1
00:00:07,298 --> 00:00:09,332
.تو بينظيرترين زني هستي كه تو عمرم ديدم
2
00:00:09,367 --> 00:00:13,436
داري اون كاري رو ميكني كه فكر ميكنم؟
3
00:00:13,471 --> 00:00:15,372
"ريچل اليزابت زين"
4
00:00:15,406 --> 00:00:16,740
با من ازدواج ميكني؟
5
00:00:16,774 --> 00:00:18,975
.بله -
بله؟ -
6
00:00:19,010 --> 00:00:20,510
ازم اجازه ميخواي "مايك" رو ببري
7
00:00:20,545 --> 00:00:22,212
و مجبورش كني دستيارت بشه؟
8
00:00:22,246 --> 00:00:23,647
.اگه مخالفي الان بگو وگرنه بعدا حق نداري حرف بزني
9
00:00:23,681 --> 00:00:24,748
.يه چيزي واسه خودمون گرفتم
بهترين راه
10
00:00:24,782 --> 00:00:25,882
.براي شروع همكاريمون
11
00:00:25,917 --> 00:00:26,917
.پس همينجا بمون
.تو آشپزخونه است
12
00:00:26,951 --> 00:00:28,718
.حتما -
.نميتونم بذارم اينكارو كني -
13
00:00:28,753 --> 00:00:31,388
.برميگردي همونجايي كه بهش تعلق داري
14
00:00:32,456 --> 00:00:33,924
.تو هيچوقت بهم اهميت ندادي
15
00:00:33,958 --> 00:00:35,225
.فقط به فكر خودت بودي
16
00:00:35,259 --> 00:00:37,194
.لوييس" من "نورما" نيستم"
17
00:00:37,228 --> 00:00:40,397
.گفتم كه نميذارم هيچ اتفاقي برات بيافته
18
00:00:40,431 --> 00:00:42,599
.و هيچوقت هم نميذارم
19
00:00:42,633 --> 00:00:44,100
.بايد برم
20
00:00:44,135 --> 00:00:46,136
چرا؟
21
00:00:46,170 --> 00:00:48,271
."ميدوني كه دوسِت دارم "دانا
22
00:00:48,306 --> 00:00:50,373
.تو فرار كردي ولي قبلش بهم گفتي دوسِت دارم
23
00:00:50,408 --> 00:00:52,709
.اونكارو كردم چون ميخواستم خوشحال باشي
24
00:00:52,743 --> 00:00:54,311
.من ترحم تو رو نميخوام
25
00:00:54,345 --> 00:00:56,346
.بايد به فكر يه منشي جديد باشي
26
00:00:56,380 --> 00:01:00,584
هاروي" اصلا نميدونه چقدر"
.خوششانسه كه تو رو داره
27
00:01:02,420 --> 00:01:03,820
."دارم از پيشت ميرم "هاروي
28
00:01:03,855 --> 00:01:04,921
.نميتوني همينجوري بذاري و بري
29
00:01:04,956 --> 00:01:06,957
.نميرم
30
00:01:06,991 --> 00:01:08,391
.ميرم براي "لوييس" كار كنم
31
00:01:08,426 --> 00:01:12,362
32
00:01:13,631 --> 00:01:15,465
،بهش گفتم ترتيب پرداختيها رو ميدم
33
00:01:15,499 --> 00:01:17,300
ولي اگه دنبال كسيه كه
،كل روز پاچهخواريش رو كنه
34
00:01:17,335 --> 00:01:18,535
."بايد بره پيش "لوييس
35
00:01:18,569 --> 00:01:20,337
اون چي گفت؟
36
00:01:20,371 --> 00:01:22,606
نميدونم، ولي ما به پولمون
رسيديم و تا يه هفته
37
00:01:22,640 --> 00:01:23,840
.ازش خبري نشنيدم
38
00:01:23,875 --> 00:01:26,243
هاروي" بايد بگم با توجه به شرايط"
39
00:01:26,277 --> 00:01:28,545
.از پس جريان "دانا-لوييس" خوب براومدي
40
00:01:28,579 --> 00:01:32,582
،خب شايد مشكلاتي داشته باشم
.ولي فقط باعث ميشن قويتر بشم
41
00:01:32,617 --> 00:01:34,751
خوبه، چون الان وارد اتاقي ميشيم كه
42
00:01:34,785 --> 00:01:36,920
.آدماش فكر ميكنن ما رو گوشه رينگ گير آوردن
43
00:01:36,954 --> 00:01:39,256
برام مهم نيست اونا چي فكر ميكنن
.چون حالشونو ميگيرم
44
00:01:42,226 --> 00:01:43,760
اينجا چه خبره؟
45
00:01:43,794 --> 00:01:45,896
خبر اينه كه پنج تا پيغام برات گذاشتم
46
00:01:45,930 --> 00:01:47,831
.و اصلا بهم زنگ نزدي
47
00:01:47,865 --> 00:01:49,532
جلسه يك ساعت قبل تموم شد
.و شما حضور نداشتين
48
00:01:49,567 --> 00:01:51,034
پنج تا پيغام؟
49
00:01:51,068 --> 00:01:53,737
،خواهش ميكنم، بايد منو درك كنيد
.منشيم رو از دست دادم
50
00:01:53,771 --> 00:01:55,205
.برام اهميت نداره
.من شركتم رو از دست دادم
51
00:01:55,239 --> 00:01:56,239
.نه اينطور نيست
52
00:01:56,274 --> 00:01:57,340
.ميتونيم برش گردونيم
53
00:01:57,375 --> 00:01:58,375
.خودم ميتونم از پسش بربيام
54
00:01:58,376 --> 00:01:59,709
.مزخرف نگو
55
00:01:59,744 --> 00:02:02,712
.حتي نميتوني از پس كاراي خودت بربياي
56
00:02:02,747 --> 00:02:04,381
."شرمنده "هاروي
.خودتي و خودت
57
00:02:04,415 --> 00:02:12,255
58
00:02:13,257 --> 00:02:14,291
و بعد چي شد؟
59
00:02:14,325 --> 00:02:15,525
.بعد از خواب پريدم
60
00:02:15,559 --> 00:02:17,527
وقتي بلند شدي چه احساسي داشتي؟
61
00:02:17,561 --> 00:02:19,401
.گفتم كه نميخوام درباره احساسم صحبت كنم
62
00:02:19,430 --> 00:02:20,363
پس اينجا چيكار ميكني؟
63
00:02:20,398 --> 00:02:21,898
.خودت ميدوني
64
00:02:21,933 --> 00:02:24,868
منم بهت گفتم، بيخوابي تو متوقف نميشه
65
00:02:24,902 --> 00:02:26,770
تا زماني كه اين حقيقت رو
قبول كني كه منشي تو
66
00:02:26,804 --> 00:02:27,971
.ديگه برنميگرده
67
00:02:28,005 --> 00:02:29,906
و منم گفتم وقتي منشيم برگرده
.بيخوابيهام متوقف ميشه
68
00:02:29,941 --> 00:02:31,241
فقط يدونه نسخه ديگه برام بنويس
69
00:02:31,275 --> 00:02:33,043
.و بذار تو اين مدت يكم بخوابم
70
00:02:33,077 --> 00:02:34,244
.اينطوري نميشه
71
00:02:34,278 --> 00:02:35,278
پس چطوري ميشه؟
72
00:02:35,313 --> 00:02:36,546
چرا از اول
73
00:02:36,580 --> 00:02:37,881
كل داستان رو تعريف نميكني؟
74
00:02:37,915 --> 00:02:39,549
آخه اينكار به چه درد ميخوره؟
75
00:02:39,583 --> 00:02:41,418
راستشو ميخواي؟
76
00:02:41,452 --> 00:02:42,919
.فكر كنم يه چيزي رو بهم نگفتي
77
00:02:42,954 --> 00:02:44,554
اينطور نيست. و نميخوام
78
00:02:44,588 --> 00:02:46,056
.دوباره اينكار كوفتي رو انجام بدم
79
00:02:46,090 --> 00:02:47,891
.پس برو يه دكتر ديگه واسه خودت پيدا كن
80
00:02:47,925 --> 00:02:49,459
چون اگه باهام صحبت نكني
81
00:02:49,493 --> 00:02:51,094
.هيچ نسخهاي برات نمينويسم
82
00:02:55,000 --> 00:03:00,000
«شش هفته قبل»
83
00:03:03,641 --> 00:03:06,876
.نميتونم بهش زل نزنم
84
00:03:06,911 --> 00:03:08,845
.فهميدم
85
00:03:08,879 --> 00:03:11,748
.آره. همينطور بقيه مردم
86
00:03:11,782 --> 00:03:13,550
.خب درسته، نكتهش همينجاست
87
00:03:13,584 --> 00:03:16,386
!همه بايد بفهمن تو جزو داراييهاي مني
88
00:03:16,420 --> 00:03:17,420
.خيلهخب
89
00:03:17,421 --> 00:03:18,621
داري ميگي صاحب مني؟
90
00:03:18,656 --> 00:03:19,923
.معلومه كه هستم
و اين
91
00:03:19,957 --> 00:03:22,892
!مثل يه قلاده كوچولو واسه انگشتته
92
00:03:25,796 --> 00:03:28,064
93
00:03:28,099 --> 00:03:29,499
... مايك" خدايي" -
هوم؟ -
94
00:03:29,533 --> 00:03:31,101
ميدونم ديشب به پدر و مادرم گفتيم
95
00:03:31,135 --> 00:03:34,204
ولي داشتم فكر ميكردم كه تو محيط كار
96
00:03:34,238 --> 00:03:37,574
.شايد بهتر باشه يه مدت به كسي نگيم
97
00:03:37,608 --> 00:03:39,743
.ميفهمم
98
00:03:39,777 --> 00:03:41,711
واقعاً؟ -
.آره -
99
00:03:41,746 --> 00:03:46,082
،مثل يه حباب اطراف ما ميمونه
100
00:03:46,117 --> 00:03:48,685
.و تو فعلا نميخواي بتركونيش
101
00:03:48,719 --> 00:03:50,854
و تو با اينكار مشكلي نداري؟
102
00:03:50,888 --> 00:03:53,656
.ريچل" تو تازه قبول كردي تمام عمرت با من بموني"
103
00:03:53,691 --> 00:03:56,326
.الان تقريبا با همه چي موافقم
104
00:03:58,462 --> 00:03:59,763
105
00:03:59,797 --> 00:04:01,064
.پس حل شد -
.هوم -
106
00:04:01,098 --> 00:04:02,132
.فقط به "دانا" ميگيم و بس
107
00:04:02,166 --> 00:04:03,833
چي؟
108
00:04:03,868 --> 00:04:05,468
پس حباب چي ميشه؟
.دانا" كه نبايد بياد تو حباب"
109
00:04:05,503 --> 00:04:07,170
.اوه بيخيال. "دانا" هم تو حباب جا ميشه
110
00:04:07,204 --> 00:04:09,706
،ميدوني كه هركي تو حباب باشه
!بايد باهاش بخوابم، درسته؟
111
00:04:09,740 --> 00:04:11,875
!تا زماني كه بفهمي پدرم هم تو حباب ـه
112
00:04:11,909 --> 00:04:13,143
.دانا" حله"
113
00:04:15,079 --> 00:04:17,080
.بيا اينجا
.خيلهخب
114
00:04:17,114 --> 00:04:18,448
اون حركت آنلاين رو يادته؟
115
00:04:18,482 --> 00:04:20,183
!ميريم تو كارش
116
00:04:24,588 --> 00:04:25,688
دانا" چيكار ميكني؟"
117
00:04:25,723 --> 00:04:27,257
بنظرت چيكار ميكنم؟
118
00:04:27,291 --> 00:04:28,446
.دارم از شرّ اين رزومهها خلاص ميشم
119
00:04:28,459 --> 00:04:31,294
.نه. نه واي خدا
زده به سرت، زن؟
120
00:04:31,328 --> 00:04:34,064
تا ده دقيقه ديگه قرار مصاحبه
.با منشيهاي جديد دارم
121
00:04:34,098 --> 00:04:35,932
اووه، خيلي سخته كه بفهمي
122
00:04:35,966 --> 00:04:37,567
.تمام قرارهات رو كنسل كردم
123
00:04:37,601 --> 00:04:39,536
."اي تو روحت "دانا
.اونا بهترين منشيهاي شهر بودن
124
00:04:39,570 --> 00:04:43,640
نه "لوييس"، بهترين منشي شهر
125
00:04:43,674 --> 00:04:46,176
.درست جلوت وايساده
126
00:04:46,210 --> 00:04:47,544
."ولي تو كه گفتي "نه
127
00:04:47,578 --> 00:04:50,146
.و حالا ميگم بله
128
00:04:50,181 --> 00:04:53,483
.اين شگفتانگيزترين لحظه تمام عمرمه
129
00:04:53,517 --> 00:04:55,251
.خوبه
130
00:04:55,286 --> 00:04:58,621
تا چند هفته يه منشي موقت برات ميگيرم
.و بعد كارو شروع ميكنيم
131
00:04:58,656 --> 00:04:59,656
.وايسا، ببخشيد وايسا
132
00:04:59,657 --> 00:05:01,157
هنوز به "هاروي" نگفتي؟
