1
00:00:00,944 --> 00:00:02,394
.:: آنچه گذشت ::.
2
00:00:02,420 --> 00:00:03,880
.دارم با پدرت صميمي ميشم
3
00:00:03,881 --> 00:00:05,568
...حالا كه بحثش شد -
...بهم كه آسون -
4
00:00:05,569 --> 00:00:06,696
نگرفتي، درسته؟ -
.يه خُرده -
5
00:00:06,954 --> 00:00:08,250
.برام مهمي
6
00:00:08,319 --> 00:00:10,165
...هميشه برام مهم بودي
7
00:00:10,249 --> 00:00:13,027
.و هميشه هم مهم خواهي بود
8
00:00:13,111 --> 00:00:15,323
چي ميخواي، "هاروي"؟
9
00:00:15,407 --> 00:00:16,936
."ايوا هسينگتون"
10
00:00:16,988 --> 00:00:18,817
.قرار نيست بهش ببازم
11
00:00:18,902 --> 00:00:20,065
.تو
12
00:00:20,132 --> 00:00:22,926
...دشمني خونيت با اون مرد يا هر چيز ديگهاي كه هست
13
00:00:22,978 --> 00:00:24,922
...چيزيه كه از همون اول سر من
14
00:00:24,948 --> 00:00:26,398
.خراب شد
15
00:00:26,423 --> 00:00:29,139
.من اين گند رو به بار آوردم
.جمع كردنش به عهده خودمه
16
00:00:29,812 --> 00:00:32,136
هاروي" و "كمرون" قرار گذاشتن تا"
.به خاك سياه بشوننت
17
00:00:32,155 --> 00:00:34,861
يه قسمت از اون قرار اين بود
...كه من اون كسي باشم
18
00:00:34,862 --> 00:00:36,025
.كه خبرشو بهت ميدم
19
00:00:36,110 --> 00:00:37,666
...اگه نتونه تو اين كشور وكالت كنه
20
00:00:37,674 --> 00:00:38,950
.نميتونه عضو شركتمون باشه
21
00:00:39,005 --> 00:00:40,601
.كل اين داستانارو تو چيدي
22
00:00:40,669 --> 00:00:42,631
.جسيكا" ترتيبشو داد"
23
00:00:42,683 --> 00:00:45,326
...و "ادوارد" درسته كه داريم از هم طلاق ميگيرم
24
00:00:45,379 --> 00:00:47,947
.ولي كاملاً قصد دارم مالكيت خونه رو براي خودم نگه دارم
25
00:00:48,955 --> 00:00:57,009
26
00:01:02,646 --> 00:01:04,650
...فقط به خاطر اينكه من مجبورم زود بيدار شم
27
00:01:04,736 --> 00:01:06,155
.يه اين معني نيست كه تو خودت رو اذيت بكني
28
00:01:06,240 --> 00:01:07,363
.ميدوني كه چي ميگن
29
00:01:07,410 --> 00:01:09,481
...زوجي كه با هم بيدار ميشن
30
00:01:09,533 --> 00:01:11,921
با هم پُخت و پَز ميكنن؟
31
00:01:11,990 --> 00:01:14,997
.در كنار هم ميمونن -
.آره، ولي قافيهش نميخونه -
32
00:01:15,049 --> 00:01:17,188
.خيلي مسخرهاي
33
00:01:19,863 --> 00:01:21,850
.خداي من
.محشره
34
00:01:21,902 --> 00:01:23,522
.ميدونم
35
00:01:23,574 --> 00:01:24,793
.تو محشري
36
00:01:24,861 --> 00:01:26,799
.اينم ميدونم
37
00:01:32,517 --> 00:01:35,441
قصد نداري بذاري برم سرِ كار، درسته؟
38
00:01:35,526 --> 00:01:40,372
."روزي روزگاري دختري بود اهل "نانتاكت
39
00:01:40,424 --> 00:01:43,214
.عاشقتم
40
00:01:43,266 --> 00:01:44,584
اينم قافيهش نميخونه، ميدوني؟
41
00:01:44,637 --> 00:01:45,939
حالا واسه من مامور گير دادن به قافيه شدي؟
42
00:01:46,023 --> 00:01:48,312
.خودت شروعش كردي -
.و ميخوام تمومش كنم -
43
00:01:48,397 --> 00:01:50,703
.منم دوستت دارم
44
00:01:52,708 --> 00:02:00,723
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا
.::: SantaFilm :::.
45
00:02:01,854 --> 00:02:02,354
.خوشحالتر از ديشب به نظر ميرسي
46
00:02:03,441 --> 00:02:05,362
.خوشحالترم
47
00:02:07,420 --> 00:02:08,622
اينجا چيكار ميكني؟
48
00:02:08,674 --> 00:02:10,428
.داشتم فكر ميكردم برسونمت
49
00:02:10,495 --> 00:02:11,965
.ديشب رسونديم كه
50
00:02:12,017 --> 00:02:14,389
.آره، اينبار فكر كردم خودمم باهات بيام
51
00:02:14,474 --> 00:02:16,679
...هاروي"، 15ساعت در روز"
52
00:02:16,731 --> 00:02:17,866
.تو يه قَدميِ هم هستيم
53
00:02:17,952 --> 00:02:19,474
واقعاً ميخواي با هم سرِ كارم بريم؟
54
00:02:19,522 --> 00:02:21,193
كي راجع به كار حرف زد؟
55
00:02:21,244 --> 00:02:22,580
...قراره تو "نوگاتين" صبحونه بخوريم
56
00:02:22,665 --> 00:02:24,754
...و يه سفر كوتاه به "هرمس" كه شايد
57
00:02:24,838 --> 00:02:26,541
.ازش يه كيفدستي جديد دربياد
58
00:02:26,594 --> 00:02:28,816
.واقعاً هم به يه كيفدستي جديد احتياج داشتي
59
00:02:28,883 --> 00:02:30,553
.نميشه كه كُلي كيفدستي داشته باشي
60
00:02:30,606 --> 00:02:31,929
.كُپيِ خودمي
61
00:02:31,943 --> 00:02:33,780
...خب در اين صورت
62
00:02:36,740 --> 00:02:41,219
هاروي"، چرا اينكارو ميكني؟"
63
00:02:41,270 --> 00:02:43,775
.دانا"، همهمون خيلي سختي كشيديم"
64
00:02:43,861 --> 00:02:46,618
.يه جشن كوچيك حقمونه
65
00:02:46,703 --> 00:02:49,660
.خب در اون صورت تو كه خيلي اذيت شدي
66
00:02:49,745 --> 00:02:51,967
.بايد بيشتر از يه كيفدستي برات بگيريم
67
00:02:52,052 --> 00:02:55,811
.در هر صورت من كه صاحبش نميشم
68
00:03:07,682 --> 00:03:08,850
."جسيكا"
69
00:03:08,935 --> 00:03:11,858
لوئيس"، چه كاري برات ميتونم بكنم؟"
70
00:03:11,944 --> 00:03:13,313
.راستش، به خاطر خودم اينجا نيستم
71
00:03:13,365 --> 00:03:14,450
.به خاطر توئه
72
00:03:14,518 --> 00:03:17,040
چطور اونوقت؟
73
00:03:21,974 --> 00:03:23,259
.ميخوام كاراي تجزيه رو به عهده بگيرم
74
00:03:23,345 --> 00:03:24,982
.پس به خاطر خودته
75
00:03:25,049 --> 00:03:27,555
.نه
..."جسيكا"
76
00:03:27,607 --> 00:03:30,164
.ايوا" رو وقتي ميخواستي اخراج بشه، اخراج كردم"
77
00:03:30,231 --> 00:03:31,918
ثابت كردم كه هركاري
.از دستم بربياد انجام ميدم
78
00:03:32,004 --> 00:03:34,409
،و بيشتر از اون
...از داراييهاي "داربي" باخبرم
79
00:03:34,460 --> 00:03:36,464
.هر چيزي رو كه بخواي در اختيارت ميذارم
80
00:03:36,550 --> 00:03:38,103
.خودم ميتونم هر چيزي رو كه ميخوام بگيرم
81
00:03:38,189 --> 00:03:40,059
..."شايد، ولي بعد از كاري كه "استيون هانتلي
82
00:03:40,110 --> 00:03:42,355
و "ادوارد داربي" كردن، ميخواي
.كاملاً تقاصشون رو پس بدن
83
00:03:42,367 --> 00:03:45,876
.ميخواي جفتشون رو سَر به نيست كني
84
00:03:45,944 --> 00:03:47,280
منظورت چيه؟
85
00:03:47,332 --> 00:03:49,255
...منظورم اينه كه اگر عصباني وارد اون اتاق بشي
86
00:03:49,304 --> 00:03:51,426
.انگار كه چشمبند بستي
87
00:03:51,478 --> 00:03:53,432
.و اونا هر طرفي كه بخوان ميبَرنت
88
00:03:53,484 --> 00:03:55,438
،اگه من وارد اون اتاق بشم
...مثل خيار خونسردم
89
00:03:55,490 --> 00:03:58,648
.و مذاكره رو هر طرفي كه تو بخواي ميبَرم
90
00:03:58,699 --> 00:04:01,489
...همين الان فرمول "ادوارد داربي" براي جدا كردن
91
00:04:01,540 --> 00:04:03,160
.اموالمون به دستم رسيد
92
00:04:07,893 --> 00:04:10,115
.حرومزاده -
!واقعاً -
93
00:04:10,182 --> 00:04:12,070
،فكر كرده بعد از كارايي كه كرده
ميتونه شرايط رو بهمون ديكته كنه؟
94
00:04:12,155 --> 00:04:13,190
.بايد خُردش كنيم
95
00:04:13,242 --> 00:04:14,410
ميبيني؟
.چشمبند
96
00:04:14,496 --> 00:04:15,915
چي؟
97
00:04:16,000 --> 00:04:18,472
.لوئيس" داشت پيشنهاد ميداد كه مذاكرات رو انجام بده"
98
00:04:18,541 --> 00:04:21,598
لوئيس" به شركت پيشنهاد داد كه"
.براي شگون، يه گوركن بگيره
99
00:04:21,684 --> 00:04:23,220
...گوركن موجود شريف و وحشتانگيزيه
100
00:04:23,272 --> 00:04:25,109
.ولي اين منظورم نيست، ميتونم شكستشون بدم
101
00:04:25,194 --> 00:04:26,446
...و "ژنرالهاي واشنگتن" فكر ميكردن ميتونن
(تيم بسكتبال)
102
00:04:26,531 --> 00:04:27,917
...جهانگردا" رو شكست بدن ولي حتي"
103
00:04:28,002 --> 00:04:29,237
.تو يه ليگ هم نيستن
104
00:04:29,290 --> 00:04:30,625
.پدرم براي "ژنرالهاي واشنگتن" بازي ميكرد
105
00:04:30,710 --> 00:04:32,263
ميبيني؟ -
منظورت چيه؟ -
106
00:04:32,349 --> 00:04:33,801
من در سطح تو نيستم؟ -
...ميگم من و تو -
107
00:04:33,886 --> 00:04:35,255
.حتي يه ورزش رو بازي نميكنيم
108
00:04:35,307 --> 00:04:38,197
.هاروي"، كافيه"
.لوئيس خوب ميگه
109
00:04:38,265 --> 00:04:40,102
ميخواي واقعاً بهش فكر كني؟
110
00:04:40,155 --> 00:04:41,240
.مسخرهبازيه
111
00:04:41,291 --> 00:04:44,131
لوئيس"، ميشه تنهامون بذاري؟"
112
00:04:44,217 --> 00:04:46,221
لطفاً؟
113
00:04:49,265 --> 00:04:52,357
.من مسخرهبازي نيستم
114
00:04:57,423 --> 00:04:59,293
.ديگه نميتوني اينكارو بكني
115
00:04:59,344 --> 00:05:00,496
منظورت دست انداختن "لوئيس"ـه؟
116
00:05:00,548 --> 00:05:02,135
.يكي از بزرگترين لذتهاي زندگيه
117
00:05:02,186 --> 00:05:03,588
...وقتي همكار بودين
118
00:05:03,607 --> 00:05:05,679
،عادلانه بود
...ولي حالا اسمت رو درــه
119
00:05:05,730 --> 00:05:07,212
.بايد يه كم بهش احترام بذاري
120
00:05:07,235 --> 00:05:08,654
.دارم احترام ميذارم
121
00:05:08,706 --> 00:05:12,365
.دارم جلو روش تحقيرش ميكنم
122
00:05:12,417 --> 00:05:14,839
هاروي"، "كاپلمن" رو يادت مياد؟"
123
00:05:14,891 --> 00:05:16,928
.فراموش كردن كچلهايي مثل اون غيرممكنه
124
00:05:17,013 --> 00:05:19,653
،وقتي اولش كارم رو اينجا شروع كردم
...من و اون مثل
125
00:05:19,721 --> 00:05:23,163
.سگ و گربه ميافتاديم به جون هم
126
00:05:23,231 --> 00:05:24,501
.بعد يه روز اون زيادهروي كرد
127
00:05:24,569 --> 00:05:26,758
،پاش رو از گليمش درازتر كرد
...منم طاقتم طاق شده بود
128
00:05:26,842 --> 00:05:30,250
.وارد عمل شدم و پدرش رو درآوردم
129
00:05:30,303 --> 00:05:31,923
"ميدوني روز بعد از اينكه من و "دنيل
...شركت رو تصاحب كرديم
130
00:05:31,974 --> 00:05:34,146
چيكار كردم؟
131
00:05:34,231 --> 00:05:38,442
رفتم پيش "كاپلمن" بهش گفتم
