1
00:00:06,215 --> 00:00:07,465
... آنچه گذشت
2
00:00:07,639 --> 00:00:09,076
تو من رو به حال خودم ول كردي
3
00:00:09,176 --> 00:00:10,660
ميشه بگي دقيقاً چطور اين كار رو كردم؟
4
00:00:10,760 --> 00:00:12,042
جوري رفتار كردي كه انگار تقصير منه
5
00:00:12,095 --> 00:00:13,394
كه به عروسي روياييت نميرسي
6
00:00:13,429 --> 00:00:15,129
خب به خاطر توئه كه به عروسي روياييم نميرسم
7
00:00:15,164 --> 00:00:16,130
ما داريم باهم ازدواج ميكنيم
8
00:00:16,165 --> 00:00:18,265
و ميتونيم هر چه كوچيكتر برگزارش كنيم
9
00:00:18,301 --> 00:00:19,800
و فقط دوستان نزديك رو دعوت كنيم، خب؟
10
00:00:20,236 --> 00:00:21,735
فكر ميكنم بايد ترفيع دادن جك سولاف به شريك اصلي
11
00:00:21,770 --> 00:00:23,437
رو مد نظر قرار بديم -
زده به سرت؟ -
12
00:00:23,972 --> 00:00:25,071
هاردمن يه آتويي ازش داره
13
00:00:25,107 --> 00:00:26,473
اگه هاردمن چيزي ازش ميدونه
14
00:00:26,508 --> 00:00:28,208
ما هم بايد اون آتو رو داشته باشيم
15
00:00:28,243 --> 00:00:31,044
ميخواي بندازيم بيرون، نظرت رو به راي بذار
16
00:00:31,079 --> 00:00:33,279
چون ما ميدونيم قضيه سرمايهگذار هاردمن چيه
17
00:00:33,315 --> 00:00:35,382
و در حال حاضر هاروي داره جلوش رو ميگيره
18
00:00:35,417 --> 00:00:36,950
چرا بايد باور كنم
19
00:00:36,985 --> 00:00:38,151
سر حرفت ميموني؟
20
00:00:38,153 --> 00:00:39,652
چون دعواي تو با دنيل هاردمن
21
00:00:39,688 --> 00:00:41,321
براي من هيچ ارزشي نداره
22
00:00:41,956 --> 00:00:44,957
من فقط ميخوام ببينم كه روي زانوهات نشستي
23
00:00:44,993 --> 00:00:47,493
"و ميگي "تسليمم
24
00:00:47,495 --> 00:00:49,095
تو هر روز داري قانون رو زير پا ميذاري
25
00:00:49,300 --> 00:00:50,733
پس يعني نبايد ازدواج كنم؟
26
00:00:50,765 --> 00:00:51,831
نه، ميگم بايد از كارت استعفا بدي
27
00:00:51,866 --> 00:00:53,766
هرچي بيشتر بري جلو
28
00:00:53,801 --> 00:00:55,001
پول بياهميتتر ميشه
29
00:00:56,036 --> 00:00:57,302
نزديك بوده گير بيوفتي، مگه نه؟
30
00:00:57,337 --> 00:00:58,703
با يه نفر صحبت كردم
31
00:00:58,739 --> 00:00:59,971
كي؟
32
00:01:00,007 --> 00:01:02,040
خودت ميدوني كي
33
00:01:03,043 --> 00:01:06,911
مامان؟
! بابا
34
00:01:08,715 --> 00:01:10,398
مامان بزرگ، شما اينجا چيكار ميكنين؟
35
00:01:10,434 --> 00:01:12,267
مامانم كجاست؟
ميخوام بغلش كنم
36
00:01:12,319 --> 00:01:13,852
همينطور بابا رو
37
00:01:13,887 --> 00:01:15,303
چي؟
38
00:01:15,355 --> 00:01:17,489
شما ديشب گفتين از دستشون عصباني نباشم، يادتونه؟
39
00:01:17,524 --> 00:01:19,090
گفتين وقتي اومدن خونه بهشون بگم متاسفم
40
00:01:19,092 --> 00:01:20,692
و بغلشون كنم
41
00:01:20,727 --> 00:01:23,695
ولي اونها بيدارم نكردن
من هم نتونستم بغلشون كنم
42
00:01:23,730 --> 00:01:26,865
و ميخوام اين كار رو بكنم
43
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
مايكل، بايد يه چيزي رو بهت بگم
44
00:01:30,035 --> 00:01:32,569
چي شده؟
45
00:01:32,605 --> 00:01:35,939
در مورد پدر و مادرته
46
00:01:35,975 --> 00:01:41,028
اونها ديشب تصادف كردن
47
00:01:41,063 --> 00:01:45,949
ولي حالشون خوب ميشه ديگه، نه؟
48
00:01:45,985 --> 00:01:49,953
مايكل، اونها فوت كردن
49
00:01:49,989 --> 00:01:52,739
چي؟
50
00:01:52,792 --> 00:01:54,208
نـه
51
00:01:54,243 --> 00:01:56,743
نه، امكان نداره
52
00:01:56,796 --> 00:01:58,328
! اشتباه ميكنين
53
00:01:59,665 --> 00:02:01,832
كاش اينطور بود، عزيزم
54
00:02:01,834 --> 00:02:03,417
... كاشكي
55
00:02:03,469 --> 00:02:05,836
چرا بيدارم نكردين؟
56
00:02:05,838 --> 00:02:07,171
ميتونستم برم بيمارستان
57
00:02:07,173 --> 00:02:09,173
! ميتونستم ببينمشون
58
00:02:09,225 --> 00:02:11,558