133
00:05:01,192 --> 00:05:04,227
.بهش گفتم، فقط بايد دو هفته پيشش بمونم
134
00:05:04,261 --> 00:05:07,430
،خيلهخب، ميدوني چيه
،حالا كه فكر ميكنم
135
00:05:07,465 --> 00:05:09,199
،هرچند قدردان اين حركتت هستم
136
00:05:09,233 --> 00:05:10,600
.ولي فكر ميكنم بهتره پيش "هاروي" بموني
137
00:05:10,634 --> 00:05:12,068
چي داري ميگي؟
.اين كه يه حركت الكي نيست
138
00:05:12,103 --> 00:05:13,236
... نه ببين، تو
139
00:05:13,270 --> 00:05:16,873
يادته "مايك" نزديك بود دستيار من بشه؟
140
00:05:16,907 --> 00:05:18,475
چي دارم ميگم؟
.معلومه كه يادته
141
00:05:18,509 --> 00:05:21,311
خب پس اينم بايد يادت باشه
،"كه به محض موافقت "مايك
142
00:05:21,345 --> 00:05:23,279
هاروي" اومد و در آخرين لحظه"
143
00:05:23,314 --> 00:05:24,314
.اونو ازم قاپيد
144
00:05:24,315 --> 00:05:25,515
.از اين خبرا نيست
145
00:05:25,549 --> 00:05:28,118
چيزي كه نميدوني اينه كه
.من از اتاق رفتم بيرون
146
00:05:28,152 --> 00:05:30,553
رفتم براي "مايك" كيك بيارم
:كه روش نوشته شده بود
147
00:05:30,588 --> 00:05:32,589
"به تيم ليت خوش آمدي"
148
00:05:32,623 --> 00:05:35,024
دو دقيقه بعد برگشتم و اونا وايساده بودن
149
00:05:35,059 --> 00:05:38,661
،ميزدن قدش، ميخنديدن
.و بعد رفتن بيرون
150
00:05:40,698 --> 00:05:41,831
.كيك رو انداختم دور
151
00:05:41,866 --> 00:05:45,935
152
00:05:45,970 --> 00:05:49,906
.نميتونم با تو همون داستان رو تكرار كنم
153
00:05:49,940 --> 00:05:52,342
.لوييس"، بهت گفتم همچين اتفاقي نميافته"
154
00:05:52,376 --> 00:05:54,644
نشنيدي چي گفتم؟
155
00:05:54,678 --> 00:05:56,579
براي "هاروي" دو دقيقه طول
.كشيد تا "مايك" رو ازم بقاپه
156
00:05:56,614 --> 00:05:58,414
.در مورد تو، دو هفته وقت داره
157
00:05:58,449 --> 00:06:01,718
158
00:06:01,752 --> 00:06:02,752
.پس، نه مرسي
159
00:06:02,753 --> 00:06:10,093
160
00:06:10,127 --> 00:06:12,896
دانا" بايد قبل از نهار با "هندرسون" تماس بگيرم"
161
00:06:12,930 --> 00:06:14,831
.و بايد براي "بركستون" يه شيشه مشروب بگيرم
162
00:06:14,865 --> 00:06:15,932
.همه كارا رو رديف كردم
163
00:06:15,966 --> 00:06:19,035
.خوبه. ممنون
164
00:06:19,069 --> 00:06:21,704
چيز ديگهاي نيست بخواي
دربارهش حرف بزني؟
165
00:06:21,739 --> 00:06:23,339
.چيزي به نظرم نميرسه
166
00:06:23,374 --> 00:06:24,674
واقعا فكر كردي اگه وانمود كني
167
00:06:24,708 --> 00:06:27,944
،كه مثلا من نظرم عوض شده
واقعا نظرم عوض ميشه؟
168
00:06:27,978 --> 00:06:29,479
دست بردار "دانا"، آخه "لوييس"؟
169
00:06:29,513 --> 00:06:31,281
يعني فكر ميكني چقدر دوام بياره؟
170
00:06:31,315 --> 00:06:33,716
.تا هروقت كه خودم بخوام
171
00:06:33,751 --> 00:06:37,220
"دانا" -
.هاروي"، اما و اگر تو كار نيست" -
172
00:06:37,254 --> 00:06:38,521
.اين نامه رسمي منه
173
00:06:38,556 --> 00:06:40,390
،ولي نميخوام دستتو بذارم تو پوست گردو
174
00:06:40,424 --> 00:06:42,792
پس بيا درباره پيدا كردن منشي جديد
.تا دو هفته آينده صحبت كنيم
175
00:06:42,826 --> 00:06:44,260
منشي برام پيدا كني؟ -
.بله -
176
00:06:44,295 --> 00:06:47,063
.ليست بهترين منشيهاي حقوقي شهر رو دارم
177
00:06:47,097 --> 00:06:48,364
منظورت اينه كه براي "لوييس" ليست درست كردي
178
00:06:48,399 --> 00:06:50,066
قبل از اينكه تصميم به ترك من گرفتي؟
179
00:06:50,100 --> 00:06:52,602
."من تركت نميكنم "هاروي
.كاري كه به صلاح خودمه انجام ميدم
180
00:06:52,636 --> 00:06:54,804
خب حالا كه داريم صلاح
،خودمون رو در نظر ميگيريم
181
00:06:54,838 --> 00:06:56,105
ميدوني چي به صلاح منه؟
182
00:06:56,140 --> 00:06:57,307
.زود قال قضيه رو بكنيم
183
00:06:57,341 --> 00:06:58,408
"هاروي" -
پس چرا وسايلت رو جمع نميكني -
184
00:06:58,442 --> 00:07:00,510
،"بري پيش "لوييس
185
00:07:00,544 --> 00:07:02,378
و اونم با خودت ببري؟
186
00:07:05,282 --> 00:07:08,017
راه جدا شدن واسه دو تا آدم عاقل و بالغ
.كه به هم اهميت ميدن، اينطوري نيست
187
00:07:08,052 --> 00:07:09,852
،تا جايي كه من ميدونم
دو تا آدم عاقل
188
00:07:09,887 --> 00:07:14,257
،كه به هم اهميت ميدن
.اصلا جدا نميشن
189
00:07:14,291 --> 00:07:17,627
.پس، اگه ميخواي بري، برو
190
00:07:17,661 --> 00:07:21,567
191
00:07:21,568 --> 00:07:25,568
192
00:07:25,569 --> 00:07:35,569
.:. تـيــم تــرجـــمه شـــوتايــم تــقـديــم مـيكــنـد .:.
.:. WwW.Show-Time.Us .:.
193
00:07:36,000 --> 00:07:51,000
« RainyDay » : مترجم
Rainyday1985@gmail.com
194
00:07:51,000 --> 00:07:57,000
« فصل پنجم قسمت اول »
« Denial »
195
00:08:05,354 --> 00:08:07,355
اينجا چيكار ميكني؟
196
00:08:07,390 --> 00:08:10,158
.كوين اسلتري" 20 دقيقه منتظر مونده"
197
00:08:10,193 --> 00:08:12,027
چي؟ -
."كوين اسلتري" -
198
00:08:12,061 --> 00:08:13,495
دانا" چيزي بهت نگفت؟"
199
00:08:13,529 --> 00:08:15,096
... نه اون
200
00:08:15,131 --> 00:08:18,133
هاروي" چه خبره؟"
201
00:08:18,167 --> 00:08:19,167
.هيچ خبري نيست
202
00:08:19,168 --> 00:08:20,435
چرا "كوين اسلتري" اينجاست؟
203
00:08:20,470 --> 00:08:21,870
دنبال يه وكيل جديد ميگرده
204
00:08:21,904 --> 00:08:23,171
.و منم دنبال تو ميگردم كه باهاش قرارداد ببندي
205
00:08:23,206 --> 00:08:25,140
چرا من؟ -
چرا كه نه؟ -
206
00:08:25,174 --> 00:08:26,675
چون همه عالم و آدم ميدونن
207
00:08:26,709 --> 00:08:27,642
اونا ظرف دو هفته ورشكست ميشن
208
00:08:27,677 --> 00:08:29,644
.و من متخصص ورشكستگي نيستم
209
00:08:29,679 --> 00:08:30,846
گوش نكردي چي ميگم؟
210
00:08:30,880 --> 00:08:33,114
.نميخواد اعلام ورشكستگي كنه
211
00:08:33,149 --> 00:08:36,284
.ميخواد كه تو براش مبارزه كني
212
00:08:36,319 --> 00:08:38,720
.پس خوب روزي اومده سراغم
213
00:08:41,724 --> 00:08:44,025
214
00:08:44,060 --> 00:08:46,328
كوين"، شنيدم دنبال يه مبارزه ميگردي"
215
00:08:46,362 --> 00:08:47,863
.و متوجه هستم كه وقت زيادي نداريم
216
00:08:47,897 --> 00:08:51,366
وقت نداريم و الان نيم ساعت
.از وقتم بخاطر تو تلف شد
217
00:08:51,400 --> 00:08:53,935
پس قبل از هر كار بايد منو قانع كني
218
00:08:53,970 --> 00:08:55,937
.كه چرا بايد وكالتم رو به تو بسپرم
219
00:08:55,972 --> 00:08:57,506
.خيلهخب، كارمون تمومه
220
00:08:57,540 --> 00:08:59,007
!خواستي بري در تو صورتت نخوره
221
00:08:59,041 --> 00:09:00,642
چي؟ -
خودت شنيدي؟ -
222
00:09:00,676 --> 00:09:03,411
فقط يكي از ما در حال
.ورشكستگيه و اون نفر من نيستم
223
00:09:03,446 --> 00:09:05,146
،پس بجاي سرزنش من بابت تاخير
224
00:09:05,181 --> 00:09:06,341
بايد منو قانع كني كه
225
00:09:06,349 --> 00:09:07,883
.چرا بايد شركت در حال مرگت رو نجات بدم
226
00:09:07,917 --> 00:09:09,751
.پس از ديدنت خوشحال شدم
227
00:09:12,455 --> 00:09:13,455
.وفاداري
228
00:09:18,060 --> 00:09:19,227
چي گفتي؟
229
00:09:19,262 --> 00:09:21,830
من يه قرارداد متحول كننده دارم كه تضمين شده
230
00:09:21,864 --> 00:09:26,201
،تا شش هفته آينده به دستم برسه
.اگر بتونيم استطاعت مالي نشون بديم
231
00:09:26,235 --> 00:09:27,335
توسط كي تضمين شده؟
232
00:09:27,370 --> 00:09:28,537
.هم اتاقي دانشگاهم
233
00:09:28,571 --> 00:09:29,971
و اگه اينو به بانكدارت بگي
234
00:09:30,006 --> 00:09:33,074
،صحبتش به بيرون درز كنه، به مزايده گذاشته ميشه
رقباي تو مبلغ كمتري ميخرن
235
00:09:33,109 --> 00:09:35,149
.و هماتاقي تو ديگه نميتونه كمكت كنه
236
00:09:35,177 --> 00:09:40,048
،ولي اگر شش هفته طولش بديم
.دوباره كار رو روال ميافته
237
00:09:40,082 --> 00:09:41,349
و من تضمين ميكنم كه هيچوقت
.شركت شما رو ترك نميكنم
238
00:09:41,384 --> 00:09:42,617
."مسئله اينجاست "كوين
239
00:09:42,652 --> 00:09:44,286
من دوزار به يه شركت محلي حمل و نقل اهميت نميدم
240
00:09:44,320 --> 00:09:46,922
.كه فوقش بخواد بيلان شركت رو 1 درصد اضافه كنه
241
00:09:46,956 --> 00:09:48,590
اگه تو رو از اين مخمصه نجات بدم، سهام شركتت
242
00:09:48,624 --> 00:09:50,058
.سر به فلك ميكشه
243
00:09:50,092 --> 00:09:51,826
.يه سهم ميخواي -
.بيست درصد ميخوام -
244
00:09:51,861 --> 00:09:53,128
.عمراً
245
00:09:53,162 --> 00:09:55,230
تو بودي كه اومدي پيش من، خب؟
246
00:09:55,264 --> 00:09:58,900
هشتاد درصد "كاچي" خيلي
!"بهتر از صد در صد "هيچيه
247
00:10:01,003 --> 00:10:03,204
،همينطور كه اينجا مبارزه كردي
اونجا هم مبارزه ميكني؟
248
00:10:03,239 --> 00:10:04,706
."اين تازه دستگرمي بود "كوين
249
00:10:04,740 --> 00:10:07,175
.حتي به خودم فشار هم نياوردم
250
00:10:07,209 --> 00:10:11,546
251
00:10:13,816 --> 00:10:15,050
يه لحظه وقت داري؟
252
00:10:15,084 --> 00:10:16,384
آره حتماً. چه خبرا؟
253
00:10:16,419 --> 00:10:18,019
دانا" داري ميلرزي؟" -
اصلا نبايد -
254
00:10:18,054 --> 00:10:19,888
... ازش توقع -
چي شده؟ -
255
00:10:19,922 --> 00:10:21,202