.چقدر براش ارزش قائلم
132
00:05:39,915 --> 00:05:41,552
...كاپلمن" تمام مدتي كه ميشناختمش"
133
00:05:41,619 --> 00:05:43,289
.هيچوقت بر ضدت راي نداد
134
00:05:43,341 --> 00:05:45,178
.دقيقاً
135
00:05:45,263 --> 00:05:46,599
.و از اون گذشته، حق با "لوئيس"ـه
136
00:05:46,651 --> 00:05:49,776
...جسيكا"، ارزش قائل شدن براي "لوئيس" يه موضوعه"
137
00:05:49,827 --> 00:05:52,417
ولي ميخواي جاي منو بدي به اون؟
138
00:05:52,484 --> 00:05:53,870
.نه
139
00:05:53,956 --> 00:05:56,261
...ميخوام بذارمش تو قسمت حمله
140
00:05:56,329 --> 00:05:58,518
.و توپ رو بدم دست تو
141
00:06:19,531 --> 00:06:23,538
قسمت نهم از فصل سوم
<* font color=green> سوء نيت
142
00:06:29,894 --> 00:06:30,687
.بذار روشنش كنم
143
00:06:30,689 --> 00:06:32,123
...ميخواي بري دنبال موكلاشون
144
00:06:32,125 --> 00:06:33,502
.تا بتونيم درآمدشون رو حساب كنيم
145
00:06:33,654 --> 00:06:36,181
...هركسي كه درآمد بيشتري داشته باشه
146
00:06:36,183 --> 00:06:37,853
.تعيين ميكنه اون آخر كي چي گيرش مياد
147
00:06:37,938 --> 00:06:39,340
...لوئيس" شرايط توافق رو بيان ميكنه"
148
00:06:39,392 --> 00:06:40,895
.درحالي كه ما اصولش رو پايه ريزي ميكنيم
149
00:06:40,980 --> 00:06:42,399
.دقيقاً
150
00:06:42,485 --> 00:06:44,405
.ممكنه بگن اين مذاكره با سوءنيتــه
151
00:06:44,491 --> 00:06:47,298
،و منم ميگم وقتي ازدواج كرديم
.داربي" راس هيئت مديره نبود"
152
00:06:47,366 --> 00:06:50,206
پس چرا موقع طلاق ما بايد راس هيئت مديره باشيم؟
153
00:06:50,258 --> 00:06:51,593
...تا موقعي كه توافق انجام بشه
154
00:06:51,679 --> 00:06:52,721
.اصلاً هم دزديدن موكلها محسوب نميشه
155
00:06:52,732 --> 00:06:54,719
.جا به جايي وكيلهاي رسميه
156
00:06:54,771 --> 00:06:56,826
.يه لحظه صبر كن
157
00:06:56,893 --> 00:06:58,748
همهي اينا فكر خودت بود؟
158
00:06:58,833 --> 00:07:00,516
چرا نبايد همهي اينا فكر خودم باشه؟
159
00:07:00,538 --> 00:07:02,007
فكر "جسيكا" بود، درسته؟
160
00:07:02,075 --> 00:07:03,595
.خودش به تنهايي با تو به اين نتيجه رسيد
161
00:07:03,681 --> 00:07:05,418
...الان مهمترين چيز اينه كه تصميم بگيريم
162
00:07:05,469 --> 00:07:06,888
.دنبال كدوم موكل بريم
163
00:07:06,940 --> 00:07:08,594
و سوالم راجع به اينكه
.فكر كي بوده رو ناديده بگيريم
164
00:07:08,645 --> 00:07:10,316
.دقيقاً -
.خيلي خب -
165
00:07:10,401 --> 00:07:12,773
...خب، اگه قراره رو محاسبات توافقنامه تاثير بذاره
166
00:07:12,824 --> 00:07:15,213
،يه مشتري اساسي احتياج داريم
... و يه دونه اساسي ميخوايم كه
167
00:07:15,281 --> 00:07:16,634
.جديداً ضرر كرده
168
00:07:16,719 --> 00:07:18,556
.نه لزوماً
169
00:07:18,625 --> 00:07:20,980
ميدوني تو مسابقات دختر شايستهي آمريكا
كي بيشتر گريه ميكنه؟
170
00:07:21,066 --> 00:07:22,853
.نفر دوم -
...برنده -
171
00:07:22,937 --> 00:07:24,908
...چون ميدونه ديگه نميتونه ببره
172
00:07:24,976 --> 00:07:27,199
.و برندهها هميشه ميخوان بيشتر بِبَرن
173
00:07:27,284 --> 00:07:29,373
.آره
.البته واسه اين چيزا گريه نميكنن
174
00:07:29,457 --> 00:07:31,378
تو چت شده؟ -
.گوشت با من باشه -
175
00:07:31,463 --> 00:07:35,021
...چيزي كه ميخوايم يه شركت بزرگه كه هنوز دنبال
176
00:07:35,107 --> 00:07:36,359
.حفظ سلطهشه
177
00:07:40,372 --> 00:07:41,541
."سامسونگ"
178
00:07:41,626 --> 00:07:43,798
.ترتيبش رو بده -
.حتماً -
179
00:07:43,866 --> 00:07:45,703
...صبر كن ببينم، تو واقعاً مسابقهي
180
00:07:45,755 --> 00:07:46,891
دختر شايسته آمريكا رو نگاه ميكني؟
181
00:07:46,975 --> 00:07:48,729
.نه، ولي با نفر اول موفقيتش رو جشن گرفتم
182
00:07:48,814 --> 00:07:52,055
اهل "تگزاس"، "فلوريدا"، "نيويورك"؟ -
."كاليفرنيا" -
183
00:07:52,107 --> 00:07:54,412
چه عجب يه سوالم هست كه
.نميخواي ناديده بگيري
184
00:07:54,498 --> 00:07:56,753
.دقيقاً
185
00:07:59,763 --> 00:08:01,015
ميخواستي منو ببيني؟
186
00:08:01,083 --> 00:08:03,523
.آره، و مهم هم هست -
چيكار ميتونم برات بكنم؟ -
187
00:08:03,591 --> 00:08:05,730
فونت كارتهاي جديد رو درست كنم؟
188
00:08:05,781 --> 00:08:07,953
خودكار سفارش بدم؟ -
.نميدونم -
189
00:08:08,037 --> 00:08:09,540
...اگه خودكار نداريم
190
00:08:09,608 --> 00:08:11,663
پس دستور رو با چي امضاء كردي؟
191
00:08:11,749 --> 00:08:13,134
چي ميخواي، "جسيكا"؟
192
00:08:13,220 --> 00:08:14,472
.فقط داشتم نمك ميريختم
193
00:08:14,557 --> 00:08:16,628
.فكر ميكردم آدم مسخرهي اينجا فقط منم
194
00:08:16,679 --> 00:08:20,154
.لوئيس"، اصلاً هم مسخره نيستي"
195
00:08:20,240 --> 00:08:21,526
.و حق با توئه
196
00:08:21,611 --> 00:08:24,836
.خيلي وقته كنارهي زمين بودي
197
00:08:24,920 --> 00:08:28,680
.ميخوام ترتيب مذاكره رو بدي
198
00:08:28,765 --> 00:08:30,184
.پشيمون نميشي
199
00:08:30,270 --> 00:08:31,389
...تو ميخواي تقاص پس بدن
200
00:08:31,473 --> 00:08:32,441
.كاري ميكنم كه به پات بيفتن
201
00:08:32,509 --> 00:08:33,678
...مطمئنم كه همينطوره
202
00:08:33,730 --> 00:08:35,033
.ولي ازت ميخوام يه كار ديگه بكني
203
00:08:35,117 --> 00:08:37,154
.تو جون بخواه -
.ميخوام كه منصف باشي -
204
00:08:39,697 --> 00:08:43,222
منصف؟ -
.آره، منصف -
205
00:08:43,308 --> 00:08:45,647
.اينم يه راهشه -
.تنها راهشه -
206
00:08:45,715 --> 00:08:48,071
...چون ميخوام فكر كنن كه داريم بيخيالش ميشيم
207
00:08:48,156 --> 00:08:50,578
وقتي ولي در حقيقت
.داريم ميريم دنبال موكلهاشون
208
00:08:50,664 --> 00:08:53,403
.خداي من
.خداي من
209
00:08:53,455 --> 00:08:55,042
تو و "هاروي" دارين منو
وارد يكي از ماموريتاتون ميكنين؟
210
00:08:55,093 --> 00:08:57,515
.خركيف شدم -
.لوئيس"، به خودت مسلط باش" -
211
00:08:57,583 --> 00:08:58,719
مسلط باشم؟
.عمراً
212
00:08:58,771 --> 00:09:00,190
.مثل فيلم "فرار بزرگ"ـه
( فيلم معروف آمريكايي نامزد جايزهي اسكار )
213
00:09:00,257 --> 00:09:01,694
.دارين ازم ميخواين كه برم تو سنگر دشمن
214
00:09:01,762 --> 00:09:03,198
.من "استيو مككويين"ـم
215
00:09:03,266 --> 00:09:04,619
فرار بزرگ" رو ميشناسي؟" -
شوخيت گرفته؟ -
216
00:09:04,705 --> 00:09:06,375
.چارلز برانسون" هممحلهي مادربزرگم اينا بود"
217
00:09:06,443 --> 00:09:10,420
پس بايد بدوني كه
.استيو مككويين" همون خونسرده بود"
218
00:09:10,471 --> 00:09:14,398
.لوئيس"، ازت ميخوام كه آدم خونسرد من باشي"
219
00:09:14,466 --> 00:09:16,739
.آره، خونسردم
220
00:09:16,807 --> 00:09:19,113
پيس اين اجازه رو بهم ميدي تا از طرفت امضا كنم؟
221
00:09:19,164 --> 00:09:21,987
...آره، ولي تحت هيچ شرايطي
222
00:09:22,039 --> 00:09:24,629
.درآمد موكلهاي موجود رو لو نميدي
223
00:09:24,680 --> 00:09:26,016
.خواهش ميكنم، مگه مُرده باشم
224
00:09:26,051 --> 00:09:27,688
.بذار اميدوار باشيم كه كار به اونجاها نرسه
225
00:09:30,865 --> 00:09:32,367
آب نارگيل؟ -
.آره -
226
00:09:32,453 --> 00:09:33,855
.شرمنده
227
00:09:33,907 --> 00:09:35,189
.امروز صبح يه كم با خودم آوردم
228
00:09:35,195 --> 00:09:36,414
.اميدوارم مشكل نداشته باشي
229
00:09:36,498 --> 00:09:37,917
چرا مشكل داشته باشم؟
.بايد آب بدنت ميزون شه
230
00:09:38,003 --> 00:09:40,175
.تو يه كاري كردي كه بايد آب به بدنم برگرده
231
00:09:40,227 --> 00:09:41,345
.قابلت رو نداشت
232
00:09:48,567 --> 00:09:50,739
چيه؟ -
.هيچي -
233
00:09:50,791 --> 00:09:52,293
چيه؟
234
00:09:54,602 --> 00:09:56,589
...فقط از اين كارت كه با دهن
235
00:09:56,642 --> 00:09:58,479
.از بطريهاي توي يخچال ميخوري، خوشم نمياد
236
00:09:58,564 --> 00:10:00,786
.ولي اين بطري خودمه -
.اونايي كه تو يخچال منن براي تو نيست -
237
00:10:00,871 --> 00:10:02,290
.پس با اينكه برش داشتم مشكل داري
238
00:10:02,375 --> 00:10:07,255
.نه، با خوردن از بطريهاي تو يخچالم مشكل دارم
239
00:10:07,307 --> 00:10:08,625
.باشه
240
00:10:08,677 --> 00:10:13,188
.اينكه دوباره ليوان قهوهت رو تو سينك گذاشتي
241
00:10:13,274 --> 00:10:14,693
.فكر ميكردم بايد ليوان رو تو سينك گذاشت
242
00:10:14,778 --> 00:10:16,699
.آره، تو قسمت راستش
.قسمت چپ براي آب كشيدنه
243
00:10:16,784 --> 00:10:18,788
.نميتونم وقتي ظرفا دو طرف تلمبار شده، آب بكشم
244
00:10:18,840 --> 00:10:20,493
.سعي ميكنم يادم بمونه
245
00:10:20,546 --> 00:10:23,837
فكر ميكني يكي با حافظهي تو بايد سعيم بكنه؟
246
00:10:23,889 --> 00:10:25,893
.خيلي خب، بگو بشنويم -
چي رو؟ -
247
00:10:25,978 --> 00:10:27,531
.ليست رو -
كدوم ليست؟ -
248
00:10:27,616 --> 00:10:28,818
.ليست كارايي كه انجام ميدم و اذيتت ميكنه
249
00:10:28,870 --> 00:10:30,289
.ليست ندارم -
.همه ليست دارن -
250
00:10:30,358 --> 00:10:31,877
تو هم ليست داري؟ -
.بحث سرِ ليست من نيست -
251
00:10:31,963 --> 00:10:33,198
.موضوع ليست توئه
252
00:10:33,249 --> 00:10:35,170
نه، موضوع ليست توئه
...چون همين الان
253
00:10:35,222 --> 00:10:36,540
.تمام چيزايي كه تو ليستم بود رو بهت گفتم
254
00:10:36,593 --> 00:10:38,898
...داري بهم ميگي كه وسواسيترين زنِ
255
00:10:38,984 --> 00:10:41,055
اين منطقه، فقط دو تا توي ليستشه؟
256
00:10:41,106 --> 00:10:42,743
.انصاف نيست -
...نه، انصاف نيست -
257
