
لوييس كجاست؟
203
00:09:53,024 --> 00:09:54,688
.جسيكا
كجاست؟
204
00:09:54,756 --> 00:09:58,154
.تلفنش رو جواب نميده
.ايميلش رو جواب نميده
205
00:09:58,222 --> 00:09:59,820
...مسئله اينه كه نميدونم اون
206
00:09:59,887 --> 00:10:02,786
كاترينا ، كارت به عنوان دروازه بان
207
00:10:02,853 --> 00:10:06,351
در مورد من كارايي نداره
پس يكبار ديگه ازت ميپرسم
208
00:10:06,419 --> 00:10:09,350
چرا لوييس توي ساختمون نيست؟
209
00:10:09,418 --> 00:10:10,650
.حتماً هنوز توي دادگاه ـه
210
00:10:10,717 --> 00:10:12,916
كاري از دست من برمياد؟
كاري كه تو انجام ميدي اينه كه
211
00:10:12,983 --> 00:10:17,181
لوييس رو پيدا كني و ازش بخواي راهي براي
. درخواست حسابرسي دفاترمون پيدا كنه
212
00:10:17,248 --> 00:10:18,607
بهش بگم كي لازمش داري؟
213
00:10:18,648 --> 00:10:22,013
!!!ديروز
214
00:10:22,079 --> 00:10:24,711
.حق با تو بود
.كوئلينگ بازي در پيش داره
215
00:10:24,779 --> 00:10:27,044
چه شبي؟
.هر شب
216
00:10:27,112 --> 00:10:29,270
...خوب ، اميدوارم بدوني امشب كجا بازي داره چون
217
00:10:32,809 --> 00:10:33,974
.عاليه
218
00:10:34,042 --> 00:10:37,374
.من و تو ميريم
219
00:10:37,441 --> 00:10:39,806
...ام
چيه؟
220
00:10:44,372 --> 00:10:47,037
.يه پيشنهاد كار گرفتم ، هاروي
221
00:10:47,105 --> 00:10:49,536
گمونم بايد امشب برم و دربارش صحبت كنم
222
00:10:49,603 --> 00:10:52,269
...ميتونم جابجاش كنم ، فقط اينكه
223
00:10:52,336 --> 00:10:55,567
.به همين خاطر ترديد كردم
224
00:10:55,635 --> 00:10:57,699
كِي؟
كِي چي؟
225
00:10:57,767 --> 00:10:59,033
كِي پيشنهاد كار گرفتي؟
226
00:10:59,100 --> 00:11:00,939
.اون شب
.و چيزي نگفتي
227
00:11:01,000 --> 00:11:01,999
.نميدونستم چه فكري ميكردم
228
00:11:02,065 --> 00:11:03,664
و حالا ميدوني؟
...نه . اين
229
00:11:03,732 --> 00:11:06,930
چه كسي؟
230
00:11:06,998 --> 00:11:09,296
.جاناتان سيدول
231
00:11:09,364 --> 00:11:10,462
ايده ي شركت جديد؟
232
00:11:10,530 --> 00:11:12,061
.آره
.بايد ميفهميدم
233
00:11:12,129 --> 00:11:13,994
ازت ميخواد وكيل اصليش بشي؟
234
00:11:14,061 --> 00:11:18,359
.نه ، ميخواد سرمايه گذار بانكي بشم
235
00:11:18,426 --> 00:11:23,790
....خوب ، اگه من بودم
.قبول ميكردم
236
00:11:23,858 --> 00:11:26,856
چي ؟ چرا ؟
237
00:11:26,924 --> 00:11:30,522
چون ميتوني مثل اينجا ، اونجا هم
. رقابت كني بدون اينكه گير بيفتي
238
00:11:30,589 --> 00:11:32,054
اگه نخوام كه ديگه وكيل نباشم چي؟
239
00:11:32,122 --> 00:11:33,280
.خوب ، كارو قبول نكن
240
00:11:33,288 --> 00:11:34,587
از من چي ميخواي؟
241
00:11:34,654 --> 00:11:36,253
.ازت نظر ميخوام
.نظرمو گفتم
242
00:11:36,320 --> 00:11:38,919
.نه تو گفتي ، خودت چيكار ميكردي
243
00:11:38,987 --> 00:11:40,918
.ميخوام بدونم ، فكر ميكني من چيكار بايد كنم
244
00:11:40,986 --> 00:11:43,484
مايك ، هفته گذشته گفتي هركاري ميكني
245
00:11:43,551 --> 00:11:48,582
براي اينكه غيرقانوني نباشي
.پس نظر من اينه قبولش كن
246
00:11:48,650 --> 00:11:51,381
هنوز توي رقابت اصلي هستي
.فقط روش كارش فرق داره
247
00:12:02,462 --> 00:12:04,434
ببخشيد ، يك دقيقه وقت داري؟
248
00:12:06,150 --> 00:12:07,949
...ببين ، من و تو هرگز
249
00:12:08,017 --> 00:12:10,748
.نه ، نخواهيم بود
250
00:12:10,815 --> 00:12:11,980
.به كمكت نياز دارم
251
00:12:12,048 --> 00:12:15,912
.بايد كفگيرت ته ديگ خورده باشه كه پيش من اومدي
.درباره ي لوييس ـه
252
00:12:15,980 --> 00:12:19,212
.رابطه ي لوييس و شيلا بهم خورد
.چقد بد
253
00:12:19,279 --> 00:12:21,044
.خيلي بدتر از بده
254
00:12:21,112 --> 00:12:22,844
.جسيكا همين حالا روي يه پرونده كارش داره
255
00:12:22,911 --> 00:12:25,476
.خونه اش رو ترك نكرده
.حتي تلفنش هم جواب نميده
256
00:12:25,543 --> 00:12:26,476
.پس من همين حالا ميرم اونجا
257
00:12:26,543 --> 00:12:27,775
.فايده اي نداره
258
00:12:27,843 --> 00:12:29,608
.حتي اگه اينكارم بكني ، وقتي نداريم
259
00:12:29,676 --> 00:12:32,641
پس تو چرا اينجايي؟
260
00:12:32,707 --> 00:12:33,787
.ريچل ، تو به من اعتماد نداري
261
00:12:33,841 --> 00:12:37,405
متوجهم ، اما لوييس ازم خواسته
262
00:12:37,473 --> 00:12:40,104
هواشو داشته باشم ، و همينكارم انجام ميدم
263
00:12:40,171 --> 00:12:45,369
تو بهترين دستيار حقوقي اينجا هستي
و دوست لوييس هم هستي
264
00:12:45,436 --> 00:12:48,735
پس كمكم ميكني يا نه؟
.باشه
265
00:12:51,601 --> 00:12:57,198
خوب....من فهميدم امشب براي جبران كردن
. چه كاري ميتوني واسم انجام بدي
266
00:12:57,265 --> 00:12:58,697
.فكر كردم همه چي خوبه
267
00:12:58,765 --> 00:13:02,263
.آره من فقط....يخورده عصبانيم
268
00:13:02,330 --> 00:13:05,295
اسكاتي من الان سرم شلوغه
.و امشب برنامه دارم
269
00:13:05,363 --> 00:13:07,028
ميخواي مايك رو به يك قرار
فروش سهام ديگه ببري؟
270
00:13:07,096 --> 00:13:08,694
چه فرقي ميكنه؟
271
00:13:08,762 --> 00:13:09,793
مرموزانه ست
272
00:13:09,861 --> 00:13:11,526
.شرط ميبندم نميتوني بهم بگي چيه
273
00:13:11,594 --> 00:13:13,659
.پوكر بازي ميكنم
پوكر؟
274
00:13:13,727 --> 00:13:16,258
ميشه منم بيام؟
.مسئله ي كاريه
275
00:13:16,326 --> 00:13:18,524
.تو مايك رو ميبري براي مسائل كاري
.اسكاتي ، بهت گفتم سرم شلوغه
276
00:13:18,592 --> 00:13:21,256
