1
00:00:02,635 --> 00:00:04,353
كسي كه دنبال ماست اريك وودال نيست
2
00:00:04,471 --> 00:00:05,608
فرديه به نام شان كيهيل
3
00:00:05,739 --> 00:00:08,299
در شكست دادن اريك مشكلي نداشتي
4
00:00:08,441 --> 00:00:10,373
با من به مشكل ميخوري
5
00:00:10,510 --> 00:00:12,768
پس اون شعار "فكر ميكني اگر تو بري من ميمونم؟" چي شد؟
6
00:00:12,846 --> 00:00:13,738
اون حرفم قبل از اين بود كه بفهمم
7
00:00:13,868 --> 00:00:15,167
قصد داري سيدول رو دور بزني
8
00:00:15,248 --> 00:00:16,742
فورستمن پولي خرج نميكنه
9
00:00:16,883 --> 00:00:18,093
مگر اينكه به خودش چيزي برسه
10
00:00:18,251 --> 00:00:20,132
چاره ديگه اي ندارم
11
00:00:20,253 --> 00:00:22,080
شما دو نفر در حال رقابت براي تصاحب يك شركت هستيد
12
00:00:22,222 --> 00:00:24,439
و دوست دختر تو,همكار توئه
13
00:00:24,557 --> 00:00:26,029
سعي داري بگي كه ما داريم تباني ميكنيم؟
14
00:00:26,126 --> 00:00:27,511
!خودت خيلي سريع به اين نتيجه رسيدي
15
00:00:32,065 --> 00:00:34,440
پس قراره تا ابد نوبتي به همديگه لطف كنيم؟
16
00:00:34,567 --> 00:00:35,940
وكيل من هستي يا نه؟
17
00:00:36,102 --> 00:00:39,135
جدا ريچل بدون تو
نميتونستم اين كارو انجام بدم
18
00:00:39,339 --> 00:00:40,975
لوگان من بايد برم
19
00:00:43,843 --> 00:00:45,741
به تو يكي ميرسه هانلتي
20
00:00:45,879 --> 00:00:47,719
آيزنهايم
اي احمق پدرسوخته
21
00:00:47,847 --> 00:00:49,401
فكر كردي به تو حال نميدم؟
22
00:00:49,549 --> 00:00:51,506
رايسمن
به خاطر گل كاشتنت تو اون بازجويي
23
00:00:52,685 --> 00:00:53,851
بكش كنار جانسون
24
00:00:53,981 --> 00:00:55,243
قهوه براي وكلاي موفقه
به تو ليوان نميرسه
25
00:00:55,388 --> 00:00:57,623
من قراره يه ليوان شخصي"تاثير ليت" بگيرم ؟
26
00:00:57,624 --> 00:00:59,322
ابدا
27
00:00:59,325 --> 00:01:00,799
اونا ليوان هاي سادن
28
00:01:00,894 --> 00:01:04,754
بانوي من اين يه جامه
29
00:01:04,864 --> 00:01:05,691
باشه
30
00:01:05,803 --> 00:01:06,976
دقيقا شبيه بقيست
31
00:01:07,100 --> 00:01:08,237
نه دانا
32
00:01:08,315 --> 00:01:11,536
چيزي كه اينقدر خاصش ميكنه خود ليوان نيست
33
00:01:11,671 --> 00:01:13,595
داخلشه
34
00:01:13,740 --> 00:01:15,408
....وايسا ببينم اين
35
00:01:15,542 --> 00:01:16,858
يك بدل دقيق از هموني كه
36
00:01:16,864 --> 00:01:19,816
جودي دنچ در نقش افليا استفاده كرد
(Dame Judi Dench:بازيگر مطرح بريتانيايي)
(Ophelia:يكي از شخصيت هاي نمايشنامه هملت)
37
00:01:19,946 --> 00:01:22,165
لوئيس اين حتما خيلي برات هزينه داشته
38
00:01:22,248 --> 00:01:23,315
دانا خواهش ميكنم
39
00:01:23,440 --> 00:01:25,062
تو كمك كردي تا ترسم از صحنه بريزه
40
00:01:25,185 --> 00:01:28,037
روي اين كارت نميشه قيمت گذاشت
41
00:01:30,290 --> 00:01:31,274
نميدونم چي بگم
42
00:01:31,406 --> 00:01:35,262
همين كه گفتي كافيه
43
00:01:35,395 --> 00:01:36,585
براي هاروي هم يكي گرفتم
44
00:01:36,729 --> 00:01:37,550
....لوئيس فكر نكنم
45
00:01:37,642 --> 00:01:38,783
ميدونم هنوز از دستم عصبانيه
46
00:01:38,898 --> 00:01:41,268
چون باعث شدم مايك بره سراغ فورستمن
47
00:01:41,434 --> 00:01:43,344
..ولي فكر كردم اگر بشه
48
00:01:43,436 --> 00:01:44,296
بدش به من
49
00:01:44,296 --> 00:01:46,677
من ترتيبش رو ميدم
50
00:01:46,806 --> 00:01:50,195
ممنون دانا
51
00:01:52,011 --> 00:01:54,841
مايك
سيدول ميخواد تو رو ببينه
52
00:01:55,048 --> 00:01:56,772
لعنتي
53
00:01:56,841 --> 00:01:57,742
چيه؟
54
00:01:57,851 --> 00:02:00,190
ديشب پول فورستمن رو گرفته
55
00:02:00,320 --> 00:02:02,083
فكر ميكني اون ميدونه كه قراره
56
00:02:02,184 --> 00:02:03,060
از قرارداد حذفش كني؟
57
00:02:03,189 --> 00:02:06,014
فقط از يه راه ميشه فهميد
58
00:02:30,450 --> 00:02:31,884
ميخواستي من رو ببيني؟
59
00:02:32,018 --> 00:02:36,538
معلومه كه ميخواستم ببينمت
60
00:02:36,656 --> 00:02:40,893
چبزي هست كه بخواي به من بگي؟
61
00:02:41,027 --> 00:02:44,097
جاناتان
نميدونم چي بگم
62
00:02:44,230 --> 00:02:45,618
خب بهتره يه چيزي براي گفتن پيدا كني
63
00:02:45,698 --> 00:02:47,204
چون همين الان با يك عوضي از كميسيون
64
00:02:47,358 --> 00:02:49,206
تلفني صحبت كردم كه تو رو
65
00:02:49,343 --> 00:02:52,833
به تباني كردن با هاروي اسپكتر متهم كرد
66
00:02:52,972 --> 00:02:54,896
مزخرفه
67
00:02:54,974 --> 00:02:56,726
پس براي چي شما دو نفر زماني كه قرار بود
68
00:02:56,891 --> 00:02:58,087
براي من سهام بخري
69
00:02:58,202 --> 00:02:59,397
!با هم شام خورديد؟
70
00:02:59,546 --> 00:03:01,238
جريان چيزي كه تو فكر ميكني نيست
..من فكر ميكنم
71
00:03:01,334 --> 00:03:03,499
كه بهتره به من بگي در اين شركت چه خبره
72
00:03:03,550 --> 00:03:04,592
هيچ خبري نيست
73
00:03:04,717 --> 00:03:06,221
من يارو(كيهيل) رو ميشناسم
حرف مفت زياد ميزنه
74
00:03:06,319 --> 00:03:07,600
خب من هيچي در مورد اون نميدونم
75
00:03:07,687 --> 00:03:09,264
اما ميدونم كه تو داري يه چيزي رو از من مخفي ميكني
76
00:03:09,389 --> 00:03:10,437
..جاناتان من
77
00:03:10,556 --> 00:03:11,471
اولش كه پول فورستمن رو منتقل نميكني
78
00:03:11,591 --> 00:03:13,233
بعدش هم در خريد ساده سهام گند بالا مياري
79
00:03:13,393 --> 00:03:15,066
كاري كه يك تاجر بي تجربه هم مثل آب خوردن انجامش ميده
80
00:03:15,094 --> 00:03:16,202
فقط يه خريد ساده نبود
81
00:03:16,296 --> 00:03:17,291
مجبور شدم مزايده بر پا كنم
82
00:03:17,365 --> 00:03:18,769
كه از قضا به تعويق افتاد
83
00:03:18,865 --> 00:03:20,025
آره به تعويق افتاد چون داشتي بدون اطلاع من
84
00:03:20,099 --> 00:03:21,389
با هاروي اسپكتر شراب مزه ميكردي
85
00:03:21,534 --> 00:03:23,019
به تعويق افتاد چون دوست دخترم
86
00:03:23,178 --> 00:03:24,705
تو بيمارستان بود
87
00:03:24,804 --> 00:03:27,170
چي؟
88
00:03:27,273 --> 00:03:28,629
ريچل تو دانشگاه غش كرد
89
00:03:28,741 --> 00:03:30,327
من و هاروي رفتيم بيمارستان
90
00:03:30,539 --> 00:03:32,126
و خريد رو به تعويق انداختيم
91
00:03:32,245 --> 00:03:34,088
بايد به من ميگفتي
آره درست ميگي
92
00:03:34,180 --> 00:03:36,629
بايد ميگفتم
متاسفم
93
00:03:36,950 --> 00:03:38,770
اما اين چيزي بود
كه اتفاق افتاد
94
00:03:38,885 --> 00:03:40,603
فقط همين؟
95
00:03:40,777 --> 00:03:43,185
فقط همين
96
00:03:43,323 --> 00:03:46,103
باشه
97
00:03:46,226 --> 00:03:50,102
اما اگر چيز ديگه اي هست كه به من نميگي
98
00:03:50,230 --> 00:03:52,005
الان وقتشه كه بگي
99
00:03:55,602 --> 00:03:59,197
چيز ديگه اي نيست
100
00:04:02,420 --> 00:04:10,447
Crazy:نام آهنگ
Daniela Andrade:كاري از
101
00:04:23,096 --> 00:04:23,996
چي شد؟
102
00:04:24,097 --> 00:04:25,426
اليسون با دوستانش رفته شام بخوره
103
00:04:25,498 --> 00:04:26,757
اما زود برميگرده خونه
104
00:04:26,866 --> 00:04:28,182
من بايد برم
105
00:04:28,301 --> 00:04:30,554
بيخيال داريم كار ميكنيم
106
00:04:32,705 --> 00:04:34,049
!ما كار نميكنيم
107
00:04:34,140 --> 00:04:37,193
من يواشكي اومدم اينجا
و وانمود ميكنم كه دارم كار ميكنم
108
00:04:37,277 --> 00:04:38,952
تا بتونم با تو وقت بگذرونم
109
00:04:39,078 --> 00:04:42,063
بواشكي اومدي؟
110
00:04:42,215 --> 00:04:45,816
من اسمشو ميگذارم يواشكي اومدن
تو چي؟
111
00:04:46,085 --> 00:04:47,983
نميدونم
112
00:04:48,074 --> 00:04:51,600
نميخوام اينطوري در موردش فكر كنم
113
00:04:51,691 --> 00:04:53,226
من بايد برم
114
00:04:55,361 --> 00:04:57,749
خب اون با دوستانشه
115
00:04:57,864 --> 00:05:00,999
تو اجازه نداري با دوستانت باشي؟
116
00:05:01,267 --> 00:05:04,765
پس رابطه ما اينه؟
با هم دوستيم؟
117
00:05:07,674 --> 00:05:13,567
راستش اميدوار بودم
نزديكتر از اين باشيم
118
00:05:16,182 --> 00:05:19,124
ما نبايد در اين مورد حرف بزنيم
119
00:05:20,887 --> 00:05:22,687
اگر واقعا نميخواستي
120
00:05:22,799 --> 00:05:25,793
در اين مورد حرف بزني
اينجا نميومدي
121
00:05:27,627 --> 00:05:29,232
ريچل
122
00:05:29,329 --> 00:05:36,232
از لحظه اي كه با هم آشنا شديم
نسبت به همديگه احساس داشتيم
123
00:05:36,369 --> 00:05:40,050
خودتم اين رو ميدوني
124
00:05:40,173 --> 00:05:44,162
و من هم ميدونم
125
00:06:15,842 --> 00:06:17,416
سلام
ريچل
126
00:06:17,543 --> 00:06:19,823
سلام
127