00:10:42,828 --> 00:10:44,498
.كه همهچيز رو به من نسبت بدي
258
00:10:44,565 --> 00:10:46,621
،ممكنه من بينقص نباشم
.ولي تو هم همينطوري
259
00:10:46,706 --> 00:10:48,677
...پس، ببخشيد، كاراي خيلي مهمتري از صحبت
260
00:10:48,745 --> 00:10:52,522
.راجع به اينكه ليوان قهوهم رو كجا گذاشتم دارم
261
00:10:52,589 --> 00:10:54,059
منصف؟ -
.منصف -
262
00:10:54,111 --> 00:10:57,787
منصف؟ -
.آره، منصف -
263
00:10:57,872 --> 00:11:00,545
.وقتي بچه بودم هم دوست نداشتن مهربون باشم
264
00:11:00,613 --> 00:11:01,631
...اگه كسي اسباببازي هاي بهتر داشته باشه
265
00:11:01,717 --> 00:11:02,919
.مال خودت ميكنيش -
.دقيقاً -
266
00:11:02,970 --> 00:11:04,456
...هيچوقت از رقصندههاي بالهي "بولشوي" نميخواي
267
00:11:04,508 --> 00:11:05,677
.برات تانگو برقصن
268
00:11:05,762 --> 00:11:07,326
.كاملاً توهين به مقدساته
269
00:11:07,400 --> 00:11:08,686
...اگه "جسيكا" شركت رو ميخواد
270
00:11:08,771 --> 00:11:11,445
،بايد يه ميانجي استخدام ميكرد
.نه يه گلادياتور
271
00:11:11,496 --> 00:11:13,500
.فقط اينكه "جسيكا" شركت رو نميخواد
272
00:11:13,585 --> 00:11:15,957
يه قاتل قصي القلب ميخواد
.كه فقط و فقط يه كار رو انجام بده
273
00:11:16,009 --> 00:11:17,378
و اون چه كاريه؟
274
00:11:17,464 --> 00:11:20,019
،ليست درآمد موكلها رو لو نده
.تا موقعي كه "هاروي"، "سامسونگ" رو مال خود كنه
275
00:11:20,105 --> 00:11:21,357
.پس يه كار بهم بده
276
00:11:21,442 --> 00:11:24,366
...كارِت اينه كه نذاري گلادياتورِ درونم
277
00:11:24,450 --> 00:11:26,187
.بر مذاكرهكنندهي بيرونم چيره بشه
278
00:11:26,239 --> 00:11:28,210
."اصلاً آسون نيست، "لوئيس
279
00:11:28,295 --> 00:11:30,018
،مثل "هالك" ميموني
...وقتي عصباني بشي
280
00:11:30,033 --> 00:11:31,469
.هيچ راه برگشتي نيست
281
00:11:31,538 --> 00:11:32,873
...با وجود اينكه توصيفت از اخلاقم
282
00:11:32,926 --> 00:11:35,098
،و وضعيت جسمانيم درسته
...ولي تنها چيزي كه دارم
283
00:11:35,182 --> 00:11:37,404
...اينه كه هيچ خصومت شخصي
284
00:11:37,489 --> 00:11:39,493
.با طرف ديگه ندارم
285
00:11:46,248 --> 00:11:48,219
."نزبيت"
286
00:11:48,271 --> 00:11:50,142
."ليت"
287
00:11:50,227 --> 00:11:52,264
...ميبينم كه تيپ چهارخونه زدي
288
00:11:52,316 --> 00:11:53,768
.با كروات زرشكي
289
00:11:53,821 --> 00:11:55,408
.چشمات خوب ميبينه
290
00:11:55,459 --> 00:11:56,944
.به نظر اومدي يه سر "هاردبال" بزني
( بازي شبيه بيسبال )
291
00:11:56,997 --> 00:11:58,199
.نيومدم بازي كنم
292
00:11:58,251 --> 00:11:59,954
.اومدم ببَرم -
.خب، اينجا نيومدم تا ببَرم -
293
00:12:00,006 --> 00:12:02,428
.اومدم تا مطمئن بشم به يه توافق منصفانه برسيم
294
00:12:02,480 --> 00:12:03,932
...و براي كمك به رسيدن بهش
295
00:12:03,984 --> 00:12:06,021
.ميبينم كه "تينكر بل" رو با خودت آوردي
(فرشته كوچك بالدار كارتونها)
296
00:12:06,384 --> 00:12:07,853
...تو از همين "تينكر بل" انقدر ميترسيدي
297
00:12:07,879 --> 00:12:09,613
."كه براي دادگاه گربهت فرستاديش "بارسلونا
298
00:12:09,639 --> 00:12:11,361
...كه در اون زمان، خيلي صميمانه
299
00:12:11,362 --> 00:12:13,349
...با يه شريك ارشد ديگه كار ميكرد
300
00:12:13,402 --> 00:12:16,577
.پشت سرِ هم
301
00:12:16,662 --> 00:12:19,469
.نگران نباش
302
00:12:19,536 --> 00:12:21,808
.دكتر "بنر" قرار نيست امروز سبز بشه
(شخصيت هالك)
303
00:12:21,877 --> 00:12:24,567
.هر اتفاقي فكر ميكردي قراره برام بيفته، كور خوندي
304
00:12:24,652 --> 00:12:26,907
،پس بفرما
...هر چقدر كه ميخواي عصبيم كن
305
00:12:26,992 --> 00:12:28,445
.چون خونسرديم رو از دست نميدم
306
00:12:28,530 --> 00:12:30,567
.باشه
307
00:12:30,620 --> 00:12:32,925
.اين پيشنهاد اولمه
308
00:12:37,607 --> 00:12:39,278
.اينا نامههاييه كه براي "ميكادو" نوشتم
309
00:12:39,362 --> 00:12:41,450
.باز نشده
310
00:12:41,535 --> 00:12:42,987
براش نخوندي؟
311
00:12:43,073 --> 00:12:45,444
.نه حتي يه كلمهشو -
.حرومزادهي ازگل -
312
00:12:45,497 --> 00:12:47,802
فكر ميكني ميتوني منو از پا دربياري؟
.من از پا درنميام
313
00:12:47,887 --> 00:12:50,143
واقعاً؟
314
00:12:50,227 --> 00:12:52,934
.اينم عكس پرترهايه كه براش فرستادي
315
00:12:55,694 --> 00:12:57,364
!برو بيرون
316
00:12:57,448 --> 00:12:59,369
..."لوئيس" -
.گفتم برو -
317
00:13:05,171 --> 00:13:07,476
.باشه، من و تو وارد جنگ شديم
318
00:13:07,528 --> 00:13:09,449
.همهچيز رو ميزه و كاملاً آشكار
319
00:13:09,517 --> 00:13:12,124
حتي ليست درآمد موكلهاي موجود؟
320
00:13:12,192 --> 00:13:15,467
شنيدي چي گفتم؟
.گفتم همهچيز
321
00:13:22,189 --> 00:13:24,059
.اي حرومزاده
322
00:13:24,110 --> 00:13:25,664
."ميدونستي ميرم سراغ "سامسونگ
323
00:13:25,732 --> 00:13:28,038
.ميدونستم چه كت شلواري ميخواي بپوشي
324
00:13:28,089 --> 00:13:30,378
.منم ميدونم "تايگر وودز" يكشنبهها قرمز ميپوشه
325
00:13:30,430 --> 00:13:31,715
.به اين معني نيست كه ميتونم شكستش بدم
326
00:13:31,766 --> 00:13:34,690
."قرار نيست بذارم موكلهاي ما رو صيد كني، "هاروي
327
00:13:34,758 --> 00:13:36,595
...تو با صيد كردن موكلهامون، ما رو همون اول
328
00:13:36,648 --> 00:13:38,903
.سمت اين ادغام كوفتي بُردي
329
00:13:38,955 --> 00:13:41,210
.اون عادلانه بود
.اين سوءنيتــه
330
00:13:41,278 --> 00:13:43,616
سوءنيت؟
."ميرم سراغ "سامسونگ
331
00:13:43,669 --> 00:13:46,033
حداقل كسي رو نكُشتم و راجع بهش
.به شريكام دروغ نگفتم
332
00:13:46,058 --> 00:13:47,561
.حق نداري حساب منو با اونا يكي كني
333
00:13:47,629 --> 00:13:49,149
.تو خودتو قاطي اونا كردي
334
00:13:49,235 --> 00:13:50,805
...حالا كه حرفش شد، چرا هنوز
335
00:13:50,857 --> 00:13:52,309
با اون آدما، توي يه تختي "اسكاتي"؟
336
00:13:52,361 --> 00:13:54,867
...همونطوري كه ميدوني، خيلي انتخابم توي
337
00:13:54,952 --> 00:13:56,371
.آدمايي كه باهاشون روي تخت ميرم، خيلي خوب نيست
338
00:13:56,457 --> 00:13:58,043
...و براي اينكه چرا هنوز با اينا دارم كار ميكنم
339
00:13:58,128 --> 00:13:59,263
.بذار حدس بزنم
340
00:13:59,331 --> 00:14:01,386
...اگه منو توي مذاكرهي تجزيه شكست بدي
341
00:14:01,472 --> 00:14:02,607
.اسمت ميره روي در
342
00:14:02,674 --> 00:14:03,777
.آره
... داربي" همون لحظهاي كه"
343
00:14:03,844 --> 00:14:05,732
.انداختينش بيرون، موافقت كرد
344
00:14:05,817 --> 00:14:07,621
...اينكارو كرد چون ميدونست وقتي كه خبرش درز كنه
345
00:14:07,689 --> 00:14:09,577
.كه داره برشكست ميشه، بايد يه كاري بكنه
346
00:14:09,662 --> 00:14:11,834
.خب، كارشو كرد
.منو گذاشت مقابلت
347
00:14:11,885 --> 00:14:14,374
....همونطور كه اشاره كردي، داريم برشكست ميشيم
348
00:14:14,426 --> 00:14:16,430
.با چنگ و دندون مبارزه ميكنم تا اين اتفاق نيافته
349
00:14:16,516 --> 00:14:18,553
...هرچقدر ميخواي با چنگ و دندون بجنگ
350
00:14:18,605 --> 00:14:20,860
،ولي قبلاً هم در مقابل من
.برات هيچ نتيجهاي نداشته
351
00:14:20,912 --> 00:14:22,365
...واسه اين بوده كه هميشه
352
00:14:22,416 --> 00:14:23,953
...چيز ديگهاي توي ذهنم بوده
353
00:14:24,038 --> 00:14:26,878
.ولي مشخصاً گفتي كه قرار نيست اتفاق بيافته
354
00:14:26,929 --> 00:14:28,248
...پس اگه ميخواي اين سري برنده بشي
355
00:14:28,300 --> 00:14:30,021
.با يه چيز ديگه سر و كار داري
356
00:14:30,088 --> 00:14:31,441
."هرچي دلت ميخواد بگو، "اسكاتي
357
00:14:31,526 --> 00:14:33,063
.ميرم داخل و قرار هم نيست جلومو بگيري
358
00:14:36,324 --> 00:14:37,660
.متاسفانه جلوت رو گرفتم
359
00:14:37,744 --> 00:14:39,298
.ليست موكلها، قفل شد
360
00:14:39,383 --> 00:14:41,287
...ميتوني بري داخل و شانستو امتحان كني
361
00:14:41,339 --> 00:14:42,607
...ولي با كسي كه جلوي در شركتشون
362
00:14:42,699 --> 00:14:45,653
.به بازي گرفته شد، چيزيو امضاء كنن
363
00:14:57,105 --> 00:14:59,091
.سلام -
.سلام -
364
00:14:59,894 --> 00:15:01,625
.پيغامتو گرفتم
365
00:15:01,645 --> 00:15:02,981
.مرسي كه اومدي
366
00:15:03,066 --> 00:15:05,405
.زياد پيش نمياد كه بيرون دعوت بشم تا ازم عذرخواهي بشه
367
00:15:05,456 --> 00:15:08,947
.خيلي متاسفم كه سرت داد زدم
368
00:15:09,000 --> 00:15:13,126
...حالت تدافعي گرفتم و وقتي بعداً بهش فكر كردم
369
00:15:13,178 --> 00:15:14,347
.فهميدم دليلش چيه
370
00:15:14,432 --> 00:15:15,567
چرا؟
371
00:15:15,635 --> 00:15:18,976
.حس ميكنم كه توي آپارتمانت، حكمِ مهمون دارم
372
00:15:19,028 --> 00:15:21,333
... فكر كنم واسه اينه كه كل وقتمون رو
373
00:15:21,419 --> 00:15:23,624
.توي خونهت ميگذرونيمو اصلاً خونهي من نميريم
374
00:15:23,675 --> 00:15:25,127
...بهت كه گفتم وقتي توي خونتم
375
00:15:25,179 --> 00:15:27,668
.فقط قيافهي "تس" مياد جلوي چشمم
376
00:15:27,720 --> 00:15:30,844
.ميدونم
.واسه همين اينجاييم
377
00:15:30,895 --> 00:15:32,982
.بيا، ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم
378
00:15:36,863 --> 00:15:38,884
.لوئيس"، بهت يه كار داديم و تو هم گند زدي"
379
00:15:38,969 --> 00:15:41,090
چجوري به اون مذاكرات گند زدي؟
380
00:15:41,175 --> 00:15:42,377
.گند زدم؟ بيخيال
راجع به چي حرف ميزني؟
381
00:15:42,429 --> 00:15:43,396
