1
00:00:02,268 --> 00:00:04,317
فقط ميخواستم بگم كه ازت ممنونم
2
00:00:04,318 --> 00:00:05,584
.كه داري با "لوييس" آشتي ميكني
3
00:00:05,672 --> 00:00:08,666
.من براي زني كه عاشقشم هر كاري ميكنم
4
00:00:08,808 --> 00:00:10,384
اونا قراره به هر طريق ممكن
به ما حمله كنن
5
00:00:10,560 --> 00:00:11,872
و وقتي شروع كنن
6
00:00:12,012 --> 00:00:13,899
قضيه در مورد حسگرهاي حرارتي نيست
7
00:00:13,913 --> 00:00:15,019
.به شخص خودت حمله ميكنن
8
00:00:15,081 --> 00:00:17,465
ميدونم كه تنها شخص توي اون شركت نبودم
9
00:00:17,550 --> 00:00:19,372
.كه ميدونست سنسورها معيوبن
10
00:00:19,519 --> 00:00:20,795
ببخشيد چي نياز داشتين؟
11
00:00:20,820 --> 00:00:23,500
.تمام اطلاعات تعميرات ظرف 6 ماه گذشته
12
00:00:23,590 --> 00:00:25,807
.بدون مجوز نميتونم اونا رو بهتون بدم
13
00:00:25,925 --> 00:00:29,295
اسم "هيئت امنيت ملي حمل و نقل" به گوشـت خورده؟
14
00:00:29,429 --> 00:00:32,567
اون منشي توئه كه بصورت
.غيرقانوني مدارك جمع ميكنه
15
00:00:32,732 --> 00:00:36,434
كه يعني هيچ نوع توافقي
.در كار نخواهد بود
16
00:00:36,603 --> 00:00:39,558
.و فردا، اينو ميفرستم به دادستاني
17
00:00:39,672 --> 00:00:42,852
تمام داستانت درباره اينكه اسم
لوييس" چطور رفته سر در شركت"
18
00:00:42,934 --> 00:00:43,962
.دروغه
19
00:00:44,077 --> 00:00:45,165
"جف"
20
00:00:45,278 --> 00:00:48,584
."تموم شد "جسيكا
21
00:00:48,715 --> 00:00:49,702
.رابطه ما تمومه
22
00:00:56,289 --> 00:01:00,076
باورم نميشه واقعاً مجبورشون
.كردي به اشتباهشون اعتراف كنن
23
00:01:00,160 --> 00:01:01,789
،بهتره باور كني
.چون داره اتفاق ميوفته
24
00:01:01,861 --> 00:01:05,552
.و بدون تو اتفاق نميافتاد
25
00:01:05,698 --> 00:01:07,673
.منظورت بدون طمعكاري من
26
00:01:07,767 --> 00:01:09,003
.جو"، اينو نميخواستم بگم"
27
00:01:09,135 --> 00:01:10,877
نه، نه، نه. ميدونم كه فكر نميكني
28
00:01:11,037 --> 00:01:13,852
،كه به اون آدما اهميت ميدم
.ولي برام مهمن
29
00:01:13,973 --> 00:01:15,455
.ولي منم سخت كار ميكنم
30
00:01:15,642 --> 00:01:18,259
تمام عمرم حقوق كارمندي گرفتم
31
00:01:18,344 --> 00:01:19,481
...و بعد يه اتفاق مثل اين
32
00:01:19,612 --> 00:01:21,532
.ميتونه زندگيت رو از اين رو به اونرو كنه
33
00:01:23,716 --> 00:01:26,280
.آدمي مثل تو شايد نتونه اينو درك كنه
34
00:01:27,720 --> 00:01:29,333
.درك ميكنم
35
00:01:29,422 --> 00:01:31,206
پس قرار قطعيه؟
36
00:01:31,291 --> 00:01:32,700
شايد چند روز براي نهايي
كردن كار طول بكشه
37
00:01:32,779 --> 00:01:34,314
ولي آره
38
00:01:34,394 --> 00:01:36,025
.داره ميشه
39
00:01:36,110 --> 00:01:38,127
.بهت قول ميدم
40
00:01:38,264 --> 00:01:39,654
."كارت درسته آقاي "راس
41
00:01:46,339 --> 00:01:48,148
هاروي" ميدوني تنها"
دفعهاي كه شب اومدي اينجا
42
00:01:48,215 --> 00:01:49,223
.اون مهموني شام افتضاح رو داشتيم
43
00:01:49,356 --> 00:01:50,142
.اون مال اون دفعه بود
44
00:01:50,143 --> 00:01:51,656
.اين دفعه فرق داره
45
00:01:51,778 --> 00:01:53,373
"ميخوام بدونم چرا "راهآهن ليبرتي
46
00:01:53,546 --> 00:01:55,205
.يه ويديو از تو توي بايگانيشون داره
47
00:01:55,281 --> 00:01:56,281
چي داري ميگي؟
48
00:01:56,382 --> 00:01:58,178
دارم ميگم اون مدرك محكمي كه داشتيم
49
00:01:58,310 --> 00:01:59,563
.غير قابل قبول شد
50
00:01:59,752 --> 00:02:01,775
"هاروي" -
از كجا اون مدارك رو گرفتي؟ -
51
00:02:01,921 --> 00:02:03,345
داري ميپرسي كار غيرقانوني كردم يا نه؟
52
00:02:03,440 --> 00:02:04,322
.چون نكردم
53
00:02:04,390 --> 00:02:05,514
اونا رفتن دادستاني
54
00:02:05,529 --> 00:02:07,035
.كه يعني فكر ميكنن كردي
55
00:02:07,120 --> 00:02:08,827
پس يكبار ديگه ميپرسم
56
00:02:08,962 --> 00:02:10,923
چطور رفتي تو اون بايگاني؟
57
00:02:11,030 --> 00:02:13,027
.از در رفتم تو
.اونا درو باز كردن
58
00:02:13,166 --> 00:02:14,127
و چرا همچين كاري كردن؟
59
00:02:14,190 --> 00:02:15,000
!چون من منم
60
00:02:15,101 --> 00:02:17,082
اين ديگه يعني چي؟
61
00:02:17,237 --> 00:02:18,900
يعني كاري كردم اون زنه باور كنه
62
00:02:18,972 --> 00:02:20,989
.كه نيروي رسمي از واشنگتن هستم
63
00:02:21,141 --> 00:02:22,341
كاري كردي باور كنه
64
00:02:22,487 --> 00:02:23,658
يا بيپرده بهشون گفتي؟
65
00:02:23,776 --> 00:02:25,553
چون يكيش پرونده رو به فنا ميده
66
00:02:25,678 --> 00:02:30,031
.و اونيكي ميندازتت تو مخمصه
67
00:02:30,116 --> 00:02:31,144
هاروي" من خنگ نيستم"
68
00:02:31,221 --> 00:02:32,854
.و خوشم نمياد باهام مثل خنگها رفتار كني
69
00:02:32,886 --> 00:02:34,943
بهت گفتم هيچ كار غيرقانوني
.نكردم و همينطورم هست
70
00:02:35,054 --> 00:02:36,180
خنگ نيستي؟
71
00:02:36,289 --> 00:02:39,038
پس واسه چي اصلا رفتي اونجا؟
72
00:02:39,058 --> 00:02:40,633
."هاروي" -
ايده "مايك" بود، مگه نه؟ -
73
00:02:40,660 --> 00:02:43,907
.نه، اون اصلاً خبر نداشت
74
00:02:44,030 --> 00:02:45,707
كجا ميري؟ -
."ديدن "مايك -
75
00:02:45,853 --> 00:02:47,895
.بهت گفتم كه اون اصلاً خبر نداشت
76
00:02:47,986 --> 00:02:50,811
برام مهم نيست. چون مطمئناً
.ميدونست بعدش چي ميشه
77
00:02:50,904 --> 00:02:52,045
.بريم
78
00:03:02,215 --> 00:03:05,813
.خيلي بهت افتخار ميكنم
79
00:03:05,985 --> 00:03:08,411
!قبلاً هم اونكارو كردم
80
00:03:08,488 --> 00:03:11,963
.راجعبه اون صحبت نميكنم
81
00:03:12,058 --> 00:03:13,285
.پروندهت رو ميگم
82
00:03:13,383 --> 00:03:14,290
.آه
83
00:03:14,360 --> 00:03:16,164
بهش ايمان داشتي و براش جنگيدي
84
00:03:16,196 --> 00:03:19,107
...و من
.اين خصلتت رو دوست دارم
85
00:03:19,232 --> 00:03:23,713
و من دوست دارم كه اين
!خصلتم رو دوست داري
86
00:03:23,803 --> 00:03:26,146
وقتي يه نفر اينطوري ازت تعريف ميكنه
87
00:03:26,272 --> 00:03:28,048
.تو هم بايد ازش تعريف كني
88
00:03:28,208 --> 00:03:29,306
.ولي همينكارو كردم
89
00:03:29,413 --> 00:03:31,073
گفتم دوست دارم كه اين
!خصلتم رو دوست داري
90
00:03:31,144 --> 00:03:32,492
و اگه ميگفتم دوست دارم كه دوست داري
اين خصلتت
91
00:03:32,631 --> 00:03:34,515
رو دوست دارم چي؟
92
00:03:34,614 --> 00:03:35,527
چه احساسي پيدا ميكردي؟
93
00:03:35,659 --> 00:03:37,525
.خيلي خستهم
94
00:03:37,617 --> 00:03:41,457
.خب هردو ميدونيم چرا انقدر خستهاي
95
00:03:41,621 --> 00:03:43,074
!آره چون تو كار خيلي واردم
(منظورش تو تختخوابه)
96
00:03:43,189 --> 00:03:44,626
اين خصلتم هم دوست داري؟
97
00:03:52,832 --> 00:03:55,183
تو ميدونستي "دانا"با
فريبكاري رفته تو اون شركت
98
00:03:55,235 --> 00:03:57,235
و اجازه دادي از اون مدارك استفاده كنيم؟
99
00:03:57,303 --> 00:03:58,209
از كجا فهميدي؟
100
00:03:58,304 --> 00:03:59,352
.مهم نيست چطور فهميدم
101
00:03:59,483 --> 00:04:00,373
.سوالمو جواب بده
102
00:04:00,440 --> 00:04:02,289
بله، ميدونستم ولي چه فرقي ميكنه؟
.ما برنده شديم
103
00:04:02,442 --> 00:04:03,812
برنده نشديم
104
00:04:03,910 --> 00:04:07,081
چون "اوان اسميت" يه ويديو از
.دانا" توي اون بايگاني داره"
105
00:04:07,213 --> 00:04:08,589
چي؟ -
اونم دربارهش ميدونه؟ -
106
00:04:08,748 --> 00:04:09,932
هاروي"، وكيله فقط"
.ميخواد واسه ما قلدري كنه
107
00:04:09,983 --> 00:04:11,288
گوش ميدي چي ميگم؟
108
00:04:11,484 --> 00:04:13,336
اونا منشي وكيل طرف مقابل رو دارن
109
00:04:13,486 --> 00:04:15,353
كه داره تو اتاق بايگاني
.لعنتي فضولي ميكنه
110
00:04:15,521 --> 00:04:17,693
،اگه من جاي دادستاني بودم
.ميدونستم چطور به قضيه نگاه كنم
111
00:04:17,824 --> 00:04:19,444
دادستاني؟ -
.آره دادستاني -
112
00:04:19,525 --> 00:04:20,793
.هاروي" اونا خودشون اجازه دادن"
113
00:04:20,927 --> 00:04:22,702
اين حرف توئه، ولي اونا ميخوان
ادعاي كلاهبرداري كنن
114
00:04:22,729 --> 00:04:24,790
.يا دزدي يا هر چيز ديگه
115
00:04:24,931 --> 00:04:26,143
تو چيكار ميكني؟
116
00:04:26,231 --> 00:04:27,901
يه معامله ميكنم تا بيخيال پرونده بشن
117
00:04:28,001 --> 00:04:29,764
تو هم هر چه زودتر
.كاغذبازيهاش رو انجام ميدي
118
00:04:29,936 --> 00:04:31,495
پس ميخواي بذاري اين زن همينطوري
119
00:04:31,504 --> 00:04:32,880
ازت اخاذي كنه، بدون اينكه جلوش وايسي؟
120
00:04:32,939 --> 00:04:34,443
.معلومه كه همين كارو ميكنم
121
00:04:34,545 --> 00:04:35,849
... هاروي" ما هنوزم ميتونيم برنده بشيم و"
122
00:04:36,009 --> 00:04:37,138
هيچ پروندهاي دركار نيست
123
00:04:37,218 --> 00:04:38,864
.و اگه هم بود برام مهم نبود
124
00:04:38,945 --> 00:04:39,909
.دانا" برام مهمه"
125
00:04:40,013 --> 00:04:40,681
فكر كردي براي من مهم نيست؟
126
00:04:40,747 --> 00:04:42,048
اگه انقدر برات مهمه
127
00:04:42,115 --> 00:04:43,342
.پس اون كاغذها رو آماده كن
128
00:04:43,478 --> 00:04:45,730
.چون به "اوان" ميگم كه جريان تمومه
129
00:04:48,000 --> 00:04:53,000
:مترجمين
.:Alireza1996 & RainyDay:.