.چيزي نيست. ببخشيد
256
00:10:21,223 --> 00:10:23,158
257
00:10:23,192 --> 00:10:24,225
درباره چي ميخواستي صحبت كني؟
258
00:10:24,260 --> 00:10:26,461
از كي نبايد توقع داشتي كه چيكار كنه؟
259
00:10:26,495 --> 00:10:28,263
چي شده؟
260
00:10:28,297 --> 00:10:30,298
.دارم از پيش "هاروي" ميرم
261
00:10:30,333 --> 00:10:32,968
.واي خداي من
262
00:10:33,002 --> 00:10:34,402
چرا؟
263
00:10:34,437 --> 00:10:36,104
،يادته بهت گفتم كه آدم هيچوقت نميتونه به عقب برگرده
264
00:10:36,138 --> 00:10:37,606
و بعدش گفتم، دربارهش دروغ گفتم؟
265
00:10:37,640 --> 00:10:40,508
.آهان
266
00:10:40,543 --> 00:10:43,445
كاشف بعمل اومد دروغ گفتم
!"وقتي كه گفتم: "دروغ گفتم
267
00:10:43,479 --> 00:10:45,013
پس همينطوري ميخواي بري؟
268
00:10:45,047 --> 00:10:46,748
.نه ميرم پيش "لوييس" كار كنم
269
00:10:46,782 --> 00:10:49,084
چي؟ كِي؟
270
00:10:50,886 --> 00:10:53,755
.امروز
271
00:10:53,789 --> 00:10:54,856
."واقعا متاسفم "ريچل
272
00:10:54,890 --> 00:10:56,324
.تو نيومدي درباره اين موضوع صحبت كني
273
00:10:56,359 --> 00:10:57,292
درباره چي ميخواستي صحبت كني -
نه -
274
00:10:57,326 --> 00:10:58,727
.چيزي نيست
275
00:10:58,761 --> 00:11:00,261
.باشه بعداً
276
00:11:02,765 --> 00:11:04,866
چيزي پيدا كردي؟ -
كِي شده پيدا نكنم؟ -
277
00:11:04,900 --> 00:11:07,168
پيشنهاد افتضاحت براي مختومه
.كردن "كلتر" رو دوباره انجام دادم
278
00:11:07,203 --> 00:11:08,436
پيشنهاد افتضاح من؟
279
00:11:08,471 --> 00:11:10,171
آره، احتمالاً طرحت رو از كارتون
280
00:11:10,206 --> 00:11:11,640
.عصر حجر" الگوبرداري كردي"
281
00:11:11,674 --> 00:11:14,109
گوش كن، "عصر حجر" يه كارتون كلاسيكه
282
00:11:14,143 --> 00:11:15,443
... كه مشخصاً اين حقيقت رو ميرسونه
283
00:11:15,478 --> 00:11:16,645
كه تو پيري؟ -
هي، تو بودي كه -
284
00:11:16,679 --> 00:11:17,779
.از اين رفرنس رو استفاده كردي
285
00:11:17,813 --> 00:11:19,381
.كه نشوندهنده اينه كه باهوشم
286
00:11:19,415 --> 00:11:21,883
عجب، انگار يه نفر امروز صبح اعتماد به سقفش
287
00:11:21,917 --> 00:11:23,084
!دوپينگ كرده -
راستش -
288
00:11:23,119 --> 00:11:24,085
ديشب دوپينگ كردم
289
00:11:24,120 --> 00:11:27,022
.و از "ريچل" درخواست ازدواج كردم
290
00:11:27,056 --> 00:11:30,191
.واي قرار نبود اينو بهت بگم ولي گفتم
291
00:11:30,226 --> 00:11:31,626
.پس فعلاً بهت تبريك نميگم
292
00:11:31,661 --> 00:11:32,594
.اوه نه. هنوزم ميتوني تبريك بگي
293
00:11:32,628 --> 00:11:33,728
بجاش ميگم ليست
294
00:11:33,763 --> 00:11:35,530
تمام طلبكارهاي شركت "اسلتري" رو لازم دارم
295
00:11:35,564 --> 00:11:36,798
.و ديروز ميخواستمش
296
00:11:36,832 --> 00:11:38,633
آخه چرا بايد بجاي تبريك گفتن اينو بگي؟
297
00:11:38,668 --> 00:11:40,101
چون كمتر از دو هفته وقت داريم
298
00:11:40,136 --> 00:11:41,336
كه از ورشكستگي نجاتشون بديم
299
00:11:41,370 --> 00:11:43,290
و بدون دونستن تمام طلبكاراي ريز و درشت
300
00:11:43,305 --> 00:11:44,773
.كوين اسلتري" نميتونيم اينكارو كنيم"
301
00:11:44,807 --> 00:11:47,008
.هاروي" اون ليست لااقل بيشتر از 50 تا اسم داره"
302
00:11:47,043 --> 00:11:48,743
.اصلا نميشه ظرف دو هفته جمع و جورش كرد
303
00:11:48,778 --> 00:11:50,858
اصلا ميدوني چيه؟ بجاي اينكه
بگي چيكار نميتونيم كنيم
304
00:11:50,880 --> 00:11:53,481
و ازم يه كپي از "مجله عروس" بخواي
305
00:11:53,516 --> 00:11:55,517
چرا اون ليست كوفتي رو آماده نميكني؟
306
00:11:55,551 --> 00:11:57,719
بهش گفتي نامزد كرديم؟
307
00:11:57,753 --> 00:11:59,587
.دست خودم نبود
.ولي اي كاش بهش نگفته بودم
308
00:11:59,622 --> 00:12:00,622
هاروي" چت شده؟"
309
00:12:00,656 --> 00:12:01,656
.چيزي نشده
310
00:12:01,657 --> 00:12:04,492
.تبريك ميگم
.بفرما، گفتمش
311
00:12:04,527 --> 00:12:05,627
تقويمم كدوم گوريه؟
312
00:12:05,661 --> 00:12:07,896
.ديروز همينجا بود
313
00:12:07,930 --> 00:12:09,097
.نميدونم. ميرم از "دانا" بپرسم
314
00:12:09,131 --> 00:12:11,299
."نه، نرو دنبال "دانا
.خودم رديفش ميكنم
315
00:12:11,333 --> 00:12:12,267
... منظورت چيه
316
00:12:12,301 --> 00:12:14,269
.گفتم خودم رديفش ميكنم
317
00:12:20,643 --> 00:12:23,278
.اينجا پيداش كردم
318
00:12:23,312 --> 00:12:25,613
."ممنون "ريچل
319
00:12:32,621 --> 00:12:36,157
320
00:12:36,192 --> 00:12:39,461
."دفتر "هاروي اسپكتر
321
00:12:39,495 --> 00:12:40,695
.نه، ايشون الان در دسترس نيستن
322
00:12:40,730 --> 00:12:42,197
پيغام ميذارين؟
323
00:12:43,265 --> 00:12:45,200
چرا به "مايك" درباره "دانا" چيزي نگفتي؟
324
00:12:45,234 --> 00:12:47,235
،چون ميدونستم "ريچل" ميدونه
و اون بهش ميگه
325
00:12:47,269 --> 00:12:49,437
.و من مجبور نيستم وقتم رو بابتش تلف كنم
326
00:12:49,472 --> 00:12:53,308
تلف كردن وقت" يا "حس كردن چيزي"؟"
327
00:12:53,342 --> 00:12:55,376
فكر ميكني چيزي احساس نميكنم؟
328
00:12:55,411 --> 00:12:56,644
خب چي احساس ميكني؟
329
00:12:56,679 --> 00:12:58,213
الان حس ميكنم اين جلسه شهود
330
00:12:58,247 --> 00:13:00,315
.تمومي نداره -
اين جلسه شهود نيست -
331
00:13:00,349 --> 00:13:01,916
.و تو هم به همين راحتي از دستش خلاص نميشي
332
00:13:01,951 --> 00:13:03,618
.ميدوني، يخورده از طرز برخوردت خسته شدم
333
00:13:03,652 --> 00:13:04,886
و منظورت چه طرز برخورديه؟
334
00:13:04,920 --> 00:13:06,588
اين برخورد كه براي كسي
335
00:13:06,622 --> 00:13:07,956
كه حقيقت رو بهم نميگه
336
00:13:07,990 --> 00:13:09,357
مُسكن تجويز كنم؟
337
00:13:09,391 --> 00:13:11,726
اين طرز برخورد كه ميگه
.تو منو بهتر از خودم ميشناسي
338
00:13:11,761 --> 00:13:13,762
.من هيچوقت نگفتم تو رو بهتر از خودت ميشناسم
339
00:13:13,796 --> 00:13:15,630
.گفتي يه چيزايي رو ازت پنهان كردم
340
00:13:18,834 --> 00:13:20,702
.و اون چيزيه كه تو هم به اندازه من ميدوني
341
00:13:20,736 --> 00:13:22,036
.اوه چرند نگو
من تمام اين مدت
342
00:13:22,071 --> 00:13:24,539
.راستشو گفتم و يدونه كلمه كوفتي هم جا ننداختم
343
00:13:24,573 --> 00:13:27,942
خيلهخب "هاروي"، اگه اينطوري
.ميخواي رفتار كني، باشه
344
00:13:27,977 --> 00:13:30,278
.من تو رو بهتر از خودت ميشناسم
345
00:13:30,312 --> 00:13:32,580
درست چهار ثانيه بعد از اينكه
وارد دفترم شدي شناختمت
346
00:13:32,615 --> 00:13:34,649
كه واسه همين ميدونم
347
00:13:34,683 --> 00:13:38,052
،وقتي "جسيكا" اومد داخل
.تو فقط صورتت رو نشستي
348
00:13:38,087 --> 00:13:41,055
.صورتت رو شستي چون حالت بهم خورد
349
00:13:41,090 --> 00:13:42,957
و پيش خودت گفتي كه يه چيزي سر هم ميكنم و ميگم
350
00:13:42,992 --> 00:13:44,192
.يا ميگم صدف خوراكي فاسد خوردم
351
00:13:44,226 --> 00:13:46,060
.ولي من بهت ميگم واقعا چه اتفاقي افتاد
352
00:13:46,095 --> 00:13:49,164
.حالت بهم خورد چون دچار اختلال هراس شدي
353
00:13:49,198 --> 00:13:50,365
و نيومدي پيش من
354
00:13:50,399 --> 00:13:52,700
.چون مشكل خوابيدن داري
355
00:13:52,735 --> 00:13:56,269
اومدي پيش من چون تا سرحدّ مرگ ميترسي
.كه دوباره اتفاق بيافته
356
00:14:02,622 --> 00:14:04,872
مايك" ميشه يه لحظه باهات صحبت كنم؟"
357
00:14:05,399 --> 00:14:06,866
درباره چي ميخواي صحبت كني؟
358
00:14:06,900 --> 00:14:08,201
درباره اون رييس كله خر؟
359
00:14:08,235 --> 00:14:09,736
.ببين، فكر كنم بهتره زياد بهش سخت نگيريم
360
00:14:09,770 --> 00:14:12,337
،وقتي به نامزدي ما بيتوجهي ميكنه
.بهش سخت نگيرم
361
00:14:12,339 --> 00:14:13,373
بعد سعي كردم "دانا" رو بيارم كمكش كنه
362
00:14:13,407 --> 00:14:14,641
.و كلهمو ميخواست بكنه
363
00:14:14,675 --> 00:14:17,143
چيكار ميكني؟
364
00:14:17,177 --> 00:14:18,778
.دانا" داره از پيشش ميره"
365
00:14:18,812 --> 00:14:21,614
.و ميخواد براي "لوييس" كار كنه
366
00:14:21,649 --> 00:14:23,049
چه اتفاقي افتاد؟
اونا با هم از پس همه چي براومدن
367
00:14:23,083 --> 00:14:26,185
... ممكنه چه اتفاقي
368
00:14:26,220 --> 00:14:27,687
،واي خداي من
.از خط قرمز گذشتن
369
00:14:27,721 --> 00:14:30,223
.پيچيدهتر از اين حرفاس
370
00:14:30,257 --> 00:14:31,758
يعني چي؟
371
00:14:31,792 --> 00:14:34,560
.سالها قبل از خط قرمز گذشتن
372
00:14:34,595 --> 00:14:35,728
اصلا ميدوني چيه؟
،مهم نيست
373
00:14:35,763 --> 00:14:37,430
.نميخوام چيزي دربارهش بدونم
... باشه پس
374
00:14:37,464 --> 00:14:39,532
.به "هاروي" سخت نميگيرم
375
00:14:39,566 --> 00:14:42,535
خيلهخب، منم تا ديروقت ميمونم و كمك ميكنم
.به كارش سر و سامون بده
376
00:14:42,569 --> 00:14:46,673
هي، فقط يادت باشه بهش سخت نگرفتن
377
00:14:46,707 --> 00:14:47,974
يه مسئله است
378
00:14:48,008 --> 00:14:50,643
.انجام دادن كار "دانا" يه مسئله ديگه است
379
00:14:50,678 --> 00:14:52,145
.فقط يه روزـه
380
00:14:52,179 --> 00:14:54,313