.برامون يه جت تجاري گرفتم
382
00:15:43,482 --> 00:15:44,884
...اولين چك سود سهام مال خودمونه
383
00:15:44,936 --> 00:15:46,105
.پول سربرگ جديدمون رو هم پرداخت ميكنن
384
00:15:46,189 --> 00:15:47,408
ميدوني چيه؟
385
00:15:47,493 --> 00:15:48,995
.بردار برو حالشو ببر
386
00:15:49,063 --> 00:15:51,419
.اون سربرگ كوفتي به يه وَرَمم نيست
387
00:15:51,505 --> 00:15:52,874
فكر ميكني نميدونم؟
388
00:15:52,926 --> 00:15:55,632
هيچ اسكولي به اون سربرگهاي كوفتي اهميت نميده، باشه؟
389
00:15:55,717 --> 00:15:57,186
.نايجل" بحث "ميكادو" رو وسط كشيد"
390
00:15:57,254 --> 00:15:58,807
ميكادو" ديگه چيه؟"
391
00:15:58,893 --> 00:16:00,312
.چيه نه، كيه
.گربهست
392
00:16:00,396 --> 00:16:01,949
رفت سراغ گربهت؟
393
00:16:02,034 --> 00:16:03,370
.رفت سراغ گربهي خودش
394
00:16:03,438 --> 00:16:07,080
گربه خودشو شكنجه داد؟
395
00:16:07,133 --> 00:16:10,558
.نامههايي كه براش نوشته بودمو ازش دريغ كرده بود
396
00:16:12,431 --> 00:16:16,073
...لوئيس"، كنترلت رو وسط مذاكره از دست دادي"
397
00:16:16,141 --> 00:16:18,480
به خاطر اينكه يه نفر، نامههاتو براي گربهش نخونده؟
398
00:16:18,532 --> 00:16:22,257
.هاروي" خواهش ميكنم"
.ببخشيد، كنترلمو از دست دادم
399
00:16:22,325 --> 00:16:24,664
.اصلاً يادم نمياد توافقنامه رو امضاء كردم
400
00:16:24,716 --> 00:16:26,938
.خب، امضاء كردي
401
00:16:27,006 --> 00:16:28,559
...لوئيس" از روز اولي كه ديدمت"
402
00:16:28,644 --> 00:16:30,179
...از "جسيكا" ميخواستي كه توپ رو
403
00:16:30,232 --> 00:16:31,200
.بده به تو به جاي من
404
00:16:31,285 --> 00:16:32,687
...خب، داد بهت
405
00:16:32,739 --> 00:16:36,298
.تو هم رفتي صاف كرديش توي گل خودمون
406
00:16:47,248 --> 00:16:50,906
.خداي من
407
00:16:50,958 --> 00:16:53,012
.آپارتمان مادربزرگت
408
00:16:53,081 --> 00:16:55,470
.هنوز مالكشم
409
00:16:55,554 --> 00:16:59,531
كل اين مدت نگهش داشتي؟
410
00:16:59,599 --> 00:17:01,821
.نميتونستم اجارهش بدم
411
00:17:01,906 --> 00:17:02,991
.نميتونستم بفروشمش
412
00:17:05,215 --> 00:17:06,584
.حتي نميتونستم بيام اينجا
413
00:17:06,636 --> 00:17:08,640
...يعني آخرين باري كه اينجا بودي
414
00:17:08,726 --> 00:17:10,981
.اينجا بوديم
415
00:17:11,065 --> 00:17:12,651
ميخواي بياي اينجا زندگي كني؟
416
00:17:12,737 --> 00:17:14,657
.ميخوام بيايم اينجا زندگي كنيم
417
00:17:17,617 --> 00:17:19,454
..."مايك" -
."ريچل" -
418
00:17:19,506 --> 00:17:21,962
...فقط دو بار اومدم اينجا
419
00:17:22,014 --> 00:17:25,171
.هر دو بارشم با تو بودم
420
00:17:25,223 --> 00:17:27,645
...اولين بار، وايساديم اينجا
421
00:17:27,696 --> 00:17:31,021
.زندگي آيندهمون رو تصور كرديم
422
00:17:31,072 --> 00:17:33,578
.هيچوقت فراموشش نميكنم
423
00:17:33,663 --> 00:17:37,055
.منم نميكنم -
...دومين بار هم -
424
00:17:37,140 --> 00:17:40,231
...سختترين روز زندگيم بود
425
00:17:40,316 --> 00:17:44,109
.ولي تونستم تحملش كنم چون تو پيشم بودي
426
00:17:49,509 --> 00:17:53,101
.قشنگترين حرفي بود كه تا حالا شنيدم
427
00:17:57,364 --> 00:18:00,739
نيازي نيست الان جواب بدي، باشه؟
428
00:18:00,791 --> 00:18:04,551
فقط خواستم بهت نشون بدم كه
.ميتونستيم چي داشته باشيم
429
00:18:12,407 --> 00:18:14,695
."خدا لعنتت كنه، "لوئيس
430
00:18:14,781 --> 00:18:16,316
.بيخيالش شو
431
00:18:16,369 --> 00:18:17,704
بيخيال شم؟
432
00:18:17,789 --> 00:18:19,258
..."عمراً نميگي "بيخيالش شو
433
00:18:19,326 --> 00:18:21,515
.مگه اينكه خودت بيخيالش نشده باشي
434
00:18:21,600 --> 00:18:24,139
ميخواي سرم داد بزني كه چرا سرش داد زدم؟
435
00:18:24,190 --> 00:18:25,944
.فعلاً وقت واسه اينكارا نداريم
436
00:18:26,012 --> 00:18:27,482
...خوبه، چون "مايك" رو گذاشتم
437
00:18:27,534 --> 00:18:29,371
.دنبال يه راهي بگرده تا توافقنامه رو اصلاح كنيم
438
00:18:29,456 --> 00:18:30,791
.مشكل، اصلاح كردنش نيست
439
00:18:30,860 --> 00:18:32,747
.مشكل اينه كه "لوئيس" امضاءش كرده
440
00:18:32,832 --> 00:18:34,469
.ميگي كه يه راه فرار قانوني پيدا كنيم
441
00:18:34,537 --> 00:18:35,723
.آره
442
00:18:35,807 --> 00:18:37,343
...خب، اگه نميتونيم از موكل اونا بدزديم
443
00:18:37,395 --> 00:18:39,316
...و درآمد موكلهاي جديد هم به حساب نمياد
444
00:18:39,384 --> 00:18:40,854
چه غلطي قراره بكنيم؟
445
00:18:40,906 --> 00:18:42,492
.فقط يه كار ميشه كرد
446
00:18:42,560 --> 00:18:44,002
.پولي كه طلب داريمو بگيريم
447
00:18:44,030 --> 00:18:46,586
.نميگيرم چي ميگي -
.بر مبناي نقدي كار ميكنيم -
448
00:18:46,671 --> 00:18:49,243
.نميتونيم درآمدي كه هنوز دريافتش نكرديمو به حساب بياريم
449
00:18:49,296 --> 00:18:52,085
ولي اگه بتونيم يكيو راضي كنيم كه
...پولمونو پيش پيش پرداخت كنه
450
00:18:52,137 --> 00:18:54,108
.ميتونيم از اون درآمد استفاده كنيم
451
00:18:54,193 --> 00:18:55,762
.سوء نيت
.خوشم اومد
452
00:18:55,814 --> 00:18:57,658
...سوال اينه كه، كي بهمون اونقدر پول بدهكاره كه
453
00:18:57,737 --> 00:18:59,105
بتونه فرقي ايجاد كنه؟
454
00:18:59,158 --> 00:19:00,276
."فالسام فودز"
455
00:19:00,328 --> 00:19:01,613
...لحظهاي كه مبلغ توافقشده رو پرداخت كنن
456
00:19:01,664 --> 00:19:02,833
.دستمزدمون پرداخت شده
457
00:19:02,919 --> 00:19:04,304
.خودت به اين نتيجه رسيدي
458
00:19:04,389 --> 00:19:07,095
.آره، يه ساعت پيش
.نگو كه توي اين داستان، شكستت دادم
459
00:19:07,147 --> 00:19:09,150
.شايد. ولي خب "هاروي" نبوده كه سرعتتو كم كنه
460
00:19:09,153 --> 00:19:11,023
.نكته ظريفي بود -
.اينجا وايسادم خير سرم -
461
00:19:11,108 --> 00:19:12,812
...خب، فكرت اصلاً خوب نيست
462
00:19:12,863 --> 00:19:14,332
...چون ديگه كار از كار گذشته
463
00:19:14,418 --> 00:19:16,873
قبل از اينكه "دنيل هاردمن" تصميم بگيره
...به اين شركت كمك كنه
464
00:19:16,959 --> 00:19:19,046
...منم ترجيح ميدم اين مذاكره رو ببازم
465
00:19:19,131 --> 00:19:20,854
.تا اينكه با اون حرومزاده معامله كنم
466
00:19:20,936 --> 00:19:23,007
.مجبور نيستي
.هاردمن" فقط داشت اون قضيه رو رهبري ميكرد"
467
00:19:23,059 --> 00:19:25,681
.فالسام" موكلش نيست"
.موكل "رابرت زين"ــن
468
00:19:25,733 --> 00:19:28,322
.اونم خيلي باهامون خوب نيست -
.شايد نباشه -
469
00:19:28,374 --> 00:19:31,916
.ولي ميتونيم با "رابرت زين" كنار بيايم
470
00:19:34,058 --> 00:19:36,045
.خيلي خوب با نقشهم هماهنگ شدي
471
00:19:36,096 --> 00:19:38,050
منظورت تابلوترين نقشهي دنياس؟
472
00:19:38,102 --> 00:19:40,185
...منظورم نقشهايه كه به مغز من رسيد ولي به مغز تو نرسيد
473
00:19:40,191 --> 00:19:42,062
.و اينكه من بهترين فرد واسه انجام اينكارم
474
00:19:42,114 --> 00:19:44,168
فكر ميكني ميتوني با "رابرت زين" كنار بياي؟
475
00:19:44,236 --> 00:19:45,539
.باهاش رابطه دارم
476
00:19:45,590 --> 00:19:46,909
.آره. با دخترش سكس ميكني
477
00:19:46,961 --> 00:19:48,430
.مطمئنم طرفدار پر و پا قرصته
478
00:19:48,516 --> 00:19:51,606
.اين شكلي كه ميگي نيست
.توي خونهش باهاش شام خوردم
479
00:19:51,691 --> 00:19:52,976
.منم توي كاخ سفيد شام خوردم
480
00:19:53,062 --> 00:19:54,597
.قرار نيست با اينكار، وزير دادگستري بشم
481
00:19:54,650 --> 00:19:56,269
.خب، اول از همه، چرت نگو
482
00:19:56,321 --> 00:19:57,924
دوماً، فكر بهتري داري؟
483
00:19:57,959 --> 00:19:59,277
.نه، ندارم
484
00:19:59,330 --> 00:20:01,217
..."ولي آمادهاي تا از رابطهت با "ريچل
485
00:20:01,284 --> 00:20:02,637
بر عليه پدرش استفاده كني؟
486
00:20:02,723 --> 00:20:04,643
.اصلاً مهم نيست، چون قرار نيست اينكارو بكنم
487
00:20:04,729 --> 00:20:06,766
،فقط همون اول براي اينكه حرفمو گوش كنه
.ازش استفاده ميكنم
488
00:20:06,818 --> 00:20:09,525
.موفق باشي
489
00:20:09,609 --> 00:20:13,536
از كجا فهميدي كه داستان كاخ سفيد، چرت و پرته؟
490
00:20:21,225 --> 00:20:24,015
.مايك". توي اين فكر بودم كه كِي قراره اينجا ببينمت"
491
00:20:24,067 --> 00:20:25,352
.خيلي علاقهاي به گلف ندارم
492
00:20:25,404 --> 00:20:27,491
به چي علاقه داري؟
493
00:20:27,543 --> 00:20:29,698
.ورزش -
...داري بهم ميگي كه -
494
00:20:29,750 --> 00:20:31,720
.از اون آدمايي هستي كه فكر ميكنن، گلف ورزش نيست
495
00:20:31,806 --> 00:20:33,258
.البته كه نه
...همين كه بهتون نگاه بندازم
496
00:20:33,343 --> 00:20:36,234
.ميفهمم كه ورزشكارين
497
00:20:36,319 --> 00:20:38,608
،با اين برخوردي كه داري
.مسلماً واسه كار اومدي اينجا
498
00:20:38,692 --> 00:20:40,078
."فالسام فودز"
499
00:20:40,163 --> 00:20:42,234
ميخواي اون باخت رو بكوبي تو صورتم؟
500
00:20:42,286 --> 00:20:44,458
.نه، اومدم اينجا تا اون باخت رو يه كم تقليل بدم
501
00:20:44,542 --> 00:20:46,914
...شما پرداختيتون رو يك فصل مالي جلو بندازين
502
00:20:46,965 --> 00:20:49,438
.ما هم 10% از كل هزينه رو تخفيف ميديم
503
00:20:49,523 --> 00:20:51,862
.ده درصد خيلي كمه -
.باشه -
504
00:20:51,930 --> 00:20:54,286
.حرف آخر رو ميزنم
.بالاترين تخفيفي كه ميتونم بدم، 20 درصده
505
00:20:54,370 --> 00:20:55,437
داري ميگي 20 درصد؟
506
00:20:55,490 --> 00:20:57,277
.بله
507
00:20:57,329 --> 00:20:59,784
