1
00:00:02,268 --> 00:00:03,970
مايك راس" اصلا دانشگاه حقوق نرفته"
2
00:00:04,004 --> 00:00:06,069
من ميدونستم ولي با
.اينحال استخدامش كردم
3
00:00:06,106 --> 00:00:07,698
."بازم نميتونم بمونم "هاروي
4
00:00:07,741 --> 00:00:08,683
.ميدونم
5
00:00:08,712 --> 00:00:10,513
فقط ميخواستم به آدمايي كه
.دوستشون دارم ديگه دروغ نگم
6
00:00:10,543 --> 00:00:12,211
"با اينكار نشون ميديم كه پول "فورتسمن
7
00:00:12,245 --> 00:00:13,412
.اصلا به هيچكدوم از حسابهاي خارجي واريز نشده
8
00:00:13,446 --> 00:00:14,767
.اين جعل سندـه
9
00:00:14,802 --> 00:00:16,681
.كه جُرمش سبك تر از كاريه كه تو كردي
10
00:00:16,716 --> 00:00:17,647
.هيچ چارهاي نداشتم
11
00:00:17,648 --> 00:00:18,919
.گوه خوردي كه چارهاي نداشتي
12
00:00:18,952 --> 00:00:20,853
.هر موقع كه ميخواستي، ميتونستي "نه" بگي
13
00:00:20,887 --> 00:00:23,618
:يك چيز قطعيه
وقتي تمام اين ماجرا تموم شد
14
00:00:23,656 --> 00:00:25,392
.مثل سگ از اينجا اخراجت ميكنم
15
00:00:25,425 --> 00:00:26,425
"رفتم پيش "رابرت زين
16
00:00:26,426 --> 00:00:27,760
.و ازش خواستم "لوييس" رو استخدام كنه
17
00:00:27,794 --> 00:00:30,096
.ميخواي ببيني كه ميتونم توافق شراكت رو زيرپا بذارم
18
00:00:30,130 --> 00:00:32,532
اگه نتوني اينكارو بكني پس به چه دردي ميخوري؟
19
00:00:32,565 --> 00:00:34,867
.لوييس" پيش "زين" نميره، تو هم همينطور"
20
00:00:34,901 --> 00:00:37,102
.اومدم خواهش كنم "لوييس" رو هر طور شده استخدام كني
21
00:00:37,137 --> 00:00:38,421
و چرا بايد همچين كاري كنم؟
22
00:00:38,456 --> 00:00:39,505
.اگه اينكارو كني، بهت مديون ميشم
23
00:00:39,539 --> 00:00:40,940
.مايك راس" هيچي رو فراموش نكرد"
24
00:00:40,974 --> 00:00:42,809
به اين خاطر اينو نشناخت
25
00:00:42,842 --> 00:00:44,743
.كه به "هاروارد" نرفته
26
00:00:44,778 --> 00:00:48,480
تو از روزي كه "مايك راس" پاشو
.تو شركت گذاشت بهم دروغ گفتي
27
00:00:48,515 --> 00:00:49,699
."من دوستتم "لوييس
28
00:00:49,733 --> 00:00:50,783
.نه نيستي
29
00:00:50,817 --> 00:00:52,284
.ديگه هرگز همچين حرفي بهم نزن
30
00:00:52,318 --> 00:00:53,753
.بهتره بگي چي ميخواي
31
00:00:53,787 --> 00:00:56,188
قبلا ازم پرسيدي چي ميخوام و بهت گفتم
32
00:00:56,222 --> 00:00:58,122
.بعد گفتي نميتونم اونو داشته باشم
33
00:00:58,158 --> 00:01:01,594
..."پيرسون"
34
00:01:01,628 --> 00:01:06,163
..."اسپكتر"
35
00:01:06,199 --> 00:01:07,968
."ليت"
36
00:01:13,011 --> 00:01:21,025
37
00:01:48,575 --> 00:01:49,822
ميخواي بگي چي انقدر مهم بود
38
00:01:49,852 --> 00:01:50,742
كه بايد ميومدم اينجا؟
39
00:01:50,743 --> 00:01:52,977
.اون ميدونه
40
00:01:55,482 --> 00:01:56,802
.ميدونم چي فكر ميكني
41
00:01:56,834 --> 00:02:00,122
چرا "دانا" چيزي بهت نگفت؟
42
00:02:00,153 --> 00:02:04,156
.بهت ميگم چرا
43
00:02:04,190 --> 00:02:07,087
چون اولين اقدام من بعنوان شريك اصلي
44
00:02:07,127 --> 00:02:08,127
.بهش گفتم چيزي نگه
45
00:02:09,596 --> 00:02:10,607
چي؟
46
00:02:10,608 --> 00:02:12,631
.خودت شنيدي
47
00:02:12,665 --> 00:02:13,931
.تا هروقت بخواي ميتوني نگاهش كني
48
00:02:13,961 --> 00:02:15,138
.نميتونه كمكت كنه
49
00:02:15,168 --> 00:02:17,303
.چون فردا صبح اسم من ميره رو ديوار
50
00:02:17,337 --> 00:02:18,289
.نه نميره
51
00:02:18,290 --> 00:02:19,340
.چرا ميره
52
00:02:19,372 --> 00:02:20,507
.ولي فردا نه
53
00:02:20,540 --> 00:02:21,896
...من صبر نميكنم تا تو
54
00:02:21,908 --> 00:02:23,084
لوييس"، بايد اين قضيه رو"
55
00:02:23,085 --> 00:02:24,345
.به شركاي ارشد حالي كنم
56
00:02:24,377 --> 00:02:26,537
نميتونم همينطور فردا صبح
.اسمتو بزنم سَر در شركت
57
00:02:26,566 --> 00:02:27,752
.براي اون اينكارو كردي
58
00:02:27,780 --> 00:02:29,280
.من هفته قبلش استعفا نداده بودم
59
00:02:29,324 --> 00:02:31,243
.برام مهم نيست -
."لوييس" -
60
00:02:31,285 --> 00:02:32,576
.بسه ديگه
61
00:02:32,619 --> 00:02:34,188
.اينكار زمان ميبره
62
00:02:34,220 --> 00:02:36,538
.و تا اونموقع، اين قضيه پيش خودت بمونه
63
00:02:36,589 --> 00:02:37,486
.چرت نگو
64
00:02:37,510 --> 00:02:38,767
ميخواي براي خودت زمان
.بخري تا از زيرش قسر در بري
65
00:02:38,791 --> 00:02:40,480
.من نميخوام هيچ زماني بخرم
66
00:02:40,527 --> 00:02:44,395
.ما يه توافق كرديم، و اينكار به صلاح خودته
67
00:02:44,430 --> 00:02:45,732
منظور صلاح خودته ديگه
68
00:02:45,765 --> 00:02:47,956
بهتره يادت باشه اگه قضيه رو
.كِش بدي، چيكار ميكنم
69
00:02:53,173 --> 00:02:54,548
.تو رو خدا بگو كه هيچ چاره ديگهاي نداشتي
70
00:02:54,563 --> 00:02:55,677
.خودت خوب ميدوني كه نداشتم
71
00:02:55,708 --> 00:02:56,989
.نه نميدونم
72
00:02:57,026 --> 00:02:59,040
.چون نديديش
73
00:02:59,078 --> 00:03:01,192
از همون اول به تنها چيزي كه فكر ميكرد
74
00:03:01,194 --> 00:03:02,648
.بدست آوردن اين عنوان بود
75
00:03:02,682 --> 00:03:05,039
پس اگه بخوام بين دادن اين عنوان
76
00:03:05,074 --> 00:03:06,084
يا رفتن به زندان يكي رو انتخاب كنم
77
00:03:06,119 --> 00:03:07,143
واقعاً همچين تهديدي كرد؟
78
00:03:07,171 --> 00:03:08,748
.فقط تهديد نكرد
79
00:03:08,781 --> 00:03:10,589
.ميخواست تهديدش رو عملي كنه
80
00:03:10,623 --> 00:03:12,127
و حالا ما چيكار كنيم؟
81
00:03:12,163 --> 00:03:14,491
.ما بايد قبول كنيم
82
00:03:14,527 --> 00:03:16,862
اگه اينو بهش بديم، ديگه
.خواستههاش تمومي نداره
83
00:03:16,896 --> 00:03:20,633
هاروي"، قبل از اينكه حرف ديگهاي بهم بزني"
84
00:03:20,667 --> 00:03:22,602
ميخوام به اين واقعيت فكر كني
85
00:03:22,635 --> 00:03:26,071
كه من ضربه خيلي سختي خوردم
86
00:03:26,105 --> 00:03:28,051
.چون تو "مايك" رو آوردي تو شركت من
87
00:03:28,087 --> 00:03:31,075
.و من بايد قبول ميكردم
88
00:03:31,110 --> 00:03:32,784
.پس تو هم بايد بپذيري
89
00:03:40,253 --> 00:03:41,203
."هاروي"
90
00:03:41,204 --> 00:03:42,154
.لازم نيست عذرخواهي كني
91
00:03:42,155 --> 00:03:44,988
.چرا لازمه
92
00:03:45,024 --> 00:03:47,686
لوييس" اومد دنبال تو و"
.من نميدونستم چيكار كنم
93
00:03:47,727 --> 00:03:50,068
ميخواست به "شيلا" زنگ بزنه
.و همه چيز رو بگه
94
00:03:50,096 --> 00:03:51,558
.هيچوقت قبلاً اينطور نديده بودمش
95
00:03:51,591 --> 00:03:52,532
.دانا"، تقصير تو نيست"
96
00:03:52,565 --> 00:03:54,598
.چرا، هست
97
00:03:54,634 --> 00:03:57,068
.بهم يهدستي زد و من خراب كردم
98
00:03:57,103 --> 00:03:59,007
.اصلاً مهم نيست چون از قبل ميدونست
99
00:03:59,038 --> 00:04:00,282
از كجا ميدوني؟
100
00:04:00,317 --> 00:04:02,874
.چون "لوييس" رو ميشناسم و تو هم ميشناسم
101
00:04:02,909 --> 00:04:04,710
و نميتونست ازت حرف بكشه
102
00:04:04,745 --> 00:04:06,343
.مگر اينكه قبلش حقيقت رو ميدونسته
103
00:04:06,379 --> 00:04:07,965
.پس تقصير تو نيست
104
00:04:07,998 --> 00:04:09,667
.و ديگه نميخوام اين حرفو بزني
105
00:04:09,682 --> 00:04:11,717
حداقل بايد قبل از اينكه
.برسي بهت خبر ميدادم
106
00:04:11,751 --> 00:04:13,964
.اونكار دشمني "لوييس" رو بيشتر ميكرد
107
00:04:13,987 --> 00:04:17,554
.چون ميفهميد كه تو خبر دادي
108
00:04:17,590 --> 00:04:19,903
.تو هركاري كه ميتونستي انجام دادي
109
00:04:19,936 --> 00:04:21,223
.خيلهخب
110
00:04:24,197 --> 00:04:25,799
.بايد به "مايك" بگيم
111
00:04:25,832 --> 00:04:27,088
.نه، الان نه
112
00:04:27,128 --> 00:04:28,228
."هاروي"
113
00:04:28,268 --> 00:04:29,742
.صبح بهش ميگم
114
00:04:29,769 --> 00:04:31,122
.تازه يه پيروزي بزرگ داشتيم
115
00:04:31,157 --> 00:04:33,185
.و نميخوام شب اونو خراب كنم
116
00:04:39,479 --> 00:04:40,791
"لوييس"
117
00:04:44,183 --> 00:04:45,228
اينجا چيكار ميكني؟
118
00:04:48,921 --> 00:04:49,929
.بهت نگفتن
119
00:04:49,962 --> 00:04:51,191
چي رو؟
120
00:04:51,224 --> 00:04:55,027
.جسيكا" منو شريك اصلي كرد"
121
00:04:55,061 --> 00:04:56,093
...ولي آه
122
00:04:56,094 --> 00:04:57,783
ولي؟ ولي؟
123
00:04:57,818 --> 00:04:59,230
ولي چي؟
124
00:04:59,265 --> 00:05:01,835
با شرمندگي استعفا دادم؟
125
00:05:01,868 --> 00:05:05,236
،خب همهچي عوض شد
.و همهش بخاطر توئه
126
00:05:05,271 --> 00:05:06,473
اينو يادته؟
127
00:05:06,506 --> 00:05:07,707
.نه، يادت نيست
128
00:05:07,740 --> 00:05:11,808
چون چيزي كه اصلاً نميدوني رو
.نميتوني بهياد داشته باشي
129
00:05:11,844 --> 00:05:13,314
.خودت رو به كوچه عليچپ بزن
130
00:05:13,346 --> 00:05:16,413
،ولي اصلاً مهم نيست
.چون "دانا" بهم گفت
131
00:05:16,449 --> 00:05:17,752
."و "هاروي
132
00:05:17,784 --> 00:05:19,015
."و "جسيكا
133
00:05:19,052 --> 00:05:21,254
وقتي بهشون گفتم كه ميدونم تو يه متقلبي
134
00:05:21,287 --> 00:05:23,756
.ازت همچين فرار كردند كه انگار طاعوني
135
00:05:23,791 --> 00:05:24,790
چي ميخواي؟
136
00:05:24,791 --> 00:05:26,214
الانش هم به چيزي كه ميخوام رسيدم
137
00:05:26,247 --> 00:05:27,840
شريك اصلي -
.بايد چيز ديگهاي هم بخواي -
138
00:05:27,874 --> 00:05:29,174
.وگرنه اينجا نبودي
139
00:05:29,195 --> 00:05:30,863
."از همين چيزت خوشم مياد "مايك
140
00:05:30,897 --> 00:05:32,998
.تقريباً هميشه يه قدم جلوتري
141
00:05:33,032 --> 00:05:34,719
چيزي كه از تو ميخوام
142
00:05:34,753 --> 00:05:37,870
اينه كه بدوني كه كارت
.توي شركت من تمومه
143
00:05:37,904 --> 00:05:39,168
.نميتوني منو اخراج كني
144
00:05:39,205 --> 00:05:40,874
چرا اخراجت كنم وقتي ميتونم خُردت كنم؟
145
00:05:40,907 --> 00:05:46,245
ميخوام انقدر ناجور عذابت بدم
146
00:05:46,279 --> 00:05:48,481
.كه به دست و پام بيفتي تا بيخيال بشم
147
00:05:48,514 --> 00:05:50,380
،و تنها كاري كه ميتوني بكني
...گفتن دو تا كلمه سادهست
148
00:05:50,416 --> 00:05:52,483
همون دو كلمهاي كه مجبورم كردي
149
00:05:52,517 --> 00:05:54,619
.به "هاروي" و "جسيكا" بگم
150
00:05:54,654 --> 00:05:57,013
"استعفا ميدم"
151
00:06:05,064 --> 00:06:06,764
"لوييس"
152
00:06:06,799 --> 00:06:08,634
اينجا چيكار ميكني؟ -
.دارم ميرم -
153
00:06:08,668 --> 00:06:11,650
اونطوري ديگه مجبور نيستم
.به شما دروغگوها نگاه كنم
154
00:06:16,275 --> 00:06:18,608
.واي خدا، ميدونه
155
00:06:18,644 --> 00:06:21,180
.فقط نميدونه
156
00:06:21,214 --> 00:06:23,092
.الان شريك اصليه
157
00:06:27,500 --> 00:06:32,500
تيـــم ترجـــمه شـوتـايـم تـقـديـم مـيكــند
.:.WwW.Show-Time.Us.:.
