1
00:00:02,302 --> 00:00:03,855
جسيكا حق با تو بود
2
00:00:03,937 --> 00:00:06,914
يا بايد جفتشو با هم داشته باشيم
(رابطه عاطفي و كاري)
يا اينطوري نميشه
3
00:00:07,007 --> 00:00:09,897
از اين لحظه
از سمت خودم استعفا ميدم
4
00:00:09,976 --> 00:00:11,712
فورستمن
به كسي پول نميده
5
00:00:11,845 --> 00:00:13,270
مگر اينكه به خودشم يه چيزي برسه
6
00:00:13,346 --> 00:00:15,042
قراره بهش پول برسه
7
00:00:15,115 --> 00:00:16,307
پول براش سومين درجه اهميت رو داره
8
00:00:16,416 --> 00:00:18,197
در درجه اول
انتقام گرفتن از ديگران
9
00:00:18,284 --> 00:00:19,769
و كنترل كردن ديگران براش مهمن
10
00:00:19,886 --> 00:00:20,857
اي حرومزاده
منو اينجا نكشوندي كه
11
00:00:20,987 --> 00:00:21,947
قرارداد رو امضا كني
12
00:00:22,055 --> 00:00:23,654
منو كشوندي اينجا
تا من امضاش كنم
13
00:00:23,790 --> 00:00:24,775
آره
14
00:00:24,858 --> 00:00:26,308
بعد از اينكه "وودال" كارشو از دست داد
15
00:00:26,359 --> 00:00:28,224
فورستمن اونو
تو كميسيون بورس و اوراق بهادار مستقر كرد
16
00:00:28,361 --> 00:00:29,347
مدركت كجاست؟
17
00:00:29,431 --> 00:00:30,697
"تو حساب بانكي "اريك وودال
18
00:00:30,830 --> 00:00:32,605
واقعا مسخرس
19
00:00:32,665 --> 00:00:33,968
من رئيستم
20
00:00:34,049 --> 00:00:34,722
آقايون
يك دقيقه بهم وقت بديد
21
00:00:34,801 --> 00:00:36,359
داري مجبورم ميكني به خاطر
كاري كه 12 سال پيش كردي
22
00:00:36,464 --> 00:00:38,065
تحويلت بدم
23
00:00:38,171 --> 00:00:39,180
تو همچين كاري نميكني
24
00:00:39,305 --> 00:00:42,357
چون پاي خودتم گيره رفيق
25
00:00:42,509 --> 00:00:45,638
هر كس ديگه اي
ايمانشو (نسبت به توانايي هام) از دست بده
26
00:00:45,731 --> 00:00:47,046
مهم نيست
27
00:00:47,113 --> 00:00:48,916
اما قضيه در مورد تو فرق ميكنه
28
00:00:49,015 --> 00:00:50,390
من بايد برم
29
00:00:50,483 --> 00:00:52,465
چرا؟
30
00:00:52,619 --> 00:00:54,980
دانا خودت ميدوني كه دوستت دارم
31
00:01:01,172 --> 00:01:08,877
32
00:01:21,047 --> 00:01:22,040
به سلامتي هاروي
33
00:01:22,091 --> 00:01:25,738
به سلامتي هاروي
34
00:01:25,855 --> 00:01:33,696
35
00:01:47,407 --> 00:01:49,004
يه ويسكي "مك كالن" 18 ساله ميدي؟
36
00:01:51,411 --> 00:01:53,612
معمولا وقتي يكي براي اولين بار تو دادگاه پيروز ميشه
37
00:01:53,746 --> 00:01:55,552
حداقل وانمود ميكنه كه نوشيدني اي كه همكاراش
38
00:01:55,682 --> 00:01:57,037
براش گرفتن رو تموم كرده
39
00:01:57,150 --> 00:01:58,194
ببخشيد
..ما همديگه رو
40
00:01:58,195 --> 00:01:59,934
ميشناسيم؟
هنوز نه
41
00:02:00,109 --> 00:02:01,066
اما امروز روز خوش شانسيته
42
00:02:01,154 --> 00:02:02,401
براي چي؟
43
00:02:02,522 --> 00:02:04,474
چون روزيه كه فرصت آشنايي با "دانا" رو پيدا ميكني
44
00:02:04,557 --> 00:02:07,423
و بذار حدس بزنم
دانا" توئي"
45
00:02:07,560 --> 00:02:09,579
خود خودشم
46
00:02:09,662 --> 00:02:12,072
..خب دانا اسم من هاروي -
هاروي اسپكتره -
47
00:02:12,189 --> 00:02:13,153
واقعا فكر ميكني اگه نميشناختمت
48
00:02:13,237 --> 00:02:14,150
باهات صحبت ميكردم؟
49
00:02:14,234 --> 00:02:16,216
و دقيقا از كجا در مورد من ميدوني؟
50
00:02:16,402 --> 00:02:17,193
من در مورد همه اطلاعات دارم
51
00:02:17,321 --> 00:02:19,412
اما چيزي كه نميدونم اينه كه
52
00:02:19,539 --> 00:02:21,422
چرا اين اولين پرونده ايه كه به دادگاه بردي؟
53
00:02:21,508 --> 00:02:23,021
چون پرونده فساد اداري بود
54
00:02:23,076 --> 00:02:24,379
نه يه مواد فروش خرده پا گوشه خيابون
55
00:02:24,511 --> 00:02:25,567
..كه باعث ميشه اين پرونده
56
00:02:25,612 --> 00:02:27,994
اسمت رو ببره تو روزنامه ها
57
00:02:28,081 --> 00:02:29,520
فقط يه بچه خوشگل نيستي مگه نه؟
58
00:02:29,582 --> 00:02:32,242
نه نيستم
59
00:02:32,385 --> 00:02:33,465
پس شايد بايد برام يه نوشيدني بخري
60
00:02:33,586 --> 00:02:35,779
و بتونيم يه گوشه به صحبتمون ادامه بديم
61
00:02:37,657 --> 00:02:39,153
"جي"
62
00:02:39,287 --> 00:02:47,138
63
00:02:54,707 --> 00:02:56,063
"شان"
نصفه شبي
64
00:02:56,121 --> 00:02:57,235
تو ساختمون من چيكار ميكني؟
65
00:02:57,310 --> 00:02:58,494
فكر كردم ديگه دست از تعقيب كردنم برداشتي
66
00:02:58,678 --> 00:03:00,458
من تعقيبت نميكنم
67
00:03:00,580 --> 00:03:02,527
منتظرت بودم
68
00:03:02,649 --> 00:03:03,893
به كمكت احتياج دارم
69
00:03:03,983 --> 00:03:06,142
تو به كمك نياز داري
يا كميسيون بورس و اوراق بهادار؟
70
00:03:06,286 --> 00:03:07,267
هر دومون
71
00:03:07,301 --> 00:03:08,611
اما در حال حاضر
بيشتر به خودم اهميت ميدم
72
00:03:08,693 --> 00:03:10,541
تا كميسيون بورس
73
00:03:10,657 --> 00:03:11,888
نميتونم پولو پيدا كنم
74
00:03:11,958 --> 00:03:13,083
يعني چي كه نميتوني پيدا كني؟
75
00:03:13,159 --> 00:03:14,861
پس تو اين 3 ماه چه غلطي ميكردي؟
76
00:03:14,994 --> 00:03:15,810
دنبال پول ميگشتم
77
00:03:15,810 --> 00:03:16,667
پس بهتر بگرد
78
00:03:16,763 --> 00:03:18,931
چون وودال تو كار خيريه نيست
79
00:03:19,032 --> 00:03:20,210
فورستمن آدما رو ميخره
80
00:03:20,300 --> 00:03:21,987
و اونا رو كتبسته تحويلت داديم
81
00:03:22,135 --> 00:03:23,321
و منم به خاطر تو خودمو به خطر انداختم
82
00:03:23,469 --> 00:03:25,526
و دوستم رو به قبول رشوه متهم كردم
83
00:03:25,638 --> 00:03:27,668
واگه نتونم اينو ثابت كنم
اريك وودال قسر در ميره
84
00:03:27,790 --> 00:03:28,821
چارلز فورستمن قسر در ميره
85
00:03:28,908 --> 00:03:30,325
چي باعث شده فكر كني
وقتي خودت نتونستي پولو پيدا كني
86
00:03:30,415 --> 00:03:31,476
من ميتونم؟
87
00:03:31,477 --> 00:03:32,541
نميدونم ميتوني يا نه
88
00:03:32,645 --> 00:03:34,059
اما اونا تا 5 روز ديگه تحقيقات منو مختومه ميكنن
89
00:03:34,180 --> 00:03:35,687
و از هر كمكي كه بتونم استفاده ميكنم
90
00:03:44,324 --> 00:03:45,863
باشه، بيخيال من
بيا در مورد تو صحبت كنيم
91
00:03:45,959 --> 00:03:47,047
واي
!!موضوع مورد علاقه من
92
00:03:47,126 --> 00:03:49,575
ميدوني چي فكر ميكنم؟ -
چي؟ -
93
00:03:49,696 --> 00:03:51,512
فكر نميكنم موضوع مورد علاقت
همينطوري اومده پيش من
94
00:03:51,631 --> 00:03:53,456
كه بفهمه چرا من به دادگاه رفتم
95
00:03:53,533 --> 00:03:55,035
تو يه چيزي ميخواي
96
00:03:55,101 --> 00:03:56,278
معلومه كه ميخوام
97
00:03:56,369 --> 00:03:59,628
و فكر كنم آماده باشم كه
اون چيزو بهت بدم
98
00:03:59,706 --> 00:04:02,349
سكس نيست
99
00:04:02,442 --> 00:04:04,140
پس هيچي
100
00:04:05,678 --> 00:04:07,792
!!چقدر در مورد نيتت صادقي
101
00:04:07,947 --> 00:04:10,050
تو وقت صرفه جويي ميكنه
102
00:04:10,149 --> 00:04:13,698
خب در اين صورت
ميخوام منشيت باشم
103
00:04:13,786 --> 00:04:14,837
براي چي؟
104
00:04:14,954 --> 00:04:16,535
چون مثل روز روشنه كه تا چند سال ديگه
105
00:04:16,623 --> 00:04:18,303
"به شركت "گوردون-اشميت-ون دايك
برميگردي
(شركت پيرسون اسپكتر سابق)
106
00:04:18,424 --> 00:04:20,645
و حدس ميزنم ميخواي وقتي برميگردم
با من بياي
107
00:04:20,727 --> 00:04:22,020
نه نميخوام
108
00:04:22,128 --> 00:04:23,836
پس چرا؟
109
00:04:23,930 --> 00:04:25,450
چون ميخوام بازيگر بشم
110
00:04:25,531 --> 00:04:26,939
و دنبال يكي ميگردم
كه درك كنه
111
00:04:27,033 --> 00:04:29,801
زندگي چيزاي بيشتري از دفتر دادستاني داره
112
00:04:29,902 --> 00:04:31,571
و اينكه من ميتونم خودمو وقف اين آدم كنم
113
00:04:31,738 --> 00:04:33,686
اما هر از چند گاهي براي تست بازيگري
كارو رها كنم
114
00:04:33,806 --> 00:04:35,298
تو كه هنوز هيچي نشده ميگي ميخواي بري
115
00:04:35,327 --> 00:04:37,087
آره
اما مهم اينه كه
116
00:04:37,176 --> 00:04:39,030
دارم پيشاپيش بهت اطلاع ميدم
117
00:04:39,112 --> 00:04:40,817
ويسكي "مك كالن" 36 ساله
118
00:04:40,947 --> 00:04:42,587
من 36سالشو سفارش نداده بودم
119
00:04:42,715 --> 00:04:45,952
از طرف او اون آقاييه كه اون طرفه
120
00:04:46,085 --> 00:04:47,275
من نميدونم اون كيه
121
00:04:47,287 --> 00:04:50,248
ولي بهت هشدار ميدم
طرف مايه دردسره
122
00:04:56,362 --> 00:04:58,945
قيافت عوض شده
123
00:04:59,032 --> 00:05:01,413
حرفتو به حساب تعريف ميذارم
124
00:05:01,567 --> 00:05:03,352
..منظورم اين بود انتظار نداشتم اينطوري ببينم
125
00:05:03,436 --> 00:05:04,587
ميدونم منظورت چي بود
126
00:05:04,704 --> 00:05:06,270
منظورت اين بود كه انتظار نداشتي
127
00:05:06,272 --> 00:05:08,234
اصلا منو ببيني
128
00:05:08,474 --> 00:05:09,489
ببخشيد؟
129
00:05:09,575 --> 00:05:10,868
خودتو به اون راه نزن هاروي
130
00:05:10,977 --> 00:05:12,490
از وقتي مايك به شركت برگشته
131
00:05:12,512 --> 00:05:15,932
رسما از نظر تو وجود خارجي نداشتم
132
00:05:16,015 --> 00:05:17,563
چي شده؟
133
00:05:17,617 --> 00:05:19,310
كيهيل" نميتونه پولو پيدا كنه"
134
00:05:19,385 --> 00:05:21,133
!يعني چي كه نميتونه پولو پيدا كنه؟
135
00:05:21,220 --> 00:05:22,373
اين همه مدت چيكار ميكرده؟
136
00:05:22,422 --> 00:05:24,572
آره منم همينو گفتم -
و اون چي گفت؟ -
137
00:05:24,657 --> 00:05:26,524
گفت تو دردسر افتاده و به كمك ما احتياج داره
138
00:05:26,526 --> 00:05:28,497
و منم به تو حرفي رو ميزنم
كه نميتونستم به اون بگم
139
00:05:28,594 --> 00:05:29,629
اون نميتونه پولو پيدا كنه
140
00:05:29,729 --> 00:05:31,521
چون داره تو مكان اشتباهي دنبالش ميگرده
141
00:05:31,597 --> 00:05:33,598
خب مكان درستش كجاست؟
142
00:05:33,766 --> 00:05:35,848
دقيقا نميدونم
143
00:05:35,968 --> 00:05:38,641
اما يه جايي يه شخصي هست
كه براي "اريك وودال" عزيزه
144
00:05:38,771 --> 00:05:39,982
و پولم به دست همون شخص رسيده
145
00:05:40,073 --> 00:05:41,601
چرا نميتونيم اينو به كيهيل بگيم؟
146
00:05:41,674 --> 00:05:43,465
چون نميخوام بفهمه من اينو از كجا ميدونم
147
00:05:43,609 --> 00:05:45,747
خب از كجا ميدوني؟ -
ميدونم ديگه -
148
00:05:48,147 --> 00:05:49,719
ميخواي وجود خارجي داشته باشي؟
149
00:05:49,849 --> 00:05:51,689
يه راهي براي پيدا كردن پول پيدا كن
150
00:05:57,000 --> 00:06:02,000
:مترجمين
.:Alireza1996 & RainyDay:.