00:06:20,113 --> 00:06:21,677
اينجا چيكار ميكني؟
128
00:06:21,748 --> 00:06:24,385
من اينجام چون ميخواستم قبل از اينكه بياي شركت
تا هاروي رو ببيني
129
00:06:24,555 --> 00:06:26,833
باهات صحبت كنم
130
00:06:26,919 --> 00:06:29,303
قهوه ميخوري؟
131
00:06:29,424 --> 00:06:31,237
نه اونقدر اينجا نميمونم
132
00:06:31,324 --> 00:06:33,474
مطمئني؟
133
00:06:33,626 --> 00:06:35,460
ببين لوگان
134
00:06:35,616 --> 00:06:36,937
من ميدونم براي چي اينجايي
135
00:06:37,063 --> 00:06:38,755
اگر ميدونستي براي چي اينجام
136
00:06:38,865 --> 00:06:40,473
اصلا نياز نميشد تا اينجا بيام
137
00:06:40,566 --> 00:06:42,227
تو اومدي به من بگي اون اتفاقي كه داره بينمون ميفته
138
00:06:42,314 --> 00:06:46,893
قرار نيست بيفته
اما داره ميفته
139
00:06:49,575 --> 00:06:52,397
من دوست پسري دارم كه عاشقشم
140
00:06:52,512 --> 00:06:54,483
پس ازت ميخوام كه ديگه سراغ من نياي
141
00:06:54,547 --> 00:06:57,075
ديگه گل نفرست
ديگه به من نگاه نكن
142
00:06:57,183 --> 00:06:58,877
و ديگه سعي نكن منو ببوسي
143
00:06:58,985 --> 00:07:00,688
كلا هيچ كاري نكن باشه؟
144
00:07:00,787 --> 00:07:03,804
تو گفتي اگر ميدونستم چرا اينجايي
145
00:07:03,956 --> 00:07:06,777
نيازي نداشتي تا بياي
146
00:07:06,926 --> 00:07:08,790
اما من فكر ميكنم كه خودت ميخواي اينجا باشي
147
00:07:08,928 --> 00:07:11,883
و هر دومون دليلش رو ميدونيم
148
00:07:12,031 --> 00:07:14,315
اشتباه ميكني
149
00:07:14,467 --> 00:07:19,354
من كه فكر ميكنم حق با منه
150
00:07:19,472 --> 00:07:21,349
يكبار به من گفتي
كه ما از لحظه اي كه با هم آشنا شديم
151
00:07:21,466 --> 00:07:23,759
نسبت به هم احساس داشتيم
152
00:07:28,147 --> 00:07:30,571
لوگان خواهش ميكنم
153
00:07:30,716 --> 00:07:34,523
بگو تمومش كنم
و من تمومش ميكنم
154
00:07:49,769 --> 00:07:50,805
من نميتونم
155
00:07:50,806 --> 00:07:52,309
ريچل-ريچل
156
00:07:57,000 --> 00:08:02,000
:مترجم
Alireza1996
157
00:08:04,000 --> 00:08:09,000
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
158
00:08:29,542 --> 00:08:30,702
...هاروي من بايد
159
00:08:30,819 --> 00:08:32,278
اين ديگه چه كوفتيه؟
160
00:08:32,411 --> 00:08:33,788
از طرف لوئيسه
ميخواست كه اين دست تو باشه
161
00:08:33,880 --> 00:08:37,067
منظورت چيه كه ميخواست دست من باشه؟
162
00:08:37,250 --> 00:08:39,353
از زماني كه مايك حمايت فورستمن رو بدست آورده باهاش حرف نزدي
163
00:08:39,437 --> 00:08:40,586
نشانه عذرخواهيه
164
00:08:40,720 --> 00:08:41,703
...حالا ميشه لطفا برگردم
165
00:08:41,821 --> 00:08:43,650
!!!خب چرا از اول نگفتي نشانه عذرخواهيه
166
00:08:43,789 --> 00:08:46,841
مايك به 4ميليارد فورستمن دسترسي داره
167
00:08:46,959 --> 00:08:49,018
لوگان داره مياد اينجا تا در مورد حركت بعديمون
168
00:08:49,161 --> 00:08:51,507
حرف بزنيم در حاليكه
تا 2هفته آينده هيچ كاري نميتونيم بكنيم
169
00:08:51,649 --> 00:08:53,776
همه اينا به اين خاطره كه لوئيس فكر كرد
شيلا با لورنزو لاماس ازدواج كرده
170
00:08:53,933 --> 00:08:54,982
ولي من الان يه ليوان گرفتم كه روش
171
00:08:55,067 --> 00:08:59,155
يك جمله احمقانه پرينت شده
!!!!!پس همه چيز رو به راهه
172
00:08:59,372 --> 00:09:00,187
چه عالي
173
00:09:00,253 --> 00:09:00,830
عوضي بازي هات تموم شد؟
174
00:09:00,873 --> 00:09:02,177
چون همه چي رو به راه نيست
175
00:09:02,275 --> 00:09:03,977
لوئيس دوباره چه دسته گلي به آب داده؟
هيچي
176
00:09:04,110 --> 00:09:05,962
ضمن اينكه لوگان سندرز اينجا نمياد
177
00:09:06,078 --> 00:09:10,054
چون همين الان بردنش به كميسيون بورس
(S.C.E:كميسيون بورس و اوراق بهادار آمريكا)
178
00:09:13,386 --> 00:09:14,445
فكر ميكني چه غلطي داري ميكني؟
179
00:09:14,587 --> 00:09:15,992
داري با موكل من بدون حضور من صحبت ميكني؟
180
00:09:16,122 --> 00:09:17,130
هنوز يك كلمه هم حرف نزده
181
00:09:17,223 --> 00:09:18,363
منتظر بوديم تا تو هم به ما ملحق بشي
182
00:09:18,491 --> 00:09:19,418
تو اصلا به چه حقي
183
00:09:19,492 --> 00:09:20,479
اون رو آوردي اينجا؟
184
00:09:20,593 --> 00:09:22,347
دولت ايالات متحده آمريكا اين حق رو به من ميده
185
00:09:22,484 --> 00:09:23,392
پس اگر به نظرت اشكالي نداره
186
00:09:23,529 --> 00:09:24,729
چندتا سوال دارم كه ميخوام ازش بپرسم
187
00:09:24,897 --> 00:09:26,576
اگر از اون سوال داري از من بپرس
188
00:09:26,699 --> 00:09:27,842
باشه
يكيش اينه كه
189
00:09:27,900 --> 00:09:29,133
چي باعث شده فكر كني كه ميتوني تحت نظارت من
190
00:09:29,260 --> 00:09:30,509
تباني كني و قسر دربري؟
191
00:09:30,636 --> 00:09:32,295
قبلا هم بهت گفتم كه ما تباني نميكنيم
192
00:09:32,438 --> 00:09:34,451
و اين حقيقت با آزار دادن موكل من تغيير نميكنه
193
00:09:34,573 --> 00:09:35,662
و اگر به موكلت در مورد
194
00:09:35,769 --> 00:09:37,464
قرار عاشقانت با مايك راس بگم چي؟
195
00:09:37,556 --> 00:09:38,735
چي؟
196
00:09:38,811 --> 00:09:40,577
من فكر ميكنم كه اون و مايك راس دارن با هم تباني ميكنن
197
00:09:40,713 --> 00:09:42,727
تا تو بتوني سهام صنايع گيليس رو
198
00:09:42,852 --> 00:09:43,781
با يك قيمت نازل خريداري كني
199
00:09:43,783 --> 00:09:44,883
مزخرفه
200
00:09:45,017 --> 00:09:46,292
پس براي چي ترتيب يه مزايده خصوصي رو داديد
201
00:09:46,452 --> 00:09:48,226
در حاليكه هيچكدومتون در اون شركت نكرديد
202
00:09:48,354 --> 00:09:50,357
و بعدش لوگان به شكل اسرارآميزي اون سهام رو خريد
203
00:09:50,447 --> 00:09:52,102
بدون اين كه هيچ رقيبي داشته باشه
204
00:09:52,191 --> 00:09:54,200
كافيه ديگه
كار ما ديگه تموم شده
205
00:09:54,327 --> 00:09:56,216
تو ما رو اينجا نكشوندي تا از لوگان سوال بپرسي
206
00:09:56,295 --> 00:09:58,838
ما رو اينجا كشوندي تا
در حضور اون از من بازجويي كني
207
00:09:58,998 --> 00:10:00,295
!!واقعا من اينقدر باهوشم كه از اين كارا بكنم؟
208
00:10:00,433 --> 00:10:02,429
اونقدري احمق هستي كه براي اين كار اقدام كني
ما هم داريم ميريم
209
00:10:02,568 --> 00:10:04,724
من هنوز مرخصتون نكردم
210
00:10:04,737 --> 00:10:06,302
پس تو راه خروج دستگيرمون كن
211
00:10:06,372 --> 00:10:09,183
آقايون
212
00:10:15,414 --> 00:10:17,366
هي,چه خبر شده؟
213
00:10:17,483 --> 00:10:19,195
آشفته به نظر مياي
214
00:10:19,318 --> 00:10:20,344
نه چيزي نيست
215
00:10:20,435 --> 00:10:22,636
همين الان فهميدم كه بايد برم دانشگاه كلمبيا
216
00:10:22,755 --> 00:10:24,308
پس ميشه به هاروي بگي كه من
217
00:10:24,499 --> 00:10:25,680
به قرار با لوگان نميرسم
218
00:10:25,825 --> 00:10:27,390
ريچل هيچ قراري وجود نداره
219
00:10:27,560 --> 00:10:29,431
لوگان رو به كميسيون بورس كشوندن
220
00:10:29,562 --> 00:10:31,789
چي؟
221
00:10:32,024 --> 00:10:34,337
....من همين امروز صبح ديدمش اين كه
222
00:10:34,600 --> 00:10:36,385
...خوب حتما
وايسا ببينم
223
00:10:36,471 --> 00:10:37,851
اونا از آپارتمانش بردنش
224
00:10:37,937 --> 00:10:41,145
تو در آپارتمان اون چيكار ميكردي؟
225
00:10:41,273 --> 00:10:43,376
دانا خواهشا منو آناليز نكن
226
00:10:43,476 --> 00:10:46,405
ريچل چي شده؟
227
00:10:49,248 --> 00:10:50,876
چند شب پيش داشتم با لوگان كار ميكردم
228
00:10:50,985 --> 00:10:54,862
شرايط يكم احساسي شد
و سعي كرد من رو ببوسه
229
00:10:54,987 --> 00:10:56,902
خب تو چيكار كردي؟
230
00:10:57,056 --> 00:10:59,736
هيچي
من هيچ كاري نكردم
231
00:10:59,892 --> 00:11:02,692
پس امروز صبح در تو آپارتمانش چيكار ميكردي؟
232
00:11:02,862 --> 00:11:05,234
رفتم بهش بگم كه نميخوام از اون اتفاق
233
00:11:05,326 --> 00:11:06,168
بد برداشت كنه
234
00:11:06,298 --> 00:11:08,005
ريچل اگر با پاي خودت رفتي تو آپارتمانش
235
00:11:08,034 --> 00:11:09,909
خودت كاري كردي تا بد برداشت كنه
236
00:11:10,094 --> 00:11:13,239
- Untranslated subtitle -
237
00:11:13,406 --> 00:11:15,158
بينتون يه اتفاقي افتاد مگه نه؟
238
00:11:16,842 --> 00:11:19,304
بوسيدمش
239
00:11:19,578 --> 00:11:20,854
چه قدر طول كشيد؟
240
00:11:20,928 --> 00:11:21,486
خيلي زياد
241
00:11:21,580 --> 00:11:23,107
خيلي احساس بدي دارم
242
00:11:23,299 --> 00:11:24,444
من خيلي آدم بدي ام
243
00:11:24,483 --> 00:11:26,407
نه اينطور نيست
244
00:11:26,585 --> 00:11:29,878