.پس منم ميگم نه
508
00:20:59,836 --> 00:21:02,475
.قربان، اين براتون بُرد محسوب ميشه
509
00:21:02,560 --> 00:21:04,732
.نه اين عنم نيست برام
510
00:21:04,800 --> 00:21:07,406
...اين مربوط ميشه به "هاروي اسپكتر" و "جسيكا پيرسون" و
511
00:21:07,474 --> 00:21:08,977
.داستان مذاكرهي تجزيهشونه
512
00:21:09,029 --> 00:21:11,318
...و تو هم نميري سراغ كسي كه باهاش شريك نشدي
513
00:21:11,369 --> 00:21:13,039
.تا به اوني كه باهاش شريك شدي ضربه بزني
514
00:21:13,124 --> 00:21:15,161
.ميتونيم مستقيم بريم سراغ موكلتون
515
00:21:15,213 --> 00:21:16,833
...موقعي كه اونا پيشنهاد رو قبول كنن
516
00:21:16,885 --> 00:21:18,387
.ديگه خيلي دير شده
517
00:21:18,472 --> 00:21:20,343
.اينو وقتي كه صاف پيشنهاد 20% رو دادي، لو دادي
518
00:21:20,395 --> 00:21:22,700
.به خاطر احترامي كه براتون قائلم، 20 درصد رو پيشنهاد دادم
519
00:21:22,785 --> 00:21:25,742
...شما هم دارين جوابم رو با
520
00:21:25,827 --> 00:21:27,029
چي؟
521
00:21:27,080 --> 00:21:28,834
.جراتشو نداري بگي
522
00:21:28,886 --> 00:21:30,255
.من ميگم
523
00:21:30,340 --> 00:21:32,544
.عوضي بودن
.مثل عوضيا رفتار ميكنم
524
00:21:32,596 --> 00:21:35,719
سوال اينه كه، چيكار ميخواي بكني؟
525
00:21:37,243 --> 00:21:40,033
.من كاري درموردش نميكنم
526
00:21:40,084 --> 00:21:41,921
...فقط برام سواله، دخترتون چه فكري ميكنه
527
00:21:42,007 --> 00:21:43,844
...وقتي بفهمه پدرش، موكلش رو به فنا داده تا
528
00:21:43,912 --> 00:21:45,633
.كسي كه عاشقشه رو ضايع كنه
529
00:21:45,717 --> 00:21:47,587
عاشق "هاروي اسپكتر"ــه؟
530
00:21:47,640 --> 00:21:49,533
.نه
531
00:21:49,600 --> 00:21:53,221
.ولي وقتي بري سراغ "هاروي" يعني اومدي سراغ من
532
00:22:06,117 --> 00:22:07,791
."مرغ ماهيخوار "مانچوريا
533
00:22:08,256 --> 00:22:10,510
.حيوون آرامشبخشمه -
.انتخاب به جاييه -
534
00:22:12,816 --> 00:22:14,736
."چيكار ميتونم برات بكنم، "كاترينا
535
00:22:14,821 --> 00:22:16,891
.هيچ خبري ازت نشد -
درمورد چي؟ -
536
00:22:16,943 --> 00:22:18,394
...درمورد همه چي
537
00:22:18,447 --> 00:22:21,118
.مخصوصاً درمورد كاري كه قراره در رابطه با مذاكرات بكنيم
538
00:22:21,203 --> 00:22:22,923
.ديگه مذاكرهاي دركار نيست
539
00:22:23,007 --> 00:22:24,760
.يه ماموريت داشتم و گند زدم
540
00:22:24,845 --> 00:22:28,251
لوئيس"، تا وقتي كه بانوي چاق"
.آوازشو نخونه كه اپرا تموم نميشه
541
00:22:28,303 --> 00:22:30,724
.نه، اينكه اپرا نيست
542
00:22:30,776 --> 00:22:32,479
.فوتباله
543
00:22:32,563 --> 00:22:33,814
.هاروي" اينو گفت"
544
00:22:33,900 --> 00:22:35,402
.توپ رو بهم دادن
545
00:22:35,453 --> 00:22:37,073
...منم يه گل به خودمون زدم
546
00:22:37,124 --> 00:22:38,291
...نيمهي آخره
547
00:22:38,377 --> 00:22:40,413
.هيچ وقتي هم به پايان بازي نمونده
548
00:22:40,465 --> 00:22:42,085
.فكر نميكردم همچين چيزيو ازت بشنوم
549
00:22:42,136 --> 00:22:43,620
.حقيقته
.هيچكاري از دستمون برنمياد
550
00:22:43,673 --> 00:22:44,807
...توافقنامه رو امضاء كردم
551
00:22:44,892 --> 00:22:46,395
.نايجل" هم ديگه مذاكره نميكنه"
552
00:22:46,462 --> 00:22:50,136
.خب، پس اينكه يه راه فرار قانوني پيدا كردم، خبر خوبيه
553
00:22:50,188 --> 00:22:51,691
راجع به چي حرف ميزني؟
554
00:22:51,775 --> 00:22:53,327
...نميتونيم موكلهاشون رو بدزديم
555
00:22:53,412 --> 00:22:55,532
.ولي هنوزم ميتونيم درآمدمون رو افزايش بديم
556
00:22:55,617 --> 00:22:57,153
نه. موكل جديد، به حساب نمياد
557
00:22:57,204 --> 00:22:58,672
.بحثم، موكل جديد نيست
558
00:22:58,758 --> 00:23:01,662
.بحثم درمورد درآمدهاي جديد از موكلهاييه كه داريم
559
00:23:01,715 --> 00:23:03,969
.خب اين يعني سوءنيت كامل
560
00:23:06,509 --> 00:23:08,072
راجع به چه موكلي حرف ميزني؟
561
00:23:08,113 --> 00:23:09,816
.اول بذار يه چيزي بهت بدم
562
00:23:09,867 --> 00:23:12,020
كاترينا"، ميدوني چيه؟"
563
00:23:12,072 --> 00:23:14,744
....اصلاً وقت واسه اين حركتاي احساســــ
564
00:23:18,253 --> 00:23:20,223
.نوشتهي روش 10 دقيقهست كه درست شده
565
00:23:20,308 --> 00:23:22,596
.نميدونم چي بگم
566
00:23:22,680 --> 00:23:24,183
...بگو به خاطر اينكه
567
00:23:24,234 --> 00:23:25,986
.گذاشتم "نايجل" اعصابتو خورد، منو ميبخشي
568
00:23:28,661 --> 00:23:29,912
.ميبخشم
569
00:23:32,169 --> 00:23:35,091
.حالا بريم يه سري عوايد جديد به دست بياريم
570
00:23:39,098 --> 00:23:40,600
.ليت" تركوندتون"
571
00:23:44,197 --> 00:23:45,733
.تو
572
00:23:45,784 --> 00:23:47,069
چجوري اومدي اينجا؟
573
00:23:47,121 --> 00:23:48,940
.چون ميدونم كه چجوري كارا رو انجام بدم
574
00:23:48,992 --> 00:23:50,277
.دفعهي قبل كه همو ديديم اينو نميدونستي
575
00:23:50,328 --> 00:23:51,779
.سري قبل ميدونستي كه ميام سراغت
576
00:23:51,832 --> 00:23:53,501
.اين دفعه از عالم غيب بهت ضربه زدم
577
00:23:55,390 --> 00:23:58,295
.نميدونستم كه در حال جنگيم -
.نيستيم -
578
00:23:58,347 --> 00:23:59,815
.فقط دست گرميه
579
00:24:01,470 --> 00:24:03,157
.اينا كه گزارشهاي حساب بانكي شخصيمه
580
00:24:03,242 --> 00:24:05,162
.پولمو دزديدي
581
00:24:05,246 --> 00:24:06,782
...نه، ندزديم
582
00:24:06,834 --> 00:24:07,985
.جابجاش كردم
583
00:24:08,036 --> 00:24:10,006
.ميتونم بدم بازداشتت كنن -
.ميتوني -
584
00:24:10,091 --> 00:24:12,880
...اونوقت همهي اينا رو از دست ميدي
585
00:24:14,852 --> 00:24:17,473
..."يه تجارت معاف از ماليات توي "كيمنز
586
00:24:17,525 --> 00:24:19,848
...سود طبقهبندي شده براي دارايي شخصيتون
587
00:24:19,898 --> 00:24:22,569
پشتوانهي مالي غيرقابل فسخ
.براي 6 بچهاي كه به دنيا نيومدن
588
00:24:22,654 --> 00:24:24,407
...اونوقت اين يعني -
...هيچوقت يه قرون هم -
589
00:24:24,491 --> 00:24:26,077
.ماليات توي عمرت پرداخت نميكنين
590
00:24:26,163 --> 00:24:27,885
...اينم نيازي نيست بگم كه جاي پولتون
591
00:24:27,917 --> 00:24:31,256
.خيلي امنترــه با اينكاري كه من كردم
592
00:24:31,341 --> 00:24:33,043
اينا رو چطور انجام دادي؟
593
00:24:33,095 --> 00:24:34,731
.خب، گفتي براي كاغذبازياتون بهمون زنگ ميزنين
594
00:24:34,816 --> 00:24:36,769
.اينم روش كاغذبازي كردنمونه
...يه چيزي ديگه
595
00:24:36,854 --> 00:24:38,573
اون فراري كه زن سابقتون گرفته بود؟
596
00:24:38,658 --> 00:24:40,778
آره؟
597
00:24:40,863 --> 00:24:42,616
.پس گرفتمش
598
00:24:45,508 --> 00:24:47,127
.استخدام شدي
599
00:24:50,052 --> 00:24:51,972
نيازي نيست تاييديه هيئت مديره رو بگيري؟
600
00:24:52,056 --> 00:24:54,109
براي اينكه وكيل شخصيم باشي؟
601
00:24:54,194 --> 00:24:55,763
...."نه، براي شركت "جياناپوليس
602
00:24:55,815 --> 00:24:58,436
.تا رابطهتون رو با ما گسترش بدين
603
00:24:58,488 --> 00:25:00,124
ديوونه شدي؟ -
كجاش ديوونگيه؟ -
604
00:25:00,208 --> 00:25:01,878
.بهت نشون دادم كه چه كاري از دستم برمياد
605
00:25:01,946 --> 00:25:04,166
نشونم دادي كه ميتوني
.قبيلهي "ويزيگاتس" رو شكست بدي
606
00:25:04,252 --> 00:25:06,556
ميخواي كه كنترل امپراطوري "روم" رو بهت بدم؟
607
00:25:06,623 --> 00:25:08,895
.ميتونم امپراطوري "روم" رو كنترل كنم
608
00:25:08,962 --> 00:25:10,347
...حتي اگه ميتونستي
609
00:25:10,433 --> 00:25:13,021
..."از ديد آقاي "جياناپوليس
610
00:25:13,106 --> 00:25:15,360
.اصلاً به حساب نمياي
611
00:25:17,032 --> 00:25:20,822
خواهش ميكنم، ميشه حداقل يه راه
براي متقاعد كردنش پيدا كنين؟
612
00:25:20,874 --> 00:25:22,659
.متاسفم
613
00:25:22,711 --> 00:25:24,096
...اگه اسم شما رو جلوشون بيارم
614
00:25:24,164 --> 00:25:25,800
.با خنده منو از اتاق ميندازه بيرون
615
00:25:35,458 --> 00:25:37,294
.چك از "فالسام فودز"ــه
616
00:25:37,362 --> 00:25:39,465
.باقيماندهي بدهيشونه
617
00:25:39,534 --> 00:25:42,305
.يـــــاخدا
.همش رو پرداخت كردن
618
00:25:42,374 --> 00:25:44,979
...باورش سخته كه تونستي "زين" رو به اينكار مجبور كني
619
00:25:45,046 --> 00:25:46,568
.بدون اينكه از دخترش استفاده كني
620
00:25:46,651 --> 00:25:48,220
.شايد يه مذاكره كنندهي ممتازم
621
00:25:48,271 --> 00:25:49,824
...اگه يه مذاكره كنندهي ممتاز بودي
622
00:25:49,891 --> 00:25:51,894
.20درصد تخفيف نميدادي
623
00:25:51,947 --> 00:25:53,950
.10درصد تخفيف ميدادي مثل من
624
00:25:54,035 --> 00:25:55,838
تو؟
.اصلاً باهات حرف نميزد
625
00:25:55,905 --> 00:25:58,577
مثل الان كه تو باهام حرف نميزني؟
626
00:25:58,629 --> 00:26:00,515
چي به "زين" گفتي؟
627
00:26:00,583 --> 00:26:04,089
...فقط همينو بگم كه شايد چيزي كه ميخواستيم، گيرمون اومد
628
00:26:04,142 --> 00:26:06,563
.ولي باباي دوستدخترم يه مدت از دستم شاكي ميمونه
629
00:26:06,614 --> 00:26:08,985
،پس از اونچيزي كه فكر ميكردم
.مذاكره كنندهي بهتري هستي
630
00:26:28,164 --> 00:26:29,867
.نبايد كليد بهت ميدادم
631
00:26:29,952 --> 00:26:31,672
...منم نبايد فراموش ميكردم كه
632
00:26:31,756 --> 00:26:33,993
.از هيچكاري براي شكست دادن من، دريغ نميكني
633
00:26:34,045 --> 00:26:35,496
.نه، نبايد ميكردي
634
00:26:35,548 --> 00:26:36,849
..."هاروي"
635
00:26:36,935 --> 00:26:38,771