«RainyDay» مترجم : مـانـي
Rainyday1985@Gmail.com
158
00:06:33,500 --> 00:06:38,500
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
159
00:07:03,456 --> 00:07:04,974
.ميدوني -
.آره ميدونم -
160
00:07:05,007 --> 00:07:06,525
.قبلش يه خبر ميدادي بد نبود
161
00:07:06,526 --> 00:07:07,824
.ميخواستم شبـت خراب نشه
162
00:07:07,860 --> 00:07:09,327
شب كه داغون شد
163
00:07:09,362 --> 00:07:10,864
وقتي "لوييس" اومد در خونه
164
00:07:10,897 --> 00:07:12,864
.و گفت ميخواد منو خُرد كنه
165
00:07:12,899 --> 00:07:14,332
از من چي ميخواي "مايك"؟
166
00:07:14,367 --> 00:07:16,567
.ميخوام بدونم چطور گذاشتي شريك اصلي بشه
167
00:07:16,602 --> 00:07:17,681
ميخواستي بذاريم بره پيش پليس؟
168
00:07:17,703 --> 00:07:20,400
.من كه باور نميكنم "لوييس" بره پيش پليس
169
00:07:20,440 --> 00:07:21,900
.ميخواست بره چون "جسيكا" اينطور گفت
170
00:07:21,941 --> 00:07:23,069
پس اگه اومدي بگي
171
00:07:23,109 --> 00:07:24,249
ميتونيم يه راه چاره براش پيدا كنيم
172
00:07:24,277 --> 00:07:25,319
.همچين اتفاقي نميوفته
173
00:07:25,344 --> 00:07:28,775
.اون ميدونه و كار تمومه
174
00:07:28,815 --> 00:07:30,418
شنيدي الان چي گفتم؟
175
00:07:30,450 --> 00:07:32,848
،لوييس" اومد در خونهم"
.كارد ميزدي خونـش در نميومد
176
00:07:32,885 --> 00:07:34,250
،و گفت خُرد كردن من
177
00:07:34,287 --> 00:07:36,225
.شده ماموريت شخصيـش
178
00:07:36,255 --> 00:07:38,158
پس ماموريت شخصي تو هم اين
.ميشه كه جلوش رو بگيري
179
00:07:38,191 --> 00:07:40,022
.هاروي"، اون الان شريك اصليه"
180
00:07:40,059 --> 00:07:41,693
تاحالا داستان باشگاه رو بهت گفتم؟
181
00:07:41,727 --> 00:07:43,530
.الان حال و حوصله داستان ندارم
182
00:07:43,563 --> 00:07:46,116
.در هر صورت بايد بشنويش
183
00:07:49,402 --> 00:07:51,772
.وقتي بچه بودم، پدرم منو گذاشت كلاس بوكس
184
00:07:51,804 --> 00:07:54,236
.وسط تابستون، 90 درجه گرما
185
00:07:54,273 --> 00:07:56,308
هر روز بعد از تمرين
186
00:07:56,342 --> 00:07:59,177
مجبور ميكردن 100 دور بدوي
.و 50 تا بارفيكس بري
187
00:07:59,212 --> 00:08:01,007
انقدر فشار مياوردن كه يا حالت بد ميشد
188
00:08:01,042 --> 00:08:03,548
.يا از هوش ميرفتي يا هردوش
189
00:08:03,583 --> 00:08:05,762
هركي هروقت دلش ميخواست ميتونست بره
190
00:08:05,796 --> 00:08:06,865
.تنها كاري كه بايد ميكردي تسليم شدن بود
191
00:08:06,886 --> 00:08:08,318
.و بذار حدس بزنم، تو تسليم نشدي
192
00:08:08,354 --> 00:08:09,656
.هر روز كوفتي تسليم ميشدم
193
00:08:09,689 --> 00:08:11,725
.فقط هيچوقت با صداي بلند نگفتم
194
00:08:11,757 --> 00:08:13,323
چون اصلا راه نداشت بهشون
195
00:08:13,359 --> 00:08:16,363
.حس رضايت خُرد كردنم رو تقديم كنم
196
00:08:16,395 --> 00:08:20,295
پس گمونم وقتشه به "لوييس" ، "بله قربان" بگم
اين جمله در ارتش براي تنبيه سربازها)
(به كار ميره به معناي 20 تا شنا رفتن
197
00:08:20,333 --> 00:08:22,893
.فكر كنم يكم بيشتر از "بله قربان" گفتن باشه رفيق
198
00:08:35,014 --> 00:08:36,057
ميبينم كه متوجه شدي
199
00:08:36,087 --> 00:08:38,620
.عنوان دستياريت رو ريختم دور
200
00:08:38,651 --> 00:08:39,921
تو ريختي دور؟
201
00:08:39,952 --> 00:08:41,884
.آره، همونطور كه تو رو ميندازم دور
202
00:08:41,921 --> 00:08:43,456
.با اينا شروع ميشه
203
00:08:43,489 --> 00:08:44,755
.لوييس"، بفرما"
204
00:08:44,790 --> 00:08:46,693
.هر چي پرونده درب و داغون داري وردار بيار
205
00:08:46,726 --> 00:08:48,294
ولي اينو بگم
206
00:08:48,327 --> 00:08:49,458
.منو خُرد نميكنه
207
00:08:49,495 --> 00:08:51,889
.خيلي خودت رو دست بالا گرفتي
208
00:08:51,931 --> 00:08:53,745
فكر ميكني وقتي بهت گفتم خُردت ميكنم
209
00:08:53,775 --> 00:08:54,638
منظورم كار وكالت بود؟
210
00:08:54,667 --> 00:08:56,096
.نه، نه، نه
211
00:08:56,135 --> 00:08:57,335
تو وكيل نيستي
212
00:08:57,369 --> 00:08:58,770
كه يعني بايد دستيار حقوقي باشي
213
00:08:58,804 --> 00:09:03,509
.و اين دقيقاً همون كاريه كه انجام ميدي
214
00:09:03,543 --> 00:09:05,346
.لوييس"، نميتوني اينكارو بكني"
215
00:09:05,378 --> 00:09:07,781
.همه فكر ميكنن من وكيلم
216
00:09:07,813 --> 00:09:09,248
و دو روز قبل فكر ميكردن
217
00:09:09,250 --> 00:09:10,560
.من اينجا كار ميكنم
218
00:09:10,583 --> 00:09:12,014
.حالا بهمون نگاه كن
219
00:09:12,051 --> 00:09:13,713
و اگه فكر ميكني كه بري
.پيش "هاروي" گريه كني
220
00:09:13,745 --> 00:09:14,823
يه اشتباه سنگينه
221
00:09:14,854 --> 00:09:17,423
.چون اين جريان بين من و توئه
222
00:09:25,231 --> 00:09:27,165
اينجا چيكار ميكني؟
223
00:09:27,199 --> 00:09:29,161
اينجام چون ميدونم عصباني هستي
224
00:09:29,197 --> 00:09:31,406
،و احساس ميكني بهت خيانت شده
ولي اجازه نميدم
225
00:09:31,442 --> 00:09:33,370
.دوستيمون رو دور بريزي
226
00:09:33,406 --> 00:09:34,310
من نميتونم چيزي رو دور بريزم
227
00:09:34,339 --> 00:09:35,612
.كه از اول وجود نداشته
228
00:09:35,641 --> 00:09:37,081
"لوييس" -
.دانا" ما دوست نيستيم" -
229
00:09:37,109 --> 00:09:39,544
ما هيچوقت دوست نبوديم
.چون همهش بر اساس يه دروغ بود
230
00:09:39,579 --> 00:09:41,177
پس فكر ميكني دادن اين عكس به تو
231
00:09:41,213 --> 00:09:43,147
و هر كار خوبي كه تاحالا برات انجام دادم
232
00:09:43,182 --> 00:09:45,116
فقط بخاطر اين بوده كه
جريان "مايك" رو متوجه نشي؟
233
00:09:45,151 --> 00:09:47,085
.نه فكر نميكنم
234
00:09:47,119 --> 00:09:48,418
ولي فكر ميكنم اگه شانس اينو داشتي
235
00:09:48,453 --> 00:09:50,022
تا تمام اون كارهاي خوب رو پس بگيري
236
00:09:50,056 --> 00:09:52,211
و در عوض من هيچوقت راز كوچيكت رو ندونم
237
00:09:52,241 --> 00:09:53,228
.در يك چشم بهم زدن اينكارو انجام ميدي
238
00:09:53,259 --> 00:09:55,019
يه فرصت ميخواي كه حقيقت رو بهم بگي؟
239
00:09:55,061 --> 00:09:57,594
.بفرما. همين الان حقيقت رو بگو
240
00:09:57,630 --> 00:09:59,923
.و اين جواب سوالمه
241
00:09:59,966 --> 00:10:00,793
ميدوني چيه، "لوييس"؟
242
00:10:00,821 --> 00:10:01,807
اين يه سوال مسخرهست
243
00:10:01,834 --> 00:10:04,101
.كه پرسيدي تا حال منو بگيري
244
00:10:04,136 --> 00:10:05,933
.ماموريت انجام شد
245
00:10:05,972 --> 00:10:07,548
وحالا ميخوام همون حرفي كه
.به "مايك" زدم بهت بگم
246
00:10:07,581 --> 00:10:09,446
.تو برام مُردي -
.خيلهخب -
247
00:10:09,480 --> 00:10:11,376
.ميخواي از من متنفر باشي؟ متنفر باش
248
00:10:11,410 --> 00:10:13,277
.ميخواي از "مايك" متنفر باشي؟ متنفر باش
249
00:10:13,312 --> 00:10:15,249
ولي هركسي توي اين شركت نميتونه برات مُرده باشه
250
00:10:15,281 --> 00:10:17,978
.چون دير يا زود به يه نفر نياز پيدا ميكني
251
00:10:18,017 --> 00:10:19,054
."ممنون "دانا
252
00:10:19,087 --> 00:10:21,194
.ولي اون يه نفر تو نيستي
253
00:10:27,293 --> 00:10:28,593
.دانا" گفت ميخواي منو ببيني"
254
00:10:28,628 --> 00:10:30,658
نه، نميخواستم ببينمت
255
00:10:30,693 --> 00:10:32,230
.بايد ميديدمت
256
00:10:32,264 --> 00:10:33,597
ميدونم خيلي تحت فشاري
257
00:10:33,599 --> 00:10:36,231
.ولي اون اتفاق فقط يكبار افتاد
(منظورش سكس توي بايگانيه)
258
00:10:36,268 --> 00:10:37,673
.ازت نميخوام از اون كارا كني
259
00:10:37,703 --> 00:10:38,901
!لوييس" قبلاً انجام داده"
260
00:10:38,938 --> 00:10:40,055
چي داري ميگي؟
261
00:10:40,089 --> 00:10:41,139
.اينو نگاه كن
262
00:10:41,173 --> 00:10:43,908
.يه عالمه كار ريخته رو سَرم
263
00:10:43,943 --> 00:10:45,753
.اين مسخرهست
.نميتونه باهات اينطور رفتار كنه
264
00:10:45,778 --> 00:10:47,977
ريچل"، برام مهم نيست چطور"
باهام رفتار ميكنه، خب؟
265
00:10:48,014 --> 00:10:49,982
.ميتونم تحمل كنم تا اينكه بيخيال بشه
266
00:10:50,016 --> 00:10:51,384
.ولي اين ضربالعجلها رو ببين
267
00:10:51,417 --> 00:10:53,247
اصلاً نميشه بدون كمك تو
268
00:10:53,284 --> 00:10:54,383
.تمام اينكارا رو به موقع انجام داد
269
00:10:54,420 --> 00:10:55,940
"هركاري بگي انجام ميدم ولي "مايك
270
00:10:55,955 --> 00:10:58,290
اون بيخيال نميشه مگه اينكه
.مجبورش كني بيخيال بشه
271
00:10:58,325 --> 00:11:00,626
...ريچل" لطفاً" -
."مايك" -
272
00:11:00,660 --> 00:11:04,624
روز بعد از اتفاقي كه اينجا افتاد
273
00:11:04,661 --> 00:11:05,861
.بهت كممحلي كردم
274
00:11:05,898 --> 00:11:07,444
ولي يه هفته بعد اومدي در خونهم
275
00:11:07,466 --> 00:11:10,366
.و بهم گفتي به اين راحتي بيخيالم نميشي
276
00:11:10,403 --> 00:11:11,723
.اين مسئله فرق داره
277
00:11:11,757 --> 00:11:13,671
.ميخواستم كه عاشقم بشي
278
00:11:13,706 --> 00:11:17,042
.من از قبلش عاشقت بودم و خودت ميدونستي
279
00:11:17,076 --> 00:11:18,720
خب "لوييس" خيلي چيزهاست
280
00:11:18,756 --> 00:11:21,946
.ولي عاشق من نيست
281
00:11:21,981 --> 00:11:24,884
.قبلاً بود
282