به بيمارستان نرسيدن، عزيزم
59
00:02:11,594 --> 00:02:15,229
و من هم نميخواستم تا وقتي مجبور بشم بهت بگم
60
00:02:15,264 --> 00:02:17,014
چطور تونستين اين كار رو با من بكنين؟
61
00:02:17,016 --> 00:02:18,432
چطوري تونستين بيدارم نكنين
62
00:02:21,487 --> 00:02:29,493
♫ Song : River ♫
♫ Artist : Leon Bridges ♫
63
00:03:07,149 --> 00:03:09,783
سلام
64
00:03:09,818 --> 00:03:10,951
سلام
65
00:03:12,571 --> 00:03:14,154
صبح به اين زودي بيدار شدي چه كار ميكني؟
66
00:03:14,206 --> 00:03:16,657
هيچي، فقط داشتم خرت و پرت
توي اين جعبههاي قديمي رو نگاه ميكردم
67
00:03:16,709 --> 00:03:18,075
اين كارها ربطي هم به صحبت ديشبت
68
00:03:18,077 --> 00:03:20,794
با ترور داره؟
69
00:03:20,829 --> 00:03:22,963
آره
70
00:03:22,998 --> 00:03:24,715
هنوز هم همونجور داغونه؟
71
00:03:24,750 --> 00:03:26,633
نه، راستش زندگي خيلي خوبي داره
72
00:03:26,669 --> 00:03:28,085
پس منظورت چيه؟
73
00:03:28,120 --> 00:03:30,053
هيچي، فقط بايد امروز رو مرخصي بگيرم
74
00:03:30,089 --> 00:03:31,588
بايد مرخصي بگيري؟
75
00:03:31,624 --> 00:03:33,090
آره -
مشكلي پيش اومده؟ -
76
00:03:33,142 --> 00:03:35,792
نه، چيزي نيست
77
00:03:35,844 --> 00:03:37,861
فقط بايد به يه كاري برسم
78
00:03:37,897 --> 00:03:40,030
باشه
79
00:03:48,123 --> 00:03:50,089
جسيكا
80
00:03:50,125 --> 00:03:51,474
جك
81
00:03:51,509 --> 00:03:53,960
در مورد پيشنهادم تجديد نظر كردي؟
82
00:03:54,012 --> 00:03:55,094
در مورد استعفا؟
83
00:03:55,146 --> 00:03:57,630
اوهوم، نه، فكرش رو هم نكن
84
00:03:57,682 --> 00:04:01,984
ولي طبق آييننامه بايد به
... صورت رسمي بهت اعلام بشه
85
00:04:05,173 --> 00:04:06,122
براي امروز درخواست
86
00:04:06,157 --> 00:04:07,590
راي اعتماد اضطراري كردي؟
87
00:04:07,625 --> 00:04:08,791
آره
88
00:04:08,827 --> 00:04:10,476
خب، بايد بگم اصلاً حساب و كتابت خوب نيست، جك
89
00:04:10,512 --> 00:04:12,328
چون حتي اگه ما مككرنون رو از دست بديم
90
00:04:12,363 --> 00:04:15,031
يك موكل براي تغيير نظر شُركا
در مورد صلاحيت من كافي نيست
91
00:04:15,066 --> 00:04:16,666
يه نگاه به چرتكهت بنداز، جسيكا
92
00:04:16,701 --> 00:04:18,251
چون فقط نصف شُركا پشتت بودن
93
00:04:18,286 --> 00:04:19,969
و هر كدوم از اونها به خاطر رهبري ضعيف تو
94
00:04:20,004 --> 00:04:22,255
بزرگترين موكلشون رو در يك
95
00:04:22,290 --> 00:04:24,440
تصاحب خصمانه از دست ميدن
96
00:04:25,276 --> 00:04:27,209
هر دومون ميدونيم تنها تصاحب خصمانهاي
كه براي تو مهمه
97
00:04:27,244 --> 00:04:28,744
تصاحبيه كه اينجا در جريانه
98
00:04:28,779 --> 00:04:30,445
يه عكس از خودت بگير
99
00:04:30,481 --> 00:04:34,850
چون فردا صبح، اسمت از سر در شركت مياد پايين
100
00:04:37,788 --> 00:04:45,727
101
00:04:47,981 --> 00:04:49,363
هاروي كدوم گوريه؟
102
00:04:49,415 --> 00:04:50,932
نميدونم
103
00:04:50,967 --> 00:04:53,267
گرچن، به خدا قسم
اگه نگي هاروي كجاست
104
00:04:53,269 --> 00:04:54,936
همين الان اخراجت ميكنم
105
00:04:54,988 --> 00:04:58,773
خانوم پيرسون، من هر يكشنبه
تمام لباسهايي كه در طول هفته
106
00:04:58,775 --> 00:05:01,275
ميخوام بپوشم رو مشخص ميكنم
و اصلاً قصد ندارم
107
00:05:01,327 --> 00:05:03,578
فردا يكي از اون لباسها رو نپوشم
108
00:05:03,613 --> 00:05:06,163
پس با كمال احترام
بايد به عرضتون برسونم
109
00:05:06,199 --> 00:05:07,832
نميدونم كجاست
110
00:05:07,867 --> 00:05:11,118
خب، اگه دلت ميخواد هفته
ديگه هم لباسهات رو انتخاب كني
111
00:05:11,170 --> 00:05:13,254
بهتره هر چه سريعتر پيداش كني
112
00:05:14,757 --> 00:05:24,757
« ارائــهاي مشـتـرك از تـيـمهـاي تـرجـمه شــوتـايـم و ايـرانفيـلـم »
.:. Show-Time.Us & IranFilm.Net .:.