151
00:06:04,000 --> 00:06:09,000
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
152
00:06:51,911 --> 00:06:52,906
لوئيس
يادداشتت بهم رسيد
153
00:06:53,039 --> 00:06:54,697
و ميدونم "نورما" هنوز برنگشته
154
00:06:54,781 --> 00:06:56,094
...اما واقعا وقت ندارم كه
155
00:06:56,215 --> 00:06:58,435
نورما مرده
156
00:06:58,551 --> 00:06:59,580
چي؟
157
00:06:59,719 --> 00:07:02,065
امروز صبح در حال مواظبت از خواهرش مرد
158
00:07:02,155 --> 00:07:04,493
واي لوئيس
خيلي متاسفم
159
00:07:04,557 --> 00:07:06,031
نيازي نيست نقش بازي كني دانا
160
00:07:06,192 --> 00:07:07,151
نقش بازي نميكنم
161
00:07:07,152 --> 00:07:08,112
اون يه زن دوست داشتني بود
162
00:07:08,194 --> 00:07:09,904
اون يه پيرزن غر غرو بود همين
163
00:07:10,029 --> 00:07:12,122
هر روز خدا ميخواستم يكي از
رگ هاي واريسش رو بكنم
164
00:07:12,239 --> 00:07:14,247
و با همون خفش كنم
(واريس سياهرگ ها به گشاد شدن سياهرگ ها گفته ميشود)
165
00:07:14,300 --> 00:07:15,452
باشه
من فكر نميكنم الان
166
00:07:15,501 --> 00:07:16,854
از احساسات واقعيت باخبر باشي
167
00:07:16,869 --> 00:07:19,351
احساسات من ميگه كه اون دست منو گذاشت
تو پوست گردو و رفت
168
00:07:19,461 --> 00:07:20,865
درست مثل هميشه
169
00:07:21,040 --> 00:07:22,374
انتظار داري بعد از مردن به كارش ادامه بده؟
170
00:07:22,442 --> 00:07:23,803
اينو نگاه كن
171
00:07:23,910 --> 00:07:25,623
وصيت نامه كاملش به صورت مكتوب
172
00:07:25,711 --> 00:07:26,930
نميتونست برنامه كاري منو تنظيم كنه
173
00:07:27,013 --> 00:07:29,113
اما دو روز مونده قبل از مرگش همه اين
مزخرفاتو نوشته
174
00:07:29,115 --> 00:07:30,185
و ميخواي مطمئن شم
175
00:07:30,283 --> 00:07:31,372
واگذاري اموالش به درستي انجام ميشه؟
176
00:07:31,484 --> 00:07:33,835
اصلا ميتوني همشو بريزي سطل آشغال
177
00:07:33,920 --> 00:07:35,007
بايد برم يه كوزه مناسب براي
178
00:07:35,121 --> 00:07:36,480
خاكسترش پيدا كنم تا از پشت بوم
خاكسترشو بريزم پايين
179
00:07:36,589 --> 00:07:37,656
!!همچين وصيتي كرده؟
180
00:07:37,657 --> 00:07:39,265
نه
خواسته خاكسترش پيش من باشه
181
00:07:39,292 --> 00:07:40,292
ولي عمرا اگه خاكسترشو نگه دارم
182
00:07:40,426 --> 00:07:43,077
باشه لوئيس
ترتيب اينا رو برات ميدم
183
00:07:43,262 --> 00:07:44,835
اما تو خاكستراشو بدون من هيچ جا نميريزي
184
00:07:44,901 --> 00:07:45,842
باشه قبوله
185
00:07:45,932 --> 00:07:47,531
ميخواي با هاروي در اين مورد هماهنگ كنم؟
186
00:07:47,667 --> 00:07:49,513
نه
187
00:07:49,602 --> 00:07:52,336
هاروي تنهايي از پس كاراش برمياد
188
00:07:55,608 --> 00:07:58,395
ميدونم كي هستي
و هيچ علاقه اي ندارم
189
00:07:58,578 --> 00:08:00,470
فقط چون پشت سرم حرف زياده؟
190
00:08:00,546 --> 00:08:01,850
چون به خاطر انداختن رقيبت پشت ميله ها
191
00:08:01,981 --> 00:08:03,498
نوشيدني قبول نميكنم
192
00:08:03,583 --> 00:08:05,030
اشتباه فكر كردي رفيق
193
00:08:05,151 --> 00:08:07,657
من اون نوشيدني رو به خاطر به زندان انداختن
رقيبم نخريدم
194
00:08:07,820 --> 00:08:11,134
به خاطر نحوه انجام اينكار
برات نوشيدني خريدم
195
00:08:11,224 --> 00:08:13,787
باشه
كنجكاو شدم
196
00:08:14,026 --> 00:08:15,790
در مورد چي داري حرف ميزني؟
197
00:08:15,846 --> 00:08:16,507
در مورد تو
198
00:08:16,529 --> 00:08:18,679
يه چيز خاصي در موردت هست
199
00:08:18,798 --> 00:08:20,374
و من ميخوام آدماي خاص
200
00:08:20,400 --> 00:08:21,749
براي من كار كنن
201
00:08:21,868 --> 00:08:23,265
براي چي بايد بخوام براي تو كار كنم؟
202
00:08:23,436 --> 00:08:24,629
ميتونم چند ميليون دليل بهت بدم
203
00:08:24,770 --> 00:08:26,755
چون براي قرارداد استخدامت
چند ميليون دلار بهت ميدم
204
00:08:26,839 --> 00:08:27,879
و اين رقم خيلي بيشتر از پوليه كه
205
00:08:28,040 --> 00:08:29,228
به عنوان يه وكيل درمياري
206
00:08:29,342 --> 00:08:30,279
و اگه بهت بگم
207
00:08:30,280 --> 00:08:31,556
براي پول وكيل نشدم چي؟
208
00:08:31,611 --> 00:08:35,216
اون وقت ازت ميپرسم پس براي چي وكيل شدي؟
209
00:08:35,314 --> 00:08:36,889
تا ديگران رو تحت كنترل بگيرم
210
00:08:36,983 --> 00:08:40,350
پس ديگران رو براي من تحت كنترل دربيار
211
00:08:40,486 --> 00:08:42,706
و در كنارش يه عالمه پول دربيار
212
00:08:42,788 --> 00:08:45,374
خب نكته همينه آقاي فورستمن
213
00:08:45,458 --> 00:08:46,770
نه اينكه به تو ربطي داشته باشه
214
00:08:46,826 --> 00:08:49,896
ولي حقوق من خيلي زود
به نيم ميليون دلار در سال ميرسه
215
00:08:50,029 --> 00:08:51,661
نيم ميليون خيلي ناقابله
216
00:08:51,797 --> 00:08:53,748
باغبون خونه من همچين دستمزدي ميگيره
217
00:08:53,833 --> 00:08:55,373
پس برو به باغبونت پيشنهاد كار بده
218
00:08:55,468 --> 00:08:57,352
چون من علاقه اي ندارم
219
00:08:57,503 --> 00:09:01,086
محض اطلاعت
اگه نظرتو عوض كني و بياي سراغم
220
00:09:01,207 --> 00:09:03,400
جور ديگه اي با هم حرف ميزنيم
221
00:09:03,476 --> 00:09:06,636
بابت نوشيدني ممنون
موفق باشي آقاي فورستمن
222
00:09:10,630 --> 00:09:12,337
خب
223
00:09:12,418 --> 00:09:13,552
چيكار داري ميكني؟
224
00:09:13,553 --> 00:09:14,954
خودت چي فكر ميكني؟
225
00:09:15,087 --> 00:09:17,334
اگه فورستمن پولو به يكي از نزديكان وودال داده باشه
226
00:09:17,423 --> 00:09:19,641
بايد يه شجره نامه خانوادگي درست كنيم
227
00:09:19,759 --> 00:09:22,314
منظورم اين بود چرا امروز نرفتي دانشگاه؟
228
00:09:22,428 --> 00:09:26,026
چون ميخوام به هاروي ثابت كنم كه وجود خارجي دارم
229
00:09:26,165 --> 00:09:27,189
باشه
230
00:09:27,266 --> 00:09:28,884
حالا كه خودت گفتي
ديشب جريان چي بود؟
231
00:09:29,001 --> 00:09:30,283
از وقتي تو برگشتي
232
00:09:30,369 --> 00:09:32,605
انگار تو و هاروي با هم سر و سري داريد
233
00:09:32,738 --> 00:09:33,712
كه من ازش بي خبرم
234
00:09:33,806 --> 00:09:35,165
ريچل بيخيال
من و هاروي با هم دوستي قديمي داريم
235
00:09:35,274 --> 00:09:37,199
من كاري به دوستي قديمي ندارم
منظورم احترامه
236
00:09:37,209 --> 00:09:38,652
خب اگه فكر ميكني هاروي برات احترام قائل نيست
237
00:09:38,749 --> 00:09:40,190
خودتم نميدوني چي ميگي
238
00:09:40,346 --> 00:09:41,361
ميخواي بهم بگي ديشب
239
00:09:41,480 --> 00:09:42,478
با نگاهش بهت نگفت
240
00:09:42,582 --> 00:09:43,971
لازم نيست همه چيز رو براش تعريف كني"
241
00:09:44,083 --> 00:09:45,642
"چون نيازي نيست بدونه
242
00:09:45,718 --> 00:09:47,116
ريچل چون برات احترام قائل نيست
243
00:09:47,176 --> 00:09:48,325
به من همچين نگاهي نكرد
244
00:09:48,412 --> 00:09:52,237
چون خجالت ميكشيد اينكارو كرد
245
00:09:52,358 --> 00:09:53,613
منظورت چيه؟
246
00:09:56,362 --> 00:09:57,581
خب همينو بدون كه
من تنها كسي نيستم كه
247
00:09:57,697 --> 00:09:59,412
گول "چارلز فورستمن" رو خوردم
248
00:09:59,532 --> 00:10:01,401
فورستمن سر هاروي هم كلاه گذاشته؟ -
آره -
249
00:10:01,467 --> 00:10:02,931
به منم وقتي تو ماجراي تصاحب صنايع "گيليس" بوديم
250
00:10:03,084 --> 00:10:05,363
از سر اجبار حقيقت رو گفت
251
00:10:05,404 --> 00:10:08,524
به خاطر همين هاروي به كسي زياد اهميت نميده
252
00:10:08,674 --> 00:10:11,653
فورستمن از يكي كه براش عزيز بوده سواستفاده كرده
253
00:10:11,744 --> 00:10:13,959
واي
اصلا فكرشم نميكردم
254
00:10:14,046 --> 00:10:15,193
فكر ميكني كي بوده؟
255
00:10:15,279 --> 00:10:18,447
نميدونم
ولي يه حدسايي ميزنم
256
00:10:18,584 --> 00:10:20,510
خب
نظرت چيه؟
257
00:10:20,620 --> 00:10:22,674
به نظرم اينجا يه آشغالدونيه
منم سرم شلوغه
258
00:10:22,760 --> 00:10:25,070
پس چرا نميگي براي چي اينجاييم؟
259
00:10:25,157 --> 00:10:26,313
ميخوام اينجا رستوران بزنم
260
00:10:26,392 --> 00:10:28,464
ماركوس
اينجا الانم رستورانه
261
00:10:28,661 --> 00:10:29,889
و سودآوري نداشته
262
00:10:29,962 --> 00:10:32,386
دقيقا به خاطر همين نتونستن پول اجاره رو بدن
263
00:10:32,465 --> 00:10:33,910
يه نگاه بنداز
264
00:10:34,033 --> 00:10:36,114
من سرآشپز دارم
265
00:10:36,235 --> 00:10:37,709
مجوز مشروبات الكلي دارم
266
00:10:37,803 --> 00:10:39,023
طرح نوسازي هم آماده كردم
267
00:10:39,138 --> 00:10:41,919
هر چيزي كه لازمه دارم
268
00:10:42,041 --> 00:10:44,047
به غير از پول
269
00:10:44,176 --> 00:10:45,500
من 150هزار دلار ميخوام
270
00:10:45,586 --> 00:10:47,218
زده به سرت؟ -
بيخيال هاروي -
271
00:10:47,306 --> 00:10:48,559
اين روياي منه
272
00:10:48,681 --> 00:10:49,776
ميدونم ميتونم موفق باشم
273
00:10:49,882 --> 00:10:50,929
منم نميگم نميتوني
274
00:10:51,017 --> 00:10:51,978
اما من همچين پولي ندارم
275
00:10:52,118 --> 00:10:53,976
منظورت چيه؟
276
00:10:54,053 --> 00:10:56,276
تو همون وكيل كله گنده اي هستي
كه اسمش تو روزنامه ها چاپ شده
277
00:10:56,389 --> 00:10:59,216
خب چاپ اسمم تو روزنامه
بهم پول اضافه نميرسونه
278
00:10:59,358 --> 00:11:01,207
من 50هزار دلار در سال درآمد دارم
279
00:11:01,293 --> 00:11:03,080
تو گفتي ميخواي وكيل يه شركت باشي
280
00:11:03,195 --> 00:11:05,255
آره
..و وقتي وكيل شركت شدم ميتونم كمكت كنم اما در حال حاضر