،اون مردي كه ميشناختم
...ممكن بود تا سر حد مرگ بجنگه
636
00:26:38,839 --> 00:26:41,144
.ولي هميشه با حُسن نيت رفتار ميكرد
637
00:26:41,195 --> 00:26:43,700
بهت گفتم، توي اين معامله هيچ تعهدي
...به حُسن نيت ندارم
638
00:26:43,784 --> 00:26:45,236
.بعد از اونكاري كه رئيست كرد
639
00:26:45,321 --> 00:26:47,407
.فقط شركت "ادوارد" كه نيست
640
00:26:47,493 --> 00:26:48,627
خب الان بايد چيكار كنم؟
641
00:26:48,696 --> 00:26:50,018
خب الان بايد چيكار كني؟
642
00:26:50,049 --> 00:26:51,885
...داري كل كيك رو از بين ميبري فقط به اين دليل كه
643
00:26:51,970 --> 00:26:53,639
...بتوني يه تيكهي بزرگتر براي خودت برداري
644
00:26:53,708 --> 00:26:55,149
.و اينكارت، منم در كنار "ادوارد" به فنا ميده
645
00:26:55,178 --> 00:26:57,315
چي ميخواي، "اسكاتي"؟
646
00:26:57,383 --> 00:26:59,320
...ميخوام كه پرداختي "فالسام فودز" رو وارد
647
00:26:59,387 --> 00:27:01,440
.محاسبات توافقنامه نكني
648
00:27:01,526 --> 00:27:04,615
واسه چي بايد اينكارو بكنم؟
649
00:27:04,700 --> 00:27:06,202
.براي اينكه ازت ميخوام
650
00:27:06,253 --> 00:27:09,008
.متاسفانه كافي نيست
651
00:27:11,415 --> 00:27:13,468
.اومدي سراغم
652
00:27:13,554 --> 00:27:14,972
...درمورد "ايوا هسينگتون" كمك لازم داشتي
653
00:27:15,057 --> 00:27:17,144
.بعد از اينكه منو فرستادي لندن
654
00:27:17,229 --> 00:27:18,710
...گفتي كه برات ارزش دارم
655
00:27:18,766 --> 00:27:21,822
.هميشه برات ارزش خواهم داشت
656
00:27:21,906 --> 00:27:23,959
چرت و پرت گفتي؟ -
...نه چرت و پرت نبود -
657
00:27:24,045 --> 00:27:25,748
...اگه شخصاً توي دردسر باشي
658
00:27:25,800 --> 00:27:28,254
.شخصاً توي دردسر افتادم
659
00:27:28,305 --> 00:27:31,795
داريم برشكست ميشيم و وظيفهم
.اينه كه نذارم اين اتفاق بيافته
660
00:27:31,847 --> 00:27:33,483
...اگه منو شكست بدي
661
00:27:33,567 --> 00:27:35,270
.هيچي ديگه ندارم
662
00:27:35,322 --> 00:27:37,242
.اين كه شخصي نيست
.اين كاريه
663
00:27:37,309 --> 00:27:38,995
.باشه، پس راجع به كار حرف بزنيم
664
00:27:39,081 --> 00:27:42,170
با "يكي طلبت" به بانك، تونستي
.يه شغل براي خودت دست و پا كني
665
00:27:42,255 --> 00:27:44,007
.همون كارو الان بكن
666
00:27:44,092 --> 00:27:46,763
.خب "يكي طلبت" هم سر من اجرا كن
667
00:27:46,832 --> 00:27:47,999
...چي جلوت رو ميگيره
668
00:27:48,052 --> 00:27:51,525
كه بعدش بهم نارو نزني؟
669
00:27:51,609 --> 00:27:53,479
.قولي كه بهت ميدم
670
00:28:01,465 --> 00:28:02,918
ازت خواست كه با هم زندگي كنين؟
671
00:28:02,920 --> 00:28:04,539
...ميدونم. خيلي -
.سريعــه -
672
00:28:06,820 --> 00:28:10,491
...ميخواستم بگم كه قدم بزرگيه
673
00:28:10,493 --> 00:28:11,795
.واسه اينكه اونقدرها هم سريع نيست
674
00:28:11,847 --> 00:28:13,349
.خيلي وقته كه همو ميشناسيم
675
00:28:13,433 --> 00:28:15,805
.آره، اما تازه شروع كردين به قرار گذاشتن
676
00:28:15,856 --> 00:28:17,725
.پس فكر ميكنم اين يعني مخالفي
677
00:28:17,811 --> 00:28:20,030
.رِيچل"، مخالفش نيستم"
678
00:28:20,116 --> 00:28:21,450
...بهم گفتي كه دوستش داري
679
00:28:21,519 --> 00:28:23,239
.و نميتونم بيشتر از اين برات خوشحال باشم
680
00:28:23,323 --> 00:28:26,329
.اما الان كلي كار داري كه انجام بدي
681
00:28:26,380 --> 00:28:28,583
.حتي نميدوني قراره به كدوم دانشگاه حقوق بري
682
00:28:28,585 --> 00:28:30,036
...فقط دارم ميگم
683
00:28:30,089 --> 00:28:32,677
شايد نخواي اينقدر سريع و
.بدون فكر كردن اينكار رو بكني
684
00:28:32,729 --> 00:28:35,016
بدون فكر كردن چيكار كنه؟
685
00:28:40,196 --> 00:28:43,118
خُب، "مايك" ازم خواست
.تا باهاش توي يه خونه زندگي كنم
686
00:28:43,203 --> 00:28:45,123
باهاش توي يه خونه زندگي كني؟
687
00:28:45,207 --> 00:28:47,628
دهنش سرويس، بعدش قراره با من چيكار كنه؟
688
00:28:47,714 --> 00:28:50,385
در مورد چي داري حرف ميزني؟ -
خبر نداري؟ -
689
00:28:50,436 --> 00:28:51,939
.تو زمين گلف اومد ديدنم
690
00:28:52,023 --> 00:28:53,474
تا ازت اجازه بگيره؟
691
00:28:53,561 --> 00:28:56,951
.نه، هيچ كوفتي نخواست
692
00:28:57,035 --> 00:28:59,439
.كارش درسته
.پسره خيلي جرأت داره
693
00:28:59,491 --> 00:29:01,328
چي؟ -
.دهنم رو سرويس كرد -
694
00:29:01,412 --> 00:29:03,248
...حتي اونقدر تواضع نداشت تا بهم
695
00:29:03,300 --> 00:29:04,585
!"رابرت" -
.بيخيال -
696
00:29:04,636 --> 00:29:07,090
.قراره يه وكيل بشه
.قراره از اين بدتر هم بشنوه
697
00:29:07,142 --> 00:29:09,145
...بابا، داري درمورد چي حرف ميزني
چي شده؟
698
00:29:09,231 --> 00:29:11,936
.يه پيش پرداخت از مصالحه "فالسام" ميخواست
699
00:29:11,987 --> 00:29:14,073
.و برا گرفتنش تهديدم كرد
700
00:29:14,141 --> 00:29:16,579
چطور تهديدت كرد؟
701
00:29:22,378 --> 00:29:24,464
."رِيچل"
.غافلگير شدم
702
00:29:24,516 --> 00:29:26,971
...چه اتفاقي سرِ -
تصوير "تس"؟ -
703
00:29:27,022 --> 00:29:30,846
.با تصور تحقيركردن بابام جابجا شد
704
00:29:30,898 --> 00:29:32,684
.بسيارخُب، بابات رو تحقير نكردم
705
00:29:32,735 --> 00:29:34,405
دقيقاً چطور وصفش ميكني؟
706
00:29:34,490 --> 00:29:36,878
اونجا نرفتم تا تحقيرش كنم، خُب؟
707
00:29:36,962 --> 00:29:38,324
...اون... داشت تصميمي ميگرفت
708
00:29:38,332 --> 00:29:40,168
.كه قرار بود رو خودش، ما و موكلش تأثير بذاره
709
00:29:40,219 --> 00:29:41,421
.و فقط اين رو بهش نشون دادم
710
00:29:41,506 --> 00:29:42,974
...و بعد وقتي اين جواب نداد
711
00:29:43,043 --> 00:29:44,377
.بهش گفتي كه من اينكارشو تاييد نميكنم
712
00:29:44,430 --> 00:29:45,397
.داشت برام قلدري ميكرد
713
00:29:45,482 --> 00:29:48,488
.پس از من استفاده كردي تا جوابشو بدي
714
00:29:48,555 --> 00:29:51,110
داشتم با مامانم در موردِ
...هم خونه شدن باهات حرف ميزدم
715
00:29:51,195 --> 00:29:53,867
.وقتي از اين با خبر شدم -
..."بسيارخُب، "رِيچل -
716
00:29:53,919 --> 00:29:56,373
عذر ميخوام، خُب؟
717
00:29:56,424 --> 00:29:58,260
.بذار همين الان باهاش تماس بگيرم
...ازش عذر خواهي ميكنم
718
00:29:58,346 --> 00:29:59,514
اون؟
719
00:29:59,581 --> 00:30:01,468
!عاشقش شد -
واقعاً؟ -
720
00:30:01,553 --> 00:30:03,389
.آره، فكر كرد جرأت داري
721
00:30:03,440 --> 00:30:05,560
پس مشكل كجاست؟ -
بهم گوش نميدي؟ -
722
00:30:05,612 --> 00:30:07,431
...داشتم به هم خونه شدن باهات فكر ميكردم
723
00:30:07,484 --> 00:30:09,653
...و بعدش فهميدم كه رفتي پيش بابام
724
00:30:09,739 --> 00:30:11,124
.صبر كن، صبر كن، صبر كن
...آيا
725
00:30:11,209 --> 00:30:13,463
داري ميگي اين همه چي رو تغيير ميده؟
726
00:30:13,548 --> 00:30:15,835
.پيچيدهست -
چيش پيچيدهست؟ -
727
00:30:15,920 --> 00:30:17,455
...بيخيالش... حتي نميخوام الان
728
00:30:17,507 --> 00:30:19,009
!درموردش حرف بزنم -
...رِيچل"، اگه نميخواي" -
729
00:30:19,094 --> 00:30:20,461
،باهام زندگي كني
...چرا فقط بهم نميگي
730
00:30:20,514 --> 00:30:23,686
"نميخواي باهام زندگي كني؟" -
.اين رو نگفتم -
731
00:30:23,772 --> 00:30:25,608
خُب، ميخواي؟
732
00:30:30,704 --> 00:30:33,877
...گفتي ميتونم يه مدت بهش فكر كنم، پس
733
00:30:36,300 --> 00:30:38,721
.الان به زمان احتياج دارم
734
00:30:55,062 --> 00:30:57,766
...پرداختي "فالسام فودز" رو وارد
735
00:30:57,851 --> 00:30:59,553
.جمع كلي درآمدها نكردي
736
00:30:59,606 --> 00:31:01,692
.اين يه پيش نويسـه
.به هيچكس نشونش ندادم
737
00:31:01,744 --> 00:31:03,062
.فقط ميخواستم اين رو به تو بگم
738
00:31:03,113 --> 00:31:05,033
...خُب، احتمالاً چه دليلي ميتوني
739
00:31:05,085 --> 00:31:06,787
.براي انجام اينكار داشته باشي
740
00:31:06,873 --> 00:31:08,459
...چون "اسكاتي" اومد پيشم و ازم خواست
741
00:31:08,543 --> 00:31:10,096
.و فكر كردم اين تجارتِ خوبيـه
742
00:31:10,180 --> 00:31:11,421
...خُب، نظرت درمورد تجارتِ خوب
743
00:31:11,433 --> 00:31:12,751
.با نظرِ من فرق ميكنه
744
00:31:12,803 --> 00:31:15,391
...چون الانشم از "فالسام فودز" پول كمتري گرفتيم
745
00:31:15,442 --> 00:31:17,529
.و حالا ميخواي، از "داربي" پول كمي بگيريم
746
00:31:17,597 --> 00:31:20,102
...جِسيكا"، اگه بهش رو دست بزنيم"
747
00:31:20,153 --> 00:31:21,789
.يه جوري جوابمون رو ميده
748
00:31:21,874 --> 00:31:23,109
.ممكنه فردا نباشه
749
00:31:23,160 --> 00:31:24,663
...ممكنه شش ماه ديگه نباشه
750
00:31:24,748 --> 00:31:26,417
.اما يه راهي پيدا ميكنه
751
00:31:26,468 --> 00:31:28,672
.منظورت اينه، "اسكاتي" يه راهي پيدا ميكنه -
.دقيقاً منظورم همينه -
752
00:31:28,757 --> 00:31:30,310
.و شايد پيدا كنه
753
00:31:30,394 --> 00:31:32,631
اما قبلاً هيچوقت نميدونستم
.كه از يه مبارزه فرار كني
754
00:31:32,683 --> 00:31:34,635
.قبلاً هيچوقت اسمم رو در نبود
755
00:31:34,688 --> 00:31:36,774
.خودت اين رو گفتي
756
00:31:36,826 --> 00:31:40,116
الان كه تو اين موقعيت هستم
.بايد متفاوت فكر كنم
757
00:31:40,167 --> 00:31:41,819
.اين رو گفتم
758
00:31:41,871 --> 00:31:43,340
.و اين قرار نيست فقط يه مبارزه باشه
759
00:31:43,425 --> 00:31:46,096
قراره چندين مبارزه بين
.هَتفيلدز" و "مك كويز" باشه"
760
00:31:46,164 --> 00:31:49,337