130
00:04:55,000 --> 00:05:00,000
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
131
00:05:29,462 --> 00:05:30,759
اينجا چيكار داري؟
132
00:05:30,841 --> 00:05:32,106
.يه وضعيتي پيش اومده
133
00:05:32,265 --> 00:05:34,416
پاي سرنوشت شركت وسطه؟
134
00:05:34,534 --> 00:05:36,774
.نه -
.پس اصلاً برام مهم نيست -
135
00:05:37,904 --> 00:05:39,237
به "ملون" گفتي، مگه نه؟
136
00:05:42,275 --> 00:05:44,647
فرصت نشد بهش بگم
137
00:05:44,777 --> 00:05:46,074
چون قبلش فهميده بود
138
00:05:46,179 --> 00:05:48,053
.كه تموم مدت بهش دروغ ميگفتم
139
00:05:49,382 --> 00:05:52,669
.متاسفم -
.اوه متاسفي -
140
00:05:52,819 --> 00:05:54,597
امروز صبح فكر ميكردم دو هفته
141
00:05:54,711 --> 00:05:55,972
.باهاش ميرم مسافرت
142
00:05:56,051 --> 00:05:57,343
.ولي حالا نميدونم كه دوباره ميبينمش يا نه
143
00:05:57,423 --> 00:05:58,502
استعفا داد؟
144
00:05:58,591 --> 00:06:01,731
نيومد كه نقشههاش رو
.باهام در ميون بذاره
145
00:06:01,861 --> 00:06:03,772
ميخواي باهاش صحبت كنم؟
146
00:06:03,863 --> 00:06:06,000
.نه، اين گند رو من بالا آوردم
147
00:06:06,099 --> 00:06:08,260
.و خودم رديفش ميكنم
148
00:06:08,368 --> 00:06:09,604
.ميتوني فردا رديفش كني
149
00:06:09,609 --> 00:06:11,539
.الان برات يه نوشيدني درست ميكنم
150
00:06:17,944 --> 00:06:20,391
زيپ-او-دي-دو-دا
يا بستهم رو بقاپ؟
151
00:06:20,480 --> 00:06:21,757
چي؟ -
.خدمات پيك -
152
00:06:21,834 --> 00:06:22,736
از كدوم استفاده ميكنيم؟
153
00:06:22,782 --> 00:06:23,794
ميدوني چيه؟
154
00:06:23,916 --> 00:06:25,562
.از هركدوم ميخواي استفاده كن
.فقط مواظب اين باش
155
00:06:25,651 --> 00:06:27,080
لوييس" مگه تو خودت منشي نداري؟"
156
00:06:27,186 --> 00:06:29,395
اوه منظورت "نورما"ست
كه هيچ جا پيداش نميكنم
157
00:06:29,555 --> 00:06:31,358
كه احتمالاً دوباره از زير كار جيم زده؟
158
00:06:31,524 --> 00:06:33,689
"پارسال، ميخواست "روز درختكاري
رو مرخصي بگيره
159
00:06:33,826 --> 00:06:35,752
منم بهش گفتم درخت رو آتيش بزن
.و تن لشت رو بيار اينجا
160
00:06:35,762 --> 00:06:36,711
ميدوني چيه "لوييس"؟
161
00:06:36,829 --> 00:06:39,405
،نورما" تو 36 سال كار"
.4روز مرخصي گرفته
162
00:06:39,532 --> 00:06:41,316
.چرا دست از سرش برنميداري
163
00:06:41,334 --> 00:06:42,866
تو ديگه چت شده؟
164
00:06:43,002 --> 00:06:45,097
معمولاً حال "نورما" رو ميگرفتي
165
00:06:45,271 --> 00:06:47,018
مثل يه دورهگرد توي
.فيلم اكشن دهه 40
166
00:06:47,140 --> 00:06:49,191
...ببخشيد فقط -
چي؟ -
167
00:06:51,878 --> 00:06:53,960
"من براي بدست آوردن پرونده از "راهآهن ليبرتي
168
00:06:54,112 --> 00:06:55,285
.دروغ گفتم
169
00:06:55,381 --> 00:06:56,437
فيلم منو گرفتن
170
00:06:56,568 --> 00:06:58,284
.و حالا تهديد به شكايت كردند
171
00:07:02,455 --> 00:07:03,884
.هيچي نميگي
172
00:07:03,956 --> 00:07:05,596
.چيزي نيست. مشكلي نيست
173
00:07:06,592 --> 00:07:07,957
پس چرا انقدر نگران بنظر مياي؟
174
00:07:08,027 --> 00:07:10,831
نگران بودم، ولي اونا تهديد به شكايت كردند
175
00:07:10,997 --> 00:07:12,014
كه يعني در ازاش چيزي ميخوان
176
00:07:12,099 --> 00:07:13,572
،و "هاروي" رو ميشناسم
و هرچيزي كه بخوان
177
00:07:13,633 --> 00:07:15,686
.يه راهي براش پيدا ميكنه
178
00:07:15,802 --> 00:07:17,442
.خيلهخب
179
00:07:17,566 --> 00:07:19,651
."ممنون "لوييس
180
00:07:19,739 --> 00:07:20,772
.من كارت رو انجام ميدم
181
00:07:20,876 --> 00:07:22,149
.نه، نه. به اندازه كافي سرت شلوغه
182
00:07:22,175 --> 00:07:24,691
.خودم رديفش ميكنم
183
00:07:28,548 --> 00:07:30,563
آقاي "اسپكتر"، نگو كه
184
00:07:30,616 --> 00:07:34,217
اومدي اينجا تا درباره خانم
.پاولسون" صحبت كني"
185
00:07:34,420 --> 00:07:36,527
.اومدم بهت بگم منظورت رو رسوندي
186
00:07:36,656 --> 00:07:37,921
و منظورم چيه؟
187
00:07:37,990 --> 00:07:39,677
اگر تمام اتهامات عليه "دانا" رفع بشه
188
00:07:39,759 --> 00:07:41,291
.ما هم از شكايت عليه شما صرف نظر ميكنيم
189
00:07:41,394 --> 00:07:43,665
.اين معامله منصفانهاي نيست
190
00:07:43,796 --> 00:07:46,563
دارم به موكلت اين شانس رو ميدم
.كه از زير اتهام قتل قسر در بره
191
00:07:46,632 --> 00:07:49,504
تا الان كه موكل من به قتل متهم نشده
192
00:07:49,669 --> 00:07:50,987
و برام اهمتي نداره كه
از شكايت صرف نظر كنيد
193
00:07:51,103 --> 00:07:52,186
.چون هيچ پروندهاي نداري
194
00:07:52,305 --> 00:07:53,378
پرونده ندارم؟
195
00:07:53,498 --> 00:07:56,055
موكل شما از قطار معيوب
در خطوط استفاده كرده
196
00:07:56,142 --> 00:07:58,521
مردم كشته شدند و تمام مدت
.ميدونستن ممكنه اين اتفاق بيوفته
197
00:07:58,544 --> 00:07:59,455
.و هيچ مدركي نداري
198
00:07:59,532 --> 00:08:00,702
از جايي كه من اومدم
199
00:08:00,780 --> 00:08:03,367
يه معامله با من ميكني تا مطمئن
.بشي ديگه شكايت نميكنم
200
00:08:03,516 --> 00:08:05,781
پس گمونم ما از جاهاي مختلفي اومديم
201
00:08:05,852 --> 00:08:08,174
چون اون ويديو رو به دادستاني ندادم
202
00:08:08,187 --> 00:08:09,915
.كه تو رو مجبور به سازش كنم
203
00:08:09,989 --> 00:08:13,617
.اينكارو كردم تا شكستت بدم
204
00:08:13,726 --> 00:08:15,185
.پاي زندگي يه نفر وسطه
205
00:08:15,294 --> 00:08:17,191
بهتره بود فكرش رو ميكردي
206
00:08:17,330 --> 00:08:19,670
.قبل از اينكه بفرستيش از موكل من دزدي كنه
207
00:08:19,799 --> 00:08:23,653
.اوان"، اين زن برام مهمه"
208
00:08:23,736 --> 00:08:25,331
.ببين، درك ميكنم
209
00:08:25,438 --> 00:08:27,730
.احتمالا مدت طولاني برات كار كرده
210
00:08:27,807 --> 00:08:30,015
.شايد هر از گاهي با هم خوابيده باشيد
211
00:08:30,109 --> 00:08:31,971
ولي شغل من دفاع از موكلمه
212
00:08:32,078 --> 00:08:34,227
به بهترين نحو ممكن
213
00:08:34,313 --> 00:08:37,249
.و دقيقاً همين كار هم انجام ميدم
214
00:08:51,097 --> 00:08:52,790
.يا پيغمبر
215
00:08:52,865 --> 00:08:56,044
.امكان نداره با چك اومده باشي
216
00:08:56,168 --> 00:09:00,004
"چك ندارم "جو
217
00:09:00,172 --> 00:09:01,707
.بايد از شكايت صرف نظر كنيم
218
00:09:01,807 --> 00:09:03,054
چي داري ميگي؟
219
00:09:03,100 --> 00:09:03,991
.ديشب با هم نوشيدني خورديم
220
00:09:04,110 --> 00:09:05,833
آره، ديشب مدرك هم داشتيم
221
00:09:05,954 --> 00:09:07,075
.ولي الان نداريم
222
00:09:07,213 --> 00:09:08,579
چرا نه؟ -
.پيچيدهس -
223
00:09:08,714 --> 00:09:10,303
...ميدوني، چرنديات حقوقي زيادي
224
00:09:10,416 --> 00:09:11,880
.منو دور نزن -
دورت نميزنم -
225
00:09:12,018 --> 00:09:13,191
ولي نميخوام اينجا وايسم
226
00:09:13,196 --> 00:09:14,309
.و آيين دادرسي مدني رو برات توضيح بدم
227
00:09:14,387 --> 00:09:16,248
شايد از آيين دادرسي مدني سر در نيارم
228
00:09:16,389 --> 00:09:20,062
ولي انقدري حاليم ميشه كه بدونم
.يه جاي كار جور در نمياد
229
00:09:20,226 --> 00:09:21,595
.ما مدرك رو از راه خلاف بدست آورديم
230
00:09:21,694 --> 00:09:22,852
.خب از راه درست وارد شو
231
00:09:22,929 --> 00:09:24,000
.احضاريه بگير يا كار ديگه بكن
232
00:09:24,001 --> 00:09:25,341
.نميتونم
233
00:09:25,431 --> 00:09:27,013
يعني چي كه نميتوني؟
234
00:09:27,133 --> 00:09:28,550
.اون پول زندگيم رو عوض ميكنه
235
00:09:28,568 --> 00:09:30,067
و اگه بخواي بري به يه شركت حقوقي ديگه
236
00:09:30,227 --> 00:09:31,457
.درك ميكنم
237
00:09:31,537 --> 00:09:34,485
خودت بهتر از من ميدوني كه
.هيچكس پرونده منو قبول نميكنه
238
00:09:34,607 --> 00:09:36,801
.تو گفتي به اون مردم اهميت ميدي
239
00:09:36,876 --> 00:09:38,347
.تو بهم قول دادي
240
00:09:38,444 --> 00:09:41,055
.آره ايكاش ميتونستم بهش عمل كنم
241
00:09:41,213 --> 00:09:43,196
منم به همون اندازه كه به اون پول نياز داري
ميخوام اون حرومزادهها رو گير بندازم
242
00:09:43,282 --> 00:09:44,210
ولي هيچ مدركي ندارم
243
00:09:44,335 --> 00:09:45,560
.و تو هم شاهد معتبري نيستي
244
00:09:45,651 --> 00:09:47,370
.اوه دوباره همون خزعبلات -
.خزعبل نيست -
245
00:09:47,453 --> 00:09:49,245
اگه از روز اول باهام روراست بودي
246
00:09:49,355 --> 00:09:51,245
.تو اين دردسر نميافتاديم
247
00:09:53,726 --> 00:09:55,568
چقدر بهت پول دادن كه
پرونده رو واگذار كني؟
248
00:09:56,462 --> 00:09:57,693
.پول قلمبهاي بوده
249
00:09:57,797 --> 00:09:59,808
.وگرنه منو نميفروختي
250
00:10:04,437 --> 00:10:06,017
.متاسفم "جو"، كار تمومه
251
00:10:06,105 --> 00:10:10,536
متاسفي؟
252
00:10:17,316 --> 00:10:19,913
."جسيكا"
253
00:10:20,019 --> 00:10:21,386
چيزي لازم داري؟
254
00:10:21,387 --> 00:10:23,244
.زودتر اومدم و تو دفتر نبودي
255
00:10:23,356 --> 00:10:25,328
يه جلسه داشتم و واقعاً فكر نميكردم بخواي
256
00:10:25,506 --> 00:10:27,003
.تو برنامه كاري من دخالت كني
257
00:10:27,093 --> 00:10:28,734