تو آدم خوبي هستي كه
براي يه لحظه لغزش داشته
245
00:11:29,989 --> 00:11:31,949
دانا خواهش ميكنم
نبايد به كسي چيزي بگي
246
00:11:32,067 --> 00:11:33,340
البته كه نميگم
247
00:11:33,459 --> 00:11:36,466
اما ريچل خودت هم نبايد به كسي چيزي بگي
248
00:11:42,868 --> 00:11:44,524
اون چيزي كه ميخواي رو بگو
249
00:11:44,637 --> 00:11:45,501
خودت ميدوني چي ميخوام بگم
250
00:11:45,649 --> 00:11:46,675
چيزي كه گفت حقيقت داشت؟
251
00:11:46,806 --> 00:11:48,729
لوگان من با مايك راس تباني نكردم
252
00:11:48,908 --> 00:11:49,737
اگر طور ديگه اي فكر ميكردم
253
00:11:49,766 --> 00:11:50,679
الان اينجا نبودم
254
00:11:50,776 --> 00:11:54,167
دارم در مورد اينكه اون سهام رو خريدي حرف ميزنم
255
00:11:54,280 --> 00:11:55,785
من نميتونم در اون مورد حرف بزنم
چرا كه نه؟
256
00:11:55,915 --> 00:11:58,038
چون اگه بهت بگم , اين كارم
متوقف كردن گردش سهام محسوب ميشه
257
00:11:58,150 --> 00:11:59,362
ولي ديگه مهم نيست
258
00:11:59,518 --> 00:12:01,292
چون حالا كه اون يارو تو رو به اينجا كشونده
259
00:12:01,420 --> 00:12:03,068
ديگه هيچ كاري با اون سهام نميتونيم بكنيم
260
00:12:03,122 --> 00:12:05,891
خب چيكار ميتونيم بكنيم؟
261
00:12:06,058 --> 00:12:08,247
تو و مايك راس ميتونين تو يه اتاق بشينيد
262
00:12:08,360 --> 00:12:11,492
و اين ماجرا رو يكبار براي هميشه تموم كنيد
263
00:12:11,630 --> 00:12:13,009
نه اين ايده بديه
264
00:12:13,132 --> 00:12:15,238
لوگان اگر همين حالا تمومش نكنيم
265
00:12:15,367 --> 00:12:16,383
كميسيون بورس از صبح تا شب
266
00:12:16,514 --> 00:12:17,791
ميفته دنبالت تا مچتو بگيره
267
00:12:17,937 --> 00:12:19,397
هر چقدر كه دلت ميخواد ميتوني سعي كني تا منو بترسوني
268
00:12:19,538 --> 00:12:21,327
ولي من هيچ كار اشتباهي انجام ندادم
269
00:12:21,507 --> 00:12:23,151
و مايك راس آخرين نفريه
270
00:12:23,204 --> 00:12:25,375
كه حاضرم باهاش زير يه سقف قرار بگيرم
271
00:12:30,649 --> 00:12:32,343
درب زدن بلد نيستي؟
272
00:12:32,551 --> 00:12:34,431
امروز لوگان سندرز رو براي بازجويي برده بودن
273
00:12:34,520 --> 00:12:35,636
شان كيهيل
274
00:12:35,764 --> 00:12:36,641
حرومزاده داره براي نقض هر قانون بهمون اتهام ميزنه
275
00:12:36,754 --> 00:12:37,629
تا يه مورد از ما پيدا كنه
276
00:12:37,790 --> 00:12:40,071
حالا چي پيدا كرده؟
وكسلر
277
00:12:40,199 --> 00:12:41,775
لوگان فهميد ما سهام رو خريديم
278
00:12:41,861 --> 00:12:43,257
براش توضيح دادي
كه چرا بهش چيزي نگفتيم؟
279
00:12:43,362 --> 00:12:44,379
به نظر نميرسيد زياد اهميت بده
باشه
280
00:12:44,430 --> 00:12:45,807
مهم نيست چون تو قراره
281
00:12:45,972 --> 00:12:47,822
اين رقابت سر تصاحب رو تموم كني
282
00:12:47,967 --> 00:12:50,171
پس فكر ميكني در يك ماه اخير چيكار داشتم ميكردم؟
283
00:12:50,336 --> 00:12:53,067
هاروي ظاهرا متوجه منظورم نشدي
284
00:12:53,139 --> 00:12:55,206
كيهيل همين الان هم به بهانه تباني ما رو زيرنظر گرفته
285
00:12:55,274 --> 00:12:56,638
هرچقدر ماجرا بيشتر كش پيدا كنه
286
00:12:56,776 --> 00:12:58,566
احتمال اين به خاطر خريدن اون سهام
287
00:12:58,572 --> 00:12:59,781
بياد سراغمون بيشتر ميشه
288
00:12:59,945 --> 00:13:02,562
معني ديگه حرفات اينه كه
ماجرا بايد تموم بشه
289
00:13:02,727 --> 00:13:04,134
حرفام معاني متفاوتي نداره
290
00:13:04,265 --> 00:13:06,540
دقيقا منظورم همينه
291
00:13:12,424 --> 00:13:14,758
پس حدس ميزنم جاناتان نميدونست بهش خيانت كردي
292
00:13:15,828 --> 00:13:16,995
از كجا ميدوني؟
293
00:13:16,996 --> 00:13:18,484
چون اگه ميدونست
294
00:13:18,631 --> 00:13:19,279
ميومد تو دفترت
295
00:13:19,380 --> 00:13:20,279
و تيكه پاره ات ميكرد
296
00:13:20,366 --> 00:13:22,267
در عوض تو اينجا ايستادي
و داري از شيريني ات لذت ميبري
297
00:13:22,268 --> 00:13:23,902
بدون اينكه به خودت زحمت بدي
298
00:13:23,972 --> 00:13:26,100
و به من اطلاع بدي كه اون چيزي نميدونه
ببخشيد
299
00:13:26,272 --> 00:13:27,558
خب حالا قراره چيكار كنيم؟
300
00:13:27,640 --> 00:13:29,116
قراره پوزه بعضي ها رو به خاك بماليم
301
00:13:29,208 --> 00:13:32,177
صبر كن
در مورد چي داري حرف ميزني؟
302
00:13:32,311 --> 00:13:33,703
از طرف كميسيون با سيدول تماس گرفتن
303
00:13:33,846 --> 00:13:36,444
و بهت قول ميدم كه با لوگان سندرز هم تماس گرفتن
304
00:13:36,549 --> 00:13:38,489
در نتيجه هاروي نميتونه از اون سهام استفاده كنه
305
00:13:38,617 --> 00:13:39,777
و من دست بالاتر رو دارم
306
00:13:39,885 --> 00:13:41,888
!!!!پس به خاطر همين بود
چي به خاطر همين بود؟
307
00:13:42,067 --> 00:13:44,691
هاروي تماس گرفت
درخواست ملاقات كرد
308
00:13:49,128 --> 00:13:50,753
جف
سلام
309
00:13:50,863 --> 00:13:52,319
شنيدي شان كيهيل امروز صبح چيكار كرد؟
310
00:13:52,498 --> 00:13:53,873
آره شنيدم
311
00:13:53,966 --> 00:13:56,274
پس اينم ميدوني كه داره خريد سهام شركت وكسلر رو بررسي ميكنه
312
00:13:56,502 --> 00:13:57,954
بذار اينكارو بكنه
313
00:13:58,003 --> 00:13:59,113
به نظر زياد نگران نمياي
314
00:13:59,230 --> 00:14:01,056
نگران نيستم چون كارم رو در زمينه محافظت از شركت
315
00:14:01,189 --> 00:14:02,809
در مقابل هرگونه خطر احتمالي عالي انجام دادم
316
00:14:02,942 --> 00:14:04,326
آره اما مسئله اينجاست كه مطمئني از ما
317
00:14:04,455 --> 00:14:07,095
در برابر هرگونه خطري محافظت كردي؟
318
00:14:07,279 --> 00:14:11,665
از من درخواستي داري جسيكا؟
319
00:14:11,817 --> 00:14:14,878
ازت ميخوام تا كار خودت رو با ذره بين مرور كني
320
00:14:15,054 --> 00:14:17,081
و مطمئن بشي كه هيچ حفره اي وجود نداره
321
00:14:17,156 --> 00:14:19,811
جسيكا تو خودت از من خواستي تا سهام رو بخرم
322
00:14:19,992 --> 00:14:24,004
و منم قضيه رو همون طور كه خواستي سوال برانگيز كردم
323
00:14:24,161 --> 00:14:27,444
اما اگر شان كيهيل به جرم متوقف كردن گردش سهام بياد سراغمون
324
00:14:27,566 --> 00:14:29,431
تقصير توئه نه كار من
325
00:14:29,568 --> 00:14:32,543
جف فقط همون طور كه گفتم همه چيز رو مرور كن
326
00:14:32,671 --> 00:14:33,992
چيزي براي مرور كردن وجود نداره
327
00:14:34,106 --> 00:14:35,458
تا جايي كه امكان داشت از شركت محافظت شده
328
00:14:35,574 --> 00:14:36,955
شايد حرفم رو درست نشنيدي
329
00:14:37,109 --> 00:14:38,779
تمام شركاي اين شركت
330
00:14:38,900 --> 00:14:40,342
در صورت دستور من كارشون رو مرور ميكنن
331
00:14:40,479 --> 00:14:41,658
ميدوني چيه چسيكا؟
332
00:14:41,680 --> 00:14:45,359
من مثل بقيه شركا نيستم
333
00:14:45,484 --> 00:14:48,865
پس يا به كار من اعتماد داري يا نداري
334
00:14:56,462 --> 00:14:58,789
به به
ببين كي اومده
335
00:14:58,998 --> 00:15:01,204
!چقدرم قيافش جديه
336
00:15:01,333 --> 00:15:03,630
براي اينكه بايد با هم جدي صحبت كنيم
337
00:15:03,736 --> 00:15:05,092
پس بريم سر اصل مطلب
338
00:15:05,204 --> 00:15:06,402
ميخوام به من يه رقم پيشنهادي بدي
339
00:15:06,533 --> 00:15:09,275
تا در ازاي اتمام اين ماجرا(انصراف از تصاحب صنايع گيليس)بهت پرداخت كنيم
340
00:15:09,408 --> 00:15:11,805
و من براي چي بايد اينكار رو بكنم؟
341
00:15:11,911 --> 00:15:14,816
چون شان كيهيل پاي لوگان رو به كميسيون بورس كشونده
342
00:15:14,980 --> 00:15:16,264
خب پيامد اين مطلب اينه كه تو نميتوني
343
00:15:16,348 --> 00:15:18,552
از حق راي سهامي كه از من دزديدي استفاده كني
344
00:15:18,751 --> 00:15:21,519
"و اين مشكل"توئه
345
00:15:21,720 --> 00:15:24,134
مايك تباني يه عمل دو طرفست
346
00:15:24,223 --> 00:15:26,396
پس اگر بياد سراغ ما , حتما سراغ تو هم مياد
347
00:15:26,525 --> 00:15:28,434
"بنابراين مشكل"ماست
348
00:15:28,560 --> 00:15:30,697
ميتوني هرطور كه دلت ميخواد قضيه رو بپيچوني
349
00:15:30,729 --> 00:15:32,771
اما من از شرايط خودم راضي ام
350
00:15:32,932 --> 00:15:34,421
پس فقط به اين دليل با ملاقات موافقت كردي
351
00:15:34,593 --> 00:15:35,920
تا وقت من رو تلف كني
درسته؟
352
00:15:37,469 --> 00:15:40,129
كي گفته من نميخوام توافق كنم؟
353
00:15:40,205 --> 00:15:41,329
من رو بازي نده
354
00:15:41,423 --> 00:15:42,467
:توافق جديد اينه
355
00:15:42,574 --> 00:15:45,382
شما من رو نخريد
من شما رو ميخرم
356
00:15:45,486 --> 00:15:47,159
چي؟