مطمئني اين واقعاً درمورد گذشتهت با "اسكاتي" نيست؟
761
00:31:49,389 --> 00:31:52,562
اگه باشه چي؟ -
.ميتونه الان بازيمون بده -
762
00:31:52,646 --> 00:31:56,019
...ميتونه اما
.بهش اعتماد دارم
763
00:31:57,491 --> 00:31:59,527
.جِسيكا"، وقتشه بريم صفحهي بعدي"
764
00:32:02,386 --> 00:32:04,422
.خُب، نميخوام برم صفحهي بعدي
765
00:32:04,507 --> 00:32:07,012
.ميخوام كتاب رو ببندم
766
00:32:07,063 --> 00:32:10,719
بهش بگو درآمد رو وارد ليست نميكنيم
.و معامله رو ميپذيريم
767
00:32:16,285 --> 00:32:19,257
لوئيس"، ميدونم اين دقيقاً اونطوري"
.كه برنامه ريزي شده بود، پيش نرفت
768
00:32:19,342 --> 00:32:22,297
اما لازمه خودت رو جمع و جور كني
.و يه حركتي بكني
769
00:32:22,383 --> 00:32:24,085
دقيقاً اونطور كه برنامه ريزي شده بود؟
770
00:32:24,136 --> 00:32:26,306
.كاملاً شكست خوردم
771
00:32:26,392 --> 00:32:28,261
.حتي لياقت اين ليوان مسخره رو ندارم
772
00:32:28,313 --> 00:32:30,066
ليت ميتركونه"؟"
."بايد مينوشت "ميرينه
773
00:32:30,117 --> 00:32:31,619
.شكست نخوردي
.تحت تأثيرش گذاشتي
774
00:32:31,704 --> 00:32:34,827
.آره، اون و 45 دلار به گربهم يه مومك برزيلي ميده
775
00:32:34,912 --> 00:32:36,163
يه گربهي جديد گرفتي؟
776
00:32:36,249 --> 00:32:37,784
.پرستاري ميكنم
777
00:32:37,836 --> 00:32:39,889
.لوئيس"... كافيه"
778
00:32:39,957 --> 00:32:42,429
."لازمه بري پيش "هاروي
779
00:32:42,480 --> 00:32:44,984
...منظورت اينه بهش بگم حتي
780
00:32:45,068 --> 00:32:46,637
.بيشتر از اوني كه ميگه خجالتآورم
781
00:32:46,690 --> 00:32:48,443
.خجالتآور نيستي
782
00:32:48,494 --> 00:32:50,447
...به "هاروي" براي گل زدن احتياج داري
783
00:32:50,499 --> 00:32:52,034
،اما ايدهش با تو بود
...تو جلو برديش
784
00:32:52,119 --> 00:32:54,490
.و تو بودي كه پاس گل رو دادي
785
00:32:54,541 --> 00:32:56,377
.نه، ايدهش با من نبود
786
00:32:56,463 --> 00:32:57,881
!ايدهش با تو بود
787
00:32:57,966 --> 00:32:59,936
.و تو اجراش كردي
788
00:33:00,003 --> 00:33:01,556
.اما داري اعتبارش رو به من ميدي
789
00:33:01,641 --> 00:33:03,844
،اگه "هاروي" انجامش بده
.اعتبارش رو به تو ميده
790
00:33:03,897 --> 00:33:05,533
.نه، نميده
.هيچوقت نميده
791
00:33:05,617 --> 00:33:07,236
.لوئيس"، ممكنه بده"
792
00:33:07,321 --> 00:33:09,541
...ميخواي رويِ متفاوت تو رو ببينه
793
00:33:09,626 --> 00:33:11,695
بهش اين شانس رو بده
.كه رويِ متفاوت خودش رو نشون بده
794
00:33:11,748 --> 00:33:13,584
ميدوني چيه؟
.بهرحال اهميتي نداره
795
00:33:13,669 --> 00:33:15,506
.هاروي" ديگه به كمكم احتياج نداره"
796
00:33:15,557 --> 00:33:17,376
.خيلي دير شده -
.نه، نشده -
797
00:33:17,428 --> 00:33:19,181
خبر نداري؟
798
00:33:19,232 --> 00:33:21,435
خبرِ چي رو ندارم؟
799
00:33:37,592 --> 00:33:39,445
.هاروي"، خبرهاي بدي دارم"
800
00:33:39,530 --> 00:33:41,650
چيه؟ -
.فكر كنم بايد بشيني -
801
00:33:41,734 --> 00:33:44,122
دانا"، لازم نيست بشينم"
.مگر اينكه كسي مُرده باشه
802
00:33:44,207 --> 00:33:47,464
.فقط بهم بگو -
.شركت نفتي "هِسينگتون" الان اخراجمون كرد -
803
00:33:54,565 --> 00:33:56,803
.اسكاتي" بهم خيانت كرد" -
.اين رو نميدوني -
804
00:33:56,870 --> 00:33:58,940
."يك بعلاوه يك ميشه دو، "دانا
805
00:33:58,992 --> 00:34:00,662
.و ميدونم چطور جمع كنم
806
00:34:00,746 --> 00:34:01,997
...پول "فالسام" رو حساب نكردم
807
00:34:02,083 --> 00:34:04,169
...و ناگهان درآمدهاي نفتيمون قطع شدن
808
00:34:04,254 --> 00:34:06,341
.و تكهي كيكِ اون الان يهو زياد شد
809
00:34:06,426 --> 00:34:08,329
،هاروي"، لطفاً"
.عجولانه كاري نكن
810
00:34:08,380 --> 00:34:10,333
داري چي بلغور ميكني؟
811
00:34:10,385 --> 00:34:12,555
.دارم ميگم بهش زنگ بزن -
بعدش چي بگم بهش؟ -
812
00:34:12,641 --> 00:34:14,360
.سلام "اسكاتي"، مرسي از اينكه بهم رو دست زدي
813
00:34:14,444 --> 00:34:15,696
ميشه لطفاً پسش بگيري؟
814
00:34:15,781 --> 00:34:17,317
.نميدوني قراره چطور پيش بره
815
00:34:17,368 --> 00:34:19,538
و ميتوني بفهمي
...اگه غرورت رو كنار بذاري
816
00:34:19,623 --> 00:34:21,305
.و زود در موردش قضاوت نكن
817
00:34:21,328 --> 00:34:23,364
...تو هم زود در مورد يه نفر قضاوت نكردي
818
00:34:23,415 --> 00:34:24,968
.و ببين چطور شد
819
00:34:26,974 --> 00:34:29,177
فكر ميكني فقط بخاطر اينكه
...برام يه كيف زنونه خريدي
820
00:34:29,229 --> 00:34:32,151
ميتوني اون رو بهم بگي؟
821
00:34:32,219 --> 00:34:33,855
.باشه، عذر ميخوام
.نبايد اين رو ميگفتم
822
00:34:33,907 --> 00:34:35,443
...اما الان بازي داده شدم
823
00:34:35,528 --> 00:34:38,282
و قرار نيست به "اسكاتي" زنگ بزنم
.و بخاطرش گريه كنم
824
00:34:38,368 --> 00:34:40,743
پس قراره چيكار كني؟ -
...قراره بفهمم -
825
00:34:40,803 --> 00:34:43,812
.چطور كاري كه الان باهام كرد رو جبران كنم
826
00:34:53,467 --> 00:34:54,589
."هاروي" -
."الان نه، "لوئيس -
827
00:34:54,669 --> 00:34:56,122
."آره، الان "هاروي
.جواب رو دارم
828
00:34:56,123 --> 00:34:57,445
جوابِ چي رو؟ -
...جواب اينكه چيكار كنيم -
829
00:34:57,493 --> 00:34:59,463
تا اخراجمون توسط شركت "هسينگتون" رو
."بكنيم توي كون "ادوارد داربي
830
00:35:00,051 --> 00:35:01,419
."هاروي"
831
00:35:01,470 --> 00:35:03,121
!"هاروي"
832
00:35:04,626 --> 00:35:06,395
."توني جياناپوليس"
833
00:35:06,463 --> 00:35:09,067
"ميتونه درآمدي كه با اخراجمون از شركت نفتي "هِسينگتون
.از دست داديم رو سه برابر كنه
834
00:35:09,135 --> 00:35:11,472
.و موكل جديد هم نيستن
835
00:35:11,525 --> 00:35:13,494
.پس "اسكاتي" نميتونه كاري كنه
836
00:35:13,579 --> 00:35:14,997
خُب، چي باعث شد فكر كني
جياناپوليس" قراره انجامش بده؟"
837
00:35:15,082 --> 00:35:17,485
.چون اونجا بودم و راضي شدن بگن بله
838
00:35:17,537 --> 00:35:20,340
...فقط نميخواستن
839
00:35:20,426 --> 00:35:23,297
.فقط نميخواستن به من جواب مثبت بدن
840
00:35:23,348 --> 00:35:26,720
.اين رو بهش بده
.به تو جواب مثبت ميدن
841
00:35:32,234 --> 00:35:34,153
.لوئيس"، اين محشره"
842
00:35:34,205 --> 00:35:36,825
...و اگه جرأت نداشتي كه بياي پيشم
843
00:35:36,877 --> 00:35:38,328
.الان هيچي نداشتيم
844
00:35:38,379 --> 00:35:39,797
.هاروي" نه"
845
00:35:39,866 --> 00:35:41,251
...بايد زودتر پيشت ميومدم
846
00:35:41,335 --> 00:35:43,203
...اما نيومدم، چون فقط -
."لوئيس" -
847
00:35:43,257 --> 00:35:45,009
...اين رو قبلاً بهت گفتم
848
00:35:45,060 --> 00:35:47,713
.اما هميشه به كمكت احتياج داشتم
849
00:35:47,765 --> 00:35:50,552
...و همين الان به هيچ كمكي از طرفت احتياج ندارم
850
00:35:50,605 --> 00:35:52,056
.چون الان بهم كمك كردي
851
00:35:52,108 --> 00:35:55,530
پس شايد بتوني بشنوي
...وقتي ميگم
852
00:35:55,582 --> 00:35:58,871
.برات احترام قائلم
853
00:35:58,922 --> 00:36:00,740
...تو يه وكيل فوقالعادهاي
854
00:36:00,792 --> 00:36:03,631
.يه عضو با ارزش تو اين شركت
855
00:36:05,853 --> 00:36:07,105
و يه دوست؟
856
00:36:07,189 --> 00:36:08,924
.زيادهروي نكن
857
00:36:10,647 --> 00:36:12,098
.عذر ميخوام
858
00:36:12,149 --> 00:36:15,989
...جداً "هاروي"، فقط ميخوام بگم
859
00:36:17,995 --> 00:36:20,082
خيلي برام اهميت داره
.وقتي همهي اينها رو گفتي
860
00:36:20,133 --> 00:36:21,501
دستمال ميخواي؟
861
00:36:21,585 --> 00:36:23,638
ميتونم از دستمال جيبيت استفاده كنم؟ -
.اصلاً راه نداره -
862
00:36:23,724 --> 00:36:26,060
.مشكلي ندارم
... تو و "جسيكا" هم
863
00:36:26,128 --> 00:36:28,481
.برين اينو به "جياناپوليس" نشون بدين
864
00:36:28,567 --> 00:36:31,471
.بيخيالِ اون
.قراره با تو برم اونجا
865
00:36:38,453 --> 00:36:39,871
.اونجا نيست
866
00:36:39,957 --> 00:36:41,125
چي؟
كجاست؟
867
00:36:41,176 --> 00:36:43,328
.رفت تا "توني جياناپوليس" رو ببينه
868
00:36:43,381 --> 00:36:45,384
تنهايي؟ -
."نه، با "لوئيس -
869
00:36:45,468 --> 00:36:47,638
با "لوئيس"؟
چي، از دستِ من عصبانيـه؟
870
00:36:47,689 --> 00:36:49,692
.رِيچل" تنها كسيـه كه از دستت عصبانيـه"
871
00:36:51,346 --> 00:36:52,565
.بهت گفت -
.مجبور نبود -
872
00:36:52,649 --> 00:36:54,067
...داشتي چه فكري ميكردي
873
00:36:54,153 --> 00:36:55,537
كه با باباش اون كارها رو بكني؟
874
00:36:55,623 --> 00:36:57,208
.فكر نميكردم قراره اينطور بشه
875
00:36:57,292 --> 00:36:58,744
.باباش مشكلي نداره
چرا اون بايد داشته باشه؟
876
00:37:00,081 --> 00:37:02,251
...هركي به هرطريقي زنها رو درك كنه
877
00:37:02,336 --> 00:37:04,556
.ميدونه كه اين از همون اول هم ايدهي بدي بود
878
00:37:04,641 --> 00:37:06,727
.هاروي" خوشش اومد" -
.نظريهي من رو اثبات ميكنه -
879
00:37:10,102 --> 00:37:11,737
.ازش خواستم تا باهام هم خونه بشه
880
00:37:11,823 --> 00:37:13,057
.ميدونم
881
00:37:13,108 --> 00:37:14,226
بهت گفت؟
882
00:37:14,278 --> 00:37:15,729
.البته كه گفت
883
00:37:15,781 --> 00:37:17,900
.خودم نميتونم از همهچي خبردار بشم
چي هستم، "دالي لاما"؟
884
00:37:17,951 --> 00:37:20,121
دانا"، وقتي ازش خواستم"
.بايد صورتش رو ميديدي
885
00:37:20,207 --> 00:37:22,210
.خيلي خوشحال بود
886
00:37:22,261 --> 00:37:23,912
.مطمئنم بود
.خيلي رمانتيك بود