281
00:11:05,301 --> 00:11:07,624
من با حال حاضر كاري ندارم
282
00:11:07,743 --> 00:11:09,426
زماني كه قرار بود نقش برادر بزرگو ايفا كني
283
00:11:09,562 --> 00:11:10,774
چيكار كردي؟
اين برام مهمه
284
00:11:10,944 --> 00:11:11,953
ميدونم چيكار كردم
285
00:11:12,038 --> 00:11:13,621
پس ميدوني تا وقتي زندم
286
00:11:13,706 --> 00:11:14,978
نميتونم وام بگيرم
287
00:11:15,107 --> 00:11:16,337
ماركوس
كي ميخواي مسئوليت خرابكاري هات رو
288
00:11:16,460 --> 00:11:17,655
به عهده بگيري؟
289
00:11:17,743 --> 00:11:19,650
پس به نظرت دارم تلاش ميكنم چيكار كنم؟
290
00:11:24,617 --> 00:11:28,502
اول از تو كمك خواستم
چون ميدونم همين انتظارو ازم داري
291
00:11:28,587 --> 00:11:31,273
اما اگه بهم كمك نكني
292
00:11:31,357 --> 00:11:32,805
ميرم سراغ مامان
293
00:11:32,925 --> 00:11:34,055
منظورت از مامان
294
00:11:34,186 --> 00:11:35,430
اون مَرده
مردي كه مادر هاروي باهاش)
(رابطه داشت و به پدرش خيانت كرد
295
00:11:35,561 --> 00:11:37,441
و تو يه پاپاسي از اون نميگيري
296
00:11:37,530 --> 00:11:39,049
ازش پول گرفتن
297
00:11:39,165 --> 00:11:40,633
تو كاري كه با پدر كرد تغييري ايجاد نميكنه
298
00:11:40,766 --> 00:11:42,011
خودتم ميدوني داري چرت ميگي
299
00:11:42,134 --> 00:11:44,684
و بهت اجازه نميدم اينكارو بكني
300
00:11:44,837 --> 00:11:46,262
هوي هاروي
301
00:11:46,338 --> 00:11:48,375
چطوري ميخواي جلومو بگيري؟
302
00:11:55,815 --> 00:11:56,713
من ديوونه شدم
303
00:11:56,819 --> 00:11:58,167
يا تو همون لباسي رو پوشيدي
304
00:11:58,242 --> 00:11:59,665
كه دفعه قبلي پوشيده بودي؟
305
00:11:59,785 --> 00:12:00,849
حتما ديوونه شدي
306
00:12:00,886 --> 00:12:02,790
چون من يه لباسو دوبار نميپوشم
307
00:12:02,888 --> 00:12:05,474
پس احتمالا خيلي براي لباس هزينه ميكني
308
00:12:05,558 --> 00:12:08,864
كه البته بايد بگم
ارزششو داره
309
00:12:08,994 --> 00:12:12,100
احساس ميكنم اين يه حال احوال ساده نيست
310
00:12:12,198 --> 00:12:13,629
ميخوام زودتر از موعد به شركت برگردم
311
00:12:13,766 --> 00:12:15,415
هاروي ما با هم توافق كرديم
312
00:12:15,501 --> 00:12:16,910
من براي تو ريش گرو گذاشتم
313
00:12:16,969 --> 00:12:18,962
و قرارمون هم عوض نميشه
314
00:12:19,071 --> 00:12:20,906
ميتونم پولو بهت پس بدم و برم يه جاي ديگه
315
00:12:21,107 --> 00:12:22,193
و اگه ميتونستي اينكارو بكني
316
00:12:22,241 --> 00:12:24,235
نميومدي كه درخواست برگشتن كني
317
00:12:24,443 --> 00:12:27,045
اين دفعه ماركوس چقدر پول باخته؟
318
00:12:27,146 --> 00:12:29,296
هيچي نباخته
ميخواد رستوران باز كنه
319
00:12:29,348 --> 00:12:31,056
اون نميخواد كاري بكنه
320
00:12:31,150 --> 00:12:32,257
به يكي سر شرط بندي بدهكاره
321
00:12:32,384 --> 00:12:34,480
تو اينو نميدوني
اون زندگيشو عوض كرده
322
00:12:34,653 --> 00:12:36,635
من ميدونم كه اون مشكل داره
323
00:12:36,722 --> 00:12:39,678
و ميخواد از تو پول بتيغه
324
00:12:39,792 --> 00:12:42,313
و تو از من پولي نميگيري
325
00:12:42,394 --> 00:12:46,081
پس از يه جاي ديگه پول ميگيرم
326
00:12:46,232 --> 00:12:47,471
معني اين حرفت چيه؟
327
00:12:47,533 --> 00:12:51,582
از طرف چارلز فورستمن
پيشنهاد كاري دارم
328
00:12:51,737 --> 00:12:53,284
به من نگاه كن
329
00:12:53,372 --> 00:12:55,001
مهم نيست چه پيشنهادي بهت ميده
330
00:12:55,174 --> 00:12:56,467
قبول نكن
331
00:12:56,675 --> 00:12:57,876
چون پشت سرش حرف زياده؟
332
00:12:57,943 --> 00:12:58,907
فكر ميكني خودم اينو نميدونستم؟
333
00:12:59,078 --> 00:13:00,145
به نظر من خيلي چيزا هستن
334
00:13:00,278 --> 00:13:01,264
كه فكر ميكني ميدوني
ولي در حقيقت ازشون اطلاعي نداري
335
00:13:01,380 --> 00:13:02,930
اينو ميدونم كه يا تو به من كمك ميكني
336
00:13:03,048 --> 00:13:04,413
يا چارلز فورستمن
337
00:13:04,550 --> 00:13:06,439
تصميم با توئه
338
00:13:06,519 --> 00:13:09,198
هاروي من نميتونم مجبورت كنم
به حرفم گوش كني
339
00:13:09,288 --> 00:13:11,903
اما نميذارم بياي اينجا
340
00:13:12,038 --> 00:13:13,617
و با سو استفاده از پيشنهاد كار يه بانكدار فاسد
341
00:13:13,675 --> 00:13:16,510
به من فشار بياري
پس هر كاري كه دلت ميخواد بكن
342
00:13:16,629 --> 00:13:18,764
اما بعدا نگي نگفتي
343
00:13:32,611 --> 00:13:34,936
"هر چقدر كه ميخواي نون فانتزي بخر "اريك
344
00:13:35,080 --> 00:13:36,374
اما نميتوني اونا رو با خودت ببري زندان
345
00:13:36,482 --> 00:13:37,491
اينجا چيكار ميكني؟
346
00:13:37,583 --> 00:13:40,122
اومدم يادآوري كنم
به محض اينكه پولو پيدا كنن
347
00:13:40,252 --> 00:13:42,035
دنيا رو سرت خراب ميشه
348
00:13:42,121 --> 00:13:44,105
خب اونا پولو پيدا نميكنن
349
00:13:44,190 --> 00:13:45,757
چون اصلا پولي وجود نداره
350
00:13:45,858 --> 00:13:49,244
توي حساب هاي تو كه نه
اما من چيزيو ميدونم كه كيهيل نميدونه
351
00:13:49,361 --> 00:13:51,274
فورستمن اون پولو به كسي داده
كه براي تو مهمه
352
00:13:51,363 --> 00:13:52,939
و اگه اينو بهش بگم ديگه كار از كار ميگذره
353
00:13:53,065 --> 00:13:54,277
ميدونم هدفت چيه
354
00:13:54,400 --> 00:13:56,885
داري منو خر ميكني
تا مدرك جرمو جابجا كنم
355
00:13:56,969 --> 00:13:59,121
جفتمون ميدونيم اون قدر احمق نيستي
كه اينكارو بكني
356
00:13:59,238 --> 00:14:00,780
اومدم كه راضيت كنم كه
معامله كني
357
00:14:00,873 --> 00:14:02,116
و فورستمن رو تحويل بدي
358
00:14:02,208 --> 00:14:04,596
تو قدرت معامله كردن رو نداري
359
00:14:04,677 --> 00:14:07,359
ندارم
اما كيهيل داره
360
00:14:07,479 --> 00:14:10,224
بعد از اينكه منو به عنوان وكيلت استخدام كني
361
00:14:10,349 --> 00:14:13,600
منظورت اينه كه
گله گوسفندها رو بسپرم دست گرگ؟
362
00:14:13,719 --> 00:14:14,701
امكان نداره
363
00:14:14,702 --> 00:14:17,206
اريك
اونا دارن به پيدا كردن پول نزديك ميشن
364
00:14:17,323 --> 00:14:20,001
و وقتي اينكارو كردن
احتمالا ميخواي با من تماس بگيري
365
00:14:20,092 --> 00:14:22,581
پس چرا كارتم رو نميگيري؟
366
00:14:33,272 --> 00:14:35,595
مسخرس
367
00:14:35,741 --> 00:14:37,059
وودال 30تا خويشاوند داره كه ممكنه اون شخص باشن
368
00:14:37,076 --> 00:14:38,114
يا ممكنه هيچكدومشون نباشن
369
00:14:38,210 --> 00:14:40,222
ميدونم
اما كارمون همينه
370
00:14:40,353 --> 00:14:44,136
نه كار ما اينه كه به هاروي كمك كنيم
تا مُچ فورستمن رو بگيره
371
00:14:44,250 --> 00:14:45,960
اگه به همون چيزي فكر ميكني كه من حدس ميزنم
372
00:14:46,018 --> 00:14:47,371
آره
خودتم به فكرش هستي
373
00:14:47,372 --> 00:14:48,840
ريچل
ما هيچوقت نميتونيم هاروي رو راضي كنيم
374
00:14:48,954 --> 00:14:50,825
به خاطر كاري كه 12سال پيش كرده بره سراغش
375
00:14:50,836 --> 00:14:52,015
چرا؟
به خاطر برادرش؟
376
00:14:52,138 --> 00:14:54,449
آره به خاطر برادرش
يا اينكه خجالت زدس
377
00:14:54,526 --> 00:14:56,338
در هر دو صورت
خودش ميدونه ميتونه اينكارو بكنه
378
00:14:56,428 --> 00:14:58,219
نيازي نيست من بهش چيزي بگم
379
00:14:58,330 --> 00:15:00,894
نه نيازي نداره كه من چيزي بگم
380
00:15:01,033 --> 00:15:02,980
..ريچل
در مورد اون نيست
381
00:15:03,168 --> 00:15:05,196
ببين
من نميتونم بهش بگم
382
00:15:05,304 --> 00:15:07,372
چون اصلا قرار نيست من خبر داشته باشم
اما تو ميتوني
383
00:15:07,463 --> 00:15:09,530
و منم بهت گفتم اون نميخواد چيزي بشنوه
384
00:15:09,675 --> 00:15:11,192
مگه قبلا به اين دليل
دست از كارت كشيدي؟
385
00:15:11,217 --> 00:15:12,373
اين فرق ميكنه -
چرا؟ -
386
00:15:12,451 --> 00:15:15,257
چون خجالت ميكشه
387
00:15:15,381 --> 00:15:17,862
پس الان درست فكر نميكنه
388
00:15:17,983 --> 00:15:21,205
و بيشتر از هر موقع ديگه اي
به كمكت نياز داره
389
00:15:24,023 --> 00:15:25,165
پس دوتايي با هم بهش ميگيم
390
00:15:25,278 --> 00:15:26,321
مايك
من نيازي به اعتبار اينكار ندارم
391
00:15:26,392 --> 00:15:28,808
در مورد اعتبار نيست
در مورد ماست
392
00:15:28,894 --> 00:15:31,507
نميتونه به من چيزي بگه
و انتظار داشته باشه به تو نگم
393
00:15:36,001 --> 00:15:37,293
ميخواستي منو ببيني؟
394
00:15:37,403 --> 00:15:39,124
آره
كل روز كجا بودي؟
395
00:15:39,271 --> 00:15:40,619
چطور؟
ميخواستي در مورد چيزي صحبت كني؟
396
00:15:40,673 --> 00:15:41,806
آره
كجا بودي؟
397
00:15:41,807 --> 00:15:43,407
..شان كيهيل ديشب اومد در خونم
398
00:15:43,542 --> 00:15:44,731
هاروي نورما فوت كرده
399
00:15:44,809 --> 00:15:46,170
داشتم به لوئيس كمك ميكردم
400
00:15:46,278 --> 00:15:48,327
نورما مُرد؟
401
00:15:48,414 --> 00:15:50,344
چقدر بد
402
00:15:50,482 --> 00:15:51,826
فكر ميكردم ازش متنفري
403
00:15:51,884 --> 00:15:55,063
بودم
..اما فكر ميكردم لوئيس دوستش داره پس
404
00:15:55,187 --> 00:15:56,485
هر كاري لازمه بكن -
آهان -
405
00:15:56,622 --> 00:15:58,832
چون طرف منشي اش بوده
اونم حتما دوستش داشته
406
00:16:00,993 --> 00:16:03,394
منظورم اين نبود -
ولي اين چيزي بود كه گفتي -
407
00:16:03,462 --> 00:16:05,346
باشه دانا
چي شده؟
408
00:16:05,497 --> 00:16:06,740
چطوره با اين نكته شروع كنيم كه
409
00:16:06,899 --> 00:16:08,848
من 10ساعته دارم به اين فكر ميكنم