00:11:24,917 --> 00:11:26,855
.فقط بايد كاري كني تا يادش بياد
283
00:11:30,122 --> 00:11:31,574
خيلهخب، اولين كاري كه بايد بكنيم
284
00:11:31,606 --> 00:11:32,993
.تموم كردن اين كارهاست
285
00:11:33,025 --> 00:11:34,273
.باشه
286
00:11:34,310 --> 00:11:37,059
!مگه اينكه هنوز پيشنهادت سرجاش باشه
287
00:11:37,096 --> 00:11:38,334
.يادم نمياد پيشنهاد داده باشم
288
00:11:38,364 --> 00:11:40,112
.گفتي هر چي نياز داشته باشم
289
00:11:40,146 --> 00:11:41,465
.منظورم اونكار نبود
290
00:11:41,500 --> 00:11:44,290
...و بعد گفتي هيچوقت "نه" نميگي پس
291
00:11:46,512 --> 00:11:49,707
.درها رو قفل كن
292
00:11:49,742 --> 00:11:51,246
...جدي ميگي -
.نه نميگم ديگه -
293
00:11:51,277 --> 00:11:52,807
.درو ميبندم
294
00:11:55,381 --> 00:11:57,020
.لوييس"، پشت تلفن خيلي عجله داشتي"
295
00:11:57,053 --> 00:11:58,016
چه خبره؟
296
00:11:58,017 --> 00:11:59,942
.بهت ميگم چه خبره
297
00:11:59,978 --> 00:12:01,583
."برگشتم به "پيرسون-اسپكتر
298
00:12:01,620 --> 00:12:02,746
چي؟
299
00:12:02,779 --> 00:12:03,744
.متوجه نميشم
300
00:12:03,777 --> 00:12:06,159
.بذار برات توضيح بدم
301
00:12:06,192 --> 00:12:07,757
.تازه شريك اصلي هم شدم
302
00:12:07,793 --> 00:12:11,563
.لوييس" اين عاليه"
303
00:12:11,597 --> 00:12:13,299
.خيلي برات خوشحالم
304
00:12:13,332 --> 00:12:14,367
برام خوشحال باش
305
00:12:14,400 --> 00:12:15,984
ولي براي خودت هم خوشحال باش
306
00:12:16,029 --> 00:12:17,526
.چون تو رو برميگردونم
307
00:12:17,570 --> 00:12:19,712
چي؟ -
.من...اوه -
308
00:12:19,739 --> 00:12:22,074
"كاترينا آماندا بنت"
309
00:12:22,108 --> 00:12:25,375
!دستيار من ميشي؟
310
00:12:25,411 --> 00:12:28,413
"لوييس مارلو ليت"
311
00:12:28,447 --> 00:12:30,126
.دستيارت خواهم شد
312
00:12:30,157 --> 00:12:31,386
.دوباره
313
00:12:31,417 --> 00:12:33,215
!تو الان منو خوشحالترين وكيل دنيا كردي
314
00:12:33,252 --> 00:12:35,484
كي دوباره ارتباطمون رو از سر ميگيريم؟
315
00:12:35,521 --> 00:12:37,657
.به محض اينكه پُست جديدم رسمي بشه
316
00:12:37,690 --> 00:12:40,123
وايسا. چرا هنوز رسمي نشده؟ -
.نميتونم بهت بگم -
317
00:12:40,159 --> 00:12:42,161
لوييس"، فكر ميكنم بهت ثابت كردم"
.كه ميتوني بهم اعتماد كني
318
00:12:42,194 --> 00:12:43,000
شوخيت گرفته؟
319
00:12:43,000 --> 00:12:43,968
تو تنها كسي هستي
.كه بهش اعتماد دارم
320
00:12:43,996 --> 00:12:45,545
....جريان اين نيست. فقط
321
00:12:45,596 --> 00:12:47,878
.باشه "لوييس"، نياز نيست بهم بگي
322
00:12:47,900 --> 00:12:51,343
ولي اگه به من نميگي و اونا به بقيه نميگن
323
00:12:51,370 --> 00:12:52,474
.يه جاي كار ميلنگه
324
00:12:52,507 --> 00:12:53,872
.كاترينا"، ميدونم دارم چيكار ميكنم"
325
00:12:53,906 --> 00:12:55,605
.و "جسيكا" هم ميدونه داره چيكار ميكنه
326
00:12:55,641 --> 00:12:57,527
.كه داره سرت شيره ميماله
327
00:13:05,751 --> 00:13:07,725
.هاروي"، الان ميخواستم بهت زنگ بزنم"
328
00:13:07,753 --> 00:13:08,975
.گفتم زحمتت ندم
329
00:13:09,011 --> 00:13:10,986
.داريم "لوييس ليت" رو برميگردونيم به شركت
330
00:13:11,023 --> 00:13:12,059
.اين مهم نيست
331
00:13:12,091 --> 00:13:13,319
چون اون زنگ واسه اين بود كه بگم
332
00:13:13,339 --> 00:13:15,194
.دارم استخدامش ميكنم و تو بهم مديوني
333
00:13:15,227 --> 00:13:16,890
.چرند نگو
334
00:13:16,929 --> 00:13:18,077
بهم ميگي دروغگو؟
335
00:13:18,108 --> 00:13:19,159
بهت چيزي نميگم
336
00:13:19,165 --> 00:13:21,563
.ولي تو داري به "سيلويا" ميگي دروغگو
337
00:13:21,600 --> 00:13:23,802
.اوه، نه نه
.سيلويا" هيچي بهت نميگه"
338
00:13:23,836 --> 00:13:24,777
.اشتباه ميكني
339
00:13:24,777 --> 00:13:25,939
با يه تعريف از موهاش
340
00:13:25,971 --> 00:13:29,606
بهم گفت يه ساعت قبل
.خبر بد رو به "لوييس" دادي
341
00:13:29,642 --> 00:13:31,309
."ميبينمت "رابرت
342
00:13:31,343 --> 00:13:33,713
.هاروي"، يه چيز ديگه"
343
00:13:33,746 --> 00:13:35,846
.هنوزم اون لطف رو بهم مديوني
344
00:13:35,881 --> 00:13:36,919
تو چجور منطقي داري؟
345
00:13:36,949 --> 00:13:38,744
"همون منطقي كه ميگه "جسيكا پيرسون
346
00:13:38,779 --> 00:13:41,625
،داره "لوييس ليت" رو استخدام ميكنه
.جريان رو مشكوكتر ميكنه
347
00:13:41,661 --> 00:13:43,733
اگه فقط همينو تو چنته داري
ميتوني لطف رو
348
00:13:43,762 --> 00:13:45,322
.وقت گُل نِي، دريافت كني
349
00:13:45,357 --> 00:13:47,659
چون وكلا هميشه از شركت
.ميرن و برميگردن
350
00:13:47,693 --> 00:13:50,793
شايد، ولي با اسمشون روي
.سَر در شركت برنميگردن
351
00:13:50,830 --> 00:13:53,766
.آه، گمون كنم قرار نبود اينو به من بگه
352
00:13:53,799 --> 00:13:58,367
"ولي گفت، و "لوييس ليت
در حد اين عنوان نيست
353
00:13:58,404 --> 00:13:59,752
.كه يعني حتما يه آتو از شما داشته
354
00:13:59,772 --> 00:14:02,429
پس اگه ميخواي برم تو شهر
355
00:14:02,474 --> 00:14:04,364
جار بزنم كه يه جاي كار
356
00:14:04,398 --> 00:14:08,380
تو شركت شما ميلنگه، بايد اون
.لطف رو در حق من بجا بياري
357
00:14:08,414 --> 00:14:10,281
سيلويا" اصلاً سوتي نداد، مگه نه؟"
358
00:14:10,316 --> 00:14:11,294
.نه نداد
359
00:14:11,327 --> 00:14:13,285
.تو منشي خبره خودت رو داري، منم همينطور
360
00:14:13,319 --> 00:14:15,227
ولي هنوزم ميتوني بهش بگي
موهاش چقدر خوشگله
361
00:14:15,263 --> 00:14:16,387
.وقتي داشتي ميرفتي بيرون
362
00:14:16,422 --> 00:14:18,064
.باهات در تماس هستم
363
00:14:22,094 --> 00:14:24,261
اوه، هنوز هيچي نشده تسليم شدي؟
364
00:14:24,296 --> 00:14:26,029
.فكر ميكردم پوستكلفتتر از اينا هستي
365
00:14:26,031 --> 00:14:28,897
.من تسليم نشدم
366
00:14:28,934 --> 00:14:30,182
...كل كارو تموم كردم
367
00:14:30,217 --> 00:14:31,870
كاري كه انتظار داشتم
.يك ساعت پيش تموم كني
368
00:14:31,904 --> 00:14:34,574
بيخيال "لوييس"، اصلاً توقع
.نداشتي بتونم انجامش بدم
369
00:14:34,607 --> 00:14:37,405
.همونطور كه انتظار اينو نداشتي
370
00:14:37,443 --> 00:14:38,581
اين ديگه چيه؟
371
00:14:38,611 --> 00:14:40,212
.كارت هديهست
372
00:14:40,246 --> 00:14:41,744
حالا ميخواي بهم رشوه بدي؟
373
00:14:41,780 --> 00:14:45,918
،اين رشوه نيست
.يه يادآوريـه
374
00:14:45,951 --> 00:14:49,853
كارت هديه از طرف
استيك فروشي پيتر"ـه"
375
00:14:49,889 --> 00:14:51,890
جايي كه من و تو نجاتش داديم
(فصل سوم قسمت 2)
376
00:14:51,924 --> 00:14:53,129
و بعد از اينكه نجاتش داديم
377
00:14:53,166 --> 00:14:55,324
بهم گفتي كه ما يك وجه اشتراك داريم
378
00:14:55,361 --> 00:14:56,152
.آره، به پشمم هم نيست
379
00:14:56,179 --> 00:14:56,995
.چرا هست
380
00:14:56,996 --> 00:14:58,277
چون چيزي كه وجه اشتراك ما بود
381
00:14:58,313 --> 00:15:01,464
.عشق به قانون" بود"
382
00:15:01,500 --> 00:15:02,787
وقتي ازم خواستي كه
383
00:15:02,800 --> 00:15:06,739
."دستيارت بشم، بهم گفتي "لوييس
.و من هنوز همون آدم هستم
384
00:15:06,772 --> 00:15:08,974
منم اگه ميفهميدم زني كه
باهاش وجه اشتراك دارم
385
00:15:09,008 --> 00:15:10,976
،در واقع يه مَرده
!ديگه نميديدمش
386
00:15:11,010 --> 00:15:13,380
خب، كاري كه كردم
.اصلاً ربطي به اين نداره
387
00:15:13,412 --> 00:15:15,675
.نه بدتر از اينه
388
00:15:15,714 --> 00:15:16,854
تو گفتي خيلي عاشق قانون هستي
389
00:15:16,882 --> 00:15:19,816
ولي تك تك پروندههايي كه
.تابحال داشتي مشكل داشتن
390
00:15:19,852 --> 00:15:22,085
،بهمين خاطر لو رفتي
.مغازه "پيتر" هم حكم تخريب گرفت
391
00:15:22,121 --> 00:15:24,255
اگه باهم كار نميكرديم
392
00:15:24,289 --> 00:15:25,757
.كار به تخريب هم نميكشيد
393
00:15:25,791 --> 00:15:27,624
.خيلهخب، زرنگ خان
ميخواي باهم كار كنيم؟
394
00:15:27,659 --> 00:15:30,061
انقدر زياد عاشق قانون هستي؟
395
00:15:30,095 --> 00:15:33,090
.تمام پروندههاي منو بايد حفظ كني
396
00:15:33,132 --> 00:15:33,794
"لوييس"
397
00:15:33,794 --> 00:15:34,477
نه، برو سر كارت
398
00:15:34,500 --> 00:15:36,329
و از اون حافظه عالي
399
00:15:36,363 --> 00:15:37,380
استفاده بهتري كن بجاي
400
00:15:37,381 --> 00:15:39,107
.دروغ گفتن تو زندگيت
401
00:15:47,646 --> 00:15:48,686
.يه مشكلي داريم
402
00:15:48,714 --> 00:15:50,680
.اگه ضروري نيست، فعلاً وقت ندارم
403
00:15:50,716 --> 00:15:52,812
.لوييس" داره به مردم ميگه"
404
00:15:52,851 --> 00:15:54,020
كدوم مردم؟
405
00:15:54,050 --> 00:15:55,189
."براي شروع، "رابرت زين
406
00:15:55,220 --> 00:15:56,896
آخه چرا "لوييس" بايد با
رابرت زين" حرف بزنه؟"
407
00:15:56,922 --> 00:15:59,190
،بعد از اينكه "ورسالايف" رو پس گرفتيم
.ازش خواستم "لوييس" رو استخدام كنه
408
00:15:59,224 --> 00:16:01,181
و فكر نكردي بعد از جريان
ديشب بايد اينو بهم ميگفتي؟
409
00:16:01,226 --> 00:16:02,513
.داشتم خودم رديفش ميكردم
410
00:16:02,549 --> 00:16:04,395