113
00:05:18,461 --> 00:05:21,762
114
00:05:21,798 --> 00:05:24,932
115
00:05:24,968 --> 00:05:34,968
« مترجمين : كــيانــوش و مـــانــي »
.:. Kianoosh_93 & RainyDay .:.
116
00:05:28,721 --> 00:05:31,606
117
00:05:31,641 --> 00:05:35,610
118
00:05:35,645 --> 00:05:37,061
119
00:05:37,113 --> 00:05:41,113
120
00:05:41,151 --> 00:05:46,151
« فصل پنجم قسمت دهم »
« Faith »
121
00:05:42,452 --> 00:05:43,784
122
00:05:43,808 --> 00:05:45,808
123
00:05:46,244 --> 00:05:48,150
هاروي، هاروي صبر كن
124
00:05:48,250 --> 00:05:50,335
صبر كن، من اشتباه كردم
125
00:05:50,435 --> 00:05:52,268
به من دست نزن
126
00:05:52,304 --> 00:05:53,920
تو متوجه نيستي
127
00:05:53,955 --> 00:05:55,889
همين رو ميفهمم كه ديگه نميذارم بابا رو خر كني
128
00:05:55,941 --> 00:05:57,390
ليلي، بذار من باهاش صحبت كنم
... هاروي
129
00:05:57,392 --> 00:05:58,958
گورت رو از خونه باباي من گم كن
130
00:05:58,994 --> 00:05:59,994
بابي، برو بيرون
131
00:06:00,028 --> 00:06:02,562
! برو بيرون
132
00:06:02,564 --> 00:06:04,080
هاروي، گوش كن
133
00:06:04,115 --> 00:06:05,565
نه، تو نميدوني داري چيكار ميكني
134
00:06:05,600 --> 00:06:06,799
خيلي خوب هم ميدونم دارم چيكار ميكنم
135
00:06:06,835 --> 00:06:09,302
هاروي، فكر كن اين مسئله
چه تاثيري روي پدرت ميذاره
136
00:06:09,337 --> 00:06:11,070
و همينطور روي ماركوس
اونها رو از پا درمياره
137
00:06:11,106 --> 00:06:12,939
قبلاً هم يه بار اين حرفها رو زدي
و گفتي ديگه تكرار نميكني
138
00:06:12,974 --> 00:06:14,240
ميدونم چي گفتم
139
00:06:14,276 --> 00:06:15,975
و من گفتم، اگه تكرار كني
همه چيز رو بهش ميگم
140
00:06:16,011 --> 00:06:16,943
و همين كار رو هم ميكنم
141
00:06:16,978 --> 00:06:17,894
هاروي، التماست ميكنم
142
00:06:17,946 --> 00:06:19,913
زندگيمون رو از هم نپاشون
143
00:06:19,948 --> 00:06:21,714
خونوادهت رو نابود نكن
144
00:06:21,750 --> 00:06:24,450
حق نداري همه چيز رو بندازي گردن من
145
00:06:28,021 --> 00:06:30,689
هاروي؟
146
00:06:30,724 --> 00:06:32,324
حواست كجاست؟
147
00:06:32,359 --> 00:06:33,492
ببخشيد
148
00:06:33,527 --> 00:06:35,243
داشتم به موقعي فكر ميكردم
كه بايد تصميم ميگرفتم
149
00:06:35,295 --> 00:06:36,661
به پدرم بگم
150
00:06:36,663 --> 00:06:37,896
كه مادرم بهش خيانت ميكنه يا نه
151
00:06:37,931 --> 00:06:39,464
شايد بهتر باشه در اين باره صحبت كنيم
152
00:06:39,500 --> 00:06:40,866
من نيومدم اينجا درباره اون زمان صحبت كنم
153
00:06:40,868 --> 00:06:42,968
اومدم ببينم بايد استعفا بدم يا نه
154
00:06:43,003 --> 00:06:44,936
و بعد رفتي توي فكر مادرت
155
00:06:44,972 --> 00:06:46,405
و اگه ذهنت ميخواد به اون فكر كنه
156
00:06:46,440 --> 00:06:48,240
يعني اين قضيه به استعفات مربوطه
157
00:06:48,975 --> 00:06:50,374
و بهترين كاري كه الان ميتونيم بكنيم
158
00:06:50,410 --> 00:06:51,476
اينه كه سعي كنيم دليلش رو پيدا كنيم
159
00:06:51,511 --> 00:06:52,577
من واسه اين كارها وقت ندارم
160
00:06:52,612 --> 00:06:54,112
هاروي، تو ازم خواستي تمام قرارهام رو كنسل كنم
161
00:06:54,147 --> 00:06:56,647
و يه جلسه اضطراري برات بذارم
من هم همين كار رو كردم
162
00:06:56,683 --> 00:06:58,716
پس وقت داريم
163
00:07:03,088 --> 00:07:04,971