.تا ابد كه طول نميكشه
381
00:14:57,317 --> 00:14:58,317
382
00:15:04,925 --> 00:15:06,292
چطور منو پيدا كردي؟ -
.راحت بود -
383
00:15:06,326 --> 00:15:07,560
بعد از امروز صبح، ميدونستم مياي اينجا
384
00:15:07,594 --> 00:15:09,862
و ساندويچ استانداردِ مواقع
.ناراحتيت رو سفارش ميدي
385
00:15:09,897 --> 00:15:11,064
من ساندويچ مواقع ناراحتي ندارم
386
00:15:11,098 --> 00:15:14,000
ساندويچ گوشت با پنير سوئيسي همراه
.بيكن بجاي سس سالاد روسي
387
00:15:14,034 --> 00:15:14,967
.بيكن خوب پخته شده
388
00:15:15,002 --> 00:15:15,968
و اگه اين دوتا براي تو فرقي نميكنه
389
00:15:16,003 --> 00:15:17,370
.ترجيح ميدم تنها غذا بخورم
390
00:15:17,404 --> 00:15:18,738
.باشه
391
00:15:18,772 --> 00:15:20,440
.فقط اومدم تا اينو بهت بدم
392
00:15:24,511 --> 00:15:25,511
... يعني
393
00:15:25,512 --> 00:15:27,146
.امروز روزيه كه برات كار ميكنم
394
00:15:27,181 --> 00:15:28,581
.واي خداي من
395
00:15:28,615 --> 00:15:30,817
باورم نميشه. يعني واقعاً داره اتفاق ميافته؟
396
00:15:30,851 --> 00:15:31,951
اول چيكار كنيم؟
397
00:15:31,985 --> 00:15:33,186
.يعني الان بدجور هيجان زده شدم
(معني دوم: (يعني الان بدجور حشري شدم
398
00:15:33,220 --> 00:15:34,454
نميدونم، شايد بريم سراغ
399
00:15:34,488 --> 00:15:36,422
.كارهايي كه از زمان "نورما" تلنبار شده
400
00:15:36,457 --> 00:15:38,458
!خب، ظرفيت "ضبط صوت" من پُر شده و داره ميتركه
(ايهام ظريفي داره = آلت Dictaphone در اينجا كلمه)
401
00:15:38,492 --> 00:15:40,326
!خب من ميتونم كمكت كنم
402
00:15:40,360 --> 00:15:42,061
اينكارو ميكني؟ -
.البته -
403
00:15:42,096 --> 00:15:44,430
!كارم همينه
404
00:15:44,465 --> 00:15:45,798
!!!"برداشتن فشار از روي "ضبط صوتت
405
00:15:45,833 --> 00:15:48,134
خيلهخب، ميدوني چيه؟
... شايد ما
406
00:15:48,168 --> 00:15:49,102
.خيلي سريع پيش رفتيم
(زود پسرخاله شديم)
407
00:15:49,136 --> 00:15:50,136
باشه، خب نظرت چيه
408
00:15:50,170 --> 00:15:51,537
من تقويمت رو مجدد تنظيم كنم
409
00:15:51,572 --> 00:15:53,773
و تمام پروندههاي در حال
جريانت رو فهرست كنم و بعد
410
00:15:53,807 --> 00:15:57,143
!!!با ذره ذره طول سيستم بايگانيت آشنا بشم
(!در اين جمله هم معني دوم مد نظره)
411
00:15:57,177 --> 00:15:58,444
.فكر نكنم اينكار آروم پيش رفتن باشه
412
00:15:58,479 --> 00:16:01,080
به اوج لذت رسيدن در اون لحظه اجتناب ناپذير
وقتي كه بالاخره تلفنت زنگ ميخوره
413
00:16:01,115 --> 00:16:03,716
.و من اون سه تا كلمه جادويي رو ميگم
414
00:16:03,751 --> 00:16:04,817
!اوه خدا جونم
415
00:16:04,852 --> 00:16:08,821
."دفتر لوييس ليت"
416
00:16:10,557 --> 00:16:12,125
!اي تو روحت زن
همين الان ميريم دفتر
417
00:16:12,159 --> 00:16:13,526
.پول غذا رو بده. 10 درصد انعام بده
418
00:16:13,560 --> 00:16:17,163
!بيكن پخته شده تو كونم
419
00:16:17,197 --> 00:16:19,632
! اون الان درباره سكس اصلا فكر نميكنهها
420
00:16:22,770 --> 00:16:24,470
.بگو كه هر 50 تا طلبكار رو پيدا كردي
421
00:16:24,505 --> 00:16:26,672
.نه فقط هر 50 تا
.اصل كاري رو پيدا كردم
422
00:16:26,707 --> 00:16:28,141
از كجا ميدوني آدم درست رو پيدا كردي؟
423
00:16:28,175 --> 00:16:29,942
.چون دقيقاً ميدونم چيكار ميخواي بكني
424
00:16:29,977 --> 00:16:33,379
.پس بذار نشونت بدم چيكار ميخوام بكنم
425
00:16:39,419 --> 00:16:40,486
واقعا ميخواي به همچين
كاري مجبورشون كني؟
426
00:16:40,521 --> 00:16:42,455
معلومه -
همهشون؟ -
427
00:16:42,489 --> 00:16:43,589
.غير از اين باشه جواب نميده
428
00:16:43,624 --> 00:16:44,724
شمال يا جنوب؟
429
00:16:44,758 --> 00:16:47,293
.خودت انتخاب كن
430
00:16:47,327 --> 00:16:48,995
.خب "هاروي"، اين محشره
431
00:16:49,029 --> 00:16:51,764
.فقط يه مشكل داره
.غيرقانونيه
432
00:16:51,799 --> 00:16:53,833
.بذار شكايت كنن
.اين مسئله مدني ـه نه كيفري
433
00:16:53,867 --> 00:16:56,969
.درضمن، ما بهرحال داريم بلوف ميزنيم
434
00:16:57,004 --> 00:16:59,405
اگه بهت بگم يه روشي بلدم
كه اينو قانوني كنيم چي؟
435
00:16:59,439 --> 00:17:02,141
ميگم بهتره فكرت سريع جواب بده
436
00:17:02,176 --> 00:17:04,210
.چون تا يه ساعت ديگه ميريم اونجا
437
00:17:07,281 --> 00:17:08,848
وينس سنفيليپو"؟"
438
00:17:08,882 --> 00:17:10,850
.بله
439
00:17:10,884 --> 00:17:12,718
دليلي وجود داره كه برنميگردين؟
440
00:17:12,753 --> 00:17:14,754
.دوست دارم با بعضي از مهمانهام يه بازي كوچيك كنم
441
00:17:14,788 --> 00:17:16,923
براي مثال، شما از كرم پوست "اوين" استفاده ميكني
442
00:17:16,957 --> 00:17:18,624
.و گاهي اوقات عطر "لير دو تامپز" ميزني
443
00:17:18,659 --> 00:17:20,726
.ولي امروز نه -
.البته كه زدم -
444
00:17:20,761 --> 00:17:23,329
"من فقط از يه نژاد پست سفيد آشغالم"
(ديالوگ معروف سكوت بره ها)
445
00:17:23,363 --> 00:17:25,097
".و تنها آرزوم آزاد شدنه"
446
00:17:25,132 --> 00:17:26,465
".رفتن به هركجا"
447
00:17:26,500 --> 00:17:29,202
".FBI رفتن تمام اين راه تا"
448
00:17:29,236 --> 00:17:31,070
".يه بار يه مميز مالياتي سعي كرد منو تست كنه"
449
00:17:31,104 --> 00:17:33,172
من جيگرش رو با يه كم باقالي"
450
00:17:33,207 --> 00:17:34,774
".و يه شراب كيانتي خوردم
451
00:17:34,808 --> 00:17:36,542
،توخيلي چيزها رو ميفهمي دكتر"
ولي اونقدر قوي هستي تا
452
00:17:36,577 --> 00:17:38,878
"... از اين ادراك قوي -
... "به جاي "كلاريس -
453
00:17:38,912 --> 00:17:39,912
.خيلهخب. بسه ديگه
454
00:17:39,947 --> 00:17:41,347
.نيومديم اينجا فيلم نقل قول كنيم
455
00:17:41,381 --> 00:17:42,582
.نه نيومدي
456
00:17:42,616 --> 00:17:44,584
"اومدي اينجا تا مجبورم كني به "كوين اسلتري
457
00:17:44,618 --> 00:17:46,219
.فرصت بيشتر بدم، و هيچوقت همچين اتفاقي نميافته
458
00:17:46,253 --> 00:17:48,788
راستش اومديم اينجا تا تمام بدهيها رو بخري
459
00:17:48,822 --> 00:17:50,289
"به همراه "باربري اسلتري
460
00:17:50,324 --> 00:17:52,425
.و بعد مجبورت كنيم فرصت بيشتر بدي
461
00:17:52,459 --> 00:17:53,626
و چرا بايد همچين كاري كنم؟
462
00:17:53,660 --> 00:17:55,561
چرا؟ چون تو بزرگترين طلبكار هستي
463
00:17:55,596 --> 00:17:57,230
و اگه بقيه طلبكارها ادعايي كنن
464
00:17:57,264 --> 00:17:59,699
باعث اعلام ورشكستگي
ميشه و تا 5 سال آينده
465
00:17:59,733 --> 00:18:01,300
.از هر دلار 50سنت بيشتر گيرت نمياد
466
00:18:01,335 --> 00:18:02,702
فكر كردي بابت يه شركت ورشكسته پول ميدم
467
00:18:02,736 --> 00:18:04,303
چون تونستي از فيلم
سكوت برهها" نقل قول كني؟"
468
00:18:04,338 --> 00:18:07,740
نه، اينكارو ميكني چون روزي
كه ورشكستگي رو ثبت كرديم
469
00:18:07,774 --> 00:18:09,976
تمام كاميونهاي اون شركت مستقيم ميرن كانادا
470
00:18:10,010 --> 00:18:12,645
.و 50سنت تو ميشه 25 سنت
471
00:18:12,679 --> 00:18:14,080
ولي اينكار غيرقانونيه و من
472
00:18:14,114 --> 00:18:15,681
.از خودت و موكلت شكايت ميكنم
473
00:18:15,716 --> 00:18:18,818
خب اينكار غير قانوني بود در صورتي كه
الان شركت باربري منحل شده كانادايي
474
00:18:18,852 --> 00:18:20,419
.رو به مبلغ يك دلار نخريده بوديم
475
00:18:20,454 --> 00:18:21,487
!چرند نگو
476
00:18:21,521 --> 00:18:23,022
.عهد و پيمانهاي شما مانع از انجام اينكارـه
477
00:18:23,056 --> 00:18:25,791
.نه اگه قبل از اينكه كسي بدهي ما رو طلب كنه
478
00:18:25,826 --> 00:18:28,995
.كه همينكارم كرديم
479
00:18:29,029 --> 00:18:30,062
.تو يه پدرسوختهاي
480
00:18:30,097 --> 00:18:31,063
وقتي اين ايده به ذهنم رسيد
481
00:18:31,098 --> 00:18:32,298
.خودم هم دقيقا همين فكر رو در مورد خودم كردم
482
00:18:32,332 --> 00:18:34,700
بخوايم منصفانه بگيم، من كسي بودم كه ايده
483
00:18:34,735 --> 00:18:36,669
.شركت باربري كانادايي منحل شده رو دادم
484
00:18:36,703 --> 00:18:37,770
... پس -
.اوه، آره حق با توئه -
485
00:18:37,804 --> 00:18:38,905
.تو هم پدرسوختهاي
486
00:18:38,939 --> 00:18:39,872
."اوه مرسي "هاروي
.ممنون از لطفت
487
00:18:39,907 --> 00:18:41,974
،خب، حالا كه ما موافقت كرديم چي هستيم
488
00:18:42,009 --> 00:18:44,677
سوال اينه كه، تو ميخواي چيكار كني؟
489
00:18:47,648 --> 00:18:49,248
490
00:18:49,283 --> 00:18:50,683
چيش انقدر خندهداره؟
491
00:18:50,717 --> 00:18:52,718
.داشتم در مورد اون اوسكل فكر ميكردم
492
00:18:52,753 --> 00:18:54,220
آخه كي جلسه رو اونطوري شروع ميكنه؟
493
00:18:54,254 --> 00:18:55,655
البته بايد ازش تعريف كنيم
494
00:18:55,689 --> 00:18:56,923
.خيلي بانمك بود
495
00:18:56,957 --> 00:19:00,059
فكر ميكني با بقيه طلبكارا هم همينكارو ميكنه؟
496
00:19:00,093 --> 00:19:02,413
برام مهم نيست اگه بخواد براشون
،لوسيون تو سبد بذاره
(در فيلم سكوت برهها Buffalo Bill اشاره به ديالوگ)
497
00:19:02,429 --> 00:19:03,963
.تا زماني كه بدهيها رو بخره مشكلي ندارم
498
00:19:03,997 --> 00:19:05,631