،اينطور كه من ميبينم
.گند زدي با اين رديف كردنت
411
00:16:04,430 --> 00:16:05,378
پس اين تقصير منه؟
412
00:16:05,408 --> 00:16:06,545
.مطمئنم كه تقصير من نيست
413
00:16:06,565 --> 00:16:07,749
،"ميدوني چيه "جسيكا
من كسي نبودم كه
414
00:16:07,783 --> 00:16:08,967
ميخواست "لوييس" رو اخراج كنه
415
00:16:09,001 --> 00:16:10,869
و كسي نبودم كه نميخواست
.بهش مشتري بده
416
00:16:10,903 --> 00:16:13,501
.اينكارو كردم بخاطر رفتارش بعنوان يك وكيل
417
00:16:13,539 --> 00:16:16,576
تو براي عيش و خوشي خودت
.سالها باهاش دشمني كردي
418
00:16:16,608 --> 00:16:17,966
هرچي ميخواي بگو
419
00:16:18,001 --> 00:16:19,743
.خودت هم كم مقصر نيستي
420
00:16:19,778 --> 00:16:21,512
.تو هرچي ميخواي بگو
421
00:16:21,547 --> 00:16:23,913
تو كسي بودي كه يه متقلب رو
.استخدام كردي و به "لوييس" آتو دادي
422
00:16:23,949 --> 00:16:25,473
و بهت گفتم "لوييس" بدتر ميكنه
423
00:16:25,506 --> 00:16:26,611
.و گفتي بايد قبول كنم
424
00:16:26,618 --> 00:16:28,217
خب، برام مهم نيست تقصير كيه
425
00:16:28,253 --> 00:16:30,813
.اون داره بدتر ميشه و من نميپذيرم
426
00:16:30,856 --> 00:16:32,399
.اوه چرا، خوبم قبول ميكني
427
00:16:32,424 --> 00:16:33,752
بايد بپذيري
428
00:16:33,787 --> 00:16:35,659
و با لبخند روي صورتت هم اينكارو ميكني
429
00:16:35,694 --> 00:16:38,130
.تا اينكه چيز ديگهاي بگم
430
00:16:38,163 --> 00:16:40,264
حالا تو ميخواي چيكار كني؟
431
00:16:40,299 --> 00:16:43,597
.ميرم گندكاري تو رو جمع و جور كنم
.يكبار و براي هميشه
432
00:16:46,238 --> 00:16:47,275
منظورت چيه كه
433
00:16:47,305 --> 00:16:48,545
كارت ويزيت با روكش الماس نداري
434
00:16:48,574 --> 00:16:50,501
باشه، عاجي برجسته چطور؟
435
00:16:50,542 --> 00:16:52,875
خيلهخب، عاليه. 10هزار تاش
چقدر برام آب ميخوره؟
436
00:16:52,911 --> 00:16:54,945
.پولش مهم نيست
437
00:16:54,980 --> 00:16:56,652
.ديوونه شدي؟ من اونقدر پول نميدم
438
00:16:56,654 --> 00:16:57,985
!مگه اينكه باهاش خانوم هم بفرستي
439
00:16:58,017 --> 00:16:59,786
.كه ضمناً، بازم اونقدر پول نميدم
440
00:16:59,818 --> 00:17:01,226
."گور باباي "چاپخونه اليت
441
00:17:04,490 --> 00:17:06,455
...يه دستور ساده بهت دادم
442
00:17:06,492 --> 00:17:09,623
كه زيپ دهنت رو ببندي
.و حتي اونكار هم نتونستي بكني
443
00:17:09,661 --> 00:17:12,633
خيلهخب، از "نورما" وقت گرفته بودي؟
444
00:17:12,664 --> 00:17:13,794
چي؟ -
.براي ديدنم -
445
00:17:13,825 --> 00:17:16,471
با منشي من "نورما" هماهنگ كردي؟
446
00:17:16,502 --> 00:17:18,761
."چرند نگو "لوييس
.حوصله ندارم
447
00:17:18,804 --> 00:17:21,104
،بايد حوصله داشته باشي
.چون تمام برگهاي برنده دست منه
448
00:17:21,140 --> 00:17:23,043
.و اون برگها اسمت رو بُرد روي ديوار
449
00:17:23,075 --> 00:17:24,958
.ولي بايد اين مسئله پيش خودت بمونه
450
00:17:25,010 --> 00:17:25,758
چرا؟
451
00:17:25,783 --> 00:17:26,820
تا يه راهي پيدا كني منو به فنا بدي؟
452
00:17:26,845 --> 00:17:28,212
.من بهت قول دادم
453
00:17:28,247 --> 00:17:32,347
،"نميخوام بياحترامي كنم "جسيكا
.ولي قول تو يعني پشم
454
00:17:32,384 --> 00:17:34,121
پس اگه ميخواي به مردم نگم
455
00:17:34,153 --> 00:17:37,820
.بهتره خودت به مردم بگي
456
00:17:37,856 --> 00:17:39,358
.بهت گفتم، به موقعش
457
00:17:39,391 --> 00:17:42,595
.و منم بهت گفتم برام مهم نيست
458
00:17:42,628 --> 00:17:45,362
پس پيشنهاد ميكنم يه
.جلسه با شركاي ارشد بذار
459
00:17:45,397 --> 00:17:46,633
.اون جلسه روز پنجشنبه برگزار ميشه
460
00:17:46,665 --> 00:17:47,901
.فكر كن امروز پنجشنبهست
461
00:17:47,933 --> 00:17:51,331
بهت گفتم، بايد ببينم
.چطور بهشون حالي كنم
462
00:17:51,370 --> 00:17:53,538
ميخواي حاليشون كني؟
.بهت ميگم چطوري
463
00:17:53,572 --> 00:17:55,275
تو و "هاروي" با همديگه انجام ميدين
464
00:17:55,307 --> 00:17:58,309
،طوري كه از ته دل باشه
.و همين الان انجامش ميدين
465
00:17:58,343 --> 00:18:00,097
.فهميدي؟ خوبه
466
00:18:07,386 --> 00:18:08,960
مطمئنم همهتون شايعات رو شنيديد
467
00:18:08,961 --> 00:18:10,622
.درباره اينكه چرا اين جلسه برگزار ميشه
468
00:18:10,656 --> 00:18:13,625
ولي بخاطر اينه كه سخته
.خبرهاي خوب رو پنهان كرد
469
00:18:13,659 --> 00:18:15,756
ميخواستيم اين تصميم رو
آخر اين هفته رسماً اعلام كنيم
470
00:18:15,794 --> 00:18:20,365
ولي اينجاييم تا جديدترين شريك
.اصلي شركت رو معرفي كنيم
471
00:18:20,399 --> 00:18:23,671
"لوييس ليت"
472
00:18:27,573 --> 00:18:29,705
"ممنونم "جسيكا
473
00:18:29,741 --> 00:18:32,345
"هاروي"
474
00:18:32,377 --> 00:18:35,713
بعضي از شما شايد فكر كنيد
.چطور همچين اتفاقي افتاد
475
00:18:35,747 --> 00:18:37,415
يه توضيح ساده وجود داره
476
00:18:37,449 --> 00:18:40,885
.و لازمهي اون اقرار به يك چيز هست
477
00:18:42,688 --> 00:18:44,911
.من اشتباه كردم
478
00:18:44,957 --> 00:18:48,065
من هيچوقت نبايد استعفاي
لوييس" رو قبول ميكردم"
479
00:18:48,093 --> 00:18:50,080
چون نه تنها اون مثل يه ماشين پولچاپ كن
480
00:18:50,112 --> 00:18:51,530
،و يه وكيل خيلي خوبه
481
00:18:51,563 --> 00:18:54,296
بلكه شخصاً منو از خيلي تنگناها نجات داده
482
00:18:54,333 --> 00:18:56,804
و هيچكسي نيست كه ترجيح بدم
اسمش در كنارم قرار بگيره
483
00:18:56,839 --> 00:19:00,004
."غير از دوستم "لوييس ليت
484
00:19:00,038 --> 00:19:01,654
."ممنونم "هاروي
485
00:19:01,673 --> 00:19:06,540
،با اينكه هنوز رسمي نشده
ولي احساس ميكنم
486
00:19:06,581 --> 00:19:08,431
.اسم من به اندازه اسم شما اون بالا بوده
487
00:19:09,681 --> 00:19:12,511
و قطعاً احساس ميكنم
488
00:19:12,546 --> 00:19:17,568
براي مدت خيلي خيلي طولاني
.اون بالا خواهد ماند
489
00:19:22,895 --> 00:19:23,969
اين همه ازش خوب گفتيم
490
00:19:23,996 --> 00:19:26,624
.اونم اينطوري گذاشت تو كاسهمون
491
00:19:26,665 --> 00:19:27,386
.هاروي" آروم باش"
492
00:19:27,387 --> 00:19:28,109
آروم باشم؟
493
00:19:28,133 --> 00:19:29,992
دقيقاً همون كاري كه
خواست رو انجام دادم
494
00:19:30,035 --> 00:19:32,062
،و مثل يه عوضي رفتار كرد
.و از اينكار دست بر نميداره
495
00:19:32,070 --> 00:19:34,212
دست بر نميداره چون كاري
.كه ميخواست رو نكردي
496
00:19:34,239 --> 00:19:36,703
جسيكا"، الان جلوي همه شركاء"
497
00:19:36,741 --> 00:19:38,250
.پاچهخواريـش رو كردم
498
00:19:38,287 --> 00:19:39,574
.و وانمود كردم خوشحالم
499
00:19:39,611 --> 00:19:40,711
.دقيقاً
500
00:19:40,745 --> 00:19:41,746
.وانمود كردي
501
00:19:41,747 --> 00:19:44,414
اوه، ازم ميخواي واقعاً خوشحال باشم؟
502
00:19:44,449 --> 00:19:45,952
.ميخوام يه كاري كني احساس پذيرفته شدن كنه
503
00:19:45,981 --> 00:19:46,957
"جسيكا"
504
00:19:46,985 --> 00:19:49,314
"هاروي"، چيزي كه "لوييس"
.ميخواد اينه كه پذيرفته بشه
505
00:19:49,354 --> 00:19:50,595
و خوشت بياد يا نه
506
00:19:50,604 --> 00:19:52,388
.بيشتر از همه از تو اين توقع رو داره
507
00:19:52,424 --> 00:19:54,128
پس ميري پيشش و درست رفتار ميكني
508
00:19:54,159 --> 00:19:56,960
.و اينطوري قائله همهچيزو ختم ميكنيم
509
00:19:56,995 --> 00:19:58,796
ميخوايد به منم بگيد اون
چه مسخرهبازياي بود؟
510
00:19:58,830 --> 00:20:00,981
اگه منو ببخشيد
511
00:20:01,016 --> 00:20:03,134
.اجازه ميدم "جسيكا" جوابتون رو بده
512
00:20:03,168 --> 00:20:04,736
!من بايد برم خودكشي كنم
513
00:20:08,507 --> 00:20:10,155
.جف"، الان نميتونم بهت بگم"
514
00:20:10,189 --> 00:20:11,341
بايد قبلش وقت بگيرم؟
515
00:20:11,376 --> 00:20:13,510
چون شايد اون شركاء اين داستانو باور كنن
516
00:20:13,545 --> 00:20:16,245
،"درباره بازگشت فاتحانه "لوييس
.ولي اونا چيزايي كه من ميدونم رو نميدونن
517
00:20:16,280 --> 00:20:17,281
دقيقاً چي ميدوني؟
518
00:20:17,282 --> 00:20:19,317
.كه "لوييس" مرتكب جرم شد
519
00:20:19,351 --> 00:20:22,362
و بعد استعفا داد درست قبل از اينكه
520
00:20:22,407 --> 00:20:24,743
.تو اخراجش كني
521
00:20:24,790 --> 00:20:27,769
،و حالا نه تنها برگشته
.شريك اصلي هم شده
522
00:20:27,793 --> 00:20:30,717
من تجديد نظر كردم، كه
بعنوان رييس هيئت مديره
523
00:20:30,750 --> 00:20:31,830
.حق اينكارو دارم
524
00:20:31,863 --> 00:20:35,126
،و بعنوان آدمي كه عقل تو كلهشـه
من حق دارم
525
00:20:35,161 --> 00:20:39,569
.نتيجه بگيرم كه لوييس ازت آتو داره
526
00:20:39,605 --> 00:20:43,075
.جف"، گفتي ديگه نميخواي بهت دروغ بگم"
527
00:20:43,108 --> 00:20:44,965
.و خيلي سعي ميكنم كه دروغ نگم
528
00:20:45,010 --> 00:20:46,180
.اينم مثل دروغ گفتن ميمونه
529
00:20:46,204 --> 00:20:46,920
.نه نيست
530
00:20:46,945 --> 00:20:49,308
.اوه، عجب وكيل سرسختي هستي
531
00:20:49,348 --> 00:20:52,818
.تو هم همينطور، كه بههمين خاطر اينجايي
532
00:20:52,851 --> 00:20:54,718
.پس رُك ميگم
533
00:20:54,753 --> 00:20:57,454