سفيدهاش بهتره
164
00:07:05,007 --> 00:07:07,190
شما فقط اومدي راضيم كني برم داخل
165
00:07:07,242 --> 00:07:09,526
آره
166
00:07:09,561 --> 00:07:11,061
چون بعضي وقتها ما يه تصميماتي ميگيريم
167
00:07:11,096 --> 00:07:12,762
كه براي سنمون زوده
168
00:07:12,798 --> 00:07:14,798
و بعد از انجامش پشيمون ميشيم
169
00:07:14,833 --> 00:07:16,766
نميخوام اين اتفاق براي تو بيوفته
170
00:07:16,802 --> 00:07:18,968
چرا بايد از نرفتن به اونجا پشيمون بشم؟
171
00:07:19,004 --> 00:07:20,537
چون يك فرصت براي خداحافظي با پدر و مادرته
172
00:07:20,572 --> 00:07:21,938
و من همين الان هم فرصتش رو از دست دادم
173
00:07:24,609 --> 00:07:27,210
مايك
174
00:07:27,245 --> 00:07:29,679
بعضيوقتها مردم كساني كه دوست دارن رو از دست ميدن
175
00:07:29,681 --> 00:07:31,314
و از دستشون عصباني ميشن
176
00:07:32,050 --> 00:07:33,966
من از دست اونها عصباني نيستم
177
00:07:34,001 --> 00:07:36,085
از خدا عصبانيام
178
00:07:36,120 --> 00:07:39,255
عصبانيتت رو درك ميكنم
179
00:07:39,290 --> 00:07:42,091
شايد حتي از دست من هم عصباني باشي
180
00:07:42,126 --> 00:07:46,278
ولي من اومدم اينجا كه يك چيزي رو بهت بدم
181
00:07:46,314 --> 00:07:47,563
سينت ويليام
182
00:07:47,615 --> 00:07:49,482
فرشته محافظ يتيمها
183
00:07:50,234 --> 00:07:51,566
پس ميشناسيش
184
00:07:51,602 --> 00:07:52,734
من تمام فرشتهها رو ميشناسم
185
00:07:52,770 --> 00:07:54,152
و نميخوامش
186
00:07:54,188 --> 00:07:56,488
نميخوام يك يتيم باشم
187
00:07:56,523 --> 00:07:58,690
پس قبولش نكن
188
00:08:00,744 --> 00:08:03,662
چون حقيقت اينه كه يتيمها تنهان
189
00:08:03,697 --> 00:08:07,749
ولي تو نيستي
190
00:08:07,785 --> 00:08:09,451
ولي نرفتن به اونجا
191
00:08:09,503 --> 00:08:11,787
اتفاقي كه افتاده رو عوض نميكنه
192
00:08:11,839 --> 00:08:15,457
و الان، مامان بزرگت به تو احتياج داره
193
00:08:15,509 --> 00:08:17,626
ولي اگه تو اينجا بموني
194
00:08:17,678 --> 00:08:19,928
بايد تنها با امروز كنار بياد
195
00:08:19,963 --> 00:08:27,969
♫ Song : Sister Song ♫
♫ Artist : Perfume Genius ♫
196
00:08:33,227 --> 00:08:41,233
197
00:08:49,710 --> 00:08:51,543
خب، ديگه رسماً اعلام شد
198
00:08:51,578 --> 00:08:53,995
انگشتهام واسه اين كار خيلي پيرن
199
00:08:53,997 --> 00:08:55,330
فكر كن يه درصد
200
00:08:55,382 --> 00:08:56,882
هنوز هم از هر كسي بهتري
201
00:08:58,168 --> 00:09:00,168
اصلاً دروغگوي خوبي نيستي
202
00:09:00,170 --> 00:09:02,053
ولي بايد اعتراف كنم
203
00:09:02,089 --> 00:09:06,808
خيلي خوشحال ميشم كه پسرم
رو توي جمعيت ببينم
204
00:09:06,844 --> 00:09:08,210
بابا، راستش، يه مسئلهاي هست
205
00:09:08,245 --> 00:09:09,928
كه ميخواستم باهاتون درميون بذارم
206
00:09:09,963 --> 00:09:11,980
من هم ميخواستم يه مسئله خيلي مهم رو بگم
207
00:09:12,015 --> 00:09:14,149
اعضاي گروه دارن جدا ميشن
208
00:09:14,184 --> 00:09:15,483
چي؟
209
00:09:15,536 --> 00:09:17,452
لني ميگه ميخواد دوران طلاييش
رو با مارج بگذرونه
210
00:09:17,487 --> 00:09:19,120
و مُچ ديو روز به روز بدتر ميشه
211
00:09:19,156 --> 00:09:20,422
خب، هري چي؟
212
00:09:20,424 --> 00:09:21,957
هري همين الان هم يه پيشنهاد از يك گروه ديگه داره
213
00:09:21,992 --> 00:09:23,458