.تو نميتوني بياي
ميتونم به كارم برسم؟
277
00:13:21,324 --> 00:13:23,189
چت شده؟
.هيچي
278
00:13:23,256 --> 00:13:26,954
،بعضي وقتا توي دفتر
.من كار ميكنم
279
00:13:27,022 --> 00:13:30,087
.خيله خوب ، رييس
280
00:13:38,218 --> 00:13:40,017
مطمئني اونطوري ميخواي بازي كني؟
281
00:13:40,018 --> 00:13:41,983
چه بازي اي ، اين واقعيت كه سرم شلوغه؟
282
00:13:42,050 --> 00:13:45,414
اين واقعيت كه پاچه اش رو گرفتي درحالي كه
.هردومون ميدونيم واقعاً بابت چي عصباني هستي
283
00:13:45,482 --> 00:13:48,647
.من عصباني نيستم
.بابت مزاحمت ناراحت شدم
284
00:13:48,715 --> 00:13:51,479
تو عصباني هستي چون مايك ميخواد بره
.و عصبانيتت رو سر اسكاتي خالي كردي
285
00:13:51,547 --> 00:13:54,244
.من درباره اون عصباني نيستم
نه تو ناراحتي
286
00:13:54,312 --> 00:13:58,444
و عصبانيت ، ناراحتيت رو مي پوشونه
.اما من ميدونستم كه اينو نميدوني
287
00:13:58,511 --> 00:14:00,875
من بابت مزاحمت ناراحت شدم
288
00:14:00,943 --> 00:14:03,375
.درست مثل الان كه ناراحتم
.چرت نگو
289
00:14:03,443 --> 00:14:07,540
.تو دقيقاً همون حسي كه من دارم رو داري
اينكه مايك ميخواد بره مضخرفه
290
00:14:07,608 --> 00:14:12,572
،و هرچه زودتر فكرتو كار بندازي
شايد زودتر بتوني كاري انجام بدي
291
00:14:12,640 --> 00:14:13,938
حالا ميتونم برگردم سرِ كار؟
292
00:14:14,006 --> 00:14:16,770
.هر وقت كه خواستي ميتوني برگردي سرِِ كار
293
00:14:16,838 --> 00:14:18,936
اما اگه تمام كاري كه ميخواي انجام بدي
اينه كه سرتو ببري زير خاك
294
00:14:19,004 --> 00:14:21,102
اونوقت نه دستياري برات ميمونه نه دوست دختري
295
00:14:21,170 --> 00:14:25,834
.كه بخواي از سر كار پيشش برگردي
296
00:14:25,902 --> 00:14:28,033
تحويلش دادي؟
.تحويلش دادم
297
00:14:28,101 --> 00:14:29,633
به چيزي مشكوك نشد؟
298
00:14:29,701 --> 00:14:32,731
.اگه مشكوك شده بود كه الان اينجا نبودم
299
00:14:32,799 --> 00:14:35,663
و؟
.فكر كرد اين عاليه
300
00:14:35,731 --> 00:14:37,163
.خوب ، بايدم اينطور باشه
301
00:14:37,230 --> 00:14:40,895
لوييس فقط راهي پيدا نميكرد
تا "چارلز ون دايك" رو دور از دفاترمون نگه داره
302
00:14:40,963 --> 00:14:44,794
.بلكه كاري ميكرد نفهمه از كجا خورده
303
00:14:44,861 --> 00:14:48,759
.اون لوييس . يه وكيل بينظيره
304
00:14:48,827 --> 00:14:52,757
.مرسي لوييس
.خواهش ميكنم لوييس
305
00:14:57,524 --> 00:14:59,323
.بهش عادت نكن
306
00:14:59,389 --> 00:15:00,722
.نگران نباش
307
00:15:00,790 --> 00:15:02,354
.من نميخوام دوباره اينجا كار كنم
308
00:15:02,422 --> 00:15:04,287
اينجا نه ، اما دنبال كار ميگردي؟
309
00:15:04,355 --> 00:15:08,153
من هميشه ميتونستم حقيقتِ
. دري وري هات رو ببينم چارلز
310
00:15:08,220 --> 00:15:13,051
كه به همين خاطر اين 5 پرونده رو بهت پيشنهاد ميدم
311
00:15:13,118 --> 00:15:16,183
ما وكلاي مشترك هستيم و
سود رو 50/50 تقسيم ميكنيم
312
00:15:16,251 --> 00:15:18,848
اين به دنيا اعلام ميكنه كه تو به بازار كار برگشتي
313
00:15:18,916 --> 00:15:20,481
كه همون چيزيه كه واقعاً ميخواي
314
00:15:20,549 --> 00:15:24,347
تو برام هديه آوردي
315
00:15:24,415 --> 00:15:25,580
من هنوز كارتش رو دارم
316
00:15:25,647 --> 00:15:29,978
"تقديم به مردي كه منو استخدام كرد براي تمام زحماتت"
317
00:15:30,046 --> 00:15:32,277
.دو روز بعد منو انداختي بيرون
318
00:15:32,345 --> 00:15:35,410
پس يعني پيشنهاد منو رد ميكني
319
00:15:35,477 --> 00:15:36,842
.من ميرينم تو پيشنهادت
320
00:15:36,910 --> 00:15:38,775
.باشه چارلز
.تو حق داشتي
321
00:15:38,842 --> 00:15:42,607
مبلغ چك سود سهامت اشتباه شده بود
322
00:15:42,675 --> 00:15:45,906
اما از الان به بعد مبلغش درست ميشه
.صفر
323
00:15:45,974 --> 00:15:52,870
.بعيد ميدونم
شركتي كه باهاش توافق خروج
. داشتي ديگه وجود نداره
324
00:15:52,938 --> 00:15:55,702
ما پيرسون-داربي شديم
بعدش پيرسون-اسپكتر
325
00:15:55,770 --> 00:15:58,968
كه يعني هيچ حقي نداري
326
00:15:59,036 --> 00:16:01,067
.اون توي روحِ قراردادمون نبود
327
00:16:01,135 --> 00:16:03,832
.و همچنين توي ادعاي شما نيست
328
00:16:03,900 --> 00:16:05,799
فقط يه مشكلي هست
329
00:16:05,867 --> 00:16:08,098
بايد بيشتر توي جزئيات دقت ميكردي
330
00:16:08,166 --> 00:16:09,897
شخصيت حقوقي اشاره شده در توافق ما
331
00:16:09,965 --> 00:16:12,397
در آيين نامه ي شما تحت عنوان "هر شريك" تعريف شده
332
00:16:12,464 --> 00:16:17,161
.كه اسم شريك جسيكا پيرسون هست
333
00:16:17,229 --> 00:16:19,928
.نميدونستي
334
00:16:19,995 --> 00:16:22,893
.رقم درخواستيم سه برابر شد
335
00:16:22,961 --> 00:16:25,026
.تصميم با شماست
336
00:16:25,093 --> 00:16:27,958
.جلسه دادرسي مون جمعه ست
337
00:16:46,686 --> 00:16:49,684
شماها ورق بازي ميكنيد؟
338
00:16:49,751 --> 00:16:52,749
.در اين حد و اندازه ها نيستي
.اين بازي براي بازيكنهاي واقعي ـه
339
00:16:52,816 --> 00:16:55,881
چرا من امتحان نكنم؟
340
00:16:55,949 --> 00:16:57,947
.ورودي 25هزار تاست
341
00:16:58,015 --> 00:17:01,446
محدوديت شرط چقدره؟
.محدوديتي وجود نداره
342
00:17:01,514 --> 00:17:04,645
.شايد در اين حد و اندازه نباشم
343
00:17:13,743 --> 00:17:17,807
زياد ميكنم 45 هزارتا
344
00:17:17,875 --> 00:17:20,306
.مجبوري همه رو بياي وسط
345
00:17:20,374 --> 00:17:22,072
من آدماي مثل تو رو قبلا ديدم