".وگرنه دوباره شلنگ ميگيرم روش"
499
00:19:05,666 --> 00:19:09,902
"وايسا، اون يه آدم گنده و چاق بود؟"
500
00:19:13,573 --> 00:19:14,907
."امروز كارت خوب بود "مايك
501
00:19:14,942 --> 00:19:16,509
.ممنون
502
00:19:16,543 --> 00:19:18,077
اين يعني حق دارم
503
00:19:18,111 --> 00:19:20,980
درباره وضعيت "دانا" ازت سوال كنم؟
504
00:19:21,014 --> 00:19:22,415
.هيچ وضعيت "دانا"يي وجود نداره
505
00:19:22,449 --> 00:19:24,850
هاوري" دست بردار. ميدونم كه"
...زياد احساساتي نيستي ولي
506
00:19:24,885 --> 00:19:26,218
ببين چيزي براي گفتن وجود نداره
507
00:19:26,253 --> 00:19:28,621
.چون اوضاع اينطور نميمونه
508
00:19:31,658 --> 00:19:32,992
.باشه
509
00:19:40,168 --> 00:19:41,903
.سلام -
.سلام -
510
00:19:41,937 --> 00:19:43,537
.يكم "جورجيو" گذاشتم برات گرم بشه
(مارك معروف پيتزا)
511
00:19:43,572 --> 00:19:45,907
.اوه، تو قهرمان مني
512
00:19:45,941 --> 00:19:47,541
.ميدونم
513
00:19:47,576 --> 00:19:50,144
!كي ميگه مردها نميتونن غذا بپزن؟
514
00:19:50,178 --> 00:19:51,646
!فكر كنم "جورجيو" بگه
515
00:19:51,680 --> 00:19:55,149
.نكته خوبي بود
516
00:19:55,183 --> 00:19:57,351
امتحانت چطور بود؟
517
00:19:57,386 --> 00:20:00,288
518
00:20:00,322 --> 00:20:01,255
واي، يعني انقدر بد بود؟
519
00:20:01,290 --> 00:20:02,490
.تو كه خيلي درس خوندي
520
00:20:02,524 --> 00:20:05,393
.نه اونقدرا هم بد نبود
521
00:20:05,427 --> 00:20:08,629
... فقط
522
00:20:08,664 --> 00:20:09,931
.امتحان ندادم
523
00:20:09,965 --> 00:20:12,233
يعني چي كه امتحان ندادي؟
524
00:20:12,267 --> 00:20:14,435
.تصميم گرفتم تا ديروقت بمونم و كمك "هاروي" كنم
525
00:20:14,469 --> 00:20:16,570
كمك "هاروي" بابت چي؟
526
00:20:16,605 --> 00:20:18,272
.ولش كن. خودم ميدونم
527
00:20:18,307 --> 00:20:20,007
كاري كه توسط "دانا" انجام ميشد
528
00:20:20,042 --> 00:20:21,342
و حالا بايد توسط منشي جديدش انجام ميشد
529
00:20:21,376 --> 00:20:22,910
.فقط اينكه هنوز منشي جديد استخدام نكرده
530
00:20:22,945 --> 00:20:25,012
تو خودت گفتي هر چقدر كه لازمه بايد
531
00:20:25,047 --> 00:20:26,080
.بهش سخت نگيريم
532
00:20:26,114 --> 00:20:27,848
.منظورم تحمل كردن عوضي بازيهاش بود
533
00:20:27,883 --> 00:20:29,583
.نه اينكه از وقت دانشگاهت بزني
534
00:20:29,618 --> 00:20:31,852
آخرين بار كه از "هاروي" مرخصي خواستم
535
00:20:31,887 --> 00:20:34,322
.بهم گفت "كار"، دانشگاه حقوق منه
536
00:20:34,356 --> 00:20:36,057
.و درست ميگفت
537
00:20:36,091 --> 00:20:41,262
وقتي بيشتر از هر موقع بهم
.نياز داره، ازش مرخصي نميگيرم
538
00:20:42,264 --> 00:20:43,798
چيه؟
539
00:20:43,832 --> 00:20:44,832
چيه؟ -
داشتم درباره وقتي كه -
540
00:20:44,866 --> 00:20:46,834
،ازت درخواست ازدواج كردم فكر ميكردم
541
00:20:46,868 --> 00:20:48,536
.بهت گفتم چه آدم سرسختي هستي
542
00:20:48,570 --> 00:20:50,204
.خب ميدونم
543
00:20:50,238 --> 00:20:51,605
.پس بايد بدوني خودتو تو چه دردسري انداختي
544
00:20:51,640 --> 00:20:53,307
ميبيني وقتي اون قلاده رو تو انگشتت نميندازي
545
00:20:53,342 --> 00:20:54,942
چي ميشه؟ -
.بس كن -
546
00:20:59,147 --> 00:21:01,949
.باورم نميشه واقعا مال من شدي
547
00:21:01,984 --> 00:21:04,952
... حالا كجا بهترين مكان براي گذاشتن
548
00:21:04,987 --> 00:21:06,187
."صبح بخير "لوييس
549
00:21:06,221 --> 00:21:07,822
.يا پيغمبر. زهره ترك شدم
550
00:21:07,856 --> 00:21:09,290
كله صبح اينجا چيكار ميكني؟
551
00:21:09,324 --> 00:21:10,324
.ساعت 8:15 ـه ها
552
00:21:10,325 --> 00:21:12,560
آره خب، ولي ديشب تا ديروقت كار ميكرديم
553
00:21:12,594 --> 00:21:13,961
.و بهت گفتم صبح استراحت كن
554
00:21:13,996 --> 00:21:17,131
،لوييس" تازه روز دوم كارمه"
.هيچ مرخصياي نميگيرم
555
00:21:17,165 --> 00:21:19,300
.واي پس بگو
556
00:21:19,334 --> 00:21:21,435
.فهميدم
557
00:21:21,470 --> 00:21:22,570
صبح زود اومدي چون
558
00:21:22,604 --> 00:21:24,105
برام يه هديه گرون خريدي و ميخواستي
559
00:21:24,139 --> 00:21:26,173
.با گذاشتنش رو ميزم منو غافلگير كني
560
00:21:26,208 --> 00:21:27,274
.يه چيز تو همين مايهها
561
00:21:27,309 --> 00:21:30,044
ميخواي برم؟
.هنوزم ميتوني غافلگيرم كني
562
00:21:30,078 --> 00:21:31,112
.ولش كن
563
00:21:31,146 --> 00:21:33,781
،حالا كه اينجايي
564
00:21:33,815 --> 00:21:35,816
.با يه مشتري خوب ساعت 9 قرار دارم
565
00:21:35,851 --> 00:21:37,518
.نه قرار نداري
566
00:21:37,552 --> 00:21:39,186
منظورت چيه؟ اون عوضي كنسل كرد؟
567
00:21:39,221 --> 00:21:41,455
نه، اون عوضي از عمد يك ساعت زود اومد
568
00:21:41,490 --> 00:21:43,224
و من فرستادمش خونه و
!گفتم يه ساعت دير اومده
569
00:21:43,258 --> 00:21:45,026
زده به سرت؟
570
00:21:45,060 --> 00:21:46,460
."اون "كارل فيلدز" بود "دانا
571
00:21:46,495 --> 00:21:48,629
.اجازه دادي 12ميليون دلار سرمايه از در بره بيرون
572
00:21:48,663 --> 00:21:51,399
نه اون 12 ميليون در راهه
573
00:21:51,433 --> 00:21:53,901
.چون الان ميدونه تو بازيچه كسي نيستي
574
00:21:53,935 --> 00:21:55,069
.تو كه اينو نميدوني
575
00:21:55,103 --> 00:21:56,437
واقعاً؟ چون الان منشيـش
576
00:21:56,471 --> 00:21:58,305
زنگ زد و منتظرن كه تا يه ساعت ديگه
577
00:21:58,340 --> 00:22:01,542
.با نامه قرارداد بري اونجا
578
00:22:01,576 --> 00:22:02,843
!نه بابا
579
00:22:02,878 --> 00:22:03,878
.اوه گندش بزنن -
چيه؟ -
580
00:22:03,879 --> 00:22:04,945
مشكل چيه؟
581
00:22:04,980 --> 00:22:06,447
.هنوز با پرينتر قبليم پرينت ميگيرم
582
00:22:06,481 --> 00:22:07,648
براي نامه قرارداد؟
583
00:22:07,682 --> 00:22:11,017
دانا" خواهش ميكنم، به اندازه" كافي
.زحمت كشيدي . بذار من رديفش ميكنم
584
00:22:12,988 --> 00:22:15,456
.فكر كرد من متوجه نميشم
585
00:22:15,490 --> 00:22:17,758
586
00:22:17,793 --> 00:22:19,293
.بيا اينجا كوچولو
587
00:22:31,273 --> 00:22:32,440
.سلام
588
00:22:32,474 --> 00:22:33,574
... داشتم ... داشتم
589
00:22:33,608 --> 00:22:34,875
."اشكال نداره "لوييس
هر كاري ميكني
590
00:22:34,910 --> 00:22:35,950
.اشكال نداره -
"هي "هاروي -
591
00:22:35,977 --> 00:22:37,144
... اگه كدورتي در مورد "دانا" وجود
592
00:22:37,179 --> 00:22:38,546
."نه "لوييس
.كدورتي در كار نيست
593
00:22:38,580 --> 00:22:39,780
... خيلهخب، ولي ميخواستم بگم اگه
594
00:22:39,815 --> 00:22:42,483
.گفتم كه كدورت در كار نيست
595
00:22:43,919 --> 00:22:45,753
در واقع
596
00:22:45,787 --> 00:22:48,989
چرا به "دانا" نميگي اين پيش خودش بمونه؟
597
00:23:01,500 --> 00:23:04,500
منشيهاي جايگزين براي لوييس
598
00:23:08,376 --> 00:23:11,011
.داره تركت ميكنه
599
00:23:13,982 --> 00:23:21,822
600
00:23:31,633 --> 00:23:33,200
ميخواستي منو ببيني؟
601
00:23:33,235 --> 00:23:34,635
.يك ساعت پيش ميخواستم ببينمت
602
00:23:34,669 --> 00:23:35,669
.خب من تازه شنيدم
603
00:23:35,670 --> 00:23:36,704
و منم تازه نتايج
604
00:23:36,738 --> 00:23:38,706
.تاكتيك اعمال زور شما با "مايك" رو شنيدم
605
00:23:38,740 --> 00:23:40,141
.منظورت اينه شنيدي كه جواب داد
606
00:23:40,175 --> 00:23:43,277
.ميدونم مجبورشون كردي به ساز تو برقصن
607
00:23:43,311 --> 00:23:44,545
اونا به بقيه طلبكارا زور گفتن
608
00:23:44,579 --> 00:23:45,746
،تمام بدهيها رو خريدن
609
00:23:45,780 --> 00:23:47,715
.و تا هشت هفته ديگه عقب كشيدن
610
00:23:47,749 --> 00:23:48,883
پس چرا عصباني بنظر ميرسي؟
611
00:23:48,917 --> 00:23:50,985
.چون يه طلبكار رو از قلم انداختي
612
00:23:51,019 --> 00:23:52,419
چي؟ چطور ممكنه؟
613
00:23:52,454 --> 00:23:54,655
.نميدونم چطور ولي ميدونم معنيش چيه
614
00:23:54,689 --> 00:23:55,656
.ما گروگان گرفته ميشيم
615
00:23:55,690 --> 00:23:57,124
.خودم رديفش ميكنم
616
00:23:57,159 --> 00:23:59,727
و اگه نتوني رديفش كني "اسلتري" ورشكست ميشه
617
00:23:59,761 --> 00:24:01,521
.بهتره يه راهي پيدا كني تا اينجا نگهش داري
618
00:24:01,530 --> 00:24:02,830
اين ديگه يعني چي؟
619
00:24:02,864 --> 00:24:05,065
يعني "جك سولاف" تو شركت جار ميزنه
620
00:24:05,100 --> 00:24:07,101
كه تو هيچوقت نميتوني اون شركت رو نجات بدي
621
00:24:07,135 --> 00:24:09,203
و ما هيچ نقشهاي براي حفظ تجارتشون نداريم
622
00:24:09,237 --> 00:24:10,371
.وقتي تو نداري
623
00:24:10,405 --> 00:24:12,339
از كي تاحالا به حرفهاي
جك سولاف" اهميت ميدي؟"
624
00:24:12,374 --> 00:24:14,208
از وقتي كه اون شريك ارشد جاه طلبيه
625
00:24:14,242 --> 00:24:16,110
.و شما توي دو روز، دو بار اشتباه كردي
626
00:24:16,144 --> 00:24:18,112
اگه انقدر ازش ميترسي چرا اخراجش نميكني؟
627
00:24:18,146 --> 00:24:21,115
من از هيچكس نميترسم
628
00:24:21,149 --> 00:24:23,350
.و اصلا نگفتم جاه طلبي چيز بديه
629
00:24:23,385 --> 00:24:24,718