410
00:16:08,968 --> 00:16:11,489
كه تو ميخواي با اتفاقي كه ديشب افتاد
كنار بياي يا نه؟
411
00:16:11,637 --> 00:16:13,332
اما تو هاروي اي
پس معلومه كه كنار نمياي
412
00:16:13,405 --> 00:16:14,526
كنار نميام
413
00:16:14,540 --> 00:16:15,767
چون ديشب هيچ اتفاقي نيفتاد
414
00:16:15,841 --> 00:16:17,990
چرا؟
و بهم نگو خودم دليلشو ميدونم
415
00:16:18,077 --> 00:16:19,633
چون اينكار يه اشتباهه
و خودتم ميدوني
416
00:16:19,645 --> 00:16:22,215
من فقط ميدونم كه
يه اتفاقي بين ما افتاد
417
00:16:22,314 --> 00:16:24,939
و تو هم فرار كردي
ولي قبلش بهم گفتي كه دوستم داري
418
00:16:25,084 --> 00:16:28,706
اينو گفتم چون ميخواستم حالتو بهتر كنم
419
00:16:28,787 --> 00:16:30,306
تو الان چي گفتي؟
420
00:16:30,422 --> 00:16:32,031
منظورم اين نبود
...من اينو نگفتم كه
421
00:16:32,116 --> 00:16:33,499
چون احساس ترحم ميكني؟
آره همينو گفتي
422
00:16:33,557 --> 00:16:35,642
نه اينو گفتم
چون دوستت دارم
423
00:16:35,728 --> 00:16:36,766
و ميخواستم كه بدوني
424
00:16:36,862 --> 00:16:38,100
چطوري دوستم داري؟
425
00:16:38,230 --> 00:16:40,807
..براي چي بايد -
چجوري دوستم داري؟ -
426
00:16:43,402 --> 00:16:44,944
حدس ميزدم
427
00:16:45,104 --> 00:16:46,952
يا نميتوني جواب بدي
يا نميخواي كه جواب بدي
428
00:16:47,106 --> 00:16:48,991
كه مسخرس
چون مشخصه كه
429
00:16:49,174 --> 00:16:50,476
فقط به چشم منشي به من نگاه نميكني
430
00:16:50,642 --> 00:16:52,543
ميتوني به چشم يه چيز ديگه به من نگاه كني
431
00:16:52,644 --> 00:16:54,136
اما نميخواي اين 2تا دنيا با هم يكي بشن
432
00:16:54,179 --> 00:16:55,780
چون ميترسي چيزي رو به خطر بندازي
433
00:16:55,814 --> 00:16:56,943
چون ما الان همه چيزو داريم
434
00:16:57,082 --> 00:16:58,734
نه هاروي
تو همه چيزو داري
435
00:16:58,817 --> 00:17:00,871
پس ميگي تو هم همه چيزو ميخواي؟
436
00:17:01,086 --> 00:17:02,379
نميدونم هاروي
437
00:17:02,454 --> 00:17:06,174
اما ميدونم كه ترحم تو رو نميخوام
438
00:17:09,311 --> 00:17:17,202
439
00:17:21,573 --> 00:17:24,231
اينجا چيكار ميكني؟
كسي آدرس خونه منو پيدا نميكنه
440
00:17:24,343 --> 00:17:25,563
من پيدا ميكنم
441
00:17:32,785 --> 00:17:34,625
يه دقيقه صبر كن
بذار اينو خاموش كنم
442
00:17:34,753 --> 00:17:36,865
شوخيت گرفته
فيلم وال استريت رو ميبيني؟
443
00:17:36,955 --> 00:17:39,030
يه سنت ماهانه است
كه به خودم يادآوري كنم
444
00:17:39,124 --> 00:17:40,247
چيو يادآوري كني؟
445
00:17:40,426 --> 00:17:42,435
كه شخصيت "گوردون گكو" عجب بزدليه
446
00:17:42,561 --> 00:17:46,463
حالا بگو ببينم
چي باعث شد نظرت عوض شه؟
447
00:17:46,532 --> 00:17:48,038
تصميم گرفتم كه پولو ميخوام
448
00:17:48,167 --> 00:17:49,255
و دست رد به سينم زدي
449
00:17:49,368 --> 00:17:53,587
پس حالا بايد بهم بگي
چرا پولو ميخواي
450
00:17:53,705 --> 00:17:57,520
برادرم 150هزار دلار براي رستوران نياز داره
451
00:17:57,643 --> 00:17:59,866
آها
حالا داريم به نتيجه ميرسيم
452
00:18:00,979 --> 00:18:01,924
خب بريم سر اصل مطلب
453
00:18:02,021 --> 00:18:03,270
خب راستشو ميخواي؟
454
00:18:03,382 --> 00:18:06,322
بفرما
455
00:18:06,452 --> 00:18:10,705
فقط بحث رستوران نيست
يه شانس دوباره است
456
00:18:10,823 --> 00:18:14,159
ماركوس مشكل شرط بندي داره
457
00:18:14,293 --> 00:18:15,470
و منم علت اين مشكلم
458
00:18:15,561 --> 00:18:17,070
آها
459
00:18:17,196 --> 00:18:19,387
و فكر ميكني اين راه فرارشه؟
460
00:18:19,531 --> 00:18:20,309
مطمئنم
461
00:18:20,384 --> 00:18:22,895
اوهوم
462
00:18:23,001 --> 00:18:24,939
مابه درد هم نميخوريم
463
00:18:25,037 --> 00:18:26,723
چون رستوران ها ورشكست ميشن
464
00:18:26,805 --> 00:18:29,325
و وقتي اين يكي ورشكست شه
تو ميذاري ميري
465
00:18:29,408 --> 00:18:33,829
پس بهتره همين الان بذاري بري
466
00:18:34,012 --> 00:18:35,505
پس چطوره كه سرش شرط ببنديم؟
467
00:18:35,581 --> 00:18:36,766
ميخواي روي يه چيزي شرط ببندي
468
00:18:36,882 --> 00:18:38,867
تا برادرتو از اعتياد به شرط بندي نجات بدي؟
469
00:18:38,951 --> 00:18:41,884
خب نگفتم كه خودم مشكل دارم
فكر مي كنم شايد داشته باشي
470
00:18:42,020 --> 00:18:44,805
وقتي هميشه برنده ميشي
ديگه شرط بندي نيست
471
00:18:49,228 --> 00:18:50,465
فكر كنم ممكنه ازت خوشم بياد رفيق
472
00:18:58,804 --> 00:18:59,777
لوئيس
473
00:18:59,909 --> 00:19:01,157
پيغامتو گرفتم
چيزي شده؟
474
00:19:01,240 --> 00:19:02,634
مشكل اينه كه اينا ميخوان سر من كلاه بذارن
475
00:19:02,741 --> 00:19:03,771
و ازت ميخوام نقش پليس بد رو بازي كني
476
00:19:03,909 --> 00:19:05,009
چي؟
477
00:19:05,010 --> 00:19:06,316
شما تصميمي گرفتيد قربان؟
478
00:19:06,411 --> 00:19:09,417
نه من تصميم نگرفتم مرده شور بي همه چيز
479
00:19:09,548 --> 00:19:11,729
خب فكر كنم ما يه دقيقه ديگه وقت ميخوايم
480
00:19:11,817 --> 00:19:13,048
نه نميخوايم
481
00:19:13,185 --> 00:19:14,466
براي اينكه بفهمم اون شبيه يه كتري از شركت
هوم ديپو" هستش"
(برند لوازم منزل)
482
00:19:14,481 --> 00:19:15,970
و اونم شبيه لامپ از متل 6 هستش
(استراحتگاه هاي زنجيره اي در آمريكا)
483
00:19:16,052 --> 00:19:17,410
و اينم شبيه يه خمپاره اندازه
484
00:19:17,428 --> 00:19:19,743
!!به يه دقيقه ديگه احتياج ندارم
485
00:19:19,825 --> 00:19:21,195
شانس آوردي كه تمام لوازم اين
486
00:19:21,260 --> 00:19:24,191
قبرستون مسخره رو برنميدارم
و تو ماتحتت فرو نميكنم
487
00:19:24,296 --> 00:19:26,146
لوئيس كافيه ديگه
نه كافي نيست
488
00:19:26,265 --> 00:19:28,180
من دو روزه دارم ترتيب اين كاراي مسخره رو ميدم
489
00:19:28,300 --> 00:19:30,188
اونم براي زني كه قراره ترتيب كاراي منو بده
490
00:19:30,302 --> 00:19:31,511
لوئيس اين در مورد كوزه نيست
491
00:19:31,603 --> 00:19:33,304
تو رو خدا چرنديات احساسي تحويلم نده
492
00:19:33,338 --> 00:19:34,774
و اصلا تو براي چي نقش پليس بد رو بازي نميكني؟
493
00:19:34,940 --> 00:19:36,001
چون نيازي به اينكار نيست
494
00:19:36,074 --> 00:19:37,874
مزخرف نگو معلومه كه نياز هست
495
00:19:37,976 --> 00:19:39,394
لوئيس -
تو به من اهميت نميدي -
496
00:19:39,478 --> 00:19:40,867
تو هيچوقت به من اهميت نميدادي
497
00:19:40,979 --> 00:19:43,252
فقط و فقط به خودت اهميت ميدي
498
00:19:43,382 --> 00:19:46,362
و اون خواهر احمقت و اون عروسكاي "هامل" ات
499
00:19:46,451 --> 00:19:48,023
و تكرار سريال مورد علاقت
500
00:19:48,153 --> 00:19:49,701
لوئيس
من نورما نيستم
501
00:19:51,890 --> 00:19:53,903
..اون رفته
502
00:19:54,059 --> 00:19:55,177
و همه چي درست ميشه
503
00:19:55,327 --> 00:19:57,448
اون يه پيرزن غر غرو بود
504
00:20:04,269 --> 00:20:07,317
اما پيرزن غر غروي من بود
505
00:20:07,439 --> 00:20:10,023
ميدونم
ميدونم
506
00:20:10,142 --> 00:20:11,900
نه فقط دستمو تو پوست گردو گذاشت
507
00:20:12,010 --> 00:20:13,694
براي هميشه تركم كرد
508
00:20:13,845 --> 00:20:15,746
معذرت ميخوام
509
00:20:15,881 --> 00:20:18,139
اشكالي نداره
510
00:20:20,852 --> 00:20:22,056
هر دوتون؟
511
00:20:22,120 --> 00:20:23,208
جفتمون براي تو كار ميكنيم
512
00:20:23,288 --> 00:20:24,414
براي همين دوتايي اومديم بگيم
513
00:20:24,489 --> 00:20:27,576
شايد وقتشه بريم سراغ يه راه ديگه
514
00:20:27,659 --> 00:20:28,759
شوخيت گرفته
515
00:20:28,760 --> 00:20:29,808
فقط دو روز روش كار كردين
516
00:20:29,962 --> 00:20:31,151
و حالا ميخواين دست از كار بكشين؟
517
00:20:31,163 --> 00:20:32,674
دو روز از پنج روز مهلتمون رو وقت گذاشتيم
518
00:20:32,864 --> 00:20:33,945
و هنوز هيچ اسمي نداريم
519
00:20:34,066 --> 00:20:35,942
...پس فكر ميكنيم وقتشه
520
00:20:36,068 --> 00:20:37,024
چي؟
521
00:20:37,057 --> 00:20:38,810
بريم سراغ فورستمن
522
00:20:38,971 --> 00:20:40,559
به خاطر هر كاري كه 12 سال پيش با تو كرد
523
00:20:42,708 --> 00:20:44,083
بهش گفتي؟ -
آره گفتم -
524
00:20:44,176 --> 00:20:46,140
چون همون طور كه گفتم
جفتمون براي تو كار ميكنيم
525
00:20:46,278 --> 00:20:47,530
و يعني هر دومون ميخوايم كمك كنيم
526
00:20:47,613 --> 00:20:49,702
فكر ميكنيد تو 12 سال اخير
خودم صد دفعه
527
00:20:49,707 --> 00:20:51,034
به فكر يه راهي كه مچشو بگيرم نبودم؟
528
00:20:51,049 --> 00:20:51,991
پس چرا همين كارو نميكني؟
529
00:20:52,117 --> 00:20:53,441
چون فقط پاي من گير نيست
530
00:20:53,452 --> 00:20:56,197
منظورت برادرته
531
00:20:56,321 --> 00:20:57,718
آره خودشه
532
00:20:57,823 --> 00:20:58,986
و من پاي اونو به اين ماجرا نميكشونم
533
00:20:59,057 --> 00:21:00,538
چون اون هيچ كار اشتباهي نكرده
534
00:21:00,626 --> 00:21:02,047
...هاروي من كه نميگم
535
00:21:02,127 --> 00:21:04,047
شنيدي چي گفتم؟
536
00:21:04,129 --> 00:21:05,713
فقط روي من اسلحه نكشيده، خب؟
(فقط من رو تهديد نكرده)
537
00:21:05,797 --> 00:21:06,981
.روي برادرم هم كشيده
(برادرم هم تهديد كرده)
538
00:21:07,032 --> 00:21:08,209
چند بار بهم گفتي
539
00:21:08,378 --> 00:21:09,808
اگه كسي روت اسلحه كشيد
540
00:21:09,943 --> 00:21:10,817
يه راه چاره ديگه براش پيدا كن؟
541
00:21:10,902 --> 00:21:12,605
.اين يارو "چارلز فورتسمن"ـه