346
00:17:22,140 --> 00:17:24,539
فكر ميكني اگه با دست پُرِت ، بهم زور بگي
347
00:17:24,605 --> 00:17:26,337
.من فرار ميكنم و قايم ميشم
348
00:17:26,405 --> 00:17:29,236
اين تفاوت بين من و توـه جيمبو
349
00:17:29,304 --> 00:17:32,669
من ببازم ، 25هزارتا ديگه ميزارم وسط
350
00:17:32,736 --> 00:17:34,234
و 25هزارتا بعد از اون
351
00:17:34,302 --> 00:17:37,534
تو ببازي ، هيچي نداري
352
00:17:37,601 --> 00:17:39,166
.بلوف ميزني
353
00:17:39,234 --> 00:17:42,498
پس دستو بخون يا پاشو و برو
354
00:17:42,566 --> 00:17:46,997
اما قبلا هزار بار با امثال تو روبرو شدم
355
00:17:47,064 --> 00:17:49,062
.تو كنار نميري
356
00:18:13,356 --> 00:18:14,721
ضربه ي سختي بود
357
00:18:14,788 --> 00:18:16,653
پولهاتو وردار
358
00:18:16,721 --> 00:18:18,520
كدوم پولها؟
359
00:18:22,785 --> 00:18:25,517
فكر كنم شايد وقتش باشه يكم مذاكره كنيم
360
00:18:25,584 --> 00:18:27,049
خوب تو پيشنهادم رو داري
361
00:18:27,117 --> 00:18:28,682
.پيشنهاد متقابل دارم
.سراپا گوشم
362
00:18:28,750 --> 00:18:30,648
من 50 درصد افزايش روي حقوق پايه ميخوام
363
00:18:30,716 --> 00:18:34,114
،من پاداش تضميني ميخوام
نه پاداش وابسته به بازگشت سرمايه مون
364
00:18:34,182 --> 00:18:38,845
چهار هفته تعطيلات ، و يه سهم ميخوام
365
00:18:38,913 --> 00:18:41,378
يه سهم؟
.يه سهم
366
00:18:41,446 --> 00:18:44,544
نه
بدون سهم؟
367
00:18:44,611 --> 00:18:48,442
بدون مذاكره
.ببين ، ميدونم داري چيكار ميكني
368
00:18:48,510 --> 00:18:49,542
تو نميتوني تصميمت رو بگيري
369
00:18:49,610 --> 00:18:51,441
.پس ميخواي من برات تصميم بگيرم
370
00:18:51,509 --> 00:18:53,586
اما من كسي رو نميخوام كه بخاطر پول باهام باشه
371
00:18:53,608 --> 00:18:56,073
كسي رو ميخوام باهام باشه
كه بخواد دهن سرويس كنه
372
00:18:56,140 --> 00:19:02,604
.من دهن سرويس ميكنم
و اگه بخواي همين الان كارو قبول كني
.من با حسن نيت مذاكره ميكنم
373
00:19:02,671 --> 00:19:06,736
اما تو قبول نميكني
374
00:19:06,803 --> 00:19:08,969
فعلا قبول نميكنم
375
00:19:12,034 --> 00:19:13,666
فردا اول وقت
376
00:19:13,734 --> 00:19:15,333
با آدماي ديگه مصاحبه ميكنم
377
00:19:15,400 --> 00:19:20,798
هر موقع شخص مورد نظرم رو پيدا كردم ، كار از دست رفته
378
00:19:24,498 --> 00:19:27,595
من از شكايت صرف نظر نميكنم
.وقتي قراره دو روز ديگه علني بشه
379
00:19:27,662 --> 00:19:30,495
جيمز ، تو همه چيز رو درباره هسينگتون اويل خوندي
380
00:19:30,561 --> 00:19:32,494
.همه چي برعليه من بود
381
00:19:32,561 --> 00:19:36,059
من در هر صورت بردم ، چون من ميبرم
382
00:19:36,126 --> 00:19:38,325
.تو بردي چون ادوارد داربي جلو اومد
383
00:19:38,392 --> 00:19:39,657
شانس آوردي
384
00:19:39,725 --> 00:19:42,756
آدمايي مثل تو هميشه فكر ميكنند
بقيه مردم شانس ميارن
385
00:19:42,824 --> 00:19:44,789
من شانس نميارم
386
00:19:44,857 --> 00:19:49,454
من شانسم رو خودم ميسازم
.و در اين مورد ،جونتو ميگيره
387
00:19:49,522 --> 00:19:51,353
درست همينجا
388
00:19:51,421 --> 00:19:55,285
دستت رو شد . پول ديگه اي نداري
389
00:19:55,353 --> 00:19:59,884
كارت تمومه . 100هزار دلار اين وسطه
390
00:19:59,952 --> 00:20:03,316
دقيقاً همون مقداري كه بهت پيشنهاد داديم
391
00:20:03,383 --> 00:20:05,748
امضاش كن
392
00:20:05,816 --> 00:20:09,113
كاغذبازيهاشو فردا انجام ميديم
393
00:20:11,814 --> 00:20:15,945
اين هزار دلاره . از بازي خارج ميشم
394
00:20:16,012 --> 00:20:18,411
اون ديگه بقيه ي شبو بازي نميكنه
395
00:20:28,828 --> 00:20:31,298
خوب نخوابيدي
396
00:20:31,366 --> 00:20:33,135
اصلاً نخوابيدم
397
00:20:33,204 --> 00:20:35,942
.تصميم بزرگيه
398
00:20:36,011 --> 00:20:37,882
هنوز بهم نگفتي چي فكر ميكني
399
00:20:37,948 --> 00:20:40,253
مايك من نميتونم برات تصميم بگيرم
400
00:20:40,321 --> 00:20:41,756
من نميخوام برام تصميم بگيري
401
00:20:41,825 --> 00:20:43,394
فقط ميخوام بدونم چي فكر ميكني
402
00:20:43,462 --> 00:20:47,035
و قبلا بهت گفتم كه ازت حمايت
.ميكنم با هر تصميمي كه بگيري
و راهي كه الان ميتوني حمايتم كني
403
00:20:47,104 --> 00:20:50,310
اينه كه احساست رو بهم بگي
404
00:20:50,379 --> 00:20:53,485
.من در اين جايگاه نيستم
در اين جايگاه نيستي؟
405
00:20:53,552 --> 00:20:54,820
قبول كن . ازم ميخواي كارو قبول كنم
406
00:20:54,889 --> 00:20:56,130
.اما از اينكه بگي ، خيلي ميترسي
407
00:20:56,158 --> 00:20:57,439
باشه ، ميخواي حقيقت رو بدوني؟
408
00:20:57,495 --> 00:20:59,197
تو خودت ميدوني چيكار ميخواي بكني
409
00:20:59,266 --> 00:21:02,572
و اگر من نظرت رو عوض كنم و اشتباه پيش بره
410
00:21:02,640 --> 00:21:04,523
.اونوقت ميترسم از اين قضيه عليه من استفاده كني
411
00:21:04,545 --> 00:21:06,548
ميشه فقط بگي اينو؟
412
00:21:06,617 --> 00:21:10,123
بله . ازت ميخوام كارو قبول كني
413
00:21:12,296 --> 00:21:15,637
ببين ، ميدونم عاشق كارت هستي
414
00:21:15,705 --> 00:21:21,883
اما هر روز با اين احتمال كه قراره دستگير بشي
ميري سركار و اين مسئله مثل خوره افتاده به جونت
415
00:21:21,952 --> 00:21:27,197
.اگه اونجا بموني ، چيزي تغيير نميكنه
416
00:21:31,608 --> 00:21:34,546
جسيكا . چطور....پيش رفت؟
417
00:21:34,615 --> 00:21:38,623
.بهت ميگم چطور پيش رفت
.سنگ روي يخ شدم
418