.دخالت نميكنم و كاري بهت ندارم
258
00:10:28,861 --> 00:10:31,360
.فقط نميدونستم كه مياي شركت
259
00:10:31,497 --> 00:10:34,174
منظورت اينه كه مطمئن نبودي كه
.من هيچوقت دوباره ميام شركت يا نه
260
00:10:34,266 --> 00:10:36,478
تو اولين نفر نيستي كه به دلايل شخصي
261
00:10:36,613 --> 00:10:37,902
.ترك شغل كرده
262
00:10:38,037 --> 00:10:39,887
.انگار صورت جلسه هم داري
263
00:10:41,507 --> 00:10:43,366
.ندارم -
.خوب اين اولين باره -
264
00:10:45,144 --> 00:10:47,367
داري ميگي اومدم اينجا تا
تو رو مجبور به رفتن كنم؟
265
00:10:47,480 --> 00:10:49,997
دارم ميگم تاحالا نديدم كه
.تو ندوني چي ميخواي
266
00:10:50,082 --> 00:10:51,880
چيزي كه ميخوام اينه كه
درباره خودمون صحبت كنيم
267
00:10:52,018 --> 00:10:53,336
ولي بنظر نمياد راضي به اينكار باشي
268
00:10:53,419 --> 00:10:57,257
.پس منم به اين(مسايل كاري) زوم كردم
269
00:10:57,390 --> 00:10:58,869
من از شريك ارشد بودن استعفا نميدم
270
00:10:58,991 --> 00:11:00,997
درست روز بعد از اون داستان
271
00:11:01,127 --> 00:11:02,900
.اگه سوالت اينه
272
00:11:03,062 --> 00:11:05,837
سوالم اينه كه اصلاً در آينده
.ميخواي استعفا بدي
273
00:11:05,931 --> 00:11:08,324
.و الان نميتونم بگم چون نميدونم
274
00:11:08,434 --> 00:11:09,547
خب كِي ميدوني؟
275
00:11:09,702 --> 00:11:11,641
ببين "جسيكا"، تو مديرعامل هستي
276
00:11:11,804 --> 00:11:14,197
پس اگه ميخواي منو
بندازي بيرون، خب بنداز
277
00:11:14,340 --> 00:11:16,222
ولي اگه ميپرسي چيكار ميخوام بكنم
278
00:11:16,342 --> 00:11:18,733
.در جواب ميگم، هنوز تصميم نگرفتم
279
00:11:29,889 --> 00:11:31,335
چطور پيش رفت؟
280
00:11:31,457 --> 00:11:32,937
.بيخيالش
281
00:11:33,045 --> 00:11:34,484
.مايك" كجاست"
اون نامهها رو ثبت كرد؟
282
00:11:34,593 --> 00:11:35,949
.نميدونم. هنوز نيومده
283
00:11:35,961 --> 00:11:37,714
پس بهش بگو چيزي رو ثبت نكنه
284
00:11:37,797 --> 00:11:39,458
و بهش بگو هر كار كه لازمه انجام بده
285
00:11:39,565 --> 00:11:40,811
.تا حال اون زنو بگيره
286
00:11:40,866 --> 00:11:42,198
چرا؟
287
00:11:42,301 --> 00:11:43,886
.چون جواب نداد
288
00:11:44,970 --> 00:11:45,996
چي جواب نداد؟
289
00:11:46,105 --> 00:11:49,251
.سعي كردم با "اوان" سر پرونده معامله كنم
290
00:11:49,375 --> 00:11:51,871
،يعني پيشنهاد دادي در ازاي من
.پرونده رو واگذار كني
291
00:11:52,044 --> 00:11:53,127
.آره
292
00:11:55,014 --> 00:11:56,055
و حالا چيكار بايد كنيم؟
293
00:11:56,148 --> 00:11:57,171
.تو هيچ كار نميكني
294
00:11:57,249 --> 00:11:58,636
من هركار كه لازمه بايد انجام بدم
295
00:11:58,718 --> 00:12:00,384
.تا "ترنس ولف" عقب بكشه
296
00:12:00,476 --> 00:12:04,033
هاروي"، اصلاً راه نداره دادستاني"
همچين پروندهاي رو رديف كنه
297
00:12:04,123 --> 00:12:05,153
.فقط واسه اينكه برات كار ميكنم
298
00:12:05,257 --> 00:12:07,209
چه رديف كنه يا نه فرق نميكنه
299
00:12:07,293 --> 00:12:09,867
.چون اين پرونده تا يه ساعت ديگه اصلاً وجود نداره
300
00:12:17,903 --> 00:12:19,545
چطور شد؟
301
00:12:19,772 --> 00:12:20,821
الان به يه مرد گفتم هرچي
302
00:12:20,928 --> 00:12:21,674
.بهش قول دادم چرند بود
303
00:12:21,741 --> 00:12:22,757
فكر ميكني چطور شد؟
304
00:12:22,842 --> 00:12:23,864
.مايك" متاسفم"
305
00:12:23,943 --> 00:12:25,920
.بايد قيافهشو ميديدي
306
00:12:26,011 --> 00:12:28,353
اون پول زندگيش رو عوض ميكرد
307
00:12:28,481 --> 00:12:30,604
.و بعد پولو نشونش دادم و ريختمش دور
308
00:12:30,616 --> 00:12:31,669
.آره ولي تقصير تو نيست
309
00:12:31,751 --> 00:12:33,566
.تو هركار ميتونستي انجام دادي
310
00:12:33,686 --> 00:12:35,138
.بهم تهمت زد اونو فروختم
311
00:12:35,254 --> 00:12:36,449
.خودت ميدوني كه اينكارو نكردي
312
00:12:36,455 --> 00:12:37,970
نكردم؟
313
00:12:38,090 --> 00:12:39,107
...ما تسليم شديم بخاطر
314
00:12:39,158 --> 00:12:40,576
بخاطر من؟
315
00:12:43,429 --> 00:12:44,454
.اينو نميخواستم بگم
316
00:12:44,530 --> 00:12:45,484
.چرا ميخواستي بگي
317
00:12:45,598 --> 00:12:47,242
."نه ميخواستم بگم بخاطر "هاروي
318
00:12:47,266 --> 00:12:48,314
چي داري ميگي؟
319
00:12:48,367 --> 00:12:49,750
هاروي" اصلاً نميخواست پرونده رو قبول كنه"
320
00:12:49,802 --> 00:12:51,387
ضربالعجل واسش گذاشت
.تا منو مجبور كنه واگذارش كنم
321
00:12:51,537 --> 00:12:53,271
.بخاطر همين الان اينجاييم
322
00:12:53,372 --> 00:12:55,016
:گوش كن
هاروي" الان اون بيرون"
323
00:12:55,141 --> 00:12:56,311
داره به هر دري ميزنه تا
.اوضاع رو درست كنه
324
00:12:56,402 --> 00:12:57,378
."نه "دانا
325
00:12:57,443 --> 00:12:59,416
اين پرونده اصلاً براش مهم
.نيست و هرگز مهم نبوده
326
00:12:59,545 --> 00:13:01,001
پس چرا منو فرستاد اينجا تا بهت بگم
327
00:13:01,113 --> 00:13:03,776
هر كار ميتوني انجام بده تا
حال "اوان اسميت" رو بگيري؟
328
00:13:03,949 --> 00:13:06,024
اون معامله رو قبول نكرد، مگه نه؟
329
00:13:06,118 --> 00:13:07,964
.نه قبول نكرد
330
00:13:08,087 --> 00:13:08,887
.دانا" متاسفم"
331
00:13:08,955 --> 00:13:10,222
...نميدونستم كه هنوز
332
00:13:10,289 --> 00:13:11,837
!روي صندلي داغم؟
333
00:13:12,024 --> 00:13:15,593
همونطور كه گفتم، "هاروي" به هر دري ميزنه
تا اوضاع رو درست كنه
334
00:13:15,694 --> 00:13:17,471
.كه يعني درستش ميكنه
335
00:13:18,664 --> 00:13:20,861
پس كارو تموم كن و يه راه
336
00:13:20,988 --> 00:13:24,003
.براي برنده شدن پيدا كن
337
00:13:29,341 --> 00:13:31,446
."هاروي اسپكتر"
338
00:13:31,577 --> 00:13:33,576
.تو اين فكر بودم كه كِي پيدات ميشه
339
00:13:33,679 --> 00:13:34,896
جالبه. من تو اين فكر بودم چرا
340
00:13:34,948 --> 00:13:37,770
.هيچوقت كارت تبريك كريسمس برام نفرستادي
341
00:13:37,850 --> 00:13:39,118
بنظر نمياد كمترين نگراني
342
00:13:39,218 --> 00:13:41,594
بابت طرح اتهام عليه
.منشيت داشته باشي
343
00:13:41,720 --> 00:13:43,928
.نگراني ندارم. چون اون كار اشتباه انجام نداده
344
00:13:44,089 --> 00:13:45,081
ميدوني من چي فكر ميكنم؟
345
00:13:45,191 --> 00:13:47,566
اگه كار اشتباه انجام نداده
.بود الان اينجا نبودي
346
00:13:47,693 --> 00:13:49,825
.گوش كن. اون هيچي ندزديده
347
00:13:49,962 --> 00:13:52,514
اون پروندهها رو با متقاعد كردن اونا
براي ورود به بايگاني بدست آورده
348
00:13:52,598 --> 00:13:53,798
.و اين جرم نيست
349
00:13:53,799 --> 00:13:55,455
و آخرين دفعه كه تو دفتر من بودي
350
00:13:55,534 --> 00:13:58,324
بهم گفتي براي انجام كارت
.هيچ جرمي مرتكب نشدي
351
00:13:58,404 --> 00:14:00,506
بعد از اينكه بهت گفتم يه مرد
بيگناه رو دستگير كردي
352
00:14:00,639 --> 00:14:03,660
تو فقط تشريفات قانوني برات مهم بود
353
00:14:03,742 --> 00:14:05,631
.براي من فقط قانون مهم بود
354
00:14:05,744 --> 00:14:08,055
اگه انقدر نگران قانونشكني مردم هستي
355
00:14:08,180 --> 00:14:09,874
چرا يه نگاه به اون پروندهها نميكني؟
356
00:14:10,015 --> 00:14:12,913
"چون ثابت ميكنه "راهآهن ليبرتي
واقعاً مرتكب جرم شده
357
00:14:13,052 --> 00:14:15,192
برخلاف "دانا" كه تنها جرمش
.كار كردن براي منه
358
00:14:15,321 --> 00:14:17,110
،من بخاطر كار كردن براي تو
.ازش بازجويي نميكنم
359
00:14:17,189 --> 00:14:19,933
.بخاطر كلاهبرداري بازجويي ميكنم
360
00:14:20,092 --> 00:14:21,921
چي داري ميگي؟
361
00:14:24,163 --> 00:14:27,772
زني كه بهش اجازه ورود داد
قسم خورد كه منشي شما گفته
362
00:14:27,900 --> 00:14:30,720
.از طرف "هيئت امنيت ملي حمل و نقل" اومده
363
00:14:30,803 --> 00:14:32,935
اون يه موسسه فدراليـه
364
00:14:33,072 --> 00:14:36,116
كه در نتيجه عملش يه حقه ساده نيست
365
00:14:36,275 --> 00:14:38,887
.بلكه كلاهبرداريـه
366
00:14:43,616 --> 00:14:45,507
.دفترم، الان
367
00:14:48,520 --> 00:14:51,045
.درو ببند
368
00:14:51,190 --> 00:14:52,010
هاروي" چي شد؟"
369
00:14:52,090 --> 00:14:53,432
.بهم دروغ گفتي
370
00:14:53,559 --> 00:14:54,703
چي داري ميگي؟
371
00:14:54,792 --> 00:14:56,904
به منشي اونا گفتي از طرف
هيئت امنيت ملي حمل و نقل" اومدي؟"
372
00:14:57,029 --> 00:14:59,035
من اينو نگفتم؟ -
.چرت نگو -
373
00:14:59,131 --> 00:15:00,644
.وقتي دروغ ميگي ميفهمم
374
00:15:00,699 --> 00:15:01,552
.راستشو بگو، همين الان
375
00:15:01,663 --> 00:15:02,791
376
00:15:02,902 --> 00:15:06,135
.همين الان -
من نگفتم از طرف اونا اومدم -
377
00:15:06,305 --> 00:15:09,385
گفتم تا حالا اسم "هيئت امنيت ملي
حمل و نقل" به گوشـت خورده؟
378
00:15:09,508 --> 00:15:11,127
چه فرقي داره؟
379
00:15:11,243 --> 00:15:12,685
.متاسفم -
متاسفي؟ -
380
00:15:12,778 --> 00:15:14,914
.هاروي"، به خدا نميدونستم اين جرمه"
381
00:15:15,014 --> 00:15:16,720
خوبم ميدونستي وقتي مستقيماً ازت پرسيدم
382
00:15:16,815 --> 00:15:18,633