حقيقت جريان رو نميتونم بهت بگم
534
00:20:57,489 --> 00:21:01,058
و در حال حاضر بههمين اندازه
.ميتونم باهات صادق باشم
535
00:21:01,093 --> 00:21:03,661
ميتوني از پسش بربياي؟
536
00:21:03,695 --> 00:21:06,664
.الان ميتونم
537
00:21:06,698 --> 00:21:08,388
.ولي تا ابد نميتونم
538
00:21:17,609 --> 00:21:19,074
لوييس" اينجا چيكار ميكني؟"
539
00:21:19,111 --> 00:21:21,345
متوجه شدم كه هنوز بهم تبريك نگفتي
540
00:21:21,380 --> 00:21:23,607
.پس اومدم يه فرصت بهت بدم تا جبران كني
541
00:21:23,649 --> 00:21:25,399
.باشه، تبريك ميگم
.همهمون برات خوشحاليم
542
00:21:25,429 --> 00:21:26,289
همينو ميخواستي؟
543
00:21:26,318 --> 00:21:27,986
.يكم بدون صميميت بود
544
00:21:28,020 --> 00:21:30,318
.پس بذار صاف و پوست كنده بگم
545
00:21:30,355 --> 00:21:31,394
.يك كلمه از حرفهام از ته دل نبود
546
00:21:31,423 --> 00:21:33,195
واقعاً ميخواي با يه شريك اصلي
جديد اينطوري حرف بزني؟
547
00:21:33,225 --> 00:21:34,948
من با تو اينطور حرف ميزنم
548
00:21:34,993 --> 00:21:37,031
چون تهديد كردي عشقم رو ميندازي زندان
549
00:21:37,062 --> 00:21:38,561
.تا بشي شريك اصلي شركت
550
00:21:38,597 --> 00:21:39,780
"پس ميدوني چيه "لوييس
551
00:21:39,816 --> 00:21:41,428
.شرمنده كه برات كيك نپختم
552
00:21:41,466 --> 00:21:43,053
.خيلي بد شد
553
00:21:43,055 --> 00:21:45,014
براي من هيچ كاري نكردي
554
00:21:45,070 --> 00:21:46,791
.ولي من برات يه چيزي آوردم
555
00:21:46,813 --> 00:21:47,485
.بررسي پرونده
556
00:21:47,506 --> 00:21:49,309
.بصورت سه نسخهاي بايد بايگاني بشن
557
00:21:49,341 --> 00:21:52,575
كار دستيار حقوقيه، از اونجايي كه
.خيلي دوست داري اينكارو انجام بدي
558
00:21:52,610 --> 00:21:56,079
خودت ميدوني كه اصلا
.از اينكار خوشم نمياد
559
00:21:56,114 --> 00:21:57,914
.به دوستپسرت تو كارش كمك كردي
560
00:21:57,949 --> 00:21:59,120
فكر كردي متوجه نميشم؟
561
00:21:59,151 --> 00:22:01,683
.ميدوني چيه؟ برام مهم نيست
562
00:22:01,720 --> 00:22:02,890
.تو هيچ نفوذي روي من نداري
563
00:22:02,921 --> 00:22:04,295
.من دستيار "هاروي"ام
564
00:22:04,323 --> 00:22:06,417
.آره، ولي دستيارها زير نظر من هستن
565
00:22:06,458 --> 00:22:08,892
.پس تو هم هستي
566
00:22:08,927 --> 00:22:10,661
.ميدونم داري چيكار ميكني
567
00:22:10,696 --> 00:22:12,398
ولي ميدوني خودت چيكار ميكني؟
568
00:22:12,431 --> 00:22:13,880
نه تنها با يه متقلب زندگي ميكني
569
00:22:13,896 --> 00:22:15,363
...بلكه دوستِش هم داري
570
00:22:15,400 --> 00:22:16,810
وانمود ميكني وكيل هستي
.در حاليكه اينطور نيست
571
00:22:16,835 --> 00:22:18,107
.من وانمود نميكنم
572
00:22:18,141 --> 00:22:19,039
.من دانشكده حقوق ميرم
573
00:22:19,071 --> 00:22:20,373
واقعاً فكر كردي ميتوني از پسش بربياي؟
574
00:22:20,405 --> 00:22:22,100
.رو قبول بشي "LSAT" بهزور تونستي
(آزمون ورودي دانشگاه حقوق)
575
00:22:22,140 --> 00:22:23,572
.نتونستي به "هاروارد" بري
576
00:22:23,608 --> 00:22:25,908
در حقيقت، دوستپسرت شايد يه متقلب باشه
577
00:22:25,944 --> 00:22:27,714
.ولي نسبت به تو وكيل بهتري خواهد بود
578
00:22:27,746 --> 00:22:30,349
روحت هم خبر نداره
.من چجور وكيلي ميشم
579
00:22:30,382 --> 00:22:31,885
جدي؟
580
00:22:31,917 --> 00:22:34,815
.تو از بهترين دروغگوها درس گرفتي
581
00:22:34,853 --> 00:22:38,390
"هاروي"، "مايك"
582
00:22:38,423 --> 00:22:40,857
.پدرت
583
00:22:40,892 --> 00:22:45,596
.آره، دقيقاً ميدونم چجور وكيلي ميشي
584
00:22:45,630 --> 00:22:47,448
ولي تا اونروز، اينجور كارها
585
00:22:47,466 --> 00:22:49,127
.فقط گيرت مياد
586
00:22:56,074 --> 00:22:58,762
پس از گوشت تُرد خوشت مياد؟
587
00:22:58,810 --> 00:23:00,587
.اوه، خيلي خوشمزهست
588
00:23:00,645 --> 00:23:02,410
.خب، وايسا بينم
ولي كدوم يكي رو درست ميكني؟
589
00:23:02,447 --> 00:23:03,718
مدل "كانزاس سيتي" يا "ممفيس"؟
590
00:23:03,749 --> 00:23:05,844
اوه، وقتي پاي گوشت دنده مياد وسط
591
00:23:05,884 --> 00:23:07,621
.هرجور كه بتونم درستش ميكنم
592
00:23:07,652 --> 00:23:11,686
.الان رسماً گرسنهم شد
593
00:23:11,723 --> 00:23:13,230
."هاروي" -
.خواهش ميكنم بفرماييد بشينيد -
594
00:23:13,258 --> 00:23:15,623
نذار شركت حقوقي من مزاحم
.قهوهخوري دورهميتون بشه
595
00:23:15,660 --> 00:23:17,163
.اوه، نه، "دانا" تقصير نداره
596
00:23:17,195 --> 00:23:19,195
.بهش گفتم من و تو يه كار ناتموم داريم
597
00:23:19,231 --> 00:23:20,497
به اين زودي؟
598
00:23:20,529 --> 00:23:23,002
چيه، يكي از اون پروندههاي كُليـت رو آوردي؟
599
00:23:23,034 --> 00:23:26,065
.من هيچوقت توي زندگيم كار كُلي انجام ندادم
600
00:23:26,104 --> 00:23:28,740
.اين پرونده براي خودت ساخته شده
601
00:23:28,774 --> 00:23:31,007
.خيلي ويژه و خيلي شخصيه
602
00:23:31,042 --> 00:23:33,373
يه اختلاف جزئي با يه شركت
.حقوقي ديگه داشتيم
603
00:23:33,412 --> 00:23:35,015
.ازت ميخوام كاري كني كه عقبنشيني كنن
604
00:23:35,046 --> 00:23:36,184
چرا خودت اينكارو نميكني؟
605
00:23:36,214 --> 00:23:38,182
.چون وكيل طرف مقابل رو نميشناسم
606
00:23:38,219 --> 00:23:40,440
.ولي تو ميشناسي
.موفق باشي
607
00:23:42,921 --> 00:23:44,055
درباره چي حرف ميزنه؟
608
00:23:44,067 --> 00:23:45,155
"اسكاتي" -
.اي گندش بزنن -
609
00:23:45,184 --> 00:23:46,128
.ميدونم
610
00:23:46,158 --> 00:23:47,856
اسكاتي" از اين لطفها به كسي نميكنه"
611
00:23:47,893 --> 00:23:49,195
.و منم هيچ قدرت نفوذي روش ندارم
612
00:23:49,227 --> 00:23:51,095
.چرا داري
613
00:23:51,129 --> 00:23:52,935
.فقط خوشت نمياد ازش استفاده كني
614
00:23:57,536 --> 00:23:58,692
.سلام، اينجايي
615
00:23:58,724 --> 00:24:00,658
الان تمام پروندههاي
لوييس" رو حفظ كردم"
616
00:24:00,672 --> 00:24:03,637
... و يه فكري بنظرم رسيد كه برم با
617
00:24:03,675 --> 00:24:05,176
ريچل" چي شده؟"
618
00:24:05,210 --> 00:24:08,778
.هيچي نشده
619
00:24:08,814 --> 00:24:10,615
لوييس" چيكار كرد؟"
620
00:24:10,649 --> 00:24:12,200
.چيزي نيست
621
00:24:12,234 --> 00:24:13,851
فهميد كه كمكت كردم
622
00:24:13,885 --> 00:24:16,304
و حالا كار ريخته رو سر من
623
00:24:16,354 --> 00:24:17,792
،و يكم ناراحت بودم
.ولي الان حالم خوبه
624
00:24:17,823 --> 00:24:18,716
.تو فقط يكمم ناراحت نبودي
625
00:24:18,741 --> 00:24:19,633
داشتي گريه ميكردي
626
00:24:19,658 --> 00:24:21,319
.و يكم كار دستياري تو رو به گريه نميندازه
627
00:24:21,352 --> 00:24:22,293
.چيز مهمي نيست
628
00:24:22,294 --> 00:24:24,065
و ميدوني چيه؟
.انتظارش رو داشتم
629
00:24:24,129 --> 00:24:24,769
انتظارش رو داشتي؟
630
00:24:24,790 --> 00:24:25,510
...چي داري ميگ
ريچل" اون چيكار كرد؟"
631
00:24:25,530 --> 00:24:27,214
مايك"، من بهت گفتم باهاش آشتي كن"
632
00:24:27,252 --> 00:24:28,865
"ريچل" -
.توي كار كمكت كردم -
633
00:24:28,903 --> 00:24:30,102
اون چيكار كرد؟ -
و ميدوني چيه؟ -
634
00:24:30,140 --> 00:24:31,225
.همونقدر كه تو بهش دروغ گفتي منم گفتم
635
00:24:31,263 --> 00:24:33,733
اون چيكار كرد؟
636
00:24:33,772 --> 00:24:38,977
.كاري نكرد. چيزي كه گفت ناراحتم كرد
637
00:24:39,010 --> 00:24:39,964
چي گفت؟
638
00:24:39,997 --> 00:24:41,616
.مايك"، من دختر بزرگيام"
639
00:24:41,650 --> 00:24:43,016
.و ميتونم از پس "لوييس" بربيام
640
00:24:43,048 --> 00:24:43,919
مسئله تو نيست
641
00:24:43,947 --> 00:24:45,556
مسئله بين من و اونه
642
00:24:45,584 --> 00:24:47,533
.و كاري ميكنم يادش نره
643
00:24:53,158 --> 00:24:54,035
.توي آشغال
644
00:24:54,036 --> 00:24:55,263
.گفتي اين مسئله بين من و توئه
645
00:24:55,293 --> 00:24:56,413
.خب بين من و توئه
646
00:24:56,448 --> 00:24:57,995
"نه، وقتي رفتي پيش "ريچل
647
00:24:58,010 --> 00:24:59,161
.ديگه بين من و تو نيست
648
00:24:59,197 --> 00:25:00,154
.تو خودت اونو درگير ماجرا كردي
649
00:25:00,186 --> 00:25:01,366
.همون لحظهاي كه ازش كمك گرفتي
650
00:25:01,399 --> 00:25:02,526
خدايا. ديوونهاي؟
651
00:25:02,562 --> 00:25:05,469
ريچل" جز مهربوني"
.هيچ كاري در حقت نكرده
652
00:25:05,504 --> 00:25:06,845
حتي تعداد دفعاتي كه
653
00:25:06,877 --> 00:25:07,907
.ازت دفاع ميكرد رو نميتونم بشمرم
654
00:25:07,939 --> 00:25:09,937
و حالا سعي كرد بهم كمك كنه، فقط يخورده
655
00:25:09,975 --> 00:25:11,642
.و تو نابودش كردي
656
00:25:11,676 --> 00:25:14,211
."نه، منظورم اون كمك نبود "متقلب
657
00:25:14,246 --> 00:25:16,050
پس چه زري ميزني؟
658
00:25:16,081 --> 00:25:18,816
تو ازش كمك گرفتي تا به من
دروغ بگي كه كي هستي
659
00:25:18,850 --> 00:25:21,618
و درست مثل يه نوكر باوفا
660
00:25:21,653 --> 00:25:23,788
.اومد اينجا و صاف تو چشام دروغ گفت
661
00:25:23,822 --> 00:25:25,856
.اونكارو بخاطر حفاظت از من كرد
"لوييس"
662
00:25:25,891 --> 00:25:26,687
خوشا به حالت