00:21:38,692 --> 00:21:40,460
.چي؟ نه حركت خوبي بود
419
00:21:40,529 --> 00:21:43,735
اوه ، حركت خوبي ميشد اگه
. آيين نامه ي خودمون لغوش نكرده بود
420
00:21:43,804 --> 00:21:45,407
.اي...اين غير ممكنه
421
00:21:45,475 --> 00:21:47,879
توي جزئيات تودرتوي آيين نامه دفن شده بود
422
00:21:47,946 --> 00:21:51,053
و چيزي بود كه لوييس ليت هرگز از قلم نمي انداخت
423
00:21:51,121 --> 00:21:54,194
.توي چشمام نگاه كن و بگو كه اشتباه ميكنم
424
00:21:54,262 --> 00:21:56,666
.اشتباه نميكنيد
لوييس اينو از قلم نمي انداخت
425
00:21:56,734 --> 00:21:59,038
پس وقتي كه اومدي داخل دفترم
426
00:21:59,106 --> 00:22:01,142
و به من گفتي لوييس با اون حركت جلو اومده
427
00:22:01,211 --> 00:22:05,487
.داشتي چرت ميگفتي
428
00:22:05,556 --> 00:22:09,129
.متاسفم
.ميخواستم كمك كنم
429
00:22:09,198 --> 00:22:10,879
.خوب ، اينجور چيزا فقط يكبار اتفاق ميفته
430
00:22:10,900 --> 00:22:14,608
ميدوني چطور مطمئنم دوباره اتفاق نميفته؟
431
00:22:14,676 --> 00:22:17,315
.وسايلت رو جمع كن
432
00:22:17,383 --> 00:22:21,357
برام مهم نيست چه معامله اي با هاروي داشتي
433
00:22:21,426 --> 00:22:23,363
.كارت تمومه
434
00:22:29,612 --> 00:22:31,314
چرا بهش نگفتي؟
435
00:22:31,382 --> 00:22:33,686
من گفته بودم هواشو دارم
436
00:22:33,755 --> 00:22:36,192
نگفته بودم وقتي برام مناسب بود ، هواشو دارم
437
00:22:36,261 --> 00:22:38,832
آره اما لوييس نميخواست
. بابت اين قضيه اخراج بشي
438
00:22:38,901 --> 00:22:41,672
.من بايد اخراج ميشدم
.جسيكا رو احمق جلوه دادم
439
00:22:41,740 --> 00:22:42,707
كاترينا
440
00:22:42,775 --> 00:22:44,278
ممنون از كمكت ريچل
441
00:22:44,345 --> 00:22:45,681
واقعاً سپاسگذارم
442
00:22:45,749 --> 00:22:47,753
اما اگه اشكالي نداره
.ميخوام تنها باشم
443
00:22:53,613 --> 00:23:03,626
ترجمه و زيرنويس : ماني
rainyday1985@gmail.com
444
00:23:11,276 --> 00:23:14,849
اينجا نيست
445
00:23:14,918 --> 00:23:16,721
كجاست؟
446
00:23:16,789 --> 00:23:17,924
راستشو بگم ، نميدونم
447
00:23:17,992 --> 00:23:19,661
گفت شب ديروقتي داشته
448
00:23:19,730 --> 00:23:22,769
.خوب ميتونم برگردم
449
00:23:22,836 --> 00:23:26,610
...فقط
كارو قبول كردي ، مگه نه؟
450
00:23:26,679 --> 00:23:27,713
نميدونم
451
00:23:27,782 --> 00:23:29,550
چرا ميدوني
452
00:23:29,619 --> 00:23:33,560
.فقط نميخواي بهش اعتراف كني
453
00:23:36,302 --> 00:23:39,240
.آره
.كارو قبول ميكنم
454
00:23:42,550 --> 00:23:45,488
.لعنت بهش
455
00:23:49,633 --> 00:23:53,274
ميدوني اون مرد برات چه زحمتي كشيده؟
456
00:23:53,342 --> 00:23:55,746
ميدوني چي بهش گذشت تا بتونه به كسي اعتماد كنه؟
457
00:23:55,815 --> 00:23:57,918
...دانا
.نَپر وسط حرفم
458
00:23:57,986 --> 00:23:59,454
.بوي پول به دماغت خورده
459
00:23:59,523 --> 00:24:01,961
.درباره پول نيست
.برام مهم نيست درباره ي چيه
460
00:24:02,029 --> 00:24:04,667
.چيزي كه هاروي نميگه رو من ميگم
461
00:24:04,736 --> 00:24:06,070
.بهت نياز داره
462
00:24:06,138 --> 00:24:08,274
تو به اين كار نياز داري
و اگر اينو نبيني
463
00:24:08,343 --> 00:24:09,644
.شايد بهتر باشه همين الان بري
464
00:24:09,713 --> 00:24:12,953
دانا ، يك نفر بهم يك راه خروج پيشنهاد داده
465
00:24:13,022 --> 00:24:15,292
.پس هيچ اهميتي به هاروي نميدي
البته كه اهميت ميدم
466
00:24:15,360 --> 00:24:17,897
اما همينطور به زندگيم با ريچل هم اهميت ميدم
467
00:24:23,346 --> 00:24:25,482
من ديگه نميخوام اينطوري زندگي كنم
468
00:24:35,975 --> 00:24:38,447
پس بهتره كه بهترين سرمايه گذار بانكي بشي
469
00:24:38,515 --> 00:24:41,387
.كه اين شهر به خودش ديده
470
00:24:52,046 --> 00:24:54,785
اسكاتي متاسفم . من باهات تندي كردم
471
00:24:54,854 --> 00:24:56,489
.اما واقعاً راجع به چيز ديگه اي بود
472
00:24:56,557 --> 00:24:58,962
بذار حدس بزنم ، دانا احساست رو برات توضيح داد
473
00:24:59,029 --> 00:25:00,431
.و حالا اومدي عذرخواهي كني
474
00:25:00,500 --> 00:25:02,770
شايد
475
00:25:02,839 --> 00:25:05,009
قضيه چي بود؟
476
00:25:05,078 --> 00:25:07,581
مايك پيشنهاد كار گرفته
477
00:25:07,650 --> 00:25:09,153
.و تو نميخواي قبولش كنه
478
00:25:09,220 --> 00:25:10,155
نه نميخوام
479
00:25:10,222 --> 00:25:11,690
خوب اگر ميخواي مايك بمونه
480
00:25:11,760 --> 00:25:14,231
ميدوني يك تاكتيك خوب واقعاً چيه؟
481
00:25:14,298 --> 00:25:17,204
بهش بگو ميخواي كه بمونه
482
00:25:19,144 --> 00:25:20,647
چي؟
483
00:25:20,714 --> 00:25:24,188
"اگر ميدونستم "بهم بگو چت شده
به معني "ميخوام بهت بگم چيكار كني" هست
484
00:25:24,189 --> 00:25:25,657
شايد نميومدم دنبالت
485
00:25:25,725 --> 00:25:28,130
.اوه باشه
486
00:25:36,016 --> 00:25:37,987
.اونجا ميبينمت
.باشه
487
00:25:41,229 --> 00:25:42,965
اون برگه ها رو برام آوردي؟
488
00:25:43,033 --> 00:25:45,338
خوب ،يه چيزي برات آوردم اما اون نيست
489
00:25:45,405 --> 00:25:47,140
ديشب دَرسِت رو ياد نگرفتي؟
490
00:25:47,209 --> 00:25:49,848
ياد گرفتم گوش كنم
وقتي كه صحبت ميكردي
491
00:25:49,916 --> 00:25:52,755
،به هسينگتون اويل اشاره كردي
پس يه نگاهي بهش انداختم
492
00:25:52,824 --> 00:25:55,127
مشخص شد تو شانس خودت رو نميسازي
493
00:25:55,195 --> 00:25:56,330
دستيارت اين كارو انجام ميده