.دربارهش بهم دروغ گفتي
383
00:15:18,784 --> 00:15:21,103
.خب فكر ميكردم رديفش ميكني
384
00:15:21,186 --> 00:15:23,304
اگه راستشو نگي چطور ميتونم رديفش كنم؟
385
00:15:23,422 --> 00:15:24,868
فكر كردي نميخواستم راستشو بگم؟
386
00:15:24,957 --> 00:15:27,689
پس چرا نگفتي؟ -
.چون شرمنده بودم -
387
00:15:29,628 --> 00:15:31,793
ميدونم كه بنظرت مسخرهست
388
00:15:31,964 --> 00:15:33,746
ولي تو و "مايك" و همه، هميشه خدا
389
00:15:33,866 --> 00:15:36,242
،يه كار خارقالعاده انجام ميداديد
و من فقط مينشستم اونجا
390
00:15:36,344 --> 00:15:38,901
.و تلفن جواب ميدادم
391
00:15:39,104 --> 00:15:42,913
و بعد اون پروندهها رو گرفتم و
.مردم گفتن من نجاتشون دادم
392
00:15:43,042 --> 00:15:44,690
و چيز بعدي كه فهميدم اين
بود كه اومدي در خونهم
393
00:15:44,777 --> 00:15:46,724
يجوري صحبت كردي كه انگار خلافكارم
394
00:15:46,845 --> 00:15:51,571
.و منم هول كردم و دروغ گفتم
395
00:15:51,717 --> 00:15:54,324
..."دانا" -
."متاسفم "هاروي -
396
00:15:54,420 --> 00:15:56,095
ميدونم متاسفي، ولي
397
00:15:56,188 --> 00:15:59,385
براي من هزار بار سختتر شد
.كه از اين مخمصه بيرون بيام
398
00:15:59,992 --> 00:16:01,952
منظورت اينه كه منو
.از مخمصه بيرون بياري
399
00:16:02,061 --> 00:16:04,640
دانا"، تو از بين همه بايد"
تا حالا فهميده باشي
400
00:16:04,730 --> 00:16:06,103
.كه براي من جفتش يكسانه
401
00:16:15,541 --> 00:16:16,848
اينجا چيكار داري؟
402
00:16:16,976 --> 00:16:19,503
.رفتم محل كارت، گفتن مرخصي استعلاجي گرفتي
403
00:16:19,611 --> 00:16:21,511
گفتم اينجا چيكار داري؟
404
00:16:21,613 --> 00:16:23,197
.ميخواستم خبر خوش بدم
405
00:16:23,282 --> 00:16:25,713
.بالاخره پرونده رو واگذار نميكنم
406
00:16:25,818 --> 00:16:27,700
.خوشا به سعادتت
407
00:16:27,786 --> 00:16:29,371
."هي "جو
408
00:16:29,483 --> 00:16:30,722
ميدونم ناراحت شدي
409
00:16:30,792 --> 00:16:32,679
.ولي اوضاع عوض ميشه
410
00:16:32,791 --> 00:16:34,130
عوض ميشه؟ جدي؟
411
00:16:34,293 --> 00:16:36,718
فكر كردم گفتي مدارك رو
.از راه خلاف بدست آوردين
412
00:16:36,829 --> 00:16:39,308
خب تو هم گفتي از راه درست بگيريم
413
00:16:39,398 --> 00:16:41,012
.و ما هم دقيقاً همين كارو ميكنيم
414
00:16:41,133 --> 00:16:45,294
.همونطور كه گفتم، خوشا به سعادتت
.ولي من نيستم
415
00:16:45,571 --> 00:16:46,633
."هي "جو
416
00:16:46,709 --> 00:16:48,554
من نميتونم براي اون مدارك حكم بگيرم
اگه موكل قانوني نداشته باشم
417
00:16:48,640 --> 00:16:51,788
نه مبنايي دارم و نه اعتبار
.براي ادامه دادن پرونده
418
00:16:51,877 --> 00:16:54,782
حالا وقت داري برام روال
قانوني رو توضيح بدي، آره؟
419
00:16:54,880 --> 00:16:57,819
.خيلهخب باشه. اين حقم بود
420
00:16:57,983 --> 00:17:00,930
.ولي "جو" اين پرونده بدون تو به هيچ جا نميرسه
421
00:17:01,053 --> 00:17:04,952
.بايد قبل از اينكه منو دور بزني فكرشو ميكردي
422
00:17:05,090 --> 00:17:06,538
اونا خريدنت مگه نه؟
423
00:17:08,394 --> 00:17:10,016
چند دلار بهت دادن تا دهنتو ببندن
424
00:17:10,095 --> 00:17:11,474
و بعد توافق عدم پذيرش خطا
425
00:17:11,580 --> 00:17:12,621
.باهات بستن
426
00:17:12,698 --> 00:17:13,844
ميدوني چيه؟
427
00:17:13,932 --> 00:17:15,889
نميتونم درباره اون نظر بدم
،و خودتم ميدوني چرا
428
00:17:15,968 --> 00:17:18,092
.ولي بذار يه چيزو رُك و پوست كنده بگم
429
00:17:18,237 --> 00:17:20,336
.اونا منو ساكت نكردن، تو كردي
430
00:17:20,439 --> 00:17:21,802
و اگه چيزي گرفتم
431
00:17:21,907 --> 00:17:23,512
.بخاطر اين بود كه چاره ديگهاي نداشتم
432
00:17:23,642 --> 00:17:24,949
.جو" گوش بده"
433
00:17:25,036 --> 00:17:27,228
،اگه چك هنوز وصول نشده باشه
.هنوزم شانس برنده شدن داريم
434
00:17:27,246 --> 00:17:28,737
.ديگه اينجا نيا
435
00:17:30,115 --> 00:17:32,406
.عجب به اون آدما اهميت دادي
436
00:17:34,987 --> 00:17:36,784
.برو به درك
437
00:17:46,665 --> 00:17:48,287
.فكر ميكردم هيچكس بچه رو اون گوشه نميذاره
438
00:17:48,367 --> 00:17:49,564
از كي تا حالا من بچه شدم؟
439
00:17:49,701 --> 00:17:50,965
.از وقتي كه اين گوشه نشستي
440
00:17:51,070 --> 00:17:52,598
.معمولاً از اون دختراي قدرتمند هستي
441
00:17:52,671 --> 00:17:55,157
.خب امشب نيستم
442
00:17:56,508 --> 00:17:58,400
جسيكا" چي شده؟"
443
00:17:59,812 --> 00:18:02,432
.رابطه من و "جف" تموم شد
444
00:18:02,614 --> 00:18:04,415
چي؟ چي شد؟
445
00:18:04,550 --> 00:18:06,106
.چيز مهمي نيست
446
00:18:06,218 --> 00:18:08,215
يه روز اون مرد زنگ ميزنه درباره
بردنت به پاريس سوال ميكنه
447
00:18:08,353 --> 00:18:09,286
و بعد بهم زديد
448
00:18:09,382 --> 00:18:10,797
و دليل همه اينا مهم نيست؟
449
00:18:10,823 --> 00:18:11,814
نه مهم نيست، چون الان
450
00:18:11,890 --> 00:18:14,412
.بايد تصميم بگيرم كه اون تو شركت بمونه يا نه
451
00:18:14,426 --> 00:18:16,337
.خب پس دليل جداييتون بايد مهم باشه
452
00:18:16,428 --> 00:18:18,069
نميخوام الان درباره اون موضوع صحبت كنم
453
00:18:18,197 --> 00:18:21,705
.چون قرار نيست چيزي تغيير كنه
454
00:18:21,867 --> 00:18:23,763
.عجب، قبلاً اينو شنيده بودم
455
00:18:23,836 --> 00:18:27,675
،ليا" من مثل بابا نيستم"
.و خسته شدم از شنيدن اين حرف
456
00:18:27,806 --> 00:18:29,626
ميدونم هميشه ميگي مثل اون نيستي
457
00:18:29,775 --> 00:18:32,209
ولي بفرما. آماده شدي واسه جراحي بعدي
458
00:18:32,344 --> 00:18:34,003
بجاي اينكه بخاطر مردي
.كه عاشقشي مبارزه كني
459
00:18:34,079 --> 00:18:36,202
اصلاً ميدوني چيه؟
460
00:18:36,348 --> 00:18:39,706
:اكثر خواهرا ميگن
"متاسفم جسيكا"
461
00:18:39,785 --> 00:18:41,032
.و بعد بغلم ميكنن
462
00:18:41,153 --> 00:18:43,408
جسيكا" متاسفم كه اذيت شدي"
463
00:18:43,589 --> 00:18:45,186
و اگه ميخواي لوسـت كنم
464
00:18:45,208 --> 00:18:48,500
برات دسر سفارش ميدم، ولي ما
.اينطوري حمايت رو نشون نميديم
465
00:18:48,627 --> 00:18:50,623
.حق با توئه
466
00:18:50,729 --> 00:18:55,125
...با گفتن اينكه نظرمون چيه، نشون ميديم پس
467
00:18:55,200 --> 00:18:57,992
نظر من اينه كه
468
00:18:58,137 --> 00:19:01,193
دو روز قبل اين مرد عاشقت بود
469
00:19:01,340 --> 00:19:03,585
،پس مگر اينكه بهش خيانت كرده باشي
ازش دزدي كرده باشي
470
00:19:03,716 --> 00:19:07,238
،يا يه نفرو كشته باشي
وگرنه شما دوتا
471
00:19:07,353 --> 00:19:09,450
.بايد بتونيد اين جريان رو پشت سر بذاريد
472
00:19:16,855 --> 00:19:18,823
.جو هندرسون" كنار كشيد"
473
00:19:20,792 --> 00:19:24,504
هاروي" شنيدي چي گفتم؟"
474
00:19:24,663 --> 00:19:26,424
.طرف رو خريدن
.ديگه پروندهاي دركار نيست
475
00:19:26,598 --> 00:19:28,749
.الان مشكل بزرگتري دارم
476
00:19:28,888 --> 00:19:29,781
.دانا" دروغ گفت"
477
00:19:29,868 --> 00:19:31,191
منظورت چيه كه دروغ گفت؟
478
00:19:31,303 --> 00:19:33,525
.يعني فقط با دروغ گفتن نرفته تو اون بايگاني
479
00:19:33,639 --> 00:19:36,740
.از اسم "هيئت امنيت ملي حمل و نقل" استفاده كرده
480
00:19:36,875 --> 00:19:37,852
تو چه جملهاي؟
481
00:19:37,943 --> 00:19:40,752
.تو جملهاي كه براي كمك به تو مرتكب جرم شده
482
00:19:40,846 --> 00:19:43,430
داري منو متهم به دونستن
خطاي "دانا" ميكني؟
483
00:19:43,515 --> 00:19:45,344
اگه نميدونستي بخاطر اين
.بوده كه نميخواستي بدوني
484
00:19:45,417 --> 00:19:47,001
.هاروي" اون بهم گفت كه مدارك رو ندزديده"
485
00:19:47,085 --> 00:19:48,600
.همونطور كه تو باور كردي منم باور كردم
486
00:19:48,687 --> 00:19:50,193
."و دروغ گفتي درست مثل "دانا
487
00:19:50,322 --> 00:19:51,353
.دروغ نگفتم
488
00:19:51,456 --> 00:19:54,170
پس چطور وقتي ازت پرسيدم
اون مدارك از كجا اومدن
489
00:19:54,293 --> 00:19:55,938
يك كلمه هم درباره "دانا" حرف نزدي؟
490
00:19:56,061 --> 00:19:57,936
چون به يك كلمه بعد از اون گوش ندادي
491
00:19:58,012 --> 00:19:59,811
.و من داشتم كارو فيصله ميدادم
492
00:19:59,932 --> 00:20:01,830
با به خطر انداختن اون
كار رو تموم كردي
493
00:20:01,900 --> 00:20:04,187
و اين كار من با تمام دفعاتي كه
منو به خطر انداختي چه فرقي داره؟
494
00:20:04,203 --> 00:20:06,003
چون "دانا" فرق ميكنه
495
00:20:13,812 --> 00:20:18,335
هاروي
قسم ميخورم نميدونستم
496
00:20:18,450 --> 00:20:20,871
خب همون طور كه گفتم
الان مشكل بزرگتري دارم
497
00:20:20,953 --> 00:20:23,382
دانا قراره به كلاه برداري متهم بشه
498
00:20:23,501 --> 00:20:25,539
و گناهكاره
499
00:20:31,029 --> 00:20:32,922
پنج عامل
چي؟
500
00:20:33,098 --> 00:20:34,755
اثبات كلاهبرداري به 5 عامل بستگي داره
501
00:20:34,866 --> 00:20:36,728
خب خودم اينو ميدونم
و اونا هر 5 عامل رو دارن
502
00:20:36,835 --> 00:20:38,581
عامل آسيب رساني چي؟
503
00:20:38,670 --> 00:20:40,656
دانا با اين كارش چطوري به خطوط ريلي "ليبرتي" آسيب رسونده؟
504