ما روش لوگان رو امتحان كرديم
357
00:15:47,296 --> 00:15:48,717
حالا روش من رو امتحان ميكنيم
مايك
358
00:15:48,786 --> 00:15:50,646
چون تنها به شرطي با اون آدم وارد مذاكره ميشم
359
00:15:50,766 --> 00:15:54,183
كه تضمين بدي صنايع گيليس مال من ميشه
360
00:15:54,286 --> 00:15:55,695
اون هيچوقت زير بار نميره
361
00:15:55,788 --> 00:16:00,379
"و اين يكي ديگه از مشكلات"توئه
362
00:16:05,397 --> 00:16:07,367
ريچل من بايد بدونم
363
00:16:07,488 --> 00:16:10,130
جريان لوگان سندرز چيه
چي؟
364
00:16:10,269 --> 00:16:13,125
تو هفته پيش 20ساعت اضافه باهاش گذروندي
365
00:16:13,205 --> 00:16:14,786
در صورتحساب هم علت ملاقات ربطي به تصاحب گيليس نداره
366
00:16:14,974 --> 00:16:17,533
من بايد بدونم موضوع قرار چي بوده
367
00:16:17,743 --> 00:16:19,648
ما داشتيم معاملات بعدي رو بررسي ميكرديم
368
00:16:19,712 --> 00:16:21,963
ما؟
آره ما
369
00:16:22,114 --> 00:16:25,869
از من خواست تا تو فراهم كردن چندتا ايده كمكش كنم
370
00:16:26,015 --> 00:16:27,922
چرا؟
هدفت از اين سوالات چيه؟
371
00:16:28,053 --> 00:16:29,874
من نميدونم به اوضاع شركت توجه كردي يا نه
372
00:16:30,022 --> 00:16:31,886
اما ما بايد به اين قضيه فيصله بديم
373
00:16:32,024 --> 00:16:35,005
پس بايد بدونم اگر كاري كه با لوگان انجام دادي ميتونه
به من كمك كنه
374
00:16:35,094 --> 00:16:39,815
تا مجبورش كنم يكبار براي هميشه با مايك به توافق برسه
375
00:16:40,032 --> 00:16:41,892
ميتونه كمك كنه
376
00:16:41,979 --> 00:16:43,690
چطوري؟
377
00:16:43,802 --> 00:16:48,495
لوگان از طرف هيئت مديره تحت فشاره
378
00:16:48,674 --> 00:16:50,725
و اگر اين معامله رو سريعا به نتيجه نرسونه
379
00:16:50,809 --> 00:16:53,004
ممكنه كنترل شركتش رو از دست بده
380
00:16:53,112 --> 00:16:55,391
جسيكا بايد بگم كه ناهار سرموقع تو
381
00:16:55,524 --> 00:16:57,196
دقيقا همون چيزيه كه دكتر توصيه كرده بود
382
00:16:57,349 --> 00:16:58,617
ممنونم لوئيس
383
00:16:58,751 --> 00:17:01,139
حالا بايد اعتراف كنم كه تو رو اينجا آوردم
384
00:17:01,269 --> 00:17:02,721
چون موضوعي هست كه نميخواستم
385
00:17:02,884 --> 00:17:04,545
در شركت مطرحش كنم
386
00:17:04,690 --> 00:17:06,242
اگر ميخواي هاروي رو اخراج كني نميتونم كمكت كنم
387
00:17:06,392 --> 00:17:07,588
همين تازگيا براش يه ليوان خيلي قشنگ گرفتم
388
00:17:07,593 --> 00:17:09,222
و در حال حاضر رابطمون خيلي خوبه
389
00:17:09,328 --> 00:17:11,501
و از اين بابت خوشحالم اما صحبتم ارتباطي با هاروي نداره
390
00:17:11,640 --> 00:17:12,552
در مورد شركته
391
00:17:12,664 --> 00:17:14,930
به تازگي سهام عظيمي از يك شركت رو خريداري كرديم
392
00:17:15,100 --> 00:17:16,609
بدون اينكه متوجه بشيم نماينده موكلي هستيم
393
00:17:16,729 --> 00:17:18,577
كه قصد خريد همون سهام رو داشته
394
00:17:18,670 --> 00:17:19,728
و حالا نگراني كه ممكنه به نظر برسه
395
00:17:19,824 --> 00:17:20,784
گردش سهام رو متوقف كردي؟
دقيقا
396
00:17:20,850 --> 00:17:22,063
و حالا ميخواستم مطمئن بشم
397
00:17:22,107 --> 00:17:25,304
تا جايي كه ممكنه از اتهامات در امان هستيم
398
00:17:28,647 --> 00:17:30,535
باشه من ميتونم ترتيبش رو بدم
399
00:17:30,682 --> 00:17:32,433
به نظر عصباني مياي
نه عصباني نيستم
400
00:17:32,551 --> 00:17:33,556
اصلا براي چي بايد عصباني باشم جسيكا؟
401
00:17:33,685 --> 00:17:35,223
تو منو به يك رستوران عالي آوردي
402
00:17:35,254 --> 00:17:36,661
بعد هم يه سري داستان مسخره در مورد
403
00:17:36,822 --> 00:17:38,935
خريد سهام يه شركت ساختگي به خوردم ميدي
404
00:17:39,091 --> 00:17:40,875
در حاليكه مثل روز روشنه كه مربوط به صنايع گيليسه
405
00:17:40,959 --> 00:17:42,850
لوئيس
خريد همون سهامي كه
406
00:17:42,961 --> 00:17:44,442
دستور سازمان دهي اش رو به "ملون" دادي
407
00:17:44,488 --> 00:17:45,379
و حالا از من ميخواي تا كارش رو دوباره بررسي كنم
408
00:17:45,518 --> 00:17:46,494
چون به اون اعتماد نداري
409
00:17:46,632 --> 00:17:48,774
سوال من اينه كه ميتونم به تو اعتماد كنم؟
410
00:17:48,901 --> 00:17:51,144
چي؟
اين ناهار در مورد جف نيست
411
00:17:51,236 --> 00:17:53,842
در مورد توئه
412
00:17:54,006 --> 00:17:55,724
ميدونستي كه
ميفهمم داري دروغ ميگي
413
00:17:55,808 --> 00:17:57,240
و اينم ميدونم كه
414
00:17:57,355 --> 00:17:59,595
سردرمياري خطر افشا شدن كارمون
وجود داره يا نه
415
00:17:59,711 --> 00:18:01,848
حالا مسئله اينه كه ميتوني اين كارو
416
00:18:02,011 --> 00:18:04,032
بدون اينكه به جف ملون چيزي بگي انجام بدي؟
417
00:18:04,216 --> 00:18:09,081
ميتونم
و ميكنم
418
00:18:13,559 --> 00:18:14,892
اگر اومدي اينجا تا در مورد اتفاقي كه افتاد صحبت كني
419
00:18:15,067 --> 00:18:16,439
...ميتوني كلا فراموشش كني چون من
420
00:18:16,452 --> 00:18:19,224
من به خاطر اون اينجا نيومدم و خودت هم ميدوني
421
00:18:19,364 --> 00:18:20,448
چي؟
422
00:18:20,524 --> 00:18:22,828
تو در مورد مشكلاتم با هيئت مديره به هاروي گفتي
423
00:18:22,935 --> 00:18:24,548
من درباره وضعيتي كه با يكي از وكيل هات در ميون گذاشتي
424
00:18:24,703 --> 00:18:26,130
به اون يكي وكيل ات توضيح دادم
425
00:18:26,238 --> 00:18:28,028
و الان اون منو مجبور ميكنه
426
00:18:28,165 --> 00:18:29,187
تا جلوي مايك كوتاه بيام
427
00:18:29,308 --> 00:18:30,281
نه
اون داره به تو فرصتي ميده
428
00:18:30,415 --> 00:18:32,094
تا هيئت مديره ات رو تحت تاثير قرار بدي
429
00:18:32,211 --> 00:18:33,984
تو اون اطلاعات رو به هاروي دادي تا از دست من خلاص شي؟
430
00:18:34,079 --> 00:18:35,840
لوگان من داوطلبانه اون اطلاعات رو به هاروي ندادم
431
00:18:35,981 --> 00:18:37,369
خودش ازم خواست
432
00:18:37,549 --> 00:18:39,894
و من نيازي ندارم تا از دستت خلاص شم
433
00:18:40,085 --> 00:18:42,189
چون جريان امروز صبح
434
00:18:42,323 --> 00:18:43,837
ديگه هرگز اتفاق نميفته
435
00:18:43,956 --> 00:18:45,805
باشه ريچل به خواسته ات رسيدي
436
00:18:45,891 --> 00:18:47,729
فردا با مايك وارد مذاكره ميشم
437
00:18:47,961 --> 00:18:50,444
و به توافق ميرسم
438
00:18:50,629 --> 00:18:52,739
منظورت چيه كه تو باهاش وارد مذاكره ميشي؟
439
00:18:52,831 --> 00:18:54,146
پس فكر كردي چطوري قراره به توافق برسيم؟
440
00:18:54,266 --> 00:18:56,696
نكنه فكر كردي به هاروي اجازه ميدم تا ترتيبش رو بده؟
441
00:18:56,835 --> 00:19:01,474
خواهش ميكنم
نبايد بهش بگي چه اتفاقي افتاد
442
00:19:01,707 --> 00:19:05,545
ريچل من هرگز چنين كاري نميكنم
443
00:19:05,677 --> 00:19:06,679
ممنون
444
00:19:06,789 --> 00:19:07,949
البته اينكارو براي اون نميكنم
445
00:19:08,046 --> 00:19:10,052
براي خودمه
446
00:19:10,182 --> 00:19:11,813
با وجود اينكه ميگي جريان امروز صبح
447
00:19:12,017 --> 00:19:12,935
ديگه هرگز اتفاق نميفته
448
00:19:13,085 --> 00:19:15,604
من هنوزم اميدوارم كه اينطور نباشه
449
00:19:15,754 --> 00:19:17,621
اما نميخوام به خاطر اينكه باهم دعوا ميكنيد با من باشي
450
00:19:17,723 --> 00:19:22,181
ميخوام كه خودت دلت با من باشه
451
00:19:36,074 --> 00:19:39,481
سلام
سلام
452
00:19:39,578 --> 00:19:41,760
ميخواي يه ذره از اين رو برات گرم كنم؟
453
00:19:41,914 --> 00:19:44,253
مايك بايد باهات صحبت كنم
454
00:19:44,416 --> 00:19:46,862
در مورد چيزي عصباني هستي؟
455
00:19:47,052 --> 00:19:48,874
نه
456
00:19:49,021 --> 00:19:51,187
شنيدم ممكنه كه به توافق برسي
457
00:19:53,225 --> 00:19:55,254
و ميترسي با طرف بازنده باشي؟
458
00:19:55,360 --> 00:19:58,665
نه اتفاقا خوشحالم كه اين ماجرا به زودي تموم ميشه
459
00:19:58,797 --> 00:19:59,991
اما؟
460
00:20:00,132 --> 00:20:01,769
فكر ميكنم بهتره
461
00:20:01,990 --> 00:20:04,349
جاناتان سيدول اين مذاكره رو تموم كنه
462
00:20:04,503 --> 00:20:05,589
...ريچل
463
00:20:05,655 --> 00:20:06,391
تو و هاروي به اندازه كافي دشمني داشتيد
464
00:20:06,438 --> 00:20:08,232
خب اين هم شانس ماست تا با هم آشتي كنيم
465
00:20:08,340 --> 00:20:11,138
و لوگان چي؟
لوگان چي؟
466
00:20:11,343 --> 00:20:12,676
نميذارم اعصابم رو به هم بريزه
467
00:20:12,744 --> 00:20:13,744
دفعه قبلي هم كه دوتايي وارد يه اتاق شديد
468
00:20:13,845 --> 00:20:14,969
همين رو گفتي
اين دفعه فرق ميكنه
469
00:20:15,113 --> 00:20:16,386
..مايك