494
00:25:56,398 --> 00:25:57,799
درباره ي چي صحبت ميكني؟
495
00:25:57,835 --> 00:26:01,542
اون با هارولد گاندرسن ، دست به يكي كرد
تا يك شكايت عليه موكل خودت ثبت كنه
496
00:26:01,610 --> 00:26:04,047
تا تو بتوني شاهدها رو به
عدم شهادت دادن تطميع كني
497
00:26:04,116 --> 00:26:05,550
ما هيچكس رو تطميع نكرديم
498
00:26:05,619 --> 00:26:07,957
.اون يه توافق قانوني بود
سعي نكن بهم بگي
499
00:26:08,026 --> 00:26:11,198
دوتا دستيار تازه كار كه باهم دانشگاه ميرفتن
500
00:26:11,266 --> 00:26:13,832
،و توي يك شركت شروع به كار كردند
.اين كارو بدون تباني انجام دادند
501
00:26:13,843 --> 00:26:16,644
لازم نيست چيزي بهت بگم
.چون چيزي براي گفتن وجود نداره
502
00:26:16,712 --> 00:26:18,716
خوب ، مجبوري به كسي يه چيزي بگي
503
00:26:18,785 --> 00:26:21,389
چون اون شكايت يك روز ثبت شد
و روز بعد توافق حاصل شد
504
00:26:21,457 --> 00:26:23,660
و اون شاهدها پروازشون به نيويورك رو كنسل كردند
505
00:26:23,729 --> 00:26:25,097
اون تطميع ـه
506
00:26:25,166 --> 00:26:27,102
و وقتي اين موضوع رو به اطلاع دادگاه برسونم
507
00:26:27,170 --> 00:26:30,711
.تو و دستيارت توي بد مخمصه اي مي افتين
508
00:26:30,778 --> 00:26:32,816
حالا كي دستش رو شد؟
509
00:26:32,884 --> 00:26:35,122
اينم پولت
510
00:26:35,190 --> 00:26:39,030
و يا من ميرم دادگاه ، يا
با دو ميليون دلار توافق ميكني
511
00:26:39,099 --> 00:26:41,036
تا فردا وقت داري
512
00:26:48,182 --> 00:26:48,888
مايك كجاست؟
513
00:26:48,913 --> 00:26:49,651
.اون توـه
514
00:26:49,652 --> 00:26:52,417
هاروي
515
00:26:52,484 --> 00:26:54,783
هاروي
الان نه
516
00:26:54,850 --> 00:26:57,015
.بايد به لولا جنسن زنگ بزني
چي؟
517
00:26:57,083 --> 00:26:59,947
بايد ازش بخواي دادگاه رو
.هك كنه و اسمت رو وارد كنه
518
00:27:00,015 --> 00:27:01,147
درباره چي صحبت ميكني؟
519
00:27:01,214 --> 00:27:04,179
هفته ي پيش بهم گفتي قانون اول
.اينه كه جسد لعنتي رو جابجا نكنم
520
00:27:04,247 --> 00:27:06,245
هفته ي پيش مردم راجع به تو پرس و جو نميكردند
521
00:27:06,312 --> 00:27:09,277
....هاروي پيشنهاد كاري من
اين ربطي به پيشنهاد كار نداره
522
00:27:09,345 --> 00:27:12,010
كوئلينگ راجع به شكايت صوري تو با هارولد گاندرسن ميدونه
523
00:27:12,077 --> 00:27:13,709
اون منو لو داده؟
524
00:27:13,777 --> 00:27:16,075
نه اما اگه مراقب نباشيم لومون ميده
525
00:27:16,143 --> 00:27:18,307
.هيچي رو نميتونه ثابت كنه
.مجبور نيست
526
00:27:18,375 --> 00:27:20,840
توي دادگاه احظارت ميكنه ، اونا ته و توي
كارتو درميارن ، كارمون تمومه
527
00:27:20,908 --> 00:27:24,872
.نه اگه اينجا نباشم
528
00:27:24,939 --> 00:27:27,871
اوه پس به اين خاطر اينجايي
529
00:27:27,938 --> 00:27:30,870
.كارو قبول كردي
بله
530
00:27:36,269 --> 00:27:40,900
و فكر ميكني قماربازي كه زن و بچه و
خونه ـش رو از دست داده فقط بخاطراينكه
531
00:27:40,967 --> 00:27:42,866
اينجا كار نميكني ، دست از سرت برميداره؟
532
00:27:42,933 --> 00:27:45,032
خودت اينو گفتي . هك كردن دادگاه
533
00:27:45,099 --> 00:27:46,564
.دوبرابر جرميه كه مرتكب شدم
534
00:27:46,632 --> 00:27:48,697
دارم بهت ميگم كوئلينگ دنبال اين قضيه ست
535
00:27:48,765 --> 00:27:50,163
.اگه اين كارو نكني ، گير ميفتيم
536
00:27:50,231 --> 00:27:51,596
.بايد راه ديگه اي باشه
.راهي نيست
537
00:27:51,664 --> 00:27:55,100
.من باور نميكنم
پس بهتره سريع راهي پيدا كني چون فردا صبح
538
00:27:55,162 --> 00:27:57,927
كارمون تمومه و استعفاي تو چيزي رو تغيير نميده
539
00:28:08,591 --> 00:28:10,555
تو نميتوني كاترينا بنت رو اخراج كني
540
00:28:10,623 --> 00:28:12,522
من هركسي رو بخوام ميتونم اخراج كنم
541
00:28:12,590 --> 00:28:15,087
.اون داشت براي لوييس لاپوشاني ميكرد
542
00:28:15,155 --> 00:28:17,021
درباره چي صحبت ميكني؟
543
00:28:17,088 --> 00:28:19,753
.نامزدي لوييس بهم خورده و لوييس خودشو باخته
544
00:28:19,820 --> 00:28:24,218
سركار نيومده ، تلفنش هم برنميداره
.و نميخواست هيچكس بفهمه
545
00:28:24,285 --> 00:28:26,784
پس چرا تو اينو بهم ميگي؟
546
00:28:26,851 --> 00:28:31,582
.چون من براي لاپوشاني كمكش كردم
547
00:28:31,650 --> 00:28:35,080
داري ميگي بايد تو هم اخراج كنم؟
548
00:28:38,114 --> 00:28:41,445
...دارم ميگم
549
00:28:41,513 --> 00:28:44,111
ما يه اشتباه كرديم
550
00:28:44,178 --> 00:28:46,310
اما فقط مراقب لويس بوديم
551
00:28:46,378 --> 00:28:50,975
و ميدونم چقدر براي وفاداري ارزش قائلي
552
00:28:51,043 --> 00:28:57,406
پس فكر نكنم اون مسئله اي باشه
... كه به قيمت از دست دادنِ شغل كاترينا
553
00:28:57,474 --> 00:28:59,281
يا شغل من تموم بشه
554
00:29:02,072 --> 00:29:03,871
جسيكا
بهت نياز دارم
555
00:29:03,938 --> 00:29:06,004
نه گوش كن ، من فقط يكم بيشتر زمان احتياج دارم
556
00:29:06,071 --> 00:29:08,836
"و اگه ازم درخواست ميكردي ، ميگفتم "بله
557
00:29:08,903 --> 00:29:13,334
اما در عوض ، كاترينا رو گذاشتي تا هواتو داشته باشه
558
00:29:13,402 --> 00:29:15,799
.اوه اون خائن كوچولو
چيكار كرد منو فروخت؟
559
00:29:15,867 --> 00:29:18,032
.نه نفروخت
اونقدر بهت وفادار بود
560
00:29:18,100 --> 00:29:20,964
.كه سعي كرد از كارش بخاطر تو بگذره
561
00:29:21,032 --> 00:29:24,163
لوييس ، ون دايك ميخواد دفاترمون حسابرسي بشن