00:20:40,772 --> 00:20:43,226
خودت ميدوني چطوري ضرر رسونده
من اينو ميدونم,تو اينو ميدوني
505
00:20:43,308 --> 00:20:45,021
اما "اوان اسميت" نميتونه جلوي هيئت منصفه
506
00:20:45,103 --> 00:20:47,141
قرار بگيره و توضيح بده چطوري اون مدارك ميتونن
به شركتشون آسيب بزنن
507
00:20:47,224 --> 00:20:49,866
مگر اينكه موكل خودشو در خطر اتهامات قضايي قرار بده
(براي اينكه ثابت كنن دزديدن اون مدارك به هر نحوي به ضرر شركت بوده بايد محتويات مدارك رو فاش كنند كه در اون صورت ثابت ميشه خطوط ليبرتي در اون سانحه مقصر بوده)
508
00:20:49,948 --> 00:20:51,175
و بدون اثبات آسيب رساني
509
00:20:51,303 --> 00:20:54,006
كار دانا در بدترين حالت
ورود غير قانوني قلمداد ميشه
(مجازات ورود غيرقانوني كمتر از كلاهبرداريه)
510
00:20:54,152 --> 00:20:55,150
از من ميخواي چيكار كنم؟
511
00:20:55,220 --> 00:20:56,890
ميخوام كه به كار روي پرونده سانحه ادامه بدي
512
00:20:56,922 --> 00:20:57,880
هاروي پرونده بسته شد
513
00:20:57,969 --> 00:20:58,863
هيچ شاكي اي(براي به جريان افتادن پرونده) نداريم
514
00:20:58,991 --> 00:21:01,238
پس يه شاكي ديگه پيدا كن
چون من اجازه نميدم اون زن
515
00:21:01,293 --> 00:21:05,950
از هيچ اتهامي فرار كنه
516
00:21:07,866 --> 00:21:09,177
بسيار خب
517
00:21:09,316 --> 00:21:10,849
بهت لطف كردم و بهت وقت ملاقات دادم
518
00:21:10,936 --> 00:21:12,099
چي تو سرته؟
519
00:21:12,170 --> 00:21:13,915
طبق شهرتش
حدس ميزنم
520
00:21:14,006 --> 00:21:15,725
ميخواد تلاش كنه از اين پرونده
قسر در بره
521
00:21:15,807 --> 00:21:18,011
من ميخوام آقاي "ولف" رو از
522
00:21:18,143 --> 00:21:19,835
شرمنده شدن در دادگاه علني نجات بدم
523
00:21:19,945 --> 00:21:22,489
!و مطمئنم از اين كار هيچ سودي نصيبت نميشه
524
00:21:22,581 --> 00:21:23,704
اطلاع داري كه بايد خانم "اسميت" رو به جايگاه شهود ببري؟
525
00:21:23,792 --> 00:21:25,140
درسته؟
526
00:21:25,262 --> 00:21:27,165
خب تو هم بايد به جايگاه ببريش
به خاطر همين كشونديش اينجا
527
00:21:27,252 --> 00:21:30,109
و اون بهت گفته دانا دقيقا چي برداشته؟
528
00:21:30,222 --> 00:21:31,813
تو خودت بهم گفتي چي برداشته
529
00:21:31,890 --> 00:21:35,336
و اينم بهت گفتم كه اون مدارك ثابت ميكنند
كه اونا مرتكب جرم شدند
530
00:21:35,427 --> 00:21:39,001
ولي اون نميتونه اين حرف رو بزنه
كه يعني تنها چيزي كه "دانا" دزديده
531
00:21:39,086 --> 00:21:40,616
چند تيكه كاغذ بي ارزش بوده
532
00:21:40,699 --> 00:21:42,145
..و بدون آسيب رساني
533
00:21:42,267 --> 00:21:43,313
خودم قانون رو بلدم
534
00:21:43,398 --> 00:21:45,056
!پس ميدوني كه شاهدت مفت نمي ارزه
535
00:21:49,608 --> 00:21:51,364
خب؟
536
00:21:51,510 --> 00:21:53,631
من نميتونم وارد جزئيات اون مدارك بشم
537
00:21:53,712 --> 00:21:55,179
ولي اين معنيش اين نيست كه اونا بي ارزش بودن
538
00:21:55,247 --> 00:21:57,143
البته كه ارزش دارند
اون مدارك نجاتتون دادند
(از اتهامات در مورد سانحه)
539
00:21:57,259 --> 00:21:59,484
اون مدارك محرمانه اند
شامل رموز تجارت ما ميشن
540
00:21:59,618 --> 00:22:01,268
تنها رازي كه داخل اون مداركه
541
00:22:01,353 --> 00:22:02,748
اينه كه قطارهاي شما مردم رو به كشتن ميدن
542
00:22:02,854 --> 00:22:04,552
بسيار خب كافيه
543
00:22:04,723 --> 00:22:09,573
خانم اسميت
اگر نتونيد آسيبي رو ثابت كنيد
544
00:22:09,693 --> 00:22:11,174
من هيچ شكايتي ندارم
545
00:22:11,293 --> 00:22:12,302
به آسيب رساني نياز نداريد
546
00:22:12,438 --> 00:22:13,447
نيت متهم واضح بوده
547
00:22:13,532 --> 00:22:14,904
اگه واقعا آوازه منو ميدونستي
548
00:22:14,966 --> 00:22:16,717
اينم ميدونستي كه من قبلا اينجا كار ميكردم
549
00:22:16,802 --> 00:22:20,080
و ميتونم بگم در طول تاريخ دفتر دادستاني
550
00:22:20,168 --> 00:22:21,652
كسي رو به خاطر نيت تحت پيگرد قرار ندادن
551
00:22:21,740 --> 00:22:23,321
و الان هم اينكار رو نميكنند
552
00:22:23,408 --> 00:22:25,026
"از كار كردن باهات لذت بردم "اوان
553
00:22:36,088 --> 00:22:37,248
سلام
554
00:22:37,249 --> 00:22:39,569
سلام
كارها چطور پيش رفتند؟
555
00:22:39,725 --> 00:22:41,058
منظورت همون كارهايي اند
كه گفتي
556
00:22:41,127 --> 00:22:41,953
هاروي ترتيبشون رو ميده؟
557
00:22:42,060 --> 00:22:43,617
آره دقيقا منظورم همون كارهاست
558
00:22:43,695 --> 00:22:45,494
خب
هاروي هم دقيقا ترتيب
559
00:22:45,597 --> 00:22:47,396
همون كارها رو داد
560
00:22:47,532 --> 00:22:49,178
واقعا؟
561
00:22:49,234 --> 00:22:53,944
واقعا
562
00:22:56,541 --> 00:22:59,432
لوئيس چي شده؟
563
00:22:59,578 --> 00:23:00,552
هيچي نشده
564
00:23:00,645 --> 00:23:03,868
..فقط
ميدونستم اتفاقي نميفته
565
00:23:04,049 --> 00:23:08,690
اما اولش كه بهم گفتي
ممكنه ازت شكايت كنند
566
00:23:08,820 --> 00:23:11,051
..تصور اينكه بري پشت ميله ها
567
00:23:12,491 --> 00:23:14,007
واي بيخيال
568
00:23:14,159 --> 00:23:17,152
احتمالا يه تفريحگاه بي دردسر گيرم ميومد
569
00:23:17,329 --> 00:23:19,162
ميتونستم بالاخره گواهي "يوگا" رو بگيرم
570
00:23:19,164 --> 00:23:22,609
نه اينطوري نميشد
571
00:23:22,701 --> 00:23:24,189
اما مهم نيست چون حق با من بود
572
00:23:24,302 --> 00:23:26,337
هاروي كاري رو كه لازم بود انجام داد
573
00:23:29,174 --> 00:23:30,980
ممنون لوئيس
574
00:23:31,176 --> 00:23:33,497
اي خدا
هاروي اصلا خبر نداره چقدر خوش شانسه كه تو رو داره
575
00:23:35,046 --> 00:23:36,739
نورما هنوز برنگشته
مگه نه؟
576
00:23:36,915 --> 00:23:38,586
اون خواهر لعنتيش
تو وان حموم سر خورد و افتاد
577
00:23:38,717 --> 00:23:39,917
اونم رفته كمك كنه
578
00:23:40,029 --> 00:23:42,348
انگار اصلا براش مهم نيستم
579
00:23:55,467 --> 00:23:56,703
ميدونم تو بخش تعمير و نگهداري كار نميكني
580
00:23:56,868 --> 00:23:58,491
اما به حساب هاي پرداختي دسترسي داري
581
00:23:58,603 --> 00:23:59,908
..پس اگه بتوني
582
00:24:00,038 --> 00:24:03,611
ببين--نه--خواهش ميكنم
...يه لحظه گوش كن
583
00:24:03,742 --> 00:24:06,463
لعنتي
584
00:24:06,545 --> 00:24:09,109
يكي ديگه كه جوابتو نداد؟
585
00:24:09,247 --> 00:24:10,184
نه هيچكدومشون پاسخگو نيستند
586
00:24:10,286 --> 00:24:11,802
با كل فهرست تماس گرفتم
587
00:24:11,917 --> 00:24:13,763
به محض اينكه اسمي از "تصادف"و"حرارت" يا
سنسور" ميارم"
588
00:24:13,946 --> 00:24:15,030
همشون لال موني ميگيرن
589
00:24:15,086 --> 00:24:15,944
مايك
تو اين حادثه مردم كشته شدند
590
00:24:16,010 --> 00:24:17,463
بالاخره يكيشون ميخواد كه كار درست رو انجام بده
591
00:24:17,556 --> 00:24:19,561
خب اگه همچين آدمي وجود داره
نميتونم پيداش كنم
592
00:24:19,658 --> 00:24:21,363
خب
خانواده قربانيان چي؟
593
00:24:21,460 --> 00:24:22,946
منظورت شاكيان اصلي هستن؟
594
00:24:23,094 --> 00:24:25,907
مشكل اينجاست كه همشون از قبل
توافقنامه امضا كردند
595
00:24:26,031 --> 00:24:26,896
بفرما
نگاه كن
596
00:24:27,011 --> 00:24:28,050
احمق كه نبودن
597
00:24:28,166 --> 00:24:29,798
اين توافق باعث ميشه خانواده قرباني ها
هيچوقت نتونن دوباره از شركتشون شكايت كنند
598
00:24:29,901 --> 00:24:33,895
مايك
من فقط دارم سعي ميكنم كمكت كنم
599
00:24:34,039 --> 00:24:34,921
ميدونم
معذرت ميخوام
600
00:24:34,984 --> 00:24:36,244
فقط مثل خر تو گل موندم
601
00:24:36,308 --> 00:24:38,953
اگه نتونم يه شاكي جديد پيدا كنم
نميتونم پرونده رو ادامه بدم
602
00:24:39,044 --> 00:24:41,066
وايسا ببينم
603
00:24:41,146 --> 00:24:44,392
گفتي هيچكدوم از كارمندان شركت باهات
صحبت نميكنند
604
00:24:44,516 --> 00:24:46,729
حرف نميزنن چون ميترسن كارشونو از دست بدن
605
00:24:46,785 --> 00:24:49,383
باشه پس آدمي كه هيچي براي از دست دادن نداره چي؟
606
00:24:51,289 --> 00:24:53,719
منظورت چيه؟
607
00:24:53,859 --> 00:24:56,463
منظورم اينه
608
00:24:59,464 --> 00:25:02,507
خب دوباره قراري كه با "ليتام" نرفتي رو
609
00:25:02,634 --> 00:25:04,043
براي فردا ساعت 3
تعيين كردم
610
00:25:04,162 --> 00:25:05,386
اينم براي جديدترين قراردادها
611
00:25:05,437 --> 00:25:07,673
به علاوه
كتي فين" در مورد تصاحب تماس گرفت"
612
00:25:07,807 --> 00:25:10,408
منم جديدترين پيش بيني ها رو براش فرستادم
و گفتم كه منتظر بمونه
613
00:25:10,542 --> 00:25:12,466
و متوجه شدم كه خودكار سمت چپ ميزت جوهر تموم كرده
614
00:25:12,624 --> 00:25:13,933
و جوهرشو عوض كردم
615
00:25:14,045 --> 00:25:16,086
خب ميتونستي همه اين كارها رو وقتي
بيرون از دفترم انجام بدي
616
00:25:16,214 --> 00:25:18,489
ميدونم
اما اينطوري نميتونستم ازت تشكر كنم
617
00:25:18,617 --> 00:25:20,237
دانا
618
00:25:20,418 --> 00:25:23,436
"ممنونم "هاروي
619
00:25:23,555 --> 00:25:25,047
قابلي نداشت
620
00:25:25,190 --> 00:25:27,058
"خانم "پالسون
"آقاي "اسپكتر
621
00:25:27,158 --> 00:25:30,583
ترنس" بهتره اومده باشي تا"
رسما از طرف دادستاني