ريچل تمومش كن
470
00:20:16,481 --> 00:20:17,505
ما ديگه به خط پايان رسيديم
471
00:20:17,616 --> 00:20:19,149
نميذارم يكي ديگه از من جلو بزنه
472
00:20:19,284 --> 00:20:21,992
و ايندفعه هم خرابكاري نميكم چون
473
00:20:22,087 --> 00:20:28,455
قدرت نفوذ كامل دارم
474
00:20:28,627 --> 00:20:31,758
خب اگر قدرت نفوذ داري
475
00:20:31,863 --> 00:20:35,189
شايد بهتر باشه يه درخواست ديگه هم بكني
476
00:20:40,005 --> 00:20:41,256
نيم ساعت تاخير داري
477
00:20:41,257 --> 00:20:42,059
تو ترافيك گير كردم
478
00:20:42,140 --> 00:20:43,759
كم كم داشتم فكر ميكردم كه اين كارخونه رو نميخواي
479
00:20:43,942 --> 00:20:44,883
هاروي اگر نميخواستم با اون
480
00:20:45,037 --> 00:20:46,391
آدم وارد يه اتاق نميشدم
481
00:20:46,545 --> 00:20:48,647
خوبه
پس داخل مشكلي پيش نمياد؟
482
00:20:48,814 --> 00:20:49,988
از طرف من
نه
483
00:20:50,048 --> 00:20:51,075
پس بريم اين ماجرا رو تمومش كنيم
484
00:20:51,191 --> 00:20:52,187
و به حالت عادي برگرديم
485
00:20:52,951 --> 00:20:55,970
يادت باشه چي گفتي
486
00:20:56,121 --> 00:20:57,801
لوگان ببخشيد كه دير كردم
487
00:20:57,889 --> 00:21:01,902
بريم سر اصل مطلب
488
00:21:02,027 --> 00:21:05,179
محض اطلاعت
489
00:21:05,330 --> 00:21:07,525
موافقت كرديم كه تو سهم ما رو بخري
490
00:21:07,599 --> 00:21:08,724
خوبه
491
00:21:08,875 --> 00:21:11,060
فكر ميكنم موافق باشيد كه
اين پيشنهاد خيلي سخاوتمندانست
492
00:21:14,606 --> 00:21:16,089
همين طوره
493
00:21:16,241 --> 00:21:18,490
ميخواي مبلغو تو هزار فقره قسط پرداخت كني؟
494
00:21:18,610 --> 00:21:20,414
تمامش يكجا
495
00:21:23,582 --> 00:21:24,792
پس تنها كاري كه بايد بكني
496
00:21:24,979 --> 00:21:26,488
اينه كه دسته چكت رو دربياري
497
00:21:26,585 --> 00:21:28,099
در واقع يك مطلب ديگه باقي مونده
498
00:21:28,186 --> 00:21:30,653
هاروي خودت گفتي
499
00:21:30,822 --> 00:21:32,130
كه به حالت عادي برگرديم
500
00:21:32,224 --> 00:21:33,417
منظورت چيه؟
501
00:21:33,592 --> 00:21:34,634
به محض انجام اين معامله
502
00:21:34,760 --> 00:21:36,979
تو دوباره وكيل من ميشي و لوگان كنار ميكشه
503
00:21:37,095 --> 00:21:38,145
چي؟
504
00:21:38,263 --> 00:21:40,141
اگر اون قرارداد رو امضا كني
من موكل هاروي ميشم
505
00:21:40,271 --> 00:21:42,004
و تو هم ميري سراغ يه وكيل ديگه
506
00:21:42,134 --> 00:21:44,783
اين مزخرفه
507
00:21:44,903 --> 00:21:46,099
مزخرف نيست
508
00:21:46,238 --> 00:21:47,998
شركت هاي "اپل" و "دل" هم وكيل هاي يكساني ندارن
509
00:21:48,008 --> 00:21:49,206
و من و تو هم همينطور هستيم
510
00:21:49,308 --> 00:21:50,932
مايك شما دوتا مثل اون دوتا شركت نيستيد
511
00:21:51,076 --> 00:21:52,372
و من ميتونم نماينده هردوي شما باشم
512
00:21:52,477 --> 00:21:53,866
آره اما اصلا مهم نيست
513
00:21:53,912 --> 00:21:55,351
چون مسئله اين نيست كه تو نماينده كي هستي
514
00:21:55,480 --> 00:21:56,857
مسئله اينه كه ريچل نماينده كيه
515
00:21:57,015 --> 00:21:57,992
كافيه ديگه
516
00:21:57,993 --> 00:21:59,068
در مورد قيمت به توافق رسيديم
517
00:21:59,184 --> 00:22:01,282
در اين مورد هم بعدا به توافق ميرسيم
518
00:22:01,420 --> 00:22:02,574
نخير
همين الان بايد به توافق برسيم
519
00:22:02,654 --> 00:22:04,209
نه نميرسيم
پس معامله بي معامله
520
00:22:04,356 --> 00:22:05,503
خدا لعنتت كنه مايك
521
00:22:05,590 --> 00:22:06,711
الان وقت اينكار نيست
522
00:22:06,858 --> 00:22:08,223
اتفاقا همين حالا وقتشه
523
00:22:08,360 --> 00:22:09,370
چون اين آخرين باريه
524
00:22:09,487 --> 00:22:11,290
كه من با اون تو يك اتاق ميشينم
525
00:22:11,396 --> 00:22:13,095
!بالاخره در يه مورد با هم توافق داريم
526
00:22:13,131 --> 00:22:14,369
پس بيا در يه مورد ديگه هم توافق كنيم
527
00:22:14,499 --> 00:22:16,298
بذاريم هاروي انتخاب كنه
528
00:22:16,323 --> 00:22:18,021
كه بعد از امروز وكيل كي باشه
529
00:22:18,103 --> 00:22:21,457
..مايك من رو در شرايطي قرار نده كه
قبوله
530
00:22:21,573 --> 00:22:23,283
و حالا كه توافق كرديم تا به هاروي حق انتخاب بديم
531
00:22:23,442 --> 00:22:25,553
ميخوام بهت يه رازي بگم
532
00:22:25,677 --> 00:22:27,915
تنها دليلي كه تونست من رو به اينجا بكشونه
533
00:22:28,046 --> 00:22:30,385
اينه كه ميدونه بعد از اين ميرم سراغ 10تا معامله ديگه
534
00:22:30,449 --> 00:22:31,464
لوگان
535
00:22:31,583 --> 00:22:34,462
تصميمت رو بگير
536
00:22:44,896 --> 00:22:46,442
من مايك رو انتخاب ميكنم
537
00:22:46,531 --> 00:22:48,111
چي؟
مايك رفيق منه
538
00:22:48,228 --> 00:22:50,253
از اول هم اين رو ميدونستي
اصلا برام مهم نيست
539
00:22:50,402 --> 00:22:52,059
فكر نكنم جسيكا پيرسون
540
00:22:52,204 --> 00:22:53,794
بهت اجازه بده اون رو به جاي من انتخاب كني
541
00:22:53,905 --> 00:22:55,748
اين قضيه به جسيكا ربطي نداره
542
00:22:55,874 --> 00:22:57,093
همين الان خودت با شرايط موافقت كردي
543
00:22:57,242 --> 00:22:58,341
شرايطت مسخره بودن
544
00:22:58,477 --> 00:22:59,835
پس زير قولت ميزني؟
545
00:23:00,012 --> 00:23:01,392
خودت چي فكر ميكني؟
546
00:23:01,546 --> 00:23:04,302
اينطور كه معلومه در مورد گيليس توافقي وجود نداره
547
00:23:10,756 --> 00:23:13,099
مايك مجبور نبودي اينطوري معامله رو بهم بزني
548
00:23:13,225 --> 00:23:14,575
موكل تو معامله رو بهم زد
549
00:23:14,726 --> 00:23:16,657
به خاطر اينكه غافلگيرش كردي
باشه
550
00:23:16,741 --> 00:23:18,540
پس زماني كه وقت كافي داشت تا در موردش فكر كنه
-
551
00:23:18,672 --> 00:23:20,521
برو داخل و متقاعدش كن
!!متقاعدش كنم؟
552
00:23:20,653 --> 00:23:21,869
بايد به جاي اينكه برتري ات رو به رخ اش ميكشيدي
553
00:23:21,962 --> 00:23:23,304
اول با من مشورت ميكردي
554
00:23:23,468 --> 00:23:24,942
من هيچي رو به رخ كسي نكشيدم
555
00:23:25,070 --> 00:23:26,079
مزخرف نگو
تو دست بالاتر رو داري
556
00:23:26,204 --> 00:23:27,442
و ميخواستي مطمئن شي كه اونم اين رو ميدونه
557
00:23:27,572 --> 00:23:29,470
و زماني كه اون دست بالاتر رو داشت همين كارو كرد
558
00:23:29,641 --> 00:23:30,712
و من كسي نيستم كه با يه معامله موافقت كرد
559
00:23:30,842 --> 00:23:32,817
و 10ثانيه بعد زد زير قولش
560
00:23:32,944 --> 00:23:35,371
منم دارم بهت قول ميدم
561
00:23:35,480 --> 00:23:37,310
اين معامله رو تموم كن
و به محض اتمام اش
562
00:23:37,415 --> 00:23:38,377
اون ديگه موكل من نيست
563
00:23:38,483 --> 00:23:40,628
پس جسيكا چي ميشه؟
اون موافقت ميكنه؟
564
00:23:40,719 --> 00:23:41,953
جسيكا رو بذار به عهده من
565
00:23:42,087 --> 00:23:43,557
آها درست مثل جريان وكسلر
566
00:23:43,622 --> 00:23:44,587
خودتم ميدوني كه
567
00:23:44,610 --> 00:23:46,200
اون قضيه فرق داشت
واقعا؟
568
00:23:47,793 --> 00:23:51,658
راضي اش كن تا با تمام شرايط موافقت كنه
وگرنه توافقي در كار نيست
569
00:23:56,134 --> 00:23:58,791
لوئيس معمولا من توسط بقيه احضار نميشم
570
00:23:58,870 --> 00:23:59,988
من بقيه رو احضار ميكنم
571
00:24:00,138 --> 00:24:01,250
اما خودت خواستي موضوع مخفيانه باشه
572
00:24:01,373 --> 00:24:03,084
و دفترت در يك قدمي گوش هاي جف ملون هستش
573
00:24:03,208 --> 00:24:04,112
و تو نميخواي جف
حرفي رو كه ميخواي به من بزني رو
574
00:24:04,267 --> 00:24:05,822
بشنوه
575
00:24:05,977 --> 00:24:09,861
اول از همه خط به خط اين رو خوندم
576
00:24:10,048 --> 00:24:14,941
و جف كارش رو از 99درصد وكلا بهتر انجام داده
577
00:24:15,053 --> 00:24:19,119
اما خوشبختانه من جزو اون 1درصد ام
578
00:24:19,257 --> 00:24:20,675
پس يه اشتباه پيدا كردي
579
00:24:20,859 --> 00:24:23,825
اتفاقا يه موهبت پنهاني پيدا كردم
580
00:24:23,962 --> 00:24:25,451
منظورت چيه؟
581
00:24:25,564 --> 00:24:29,675
جسيكا ما به هيچ وجه در برابر اتهام
توقف گردش سهام آسيب پذير نيستيم
582
00:24:29,801 --> 00:24:31,726
چون ما هيچوقت اين سهام رو نخريديم
583
00:24:31,937 --> 00:24:33,541
ما نميتونيم سهام رو پس بديم
584
00:24:33,669 --> 00:24:34,909
من هم نميگم سهام رو پس بديم
585
00:24:35,073 --> 00:24:38,030
اشتباهي كه جف انجام داده باعث ميشه
كه خريد سهام نامعتبر باشه
586
00:24:38,143 --> 00:24:39,622
و كار ما هم افشا نميشه
587
00:24:39,727 --> 00:24:41,236