562
00:29:24,231 --> 00:29:26,229
چي؟
.نميتونيم قبول كنيم
563
00:29:26,297 --> 00:29:29,161
.ميدونم
اين جوابيه ي كاترينا بود
564
00:29:31,862 --> 00:29:37,425
اوه نه ، و تو از اين دربرابر ون دايك استفاده كردي؟
.استفاده كردم و بعدش كاترينا رو اخراج كردم
565
00:29:37,493 --> 00:29:39,558
جسيكا
.ميدونم
566
00:29:39,626 --> 00:29:41,690
.نميتونم بخاطر وفادار بودن اخراجش كنم
567
00:29:41,758 --> 00:29:44,956
اما نميتونم ببينم نشستي اينجا زخمهات رو ليس ميزني
568
00:29:45,024 --> 00:29:46,888
در حالي كه من بدجوري ضايع شدم
569
00:29:46,956 --> 00:29:49,821
خواهش ميكنم بهم گوش كن ، باشه؟
من نميتونم درست ببينم
570
00:29:49,888 --> 00:29:56,518
نميتونم درست فكر كنم
...حتي اگه بخوام بهت كمك كنم ، فايده اي برات ندارم پس
571
00:29:56,586 --> 00:30:00,551
...لوييس
572
00:30:00,619 --> 00:30:04,350
ميدونم شيلا رو دوست داشتي
573
00:30:04,417 --> 00:30:08,215
اما شركتت هم دوست داري؟
574
00:30:08,283 --> 00:30:09,214
ميدوني كه دوست دارم
575
00:30:09,282 --> 00:30:13,746
و وقتي عاشق يه زن هستي ميتوني
فكر بودنش با مرد ديگري رو تحمل كني؟
576
00:30:13,814 --> 00:30:16,412
نه
خوب لوييس
577
00:30:16,480 --> 00:30:22,243
ون دايك سعي داره به شلوارِ
پيرسون-اسپكتر دست درازي كنه
578
00:30:22,311 --> 00:30:25,242
تو بابتش چكار ميكني؟
579
00:30:27,976 --> 00:30:29,907
!!كمربند پاكدامني ميپوشم
580
00:30:29,975 --> 00:30:31,207
چطور؟
581
00:30:31,275 --> 00:30:33,440
چون كاترينا درواقع توي مسير درستي بود
582
00:30:33,507 --> 00:30:36,871
ادعاي ون دايك تموم ميشه
.اگه مشاركت تموم بشه
583
00:30:36,939 --> 00:30:38,237
.آيين نامه ميگه تموم نميشه
584
00:30:38,305 --> 00:30:41,836
نه اگه "شركت با مسئوليت محدود" بشيم
585
00:30:41,904 --> 00:30:44,835
نميتونيم تا فردا انجامش بديم
586
00:30:44,903 --> 00:30:46,301
بايد همه ي قراردادها رو بازنويسي كنيم
587
00:30:46,302 --> 00:30:50,666
واو پسر...جسيكا ، بعضي وقتا واقعاً منو متعجب ميكني
فكر كردي اينو نميدونستم؟
588
00:30:50,734 --> 00:30:54,465
من يه ارتش از دستيارهايي دارم كه
ذره ذره ي جونشون رو آموزش دادم
589
00:30:54,533 --> 00:30:56,764
اسم من لوييس مارلو ليت ـه
590
00:30:56,832 --> 00:30:59,663
و شركتم تحت محاصره ست
پس بهم نگو
591
00:30:59,731 --> 00:31:02,729
چكاري ميتونم انجام بدم و چكاري نميتونم
592
00:31:14,187 --> 00:31:17,823
سلام
سلام
593
00:31:17,890 --> 00:31:21,493
نميخوام مزاحم بشم ، اما تو فكر بودم
594
00:31:21,562 --> 00:31:24,664
.مايك چي شد
.داره ميره
595
00:31:29,571 --> 00:31:31,905
متاسفم
596
00:31:31,973 --> 00:31:34,508
چيزي نيست
597
00:31:34,576 --> 00:31:38,213
ميتونم يه چيزي بپرسم؟
598
00:31:38,281 --> 00:31:41,083
بهش گفتي كه ، تو دلت ميخواد مايك بمونه؟
599
00:31:41,151 --> 00:31:45,086
بحثش پيش نيومد؟
600
00:31:45,155 --> 00:31:46,722
بحثش پيش نيومد؟
601
00:31:46,791 --> 00:31:50,294
ميخواستم بهش بگم و بعدش بهم گفت داره ميره
602
00:31:50,361 --> 00:31:52,195
...و چيزاي ديگه پيش اومد پس
603
00:31:52,264 --> 00:31:53,964
پس بيخيالش شدي؟
604
00:31:54,032 --> 00:31:55,232
گفتم كه چيزاي ديگه پيش اومد
605
00:31:55,300 --> 00:31:57,502
چه چيزاي ديگه اي؟
606
00:31:57,569 --> 00:32:01,573
ميخوام بگم ، تو يك مورد اضطراري ثبت پرونده
داشتي ، اونوقت گذاشتي دستيارت بذاره بره؟
607
00:32:01,641 --> 00:32:03,909
اين پيچيده ست
باشه
608
00:32:03,977 --> 00:32:07,912
خوب...به منم بگو
609
00:32:10,052 --> 00:32:13,953
.كوئلينگ افتاده دنبالمون
.قضيه ي شاهدهاي هسينگتون اويل
610
00:32:14,022 --> 00:32:15,723
چي؟
.اون مضخرفه
611
00:32:15,791 --> 00:32:19,088
تو شايد چندتا خطاي جزئي كرده باشي
ولي مطمئناً قانون شكني نكردي.باهاش مبارزه كن
612
00:32:19,094 --> 00:32:20,761
نه نميتونم
چرا؟
613
00:32:20,830 --> 00:32:22,964
.ببين نميخوام در موردش صحبت كنم
614
00:32:23,032 --> 00:32:25,133
اينجا چه خبره؟
وقتي كسي عصبانيت ميكنه
615
00:32:25,201 --> 00:32:26,802
.داخل رينگ ميشي
چي داري ميگي؟
616
00:32:26,870 --> 00:32:29,205
ميگم به كوئلينگ كاري نداري
617
00:32:29,273 --> 00:32:32,041
اما اجازه ميدي مايك بذاره بره بدون
اينكه سعي كني جلوشو بگيري
618
00:32:32,110 --> 00:32:35,411
من فكر كنم يك چيز ، ديگري رو تغيير داده
و ميخوام بدونم چرا؟
619
00:32:35,480 --> 00:32:38,149
شايد چيزي كه تغيير كرده ، تمايلش به اينجا بودن ـه
620
00:32:38,217 --> 00:32:41,318
و شايد چيزي كه من بايد بگم ، مهم نباشه
621
00:32:41,387 --> 00:32:43,888
.البته كه مهمه
حالا ، واقعاً قضيه چيه؟
622
00:32:43,957 --> 00:32:45,890
.چون مطمئناً درباره ي يك پرونده ي مسخره نيست
623
00:32:45,959 --> 00:32:47,426
ميدوني چيه؟
!لعنت بهش
624
00:32:47,494 --> 00:32:51,598
يكبار هم كه شده ، نميشه درباره ي چيزي كه گفتم باشه؟
625
00:32:51,666 --> 00:32:54,334
.تو نگفتي درباره ي چي بوده
626
00:33:06,383 --> 00:33:09,318
هاروي من واقعا متاسفم
627
00:33:09,387 --> 00:33:11,854
.كه اوضاع مايك اينطوري شد
628
00:33:11,922 --> 00:33:14,658
متاسفم اما نميتونم بگم كه اينو پيش بيني نميكردم
629
00:33:14,725 --> 00:33:17,293
اسكاتي اينطور نيست
چي؟ چي اينطور نيست؟
630
00:33:17,362 --> 00:33:18,561
اينطور به نظر نمياد؟
631
00:33:18,630 --> 00:33:19,997
چون من نميدونم چي به نظر مياد