"جسيكا" -
"هاروي" -
630
00:24:24,753 --> 00:24:26,754
،نميدونم بين تو و "دانا" چه خبره
631
00:24:26,788 --> 00:24:29,190
،ولي ميدونم كه نخواستي منو در جريان قرار بدي
632
00:24:29,224 --> 00:24:31,025
.پس من تو رو در جريان اين قضيه قرار ميدم
633
00:24:31,059 --> 00:24:32,726
اگه نتوني راهي براي انجام كارها
634
00:24:32,761 --> 00:24:35,062
،بدون "دانا" پيدا كني
.من راهشو پيدا ميكنم
635
00:24:38,366 --> 00:24:39,600
قرارداد آقاي "فيلدز" چطور پيش رفت؟
636
00:24:39,634 --> 00:24:41,669
خوب بود، ولي قبل از اينكه
باد تو غبغبت بندازي
637
00:24:41,703 --> 00:24:42,770
و پشت چشم نازك كني
638
00:24:42,804 --> 00:24:44,371
ميخوام اونا رو امروز قبل
.از رفتن بايگاني كني
639
00:24:44,406 --> 00:24:45,539
همهشون؟
640
00:24:45,574 --> 00:24:47,808
.بله همهشون
.اونا" همين معني رو ميده"
641
00:24:47,842 --> 00:24:50,978
رو "Word Perfect" و بعد ميخوام برنامه
.تا صبح بروزرساني كني
642
00:24:51,012 --> 00:24:53,180
.لوييس" امشب ساعت 8 بليط تئاتر دارم"
643
00:24:53,215 --> 00:24:54,682
تو دومين روز كاريت ميخواي
راس ساعت اداري تعطيل كني؟
644
00:24:54,716 --> 00:24:56,951
...خيلهخب، فكر نكنم ساعت 8
645
00:24:56,985 --> 00:24:58,705
نورما" هشت روز هفته تا نصفه شب كار ميكرد"
646
00:24:58,720 --> 00:24:59,720
.و اصلا خم به ابرو نمياورد
647
00:24:59,721 --> 00:25:01,121
خم به ابرو؟ -
.بله ابرو -
648
00:25:01,156 --> 00:25:02,223
حالا با كلمههاي منم مشكل داري؟
649
00:25:02,257 --> 00:25:03,557
خيلهخب "لوييس"، نميدونم
650
00:25:03,592 --> 00:25:05,072
،سوپ بعد از ظهرت رو نخوردي يا چيز ديگه
651
00:25:05,093 --> 00:25:06,560
.ولي داري منو معذب ميكني
652
00:25:06,595 --> 00:25:08,195
پس بذار صاف و پوست كنده بگم
653
00:25:08,230 --> 00:25:10,431
.من اينجا نيستم كه راحتي تو رو فراهم كنم
654
00:25:10,465 --> 00:25:12,600
.تو اينجايي اينكارو برام بكني
655
00:25:12,634 --> 00:25:14,235
و دفعه بعد كه اشتباه پرينت گرفتي
656
00:25:14,269 --> 00:25:16,203
.خودت برو بيارش
657
00:25:16,238 --> 00:25:20,574
658
00:25:20,609 --> 00:25:23,377
من بهت يه كار سپردم كه تمام
659
00:25:23,411 --> 00:25:25,312
طلبكارهاي "اسلتري" رو
.پيدا كني و تو گند زدي
660
00:25:25,347 --> 00:25:27,181
چي داري ميگي؟ -
يدونه رو از قلم انداختي -
661
00:25:27,215 --> 00:25:29,917
و همين كه متوجه بشن ما طلب بقيه رو خريديم
662
00:25:29,951 --> 00:25:32,486
ميفهمن ما معامله كرديم و پولشون رو طلب ميكنن
663
00:25:32,520 --> 00:25:33,854
.و كل ماجرا به فنا ميره
664
00:25:33,888 --> 00:25:35,456
وايسا ببينم، هنوز درخواست ندادن؟
665
00:25:35,490 --> 00:25:36,657
نه هنوز درخواست ندادن
666
00:25:36,691 --> 00:25:38,192
چون ميخوان تا لحظه آخر صبر كنن
667
00:25:38,226 --> 00:25:39,506
تا ما رو آچمَز كنن
(نه راه پيش داشته باشيم نه راه پس)
668
00:25:39,527 --> 00:25:41,028
.چون تو كارت رو درست انجام ندادي
669
00:25:41,062 --> 00:25:43,230
و حالا بايد يه اهرم نفوذ روي
.موسسه مالي كتزن" پيدا كنم"
670
00:25:43,265 --> 00:25:44,465
.من "موسسه مالي كتزن" رو از قلم ننداختم
671
00:25:44,499 --> 00:25:45,766
پس چرا توي ليست نبودن؟
672
00:25:45,800 --> 00:25:49,603
نميدونم، توي ليست بودن
... وقتي فرستادمش براي
673
00:25:49,638 --> 00:25:51,138
.اي "ريچل" لعنتي
674
00:25:51,172 --> 00:25:52,573
!"هاروي"
675
00:25:52,607 --> 00:25:54,141
كتزن" آخرين اسم روي اون ليست بود"
676
00:25:54,175 --> 00:25:55,943
و تنها اسم داخل اون صفحه، خب؟
677
00:25:55,977 --> 00:25:57,544
احتمالا كاغذ پرينتر تموم شده
678
00:25:57,579 --> 00:25:58,746
.اين كه تقصير "ريچل" نيست
679
00:25:58,780 --> 00:26:00,814
حالا من به "كوين اسلتري" چي بايد بگم؟
680
00:26:00,849 --> 00:26:02,216
دليل از دست دادن شركتت"
681
00:26:02,250 --> 00:26:03,784
"اينه كه دستيارم تو پرينتر كاغذ نذاشت؟
682
00:26:03,818 --> 00:26:05,286
نميدونم چرا راستشو نميگي؟
683
00:26:05,320 --> 00:26:06,687
كه دليل از دست دادن شركتش
684
00:26:06,721 --> 00:26:08,355
.اينه كه منشي استخدام نكردي
685
00:26:08,390 --> 00:26:09,623
اين ديگه يعني چي؟
686
00:26:09,658 --> 00:26:11,025
.خودت ميدوني يعني چي
ريچل" خودشو كشت"
687
00:26:11,059 --> 00:26:12,826
،تا هواي تو رو داشته باشه
و ما هيچي نگفتيم
688
00:26:12,861 --> 00:26:14,762
.چون هردومون توافق كرديم بهت سخت نگيريم
689
00:26:14,796 --> 00:26:16,030
ما؟ -
آره ما -
690
00:26:16,064 --> 00:26:17,298
ولي نميذارم بخاطر چيزي كه
691
00:26:17,332 --> 00:26:19,033
.مربوط به كارش نميشده اونو تنبيه كني
692
00:26:19,067 --> 00:26:20,701
كارش چيزيه كه من ميگم
693
00:26:20,735 --> 00:26:22,303
.و بهتره اينو تو كلهت فرو كني
694
00:26:22,337 --> 00:26:23,904
نه "هاروي" بهتره تو اينو تو كلهت فرو كني كه
695
00:26:23,938 --> 00:26:25,806
.دانا" رفته و ديگه برنميگرده"
696
00:26:25,840 --> 00:26:28,442
.و منم بهت گفتم رابطه اون و "لوييس" دووم نمياره
697
00:26:28,476 --> 00:26:31,645
همهش داري همينو ميگي، ولي
"چيزي كه من ميبينم اينه كه "دانا
698
00:26:31,680 --> 00:26:34,481
بيرون دفتر "لوييس" نشسته
.و كسي بيرون دفتر تو نيست
699
00:26:34,516 --> 00:26:37,484
،پس بهتره غرورت رو بذاري كنار و ازش كمك بگيري
700
00:26:37,519 --> 00:26:40,354
،يا يه منشي جديد استخدام كن
،ولي در هر دو صورت
701
00:26:40,388 --> 00:26:43,190
.حق نداري "ريچل" رو سرزنش كني
702
00:26:51,425 --> 00:26:52,692
سلام، وقت داري؟
703
00:26:52,726 --> 00:26:54,460
.نه زياد
704
00:26:54,495 --> 00:26:57,864
.اون دو هفته كه قبلا پيشنهاد دادي رو نياز دارم
705
00:26:57,898 --> 00:26:59,165
.متاسفانه براي اينكار ديگه دير شده
706
00:26:59,200 --> 00:27:00,200
.دانا" نميتونم ادامه بدم"
707
00:27:00,234 --> 00:27:01,601
..."اين جريان "اسلتري
708
00:27:01,635 --> 00:27:05,538
بابت معامله متاسفم "هاروي" ولي قبل از اينكه
.پيشنهادم رو رد كردي، بايد فكر اينجا رو ميكردي
709
00:27:05,573 --> 00:27:06,839
پس داري منو تنبيه ميكني؟
710
00:27:06,874 --> 00:27:08,441
.من تنبيهت نميكنم
711
00:27:08,475 --> 00:27:10,243
ولي يه خروار كار دارم وحتي اگه نداشتم
712
00:27:10,277 --> 00:27:11,778
فكر ميكني "لوييس" چه حالي پيدا ميكنه اگه يهويي
713
00:27:11,812 --> 00:27:12,972
دوباره بيام برات كار كنم؟
714
00:27:12,980 --> 00:27:15,081
.به پشمم هم نيست "لوييس" چه حالي ميشه
715
00:27:15,115 --> 00:27:16,783
خب نظرت درباره احساس من چيه؟
716
00:27:16,817 --> 00:27:18,618
.كه داري سعي ميكني تصميم منو كوچك جلوه بدي
717
00:27:18,652 --> 00:27:21,254
آخه من چطوري تصميم تو رو كوچك جلوه دادم؟
718
00:27:21,288 --> 00:27:24,057
اسم اينو چي ميذاري؟
719
00:27:24,091 --> 00:27:25,992
... اون قبل از
720
00:27:26,026 --> 00:27:28,061
قبل از چي؟
قبل از اينكه تصادفي "لوييس" رو ديدي؟
721
00:27:28,095 --> 00:27:29,929
قبل از اينكه به كمكم نياز داشتي؟
چي؟
722
00:27:29,964 --> 00:27:30,897
"دانا"
723
00:27:30,931 --> 00:27:32,232
ميدوني اينو كجا پيدا كردم؟
724
00:27:32,266 --> 00:27:34,100
لوييس" اينو درست گذاشته بود"
بالاي ليست منشيهايي
725
00:27:34,134 --> 00:27:37,303
كه برات نگه داشته بودم
،چون هنوز بهت اهميت ميدم
726
00:27:37,338 --> 00:27:38,905
و ميدوني اينا چيكار كردن؟
727
00:27:38,939 --> 00:27:40,740
براش مثل كابوسي شدن
728
00:27:40,774 --> 00:27:41,708
،كه ميخوام تركش كنم
729
00:27:41,742 --> 00:27:43,022
.كه دقيقاً تو همينو ميخواستي
730
00:27:43,043 --> 00:27:46,012
ميدوني چقدر برام سخته
731
00:27:46,046 --> 00:27:49,115
كه غرورم رو زير پا بذارم و بيام اينجا؟
732
00:27:49,149 --> 00:27:51,317
ميدوني چقدر سخته كه بهت "نه" بگم؟
733
00:27:51,352 --> 00:27:52,652
.پس نگو
734
00:27:52,686 --> 00:27:54,754
.فقط يه چيز كوچيك ازت ميخوام
735
00:27:54,788 --> 00:27:56,522
.نه "هاروي"، اين چيز كوچيكي نيست
736
00:27:56,557 --> 00:27:58,992
،"امروز جريان "اسلتري"، فردا "وايس مرجر
737
00:27:59,026 --> 00:28:00,226
و روز بعدش
738
00:28:00,261 --> 00:28:01,427
يه عالمه كارهاي ديگه هست
739
00:28:01,462 --> 00:28:04,697
تا اينكه فكر كني همه چيز
.به حالت عادي برگشته
740
00:28:04,732 --> 00:28:06,866
.خب اينطور نيست
.اين شرايط عادي جديده
741
00:28:06,900 --> 00:28:10,570
الان ميز من اينجاست و اي كاش
.ميتونستم كمكت كنم، ولي نميتونم
742
00:28:10,604 --> 00:28:12,372
.دانا" خواهش ميكنم"
743
00:28:12,406 --> 00:28:14,073
،"متاسفم "هاروي
.خودتي و خودت
744
00:28:18,178 --> 00:28:21,948
و اونموقع بود كه اين اتفاق افتاد، مگه نه؟
745
00:28:21,982 --> 00:28:24,450
.يه حمله ديگه داشتي
746
00:28:28,622 --> 00:28:29,822
.من ... نميخوام دربارهش حرف بزنم
747
00:28:29,857 --> 00:28:33,359
،قدم اول براي متوقف كردن اين حالت
.حرف زدن دربارهشه
748
00:28:34,628 --> 00:28:38,998