خب، اگه اون رو ميخوان
حتماً شما رو هم قبول ميكنن
214
00:09:24,862 --> 00:09:26,061
هاروي، گوش نميدي چي ميگم
215
00:09:26,096 --> 00:09:28,797
خودم نميخوام برم توي گروهشون
216
00:09:30,032 --> 00:09:30,998
ميخوام بيام خونه
217
00:09:31,033 --> 00:09:32,833
بابا، موسيقي زندگي توئه
218
00:09:32,868 --> 00:09:35,235
ببين، هاروي
پدر بزرگت وقتي به سن من بود
219
00:09:35,271 --> 00:09:36,737
فوت كرد
220
00:09:36,772 --> 00:09:38,138
و من تا همين جا هم زيادي
221
00:09:38,174 --> 00:09:39,473
از خانوادهم دور بودم
222
00:09:39,508 --> 00:09:41,675
اين حرفها رو نزن
تو پدر فوقالعادهاي بودي
223
00:09:41,710 --> 00:09:45,879
شايد باباي باحالي بوده باشم
ولي فوقالعاده، نه
224
00:09:45,915 --> 00:09:48,549
و ميدونم الان ديگه جبرانش براي تو خيلي ديره
225
00:09:48,584 --> 00:09:51,452
فقط اميدوارم هنوز بتونم براي ماركوس جبران كنم
226
00:09:51,487 --> 00:09:53,153
بگذريم، اين از خبر من
227
00:09:53,189 --> 00:09:56,390
تو چي ميخواستي بگي؟
228
00:09:56,442 --> 00:09:58,225
هيچي. با يه دختر دوست شدم
229
00:09:58,260 --> 00:10:00,027
عاليه، اسمش چيه؟
230
00:10:00,062 --> 00:10:02,196
اسكاتي
231
00:10:02,231 --> 00:10:04,565
فقط دارم سعي ميكنم دوريمون از هم رو حل كنم
232
00:10:04,600 --> 00:10:06,817
فقط ميتونم بهت بگم، اگه اون نيمه گمشدهات باشه
233
00:10:06,852 --> 00:10:10,838
خودت ميفهمي، مثل من و مادرت
234
00:10:15,009 --> 00:10:16,275
پس بهش نگفتي؟
235
00:10:16,310 --> 00:10:17,576
نه
236
00:10:17,612 --> 00:10:20,162
ولي تو كه گفتي اون شب تصميم گرفتي بهش بگي
237
00:10:20,197 --> 00:10:21,547
خب درسته
238
00:10:21,582 --> 00:10:24,183
نه، يه جوري گفتي انگار فقط
همون شب تصميم گرفته بودي بهش بگي
239
00:10:24,218 --> 00:10:28,020
گفتم كه فقط يه شب بود
240
00:10:28,072 --> 00:10:31,390
چون عادت كردم وقتي اين
داستان رو تعريف ميكنم دروغ بگم
241
00:10:31,425 --> 00:10:32,458
... كسي به سن من
242
00:10:32,460 --> 00:10:33,692
چرا دروغ ميگي؟
243
00:10:33,728 --> 00:10:36,028
چون اون موقع من ديگه مرد شده بودم
244
00:10:36,063 --> 00:10:37,223
و يه مرد وقتي ميگه يه كاري رو ميكنه
245
00:10:37,248 --> 00:10:38,831
سر حرفش ميمونه
246
00:10:38,833 --> 00:10:40,132
نه كه اسير ضعفش بشه
247
00:10:40,184 --> 00:10:43,135
ولي ضعفت نبود كه مجبورت كرد قولت رو بشكني
248
00:10:43,170 --> 00:10:44,536
عشق به پدرت بود
249
00:10:44,572 --> 00:10:46,805
پس عجب آدم عوضياي هستم
250
00:10:46,841 --> 00:10:50,392
چون دو هفته بعدش همه چيز رو نابود كردم
251
00:10:52,996 --> 00:10:55,080
لوييس، بايد يه دقيقه باهات صحبت كنم
252
00:10:55,115 --> 00:10:56,047
درباره چي؟
253
00:10:56,049 --> 00:10:57,415
جك سولاف ميخواد يه راي گيري برگزار كنه
254
00:10:57,451 --> 00:11:01,169
و من رو از پست مدير اجرايي برداره
255
00:11:01,204 --> 00:11:02,420
چي؟
256
00:11:02,422 --> 00:11:03,655
چرابعد از اينكه تو بهش پيشنهاد ترفيع دادي
257
00:11:03,690 --> 00:11:05,056
بايد بخواد همچين كاري بكنه؟
258
00:11:05,108 --> 00:11:06,908
چون من بهش پيشنهاد ترفيع ندادم
259
00:11:06,944 --> 00:11:08,260
بهش گفتم استعفا بده
260
00:11:08,295 --> 00:11:09,261
پس نقشهمون چي شد؟
261
00:11:09,296 --> 00:11:10,562
لوييس، اون نقشه ما نبود