632
00:33:20,065 --> 00:33:22,700
همه ي چيزي كه ميدونم اينه كه
هروقت درباره ي هرچيزي سوال ميپرسم
633
00:33:22,769 --> 00:33:25,670
همه ي حرفت اينه كه
"نميتونم راجع بهش صحبت كنم"
634
00:33:31,578 --> 00:33:34,012
.من ديگه سوال نميپرسم
635
00:33:34,081 --> 00:33:38,451
بعدش دوباره آشتي ميكنيم و
.دوباره فردا همين روال رو ادامه ميديم
636
00:33:59,243 --> 00:34:03,213
.كوئلينگ ديگه نميتونه بهمون صدمه بزنه
637
00:34:03,282 --> 00:34:06,350
.رفتي ديدنه لولا
من به حسابهاي بانكيش نگاه كردم
638
00:34:06,419 --> 00:34:09,555
ميخواستم بفهمم اونهمه پول براي
. پيدا كردن اون موكلها از كجا اومده
639
00:34:09,621 --> 00:34:12,190
اون پولي نداشت و با اين وجود
اجاره خونه ش پرداخت ميشد
640
00:34:12,258 --> 00:34:14,192
.و برق خونه ش رو قطع نكردند
641
00:34:20,402 --> 00:34:22,069
لعنتي
642
00:34:22,137 --> 00:34:23,770
.پس بالاخره مجبور نبودي "لولا" رو ببيني
643
00:34:23,839 --> 00:34:26,974
فكر كردي با حكم دادگاه به اين دسترسي پيدا كردم؟
644
00:34:27,043 --> 00:34:29,377
پس رفتي ديدنش؟
تو ايده ش رو توي سرم گذاشتي
645
00:34:29,445 --> 00:34:33,715
من فقط با يه دستور كار متفاوت نتيجه گرفتم
646
00:34:33,784 --> 00:34:35,717
.ما گيرش انداختيم
647
00:34:39,057 --> 00:34:41,792
نه
648
00:34:41,860 --> 00:34:44,528
.تو گيرش انداختي
چي؟
649
00:34:44,596 --> 00:34:48,565
تو ارائه ش ميكني
650
00:34:48,634 --> 00:34:52,403
.براي بار آخر يه وكيل باش
.بزن اين يارو رو لهش كن
651
00:35:12,996 --> 00:35:15,364
چك توافق منو آوردي
652
00:35:15,431 --> 00:35:18,133
.يه دوزاري هم برات نياوردم
653
00:35:18,202 --> 00:35:21,204
پس فكر كنم دادگاه قراره صبح
.اول وقت ، گزارش منو ببينه
654
00:35:21,272 --> 00:35:24,874
خوب اونوقت گزارش من رو هم مي بينه
655
00:35:24,943 --> 00:35:28,612
قانون انظباطي شماره ي 107-5
...پذيرش غرامت"
656
00:35:28,680 --> 00:35:32,349
.ميدونم چي ميگه
.پس بايد بدوني جريمه ش لغو پروانه ي وكالته
657
00:35:32,418 --> 00:35:35,453
تو پول رو از رقباي موكلينِ ما دريافت كردي
.تا با شكايت مضخرفت ، تهمت ناروا بزني
658
00:35:35,522 --> 00:35:38,424
.تو قانوناً اينو بدست نياوردي
.و دادگاه براش مهم نيست
659
00:35:38,492 --> 00:35:41,660
،من نميدونم متوجه شدي يا نه
اما من چيزي براي از دست دادن ندارم
660
00:35:41,728 --> 00:35:44,564
.پس يا معامله رو امضا كن يا از دفترم گمشو بيرون
661
00:35:44,631 --> 00:35:47,367
خوب ، مسئله اينه جيمز
662
00:35:47,436 --> 00:35:51,706
...منم چيزي ندارم
663
00:35:51,774 --> 00:35:54,509
.چون امروز در هر صورت آخرين روز من بعنوان وكيل ـه
664
00:35:54,577 --> 00:35:56,811
.چرت ميگي
.منو ببين
665
00:36:00,417 --> 00:36:03,018
.در دادگاه موفق باشي
666
00:36:06,857 --> 00:36:10,026
.من هميشه اينطور نبودم
667
00:36:12,931 --> 00:36:15,667
پرونده ي تنباكو توي چنگم بود
668
00:36:15,734 --> 00:36:19,304
.اونا پيشنهاد پول هنگفتي بهم دادند
.ميتونستم پول كلاني به جيب بزنم
669
00:36:19,373 --> 00:36:23,942
،اما 15 هزار دلار براي هر موكل
براي آدماي سرطاني؟
670
00:36:24,011 --> 00:36:26,079
من ريسكِ راي هيئت منصفه رو
به جون خريدم چون ميخواستم
671
00:36:26,146 --> 00:36:30,683
به اون آدما چيزي برسه و اوضاعشون عوض بشه
672
00:36:30,752 --> 00:36:34,789
...و همه چي رو باختم
673
00:36:34,857 --> 00:36:37,491
موكلام ، زنم ، بچه هام
674
00:36:37,560 --> 00:36:39,894
تو باختي چون قمار كردي جيمز
675
00:36:39,963 --> 00:36:41,896
.اينو ميدونم
676
00:36:51,042 --> 00:36:54,778
لطفاً
677
00:36:54,847 --> 00:36:58,182
.وكيل بودن ، چيزيه كه هستم
678
00:36:58,250 --> 00:37:00,652
كسي ـه كه هستم
679
00:37:00,720 --> 00:37:03,522
...و اگه اينو ازم بگيري
680
00:37:07,228 --> 00:37:09,929
به خودت بستگي داره جيمز
681
00:37:15,303 --> 00:37:17,938
از شكايت صرف نظر ميكنم
682
00:37:23,279 --> 00:37:26,082
.قول ميدم
683
00:37:32,791 --> 00:37:33,950
لوييس كدوم گوري هستي؟
684
00:37:33,958 --> 00:37:35,825
.تو گفتي ميتوني انجامش بدي
685
00:37:35,894 --> 00:37:39,297
پامو از اون درها بذارم داخل ، دفاترمون باز ميشه
686
00:37:39,365 --> 00:37:43,201
.همين حالا بيا اينجا
687
00:37:43,269 --> 00:37:47,806
.خوب ، بايد جالب باشه
688
00:37:47,874 --> 00:37:50,076
ما هرگز رو در روي هم قرار نگرفته بوديم
689
00:37:50,143 --> 00:37:52,344
بهمين خاطر تشخيص
.ندادي كه ، جالب نخواهد بود
690
00:37:52,413 --> 00:37:53,747
.خواهيم ديد چي ميشه
691
00:37:53,815 --> 00:37:57,350
.پرونده ي 41432 ، ون دايك دربرابر پيرسون
692
00:37:57,418 --> 00:37:59,786
.اونجا رو ببين
.وقت بازيه
693
00:37:59,855 --> 00:38:03,524
.اول خانوما
.اول خانوما
694
00:38:03,592 --> 00:38:06,694
.حرومزاده
بخاطر مودب بودن؟
695
00:38:06,763 --> 00:38:09,698
وقتي منو استخدام كردي مودب بودي؟
696
00:38:09,767 --> 00:38:11,633
اين چه ربطي داره؟
697
00:38:11,702 --> 00:38:17,041
"تقديم به مردي كه منو استخدام كرد براي تمام زحماتت"
698
00:38:17,109 --> 00:38:20,911
ميخواي بدوني وقتي اون
كارتو نوشتم ، منظورم چي بود؟
699
00:38:20,980 --> 00:38:23,347
،روزي كه اون پيشنهاد رو بهم دادي
ازت پرسيدم
700
00:38:23,415 --> 00:38:26,151
آيا اين مسئله ربطي به "جنسيت" يا "نژاد" داره؟
701
00:38:26,219 --> 00:38:28,018