622
00:25:30,685 --> 00:25:32,036
از دانا عذرخواهي كني
623
00:25:32,197 --> 00:25:33,697
نه
624
00:25:33,773 --> 00:25:36,206
اومدم كه اينو به وكيلش بدم
625
00:25:39,404 --> 00:25:40,236
هاروي
اون چيه؟
626
00:25:40,317 --> 00:25:41,358
دانا
از اتاق برو بيرون
627
00:25:41,439 --> 00:25:42,557
ميتوني بهش بگي از اتاق بره
628
00:25:42,674 --> 00:25:44,065
يادت نره بهش بگي كه احضاريه
629
00:25:44,142 --> 00:25:45,214
براي فردا ساعت 9 صبحه
630
00:25:45,343 --> 00:25:46,392
احضاريه؟
براي چي؟
631
00:25:46,511 --> 00:25:47,593
اي عوضي
632
00:25:47,594 --> 00:25:49,455
اتهامات رو از عمل آسيب رساني
!! به نيت آسيب رساني تغيير دادي؟
633
00:25:49,581 --> 00:25:50,833
تو گفتي در تاريخ دفتر دادستاني
634
00:25:50,952 --> 00:25:52,231
اين كار انجام نشده
635
00:25:52,350 --> 00:25:53,869
منم تصميم گرفتم يه كار تاريخي انجام بدم
636
00:25:53,952 --> 00:25:56,371
با تعقيب قانوني يه نفر به جرم دزديدن يه چيز بي ارزش
تاريخ سازي كني
637
00:25:56,521 --> 00:25:58,358
اون به اميد پيدا كردن الماس "هوپ" وارد شد
(الماسي قديمي و معروف كه در حال حاضر
در موزه ملي تاريخ طبيعي آمريكا نگه داري ميشود)
638
00:25:58,490 --> 00:26:00,479
حالا چون به جاي الماس يه تيكه شيشه گيرش اومد
639
00:26:00,559 --> 00:26:01,881
دليل نميشه كه كلاهبرداري نكرده
(با اينكه با انجام عمل ضرري به شركت وارد نكرده
اما هدفش از بدست آوردن مدارك آسيب رسوندن به خطوط ليبرتي بوده)
640
00:26:01,960 --> 00:26:03,455
اتفاقا دليل ميشه كه كلاهبرداري نكرده
641
00:26:03,595 --> 00:26:05,245
هر دفعه كه باهات روبرو ميشم
642
00:26:05,330 --> 00:26:08,238
بهم ميگي هر كار غيراخلاقي كه انجام شده
643
00:26:08,400 --> 00:26:11,581
براي رسيدن به يه هدف خير بوده
644
00:26:11,670 --> 00:26:14,833
يا يه توضيح شبيه به همين
اما در اين ماجرا يه قانون شكني اتفاق افتاده
645
00:26:14,940 --> 00:26:16,208
و براي اين كارش تحت پيگرد قرارش ميدم
646
00:26:16,308 --> 00:26:18,662
مزخرف نگو
تو اومدي منو اذيت كني
647
00:26:18,810 --> 00:26:20,580
يعني منظورت اينه كه
به دستور تو اين كار رو نكرده؟
648
00:26:20,645 --> 00:26:21,854
نه دستور نداده بودم
649
00:26:21,980 --> 00:26:24,608
خب وقتي به محكوميت نزديك شده
650
00:26:24,713 --> 00:26:27,481
و بهش پيشنهاد تخفيف در مجازات بدم
651
00:26:27,685 --> 00:26:33,207
(ميفهميم(كه تو دستورشو دادي يا نه
652
00:26:39,230 --> 00:26:41,391
حالا چي ميشه؟
653
00:26:41,466 --> 00:26:43,561
ما فردا وارد دادگاه ميشيم
654
00:26:43,635 --> 00:26:46,566
و ادعاي بيگناهي ميكنيم
655
00:26:46,671 --> 00:26:47,696
اما من گناهكارم
656
00:26:47,806 --> 00:26:50,567
دانا
قصد انجام كلاهبرداري يه اتهام مسخرس
657
00:26:50,709 --> 00:26:52,333
اونم فقط ميخواد تو رو با اين اتهام بترسونه
658
00:26:52,410 --> 00:26:54,153
خب به هدفش رسيده
من ترسيدم
659
00:26:54,279 --> 00:26:56,258
دانا
مجازاتش چيه؟
660
00:26:56,414 --> 00:26:58,077
مهم نيست چون از اين مخمصه درت ميارم
661
00:26:58,083 --> 00:27:00,436
هاروي
مجازاتش چيه؟
662
00:27:01,686 --> 00:27:03,812
سه تا پنج سال
663
00:27:03,922 --> 00:27:04,920
واي خداي من
664
00:27:04,990 --> 00:27:07,292
سه تا پنج سال براي چه جرمي؟
باشه براي بعد لوئيس
665
00:27:07,392 --> 00:27:08,943
همين الان "ترنس ولف" رو دم آسانسور ديدم
666
00:27:09,094 --> 00:27:11,077
سه تا پنج سال براي چه جرمي؟
667
00:27:11,162 --> 00:27:13,581
اون داره ازش به جرم
قصد انجام كلاهبرداري شكايت ميكنه
668
00:27:13,698 --> 00:27:14,733
واي خدا
669
00:27:14,833 --> 00:27:16,206
لوئيس
نميخوام چيزي بشنوم
670
00:27:16,301 --> 00:27:17,489
ولي قراره بشنوي
چون قرار بود از اين وضعيت
671
00:27:17,636 --> 00:27:18,734
درش بياري
672
00:27:18,770 --> 00:27:19,485
اين حرفا كمكي نميكنه
673
00:27:19,522 --> 00:27:20,723
خب فكر كردي تو اين مدت چيكار ميكردم؟
674
00:27:20,739 --> 00:27:22,494
نميدونم ولي هركاري كردي
هيچ تاثيري نداشته
675
00:27:22,674 --> 00:27:24,067
اصلا نميدوني اوضاع از چه قراره
676
00:27:24,242 --> 00:27:26,393
من بهش گفتم كه تو هيچوقت اجازه نميدي
تو دردسر بيفته
677
00:27:26,478 --> 00:27:27,372
به اين سادگي ها نيست
678
00:27:27,402 --> 00:27:28,439
چي به اين سادگي ها نيست؟
679
00:27:28,446 --> 00:27:30,784
اون گناهكاره
680
00:27:30,949 --> 00:27:32,670
ولف ميخواد اونو بر عليه من بشورونه
681
00:27:32,751 --> 00:27:34,284
چون فكر ميكنه من بهش دستور دادم
682
00:27:34,386 --> 00:27:35,586
خب دستور دادي؟
683
00:27:35,720 --> 00:27:37,000
هاروي اصلا خبر نداشت من اين كارو كردم
684
00:27:37,088 --> 00:27:38,306
ميدوني چيه؟
اصلا مهم نيست
685
00:27:38,438 --> 00:27:40,179
چون من وكالتشو به عهده ميگيرم
نه نميگيري
686
00:27:40,310 --> 00:27:41,611
اون ميخواد دانا رو عليه تو بشورونه
687
00:27:41,726 --> 00:27:43,049
نميتوني وكيلش باشي
688
00:27:43,128 --> 00:27:44,822
خب دانا كه به من خيانت نميكنه
پس چه فرقي ميكنه؟
689
00:27:44,929 --> 00:27:48,102
فرقش اينه كه اگه تو از صحنه خارج شي
ولف كوتاه مياد
690
00:27:48,238 --> 00:27:50,738
تا اونجايي كه اون ميدونه
من در هر صورت در صحنه هستم
691
00:27:50,835 --> 00:27:51,997
و اونم هيچوقت كوتاه نمياد
692
00:27:52,103 --> 00:27:53,703
تو كه از اين موضوع مطمئن نيستي
و زندگي دانا در ميونه
693
00:27:53,705 --> 00:27:55,394
و منم زندگيشو به تو نميسپرم
694
00:27:55,407 --> 00:27:56,488
تصميم گيرنده تو نيستي
695
00:27:56,508 --> 00:27:58,674
نه من نيستم
تصميم با خود داناست
696
00:27:58,777 --> 00:28:00,535
و اونم با من ميمونه
697
00:28:05,583 --> 00:28:08,226
لوئيس خواهش ميكنم
ميدونم كه ميخواي كمك كني
698
00:28:08,342 --> 00:28:09,332
اما فقط برو
699
00:28:27,172 --> 00:28:29,114
"آقاي "جوارسكي
بفرماييد
700
00:28:29,240 --> 00:28:31,395
اسم من مايك راسه
از شركت پيرسون-اسپكتر-ليت اومدم
701
00:28:31,443 --> 00:28:32,469
ايشون هم ريچل زين هستن
702
00:28:32,577 --> 00:28:34,420
يكي از كارمندان ما
703
00:28:34,546 --> 00:28:36,336
قربان
ما ميخوايم در مورد حادثه باهاتون صحبت كنيم
704
00:28:36,347 --> 00:28:39,255
ببينيد من قبلا به خاطر اون شكايت بازجويي شدم
705
00:28:39,384 --> 00:28:40,500
قربانيان پولشونو گرفتن
706
00:28:40,626 --> 00:28:42,155
هر حرفي كه براي گفتن داشتم زدم
707
00:28:42,220 --> 00:28:44,122
ما نيومديم كه ازتون شكايت كنيم
708
00:28:44,222 --> 00:28:45,917
ازتون ميخوايم از خطوط "ليبرتي" شكايت كنيد
709
00:28:46,024 --> 00:28:47,118
جدي؟
براي چي بايد اينكارو بكنم؟
710
00:28:47,192 --> 00:28:49,315
چون با اينكه شما راننده قطار بوديد
711
00:28:49,394 --> 00:28:51,511
اون حادثه تقصير شما نبود
712
00:28:51,730 --> 00:28:53,019
شوخيت گرفته؟
713
00:28:53,121 --> 00:28:53,943
نه قربان
شوخي نميكنم
714
00:28:54,032 --> 00:28:55,524
اونا شما رو مقصر جلوه دادن
715
00:28:57,102 --> 00:28:58,779
مزخرفه
چرا بايد با من همچين كاري بكنند؟
716
00:28:58,903 --> 00:29:00,291
چون بايد يكي رو مقصر معرفي ميكردند
717
00:29:00,405 --> 00:29:02,218
و شما نه تنها كنترل كننده قطار بوديد
718
00:29:02,340 --> 00:29:04,308
از حادثه هم چيزي به ياد نمياورديد
719
00:29:04,476 --> 00:29:06,962
نه باورم نميشه
720
00:29:07,045 --> 00:29:08,736
اونا شركت خوبي اند
همچين كاري نميكنند
721
00:29:08,839 --> 00:29:09,813
آقاي جوارسكي
722
00:29:09,914 --> 00:29:11,183
ببين
من اون آدما رو كشتم
723
00:29:12,350 --> 00:29:13,685
و با اين حال اونا زودتر از موعد بازنشستم كردنند
724
00:29:13,741 --> 00:29:14,912
و حقوقم رو همچنان پرداخت كردنند
725
00:29:14,986 --> 00:29:17,246
دليل اين كارشون اين بود
كه شما رو ساكت نگه دارند
726
00:29:21,292 --> 00:29:22,979
ازتون ميخوام كه از ملك من بريد بيرون
727
00:29:23,059 --> 00:29:24,603
هر دوتون
728
00:29:26,765 --> 00:29:28,674
قربان
شما ميدونيد كه ما داريم حقيقت رو ميگيم
729
00:29:28,767 --> 00:29:30,915
خب حقيقت ميتونه مخارج خانواده
730
00:29:30,969 --> 00:29:32,599
فردي كه نميتونه تا آخر عمرش كار پيدا كنه
پرداخت كنه؟
731
00:29:32,704 --> 00:29:34,481
اگه ما برنده بشيم
تا آخر عمرتون تامين ميشيد
732
00:29:34,606 --> 00:29:36,091
يه نگاه به من بنداز
733
00:29:36,341 --> 00:29:38,221
من آدمي نيستم كه ببره
734
00:29:38,342 --> 00:29:40,072
من بازنده ام
735
00:29:40,178 --> 00:29:42,470
اگه من بتونم تضمين كنم
ترتيب مخارجتون رو
736
00:29:42,580 --> 00:29:43,886
صرف نظر از نتيجه پرونده بدم چي؟
737
00:29:48,453 --> 00:29:50,327
بايد چيكار كنم؟
738
00:29:51,322 --> 00:29:52,368
بايستيد
739
00:29:57,428 --> 00:29:58,501
حالت خوبه؟
740
00:29:58,634 --> 00:30:00,615
آره
741
00:30:00,732 --> 00:30:01,981
بايد صحبت كنم؟
742
00:30:02,100 --> 00:30:03,623
"فقط مودب باش و بگو "عاليجناب
743
00:30:03,735 --> 00:30:05,429