663
00:25:26,688 --> 00:25:27,565
ولي وقتي من فهميدم
664
00:25:27,592 --> 00:25:29,785
.براي 180ـُمين بار احساس گوهي پيدا كردم
665
00:25:29,828 --> 00:25:31,500
.پس منم رفتم و همون كارو انجام دادم
666
00:25:35,700 --> 00:25:37,310
،"ميدوني "لوييس
الان تمام دعويهاي
667
00:25:37,344 --> 00:25:40,371
.قديمي تو رو از حفظ كردم
668
00:25:40,405 --> 00:25:43,440
واقعاً ميخواستم سعي كنم و بيام اينجا
669
00:25:43,475 --> 00:25:45,892
.و از يكيشون براي تغيير نظرت استفاده كنم
670
00:25:45,926 --> 00:25:47,745
.فايده نداره -
.خودم ميدونم -
671
00:25:47,779 --> 00:25:52,084
چون من همون آدمي هستم كه قبلاً بودم
672
00:25:52,117 --> 00:25:53,151
.ولي تو نيستي
673
00:25:53,184 --> 00:25:55,918
.حق با توئه
674
00:25:55,954 --> 00:25:58,588
.من اون آدم نيستم
675
00:25:58,623 --> 00:26:00,340
.قبلنا رو حرفم ميايستادم
676
00:26:00,385 --> 00:26:03,025
ولي شماها بهم ياد دادين
.كه پَشيزي ارزش نداره
677
00:26:03,028 --> 00:26:04,308
پس وقتي بهت گفتم
678
00:26:04,333 --> 00:26:06,573
.جريان بين من و توئه، دروغ گفتم
679
00:26:06,598 --> 00:26:09,062
نقطه ضعفت رو پيدا كردم
680
00:26:09,100 --> 00:26:11,402
و ميدوني ميخوام چيكار كنم؟
681
00:26:11,436 --> 00:26:13,661
انقدر بهش فشار ميارم
682
00:26:13,696 --> 00:26:15,920
.تا تو تسليم بشي
683
00:26:30,655 --> 00:26:32,309
"جسيكا"
684
00:26:32,357 --> 00:26:34,978
.خواهشاً بذار واسه بعداً
روز طولانياي داشتم
685
00:26:35,009 --> 00:26:36,062
.و بايد برم خونه
686
00:26:36,094 --> 00:26:37,073
.چقدر بد شد
687
00:26:37,074 --> 00:26:38,283
همينجا ميموني
688
00:26:38,318 --> 00:26:42,734
و قرارداد جديد شراكتِ
.لوييس ليت" رو پيشنويس ميكني"
689
00:26:42,767 --> 00:26:44,501
پس شما هم كار ميريزي رو سَرم؟
690
00:26:44,536 --> 00:26:46,105
.كار نميريزم رو سَرت
691
00:26:46,137 --> 00:26:49,006
اينكارو بهت ميدم چون
كار بدون حقالزحمهست
692
00:26:49,040 --> 00:26:53,210
و تنها دليلي كه اين جريان
.بهوجود اومد بخاطر توئه
693
00:26:53,244 --> 00:26:55,980
دوباره اين؟
694
00:26:56,014 --> 00:26:57,026
ببخشيد؟
695
00:26:57,027 --> 00:26:58,716
.خودت شنيدي
696
00:26:58,750 --> 00:27:00,385
.قبلاً اين فيلمو ديدم
697
00:27:00,418 --> 00:27:02,388
و دليل بازپخشـش
698
00:27:02,420 --> 00:27:04,363
اينه كه هردفعه فكر ميكنم كارم باهات تمومه
699
00:27:04,396 --> 00:27:07,993
سرو كلهي تو و راز
.كثيفت پيداش ميشه
700
00:27:08,026 --> 00:27:09,126
ميدوني چيه "جسيكا"؟
701
00:27:09,127 --> 00:27:10,528
ديگه به اينجام رسيده
702
00:27:10,562 --> 00:27:12,896
.از اينكه همهش ميگي اين راز كثيف منه
703
00:27:12,931 --> 00:27:15,397
ميتونستي وقتي فهميدي منو
.اخراج كني ولي اينكارو نكردي
704
00:27:15,433 --> 00:27:17,396
نه، تو تصميم گرفتي منو نگه داري
705
00:27:17,435 --> 00:27:18,620
چون بيشتر نگران
706
00:27:18,652 --> 00:27:20,841
.ضربه زدن به "دنيل هاردمن" و حفظ قدرتت بودي
707
00:27:20,872 --> 00:27:22,191
و بعد منو نگه داشتي
708
00:27:22,225 --> 00:27:23,773
.چون نميخواستي "هاروي" رو از دست بدي
709
00:27:23,808 --> 00:27:26,208
و بعد از راز من براي ضربه زدن
.به "هاروي" استفاده كردي
710
00:27:26,244 --> 00:27:28,344
.و بعد دوباره و دوباره و دوباره
711
00:27:28,380 --> 00:27:30,380
پس خواهشاً "جسيكا" چرا بهم نميگي
712
00:27:30,415 --> 00:27:33,679
كي اين جريان راز كثيف تو شد؟
713
00:27:49,734 --> 00:27:51,586
جاي كسي نيست؟
714
00:27:53,805 --> 00:27:55,670
.سلام
715
00:27:55,707 --> 00:27:57,666
.سلام
716
00:27:57,709 --> 00:27:59,783
از اونجايي كه پيامت خيلي رمزآلود بود
717
00:27:59,811 --> 00:28:02,404
.فرض رو بر اين ميگيرم كه قضيه كاريـه
718
00:28:02,447 --> 00:28:04,422
.يه لطفي در حقم كن
719
00:28:04,449 --> 00:28:06,317
."سلام "اسكاتي
720
00:28:06,351 --> 00:28:07,339
حالت چطوره؟
721
00:28:07,370 --> 00:28:08,989
از وقتي رفتي چيكارا كردي؟
722
00:28:09,020 --> 00:28:11,048
.شنيدم كه چند وقت مرخصي بودي
723
00:28:11,083 --> 00:28:12,321
كجا كار ميكني؟
724
00:28:12,357 --> 00:28:14,925
ميخوام پروندهت عليه
.رابرت زين" رو فيصله بدي"
725
00:28:14,959 --> 00:28:16,142
و چرا بايد همچين كاري كنم؟
726
00:28:16,176 --> 00:28:17,461
.چون يه لطف بهش بدهكارم
727
00:28:17,495 --> 00:28:21,297
هاروي"، من توي شركت جديد"
.تازه رو پاي خودم وايسادم
728
00:28:21,332 --> 00:28:23,234
.اين پرونده قابل بردنه
729
00:28:23,268 --> 00:28:26,536
شركت ميدونه كه اينطوره
.چون خودم بهشون گفتم
730
00:28:26,571 --> 00:28:27,808
.اگه توافق كنم، وجههم خراب ميشه
731
00:28:27,839 --> 00:28:29,553
اينو ميدونم، ولي يكبار پيش من اومدي
732
00:28:29,587 --> 00:28:31,402
كه تو پرونده "فالسم فود" بهت سخت نگيرم
733
00:28:31,435 --> 00:28:33,643
چون گفتي اگه هروقت
مشكل شخصي برام پيش اومد
734
00:28:33,678 --> 00:28:36,178
.من مشكل شخصي پيدا كردم
735
00:28:36,214 --> 00:28:38,217
آخه چه چيزي درباره
رابرت زين" شخصيه؟"
736
00:28:38,249 --> 00:28:39,518
اگه اينكارو برام نكني
737
00:28:39,551 --> 00:28:42,581
.زين" جريان "مايك راس" رو ميفهمه"
738
00:28:51,576 --> 00:28:52,563
"اسكاتي"
739
00:28:52,564 --> 00:28:54,484
.تو خودخواه عوضي
740
00:28:54,518 --> 00:28:55,932
گفتي اينو بهم ميگي
741
00:28:55,967 --> 00:28:58,497
چون ديگه نميخواي به آدمايي كه
.دوستشون داري دروغ بگي
742
00:28:58,536 --> 00:28:59,550
.نميخواستم
743
00:28:59,584 --> 00:29:01,136
،و حالا اومدي پيش من
حقيقتي رو معامله كني
744
00:29:01,171 --> 00:29:02,387
كه من ميدونمش تا
گير كارت رو برطرف كنم
745
00:29:02,421 --> 00:29:04,177
براي انجام كار احمقانه و خودخواهانهاي
746
00:29:04,213 --> 00:29:05,292
كه ميونهي ما رو بهم زد
747
00:29:05,327 --> 00:29:06,624
.قبل از اينكه حتي شانسي داشته باشيم
748
00:29:06,645 --> 00:29:07,894
.من حقيقت رو بهت گفتم
749
00:29:07,929 --> 00:29:09,145
.بعد از اينكه خيلي دير شد
750
00:29:09,180 --> 00:29:10,118
"اسكاتي"
751
00:29:10,119 --> 00:29:12,617
.من عاشقت بودم
752
00:29:12,650 --> 00:29:17,454
.عاشقت بودم
753
00:29:17,489 --> 00:29:21,224
و گذاشتي يه راز مسخره كه هرگز به كسي نميگم
754
00:29:21,259 --> 00:29:25,963
بين ما جدايي بندازه چون
.به من اعتماد نداشتي
755
00:29:25,997 --> 00:29:26,976
"حق با توئه "اسكاتي
756
00:29:26,977 --> 00:29:30,435
.من هيچ توجيهي ندارم
757
00:29:30,468 --> 00:29:34,672
.ولي اگه برام اينكارو نكني، تو دردسر ميوفتم
758
00:29:41,846 --> 00:29:45,783
.پيشنهاد ميدم با "رابرت زين" توافق كنيم
759
00:29:45,817 --> 00:29:46,832
.ممنونم
760
00:29:46,833 --> 00:29:48,018
ولي بذار واضح بگم
761
00:29:48,052 --> 00:29:50,383
.فقط يكبار ميتوني اينو ازم بخواي
762
00:29:50,421 --> 00:29:52,060
.و ديگه نميخوام اسم "مايك راس" رو بشنوم
763
00:29:52,090 --> 00:29:53,102
"اسكاتي"
764
00:29:53,103 --> 00:29:54,418
.يكبار
765
00:30:13,411 --> 00:30:15,248
.ميخواستي رسمي بشه
766
00:30:15,280 --> 00:30:16,329
."اينم از اين "لوييس
767
00:30:16,331 --> 00:30:19,513
.رسمي شد
768
00:30:19,551 --> 00:30:22,319
پس فقط همين؟
769
00:30:22,353 --> 00:30:24,411
مردم فردا صبح همينطوري ميان اينجا
770
00:30:24,445 --> 00:30:26,824
انگار مثل روزهاي ديگهست
و ميبيننش يا شايد هم نبينن؟
771
00:30:26,858 --> 00:30:27,883
چه انتظاري داشتي؟
772
00:30:27,884 --> 00:30:29,660
جشن و اركستر موسيقي؟
773
00:30:29,695 --> 00:30:30,960
.ما از اينكارا نميكنيم
774
00:30:30,995 --> 00:30:34,158
خب من شريك اصلي هستم
.و ميگم از اينكارا ميكنيم
775
00:30:34,199 --> 00:30:35,433
ببخشيد؟
776
00:30:35,462 --> 00:30:37,039
.خودت شنيدي
777
00:30:37,068 --> 00:30:40,206
مراسم باشكوه و مخلفات
.بهشكل پردهبرداري ميخوام
778
00:30:40,238 --> 00:30:41,613
"من ميرم خونه "لوييس
779
00:30:41,639 --> 00:30:43,341
بقيه شب رو صرف ايميل دعوت فرستادن
780
00:30:43,381 --> 00:30:45,203
.براي پردهبرداري نميكنم
781
00:30:45,243 --> 00:30:46,388
تو ميري خونه
782
00:30:46,424 --> 00:30:48,211
.پس خودم اونا رو ميفرستم
783
00:30:48,246 --> 00:30:49,916
...چون فردا
784
00:30:49,948 --> 00:30:51,114
.اين اتفاق ميوفته
785
00:30:51,150 --> 00:30:52,314
راس ساعت 4 عصر
786
00:30:52,350 --> 00:30:53,536
.ساعت 4 جلسه دارم
787
00:30:53,569 --> 00:30:57,288
.پس عوضش كن
788
00:30:57,322 --> 00:30:59,360
.تو نميخواي عوضش كنم
789
00:30:59,390 --> 00:31:02,791
چيزي كه ميخواي اينه كه
.بدوني بهحق، بدست آورديش
790
00:31:02,827 --> 00:31:05,863
.من بدست آوردمش
791
00:31:05,897 --> 00:31:07,532
.ولي ميخوام تو اينو بدوني
792
00:31:07,565 --> 00:31:08,811
.خيلهخب، پس بذار بگم
793
00:31:08,845 --> 00:31:10,833
اسمت رفته اون بالا با پيدا كردن اهرم نفوذ
794
00:31:10,867 --> 00:31:12,923
و استفاده ازش عليه من تا كاري كني
795