262
00:11:10,564 --> 00:11:12,430
فكر مسخره تو بود
263
00:11:12,466 --> 00:11:13,598
من هيچوقت باهاش موافقت نميكردم
264
00:11:13,634 --> 00:11:14,566
... جسيكا
265
00:11:14,601 --> 00:11:16,501
نه، گوش بده ببين چي ميگم
266
00:11:16,536 --> 00:11:18,136
فعلاً كاري كه بايد بكنيم
267
00:11:18,171 --> 00:11:20,205
اينه كه مطمئن بشيم آدمهاي بيشتري
268
00:11:20,207 --> 00:11:21,973
طرف ما هستن، تا دنيل
269
00:11:23,009 --> 00:11:24,341
الان بايد چه كار كنم؟
270
00:11:24,377 --> 00:11:26,043
دقيقاً همون كاري رو ميكني
271
00:11:26,078 --> 00:11:27,194
كه من همون اول گفتم
272
00:11:27,246 --> 00:11:28,746
ميفهمي دنيل چه آتويي
273
00:11:28,781 --> 00:11:32,416
،از اون عوضي حقهباز داره
تا قبل از ساعت هفت امشب اين كار رو ميكني
274
00:11:32,451 --> 00:11:34,785
چون اگه تا اون موقع نتونم رايهاي لازم رو جمع كنم
275
00:11:34,837 --> 00:11:37,955
تنها راه برنده شدن
اينه كه كل رايگيري رو لغو كنيم
276
00:11:40,259 --> 00:11:41,625
تمام قرارهاي امروزم رو كنسل كن
277
00:11:49,944 --> 00:11:51,611
بايد باهم صحبت كنيم
278
00:11:51,664 --> 00:11:52,929
دارم درس ميخونم مامان بزرگ
279
00:11:52,965 --> 00:11:54,581
مهم نيست ميگي داري چه كار ميكني
280
00:11:54,616 --> 00:11:56,283
ميگم چه كار ميكنم؟
281
00:11:56,318 --> 00:11:58,201
پدر واكر بهم زنگ زد
282
00:11:58,253 --> 00:11:59,353
كه رفتارت بد شده
283
00:11:59,388 --> 00:12:00,754
پدر واكر يه كشيشـه
284
00:12:00,789 --> 00:12:02,222
به نظر اون آدامس خوردن هم رفتار مناسبي نيست
285
00:12:02,257 --> 00:12:03,557
خب، من هم باهاش موافقم
286
00:12:03,592 --> 00:12:05,559
آره، شما توي مدرسه نيستين ببينين
همه نمرههام بيسته
287
00:12:05,594 --> 00:12:07,127
مهم نيست نمرههات چنده
288
00:12:07,162 --> 00:12:08,195
اينها رو توي آشغالها پيدا كردم
289
00:12:08,930 --> 00:12:10,229
خب كه چي
290
00:12:10,265 --> 00:12:11,464
كه چي؟
291
00:12:11,499 --> 00:12:13,466
"شازده كوچولو"
"جيمز و هلوي غول پيكر"
292
00:12:13,501 --> 00:12:15,068
مايكل تو عاشق اين كتابهايي
293
00:12:15,103 --> 00:12:16,302
آره، وقتي بچه بودم
294
00:12:16,354 --> 00:12:17,737
اون كتابها ارتباط تو
295
00:12:17,772 --> 00:12:19,238
با پدر و مادرت هستن
296
00:12:19,274 --> 00:12:23,142
خب، ديگه لازمشون ندارم
297
00:12:23,944 --> 00:12:25,377
اين يكي رو هم نميخواي؟
298
00:12:25,379 --> 00:12:27,980
من و مادرت زياد رابطه خوبي نداشتيم
299
00:12:28,015 --> 00:12:30,899
ولي ميدونم وقتي بچه بودي
300
00:12:30,951 --> 00:12:33,085
،هر شب اين رو واست ميخونده
خودش بهم گفت
301
00:12:33,087 --> 00:12:36,755
و ميدونم كه هيچوقت نذاشتي اين رو واست بخونم
302
00:12:36,790 --> 00:12:39,458
چون ميگفتي واست خاصه
303
00:12:39,493 --> 00:12:41,026
همونطور كه گفتم، ديگه بچه نيستم
304
00:12:41,061 --> 00:12:42,361
مايكل، من نگرانتم
305
00:12:42,396 --> 00:12:43,896
پدر واكر نگرانته
306
00:12:43,931 --> 00:12:45,497
مهم نيست پدر واكر چه فكري ميكنه
307
00:12:45,532 --> 00:12:48,800
اين كتابهاي مسخره هم واسم مهم نيست
308
00:12:50,036 --> 00:12:52,303
خب، من اهميت ميدم
309
00:12:52,338 --> 00:12:54,538
و فكر ميكنم بهتره فردا بري
يه صحبتي با پدر واكر بكني
310
00:12:54,590 --> 00:12:57,074