تو قسم خوردي كه نداره
702
00:38:28,087 --> 00:38:30,388
.تو بهم دروغ گفتي
703
00:38:30,457 --> 00:38:33,392
.دروغ نگفتم
.الان هم دروغ ميگي
704
00:38:33,460 --> 00:38:36,829
ميدوني ، دنيل هاردمن شايد از مردم سوءاستفاده ميكرد
705
00:38:36,898 --> 00:38:38,699
اما هيچ اهميتي به جنسيت ـشون نميداد
706
00:38:38,767 --> 00:38:40,100
يا رنگ پوستشون
707
00:38:40,168 --> 00:38:42,702
.ليست رو نشونت داد
...درست جلوي اسم من
708
00:38:42,771 --> 00:38:44,938
(*) يك ستاره
"نه "بازنگري قانوني
709
00:38:45,007 --> 00:38:48,377
"نه "نفر دوم توي كلاس
.ناهمساني
710
00:38:48,445 --> 00:38:52,515
.تو هم همينطور رفتار ميكردي
اينو به خودت بگو ، اما هردومون حقيقت رو ميدونم
711
00:38:52,582 --> 00:38:55,985
به همين خاطر شبها با خيال راحت ميخوابم
712
00:38:56,052 --> 00:38:58,554
خوب ، اين مسئله حقايق اين
پرونده رو تغيير نميده ، مگه نه؟
713
00:38:58,623 --> 00:39:01,792
نه تغيير نميده
.اما اين تغيير ميده
714
00:39:01,860 --> 00:39:03,527
چارلز ، لوييس ليت رو يادت مياد؟
715
00:39:03,595 --> 00:39:04,629
شرمنده نميتونستم بدو ام
716
00:39:04,696 --> 00:39:06,097
.دكتر ازم خواسته مراعات كنم
717
00:39:06,166 --> 00:39:07,298
.سلام چارلز
718
00:39:07,366 --> 00:39:09,299
.خوشحالم از ديدنت
719
00:39:11,404 --> 00:39:14,873
.اون داستان رو براي معطل كردن گفتي
720
00:39:14,942 --> 00:39:17,143
...اون براي معطل كردن بود
721
00:39:17,211 --> 00:39:19,879
.اما اين براي خودمه
722
00:39:19,947 --> 00:39:23,149
وقتي اون علامت ستاره رو جلوي اسمم ديدم
723
00:39:23,218 --> 00:39:26,687
حالم خراب شد چون در عرض يك ثانيه
724
00:39:26,756 --> 00:39:29,624
.فهميدم چطوري هميشه به من نگاه خواهي كرد
725
00:39:29,692 --> 00:39:31,592
پس اون كارت يك تشكر بود
726
00:39:31,661 --> 00:39:33,595
چون اگه احساس انزجار نميكردم
727
00:39:33,664 --> 00:39:36,298
اونوقت شايد به اون سختي كار نميكردم
728
00:39:36,366 --> 00:39:38,935
تا خودم رو به اينجا برسونم
729
00:39:39,002 --> 00:39:40,937
.تو اژدها رو بيدار كردي چارلز
730
00:39:41,005 --> 00:39:43,941
حالا چطور منو ميبيني؟
731
00:39:54,187 --> 00:39:57,223
.ميدونم اونجايي
732
00:39:57,291 --> 00:40:01,094
چيزي نياز داري؟
733
00:40:01,162 --> 00:40:03,095
نه
734
00:40:03,164 --> 00:40:05,298
.فروش سهام حل شد
735
00:40:05,367 --> 00:40:06,600
.دوشنبه صبح عمومي ميشه
736
00:40:06,668 --> 00:40:07,968
.درباره ي فروش سهام صحبت نكردم
737
00:40:08,036 --> 00:40:09,833
درباره ي احساست نسبت به مايك صحبت ميكردم
738
00:40:09,838 --> 00:40:12,740
ميدونم
739
00:40:15,144 --> 00:40:18,513
باشه
740
00:40:18,582 --> 00:40:22,452
.شب بخير هاروي
741
00:40:22,519 --> 00:40:27,123
به اسكاتي ميخوام بگم
742
00:40:27,193 --> 00:40:30,762
درباره ي مايك؟
ديوونه شدي؟
743
00:40:30,830 --> 00:40:32,864
.نميشه هردو طرف رو داشت دانا
744
00:40:32,932 --> 00:40:35,267
نميتوني به من بگي روراست باشم
.اما بعدش رازهامو مخفي كنم
745
00:40:35,335 --> 00:40:38,070
.تو بيشتر از يكسال صرفِ پوشش اين مسئله كردي
746
00:40:38,138 --> 00:40:40,373
سعي كردي مايك رو راضي كني براي
پوشش قضيه جرم ديگه اي مرتكب بشه
747
00:40:40,440 --> 00:40:43,342
...و حالا
تو گفتي بايد بهش بگم چي واقعاً اذيتم ميكنه
748
00:40:43,411 --> 00:40:45,811
.منظورم احساساتت بود
.نه اينكه به جرمت اعتراف كني
749
00:40:45,880 --> 00:40:47,481
اينا احساسات لعنتي من هستند
750
00:40:47,548 --> 00:40:49,983
دانا وقتي استخدامش كردم ، كاري انجام دادم
751
00:40:50,052 --> 00:40:51,519
.اون كار باعث همه ي اينا شد
752
00:40:51,587 --> 00:40:54,788
.نميتونم بهش بگم و داره ديوونم ميكنه
753
00:40:54,857 --> 00:40:59,193
.باشه
.ببين ، مايك رفته هاروي
754
00:40:59,262 --> 00:41:01,764
متنفرم ازاينكه رفته اما خطر هم باهاش رفته
755
00:41:01,832 --> 00:41:03,699
.تموم شد
756
00:41:03,768 --> 00:41:08,506
...و حالا ميخواي برگردي و بگي ، به كسي كه
757
00:41:08,573 --> 00:41:11,509
كسي كه چي؟
758
00:41:14,846 --> 00:41:15,980
.هيچي
759
00:41:16,049 --> 00:41:18,649
.نه بهتره اون جمله رو كامل كني
760
00:41:18,718 --> 00:41:22,187
.كسي كه عصبانيت كرده هاروي
761
00:41:22,255 --> 00:41:25,024
كسي كه همش يه دليلي پيدا ميكنه تا عصبانيت كنه
762
00:41:25,092 --> 00:41:27,127
و اين دفعه ي سوم نيست
و اين دفعه ي پنجم نيست
763
00:41:27,195 --> 00:41:31,030
.و دفعه ي آخر هم نيست
فكر ميكردم سعي ميكني به رابطه ي
. من كمك كني نه اينكه بريني بهش
764
00:41:31,099 --> 00:41:32,633
باشه ، ميخواي سرم داد بزني؟
.اشكال نداره
765
00:41:32,701 --> 00:41:36,738
چون ميدونم از من عصباني نيستي
و ميدونم اين ايده ي احمقانه رو بهم ميگي
766
00:41:36,806 --> 00:41:39,002
چون ازم ميخواي بهت چيزي رو
. بگم كه خودت از قبل ميدونستي
767
00:41:39,009 --> 00:41:42,411
تو نميتوني هاروي
768
00:41:44,848 --> 00:41:47,783
.اين خوبه كه ميخواي ، اما نميتوني
769
00:41:51,356 --> 00:41:55,192
ميتونم يه دقيقه وقتتو بگيرم؟
770
00:42:04,972 --> 00:42:08,841
.بهم تبريك بگو
771
00:42:08,909 --> 00:42:12,413
من رسماً عضو وكلاي نيويورك شدم
772
00:42:12,481 --> 00:42:14,814
رفتي پيش لولا؟
773
00:42:14,883 --> 00:42:17,224
.من اشتباه كردم
774
00:42:18,854 --> 00:42:20,854
.ميخوام بمونم