542
00:21:12,704 --> 00:21:14,345
.هيچ راه چاره ديگهاي وجود نداره -
..."هاروي" -
543
00:21:14,473 --> 00:21:16,687
.بهت يه كار واگذار كردم
.حالا كار كوفتيت رو انجام بده
544
00:21:28,287 --> 00:21:29,420
.اينو ميگن حالگيري
545
00:21:29,421 --> 00:21:30,941
بايد سعي ميكرديم؟ -
جدي؟ -
546
00:21:30,942 --> 00:21:32,172
.بهت گفتم عصباني ميشه و عصباني هم شد
547
00:21:32,357 --> 00:21:33,612
آره، ضمناً گفتي بايد چيزايي رو بشنوه
548
00:21:33,718 --> 00:21:34,520
.كه نميخواد بشنوه
549
00:21:34,626 --> 00:21:36,099
خيلهخب باشه، حالا تمام چيزهايي كه شنيده اينه
550
00:21:36,194 --> 00:21:37,828
،نه تنها به من اعتماد نداره
.به تو هم نميتونه اعتماد كنه
551
00:21:37,929 --> 00:21:39,845
،اين چيزي نبود كه شنيد
.خودت هم خوب ميدوني
552
00:21:39,998 --> 00:21:41,652
چيزي كه شنيد اين بود كه تو نزديكترين شخص
553
00:21:41,687 --> 00:21:42,566
براي من توي دنيا هستي
554
00:21:42,567 --> 00:21:44,077
من هيچوقت چيزي رو ازت مخفي نميكنم
555
00:21:44,169 --> 00:21:45,881
.و من تنها شخص در كنارش نيستم
556
00:21:45,971 --> 00:21:48,035
.من نزديكترين شخص به تو توي دنيام
557
00:21:48,173 --> 00:21:49,125
.البته كه هستي
...چطور ميتوني
558
00:21:49,213 --> 00:21:50,288
.حرفت رو زير سوال نميبرم
559
00:21:50,375 --> 00:21:52,898
من نزديكترين شخص به تو توي دنيام
560
00:21:52,978 --> 00:21:56,047
و توي درخت خانوادگي تو نيستم
561
00:21:56,181 --> 00:21:56,986
.درباره "وودال" صحبت ميكني
562
00:21:57,065 --> 00:21:58,226
.بله درباره "وودال" صحبت ميكنم
563
00:21:58,383 --> 00:22:00,237
.وودال" ازدواج كرده. زنش رو چك كرديم"
.هيچي دستگيرمون نشد
564
00:22:00,352 --> 00:22:01,338
.مسئله همينجاست. ما ازدواج نكرديم
565
00:22:01,453 --> 00:22:03,119
خيلهخب، فكر نكنم الان وقت
.مطرح كردن اين قضيه باشه
566
00:22:03,288 --> 00:22:04,510
.جدي ميگم
567
00:22:04,625 --> 00:22:06,009
ما هر كسي كه باهاش
.نسبت داشت رو بررسي كرديم
568
00:22:06,091 --> 00:22:08,805
شايد وقتشه كسي رو پيدا
.كنيم كه باهاش نسبت نداره
569
00:22:11,763 --> 00:22:13,679
.هوشمندانه بود -
.ممنونم -
570
00:22:13,799 --> 00:22:16,817
.واقعاً نميفهمم چرا "هاروي" بهت احترام نميذاره
571
00:22:16,935 --> 00:22:18,095
.خيلي زود بود
572
00:22:18,136 --> 00:22:20,954
.گفتن اين جوك خيلي زود بود
573
00:22:21,073 --> 00:22:22,486
.خيلي زود بود
574
00:22:25,844 --> 00:22:28,563
هر كدوم رو ميتونم بردارم؟
575
00:22:28,647 --> 00:22:30,194
.انتخاب كن
576
00:22:30,282 --> 00:22:31,928
.مهم نيست، چون ميبازي
577
00:22:32,084 --> 00:22:33,099
.جالبه
578
00:22:33,185 --> 00:22:35,061
من يجوري نگاه ميكنم كه انگار
.قراره دوبار برنده بشم
579
00:22:35,153 --> 00:22:38,272
،يه ماشين خفن برونم
.و دهنتو سرويس كنم
580
00:22:38,357 --> 00:22:40,298
.مغرور. خوشم مياد
581
00:22:40,425 --> 00:22:42,055
تعجب ميكنم آدمي مثل تو تونسته
582
00:22:42,094 --> 00:22:44,133
.كار كردن براي "كمرون دنيس" رو تحمل كنه
583
00:22:44,262 --> 00:22:46,288
منظورت چيه؟ -
.اون از آدماي مغرور خوشش نمياد -
584
00:22:46,365 --> 00:22:48,392
مثلاً اون يارو اسمش چي بود؟ "دوپانت"؟
585
00:22:48,500 --> 00:22:49,957
بخاطر چي محكوم شد؟
فرار از پرداخت ماليات؟
586
00:22:50,102 --> 00:22:51,795
.رانت خواري -
.حالا هرچي -
587
00:22:51,837 --> 00:22:54,234
منظورم اينه كه بعد از كاري كه اونروز انجام دادي
588
00:22:54,306 --> 00:22:55,802
چرا نفر اول اون پرونده نبودي؟
589
00:22:55,974 --> 00:22:57,204
.چون پرونده مال "كمرون" بود
590
00:22:57,275 --> 00:22:59,780
.اگه من جاي اون بودم، پرونده مال تو بود
591
00:22:59,878 --> 00:23:02,609
هاروي" تو يه سوپراستاري"
592
00:23:02,714 --> 00:23:04,648
.و "كمرون" تو رو بازي نميده
593
00:23:04,783 --> 00:23:06,017
ضمناً اون جرأت نداره
594
00:23:06,118 --> 00:23:08,898
كه اعلام كنه ميخواد "دوپانت" رو
.مورد پيگرد قانوني قرار بده يا نه
595
00:23:09,054 --> 00:23:10,572
.تو نگران "كمرون دنيس" نباش
596
00:23:10,689 --> 00:23:15,170
.دوپانت" به سزاي كارش ميرسه"
597
00:23:15,260 --> 00:23:17,606
.دقيقاً همينو ميخواستم بشنوم
598
00:23:17,763 --> 00:23:19,244
چي داري ميگي؟
599
00:23:19,297 --> 00:23:20,474
به كسي كه براش كار
.ميكني وفادار هستي
600
00:23:20,565 --> 00:23:22,687
.خوشم اومد
601
00:23:22,834 --> 00:23:24,635
پس فقط پشت سرش بد گفتي
602
00:23:24,653 --> 00:23:25,838
كه ببيني منم بد ميگم؟
603
00:23:25,937 --> 00:23:28,204
...و نگفتي
604
00:23:28,273 --> 00:23:31,189
.كه به همين خاطر ديگه نياز نيست با هم مسابقه بديم
605
00:23:31,276 --> 00:23:32,754
داري ميگي شغل رو گرفتم؟
606
00:23:32,878 --> 00:23:35,467
.دارم ميگم به تيم خوشاومدي
607
00:23:35,580 --> 00:23:37,456
"همه چي خوب و عاليه "چارلز
608
00:23:37,582 --> 00:23:39,297
.ولي هنوزم مسابقه ميديم
609
00:23:39,384 --> 00:23:40,503
.حتماً همينطوره
610
00:23:40,619 --> 00:23:42,574
.فقط بايد سر يه چيز ديگه شرط ببنديم
611
00:23:44,689 --> 00:23:45,949
."سلام "شان
.از ديدنت خوشحالم
612
00:23:46,024 --> 00:23:47,135
.واسه من زبون نريز
613
00:23:47,259 --> 00:23:49,212
"ديروز صبح با "اريك وودال
614
00:23:49,402 --> 00:23:50,240
تو سوپرماركت روبرو شدي؟
615
00:23:50,395 --> 00:23:51,817
.اتفاقي ديدمش
616
00:23:51,897 --> 00:23:53,119
.محصولات اونجا رو دوست دارم
617
00:23:53,265 --> 00:23:54,763
."حال و حوصله ندارم "هاروي
618
00:23:54,833 --> 00:23:57,560
به سوژه تحت تحقيقات سازمان بورس
و اوراق بهادار نزديك شدي
619
00:23:57,627 --> 00:24:00,238
با هدف ترسوندن اون؟
620
00:24:00,305 --> 00:24:02,407
نزديك شدم بهش با هدف اينكه
621
00:24:02,530 --> 00:24:03,720
.منو بعنوان وكيل استخدام كنه
622
00:24:03,809 --> 00:24:04,975
آخه چرا همچين كاري كردي؟
623
00:24:04,976 --> 00:24:06,059
.قرار بود منو كمك كني
624
00:24:06,077 --> 00:24:07,736
و اگه به كاري كه كرده اعتراف كنه
625
00:24:07,852 --> 00:24:08,846
.يعني كمك كردن به تو
626
00:24:08,847 --> 00:24:10,077
و بجاش اون ادعا كرده كه
627
00:24:10,182 --> 00:24:11,975
.من تو رو فرستادم كه بترسونيش
628
00:24:12,117 --> 00:24:13,982
پس فكر كنم از اين راه
.بشه ازش حرف كشيد
629
00:24:14,052 --> 00:24:15,118
چي داري ميگي؟
630
00:24:15,187 --> 00:24:16,763
وودال" يا حرف منو باور ميكنه"
631
00:24:16,822 --> 00:24:18,071
.يا اينكه كارش رو ماست مالي ميكنه
632
00:24:18,156 --> 00:24:20,899
،و اگه ماستمالي كنه
.تو بايد اونجا باشي
633
00:24:21,026 --> 00:24:22,443
ازم ميخواي تعقيبش كنم؟
634
00:24:22,561 --> 00:24:24,307
.نه بهت ميگم كه تعقيبش كني
635
00:24:24,396 --> 00:24:26,275
.نميتونم تعقيبش كنم. مجوز ندارم
636
00:24:26,398 --> 00:24:28,290
.باعث تعقيب نكردن من كه نشد
637
00:24:28,433 --> 00:24:29,749
.بسه ديگه
638
00:24:29,835 --> 00:24:32,733
.داره ازم بخاطر آزار و اذيت شكايت ميكنه
639
00:24:32,871 --> 00:24:34,611
.اگه اينكارو كنيم هيچي گيرمون نمياد
640
00:24:34,773 --> 00:24:36,757
.پس بهتره نگيريمش، چون هيچي ندارم
641
00:24:36,908 --> 00:24:38,539
.پس بذار يه انگيزه مضاعف بهت بدم
642
00:24:38,543 --> 00:24:40,391
يادت باشه، "وودال" همهچيز رو درباره
643
00:24:40,545 --> 00:24:42,674
.تخلف "لوييس ليت" و "فورتسمن" ميدونه
644
00:24:42,814 --> 00:24:44,749
پس اگه تبرئه بشه
645
00:24:44,850 --> 00:24:48,080
فكر ميكني اولين نفري كه دنبالش ميوفته كيه؟
646
00:24:48,220 --> 00:24:50,253
پس بجاي اينكه تا "جرسي" بخاطر خريد بري
647
00:24:50,388 --> 00:24:51,920
.يه چيز بدردبخور گير بيار
648
00:25:05,170 --> 00:25:06,921
تنهايي مشروب ميزني؟
649
00:25:07,005 --> 00:25:09,235
چه خبر شده؟
650
00:25:09,374 --> 00:25:10,631
خبر اينه كه
651
00:25:10,742 --> 00:25:15,976
همين الان كار پاك كردن اسم
.جف" از در دفترش تموم شد"
652
00:25:16,114 --> 00:25:18,159
پس چرا نميگي واسه چي اينجايي "هاروي"؟
653
00:25:18,283 --> 00:25:19,844
كيهيل" نميتونه مدرك عليه"
654
00:25:19,951 --> 00:25:21,218
.فورتسمن" و "وودال" پيدا كنه"
655
00:25:21,319 --> 00:25:22,412
.خودم ميدونم
656
00:25:22,487 --> 00:25:24,832
"پس اينم بايد بدوني كه اگه "وودال
،بتونه شغلش رو حفظ كنه
657
00:25:24,923 --> 00:25:26,085
."احتمالا بعدش ميوفته دنبال "لوييس
658
00:25:26,191 --> 00:25:28,952
...همونطور كه تو ميتوني، منم ميتونم اينو بفهمم پس
659
00:25:29,094 --> 00:25:32,546
...شايد بتونم كمك كنم "فورتسمن" رو گير بندازن
660
00:25:32,664 --> 00:25:35,015
.در مورد يه موضوع ديگه
661
00:25:35,133 --> 00:25:36,551
اين قضيه ربطي به
662
00:25:36,635 --> 00:25:39,001
اون پيشنهاد كار 12 سال قبل نداره؟
663
00:25:39,137 --> 00:25:41,514
.بله
664
00:25:43,808 --> 00:25:45,110
.بهت گفتم اون مرد دردسره
665
00:25:45,210 --> 00:25:47,373
و منم گفتم "ماركوس" رو تنها نميذارم
666
00:25:47,479 --> 00:25:49,746
.و دربارهش اشتباه ميكردي
667
00:25:49,881 --> 00:25:51,496
.پس قضيه به "ماركوس" ربط داره
668
00:25:51,616 --> 00:25:55,201
.آره همينطوره
669
00:25:55,320 --> 00:25:58,045
اگه ازم ميپرسي بين
670
00:25:58,156 --> 00:26:01,372
برادرت و "لوييس" كدوم رو انتخاب كني