قبل از اينكه بفهمي تموم ميشه
744
00:30:05,503 --> 00:30:08,583
مدعي العموم در برابر دانا پاولسون
745
00:30:08,706 --> 00:30:11,151
وكيل مدافع آماده است براي احضاريه پيش بره؟
746
00:30:11,242 --> 00:30:12,118
بله عاليجناب
747
00:30:12,202 --> 00:30:13,687
خانم پاولسون شما به
قصد انجام كلاهبرداري
748
00:30:13,805 --> 00:30:15,744
متهم شديد
749
00:30:15,829 --> 00:30:18,832
كه مجازات اين جرم تا سقف 5سال حبس در زندان هستش
750
00:30:18,950 --> 00:30:21,426
آيا از ماهيت اين اتهامات عليه خودتون آگاه هستيد؟
751
00:30:21,586 --> 00:30:22,553
بله عاليجناب
752
00:30:22,654 --> 00:30:23,732
در برابر اتهامات چه ادعايي داريد؟
753
00:30:25,657 --> 00:30:26,816
بي گناهم عاليجناب
754
00:30:26,928 --> 00:30:27,927
بسيار خب
755
00:30:28,038 --> 00:30:30,149
آقاي ولف آيا مدعي العموم براي محاكمه آمادست؟
756
00:30:30,261 --> 00:30:31,328
بله عاليجناب
757
00:30:31,329 --> 00:30:32,881
محاكمه از روز دوشنبه آغاز ميشه
758
00:30:32,997 --> 00:30:34,872
پرونده بعدي
759
00:30:34,966 --> 00:30:36,626
باشه
منظورتو رسوندي
760
00:30:36,768 --> 00:30:38,048
از شكايت صرف نظر كن تا
761
00:30:38,094 --> 00:30:39,434
جفتمون برگرديم سر كار اصليمون
762
00:30:39,537 --> 00:30:41,568
كار اصلي من همينه
763
00:30:41,773 --> 00:30:43,411
شايد اگه يكم بيشتر براي اين كار
764
00:30:43,494 --> 00:30:46,361
احترام قائل بودي
كارت به اينجا نميكشيد
765
00:30:46,444 --> 00:30:49,301
گوش كن
من اون نگاه از خود راضيت رو از صورتت پاك ميكنم
766
00:30:49,380 --> 00:30:51,013
سعيتو بكن هاروي
767
00:30:51,115 --> 00:30:53,071
اما من تمام مداركي كه نياز دارم
در اختيار دارم
768
00:30:59,824 --> 00:31:03,574
بايد براي خودت يه منشي جديد پيدا كني
769
00:31:23,214 --> 00:31:26,670
ميبينم كه دوباره در نميزني
770
00:31:26,784 --> 00:31:29,024
پس فكر كنم تصميمت رو گرفتي
771
00:31:29,153 --> 00:31:30,491
همينطوره
772
00:31:30,592 --> 00:31:31,455
خب؟
773
00:31:31,456 --> 00:31:34,204
تصميمي كه گرفتم اينه كه
774
00:31:34,292 --> 00:31:36,941
اون شب درب رو به روم بستي
775
00:31:37,095 --> 00:31:40,639
و اين عادلانه نيست كه تو برام تصميم بگيري
حق گفتن چه چيزايي رو دارم
776
00:31:40,765 --> 00:31:42,347
بهت گفتم
777
00:31:42,467 --> 00:31:43,955
حرفي كه براي گفتن داري مهم نيست
778
00:31:43,968 --> 00:31:45,999
چون هر چي كه بگي
باور نميكنم
779
00:31:46,137 --> 00:31:50,752
خب اگه اومده باشم كه بهت بگم دوستت دارم چي؟
780
00:31:55,647 --> 00:31:59,997
جسيكا تو چند ماه به من دروغ گفتي
781
00:32:00,084 --> 00:32:02,369
جف خواهش ميكنم
782
00:32:02,454 --> 00:32:05,704
فقط گوش كن
783
00:32:05,790 --> 00:32:08,099
ميدونم ناراحتت كردم
784
00:32:08,192 --> 00:32:10,219
اما تو بودي كه ميخواستي
785
00:32:10,328 --> 00:32:13,975
هم با هم كار كنيم و هم با هم رابطه داشته باشيم
786
00:32:14,065 --> 00:32:16,777
و تو هم فكر ميكردي كه اين كار اشتباهيه
787
00:32:16,868 --> 00:32:19,449
چون ميترسيدم
788
00:32:19,604 --> 00:32:21,385
اما نظرمو عوض كردم
789
00:32:21,439 --> 00:32:25,488
چون تو تسليم نشدي
790
00:32:25,610 --> 00:32:28,829
و الان هم من نميخوام تسليم بشم
791
00:32:28,947 --> 00:32:31,732
من ميخوام كه اينجا بموني
792
00:32:31,816 --> 00:32:34,455
ميخوام جفتشو داشته باشيم
(رابطه داشتن و همكار بودن)
793
00:32:37,522 --> 00:32:38,485
....جسيكا
794
00:32:38,486 --> 00:32:42,714
ميخواستي دست از پنهان كاري بردارم
795
00:32:42,827 --> 00:32:45,498
و الان رازهام رو باهات در ميون ميذارم
796
00:33:11,889 --> 00:33:13,337
دانا
چرا نميري خونه؟
797
00:33:13,358 --> 00:33:15,371
ميدوني كه وقتي دارم براي محاكمه آماده ميشم
دوست دارم تنها باشم
798
00:33:15,493 --> 00:33:17,774
بايد باهات حرف بزنم
799
00:33:17,895 --> 00:33:19,623
چي شده؟
800
00:33:19,797 --> 00:33:22,385
فكر مي كنم شايد حق با لوئيس باشه
801
00:33:22,533 --> 00:33:23,952
در چه مورد حق با لوئيس بوده؟
802
00:33:24,035 --> 00:33:25,536
شايد اون بايد رو اين پرونده كار كنه
803
00:33:30,274 --> 00:33:32,893
باشه
هر طور راحتي
804
00:33:33,011 --> 00:33:34,994
ميدونستم
ميدونستم اينو توهين تلقي ميكني
805
00:33:35,079 --> 00:33:36,668
پس ميخواي چه برداشتي از اينكار بكنم؟
806
00:33:36,748 --> 00:33:37,984
ميخوام با موضوع جدي برخورد كني
807
00:33:38,038 --> 00:33:39,111
و با من حرف بزني
808
00:33:39,183 --> 00:33:43,368
باشه دانا
دقيقا چرا ترجيح ميدي لوئيس رو پرونده كار كنه؟
809
00:33:43,554 --> 00:33:45,205
چون امروز توي دادگاه نشسته بودم
810
00:33:45,356 --> 00:33:47,177
و براي اولين بار به اين فكر افتادم
811
00:33:47,325 --> 00:33:50,725
كه ممكنه واقعا بيفتم زندان
812
00:33:50,895 --> 00:33:53,154
"و تو بيشتر به فكر حمله كردن به "ترنس ولف
813
00:33:53,315 --> 00:33:54,283
بودي تا به فكر من
814
00:33:54,365 --> 00:33:55,777
پس فكر ميكني لوئيس درست ميگه
815
00:33:55,900 --> 00:33:57,094
من زيادي دفتر دادستاني رو عصباني ميكنم
816
00:33:57,201 --> 00:33:59,314
خب امروز كه مطمئنا همين كارو كردي -
چون اون اومده سراغمون -
817
00:33:59,437 --> 00:34:00,977
و تو هم داري اين آتش رو
شعله ور تر ميكني
818
00:34:01,072 --> 00:34:02,285
چون من كارم همينه
819
00:34:02,340 --> 00:34:05,108
و لازم ندارم بياي و در مورد نحوه كار كردنم
ابراز ترديد كني
820
00:34:05,235 --> 00:34:07,135
هاروي
چرا داري با من دعوا ميكني؟
821
00:34:07,280 --> 00:34:08,220
من دشمنت نيستم
822
00:34:08,312 --> 00:34:09,618
خب الان كه دشمنم هستي
823
00:34:09,781 --> 00:34:11,061
چي؟
...چرا من
824
00:34:11,149 --> 00:34:12,540
چون من دارم براي جنگيدن آماده ميشم
825
00:34:12,650 --> 00:34:13,941
و تو داري بهم ميگي
نميتونم برنده بشم
826
00:34:14,085 --> 00:34:15,185
من اينو نميگم
827
00:34:15,232 --> 00:34:16,449
من ميگم كاملا كوپ كردم
828
00:34:16,521 --> 00:34:18,817
و من حالتو درك ميكنم
اما وقت دلداري دادن به تو رو ندارم
829
00:34:18,890 --> 00:34:20,736
خب بايد يه وقتي بذاري
نميتونم چون
830
00:34:20,858 --> 00:34:23,350
هاروي
اين زندگي منه
831
00:34:26,197 --> 00:34:29,457
وقتي به لوئيس گفتم چطوري از اين وضعيت
خلاصم كردي
832
00:34:29,567 --> 00:34:31,776
بهم گفت چقدر از فكر اينكه من برم به زندان
833
00:34:31,903 --> 00:34:36,422
ترسيده
..و من نياز دارم
834
00:34:36,555 --> 00:34:39,628
..كه تو
835
00:34:39,710 --> 00:34:42,498
دانا
فكر اينكه تو بيفتي زندان
836
00:34:42,580 --> 00:34:45,211
منو به زانو درمياره
837
00:34:45,316 --> 00:34:46,479
ميخواي حتما بشنوي كه اينو بگم؟
838
00:34:46,549 --> 00:34:47,881
خب گفتم
839
00:34:47,952 --> 00:34:49,217
اما قرار نيست بيفتي زندان
840
00:34:49,305 --> 00:34:50,798
چون اجازه نميدم همچين اتفاقي بيفته
841
00:34:50,888 --> 00:34:54,841
اما براي انجام اينكار
بايد بذاري كارمو بكنم
842
00:34:54,959 --> 00:34:56,224
..هاروي
ديگه كافيه
843
00:34:56,294 --> 00:34:57,629
ميخواي يكي بغلت كنه؟
844
00:34:57,743 --> 00:34:58,917
برو پيش لوئيس
845
00:34:59,030 --> 00:35:00,777
ميخواي يكي از اين ماجرا خلاصت كنه
846
00:35:00,865 --> 00:35:02,225
بايد تنهام بذاري
847
00:35:15,880 --> 00:35:17,252
همين الان بايد بدونم
848
00:35:17,253 --> 00:35:18,148
چي تو چنته داري
849
00:35:18,149 --> 00:35:20,316
يه شاكي پيدا كرديم
..اما بايد بهش
850
00:35:20,317 --> 00:35:21,396
مهم نيست چي بايد بهش بدم
851
00:35:21,486 --> 00:35:22,377
به ما چي ميرسه؟
852
00:35:22,487 --> 00:35:23,858
منظورت چيه؟
به ما يه جايگاه ميده
853
00:35:23,953 --> 00:35:25,159
حالا ميتونيم براي دريافت اون مدارك
دادخواست تنظيم كنيم
854
00:35:25,256 --> 00:35:26,281
خب اين كافي نيست
855
00:35:26,357 --> 00:35:27,982
خب يه شروعه
من به شروع احتياج ندارم
856
00:35:28,126 --> 00:35:29,661
يه راه حل نهايي ميخوام
اونم همين الان
857
00:35:33,264 --> 00:35:34,497
دارن "دانا" رو متهم ميكنن
مگه نه؟
858
00:35:34,599 --> 00:35:36,755
امروز صبح احضار شد
859
00:35:36,868 --> 00:35:40,080
اگه كار به محاكمه بكشه
نميتونم پيروزي رو تضمين كنم
860
00:35:40,204 --> 00:35:41,663
پس برگشتيم به اين راه حل كه
در ازاي راحت گذاشتن دانا
پرونده رو رها كنيم
861
00:35:41,772 --> 00:35:43,823
آره
و نميخوام به اعتراضات اخلاقيت در مورد
862
00:35:43,941 --> 00:35:45,198
قسر در رفتن قاتل ها گوش بدم
863
00:35:45,276 --> 00:35:46,366
من در اون مورد حرف نميزنم هاروي
864
00:35:46,511 --> 00:35:47,526
اما اگه دانا احضار شده
865
00:35:47,579 --> 00:35:49,045
ديگه صرف نظر از شكايت
دست اونا (خطوط ليبرتي) نيست
866
00:35:49,147 --> 00:35:50,906
دست "ولف" هستش
و اونم اينكارو نميكنه
867
00:35:50,982 --> 00:35:52,773
من منظورم صرف نظر از شكايت نيست
868
00:35:52,850 --> 00:35:55,509
منظورم فيصله دادن به كل اين ماجراي لعنتيه