887
00:37:23,964 --> 00:37:26,134
چطور ميتوني اينقدر خوشحال باشي
و بعدش نخواي انجامش بدي؟
888
00:37:26,219 --> 00:37:28,588
كي گفت نميخواد انجامش بده؟
889
00:37:28,641 --> 00:37:30,425
...بهش گفتم تا از وقتش استفاده كنه
890
00:37:30,478 --> 00:37:32,430
.اما فكر نميكردم بهش نيازي داشته باشه
891
00:37:32,482 --> 00:37:34,284
چرا نبايد بهش نياز داشته باشه؟
892
00:37:34,369 --> 00:37:36,372
...فقط چون يه حركت رمانتيك انجام دادي
893
00:37:36,439 --> 00:37:38,626
.دليل نميشه بقيهي دلايل رو كنار گذاشت
894
00:37:38,712 --> 00:37:40,380
.از ديشت يه دلشورهاي تو دلم داشتم
895
00:37:41,951 --> 00:37:43,921
.بايد يه كاري بكنم
896
00:37:43,972 --> 00:37:46,458
.بايد تو آينه نگاه كني
897
00:37:46,511 --> 00:37:47,929
چي؟
898
00:37:49,233 --> 00:37:50,954
...اخيراً با يه مردي رابطه برقرار كردم
899
00:37:50,987 --> 00:37:52,322
...كه معلوم شد
900
00:37:52,406 --> 00:37:54,158
.كسي كه ميگفت، نيست
901
00:37:54,243 --> 00:37:55,661
...رِيچل" الانشم ميدونه"
902
00:37:55,747 --> 00:37:58,334
كه داري تظاهر ميكني
.كسي باشي كه نيستي
903
00:37:58,419 --> 00:38:00,171
تمام كاري كه لازمه بكني
...اينه كه بهش وقت بدي
904
00:38:00,256 --> 00:38:01,657
.تا به يه نتيجهاي برسه
905
00:38:03,296 --> 00:38:05,599
اگه بگه نه، چي؟
906
00:38:05,666 --> 00:38:07,553
.اونموقع گفته نه
907
00:38:07,637 --> 00:38:11,276
اما فشار آوردن بهش نميتونه
.از اتفاق افتادنش جلوگيري كنه
908
00:38:15,988 --> 00:38:17,870
اگه اينجايي تا درموردِ
...شركت نفتي "هِسينگتون" شكايت كنين
909
00:38:17,875 --> 00:38:19,076
.هيچ دخلي به من نداشته
910
00:38:19,162 --> 00:38:20,330
.من فقط صاحب اكثريت سهام هستم
911
00:38:20,381 --> 00:38:22,551
.تو قضايايِ روزانه دخالتي ندارم
912
00:38:22,635 --> 00:38:25,088
.اينجا نيستيم تا شكايت كنيم -
.اينجاييم تا يه هديهاي رو تحويل بديم -
913
00:38:25,174 --> 00:38:26,725
،سوال اينه
...به كسي كه ميتونه 50 هزار اوراق قرضه
914
00:38:26,811 --> 00:38:28,596
رو بسوزونه چي ميشه داد؟
915
00:38:28,681 --> 00:38:31,235
.چيزي كه پول نميتونه بخردش
916
00:38:33,858 --> 00:38:36,228
.عمومي نشده -
.ظرف 48 ساعتِ آينده، ميشه -
917
00:38:36,280 --> 00:38:38,566
.و الان قانونيـه -
از كجا ميدوني؟ -
918
00:38:38,618 --> 00:38:40,086
.چون همينطور برنامهريزيش كردم
919
00:38:40,171 --> 00:38:42,875
،ميتونم كارهاي مشابه بيشتري برات بكنم
...اما ايشون بهتون نگفت
920
00:38:42,927 --> 00:38:44,913
.چون به اندازهي كافي اسم و رسم نداشتم
921
00:38:44,965 --> 00:38:47,218
.نداري -
.اما من دارم -
922
00:38:47,270 --> 00:38:49,756
...آره يه عنوان كسي كه خيلي سريع واكنش نشون ميده
923
00:38:49,808 --> 00:38:50,942
...البته از اينكار خوشم مياد ولي
924
00:38:51,028 --> 00:38:52,896
...همينطور به يه اعتبار پايدار نياز دارين
925
00:38:52,948 --> 00:38:55,652
.نه يه بازيكن فوتبال آمريكايي -
.اما يه طرفداره رقص باله -
926
00:38:55,737 --> 00:38:57,824
.قوي -
.و نكته بين -
927
00:38:57,908 --> 00:39:00,045
...و شماها فكر ميكنين كه نميدونم
928
00:39:00,112 --> 00:39:02,165
.همهي اينها بخاطر قضيهي ادغامتونه
929
00:39:02,251 --> 00:39:03,552
.داشتم رو اينكه ميدونين، حساب ميكردم
930
00:39:03,619 --> 00:39:04,804
...چون بعدش خواهيد دونست
931
00:39:04,889 --> 00:39:06,257
كه ميتونيم رو دستمزدمون
.خيلي انعطاف پذير باشيم
932
00:39:06,309 --> 00:39:07,977
...بشرطي كه به اندازهي كافي پول بدم
933
00:39:08,063 --> 00:39:09,731
.تا طبق خواستهتون، كفهي ترازو بياد سمتتون
934
00:39:09,799 --> 00:39:11,268
...برنامهاي رو ترتيب داديم كه نتايجش
935
00:39:11,319 --> 00:39:12,970
.سود مالي قابل توجهي بهتون ميده
936
00:39:13,023 --> 00:39:14,607
.كه تخصصـشه
937
00:39:14,660 --> 00:39:16,111
.بفرما
.بهش بگو
938
00:39:16,162 --> 00:39:18,082
.كارش حرف نداره
939
00:39:20,171 --> 00:39:22,341
...نظرتون چيه كه همكاري جديدمون رو
940
00:39:22,425 --> 00:39:25,212
"با شام در "شيكاگو
با "مايكل جوردن" جشن بگيريم؟
941
00:39:25,298 --> 00:39:27,016
.ميتونيم از جت شخصيم استفاده كنيم
942
00:39:27,102 --> 00:39:29,021
...كه بهمون اجازه ميده تا پولش رو بديم
943
00:39:29,106 --> 00:39:30,673
.و به شما اجازه ميده تا انتقالش بدين
944
00:39:44,087 --> 00:39:46,090
.سلام
945
00:39:46,174 --> 00:39:47,542
.سلام
946
00:39:47,594 --> 00:39:49,597
...ميدونم ممكنه سرت شلوغ باشه
947
00:39:49,681 --> 00:39:51,350
.در واقع سرم شلوغ نيست
948
00:39:58,700 --> 00:40:01,070
...ببين "رِيچل"، من
949
00:40:01,122 --> 00:40:02,873
.ميدونم كه قرار گذاشتن با من پيچيدهست
950
00:40:02,925 --> 00:40:04,377
..."مايك" -
...فقط -
951
00:40:06,583 --> 00:40:09,721
فقط ميخوام بدوني كه ميتوني
.هر چقدر ميخواي از وقتت استفاده كني
952
00:40:12,613 --> 00:40:15,066
.عاشقتم
953
00:40:18,541 --> 00:40:20,544
.منم عاشقتم
954
00:40:26,057 --> 00:40:28,793
.تو دانشگاه "استنفورد" قبول شدم
955
00:40:39,284 --> 00:40:42,172
چه مرگت شده؟
956
00:40:42,257 --> 00:40:44,159
.ميبينم كه مشتم بهت خورده
957
00:40:44,211 --> 00:40:46,664
خودم رو بهت تسليم كردم
...و اين كاريِ كه كردي
958
00:40:46,716 --> 00:40:48,301
قيمت رو زياد كردي؟ -
تسليم كردي؟ -
959
00:40:48,353 --> 00:40:50,222
.بيشتر شبيه گرگ توي لباس ميشــه
960
00:40:50,307 --> 00:40:52,861
درمورد چي حرف ميزني؟ -
."شركت نفتي "هِسينگتون -
961
00:40:52,945 --> 00:40:54,196
.هيچ دخلي به اون نداشتم
962
00:40:54,282 --> 00:40:56,235
...يه چي از آسمون افتاد
963
00:40:56,319 --> 00:40:57,620
...همه چيز رو بر وقف مُرادت كرد
964
00:40:57,689 --> 00:40:59,909
درست بعد از اينكه بهت يه فرصت دادم؟
.اينطور فكر نميكنم
965
00:40:59,993 --> 00:41:02,580
هاروي"، بهت قول دادم"
.و سرش موندم
966
00:41:02,666 --> 00:41:04,033
.چرت نگو
...فقط داري اين رو ميگي
967
00:41:04,085 --> 00:41:05,326
.چون بهتر عمل كردم
968
00:41:05,338 --> 00:41:06,673
.اين دربارهي بهتر عمل كردن، نيست
969
00:41:06,724 --> 00:41:08,086
!تو هميشه دنبال بهتر عمل كردني
970
00:41:08,094 --> 00:41:09,878
.هاروي"، تمومش كن"
971
00:41:09,931 --> 00:41:12,601
.پيشت اومدم و ازت تقاضاي ترحم كردم
972
00:41:12,687 --> 00:41:14,606
ميدوني چقدر برام سخت بود؟
973
00:41:14,691 --> 00:41:17,027
...و بعد برگردم و از اون براي گول زدنت استفاده كنم
974
00:41:17,078 --> 00:41:19,031
چطور ميتوني اينطوري فكر كني؟
975
00:41:19,082 --> 00:41:20,284
خُب، تو چه فكري ميكردي؟
976
00:41:20,369 --> 00:41:22,121
.نميدونم، اما ميتونستي بهم زنگ بزني
977
00:41:22,206 --> 00:41:23,907
و چي بگم؟ -
...و ازم بخواي -
978
00:41:23,960 --> 00:41:25,545
.تا مانع انجام محاسبات بشم
979
00:41:25,596 --> 00:41:26,580
...قرار نيست
980
00:41:26,631 --> 00:41:28,082
چي؟
قرار نيست چيكار كني؟
981
00:41:28,135 --> 00:41:29,776
...قرار نبود بهم اعتماد كني
982
00:41:29,805 --> 00:41:32,525
...و آسيب پذير باشي
خودت رو كوچيك كني؟
983
00:41:32,594 --> 00:41:34,764
.قبلاً وقتي بهت اعتماد كردم، اينكار رو كردم
984
00:41:34,815 --> 00:41:38,321
.اون ترحم از جايگاه قدرت بود
985
00:41:38,406 --> 00:41:41,461
.آسيب پذير بودن از جايگاه ضعفــه
986
00:41:41,545 --> 00:41:43,465
.خُب، قرار نيست اينكار رو بكنم
987
00:41:47,007 --> 00:41:48,977
.خُب، پس منم قرار نيست انجامش بدم
988
00:41:49,061 --> 00:41:50,796
يعني چي؟
989
00:41:50,848 --> 00:41:53,820
.يعني كه قرار نيست اين ادغام رو فسخ كنم
990
00:41:53,904 --> 00:41:55,489
.قبلاً موافقتنامه رو امضا كردي
991
00:41:55,574 --> 00:41:57,159
.پس ازم شكايت كن
992
00:41:57,245 --> 00:41:59,314
.بهرحال قراره من رو كاملاً شكست بدي
993
00:41:59,366 --> 00:42:00,483
چي رو از دست ميدم؟
994
00:42:00,535 --> 00:42:02,872
...تا اون موقع، يه شريك دارين
995
00:42:02,956 --> 00:42:05,159
كه نميتونه تو "آمريكا" قضاوت كنه
...كه اعتبارش شِر و وِره
996
00:42:05,211 --> 00:42:07,293
...و كسي كه قراره تو تمام سودهاي دعاويتون
997
00:42:07,299 --> 00:42:08,517
.به مدت پنج سال آينده شريك باشه
998
00:42:08,601 --> 00:42:10,470
...ميخواي همهي اينكارها رو بكني
999
00:42:10,522 --> 00:42:12,692
و ازم انتظار داري باور كنم
...كه از همون اول پشتِ
1000
00:42:12,777 --> 00:42:14,529
.قضيهي اخراج شدنِ ما نبودي
1001
00:42:14,614 --> 00:42:16,015
."داره راست ميگه "هاروي
1002
00:42:16,067 --> 00:42:17,548
چي؟ -
.اسكاتي" باعث اخراج شدنمون نشد" -
1003
00:42:17,620 --> 00:42:19,355
.اِيوا هِسينگتون" اينكارو كرده" -
.اصلاً با عقل جور در نمياد -
1004
00:42:19,408 --> 00:42:20,859
.اسكاتي" ميتونه ترتيبشو داده باشه"
1005
00:42:20,910 --> 00:42:22,328
.خُب، نداده
1006
00:42:22,380 --> 00:42:23,915
.چون "اِيوا" فقط ما رو اخراج نكرد
1007
00:42:24,000 --> 00:42:26,704
...از هممون بخاطر غيرحرفهاي عمل كردن
1008
00:42:26,755 --> 00:42:28,708
.شكايت كرد
1009
00:42:29,451 --> 00:42:34,456
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا
.::: SantaFilm :::.
1010
00:42:34,457 --> 00:42:40,463
ترجمــه و زيرنويــــس
(Mahyaa7) محـــــــــيا (NaWeed.ab) نويـــــد
(KaVeH) كـــاوه