،نميتونستم فكر كنم
... نميديدم
749
00:28:39,033 --> 00:28:40,433
.نميتونستم نفس بكشم
750
00:28:40,467 --> 00:28:41,601
چيكار كردي؟
751
00:28:41,635 --> 00:28:42,935
.ميدوني چيكار كردم
752
00:28:42,970 --> 00:28:45,071
.آره ميدونم
.ميخوام به زبون بياريش
753
00:28:45,105 --> 00:28:46,572
چرا؟
754
00:28:46,607 --> 00:28:49,642
،چون هرچي بيشتر دربارهش بگي
.كمتر روي تو تاثير ميذاره
755
00:28:52,413 --> 00:28:56,549
رفتم سمت دستشويي
756
00:28:56,583 --> 00:29:03,656
،و قلبم شديد ميكوبيد
.و سينهم داشت منفجر ميشد
757
00:29:06,593 --> 00:29:10,963
.مثل ... مثل اين بود كه زير آبم
758
00:29:10,998 --> 00:29:15,601
به در توالت نگاه كردم و دوتا كفش اونجا بود
759
00:29:15,636 --> 00:29:18,237
،يه كفش قهوهاي آشغال، با بند باز
دو نفر داشتن ميخنديدن
760
00:29:18,272 --> 00:29:19,839
آره و بعد؟
761
00:29:21,041 --> 00:29:23,176
رفتم تو دستشويي، بالا آوردم
762
00:29:23,210 --> 00:29:25,278
.و صبر كردم تا حالم خوب شد
763
00:29:28,182 --> 00:29:30,283
.و اين اتفاق همون شبي افتاد كه اومدي ديدن من
764
00:29:30,317 --> 00:29:32,051
.آره
765
00:29:32,086 --> 00:29:34,620
و يه قصه سرهم كردي كه
مشكل بيخوابي داري
766
00:29:34,655 --> 00:29:38,091
،تا داروي ضد اضطراب بگيري
767
00:29:38,125 --> 00:29:40,727
و از اونموقع روزي يدونه
.قرص مصرف ميكني
768
00:29:40,761 --> 00:29:41,761
.آره
769
00:29:48,001 --> 00:29:49,969
.مشغولم
770
00:29:53,407 --> 00:29:56,342
... "لوييس"
771
00:29:56,377 --> 00:29:57,377
.من تركت نميكنم
772
00:29:57,411 --> 00:29:59,145
: روش نوشته بود
"منشيهاي جايگزين براي لوييس"
773
00:29:59,179 --> 00:30:02,548
،درست بالاي برگه
"منشيهاي جايگزين براي لوييس"
774
00:30:02,583 --> 00:30:05,785
"بخاطر اينكه بعد از فوت "نورما
.اون ليست رو درست كردم
775
00:30:05,819 --> 00:30:07,286
پس چرا هنوز داريش؟
776
00:30:07,321 --> 00:30:09,389
.چون واسه "هاروي" نگهش داشتم
777
00:30:09,423 --> 00:30:10,590
اين براي "هاروي" ـه؟
778
00:30:10,624 --> 00:30:13,693
بله "لويس". چون الان براي تو كار ميكنم
779
00:30:13,727 --> 00:30:15,828
و دوست دارم بهت بگم ديگه سوال نكن
780
00:30:15,863 --> 00:30:17,196
كه نظرم رو عوض ميكنم يا نه
781
00:30:17,231 --> 00:30:18,911
ولي هردومون ميدونيم كه از اين خبرا نيست
782
00:30:18,932 --> 00:30:23,035
...پس بجاش من ميگم
783
00:30:23,070 --> 00:30:24,771
بايد دربارهش با من صحبت كني
.وقتي اين مسائل پيش مياد
784
00:30:24,805 --> 00:30:26,739
"ولي باهات صحبت كردم "دانا
785
00:30:26,774 --> 00:30:28,975
،اول كار ريختم رو سرت
،بعد سرت داد زدم
786
00:30:29,009 --> 00:30:30,810
و بعد يه قوطي بازكن
.گذاشتم بالاي اون ليست
787
00:30:30,844 --> 00:30:32,211
.يعني ديگه واضح تر از اين نميشد
788
00:30:32,246 --> 00:30:35,047
."چرا، ميشه "لوييس
789
00:30:35,082 --> 00:30:37,683
.چون ديگه حوصله اين روابط رو ندارم
790
00:30:37,718 --> 00:30:39,786
براي چي بود؟
791
00:30:39,820 --> 00:30:40,820
چي رو ميگي؟
792
00:30:40,854 --> 00:30:44,891
.قوطي بازكن
793
00:30:44,925 --> 00:30:46,359
."اون فقط يه قوطي بازكنـه "لوييس
794
00:30:46,393 --> 00:30:48,327
.نه نيست
795
00:30:48,362 --> 00:30:51,164
.هاروي" وقتي اينو بهم داد يه پيام برام فرستاد"
796
00:30:51,198 --> 00:30:53,166
.اون پيام براي تو نبود
797
00:30:53,200 --> 00:30:54,400
.براي من بود
798
00:30:54,435 --> 00:30:55,768
دانا" ازم ميخواي باهات حرف بزنم"
799
00:30:55,803 --> 00:31:00,473
.ولي حالا خودت با من حرف نميزني
800
00:31:00,507 --> 00:31:02,809
"اين يه رسم بود كه من و "هاروي
801
00:31:02,843 --> 00:31:04,210
.قبل از دادگاه انجام ميداديم
802
00:31:04,244 --> 00:31:06,479
پس پيام اين بود كه
803
00:31:06,513 --> 00:31:11,150
دانا" تو هيچوقت همچين چيزي"
.رو با من تجربه نميكني
804
00:31:11,185 --> 00:31:12,265
،"نه "لوييس
... اين چيزي نبود
805
00:31:12,286 --> 00:31:16,222
.ما هم بايد رسم داشته باشيم
806
00:31:16,256 --> 00:31:20,226
بذار بعد از موفق شدن تو اولين
.پرونده بزرگمون، بهش فكر كنيم
807
00:31:23,263 --> 00:31:24,931
808
00:31:35,048 --> 00:31:37,083
.الان ميخواستم يدونه از اونا بهت تعارف كنم
809
00:31:37,117 --> 00:31:38,718
...جسيكا" اگه اومدي دوباره سرم داد بزني"
810
00:31:38,752 --> 00:31:40,353
.نيومدم سرت داد بزنم
811
00:31:40,387 --> 00:31:42,121
.اومدم ازت عذرخواهي كنم
812
00:31:42,155 --> 00:31:45,525
.پس يه پيك بزن
813
00:31:45,559 --> 00:31:48,961
حقيقت اينه كه، يه زمان بايد داد زد
814
00:31:48,996 --> 00:31:51,864
.و يه زمان بايد درك كرد
815
00:31:51,899 --> 00:31:54,100
.و يه شريك خوب فرق اين دو رو ميدونه
816
00:31:54,134 --> 00:31:55,935
.منظورت يه رييس خوبه ديگه
817
00:31:55,969 --> 00:31:59,472
.نه منظورم يه شريك خوبه
818
00:31:59,506 --> 00:32:02,475
،شبي كه فهميدي "دانا" تو دردسر افتاده
819
00:32:02,509 --> 00:32:05,845
... اولين كاري كه كردي اين بود كه وقت گذاشتي
820
00:32:05,879 --> 00:32:09,615
.تا بخاطر "جف" با من مشروب بخوري
821
00:32:09,650 --> 00:32:11,617
پس حداقل كاري كه ميتونم
انجام بدم اينه كه وقت بذارم
822
00:32:11,652 --> 00:32:13,452
.و شرايط تو رو درك كنم
823
00:32:13,487 --> 00:32:15,521
.منظورت اين حقيقته كه منشي ندارم
824
00:32:15,556 --> 00:32:17,516
،منظورم اينه كه بعد از 12 سال
زني كه
825
00:32:17,524 --> 00:32:20,860
،بدون حضور تو اينجا كار نميكرد
.حالا براي يه نفر ديگه كار ميكنه
826
00:32:20,894 --> 00:32:22,995
.و ميخواي بدوني چرا
827
00:32:23,030 --> 00:32:24,697
.نياز نيست دليلش رو بدونم
828
00:32:24,731 --> 00:32:28,401
.ميخوام بدونم اگه ميخواي برگردونمش
829
00:32:28,435 --> 00:32:30,970
چي؟
830
00:32:31,004 --> 00:32:33,205
،ميدونم رابطه تو و "دانا" مثل من و "جف" نيست
831
00:32:33,240 --> 00:32:36,976
ولي شما نزديكترين رابطهاي رو دارين
كه دوتا آدم ميتونن داشته باشن
832
00:32:37,010 --> 00:32:38,544
.بدون اينكه باهم باشن
833
00:32:38,579 --> 00:32:40,580
"هاروي" ، رفتن "اسكاتي"
834
00:32:40,614 --> 00:32:42,281
.انقدر تو رو داغون نكرد
835
00:32:42,316 --> 00:32:46,085
.ممنون از پيشنهادت
836
00:32:46,119 --> 00:32:50,690
ولي تا وقتي كه "دانا" بخواد
،براي "لوييس" كار كنه
837
00:32:50,724 --> 00:32:52,892
.من مجبورش نميكنم براي من كار كنه
838
00:32:52,926 --> 00:32:55,528
.باشه
839
00:32:58,498 --> 00:33:02,835
840
00:33:02,869 --> 00:33:05,371
هاروي" فكر كردي"
841
00:33:05,405 --> 00:33:08,741
اگه برنگرده چه اتفاقي ميافته؟
842
00:33:08,775 --> 00:33:11,043
.برميگرده
843
00:33:11,078 --> 00:33:17,650
844
00:33:17,684 --> 00:33:19,719
.عجب
845
00:33:19,753 --> 00:33:21,520
عجب به چي؟
846
00:33:21,555 --> 00:33:23,389
.اين "جسيكا" عجب زن بينظيريه
847
00:33:23,423 --> 00:33:24,857
اين ديگه چه ربطي به قضيه داره؟
848
00:33:24,891 --> 00:33:26,225
... نه ربط نداره. فقط
849
00:33:26,259 --> 00:33:27,860
.ببين برام مهم نيست چيكار داري ميكني
850
00:33:27,894 --> 00:33:30,930
.به اندازه كافي اينجا بوديم
851
00:33:30,964 --> 00:33:33,766
.درسته
852
00:33:33,800 --> 00:33:35,601
.ولي برات نسخه جديد نمينويسم
853
00:33:35,636 --> 00:33:36,836
گفتي اگه راستشو بگم
854
00:33:36,870 --> 00:33:39,005
.گفتم اگه راستشو نگي برات دارو نمينويسم
855
00:33:39,039 --> 00:33:40,673
.نگفتم اگه راستشو بگي، دارو مينويسم
856
00:33:40,707 --> 00:33:41,641
.با هم فرق دارن
857
00:33:41,675 --> 00:33:42,908
.اي خدا لعنتت كنه
858
00:33:42,943 --> 00:33:46,312
.صبر كن، نذاشتي حرفم تموم بشه
859
00:33:46,346 --> 00:33:50,116
،يه نسخه ديگه برات نمينويسم
860
00:33:50,150 --> 00:33:54,654
.بهت اينا رو ميدم
861
00:33:54,688 --> 00:33:56,689
.براي يه هفته ديگه كافيه
862
00:34:01,995 --> 00:34:03,262
.ميخواي دوباره بيام اينجا
863
00:34:03,296 --> 00:34:05,164
.بله حتما
864
00:34:05,198 --> 00:34:08,300
،يا ميتوني ريسك كني و بريزيش دور
865
00:34:08,335 --> 00:34:10,936
.ولي بدون ديدن دوباره من ديگه از قرص خبري نيست
866
00:34:16,109 --> 00:34:17,143
867
00:34:17,177 --> 00:34:20,012
.يه چيز ديگه
868
00:34:20,047 --> 00:34:21,681
اين اختلال هراسها اتفاق ميافتن
869
00:34:21,715 --> 00:34:25,184
تا وقتي كه اين حقيقت رو قبول كني
.كه "دانا" ممكنه هيچوقت برنگرده
870
00:34:25,218 --> 00:34:33,225
871
00:34:53,447 --> 00:34:55,314
كل صبح كجا بودي؟
872
00:34:55,348 --> 00:34:56,449
چطور مگه، مادرمي؟
873
00:34:56,483 --> 00:34:58,117
تو جلسه بودم. چرا؟
874
00:34:58,151 --> 00:34:59,318
"يادته گفتي "كتزن
875
00:34:59,352 --> 00:35:01,420
تا لحظه آخر صبر ميكنه تا ما رو آچمَز كنه؟
876
00:35:01,455 --> 00:35:03,556
.خب اينكارو نكردن
تمام طلبشون رو فروختن
877
00:35:03,590 --> 00:35:06,292
."به بزرگترين رقيب "كوين اسلتري