671
00:26:01,526 --> 00:26:02,760
.اينو نميپرسم
672
00:26:02,827 --> 00:26:03,859
پس چي ميپرسي؟
673
00:26:03,895 --> 00:26:07,256
.ميخوام كمكم كني درست فكر كنم
674
00:26:07,332 --> 00:26:11,251
."مسئله اينجاست "هاروي
675
00:26:11,336 --> 00:26:14,055
.جف" رفته"
676
00:26:14,139 --> 00:26:17,103
.و بخاطر انتخاب من از اينجا رفت
677
00:26:19,477 --> 00:26:22,592
پس مطمئن نيستم بتونم كمكت
.كنم درست فكر كني
678
00:26:22,681 --> 00:26:24,930
...چون الان
679
00:26:25,016 --> 00:26:27,241
.فكرم درست كار نميكنه
680
00:26:32,924 --> 00:26:35,520
.يه لحظه صبر كن
681
00:26:35,627 --> 00:26:36,727
.سلام
682
00:26:36,728 --> 00:26:38,917
.سلام
683
00:26:38,997 --> 00:26:41,641
نيومدي اينجا كه فقط روز
.شروع كارم رو بهم بگي
684
00:26:41,733 --> 00:26:42,859
اومدم بهت بگم
685
00:26:42,968 --> 00:26:44,358
فكر ميكنم توانايي بخصوصي داري
686
00:26:44,502 --> 00:26:46,468
و چيزي رو بيشتر از اين
دوست ندارم كه برام كار كني
687
00:26:46,605 --> 00:26:49,826
.ولي دارم از دفتر دادستاني ميرم
688
00:26:49,908 --> 00:26:51,638
ربطي به اون يارو "فورتسمن" داره
689
00:26:51,643 --> 00:26:53,339
كه اونشب برات مشروب خريد؟
690
00:26:53,411 --> 00:26:55,281
.فكر كردم نميشناسيش
691
00:26:55,380 --> 00:26:58,805
خب ته و توي كارش رو درآوردم
چون فكر ميكردم براي تو كار كنم
692
00:26:58,883 --> 00:27:00,910
.و بهت بگم اون مشكوكه
693
00:27:01,019 --> 00:27:02,418
چون پشت سرش بد ميگن؟
694
00:27:02,487 --> 00:27:05,543
.برام مهم نيست پشت سرش چي ميگن
695
00:27:05,657 --> 00:27:08,973
،تو هنوز اينو درباره من نميدوني
...ولي من آدما رو ميشناسم
696
00:27:09,094 --> 00:27:10,775
.معمولاً بهتر از خودشون
697
00:27:10,862 --> 00:27:13,848
و همونطور كه ميدونم آدم خوبي هستي
698
00:27:13,965 --> 00:27:16,146
.ميتونم بگم اون مرد از بيخ جنسش خرابه
699
00:27:16,267 --> 00:27:17,552
فقط ميخواي منو وادار به موندن كني
700
00:27:17,569 --> 00:27:18,541
.تا بتوني منشيم بشي
701
00:27:19,904 --> 00:27:21,433
.گوش كن
702
00:27:21,506 --> 00:27:24,522
.برام مهم نيست منشيت بشم يا نه
703
00:27:24,609 --> 00:27:26,565
،اگه بخواي با اون مرد كار كني
.مرتكب اشتباه ميشي
704
00:27:26,678 --> 00:27:28,013
پس گمونم اشتباه ميكنم
705
00:27:28,079 --> 00:27:30,038
.چون همين الانشم باهاش كار كردم
706
00:27:30,181 --> 00:27:32,844
."از ديدنت خوشحال شدم "دانا
707
00:27:40,291 --> 00:27:42,130
.پس بالاخره همينجا نگهش داشتي
708
00:27:45,664 --> 00:27:47,018
آره نتونستم از پشت بوم بريزمش دور
709
00:27:47,098 --> 00:27:48,421
.بعد از اينكه اشكمو درآوردي
710
00:27:48,533 --> 00:27:49,552
.خوشحالم
711
00:27:49,634 --> 00:27:51,229
دانا" بخاطر كاري كه كردي"
.نميدونم چطور تشكر كنم
712
00:27:51,336 --> 00:27:54,191
."خواهش ميكنم "لوييس
713
00:27:54,272 --> 00:27:58,056
حقيقت اينه كه من بيشتر از
.اينكه بدوني بهش احتياج داشتم
714
00:27:58,176 --> 00:27:59,792
.خب ميفهمم
715
00:27:59,878 --> 00:28:00,893
يه حواسپرتي نياز داشتي
716
00:28:00,979 --> 00:28:03,361
.بعد از اون سختيهايي كه كشيدي
717
00:28:03,448 --> 00:28:05,679
.آره يه چيزي تو همين مايهها
718
00:28:05,784 --> 00:28:08,305
راستش
719
00:28:08,486 --> 00:28:10,465
.منم يه حواسپرتي ميخواستم
720
00:28:10,588 --> 00:28:12,886
.خب يه كار ديگه هست كه بايد انجام بدي
721
00:28:12,991 --> 00:28:16,624
.بايد به فكر استخدام يه منشي جديد باشي
722
00:28:16,728 --> 00:28:20,049
دانا" ميدونم كه قبلاً ازت پرسيدم"
723
00:28:20,131 --> 00:28:22,505
... ولي ما به هم خيلي نزديكتر از هميشه هستيم و
724
00:28:22,634 --> 00:28:24,252
.لوييس" من براي "هاروي" كار ميكنم"
725
00:28:24,335 --> 00:28:26,038
.ميدوني كه نميتونم منشي تو بشم
726
00:28:26,137 --> 00:28:30,128
....ولي ما اين پيوند رو داريم
727
00:28:30,208 --> 00:28:31,704
.من و تو
728
00:28:31,810 --> 00:28:34,456
.شكسپير"، باشگاه تيراندازي"
729
00:28:34,579 --> 00:28:36,639
ما هميشه به يه زبون صحبت
.ميكنيم، خودت هم ميدوني
730
00:28:36,648 --> 00:28:38,346
.لوييس" نميتونم"
731
00:28:38,516 --> 00:28:39,930
.ميفهمم
732
00:28:43,154 --> 00:28:45,063
.بهتره با هم دوست باشيم
733
00:28:45,256 --> 00:28:47,112
هي
734
00:28:47,192 --> 00:28:50,319
نظرت چيه يه مراسم خداحافظي براي "نورما" ترتيب بدم
735
00:28:50,462 --> 00:28:53,379
آخرين اقدام رسمي من بعنوان منشي موقت تو؟
736
00:28:56,501 --> 00:28:57,701
."ممنونم "دانا
737
00:29:11,015 --> 00:29:12,287
مطمئني آدرس رو درست اومديم؟
738
00:29:12,484 --> 00:29:13,733
.مطمئنم
739
00:29:13,858 --> 00:29:14,832
.الان برميگردم
740
00:29:15,186 --> 00:29:16,741
ميتونم كمكتون كنم؟
741
00:29:16,888 --> 00:29:19,123
بله، "مري آن مك-گرث" اينجاست؟
742
00:29:19,124 --> 00:29:20,134
ممكنه بفرماييد شما كي هستيد؟
743
00:29:20,236 --> 00:29:21,319
.ما از شركت "پيرسون-اسپكتر-ليت" هستيم
744
00:29:21,392 --> 00:29:23,732
مايليم با ايشون در مورد يك پرونده
.در حال پيشرفت صحبت كنيم
745
00:29:23,862 --> 00:29:25,310
.متاسفانه امكانش نيست
746
00:29:25,396 --> 00:29:27,349
...شما الان گفتيد اينجاست. متوجه نميشم
747
00:29:27,432 --> 00:29:29,240
.مري آن" آلزايمر پيشرفته داره"
748
00:29:29,367 --> 00:29:30,863
.ولي اون 55 سالشه
749
00:29:31,002 --> 00:29:33,705
،در مراحل اوليه بيماري قرار داره
.و بيماري ايشون بخصوص بسيار پيش روندهست
750
00:29:33,832 --> 00:29:34,774
.متاسفم
751
00:29:34,806 --> 00:29:36,063
ميتونم بپرسم ايشون چه مدت بيمار بودند؟
752
00:29:36,274 --> 00:29:37,361
...ما نبايد اطلاعات بيماران رو افشا
753
00:29:37,375 --> 00:29:40,537
.خواهش ميكنم. واقعاً مهمه
754
00:29:40,678 --> 00:29:42,639
.تقريباً يك سال و نيم قبل اينجا اومد
755
00:29:42,714 --> 00:29:43,680
و قبل از اون؟
756
00:29:43,681 --> 00:29:45,453
واقعاً نميدونم
757
00:29:45,583 --> 00:29:48,019
ولي فكر نميكنم اونجا
.خوب ازش مراقبت ميكردند
758
00:29:48,186 --> 00:29:50,881
.ممنونم
759
00:29:57,962 --> 00:30:01,912
.مادر من 55 سالشه
760
00:30:02,000 --> 00:30:04,290
...اگه فقط بخاطر پول پرداختي "فورتسمن" اينجاست
761
00:30:04,422 --> 00:30:05,402
.ميدونم
762
00:30:05,403 --> 00:30:06,654
هاروي" از ما خواست"
763
00:30:06,771 --> 00:30:08,088
.شخص نزديك به "وودال" رو پيدا كنيم
764
00:30:08,173 --> 00:30:09,204
.فقط همين كار از ما برمياد
765
00:30:09,240 --> 00:30:10,237
اينكار ما
766
00:30:10,341 --> 00:30:12,132
.اونو ميفرسته به يه بيمارستان بدردنخور
767
00:30:12,177 --> 00:30:13,890
.ما كه نميدونيم -
.چرا ميدونيم -
768
00:30:13,912 --> 00:30:17,548
.ريچل" اين افتضاحه"
769
00:30:17,682 --> 00:30:19,055
منم مثل تو خوشم نمياد
770
00:30:19,184 --> 00:30:21,205
.ولي به ما بستگي نداره
771
00:30:21,286 --> 00:30:24,070
.ميدونم
772
00:30:24,155 --> 00:30:27,848
.فقط بيخوده
773
00:30:27,992 --> 00:30:30,487
.پست فطرت دروغگو
774
00:30:30,562 --> 00:30:32,416
.عصباني نشو
775
00:30:32,497 --> 00:30:34,696
.كونچيتا" به همه ميگه من خونه نيستم"
776
00:30:34,866 --> 00:30:36,541
.خودت ميدوني درباره چي صحبت ميكنم
777
00:30:36,701 --> 00:30:38,529
ارزش سرمايهگذاريهاي "دوپانت" امروز سقوط كرد
778
00:30:38,636 --> 00:30:39,623
و سهام رو پايين فروختي
779
00:30:39,737 --> 00:30:42,388
.بر اساس حرفي كه محرمانه بهت گفتم
780
00:30:42,473 --> 00:30:44,425
.اصلاً يادم نمياد هيچ حرفي بهم زده باشي
781
00:30:44,542 --> 00:30:45,631
.حرومزاده
782
00:30:45,777 --> 00:30:47,712
.تو 100ميليون دلار بابت اون معامله گيرت اومد
783
00:30:47,812 --> 00:30:49,016
.بله درسته
784
00:30:49,113 --> 00:30:50,719
.خوشاومدي به دنياي واقعي رفيق
785
00:30:50,849 --> 00:30:52,378
دنياي واقعي من شامل دوستي با وكلاي جوان
786
00:30:52,450 --> 00:30:54,920
.براي گرفتن اطلاعات محرمانه نميشه
787
00:30:55,119 --> 00:30:57,455
.شايد تو آدم مورد نظر من نيستي
788
00:30:57,589 --> 00:30:59,121
فكر كردي بعد از اين جريان
هنوزم ميخوام باهات كار كنم؟
789
00:30:59,224 --> 00:31:00,967
تو "رقابت" و "پول" ميخواستي
790
00:31:01,059 --> 00:31:04,104
رقابت داشتي
791
00:31:04,195 --> 00:31:05,383
.اينم از پولت
792
00:31:05,530 --> 00:31:07,322
ميتوني اون يك ميليون دلار رو بكني تو كونت
793
00:31:07,398 --> 00:31:09,549
چون نه تنها باهات كار نميكنم
794
00:31:09,634 --> 00:31:10,753
.تو رو تحت پيگرد قرار ميدم
795
00:31:10,869 --> 00:31:13,352
پس بهتره اسم خودت هم به كيفرخواست اضافه كني
796
00:31:13,371 --> 00:31:15,066
.از اونجايي كه تو هم توي سود شريك هستي
797
00:31:15,206 --> 00:31:16,556
چي داري ميگي؟
798
00:31:16,641 --> 00:31:18,089
.يه نگاه به اين چك بنداز
799
00:31:18,176 --> 00:31:19,898
.اين يك ميليون دلار نيست
800
00:31:20,011 --> 00:31:22,647
.850هزار دلارـه
801
00:31:22,780 --> 00:31:25,387
ولي ميتوني حدس بزني
.اون 150هزار دلار كجا رفته
802
00:31:25,516 --> 00:31:26,717
چيكار كردي؟
803
00:31:26,718 --> 00:31:29,078
.خودت ميدوني چيكار كردم
804
00:31:29,153 --> 00:31:31,109
.ماركوس" هيچ ربطي به اين جريان نداشت"
805
00:31:31,256 --> 00:31:33,270