چون همه نمرههات بيست نيست
311
00:12:57,110 --> 00:13:01,145
اون به مقاله تاريخت 9 داده
312
00:13:05,017 --> 00:13:07,117
لوييس، اينجا چه كار ميكني؟
313
00:13:07,152 --> 00:13:08,551
چطوري استيسي رو پيچوندي؟
314
00:13:08,587 --> 00:13:09,753
هيچي، راحت از كنارش رد شدم
315
00:13:09,788 --> 00:13:11,621
خب، در اون صورت
چه كاري از دستم برمياد؟
316
00:13:11,657 --> 00:13:14,090
ميخوام بدونم چه آتويي از جك سولاف داري
317
00:13:14,126 --> 00:13:16,359
من هيچي به جز اعتماد جك
318
00:13:16,395 --> 00:13:18,979
و اطمينان از اين كه از جسيكا وكيل بهتريام
چيزي ندارم
319
00:13:19,031 --> 00:13:19,963
دهنت رو ببند
320
00:13:19,998 --> 00:13:21,264
تو حتي لياقت ليسيدن كفشهاش رو هم نداري
321
00:13:21,300 --> 00:13:23,833
خوبه، چون اون كار توئه لوييس، نه من
322
00:13:23,869 --> 00:13:26,002
گوش كن چي ميگم
323
00:13:26,038 --> 00:13:27,370
يادته بهت گفتم ميكشمت
324
00:13:27,406 --> 00:13:29,823
حتي اگه ساعت رو بهم اشتباه بگي؟
325
00:13:29,875 --> 00:13:31,074
بگو چي از جك ميدوني
326
00:13:31,126 --> 00:13:32,342
وگرنه تا 15 ثانيه ديگه ميكشمت
327
00:13:32,377 --> 00:13:34,010
آره، حرفت رو يادمه لوييس
328
00:13:34,046 --> 00:13:36,746
و بعد از اون حرف
من مستقيم رفتم پيش وكيلم
329
00:13:37,982 --> 00:13:41,216
و بهش گفتم تو من رو تهديد به مرگ كردي
330
00:13:41,252 --> 00:13:44,119
و حالا اومدي توي دفترم و جلوي يه شاهد
331
00:13:44,155 --> 00:13:45,087
اين كار رو تكرار كردي
332
00:13:45,122 --> 00:13:46,655
كدوم شاهد؟
333
00:13:46,690 --> 00:13:48,257
استيسي، حرفش رو ضبط كردي؟
334
00:13:48,292 --> 00:13:49,858
بله
335
00:13:49,910 --> 00:13:51,126
پس اونجوري كه من ميبينم
336
00:13:51,162 --> 00:13:54,029
حراست تا حدود يك دقيقه ديگه ميرسن
337
00:13:54,064 --> 00:13:56,548
و اگه ميخواي من رو بكشي
338
00:13:56,584 --> 00:13:58,183
الان بهترين فرصته
339
00:13:58,235 --> 00:13:59,535
به خدا، ميفهمم
340
00:13:59,570 --> 00:14:00,802
چه اهرم فشاري عليه جك داري
341
00:14:00,838 --> 00:14:02,137
شك دارم
342
00:14:02,173 --> 00:14:04,173
و واقعاً فكر نميكنم تا ساعت هفت بتوني اين كار رو بكني
343
00:14:05,008 --> 00:14:06,958
پس به جاي اين كه بگم
چه آتويي از جك دارم
344
00:14:06,993 --> 00:14:08,309
بذار بگم چه اهرم فشاري روي تو دارم
345
00:14:08,345 --> 00:14:09,777
اگه امروز به نفع من راي بدي
346
00:14:09,813 --> 00:14:12,080
به شركت خواهرت آسيبي نميرسه
347
00:14:12,115 --> 00:14:13,348
چي؟ -
اينطور كه معلوم شد -
348
00:14:13,383 --> 00:14:15,750
موكل من ميخواد وارد تجارت كلوچه بشه
349
00:14:15,785 --> 00:14:17,352
خواهرم رو وارد اين قضيه نكن
350
00:14:17,387 --> 00:14:18,886
حتماً
351
00:14:19,322 --> 00:14:21,188
البته تا وقتي كه راي تو به بركناري جسيكا باشه
352
00:14:21,224 --> 00:14:22,890
نميتونم اين كار رو بكنم
353
00:14:22,925 --> 00:14:25,259
پس من هم نه تنها شركتش رو ميخرم
354
00:14:25,294 --> 00:14:28,062
بلكه تكه تكهش ميكنم
355
00:14:28,114 --> 00:14:29,697
! آشغال عوضي
اون هيچ بدياي به تو نكرده
356
00:14:30,132 --> 00:14:31,832
آره
357
00:14:31,867 --> 00:14:32,800
ولي تو
358
00:14:32,835 --> 00:14:34,568
و جسيكا
359
00:14:34,603 --> 00:14:36,837
و هاروي، كردين
360