878
00:35:06,326 --> 00:35:08,661
.ميخوان براي هميشه ما رو بزنن زمين
879
00:35:08,695 --> 00:35:10,129
خب، پس خوبه كه يه راه پيدا كردم
880
00:35:10,163 --> 00:35:12,998
.تا متقاعدشون كنم اينكارو نكنن
881
00:35:13,033 --> 00:35:14,600
پس اينجا چيكار ميكنيم؟
882
00:35:14,634 --> 00:35:15,701
.تو بگو
883
00:35:15,736 --> 00:35:23,743
884
00:35:26,980 --> 00:35:28,814
چه اتفاقي افتاد؟
885
00:35:28,849 --> 00:35:30,883
.باربري آتلانتيك" رقيب اصلي منه"
886
00:35:30,917 --> 00:35:31,951
،اگه بدهي رو طلب كنن
887
00:35:31,985 --> 00:35:33,686
.منو مجبور به ورشكستگي ميكنن
888
00:35:33,720 --> 00:35:35,121
.اگه بدهي رو طلب كنن
889
00:35:35,155 --> 00:35:36,489
چي داره ميگه؟
890
00:35:36,523 --> 00:35:37,823
درباره اين حرف ميزنه كه
891
00:35:37,858 --> 00:35:39,358
الان از جلسه با اونا برگشتيم
.و حق با توئه
892
00:35:39,392 --> 00:35:41,994
هيچي رو بيشتر از اين دوست ندارن كه
.تو رو يكبار و براي هميشه زمين بزنن
893
00:35:42,028 --> 00:35:43,028
.لعنتي
894
00:35:43,063 --> 00:35:44,530
ولي از شانس تو، ما بهشون گفتيم
895
00:35:44,564 --> 00:35:46,265
كه اگه تو رو مجبور به ورشكستگي كنن
896
00:35:46,299 --> 00:35:48,400
.لزوما باعث نابودي شركتت نميشه
897
00:35:48,435 --> 00:35:50,069
.ولي خريدن اسم شركتت اينكارو ميكنه
898
00:35:50,103 --> 00:35:53,272
پس اونا صاحب شركت من ميشن؟
راه حل درخشانـتون اينه؟
899
00:35:53,306 --> 00:35:55,274
نه اونا مالك برند "اسلتري" ميشن
900
00:35:55,308 --> 00:35:57,243
كه فكر ميكنن بطرز موثري
،تو رو تحت تسلط ميگيرن
901
00:35:57,277 --> 00:35:59,578
.ولي چيزي كه ما ميدونيم رو نميدونن -
و اون چيه؟ -
902
00:35:59,613 --> 00:36:00,946
كه تو يه قرارداد ديگه داري
903
00:36:00,981 --> 00:36:03,082
.كه به اسم شركتت اهميتي نميده
904
00:36:03,116 --> 00:36:04,750
.فقط به اسم مالك اهميت ميده
905
00:36:04,785 --> 00:36:07,753
اصلا "كتزن" از كجا ميدونست طلبش رو بفروشه؟
906
00:36:07,788 --> 00:36:09,655
.چون من اشتباه كردم
907
00:36:09,689 --> 00:36:11,290
!معلومه كه اشتباه تو بود
908
00:36:11,324 --> 00:36:13,592
بعد از اينكه 20 درصد از سهام شركتم رو خواستي
909
00:36:13,627 --> 00:36:15,661
و رجز خوندي كه نجاتش ميدي
910
00:36:15,695 --> 00:36:18,164
خب كاشف بعمل اومد، تو فقط
يه آدم متكبر و دهنگشاد هستي
911
00:36:18,198 --> 00:36:20,699
.كه فكر ميكنه ميتونه همه چيز رو نجات بده
912
00:36:20,734 --> 00:36:21,767
.ولي نتونستي
913
00:36:21,802 --> 00:36:25,905
.كوين"، هيچكس بيشتر از من از تغيير بدش نمياد"
914
00:36:25,939 --> 00:36:28,307
.ولي چه بخوايم و چه نخوايم تغيير در راهه
915
00:36:28,341 --> 00:36:31,210
و اگه ميتونستم هم اسم شركت
،و هم اسم تو رو نجات بدم
916
00:36:31,244 --> 00:36:35,281
،اينكارو ميكردم
.ولي حق با توئه، نميتونم
917
00:36:35,315 --> 00:36:38,384
،پس معامله رو قبول كن، فردا صبح بلند شو
.و برو سر كار
918
00:36:41,388 --> 00:36:47,259
919
00:36:51,965 --> 00:36:53,799
هي "هاروي"؟
920
00:36:53,834 --> 00:36:56,569
.بله
921
00:36:56,603 --> 00:36:59,171
... فقط ميخواستم تشكر كنم
922
00:36:59,206 --> 00:37:01,674
.براي اينكه ما رو خراب نكردي
923
00:37:01,708 --> 00:37:02,975
منظورت چيه؟
924
00:37:03,009 --> 00:37:06,345
ميتونستي به "كوين اسلتري" حقيقت رو بگي
925
00:37:06,379 --> 00:37:09,081
.كه اشتباه از من و "ريچل" بود
926
00:37:09,115 --> 00:37:11,116
.نه نبود
927
00:37:11,151 --> 00:37:13,786
.حق با تو بود، اشتباه از طرف من بود
928
00:37:13,800 --> 00:37:21,938
929
00:37:21,995 --> 00:37:23,435
هي. اين وقت شب اينجا چيكار ميكني؟
930
00:37:23,463 --> 00:37:25,197
نشنيدي؟
931
00:37:25,232 --> 00:37:26,765
.با "برادران ديويس" قرارداد بستيم
932
00:37:26,800 --> 00:37:28,334
.موفقيت بزرگيه -
.آره -
933
00:37:28,368 --> 00:37:31,070
پس فكر كردم شايد الان وقت مناسبي
934
00:37:31,104 --> 00:37:32,471
.براي شروع رسمـمون باشه
935
00:37:32,505 --> 00:37:36,809
،اوه "دانا" ببين
،داشتم فكر ميكردم
936
00:37:36,843 --> 00:37:40,913
فكر نكنم نيازي به رسم و رسوم داشته باشيم -
.بيخيال. اين اولين موفقيت بزرگمونه -
937
00:37:46,953 --> 00:37:48,988
.اين دقيقا همون كيكيه كه واسه "مايك" گرفتم
938
00:37:49,022 --> 00:37:49,955
.ميدونم
939
00:37:49,990 --> 00:37:52,091
از كجا ميدونستي؟
940
00:37:52,125 --> 00:37:53,659
.من "دانا" ام
941
00:37:55,462 --> 00:37:57,730
.معلومه كه هستي
942
00:37:57,764 --> 00:37:59,265
چه طعميه؟
943
00:37:59,299 --> 00:38:01,433
خب، به "استر" زنگ زدم
و اون گفت
944
00:38:01,468 --> 00:38:03,002
.شكلات آلماني طعم مورد علاقته
945
00:38:03,036 --> 00:38:04,036
.من از شكلات آلماني متنفرم
946
00:38:04,037 --> 00:38:05,671
.كه به همين خاطر برات طعم قهوه گرفتم
947
00:38:05,705 --> 00:38:07,873
.عاليه
948
00:38:12,746 --> 00:38:14,813
چيكار ميتونم برات بكنم "هاروي"؟
949
00:38:14,848 --> 00:38:17,983
فقط ميخواستم ببينم هنوز
اون ليست رو داري يا نه؟
950
00:38:18,018 --> 00:38:19,485
.البته كه دارم
951
00:38:33,000 --> 00:38:48,007
.:. WwW.Show-Time.Us .:.
952
00:39:19,000 --> 00:39:34,000
« RainyDay » : مترجم
Rainyday1985@gmail.com
953
00:39:41,134 --> 00:39:42,468
اين چيه؟
954
00:39:42,502 --> 00:39:45,337
.كادوي نامزديت
955
00:39:45,372 --> 00:39:46,739
بيخيال "ريچل"، فكر كردي چه مدت
956
00:39:46,773 --> 00:39:48,007
ميتوني اون خوشحالي رو پنهان كني؟
957
00:39:48,041 --> 00:39:49,108
من ميدرخشم (خوشحالم)؟
958
00:39:49,142 --> 00:39:51,176
.مثل ميدان "تايم" تو شب سال نو
959
00:39:51,211 --> 00:39:52,478
.البته براي من
960
00:39:52,512 --> 00:39:53,812
بقيه آدما حتي نميتونن
961
00:39:53,847 --> 00:39:56,215
اونهمه كارو ببين كه براي
.كمك به "هاروي" انجام دادي
962
00:39:56,249 --> 00:39:57,850
درباره اونم ميدونستي؟
963
00:39:57,884 --> 00:39:58,984
.البته كه ميدونستم
964
00:39:59,019 --> 00:40:01,887
.كه به همين خاطر اينو گرفتم
965
00:40:03,223 --> 00:40:04,223
... دانا" مجبور نبودي"
966
00:40:04,257 --> 00:40:06,392
،من كه مجبور نبودم
!ولي "هاروي" مجبور بود
967
00:40:06,426 --> 00:40:08,193
و به فكرش نميرسه براي
هردوتون كادو بگيره
968
00:40:08,228 --> 00:40:09,328
چون من هميشه ترتيب
969
00:40:09,362 --> 00:40:11,263
...اينكارها رو ميدادم پس
970
00:40:11,297 --> 00:40:13,432
.نميدونم چي بگم
971
00:40:13,466 --> 00:40:14,466
.بگو ممنون
972
00:40:14,467 --> 00:40:15,934
.ممنون
973
00:40:15,969 --> 00:40:18,170
و قول بده
974
00:40:18,204 --> 00:40:22,107
زندگي من تحت هر شرايطي قرار داشت
975
00:40:22,142 --> 00:40:27,179
نبايد براي گفتن تمام چيزاي خوبي كه تو
.زندگي برات اتفاق ميافته احساس بد كني
976
00:40:27,213 --> 00:40:28,981
.قول ميدم
977
00:40:32,018 --> 00:40:36,387
978
00:40:40,526 --> 00:40:41,558
اين چيه؟
979
00:40:41,592 --> 00:40:43,227
.يه كپي از مجله عروس
980
00:40:43,261 --> 00:40:44,694
چرا رو ميز منه؟
981
00:40:44,729 --> 00:40:46,196
پس چطوري ميخواي رنگ انتخاب كني؟
982
00:40:46,231 --> 00:40:48,632
رنگ؟ رنگ ديگه چه صيغهايه؟
983
00:40:48,666 --> 00:40:49,866
تو از كجا ميدوني رنگ چيه؟
984
00:40:49,901 --> 00:40:51,268
.چون من يه مرد بالغم
985
00:40:51,302 --> 00:40:52,903
.جدي؟ چون بيشتر شبيه يه زن بالغي
986
00:40:52,937 --> 00:40:54,104
.خيلي بهم برخورد
987
00:40:54,139 --> 00:40:57,141
.براي اون شماره همه جا رو گشتم
988
00:40:58,308 --> 00:40:59,975
."ممنون "هاروي
989
00:41:00,010 --> 00:41:01,177
.تو راه ازم تشكر كن
990
00:41:01,211 --> 00:41:02,578
كجا ميريم؟
991
00:41:02,612 --> 00:41:05,415
.كاري كه بايد روز نامزديت انجام ميداديم
992
00:41:05,449 --> 00:41:06,516
"بازيهاي "نتز
(تيم بسكتبال بروكلين نتز)
993
00:41:06,550 --> 00:41:08,217
شوخي ميكني؟
994
00:41:08,252 --> 00:41:09,919
.رديف اول
995
00:41:09,953 --> 00:41:12,788
هم مياد؟ "Jay-Z" .يا پيغمبر
(خواننده معروف)
996
00:41:12,822 --> 00:41:13,956
.آره درست كنار من ميشينه
997
00:41:13,990 --> 00:41:15,890
!كنار تو؟ وايسا ببينم اين هديه منه. هي
998
00:41:15,925 --> 00:41:17,926
.برام مهم نيست هديه مال كيه
.نميكنم Jay-Z اينكارو در حق
999
00:41:17,960 --> 00:41:19,661
.اصلا ميدوني چيه، من كنار "بيانسه" ميشينم
1000
00:41:19,695 --> 00:41:20,862
.تا بيحساب بشيم
1001
00:41:20,896 --> 00:41:23,131
.اصلا ميدوني چيه، بيخيال
.ريچل" رو ميبرم"
1002
00:41:23,166 --> 00:41:24,799
آره، اصلا چرا بليطها رو نميدي به ما دوتا؟
1003
00:41:24,833 --> 00:41:28,070
اوه يادم رفت. اونوقت كي بمونه
اينجا و كارهاي تو رو انجام بده؟
1004
00:41:28,104 --> 00:41:29,971
گندش بزنن. واسه اين شوخي زود بود؟
1005
00:41:30,005 --> 00:41:32,206
!واقعا شرمندم رفيق. بزن بريم
1006
00:41:33,241 --> 00:41:39,740