.ربط پيدا نميكرد اگه بلافاصله "بله" گفته بودي
806
00:31:33,353 --> 00:31:34,342
.ولي نگفتي
807
00:31:34,392 --> 00:31:36,208
.ما پولت رو پس ميديم
808
00:31:36,294 --> 00:31:38,066
قلب داداشت رو ميشكني
809
00:31:38,196 --> 00:31:40,206
.فكر ميكنه پول از طرف تو بوده
810
00:31:40,298 --> 00:31:43,536
و اگه پول رو از دست يه قمارباز بقاپي
811
00:31:43,668 --> 00:31:44,961
روياش رو بدزدي
812
00:31:45,036 --> 00:31:47,042
.اونوقت داستان فقط يكجور تموم ميشه
813
00:31:47,138 --> 00:31:49,767
...پس يا ميتوني قيافه بگيري
814
00:31:49,874 --> 00:31:53,086
يا ميتوني اينو بپذيري و به همه
ثابت كني كه حق با من بود
815
00:31:53,177 --> 00:31:56,168
.وقتي گفتم چيز بخصوصي در تو ديدم
816
00:31:56,281 --> 00:31:59,083
."يه روزي ورق برميگرده "چارلز
817
00:31:59,165 --> 00:32:01,803
.حرف هر بازندهاي كه تاحالا ديدم همين بوده
818
00:32:01,886 --> 00:32:04,018
.ميبينمت رفيق
819
00:32:12,263 --> 00:32:14,610
.زن اول "وودال" بود
820
00:32:14,699 --> 00:32:16,675
.اسمش "مري آن"ـه
.با هم بزرگ شدند
821
00:32:16,801 --> 00:32:18,618
وقتي 21 ساله بودند ازدواج كردند
822
00:32:18,770 --> 00:32:20,433
.و شش ماه بعد طلاق گرفتند
823
00:32:20,505 --> 00:32:22,075
پول براي چي بود؟
824
00:32:22,173 --> 00:32:24,209
.اون آلزايمر داره -
.نميخواد بگي -
825
00:32:24,357 --> 00:32:25,868
منتقلش كرده به يه بيمارستان مجهز
826
00:32:25,877 --> 00:32:27,092
.و مراقبت شبانهروزي براش گرفته
827
00:32:27,245 --> 00:32:28,696
و مشكل اينجاست كه با شركتي
828
00:32:28,780 --> 00:32:29,947
...كه مخارج رو پرداخت كرده بود تماس گرفتيم و
829
00:32:29,948 --> 00:32:31,265
و همه چيز بصورت نقدي
.پيش پرداخت شده بود
830
00:32:31,349 --> 00:32:32,887
احتمالاً هزينه 5 سال رو پيشاپيش داده
831
00:32:33,017 --> 00:32:36,581
و "مري آن" نميتونه چيزي بگه
.چون صحبت نميكنه
832
00:32:36,721 --> 00:32:40,320
.كه يعني هيچ مدركي نداريم
833
00:32:40,425 --> 00:32:41,339
كجا ميري؟
834
00:32:41,492 --> 00:32:44,228
.ميرم مدرك جور كنم
835
00:32:44,362 --> 00:32:45,524
اين كار تو بود؟
836
00:32:45,563 --> 00:32:46,573
.كار من و "مايك" بود
837
00:32:46,698 --> 00:32:48,298
پس اون چرا اينجا نيست؟
838
00:32:48,399 --> 00:32:49,538
.خودت ميدوني چرا
839
00:32:49,667 --> 00:32:51,955
.چون بيشتر كار رو تو انجام دادي
840
00:32:51,970 --> 00:32:53,139
."كارت خوب بود "ريچل
841
00:32:56,841 --> 00:33:00,599
.خريد، اجاره فيلم
842
00:33:00,678 --> 00:33:02,798
.حتماً بدجور قاط زدي
843
00:33:02,914 --> 00:33:05,064
.چيزي نيست
844
00:33:05,216 --> 00:33:08,224
.حكم تعليقم بزودي تموم ميشه
845
00:33:08,319 --> 00:33:09,534
.روش حساب نكن
846
00:33:09,620 --> 00:33:10,884
.مري آن" رو پيدا كرديم"
847
00:33:11,055 --> 00:33:12,865
بهم گفتن تو بيمارستان جديد حالش بهتر شده
848
00:33:12,991 --> 00:33:14,816
"همون بيمارستان كه "فورتسمن
.هزينهش رو پرداخت كرده
849
00:33:17,962 --> 00:33:21,263
.حرومزاده
850
00:33:21,399 --> 00:33:23,601
نيومدم اينجا از رنج و مصيبتت
."استفاده كنم "اريك
851
00:33:23,701 --> 00:33:24,828
.اومدم بگم ديگه تموم شد
852
00:33:24,902 --> 00:33:25,907
اگه كار تموم بود
853
00:33:26,037 --> 00:33:28,220
الان پيش "شان كيهيل" بودي
854
00:33:28,339 --> 00:33:30,323
.كه يعني هنوز دنبال معامله كردني
855
00:33:30,408 --> 00:33:32,146
.من دنبال اينم كه "فورتسمن" رو لو بدي
856
00:33:32,310 --> 00:33:34,199
اين دومين باره كه توي اين سه روز
857
00:33:34,331 --> 00:33:36,795
،با من روبرو ميشي
و اسم "مري آن" رو
858
00:33:36,911 --> 00:33:38,717
مثل يه برگ برنده استفاده ميكني
859
00:33:38,850 --> 00:33:40,731
و فكر ميكني من كمكت ميكنم؟
860
00:33:40,852 --> 00:33:41,900
.برو بمير
861
00:33:45,223 --> 00:33:46,740
.اريك" خواهش ميكنم"
862
00:33:46,824 --> 00:33:48,203
دليل اينكه ميدونستم بايد دنبال
كسي بگردم كه برات اهميت داره
863
00:33:48,292 --> 00:33:50,913
.اين بود كه "فورتسمن" همين كارو در حق من كرد
864
00:33:51,162 --> 00:33:53,787
اون نقطه ضعفت رو پيدا ميكنه و فشار مياره
865
00:33:53,865 --> 00:33:56,301
.تا اينكه نتوني در برابرش مقاومت كني
866
00:33:56,434 --> 00:33:59,258
.براي تو زن سابقت كه آلزايمر داره بود
867
00:33:59,370 --> 00:34:01,896
...براي من
868
00:34:02,006 --> 00:34:04,812
.برادر كوچكترم بود كه معتاد به قمار بود
869
00:34:04,942 --> 00:34:07,022
.برام مهم نيست
870
00:34:07,111 --> 00:34:08,525
تو هيچ مدركي نداري
871
00:34:08,646 --> 00:34:10,566
.و توي 24 ساعت آينده پيداش نميكني
872
00:34:10,648 --> 00:34:11,918
.حق با توئه. پيدا نميكنم
873
00:34:11,983 --> 00:34:13,477
.ولي مسئله اينجاست
874
00:34:13,618 --> 00:34:16,486
،شايد براي "كيهيل" ضربالعجل وجود داشته باشه
ولي من ندارم
875
00:34:16,621 --> 00:34:18,277
و برام مهم نيست چقدر طول بكشه
876
00:34:18,423 --> 00:34:19,877
چون اون مدرك رو پيدا ميكنم
877
00:34:19,991 --> 00:34:21,377
.اگه "فورتسمن" رو لو ندي
878
00:34:36,340 --> 00:34:37,969
خيلي از شما اينو نميدونين
879
00:34:38,042 --> 00:34:41,432
ولي حقيقت اينه كه از
.نورما" متنفر بودم"
880
00:34:41,612 --> 00:34:44,216
از كفشهاش متنفر بودم
881
00:34:44,348 --> 00:34:46,278
!از سبيلش
882
00:34:46,417 --> 00:34:48,925
.از پليور فصلي مسخرهش
883
00:34:49,053 --> 00:34:51,986
ولي چيزي كه از همه بيشتر بدم ميومد
884
00:34:52,123 --> 00:34:53,955
داستان مورد علاقهش بود
885
00:34:54,092 --> 00:34:57,834
درباره اينكه چطور "ايب ويگودا" در
.سال 1975 ازش درخواست ازدواج كرد
886
00:34:57,995 --> 00:34:59,334
!ميخوام بگم، بابا فهميديم
887
00:34:59,464 --> 00:35:01,001
!خيلي داف بودي
888
00:35:01,132 --> 00:35:02,083
،دست رد به سينهش زدي
889
00:35:02,200 --> 00:35:04,019
.و اون بزرگترين حسرت زندگيت بود
890
00:35:04,135 --> 00:35:06,389
،و مثل هرچيزي كه تاحالا گفتي
891
00:35:06,504 --> 00:35:09,061
.اونموقع نميتونستم تحملش كنم
892
00:35:09,207 --> 00:35:11,934
ولي حالا كه رفتي
893
00:35:12,043 --> 00:35:15,860
.ميفهمم منظورت چي بود
894
00:35:16,013 --> 00:35:19,502
".نذار اون لحظه بگذره"
895
00:35:19,650 --> 00:35:21,562
نذار آدمايي كه دوستشون
داري از كنارت بگذرن
896
00:35:21,686 --> 00:35:24,206
بدون اينكه بدونن، چه حسي
،نسبت بهشون داري
897
00:35:24,322 --> 00:35:27,590
.چون زندگي ميگذره و بعد كار از كار ميگذره
898
00:35:27,725 --> 00:35:29,685
و من نميذارم يك دقيقه ديگه بگذره
899
00:35:29,760 --> 00:35:33,116
.بدون اينكه بدوني چقدر برام مهم بودي
900
00:35:37,335 --> 00:35:39,714
."دوسِت دارم "نورما
901
00:35:45,076 --> 00:35:47,387
."ممنون "لوييس
902
00:35:47,478 --> 00:35:49,257
.مراسم زيبايي بود
903
00:36:05,229 --> 00:36:07,339
."خيلي قشنگ بود "لوييس
904
00:36:07,465 --> 00:36:08,717
.بدون تو از پسش بر نميومدم
905
00:36:08,733 --> 00:36:11,089
.نه اينطور نيست -
.چرا هست -
906
00:36:11,235 --> 00:36:14,795
،حتي نميفهميدم چه احساسي دارم
.بدون اينكه بهم نشون بدي
907
00:36:14,872 --> 00:36:15,901
"و حقيقت اينه "دانا
908
00:36:16,040 --> 00:36:19,928
.تو منو بهتر از خودم ميشناسي
909
00:36:20,011 --> 00:36:24,767
همونطور كه گفتم، "هاروي" اصلاً نميدونه
910
00:36:24,882 --> 00:36:26,426
.چقدر خوششانسه كه تو رو داره
911
00:36:29,532 --> 00:36:37,390
912
00:36:54,665 --> 00:37:02,506
913
00:37:14,932 --> 00:37:16,109
دنبال پولي ميگردي
914
00:37:16,200 --> 00:37:18,692
كه مثلاً قرار بوده به "اريك وودال" بدم؟
915
00:37:18,936 --> 00:37:21,937
ميخواي زحمت منو كم كني
!و به كارت اعتراف كني؟
916
00:37:22,073 --> 00:37:24,138
آخه كجاي اينكار بامزهس؟
917
00:37:24,242 --> 00:37:26,605
باشه. به بازيت ادامه بده
918
00:37:26,711 --> 00:37:28,253
.ولي اين دفعه ميبازي
919
00:37:28,379 --> 00:37:30,184
چرا، چون فكر ميكني "وودال" رو متقاعد كردي
920
00:37:30,281 --> 00:37:32,319
كه منو لو بده؟
921
00:37:32,383 --> 00:37:34,731
.آره اومد به ديدنم
922
00:37:34,885 --> 00:37:36,631
.گفت سعي كردي مجبورش كني كه منو لو بده
923
00:37:36,721 --> 00:37:39,802
:چيزي كه گفتم اين بود
تو يه حرومزاده متكبري
924
00:37:39,890 --> 00:37:41,880
كه كل عمرش رو صرفِ
.بازي دادن آدما كرده
925
00:37:41,959 --> 00:37:46,130
و تو همون بازندهاي هستي كه
.فقط به رقابت اهميت ميده
926
00:37:47,365 --> 00:37:49,103
.تقصير من نيست كه نتونستي منو شكست بدي
927
00:37:49,267 --> 00:37:50,491
.اين دفعه ميتونم
928
00:37:50,568 --> 00:37:54,484
...فكر نكنم رفيق چون
929
00:37:54,605 --> 00:37:57,228
،اگه منو لو بده
.منم تو رو لو ميدم
930
00:37:57,341 --> 00:37:59,172
،اگه درباره جريان 12 سال قبل صحبت ميكني
بذار يادت بندازم
931
00:37:59,277 --> 00:38:00,640
.هر دوي ما جزو اون معامله بوديم
932
00:38:00,745 --> 00:38:02,048
.بله بوديم
933
00:38:02,146 --> 00:38:05,173
.هر سه تاي ما
.من، تو و برادرت
934
00:38:05,316 --> 00:38:06,745
.پاي برادرم رو وسط نكش
935
00:38:06,751 --> 00:38:07,778
.اصلاً راه نداره
936
00:38:07,885 --> 00:38:10,069
،و اگه جريان "وودال" رو بيخيال نشي
937
00:38:10,154 --> 00:38:11,901