چون خريد هيچوقت اتفاق نيفتاده
588
00:24:41,313 --> 00:24:42,710
تو فقط لب تر كن
589
00:24:42,861 --> 00:24:44,353
و من مثل ديويد بلين همه چيز رو ناپديد ميكنم
(David Blaine:شعبده باز مشهور آمريكايي)
590
00:24:44,483 --> 00:24:45,978
لوئيس كارت عالي بود
591
00:24:46,051 --> 00:24:47,881
اما تا زماني كه با هاروي صحبت نكردي
592
00:24:48,042 --> 00:24:51,113
نميخوام هيچ كاري بكني
مطمئني؟
593
00:24:51,257 --> 00:24:52,339
....چون من ميتونم
594
00:24:52,500 --> 00:24:54,408
لوئيس من اين سهام رو بدون مشورت با اون خريدم
595
00:24:54,426 --> 00:24:56,465
اما بدون مشورت با اون واگذارشون نميكنم
596
00:24:56,595 --> 00:24:59,867
روشن شد؟
مثل روز
597
00:25:07,672 --> 00:25:11,044
خب يكي امروز شركت رو نجات داد
تعريف كن
598
00:25:11,176 --> 00:25:12,279
همين الان جف ملون روي ميز جسيكا
599
00:25:12,441 --> 00:25:13,464
گ* بالا آورد
600
00:25:13,578 --> 00:25:15,181
لطفا بگو كه داري از آرايه تشبيه استفاده ميكتي
601
00:25:15,313 --> 00:25:17,871
نخير
در خريد سهام شركت وكسلر خراب كاري كرد
602
00:25:17,983 --> 00:25:20,908
و تو خراب كاري رو درست كردي؟
حتي بهتر از اون
603
00:25:21,052 --> 00:25:22,735
به خاطر اشتباه لپي اش
كاري ميكنم كه
604
00:25:22,867 --> 00:25:24,156
انگار اون معامله مسخره اش اصلا وجود خارجي نداشته
605
00:25:24,222 --> 00:25:25,892
جسيكا چي گفت؟
عاشقش شد
606
00:25:25,991 --> 00:25:27,719
و "ملون" چي؟
بهترين بخش داستان همينه
607
00:25:27,859 --> 00:25:29,764
اون عوضي روحشم از اين كار خبر نداره
608
00:25:29,895 --> 00:25:32,745
براي اينكه اين كار انجام بشه از من چه كمكي ميخواي؟
609
00:25:32,898 --> 00:25:34,339
هيچي
610
00:25:34,399 --> 00:25:36,177
جسيكا از من خواست تا اول با هاروي هماهنگ كنم
611
00:25:36,334 --> 00:25:37,837
ولي هنوز نتونستم باهاش تماس بگيرم
612
00:25:37,936 --> 00:25:39,044
!!نتونستي باهاش تماس بگيري؟
613
00:25:39,137 --> 00:25:41,435
فكر ميكني اگر قبل از اين كه با هاروي حرف بزني
614
00:25:41,573 --> 00:25:45,298
ملون از جريان بو ببره چي ميشه؟
615
00:25:45,477 --> 00:25:47,083
اون وقت خودش مشكل رو حل ميكنه
616
00:25:47,178 --> 00:25:48,716
و دوباره حق تو رو
617
00:25:48,876 --> 00:25:50,098
ميخوره
618
00:25:50,296 --> 00:25:51,342
و من ميمونم و
619
00:25:51,521 --> 00:25:53,158
گندي كه جف ملون بالا آورده
620
00:25:53,318 --> 00:25:54,600
كجا داري ميري؟
621
00:25:54,686 --> 00:25:57,921
ميرم كاري رو كه لازمه انجام بدم
622
00:25:58,056 --> 00:26:01,257
ريچل تو چيكار كردي؟
623
00:26:01,393 --> 00:26:02,412
منظورت چيه؟
624
00:26:02,527 --> 00:26:04,957
مايك تقاضا كرده تا هاروي ديگه وكيل لوگان نباشه
625
00:26:05,130 --> 00:26:06,893
و اين كار باعث شد كل معامله بهم بخوره
626
00:26:07,065 --> 00:26:08,711
و طبق چيزي كه من ميدونم و هاروي نميدونه
627
00:26:08,833 --> 00:26:10,712
اين تقاضاي مايك نبوده
628
00:26:10,869 --> 00:26:13,419
كار تو بوده
629
00:26:13,538 --> 00:26:15,571
..من متاسفم
متاسفي؟
630
00:26:15,707 --> 00:26:17,156
تاسف به چه دردي ميخوره؟
631
00:26:17,275 --> 00:26:18,684
دانا من فكر كردم كه اين كار
632
00:26:18,835 --> 00:26:20,242
به نفع همه است
633
00:26:20,312 --> 00:26:21,305
تو فكر كردي اين بهترين راهه
634
00:26:21,329 --> 00:26:22,321
تا لوگان رو دك كني
635
00:26:22,322 --> 00:26:23,398
و لازم نباشه تا با اتفاقي كه افتاد مقابله كني
636
00:26:23,515 --> 00:26:25,508
من سعي كردم همون طور كه گفتي
637
00:26:25,650 --> 00:26:27,944
بدون اينكه به كسي چيزي بگم باهاش مقابله كنم
638
00:26:28,053 --> 00:26:30,471
من به تو نگفتم كه اجازه بدي زندگي شخصي ات
639
00:26:30,594 --> 00:26:31,716
كار هاروي رو تحت الشعاع قرار بده
640
00:26:31,856 --> 00:26:33,606
من فقط ميخواستم تا مايك و هاروي
641
00:26:33,719 --> 00:26:34,832
دوباره با هم تو يه تيم باشن
642
00:26:34,960 --> 00:26:36,823
من ميخوام بهت بفهمونم كه راه انجام اين كار
643
00:26:36,911 --> 00:26:40,220
اين نيست كه پبدون اطلاعشون دست به كاري بزني
644
00:26:42,400 --> 00:26:45,812
آره ميدونم
645
00:26:45,937 --> 00:26:48,065
خب بايد يه راهي براي درست كردن اوضاع وجود داشته باشه
646
00:26:48,142 --> 00:26:50,118
من براي اين اينجا نيومدم
مشكل داره حل ميشه
647
00:26:50,241 --> 00:26:51,776
منظورت چيه؟
648
00:26:51,876 --> 00:26:54,437
هاروي داره ميره سراغ يكي مهمتر از مايك
649
00:26:54,579 --> 00:26:57,125
20دقيقه پيش رفت تا چارلز فورستمن رو ببينه
650
00:27:06,524 --> 00:27:09,789
هر كسي كه گفته اندازه مهم نيست
اين ميز رو نديده
651
00:27:09,928 --> 00:27:13,926
اين يه توهينه يا تعريف؟
652
00:27:14,032 --> 00:27:18,602
چارلز با توجه به شناختي كه ازت دارم
حرفم رو هم توهين تلقي ميكني و هم تعريف
653
00:27:18,770 --> 00:27:20,791
چطوري داخل دفتر شدي هاروي؟
654
00:27:20,872 --> 00:27:22,405
از لاي دريچه هوا سينه خيز اومدي؟
655
00:27:22,540 --> 00:27:24,905
به منشي ات گفتم برادر جرج كلوني ام
656
00:27:25,043 --> 00:27:27,350
!اونم گفت كه من برادر خوشتيپ ترم
657
00:27:27,351 --> 00:27:30,044
جالبه
يه لطفي به من بكن
658
00:27:30,184 --> 00:27:32,176
موقع رفتن بهش بگو كه اخراجه
659
00:27:32,317 --> 00:27:33,611
حتما
660
00:27:33,718 --> 00:27:36,245
اما قبلش ميخواستم اين ها رو نشونت بدم
661
00:27:40,759 --> 00:27:42,759
ميخواي ماشين استون مارتين رو به من ببخشي؟
(Aston Martin:شركت بريتانيايي توليد كننده ماشين هاي اسپورت)
662
00:27:42,761 --> 00:27:44,082
بخشيدن" يكم زياده رويه"
663
00:27:48,466 --> 00:27:50,516
از من ميخواي تا سهم شما رو بخرم
664
00:27:50,669 --> 00:27:52,362
تو خودت ميخواي سهم من رو بخري
665
00:27:52,504 --> 00:27:54,365
پس براي چي به جاي مايك راس اومدي سراغ من؟
666
00:27:54,472 --> 00:27:57,394
چون وقتي اون و لوگان سندرز رو داخل يك اتاق قرار ميدم
667
00:27:57,542 --> 00:27:59,597
اون دوتا عوضي خصومت شخصيشون رو
668
00:27:59,728 --> 00:28:01,044
با مسئله كاري قاطي ميكنن
669
00:28:01,173 --> 00:28:02,297
و چي باعث شده فكر كني كه
670
00:28:02,427 --> 00:28:04,386
اين دوتا عوضي عاقلانه تر از اونا رفتار ميكنن؟
671
00:28:04,516 --> 00:28:07,128
چون با وجود همه تنفري كه نسبت به من داري
672
00:28:07,318 --> 00:28:10,623
به اندازه من اون ماشين و معامله رو ميخواي
673
00:28:10,722 --> 00:28:16,882
هاروي گرفتن ماشينت وسوسه برانگيزه
674
00:28:17,128 --> 00:28:19,569
اما فكر نميكنم خريدنتون ديگه منطقي باشه
675
00:28:19,631 --> 00:28:20,791
چرا كه نه؟
676
00:28:20,932 --> 00:28:24,521
چون تو از من ميخواي كه همين كارو بكنم
677
00:28:24,669 --> 00:28:29,763
حالا از اتاق من برو بيرون
678
00:28:29,874 --> 00:28:32,375
باشه چارلز
679
00:28:32,510 --> 00:28:35,863
ولي داري مجبورم ميكني كه از برگ برنده ام استفاده كنم
680
00:28:35,947 --> 00:28:37,582
تو هيچي نداري رفيق
681
00:28:37,716 --> 00:28:38,861
فكر ميكني خريد سهام وكسلر در 3روز پيش
682
00:28:38,934 --> 00:28:40,035
كار كي بود؟
683
00:28:40,151 --> 00:28:42,370
اصلا برام مهم نيست كه 3روز پيش كي اون سهام رو خريده
684
00:28:42,587 --> 00:28:45,199
اون سهام نيم ساعت پيش دوباره وارد بازار شد
685
00:28:45,323 --> 00:28:47,466
و الان داري به صاحب اون سهام نگاه ميكني
686
00:28:58,470 --> 00:29:01,420
جاناتان اينجا چيكار ميكني؟
687
00:29:01,606 --> 00:29:05,736
فورستمن سهام وكسلر رو خريد
688
00:29:05,810 --> 00:29:07,241
چي؟
689
00:29:07,312 --> 00:29:11,547
اون سهام دوباره وارد بازار شده بود
و فورستمن رو هوا قاپيدشون
690
00:29:11,716 --> 00:29:13,472
ايول
691
00:29:13,576 --> 00:29:14,975
ما برديم
692
00:29:15,053 --> 00:29:16,754
برديم
693
00:29:16,888 --> 00:29:21,236
تو بردي
694
00:29:21,426 --> 00:29:22,446
ولي هنوز تموم نشده
695
00:29:22,560 --> 00:29:24,721
هر چه زودتر يه پيشنهاد مناقصه آماده كن
696
00:29:26,264 --> 00:29:29,657
جاناتان
بله؟
697
00:29:29,834 --> 00:29:31,957
در مورد فورستمن فكر كردم
698
00:29:32,103 --> 00:29:33,531
خب؟
699
00:29:33,671 --> 00:29:34,649
ميدوني كه بدون اون نميتونستيم
700
00:29:34,715 --> 00:29:35,770
موفق بشيم درسته؟
701
00:29:35,874 --> 00:29:37,278
خب معلومه
702
00:29:37,435 --> 00:29:38,585
فكر كن چقدر ديگه ميتونيم ازش استفاده كنيم
703