00:31:12,957 --> 00:31:14,305
.كه هرگز انجام نميدادم
796
00:31:14,339 --> 00:31:15,369
...ديدي، تو رو ميشناختم
797
00:31:15,370 --> 00:31:16,606
.بذار حرفم رو تموم كنم
798
00:31:16,641 --> 00:31:19,808
.اين حركت بدون احساس بود
799
00:31:19,844 --> 00:31:22,846
و دقيقاً همون كاريه كه
.هاروي" انجام ميداد"
800
00:31:22,881 --> 00:31:25,068
حالا اگه از اين جريان نفهمي كه
اين عنوان رو بدست آوردي
801
00:31:25,103 --> 00:31:26,733
.ديگه نميدونم چجور حاليت كنم
802
00:31:30,521 --> 00:31:32,840
هنوزم ميخواي ساعت جلسهم رو عوض كنم؟
803
00:31:32,882 --> 00:31:34,124
.آره
804
00:31:34,125 --> 00:31:36,199
.باشه، ميام
805
00:31:36,227 --> 00:31:38,295
."تو و "هاروي
806
00:31:38,329 --> 00:31:40,432
."حتماً "لوييس
807
00:31:40,465 --> 00:31:43,260
.ما شركاي تو هستيم
808
00:31:46,905 --> 00:31:48,086
.خدايا، خيلي داغون شدي
809
00:31:48,130 --> 00:31:49,600
چه خبره؟
810
00:31:49,641 --> 00:31:52,077
"بين پيشنويس كردن قرارداد شراكت "لوييس
811
00:31:52,111 --> 00:31:55,455
"براي "جسيكا" و اذيتهاي بيپايان "لوييس
812
00:31:55,488 --> 00:31:57,047
.اصلاً نخوابيدم
813
00:31:57,081 --> 00:31:58,555
يكم آب بزن صورتت
814
00:31:58,583 --> 00:32:00,249
چون بايد بريم به مراسم "دبوتانه" لوييس
مراسمي كه براي دختران جوان و)
(!حضور نمادين اونها در جامعه گرفته ميشه
815
00:32:00,285 --> 00:32:01,456
.و وانمود كنيم برامون مهمه
816
00:32:01,495 --> 00:32:02,780
.نه. من نميام
817
00:32:02,820 --> 00:32:04,020
يعني چي كه نميام؟
818
00:32:04,034 --> 00:32:05,459
.الان وقتش نيست با دُم شير بازي كني
819
00:32:05,490 --> 00:32:06,474
.ديگه دير شده
820
00:32:06,507 --> 00:32:07,721
.اون شير يه عوضيه
821
00:32:07,755 --> 00:32:09,459
.و فقط با من تلافي نميكنه
822
00:32:09,494 --> 00:32:10,960
.داره "ريچل" هم اذيت ميكنه -
چي؟ -
823
00:32:10,995 --> 00:32:12,874
آره، خيلي واضح گفت كه
يه نقطه ضعف پيدا كرده
824
00:32:12,908 --> 00:32:14,652
كه باهام تلافي كنه
و انقدر فشار بياره
825
00:32:14,686 --> 00:32:17,001
.و فشار بياره تا ديگه نتونم تحمل كنم
826
00:32:17,035 --> 00:32:18,639
.مايك" تو نبايد تسليم بشي"
827
00:32:18,670 --> 00:32:20,634
.معلومه كه تسليم نميشم
828
00:32:20,672 --> 00:32:23,042
ولي اگه مجبور بشم واسه اون عوضي گيلاس بلند كنم
(به سلامتي اون بنوشم)
829
00:32:23,074 --> 00:32:25,445
.همون گيلاس رو تو سرش خُرد ميكنم
830
00:32:27,345 --> 00:32:29,839
.با من بيا
831
00:32:29,881 --> 00:32:31,123
ميخواي چيكار كني؟
832
00:32:31,124 --> 00:32:34,809
.بسه ديگه
833
00:32:34,852 --> 00:32:35,346
"هاروي"
834
00:32:35,346 --> 00:32:36,070
.به موقع اومدي
835
00:32:36,087 --> 00:32:37,850
.جسيكا" تو راه اومدن با قرارداد شراكته"
836
00:32:37,889 --> 00:32:38,927
اومدي شاهد امضا قرارداد باشي؟
837
00:32:38,957 --> 00:32:41,095
.اومده كه نذاره آش و لاشت كنم
838
00:32:41,125 --> 00:32:42,951
...اوه فهميدم. حالا داداش بزرگ اومده
839
00:32:42,961 --> 00:32:44,359
.خيلهخب، بسه ديگه
840
00:32:44,395 --> 00:32:45,880
لوييس"، تو به هرچي كه"
ميخواستي رسيدي
841
00:32:45,914 --> 00:32:47,398
و ديگه با "مايك" كاري نداري
842
00:32:47,432 --> 00:32:50,034
،چون فرقي نداره چيكار كني
.من اجازه نميدم استعفا بده
843
00:32:50,068 --> 00:32:51,663
پس اخراجش ميكنم -
.نميتوني -
844
00:32:51,698 --> 00:32:53,536
.ميتونم و ميكنم
845
00:32:53,571 --> 00:32:55,436
چون "جسيكا" ترجيح ميده اون اخراج بشه
846
00:32:55,472 --> 00:32:56,772
.تا اينكه همهتون بيوفتيد زندان
847
00:32:56,808 --> 00:32:58,072
.هيچكس نميوفته زندان
848
00:32:58,104 --> 00:32:59,810
.ديدي؟ اون ميدونه اوضاع از چه قراره
849
00:32:59,844 --> 00:33:01,683
،قرارداد رو كه امضا كنم
.كار "مايك" تمومه
850
00:33:01,713 --> 00:33:03,914
و بعد "كاترينا" رو بعنوان
.دستيارم برميگردونم
851
00:33:03,915 --> 00:33:05,410
.همچين اتفاقي نميوفته
852
00:33:05,443 --> 00:33:06,619
منظورت چيه؟
853
00:33:06,651 --> 00:33:07,964
لوييس"، متاسفانه"
854
00:33:07,973 --> 00:33:10,050
الان آخرين دستورت بعنوان
.شريك اصلي رو دادي
855
00:33:10,088 --> 00:33:11,761
.اجازه نميدم چيزي رو ازم بگيري
856
00:33:11,789 --> 00:33:13,456
.من هيچي رو از تو نميگيرم
857
00:33:13,491 --> 00:33:15,368
.تو هنوز شريك اصلي هستي
858
00:33:15,407 --> 00:33:17,958
.درست بعد ازاينكه اينو امضاء كردي
859
00:33:17,996 --> 00:33:20,702
بعد از اينكه پيشنويس رو تموم كردي
.يه چيزايي بهش اضافه كردم
860
00:33:20,732 --> 00:33:23,168
اينجا نوشته من براي استخدام
.يه متقلب توطئهچيني كردم
861
00:33:23,201 --> 00:33:24,301
.درسته
862
00:33:24,302 --> 00:33:25,356
توطئهچين شدي
863
00:33:25,385 --> 00:33:27,409
همون لحظهاي كه ازش بعنوان اهرم براي اينكه
.اسمت بره سَر در شركت استفاده كردي
864
00:33:27,438 --> 00:33:28,658
ميدونم كه يه وكيل واقعي نيستم
865
00:33:28,698 --> 00:33:30,902
.ولي انگار همين قصد رو داشتي
866
00:33:30,942 --> 00:33:32,384
.من يه وكيل واقعيام
867
00:33:32,417 --> 00:33:34,745
.همينطوره
868
00:33:34,779 --> 00:33:35,733
.من امضا نميكنم
869
00:33:35,734 --> 00:33:36,849
.لوييس" مسئله اينجاست"
870
00:33:36,881 --> 00:33:39,017
بهت گفتم درباره اين جريان به كسي نگو
871
00:33:39,050 --> 00:33:41,549
و رفتي و پيش "رابرت زين" جار زدي
872
00:33:41,586 --> 00:33:43,154
.و بعد مجبورم كردي به شركا بگم
873
00:33:43,187 --> 00:33:45,620
و نتيجه اين شد كه حدود صد نفر آدم
874
00:33:45,656 --> 00:33:46,863
منتظرن تا بهت تبريك بگن
875
00:33:46,895 --> 00:33:48,928
بعد از اينكه از اسمت رونمايي شد
876
00:33:48,960 --> 00:33:52,102
.كه اگه اينو امضاء نكني همچين اتفاقي نميوفته
877
00:33:55,800 --> 00:33:57,435
.هنوزم ميتونم برم پيش پليس
878
00:33:57,468 --> 00:34:00,272
.آره ميتوني، ولي نميري
879
00:34:00,304 --> 00:34:01,718
چون از اون راز كوچولو
880
00:34:01,752 --> 00:34:03,857
براي رسيدن به اينجايي كه
.الان هستي استفاده كردي
881
00:34:03,891 --> 00:34:07,445
اين تنها گلوله توي تفنگت بود
(اين تنها اهرم نفوذت بود)
882
00:34:07,478 --> 00:34:09,576
.و من تفنگ رو ازت گرفتم
(و من اونو ازت گرفتم)
883
00:34:09,614 --> 00:34:10,536
.تو برام پاپوش دوختي
884
00:34:10,537 --> 00:34:11,550
.تو براي خودت پاپوش دوختي
885
00:34:11,582 --> 00:34:13,550
درست مثل همون كاري كه
.با "چارلز فورتسمن" كردي
886
00:34:13,584 --> 00:34:15,084
و چيزي كه از اون ياد گرفتم
887
00:34:15,118 --> 00:34:16,652
اين بود كه وقتي به چيزي كه ميخواي رسيدي
888
00:34:16,687 --> 00:34:20,180
هركاري در توانت باشه
.انجام ميدي تا حفظش كني
889
00:34:20,224 --> 00:34:23,400
پس چرا امضا نميكني
890
00:34:23,428 --> 00:34:27,036
.تا بتونيم به مهموني كوفتيت بريم
891
00:34:44,715 --> 00:34:46,249
ميدونيد چي جالبه
892
00:34:46,284 --> 00:34:49,849
ما هيچوقت مراسم نميگرفتيم
.وقتي تغيير نام ميداديم
893
00:34:49,887 --> 00:34:53,757
ولي "لوييس ليت" اين جسارت رو داشت
.كه امروز همه ما رو دورهم جمع كنه
894
00:34:53,791 --> 00:34:56,268
و معلوم شد اولين تصميمش
895
00:34:56,294 --> 00:34:59,682
.بعنوان شريك اصلي عاليه
896
00:34:59,730 --> 00:35:02,143
،چون مراسمي مثل اين
بهمون فرصت ميده
897
00:35:02,176 --> 00:35:06,037
تا جايگاهي كه داشتيم و مسير
.پيشرفتمون رو مجدداً ارزيابي كنيم
898
00:35:06,070 --> 00:35:08,038
شايد شما اختلافي با يك همكار داشته باشيد
899
00:35:08,072 --> 00:35:11,875
.يا مسئله ديگهاي در ذهنتون باشه
900
00:35:11,909 --> 00:35:15,579
،منظور اينه كه، با يك نام جديد
.شروع جديدي داشته باشيم
901
00:35:15,613 --> 00:35:19,657
براي من، اميدوارم كه اين
جريان رو فرصتي بدونيم
902
00:35:19,696 --> 00:35:21,681
.تا از نو شروع كنيم
903
00:35:21,719 --> 00:35:24,095
با اين مقدمه
904
00:35:24,122 --> 00:35:27,664
به سلامتي جديدترين شريك اصلي
.شركت "لوييس ليت" مينوشيم
905
00:35:33,731 --> 00:35:35,168
.سخنراني قشنگي بود
906
00:35:35,199 --> 00:35:36,735
.بيا اميدوار باشيم كه كارساز باشه
907
00:35:36,767 --> 00:35:38,157
فرصت بهتري براي پذيرفتنش بود
908
00:35:38,172 --> 00:35:40,102
تا اينكه مجبورش كردي قرارداد رو امضا كنه
909
00:35:40,138 --> 00:35:42,107
.اينطور هم ميشه
910
00:35:42,140 --> 00:35:43,307
حالا كه صحبتش شد
911
00:35:43,342 --> 00:35:45,275
دقيقاً كي فهميدي بايد
همچين كاري كني؟
912
00:35:45,309 --> 00:35:49,280
حدود 15 ثانيه بعد از اينكه
.دانا" بهم گفت "لوييس" ميدونه"
913
00:35:49,313 --> 00:35:51,185
و فكر نكردي كه منم در جريان نقشه بذاري؟
914
00:35:51,215 --> 00:35:52,432
.دقيقاً برعكس فكر كردم
915
00:35:52,468 --> 00:35:53,595
منظورت چيه؟
916
00:35:53,618 --> 00:35:56,015
هاروي"، "لوييس" ميخواست"
.زجر كشيدن تو رو ببينه
917
00:35:56,053 --> 00:35:57,855
اگه بهت ميگفتم، مجبور
ميشدي وانمود كني
918