وقتي كارم تموم شد
938
00:38:12,023 --> 00:38:14,007
همه درباره جريان 12 سال قبل ميفهمند
939
00:38:14,091 --> 00:38:15,607
كه تو بهم اطلاعات دادي
940
00:38:15,760 --> 00:38:17,792
.و مطمئن شدي برادر كوچكترت ازش منفعت ببره
941
00:38:17,895 --> 00:38:19,780
.من بهت هيچي ندادم
942
00:38:19,897 --> 00:38:22,374
براي گرفتن اطلاعات محرمانه منو فريب دادي
943
00:38:22,500 --> 00:38:23,822
و بعد منو تهديد كردي
944
00:38:23,941 --> 00:38:26,451
با دادن پول به "ماركوس" كه
.حتي نميدونست اون پول كثيفه
945
00:38:26,570 --> 00:38:28,529
ممكنه اين حقيقت داشته باشه
946
00:38:28,606 --> 00:38:32,104
.ولي اونا هيچوقت از من نميشنون
947
00:38:32,276 --> 00:38:35,521
.متاسفانه همين الان شنيدن
948
00:38:35,646 --> 00:38:37,113
."سلام "چارلز
949
00:38:37,114 --> 00:38:38,774
.شان كيهيل" هستم"
.خوشوقتم از ديدنت
950
00:38:38,849 --> 00:38:39,908
تو ديگه كي هستي؟
951
00:38:39,984 --> 00:38:42,854
همون كسي از سازمان بورس و اوراق
.بهادار هستم كه جيرهخور تو نيست
952
00:38:42,987 --> 00:38:44,791
.از "شان" خواستم كه "وودال" رو تعقيب كنه
953
00:38:44,955 --> 00:38:46,756
.نميتونستم. مجوز نداشتم
954
00:38:46,824 --> 00:38:48,618
ولي مشكلي با گرفتن مجوز
955
00:38:48,759 --> 00:38:49,821
.براي تعقيب تو نداشتم
956
00:38:49,960 --> 00:38:53,180
كه اينطوري ميدونستم
.كِي اينو روشن كنم
957
00:38:53,264 --> 00:38:55,511
تو شنود وصل كرده بودي؟
958
00:38:55,633 --> 00:38:58,015
براي كسي كه فيلم مورد علاقهش "وال استريت"ـه
959
00:38:58,102 --> 00:38:59,465
.خيلي خجالتآوره
960
00:38:59,537 --> 00:39:00,654
.حرومزاده
961
00:39:00,771 --> 00:39:03,483
ممكنه تونسته باشي 12 سال
"قبل به من رودست بزني "چارلز
962
00:39:03,607 --> 00:39:06,290
.ولي اين دفعه نتونستي
963
00:39:06,444 --> 00:39:09,566
،پس يادت باشه اينكار چه حسي داره
.چون من يادم ميمونه
964
00:39:09,680 --> 00:39:12,446
.هاروي" هنوز تموم نشده"
965
00:39:12,550 --> 00:39:15,359
.حرف هر بازندهاي كه تاحالا ديدم همين بوده
966
00:39:15,453 --> 00:39:17,126
.ميبينمت رفيق
967
00:39:22,259 --> 00:39:24,019
.دو به دو
968
00:39:28,766 --> 00:39:31,040
!به توپهام نبايد دست ميزد
(!منظورش توپ بسكتبالش بود فكر بد نكنين)
969
00:39:35,106 --> 00:39:37,353
،قهوه ساده، دوتا شكر
.يه قاشق وانيل
970
00:39:37,475 --> 00:39:39,243
از كجا ميدوني چهجوري قهوه ميخورم؟
971
00:39:39,276 --> 00:39:41,117
.همونطور كه ميدونم اونكارو قبول نكردي
972
00:39:41,245 --> 00:39:43,438
.اينو ميدوني چون امروز اومدم سر كار
973
00:39:43,514 --> 00:39:44,784
."نه آقاي "اسپكتر
974
00:39:44,849 --> 00:39:46,078
همون شب كه از پيش من رفتي
975
00:39:46,169 --> 00:39:48,576
.ميدونستم قبول نميكني
976
00:39:48,686 --> 00:39:50,939
.گفتم كه مردم رو بهتر از خودشون ميشناسم
977
00:39:51,055 --> 00:39:53,332
خب پس با "تينا" چيكار كردي؟
978
00:39:53,457 --> 00:39:55,008
.گذاشتم "بيگ برتا" بفرستش ماموريت
979
00:39:55,126 --> 00:39:57,646
براي كي؟ -
واقعاً برات مهمه؟ -
980
00:39:57,762 --> 00:39:59,252
.اصلاً -
.خوبه -
981
00:39:59,397 --> 00:40:00,974
.معامله از اين قراره
982
00:40:01,065 --> 00:40:03,548
من حاضرم برات گلوله بخورم
983
00:40:03,634 --> 00:40:05,479
.و البته منظورم تير خوردن واقعي نبود
984
00:40:05,569 --> 00:40:07,392
ولي كاري كه براي من ميكني اينه كه
985
00:40:07,538 --> 00:40:09,146
،وقتي چيزي نياز داشتم
.ازم دريغ نميكني
986
00:40:09,240 --> 00:40:11,165
.مثل خيابان يك طرفه نيست
987
00:40:11,275 --> 00:40:13,382
كار منشيگري واقعي هم انجام ميدي؟
988
00:40:13,511 --> 00:40:16,671
يه نگاه به تقويمت بنداز ببين
.چيكار كردم بچه زرنگ
989
00:40:16,814 --> 00:40:17,898
!هي واي من
990
00:40:18,015 --> 00:40:19,639
كِي اينكارو كردي؟
991
00:40:19,717 --> 00:40:22,295
.بهت كه گفتم مثل بقيه منشيها نيستم
992
00:40:22,420 --> 00:40:24,955
.من "دانا"ام
993
00:40:25,089 --> 00:40:26,574
.پس بريم سراغ كار
994
00:40:26,657 --> 00:40:30,545
.ولي محض اطلاعت، با قهوه وانيل نميخورم
995
00:40:30,628 --> 00:40:33,112
.بعد از اينكه مزه كني، ميخوري
996
00:40:33,264 --> 00:40:35,095
.واي خدا، اين حرف نداره
997
00:40:35,199 --> 00:40:37,171
كي اينا ياد ميگيرن؟
998
00:40:51,749 --> 00:40:53,266
.به موقع اومدي
999
00:40:53,384 --> 00:40:54,832
چي رو جشن ميگيريم؟
1000
00:40:54,919 --> 00:40:57,457
.پيروزيمون
1001
00:40:57,555 --> 00:41:00,302
.پيروزيمون
1002
00:41:00,424 --> 00:41:02,670
خوشم اومد -
.منم همينطور -
1003
00:41:02,760 --> 00:41:04,176
كجا بودي؟
1004
00:41:04,261 --> 00:41:05,905
.تا يه دقيقه ديگه بهت ميگم
1005
00:41:06,030 --> 00:41:07,519
.ميخوام يه لحظه باهات حرف بزنم
1006
00:41:07,631 --> 00:41:08,851
چي شده؟
1007
00:41:08,933 --> 00:41:12,102
ريچل" ميدوني كه بهت گفتم دوسِت دارم"
1008
00:41:12,236 --> 00:41:13,470
.از همون لحظه كه ديدمت
1009
00:41:13,604 --> 00:41:15,439
.تو عاشق دامن راه راهم شدي
1010
00:41:15,506 --> 00:41:16,504
.عاشق چهرهت شدم
1011
00:41:21,447 --> 00:41:22,529
1012
00:41:22,613 --> 00:41:26,765
تو بينظيرترين زني هستي كه ديدم
1013
00:41:26,851 --> 00:41:30,773
،و فقط زيبا نيستي
1014
00:41:30,855 --> 00:41:36,720
بلكه بانمك ، غمخوار و مهربون
1015
00:41:36,827 --> 00:41:38,310
.و بااستعداد و محكم هستي
1016
00:41:38,395 --> 00:41:41,278
...مايك" داري"
1017
00:41:41,398 --> 00:41:44,568
داري همون كاري رو ميكني كه فكر ميكنم؟
1018
00:41:47,171 --> 00:41:50,166
.امروز به پدرت زنگ زدم
1019
00:41:50,307 --> 00:41:52,264
.و بعد دادم حلقه مامانبزرگ رو پوليش كنن
1020
00:41:52,343 --> 00:41:53,509
...واي خدا
1021
00:41:53,644 --> 00:41:54,787
نميخوام چهل سال
1022
00:41:54,912 --> 00:41:57,334
حسرت بخورم كه چرا يك
.روز زودتر اينكارو نكردم
1023
00:42:02,987 --> 00:42:06,705
..."ريچل اليزابت زين"
1024
00:42:06,790 --> 00:42:09,175
...دوسِت دارم
1025
00:42:09,260 --> 00:42:12,865
.و تا ابد دوسِت خواهم داشت
1026
00:42:12,963 --> 00:42:15,244
.تو همه زندگي مني
1027
00:42:17,034 --> 00:42:18,819
با من ازدواج ميكني؟
1028
00:42:18,936 --> 00:42:21,072
.بله
1029
00:42:21,205 --> 00:42:22,912
.بله
1030
00:42:28,589 --> 00:42:29,442
واي خدا
1031
00:42:29,580 --> 00:42:32,032
...بيا
1032
00:42:35,319 --> 00:42:36,759
اوه
1033
00:42:36,891 --> 00:42:38,332
واي خدا
1034
00:42:40,691 --> 00:42:43,229
.خيلي قشنگه
1035
00:42:43,327 --> 00:42:46,600
.تقريبا 60 سال اين حلقه رو دستش ميكرد
1036
00:42:46,730 --> 00:42:49,106
.منم دستم ميكنم
1037
00:43:03,814 --> 00:43:04,803
چه خبر ديوث؟
1038
00:43:04,949 --> 00:43:06,115
چه خبر بدبخت؟
1039
00:43:06,116 --> 00:43:07,521
.هاروي" خوشحالم صداتو ميشنوم"
1040
00:43:07,618 --> 00:43:09,531
چه خبر شده؟ همه چي رديفه؟
1041
00:43:09,620 --> 00:43:11,039
.آره همه چي رديفه
1042
00:43:11,188 --> 00:43:12,556
فقط چند وقتي بود باهات حرف نزده بودم
1043
00:43:12,690 --> 00:43:13,868
.و ميخواستم ببينم حالت چطوره
1044
00:43:13,991 --> 00:43:15,348
.من خوبم. "كتي" هم خوبه
1045
00:43:15,526 --> 00:43:17,483
.بچهها خوبن
.همهچي رديفه
1046
00:43:17,595 --> 00:43:18,941
.عاليه
1047
00:43:19,063 --> 00:43:21,330
.دقيقاً همينو ميخواستم بشنوم
1048
00:43:21,465 --> 00:43:23,501
مطمئني اتفاقي نيفتاده؟
1049
00:43:23,601 --> 00:43:24,895
.هيچي نشده
1050
00:43:25,024 --> 00:43:27,241
همونطور كه گفتم چند وقتي بود
باهات حرف نزده بودم
1051
00:43:27,404 --> 00:43:28,830
.و دلم برات تنگ شده بود
1052
00:43:28,939 --> 00:43:30,843
،"منم دلم تنگ شده "هاروي
ولي اگه كاري نداري
1053
00:43:30,917 --> 00:43:31,796
.من بايد برم
1054
00:43:31,842 --> 00:43:33,351
.بچهها تو حمومن
1055
00:43:33,510 --> 00:43:34,779
.كاري ندارم
1056
00:43:34,912 --> 00:43:37,072
."دوسِت دارم "هاروي
1057
00:43:37,181 --> 00:43:38,696
.منم دوسِت دارم
1058
00:43:46,190 --> 00:43:47,431
.سلام -
.سلام -
1059
00:43:47,524 --> 00:43:49,737
ببين درباره حرفي كه زدي فكر ميكردم
1060
00:43:49,827 --> 00:43:51,521
.درباره اينكه من بهت ترحم كردم
1061
00:43:51,595 --> 00:43:52,769
.ترحم نكردم
1062
00:43:52,863 --> 00:43:55,110
.حقيقت همينه كه ميگم
1063
00:43:55,232 --> 00:43:57,187
تو يكي از بينظيرترين زنهايي هستي
1064
00:43:57,267 --> 00:43:59,701
.كه تابحال ديدم
...و فقط بخاطر اينكه
1065
00:43:59,842 --> 00:44:01,963
."دارم از پيشت ميرم "هاروي -
چي؟ -
1066
00:44:02,139 --> 00:44:06,530
.اين كار ديگه بدرد من نميخوره
1067
00:44:06,610 --> 00:44:09,346
دانا" ميدونم چه احساسي داري"
1068
00:44:09,446 --> 00:44:11,162
ولي تازه سختيهاي زيادي رو پشت سر گذاشتي
1069
00:44:11,281 --> 00:44:15,073
... با دادگاهي شدن و
1070
00:44:15,152 --> 00:44:18,286
بايد صبور باشي
1071
00:44:18,422 --> 00:44:20,145
.نبايد استعفا بدي
1072
00:44:20,357 --> 00:44:22,193
.استعفا نميدم
1073
00:44:22,259 --> 00:44:23,538
.ميرم براي "لوييس" كار كنم
1074
00:44:26,697 --> 00:44:27,826
"دانا"
1075
00:44:31,735 --> 00:44:34,113
.دانا" لطفاً"
1076
00:44:34,238 --> 00:44:36,705
."دوسِت دارم "هاروي