00:29:38,743 --> 00:29:41,173
ميخواي با اون همكاري كني؟
704
00:29:41,346 --> 00:29:43,324
خب نيازي نداري من رو متقاعد كني
705
00:29:43,414 --> 00:29:45,346
اما چطوري ميخواي خودش رو راضي كني؟
706
00:29:45,483 --> 00:29:47,913
بهش در اين معامله تخفيف ميدم
707
00:29:48,019 --> 00:29:50,352
چقدر تخفيف ميدي؟
708
00:29:50,555 --> 00:29:55,976
!!!يه عددي در حدود.......100درصد
709
00:29:59,998 --> 00:30:01,370
خدا لعنتت كنه لوئيس
710
00:30:01,499 --> 00:30:02,496
چه غلطي كردي؟
711
00:30:02,600 --> 00:30:04,000
منظورت چيه؟
712
00:30:04,178 --> 00:30:05,597
همين الان با چارلز فورستمن ملاقات كردم
713
00:30:05,737 --> 00:30:07,219
و وقتي خواستم از برگ برنده ام استفاده كنم
714
00:30:07,238 --> 00:30:08,657
!!به من اطلاع داد كه ديگه برگ برنده اي وجود نداره
715
00:30:08,807 --> 00:30:10,527
چون تو سهام وكسلر رو آزاد كردي
716
00:30:10,642 --> 00:30:12,365
داشتم سعي ميكردم شركت رو از لو رفتن نجات بدم
717
00:30:12,477 --> 00:30:13,669
و چه كسي بهت گفته بود اين كارو بكني؟
718
00:30:13,729 --> 00:30:14,722
جسيكا گفته بود
719
00:30:14,746 --> 00:30:15,902
خودت هم ميدوني كه
720
00:30:15,995 --> 00:30:17,215
بهت گفته بود صبر كني
تلفن ات رو چك كن
721
00:30:17,321 --> 00:30:19,295
تلاش كردم باهات تماس بگيرم
برات 3تا پيغام گذاشتم
722
00:30:19,450 --> 00:30:21,468
حتي اگر برام يك ميليون پيغام گذاشته باشي هم مهم نيست
723
00:30:21,653 --> 00:30:23,203
قرار بود براي اعلام موافقت من صبر كني
724
00:30:23,321 --> 00:30:25,841
ولي تو صبر نكردي چون حرف شنوي تو ذاتت نيست
725
00:30:25,957 --> 00:30:28,095
ميدوني چيه هاروي؟
من هميشه حرف گوش ميكنم
726
00:30:28,293 --> 00:30:29,614
هميشه نقش يه سرباز مطيع رو بازي ميكنم
727
00:30:29,694 --> 00:30:33,092
ولي در عوض چي گيرم مياد؟
!هيچي
728
00:30:33,298 --> 00:30:35,903
من ممكنه شريك اصلي نباشم اما از شركاي ارشد شركت هستم
729
00:30:36,000 --> 00:30:37,373
حاليت شد؟
730
00:30:37,535 --> 00:30:38,946
نتونستم باهات تماس بگيرم
731
00:30:39,103 --> 00:30:41,520
و مجبور شدم به صلاح ديد خودم تصميم بگيرم
732
00:30:41,673 --> 00:30:44,026
لوئيس ميخواي بدوني براي چي شريك اصلي شركت نيستي؟
733
00:30:44,175 --> 00:30:47,210
چون تمام تصميماتي كه به صلاح ديد خودت ميگيري
منجر به فاجعه ميشن
734
00:30:50,081 --> 00:30:53,947
پس چي ميخواي هاروي؟
735
00:30:54,185 --> 00:30:55,738
حاضرم هر كاري انجام بدم
تا جبران كنم
736
00:30:55,820 --> 00:30:57,510
ميخواي جبران كني لوئيس؟
737
00:30:57,722 --> 00:30:59,943
به جاي اينكه به دانا بسپري
738
00:31:00,058 --> 00:31:04,812
تا يه ليوان مسخره به من بده
739
00:31:04,960 --> 00:31:07,773
ديگه تو كار من فضولي نكن
740
00:31:24,983 --> 00:31:27,116
ميشه از اونجا دو بسته شكر به من بدي؟
741
00:31:27,285 --> 00:31:28,457
من اينجا كار نميكنم
من با شركت پيرسون-اسپكتر هستم
742
00:31:29,397 --> 00:31:30,536
اگر قرار نيست به من چيزي بدي
743
00:31:30,622 --> 00:31:33,949
اصلا مهم نيست با كي هستي
744
00:31:34,359 --> 00:31:36,547
اومدم تا كمكت كنم هاروي اسپكتر رو به زانو دربياري
745
00:31:36,694 --> 00:31:39,514
من خودم به زانو درش آوردم
746
00:31:39,631 --> 00:31:44,497
اما اگر بذاري سهمت رو بخرم
يه چيز ديگست
747
00:31:44,669 --> 00:31:47,797
گوش كن عوضي
هاروي ديشب اومد سراغم
748
00:31:47,909 --> 00:31:48,742
و سعي كرد تا معامله كنه
749
00:31:48,840 --> 00:31:51,742
من هم بهش گفتم تا گورشو گم كنه
750
00:31:51,910 --> 00:31:53,105
"و فكر نكن با روش"پليس خوب-پليس بد
751
00:31:53,200 --> 00:31:54,196
ميتوني من رو فريب بدي
752
00:31:54,279 --> 00:31:55,524
اون روش زماني كه يكي از پليس ها
753
00:31:55,676 --> 00:31:57,932
از اون يكي متنفره عملي نيست
754
00:31:58,149 --> 00:31:59,755
و اين ديگه چيه؟
755
00:31:59,851 --> 00:32:02,380
دفتر خاطرات خواهرزاده ات؟
756
00:32:02,720 --> 00:32:05,532
فقط يه چشمه از خشم منه
757
00:32:09,093 --> 00:32:10,860
22آپريل 2009
758
00:32:10,962 --> 00:32:13,810
هاروي به من گفت طرحي تنظيم كنم تا
759
00:32:13,994 --> 00:32:16,774
از بوي ساتع شده از زير بغلم خلاص شم
760
00:32:16,935 --> 00:32:18,209
اين يه شوخيه
761
00:32:18,278 --> 00:32:19,182
اون دوباره بزرگترين ترس ام رو پيدا كرد
762
00:32:19,270 --> 00:32:22,396
و بلند فريادش زد تا همه دنيا بفهمن
763
00:32:22,573 --> 00:32:24,780
اين فقط يه نمونه اش هستش
764
00:32:24,943 --> 00:32:27,030
واقعا اينقدر از تو متنفره؟
نه
765
00:32:27,142 --> 00:32:28,018
اون كوچكترين اهميتي به من نميده
766
00:32:28,146 --> 00:32:29,615
اين منم كه اينقدر ازش متنفرم
767
00:32:29,781 --> 00:32:32,799
تو اختيار اين رو نداري كه سهم من رو بخري
768
00:32:32,917 --> 00:32:34,105
من بدون اطلاع هاروي با موكلش صحبت كردم
769
00:32:34,271 --> 00:32:35,920
و راضيش كردم تا موكل من بشه
حالا فهميدم
770
00:32:36,054 --> 00:32:38,108
اگر من با اين كار موافقت كنم تو موكلش رو ميدزدي
771
00:32:38,256 --> 00:32:41,502
و اون از من شكست ميخوره كه به مراتب
از شكست خوردن در برابر تو
772
00:32:41,672 --> 00:32:43,074
تحقير آميز تره
773
00:32:43,227 --> 00:32:46,870
تو حاضري اينقدر دردسر بكشي تا پوز هاروي رو بزني؟
774
00:32:47,031 --> 00:32:49,262
خاطره 9 مي 2012 رو بخون
775
00:32:49,400 --> 00:32:52,375
من حاضرم براي اين كار تا اون سر دنيا هم برم
776
00:33:03,815 --> 00:33:07,015
چه موضوع مهمي بود كه پشت تلفن نميتونستي بهم بگي؟
777
00:33:07,785 --> 00:33:09,934
ميخواستم بهت يه پيشنهاد بدم
778
00:33:10,021 --> 00:33:11,839
امروز روز خوش شانسي منه
779
00:33:12,023 --> 00:33:15,643
همه برام هديه ميارن
780
00:33:15,793 --> 00:33:18,062
از من ميخواي تا سهام عمده
781
00:33:18,162 --> 00:33:20,432
گروه سرمايه گذاري سيدول رو بخرم؟
782
00:33:20,565 --> 00:33:23,362
ميخوام بهت 80 ميليون دلار تخفيف بدم
783
00:33:23,501 --> 00:33:26,533
!دقيقا به همون ميزاني كه قرار بود به سيدول ندم
784
00:33:26,738 --> 00:33:29,293
قرار بود؟
785
00:33:29,407 --> 00:33:30,741
نظرت عوض شد؟
786
00:33:30,819 --> 00:33:31,664
ديگه نميخواي از قرارداد گيليس حذفش كني؟
787
00:33:31,776 --> 00:33:33,899
ظاهرا به گوشت نرسيده
من ديگه با صنايع گيليس كاري ندارم
788
00:33:33,978 --> 00:33:38,462
سهم خودم رو به لوگان سندرز فروختم
789
00:33:40,885 --> 00:33:42,275
در مورد چي حرف ميزني؟
790
00:33:42,412 --> 00:33:44,820
اين قرارمون نبود
چي ميتونم بهت بگم؟
791
00:33:44,956 --> 00:33:46,722
وقتي كله گنده ترين آدم ميدون باشي
792
00:33:46,791 --> 00:33:47,935
ملت دائما بهت باج ميدن
793
00:33:48,054 --> 00:33:50,175
بدون اينكه حتي ازشون درخواست كني
794
00:33:50,294 --> 00:33:54,417
!واي خداي من عجب حرومزاده اي هستي
795
00:33:54,599 --> 00:33:57,374
به من قول دادي كه من تصميم بگيرم
796
00:33:57,478 --> 00:33:58,376
چي به سر اون كارخونه مياد
797
00:33:58,469 --> 00:34:00,476
من اون قول رو در صورت پيروزي به تو دادم
798
00:34:00,605 --> 00:34:02,773
اما ما پيروز نشديم
799
00:34:02,974 --> 00:34:05,803
ولي تو برنده شدي
من برنده شدم
800
00:34:05,910 --> 00:34:08,164
پس اون يكي قرارمون هم اعتبار نداره
801
00:34:08,237 --> 00:34:09,392
بايد سهم جاناتان سيدول رو
802
00:34:09,419 --> 00:34:11,095
پرداخت كني
803
00:34:11,249 --> 00:34:15,426
چطوره به تو يه چيز بهتر بدم؟
804
00:34:15,553 --> 00:34:20,609
اين ديگه چيه؟
پيشنهاد كار
805
00:34:23,661 --> 00:34:26,011
حتما شوخيت گرفته
806
00:34:27,165 --> 00:34:30,052
نكنه فكر كردي تو رو بينصيب ميذارم؟
807
00:34:30,134 --> 00:34:32,715
ميتونم از پدرسوخته باهوشي مثل تو استفاده كنم
808
00:34:32,837 --> 00:34:35,729
تو آخرين فرد روي زميني كه حاضرم براش كار كنم
809
00:34:35,807 --> 00:34:38,108
اتفاقا من تنها آدم روي زمينم كه بايد براش كار كني
810
00:34:38,209 --> 00:34:41,116
براي چي؟
چون تو يه آدم بي ارزشي
811
00:34:41,279 --> 00:34:43,643
تو يه وكيل سابقي كه به مدت 10 دقيقه
812
00:34:43,745 --> 00:34:46,575
سرمايه گذار بانكي بوده و در شرف خراب كردن
813
00:34:46,660 --> 00:34:51,207
بزرگترين معامله زندگيش قرار داره
مگر اينكه بياي براي من كار كني
814
00:35:05,303 --> 00:35:08,237
برو به جهنم
815
00:35:16,013 --> 00:35:17,304
هاروي ما بايد با هم حرف بزنيم