869
00:35:55,520 --> 00:35:57,337
هاروي اگه منظورت همون چيزيه كه فكر ميكنم
870
00:35:57,421 --> 00:35:58,772
اسم اين كار ممانعت از اجراي عدالت هستش
871
00:35:58,856 --> 00:36:00,198
از نظر من
اينكار اجراي عدالته
872
00:36:00,324 --> 00:36:01,178
ميدوني منظورم چيه
873
00:36:01,261 --> 00:36:02,403
ميدونمو برام مهم نيست
874
00:36:02,460 --> 00:36:04,295
پاي دانا در ميونه -
باشه درك ميكنم -
875
00:36:04,425 --> 00:36:05,981
اما اگه مداركي كه دارم كافي نباشه چي؟
876
00:36:06,097 --> 00:36:07,519
همون طور كه گفتي
يه شروعه
877
00:36:07,632 --> 00:36:09,695
يه شكايت نامه تا صبح آماده كن
بذارش روي ميزم
878
00:36:09,834 --> 00:36:12,067
تو چيكار ميكني؟
ميرم تا مدارك كافي جور كنم
879
00:36:24,115 --> 00:36:26,289
باشه بابا شنيدم
880
00:36:29,420 --> 00:36:30,688
ميدوني من كي ام؟
881
00:36:30,871 --> 00:36:31,777
نه
882
00:36:31,923 --> 00:36:33,658
خب
مايك راس براي من كار ميكنه
883
00:36:33,724 --> 00:36:35,204
خب برام مهم نيست
884
00:36:35,359 --> 00:36:36,993
من از اول بهش گفتم
كه پرونده تو رو قبول نكنه
885
00:36:37,094 --> 00:36:39,740
چون ميدونستم كه كارت اخاذي از شركت هاست
886
00:36:39,830 --> 00:36:41,462
اما الان فردي كه برام خيلي مهمه
تو دردسر افتاده
887
00:36:41,532 --> 00:36:43,028
چون تو رشوه گرفتي
888
00:36:43,134 --> 00:36:44,262
از جلوي چشمم گمشو
889
00:36:44,415 --> 00:36:45,363
گوش كن
890
00:36:45,469 --> 00:36:48,559
اگه كاري كه ميخوايم رو نكني
891
00:36:48,639 --> 00:36:49,706
بهت صدمه ميزنم
892
00:36:49,707 --> 00:36:51,190
بهتره آماده كشتنم باشي
893
00:36:51,275 --> 00:36:53,185
چون من اون پول رو پس نميدم
894
00:36:54,979 --> 00:36:58,278
خب اگه مسئله فقط پوله
895
00:36:58,316 --> 00:37:00,544
پس نيازي به دعوا نيست
896
00:37:01,819 --> 00:37:04,233
هاروي
ديگه دارم به ديدنت عادت ميكنم
897
00:37:04,322 --> 00:37:06,209
تو رو بيشتر از 3تا دوست پسر قبليم ديدم
898
00:37:06,257 --> 00:37:07,787
اصلا از اين مسئله غافلگير نشدم
899
00:37:07,858 --> 00:37:09,601
خيلي بامزه اي
900
00:37:09,726 --> 00:37:11,203
ازت خوشم مياد
901
00:37:11,329 --> 00:37:13,650
اما ميدونم نيومدي كه
رابطه هاي شخصي منو مسخره كني
902
00:37:13,731 --> 00:37:14,978
پس چي تو سرته؟
903
00:37:15,099 --> 00:37:16,078
ميخواستيم اينو بهت بديم
904
00:37:16,157 --> 00:37:17,560
اين چيه؟
905
00:37:17,668 --> 00:37:20,677
يه شكايته كه از طرف "مايك جوراسكي" تنظيم كرديم
906
00:37:20,705 --> 00:37:23,131
ميشناسيش كه؟
همون كسي كه تقصير حادثه رو انداختيد گردنش
907
00:37:23,207 --> 00:37:24,145
..مايكل جوراسكي" نميتونه شكايت"
908
00:37:24,184 --> 00:37:25,410
چي؟
909
00:37:25,509 --> 00:37:26,444
نميتونه شكايت كنه چون اونقدري باهوش بوديد
910
00:37:26,568 --> 00:37:28,335
كه مخارج زندگيش رو پرداخت كنيد؟
911
00:37:28,512 --> 00:37:30,621
خب از اين به بعد من هزينه هاش رو پرداخت ميكنم
912
00:37:30,715 --> 00:37:32,923
و حالا اين حق قانوني رو داريم
913
00:37:33,084 --> 00:37:34,243
كه حكم دريافت مدارك رو بگيريم
914
00:37:34,318 --> 00:37:36,515
الان مثلا بايد از ترس بترسم؟
915
00:37:36,621 --> 00:37:39,297
نه ما ميدونستيم
كه اگه بتوني يه مدرك جعلي درست كني
916
00:37:39,390 --> 00:37:40,944
پس ميتوني گزارش بخش نگه داري رو دست كاري كني
917
00:37:41,025 --> 00:37:42,005
من هيچ چيزي رو دست كاري نكردم
918
00:37:42,116 --> 00:37:43,719
خب "جو هندرسون" چيز ديگه اي ميگه
919
00:37:43,828 --> 00:37:45,874
اون گفت تو رفتي سراغش
به همه چيز اعتراف كردي
920
00:37:45,963 --> 00:37:47,851
و بهش يه توافق پيشنهاد دادي تا سكوت كنه
921
00:37:47,965 --> 00:37:50,812
ما به هيچ چيز اعتراف نكرديم
و اون توافقنامه هم امضا شده
922
00:37:50,901 --> 00:37:53,397
منظورت اين توافقنامه هستش؟
923
00:37:55,373 --> 00:37:56,458
ما با هم توافق كرده بوديم
924
00:37:56,540 --> 00:37:59,306
خب يه نكته در مورد رشوه دادن به آدما وجود داره
"اوان"
925
00:37:59,377 --> 00:38:01,307
هميشه يه نفر هست كه بهشون پول بيشتري بده
926
00:38:02,980 --> 00:38:06,149
حرف اون در مقابل حرف "ريچارد مك اينتايرز" ارزشي نداره
927
00:38:06,250 --> 00:38:08,615
اون نميگه "ريچارد مك اينتايرز" بهش رشوه داده
928
00:38:08,686 --> 00:38:09,700
ميگه تو اينكارو كردي
929
00:38:09,751 --> 00:38:11,103
مزخرفه
930
00:38:11,188 --> 00:38:12,619
واقعا حقيقت داشتنش مهمه؟
931
00:38:14,959 --> 00:38:16,166
چي ميخواي؟
932
00:38:16,227 --> 00:38:18,275
تو كاري كردي كه نويسنده اين گزارش ناپديد شه
933
00:38:18,396 --> 00:38:20,864
كاري كردي "جو هندرسون" ناپديد شه
934
00:38:20,998 --> 00:38:23,062
يه راهي پيدا كن كه شاهد پرونده دانا هم ناپديد شه
(همون منشي سياه پوست در قسمت قبلي كه دانا رو به اتاق مدارك راه داد)
935
00:38:23,179 --> 00:38:24,169
حرف هاش رو تغيير بده
936
00:38:24,335 --> 00:38:26,052
اين كار ممانعت از انجام عدالته
937
00:38:26,170 --> 00:38:28,146
اين مشكل من نيست
938
00:38:28,372 --> 00:38:29,534
اي حرومزاده
939
00:38:29,607 --> 00:38:30,986
تصميم با خودته
940
00:38:31,075 --> 00:38:33,836
شايد مردم حرف "جو" رو باور كنن
شايد باور نكنن
941
00:38:33,944 --> 00:38:35,155
اما به جاي پول درآوردن
942
00:38:35,246 --> 00:38:37,277
بايد براي 5سال آينده از خودت
943
00:38:37,368 --> 00:38:39,691
تو دادگاه دفاع كني
944
00:38:39,817 --> 00:38:42,307
تو كه اينقدر مطمئني ما تو حادثه نقش داشتيم
واقعا ميخواي بذاري
945
00:38:42,429 --> 00:38:44,315
به خاطر منشي ات
از اتهامات قتل قسر در بريم؟
946
00:38:44,422 --> 00:38:46,833
معلومه كه اره
و اگه دوباره بايد انتخاب ميكردم
947
00:38:46,936 --> 00:38:49,835
صد دفعه ديگه همين انتخاب رو ميكردم
948
00:39:01,772 --> 00:39:02,897
اون چيه؟
949
00:39:04,141 --> 00:39:05,163
خودت ميدوني چيه
950
00:39:09,513 --> 00:39:12,834
..جف
جسيكا حق با تو بود
951
00:39:12,917 --> 00:39:15,405
يا بايد جفتش رو داشته باشيم
يا اصلا عملي نيست
952
00:39:16,821 --> 00:39:19,494
و تو هر دو رو نميخواي؟
953
00:39:19,590 --> 00:39:23,860
از اين لحظه
من استعفاي خودم رو اعلام ميكنم
954
00:39:27,164 --> 00:39:28,393
پس برات آرزوي موفقيت ميكنم
955
00:39:30,034 --> 00:39:32,913
موفق باشي جسيكا
956
00:39:55,092 --> 00:39:56,233
يادت مياد؟
957
00:39:56,367 --> 00:39:59,340
معلومه كه يادم مياد
دقيقا اونجا اتفاق افتاد
958
00:40:02,199 --> 00:40:04,198
خب
تقصير تو بود
959
00:40:04,368 --> 00:40:05,457
چون كاري كردي كه تركيدم از خنده
960
00:40:05,539 --> 00:40:06,221
هم تركيدي
961
00:40:06,303 --> 00:40:08,512
هم يه تيكه از ميگو رو از اون طرف اتاق
962
00:40:08,672 --> 00:40:10,059
تف كردي روي موهاي مادرم
963
00:40:12,143 --> 00:40:14,390
و اونم به خاطر اون همه اسپري كه به موهاش زده بود
اصلا متوجه نشد
964
00:40:14,478 --> 00:40:16,148
اون تيكه ميگو هم مثل يه تيكه چوب
گير كرد روي موهاش
965
00:40:16,280 --> 00:40:17,350
واي خدا جون
966
00:40:17,465 --> 00:40:19,031
ديگه روم نشد توي 2 ساعت آينده
967
00:40:19,163 --> 00:40:20,150
به مادرم يا دوست پسره نگاه كنم
968
00:40:20,184 --> 00:40:21,186
اسم طرف چي بود؟
969
00:40:21,187 --> 00:40:22,857
چه ميدونم؟
طرف يه بازنده بود
970
00:40:22,991 --> 00:40:24,327
بيخيال
به خاطر اون بود كه اون مهموني مزخرف
971
00:40:24,411 --> 00:40:25,863
رو راه انداختي
972
00:40:34,632 --> 00:40:35,629
ممنونم هاروي
973
00:40:35,699 --> 00:40:37,585
نياز نيست ازم تشكر كني
قبلا ازم تشكر كردي
974
00:40:37,735 --> 00:40:40,605
نه
به حل مشكل تشكر كردم
975
00:40:40,738 --> 00:40:45,180
حالا به خاطر اينكه كل شب به روم نياوردي
تشكر ميكنم
976
00:40:45,276 --> 00:40:46,802
فكر كردم اگه بخواي در موردش حرف بزنيم
977
00:40:46,885 --> 00:40:50,504
خودت حرف ميزني
978
00:40:54,285 --> 00:40:57,669
بهت كه گفتم نميذارم هيچ اتفاقي برات بيفته
979
00:40:57,755 --> 00:41:01,177
و هيچوقت نميذارم
980
00:41:01,258 --> 00:41:05,704
پس ديگه هيچوقت اينطور نميترسي
981
00:41:08,966 --> 00:41:12,412
فكر كردم گفتي تو كار دلداري دادن نيستي
982
00:41:12,503 --> 00:41:14,023
نگفتم تو كار دلداري دادن نيستم
983
00:41:14,146 --> 00:41:15,699
گفتم وقتشو ندارم
984
00:41:15,840 --> 00:41:19,593
چون سرگرم نجات دادن تو بودم
985
00:41:23,781 --> 00:41:26,313
ببخشيد كه در موردت ترديد كردم
986
00:41:29,687 --> 00:41:31,467
ببخشيد كه باهات بد حرف زدم
987
00:41:38,028 --> 00:41:40,876
هر كس ديگه اي ايمانش رو به من از دست بده
988
00:41:40,965 --> 00:41:46,151
مهم نيست
989
00:41:46,237 --> 00:41:48,881
اما با تو قضيه فرق ميكنه
990
00:41:56,981 --> 00:41:59,339
من بايد برم
991
00:42:07,091 --> 00:42:08,574
چرا؟
992
00:42:08,692 --> 00:42:11,157
خودت ميدوني چرا
993
00:42:16,400 --> 00:42:18,928
خودت ميدوني كه عاشقتم دانا