00:35:57,889 --> 00:35:59,225
.و تو بازيگر افتضاحي هستي
919
00:35:59,257 --> 00:36:01,391
.ببخشيدا، ولي من ميتونم نقش بازي كنم
920
00:36:01,425 --> 00:36:04,526
نه، همه فكر ميكنن ميتونن
."نقش بازي كنن "هاروي
921
00:36:04,562 --> 00:36:07,030
،اصل موضوع اينه كه
.تو فقط بچه خوشگلي
922
00:36:07,064 --> 00:36:08,897
اوه، فكر ميكني خوشگلم؟
923
00:36:08,933 --> 00:36:10,700
.خيلي احمقي
(Pretty بازي با كلمه)
924
00:36:21,379 --> 00:36:23,782
.باورم نميشه اسمش واقعاً اون بالاست
925
00:36:23,814 --> 00:36:27,984
.اين شركت از "پرينس" هم بيشتر اسم عوض كرده
(نام خواننده و بازيگر امريكايي)
926
00:36:28,019 --> 00:36:30,623
كي؟
927
00:36:30,655 --> 00:36:33,221
شوخي ميكني ديگه، آره؟
928
00:36:33,257 --> 00:36:34,559
"Purple Rain"
(نام آلبوم موسيقي)
929
00:36:34,592 --> 00:36:35,627
"Raspberry Beret"
(نام آهنگ)
930
00:36:35,660 --> 00:36:37,087
.شوخي كردم
931
00:36:38,229 --> 00:36:40,797
نزديك بود مجبور بشم كل
.رابطهمون رو بازنگري كنم
932
00:36:40,831 --> 00:36:44,532
اهمم، اونم بعد از اينكه رفتي و بخاطر
من دهن "لوييس" رو سرويس كردي؟
933
00:36:44,569 --> 00:36:46,771
.بعيد ميدونم
934
00:36:46,804 --> 00:36:50,943
.مايك" ممنونم"
935
00:36:50,975 --> 00:36:52,763
.فقط كاري بود كه بايد انجام ميشد
936
00:36:52,810 --> 00:36:55,099
هرچي نباشه، تو هم بخاطر
.من جلوي "لوييس" وايسادي
937
00:36:55,146 --> 00:36:59,587
.اهمم، و نزديك بود بخاطرش لِه بشم
938
00:36:59,617 --> 00:37:01,561
.خيلي جرأت ميخواد
939
00:37:01,596 --> 00:37:05,756
.و به همين خاطر دوسِت دارم
940
00:37:05,790 --> 00:37:08,018
.منم دوسِت دارم
941
00:37:09,727 --> 00:37:12,297
.ميخواستم بهت بگم كه حق با تو بود
942
00:37:12,330 --> 00:37:14,942
كل اين ماجرا رو من بخاطر
.استخدام "مايك" راه انداختم
943
00:37:14,978 --> 00:37:16,232
.تقصير من بود
944
00:37:16,267 --> 00:37:18,835
.ممنونم
945
00:37:18,869 --> 00:37:21,137
.ولي منم به اندازه كافي همدستت بودم
946
00:37:21,172 --> 00:37:23,389
و وقتشه كه منم بپذيرم
947
00:37:23,424 --> 00:37:25,842
.كه اين راز منم هست
948
00:37:25,876 --> 00:37:27,513
پس حالا چي ميشه؟
949
00:37:27,545 --> 00:37:29,740
.با چنگ و دندون براي حفاظتش ميجنگيم
950
00:37:37,722 --> 00:37:41,459
كيك نخوردي؟
951
00:37:41,492 --> 00:37:44,793
اينجا چيكار ميكني "جسيكا"؟
952
00:37:44,829 --> 00:37:47,399
ميدونم كه از صبر كردن
.واسه يه توضيح خسته شدي
953
00:37:47,431 --> 00:37:49,462
.پس اومدم كه بهت توضيح بدم
954
00:37:49,500 --> 00:37:52,902
.قبلا هم برام توضيح دادي
955
00:37:52,937 --> 00:37:55,838
.من حقيقت رو ميخوام بدونم
956
00:37:55,873 --> 00:37:58,045
آمادهي شنيدن حقيقت هستي؟
957
00:37:58,078 --> 00:38:00,445
.چون زيبا نيست
958
00:38:00,478 --> 00:38:02,486
.فقط يه راه واسه فهميدنش هست
959
00:38:05,449 --> 00:38:07,948
انگار مال خيلي وقت قبلـه
960
00:38:07,985 --> 00:38:11,047
.ولي زياد هم مال قديم نيست
961
00:38:15,693 --> 00:38:19,883
دنيل هاردمن" از پول شركت اختلاس كرد"
962
00:38:19,918 --> 00:38:22,432
.و من لاپوشاني كردم
963
00:38:22,466 --> 00:38:24,435
اشتباه برداشت نكن
964
00:38:24,468 --> 00:38:26,637
،من قضيه رو فهميدم
باهاش رو در رو شدم
965
00:38:26,671 --> 00:38:30,268
و بالاخره مجبورش كردم
.كل پول رو برگردونه
966
00:38:30,308 --> 00:38:32,950
.ولي لاپوشاني كردم
967
00:38:32,983 --> 00:38:37,782
.از شركاء، از پليس، از همه
968
00:38:37,815 --> 00:38:42,302
حتي دفاتر مالياتي هم دستكاري
.كردم تا قضيه رو مخفي كنم
969
00:38:42,337 --> 00:38:44,184
و "لوييس" از اين جريان
970
00:38:44,219 --> 00:38:46,958
بو بُرد
971
00:38:46,991 --> 00:38:52,296
و ازش بعنوان اهرم فشار
.براي برگشتن استفاده كرد
972
00:38:52,330 --> 00:38:54,620
.بعنوان شريك اصلي
973
00:38:54,665 --> 00:38:55,743
.بعنوان شريك اصلي
974
00:38:55,766 --> 00:39:00,637
چرا قبلاً سر اين داستان بهم اعتماد نكردي؟
975
00:39:00,671 --> 00:39:05,276
چون نميدونستم چه واكنشي نشون ميدي
976
00:39:05,309 --> 00:39:10,545
و نميخواستم روي از دست دادن
.تمام چيزهايي كه داشتم ريسك كنم
977
00:39:21,759 --> 00:39:24,895
"جسيكا"
978
00:39:24,929 --> 00:39:26,851
.رازت تو دلم ميمونه
979
00:39:37,007 --> 00:39:37,890
.دير كردي
980
00:39:37,921 --> 00:39:39,078
.ولي هديه آوردم
981
00:39:39,110 --> 00:39:41,543
.قيافهش كه به "كانولي" نميخوره
(نوعي دسر ايتاليايي)
982
00:39:41,579 --> 00:39:42,906
.بهتر از "كانولي"ـه بابا
983
00:39:42,939 --> 00:39:44,615
.رزومه دستيار جديدته
984
00:39:44,648 --> 00:39:45,790
اگه "هاروي" ميخواد اينطوري جبران كنه
985
00:39:45,816 --> 00:39:47,139
...چون من "لوييس" رو استخدام نكردم
986
00:39:47,151 --> 00:39:50,743
.از طرف "هاروي" نيست
.از طرف منه
987
00:39:50,788 --> 00:39:51,994
و بخاطر من اينكارو انجام ميدي
988
00:39:52,022 --> 00:39:54,455
.و هيچي بهت مديون نميشم
989
00:39:54,492 --> 00:39:56,127
تو دانشگاه "كلمبيا" از
اين چيزا يادتون ميدن؟
990
00:39:57,128 --> 00:39:58,579
چون رسم لطف در حق كسي
.كردن اينطور نيست
991
00:39:58,615 --> 00:39:59,895
.خودم ميدونم رسمش چطوريه
992
00:39:59,930 --> 00:40:02,262
اينكارو ميكني، و يه روزي
.ازم يه چيزي ميخواي
993
00:40:02,299 --> 00:40:05,463
ولي تا اونموقع بايد درك كني
994
00:40:05,503 --> 00:40:08,177
.كه الان من دارم در حقت لطف ميكنم
995
00:40:08,205 --> 00:40:12,909
.چون "كاترينا بنت" يه وكيل فوقالعادهست
996
00:40:12,943 --> 00:40:14,282
.در موردت اشتباه ميكردم
997
00:40:14,315 --> 00:40:17,715
.تو شبيه مادرت نيستي
998
00:40:17,748 --> 00:40:21,084
.شبيه پدرتي
999
00:40:21,118 --> 00:40:23,021
.بيخيــال
(!اداي باباش رو درآورد)
1000
00:40:23,053 --> 00:40:24,587
.اوه، خوب بود -
!اينو خوب اومدي -
1001
00:40:24,622 --> 00:40:25,791
.اينو خوب اومدي
1002
00:40:25,827 --> 00:40:27,823
.درست مثل خودم گفتي دختركم
1003
00:40:27,858 --> 00:40:29,926
سر كارت گذاشتم، ها؟
1004
00:40:29,960 --> 00:40:31,720
.آره
1005
00:40:31,762 --> 00:40:33,842
حالا بذار نشونت بدم يه
.وكيل چطور آشپزي ميكنه
1006
00:40:40,671 --> 00:40:42,139
چي ميخواي؟
1007
00:40:42,173 --> 00:40:44,039
.فكر كردم شايد اينو بخواي
1008
00:40:44,074 --> 00:40:45,543
.دستيارها براي تو نگه داشتن
1009
00:40:45,576 --> 00:40:46,665
.نه نگه نداشتن
1010
00:40:46,696 --> 00:40:47,965
تو برام نگه داشتي چون ميخواستي
1011
00:40:47,997 --> 00:40:49,114
.وانمود كني كه دوستم هستي
1012
00:40:49,146 --> 00:40:50,977
لوييس" سخنراني "جسيكا" رو نشنيدي؟"
1013
00:40:51,015 --> 00:40:52,706
.اين شانس ماست تا از نو شروع كنيم
1014
00:40:52,716 --> 00:40:54,249
سخنراني رو خوب شنيدم
1015
00:40:54,285 --> 00:40:57,424
و ميدونم كه "جسيكا" تو رو
.فرستاده تا اينو بهم بگي
1016
00:40:57,455 --> 00:40:58,542
.هيچكس منو نفرستاده اينجا
1017
00:40:58,579 --> 00:41:00,319
.من اينجام چون خودم ميخواستم بيام
1018
00:41:00,357 --> 00:41:03,659
.ميدوني، اينكارت قشنگه
1019
00:41:03,694 --> 00:41:06,665
ولي چطور ديگه ميتونم يك كلمه
از حرفهات رو باور كنم؟
1020
00:41:06,697 --> 00:41:10,632
ميخوام بدونم تاحالا به فكر افتادي
1021
00:41:10,668 --> 00:41:13,571
.كه حقيقت در مورد "مايك" رو بهم بگي
1022
00:41:13,604 --> 00:41:15,316
.نه
1023
00:41:15,350 --> 00:41:16,694
.البته كه فكر نكردي
1024
00:41:16,729 --> 00:41:18,543
.چون ما دوست نيستيم -
.اشتباه ميكني -
1025
00:41:18,579 --> 00:41:19,955
.ما دوستيم
1026
00:41:19,989 --> 00:41:22,712
ولي وفاداري حرفهاي من به
هاروي" بالاتر از اين چيزاست"
1027
00:41:22,746 --> 00:41:24,548
...كه بهمين خاطر هيچوقت به كسي نگفتم
1028
00:41:24,582 --> 00:41:28,585
.جسيكا"، "ريچل"، هيچكس"
1029
00:41:28,619 --> 00:41:30,368
پس خودت رو بذار جاي من
1030
00:41:30,403 --> 00:41:33,077
، و از خودت بپرس
تو چيكار ميكردي؟
1031
00:41:35,893 --> 00:41:38,450
.ميخوام يه چيز ديگه بهم بگي
1032
00:41:38,496 --> 00:41:41,237
.باشه. هرچي باشه
1033
00:41:41,265 --> 00:41:42,468
تاحالا با "هاروي" خوابيدي؟
1034
00:41:42,500 --> 00:41:44,501
وايسا. چي؟
1035
00:41:44,535 --> 00:41:47,169
.سوالم كاري نيست
1036
00:41:47,204 --> 00:41:49,370
.شخصيه
1037
00:41:49,406 --> 00:41:51,577
ميتوني جايگاهِ به اصطلاح دوستي
ما رو به اندازه كافي بالا بدوني
1038
00:41:51,609 --> 00:41:54,204
تا اين سوال رو صادقانه جواب بدي؟
1039
00:41:54,245 --> 00:41:55,163
"لوييس"
1040
00:41:55,192 --> 00:41:56,685
،چون اين تنها سوال
1041
00:41:56,714 --> 00:42:00,103
براي دونستن اينه كه دوباره
.ميتونم بهت اعتماد كنم يا نه
1042
00:42:02,953 --> 00:42:05,689
.يكبار
1043
00:42:05,723 --> 00:42:07,657
اين روش من براي
.از نو شروع كردنه
1044
00:42:07,691 --> 00:42:09,726
.ميتوني قبول كني يا نه
1045
00:42:21,094 --> 00:42:27,595