816
00:35:17,415 --> 00:35:19,449
من تمام حرفام رو ديشب زدم
817
00:35:19,584 --> 00:35:23,420
حالا برو بيرون
من با فورستمن معامله كردم
818
00:35:23,521 --> 00:35:24,917
چي؟
819
00:35:25,022 --> 00:35:27,361
بعد از اينكه بهت گفتم در كار من دخالت نكني
820
00:35:27,492 --> 00:35:29,857
!دوباره اين كارو كردي؟
821
00:35:29,994 --> 00:35:31,055
نه من كار و كاسبي ات رو نجات دادم
822
00:35:31,199 --> 00:35:35,251
بعد از اينكه گفتي اين كارو نكنم
823
00:35:39,024 --> 00:35:42,917
!راضي اش كردي تا اين رو امضا كنه؟
درسته
824
00:35:43,007 --> 00:35:45,823
و كي اجازه اش رو داد؟
هيچكس
825
00:35:45,930 --> 00:35:48,408
به دروغ به فورستمن گفتم كه موافقت لوگان رو دارم
826
00:35:48,579 --> 00:35:50,877
حالا ميتونيم موافقت لوگان رو بگيريم؟
827
00:35:50,982 --> 00:35:54,019
معلومه كه ميتونيم
828
00:35:54,118 --> 00:35:59,946
لوئيس قطعا اين هوشمندانه ترين
829
00:36:00,099 --> 00:36:02,541
كاريه كه در طول زندگي شگفت انگيز
830
00:36:02,693 --> 00:36:04,649
!و فلاكت بارت انجام دادي
831
00:36:06,797 --> 00:36:08,134
پس از دست من عصباني نيستي؟
832
00:36:08,166 --> 00:36:10,675
عصباني باشم؟
ميتونم همين حالا ببوسمت
833
00:36:10,835 --> 00:36:11,985
و من هم ميتونم بهت اجازه بدم
834
00:36:12,069 --> 00:36:13,751
پس برو دوتا از اون ليوان هات رو بيار
835
00:36:13,905 --> 00:36:15,765
من هم بطري اسكاچ رو باز ميكنم
836
00:36:15,973 --> 00:36:17,761
و ببينيم كار به كجا ميكشه
837
00:36:17,942 --> 00:36:19,591
حتما
838
00:36:19,710 --> 00:36:22,273
راستي لوئيس
839
00:36:22,446 --> 00:36:28,113
چطوري تونستي راضي اش كني تا قبول كنه؟
840
00:36:28,252 --> 00:36:31,295
يه نقطه مشترك پيدا كرديم
841
00:36:34,625 --> 00:36:37,274
يه چيز ديگه
842
00:36:40,831 --> 00:36:45,201
چارلز فورستمن "تحت تاثير ليت" قرار گرفت
843
00:36:57,281 --> 00:37:02,177
مايك مايك
سيدول ميخواد تو رو ببينه
844
00:37:02,286 --> 00:37:04,271
..نگو كه اون
845
00:37:04,383 --> 00:37:06,129
فهميده
846
00:37:06,257 --> 00:37:08,814
لعنتي
847
00:37:17,168 --> 00:37:19,204
عوضي آشغال
848
00:37:19,403 --> 00:37:20,569
جاناتان بذار توضيح بدم
849
00:37:20,671 --> 00:37:22,182
چيزي براي توضيح دادن وجود نداره
850
00:37:22,340 --> 00:37:24,558
تو به محض اين كه با فورستمن ارتباط برقرار كردي
من رو فروختي
851
00:37:24,718 --> 00:37:28,284
نه فكر كردم ميتونم از انجامش(حذف سيدول از قرارداد) تفره برم
852
00:37:28,412 --> 00:37:29,993
...اما تو پول فورستمن رو قبول كردي و
853
00:37:30,014 --> 00:37:32,615
ميخواي تقصيرها رو بندازي گردن من؟
854
00:37:32,850 --> 00:37:34,702
من اون پول رو قبول كردم
چون خيال كردم ما با هم شريكيم
855
00:37:34,785 --> 00:37:36,989
نميدونستم قراره از پشت به من خنجر يزني
856
00:37:37,088 --> 00:37:38,768
از پشت بهت خنجر بزنم؟
857
00:37:38,956 --> 00:37:40,523
تو گفتي اگر اين معامله رو به نتيجه نرسونم
858
00:37:40,639 --> 00:37:41,467
من رو اخراج ميكني
859
00:37:41,559 --> 00:37:42,814
اصلا برام مهم نيست كه چي گفتم
860
00:37:42,949 --> 00:37:45,828
من ريسك كردم و به تو كار دادم
و تو در عوض تو صورتم تف انداختي
861
00:37:45,997 --> 00:37:47,259
جاناتان
862
00:37:47,302 --> 00:37:49,154
تو دقيقا اينجا ايستادي و در مورد فورستمن
863
00:37:49,367 --> 00:37:51,153
به من دروغ گفتي تا نفهمم كه به من خيانت كردي
864
00:37:51,235 --> 00:37:54,033
نه من بهت دروغ گفتم تا مجبور نشم بهت خيانت كنم
865
00:37:54,171 --> 00:37:55,999
جاناتان اون هنوز به ما پول بدهكاره
866
00:37:56,140 --> 00:37:57,623
...ما هنوز ميتونيم
867
00:37:57,774 --> 00:37:58,737
تو كل دنيا به اندازه اي پول وجود نداره
868
00:37:58,888 --> 00:38:00,742
كه باعث بشه دوباره به تو اعتماد كنم
گوش كن
869
00:38:00,928 --> 00:38:02,227
..من
نه تو به من گوش كن
870
00:38:02,413 --> 00:38:06,102
ديگه "ما" وجود نداره
871
00:38:06,217 --> 00:38:08,932
تو اخراجي
872
00:38:10,554 --> 00:38:12,857
جاناتان ما هنوز ميتونيم با فورستمن صحبت كنيم
873
00:38:12,957 --> 00:38:14,866
فكر كردي خودم اين كارو نكردم؟
874
00:38:15,026 --> 00:38:16,467
اصلا فكر ميكني كي بهم خبر داد
875
00:38:16,560 --> 00:38:20,819
كه به من خيانت كردي؟
876
00:38:21,165 --> 00:38:22,983
بگير
877
00:38:23,034 --> 00:38:24,926
اين رو بذار تو وسايلت
878
00:38:25,036 --> 00:38:30,023
هر موقع كه نگاهش ميكني به ياد من باش
879
00:38:44,422 --> 00:38:46,981
قهرمان امروز اينجاست
880
00:38:47,158 --> 00:38:51,956
چرا به من نگفتي ميخواي چيكار كني؟
881
00:38:52,063 --> 00:38:54,176
چون نميخواستم اگر نتيجه نداد
882
00:38:54,378 --> 00:38:56,168
تقصيرها بيفته گردن تو
883
00:38:56,367 --> 00:38:59,704
خب براي چي بعدش كه نتيجه داد نگفتي؟
884
00:38:59,804 --> 00:39:02,766
همه دارن در موردش حرف ميزنن
885
00:39:02,873 --> 00:39:05,994
برام مهم نيست
886
00:39:06,110 --> 00:39:07,190
لوئيس
887
00:39:07,345 --> 00:39:08,806
فورستمن اصرار داره كه پولش رو
888
00:39:08,913 --> 00:39:10,384
قبل از اين كه بهش بدم
889
00:39:10,481 --> 00:39:13,234
از طريق حساب هاي سوئيس و كيمن منتقل كنم
(Caymans:جزاير كيمن در درياي كارائيب)
890
00:39:13,389 --> 00:39:18,413
چي؟
ميخواد از ماليات فرار كنه
891
00:39:18,589 --> 00:39:20,062
تو موظفي كه گزارش بدي
892
00:39:20,124 --> 00:39:26,039
نكردم
و قرار نيست گزارش كنم
893
00:39:26,163 --> 00:39:27,468
لوئيس اين كار غيرقانونيه
894
00:39:27,598 --> 00:39:29,239
موقعي كه هاروي فهميد من كارها رو درست كردم
895
00:39:29,374 --> 00:39:31,550
قيافش رو نديدي
896
00:39:31,669 --> 00:39:34,997
..و من
897
00:39:35,139 --> 00:39:38,893
نميخوام قيافش رو زماني كه ميفهمه
898
00:39:39,073 --> 00:39:42,788
كارها رو درست نكردم ببينم
899
00:39:42,947 --> 00:39:45,278
لوئيس
900
00:39:45,349 --> 00:39:47,960
تنهام بذار
901
00:39:51,555 --> 00:39:54,287
خبراي خوب رو شنيدي؟
902
00:39:54,558 --> 00:39:57,433
اصلا خبر خوبي نيست
903
00:39:57,561 --> 00:40:01,884
لوگان پيروز شد
و معني اش اينه كه هيچ جا نميره
904
00:40:04,168 --> 00:40:06,804
ميخواي به مايك بگي كه چي شده
مگه نه؟
905
00:40:06,904 --> 00:40:08,441
به مايك ميگم كه چي شده
906
00:40:08,572 --> 00:40:10,106
نه نميگي
907
00:40:10,207 --> 00:40:11,361
هاروي گفت كه لوگان رو به محض اتمام ماجرا
908
00:40:11,477 --> 00:40:12,774
رها ميكنه
و همين كارو ميكنه
909
00:40:12,877 --> 00:40:16,036
امكان نداره لوگان رو رها كنه
910
00:40:16,147 --> 00:40:18,058
وقتي مايك نميتونه موكلش باشه
911
00:40:18,149 --> 00:40:19,269
منظورت چيه؟
912
00:40:19,383 --> 00:40:21,935
همين حالا از "امي" پيام گرفتم
913
00:40:22,186 --> 00:40:25,907
دانا
مايك اخراج شده
914
00:40:26,891 --> 00:40:28,980
پس ديگه هيچ جوره نميتوني بهش بگي
915
00:40:29,160 --> 00:40:30,452
به من گفتي كه بدون اطلاعش كاري نكنم
916
00:40:30,528 --> 00:40:32,810
اما اگر بهش نگم يعني همين كارو كردم
917
00:40:32,963 --> 00:40:33,830
حتي اگر قرار باشه بهش بگي
918
00:40:33,910 --> 00:40:35,488
الان بدترين زمان ممكنه
919
00:40:35,599 --> 00:40:37,580
اگه الان نگم پس كي بگم؟
920
00:40:37,802 --> 00:40:38,964
صبر كن تا حالش بهتر بشه
921
00:40:39,036 --> 00:40:40,131
و دوباره با گفتنم حالش رو بد كنم؟
922
00:40:40,237 --> 00:40:41,989
چطوره اصلا حالش رو بد نكني؟
923
00:40:42,139 --> 00:40:46,391
اينطوري كه عالي ميشه
اما پيشاپيش با كارم اين حالش رو بد كردم
924
00:40:46,510 --> 00:40:51,968
..وقتي بهش خيانت كردم و
ريچل دارم بهت اخطار ميكنم
925
00:40:52,058 --> 00:40:54,528
اگر بهش بگي اين موضوع ديوانه اش ميكنه
926
00:40:54,618 --> 00:40:57,186
و آينده ات با مايك رو خطر ميندازي
927
00:40:57,288 --> 00:41:00,346
اگر بهش چيزي نگم آينده مون رو به خطر ميندازم
..ريچل
928
00:41:00,591 --> 00:41:04,246
دانا,مايك رازي رو از من مخفي نگه داشت كه تقريبا ما رو از هم جدا كرد
929
00:41:04,318 --> 00:41:08,760
حتي قبل از اين كه رابطمون رو شروع كنيم
930
00:41:08,833 --> 00:41:12,897
و شهامتش رو پيدا كرد تا به من با رازش اعتماد كنه
931
00:41:13,037 --> 00:41:18,779
پس منم بايد شهامت اعتماد كردن به اون رو پيدا كنم
932
00:41:20,337 --> 00:41:23,328
For My Help:نام آهنگ
Heyden Calnin:كاري از