00:14:36,872 --> 00:14:39,273
پس يه حق انتخاب داري
361
00:14:39,308 --> 00:14:42,509
شركتت يا خونوادهت
362
00:14:53,021 --> 00:14:54,987
مايكل؟
363
00:14:55,039 --> 00:14:56,956
خيلي وقته نديدمت
364
00:14:56,991 --> 00:14:58,891
اين چند وقته خيليها اين رو ميگن
365
00:14:58,927 --> 00:15:02,361
شايد يه نشونهست
366
00:15:03,097 --> 00:15:04,696
چه كمكي ازم ساختهست؟
367
00:15:04,732 --> 00:15:06,848
بايد با يكي صحبت ميكردم
368
00:15:06,900 --> 00:15:10,118
و اميدوار بودم به عنوان اعتراف اين كار رو بكنم
369
00:15:10,170 --> 00:15:12,004
از آخرين اعترافت چند وقت ميگذره؟
370
00:15:12,039 --> 00:15:13,839
نبايد اين سوالها رو بعد از شروع بپرسين؟
371
00:15:13,874 --> 00:15:14,840
همين الان شروع كرديم
372
00:15:14,875 --> 00:15:17,492
بگير بشين
373
00:15:17,544 --> 00:15:18,710
اينجا؟
374
00:15:18,746 --> 00:15:19,845
چرا كه نه؟
375
00:15:19,880 --> 00:15:21,680
ميگن اعتراف براي روح خوبه
376
00:15:21,715 --> 00:15:23,382
ولي كسي نگفته حتماً بايد
377
00:15:23,417 --> 00:15:26,051
توي يه جعبه كوچيك و تاريك باشه
378
00:15:26,086 --> 00:15:28,387
بفرما
379
00:15:30,590 --> 00:15:32,357
شما به مقالهم 9 دادين؟
380
00:15:32,392 --> 00:15:33,758
حقم 20 بود
381
00:15:33,793 --> 00:15:35,827
پس اين مسئله كه پنجشنبه هفته پيش
382
00:15:35,862 --> 00:15:37,428
كل بعد از ظهر رو پيچوندي چي ميشه؟ -
نوبت دكتر داشتم -
383
00:15:37,464 --> 00:15:38,763
حتي يه نامه از طرف مادر بزرگت هم آورده بودي
384
00:15:38,798 --> 00:15:39,997
آره، درسته
385
00:15:39,999 --> 00:15:41,165
خب، مايكل مشكل اينجاست
386
00:15:41,201 --> 00:15:43,034
كه مادر بزرگت ديروز يه نامه براي من نوشته بود
387
00:15:43,069 --> 00:15:45,169
و به خاطر اين كه اجازه دادم گروه كتابخونيش
از كتابخونه استفاده كنن ازم تشكر كرده بود
388
00:15:45,205 --> 00:15:47,839
و امضاي پاي اون دوتا نامه
389
00:15:47,874 --> 00:15:50,742
هيچ شباهتي به هم نداشت
390
00:15:52,979 --> 00:15:54,112
خيليخب، اگه مطمئن هستين من اين كار رو كردم
391
00:15:54,147 --> 00:15:55,547
چرا فقط من رو ميندازين
392
00:15:55,598 --> 00:15:57,281
و تعليقم نميكنين؟
393
00:15:57,317 --> 00:15:58,950
چون فكر نميكنم اين كه روز اوليا و مربيان
394
00:15:58,985 --> 00:16:01,619
مدرسه رو پيچوندي اتفاقي بوده باشه
395
00:16:02,854 --> 00:16:04,988
اين مسئله هيچ ربطي به كار من نداشت
396
00:16:05,023 --> 00:16:07,257
مايك، مادر بزرگت بهم گفت
كه اون كتابها رو انداختي بيرون
397
00:16:07,309 --> 00:16:08,942
تمام پدر مادرهاي دنيا آرزوشونه
398
00:16:08,994 --> 00:16:10,110
بچهشون اتاقش رو تميز كنه
399
00:16:10,162 --> 00:16:11,244
حالا من اين كار رو ميكنم
400
00:16:11,296 --> 00:16:13,029
و شما دوتا يه پرونده جنايي ازش ميسازين
401
00:16:13,065 --> 00:16:14,531
بخاطر تميز كردن، كتابها رو دور ننداختي
402
00:16:14,566 --> 00:16:16,583
دور انداختيشون چون بايد اون بچهها رو
403
00:16:16,635 --> 00:16:18,201
همراه پدر و مادرشون ميديدي
404
00:16:18,236 --> 00:16:20,303
و نميتونستي اين درد رو تحمل كني
405
00:16:20,339 --> 00:16:23,273
واسه همين كلاس رو پيچوندي، رفتي خونه
406
00:16:23,308 --> 00:16:25,508
و كتابها رو دور انداختي
407
00:16:25,544 --> 00:16:27,043
نميدوني چيكار كردم
408
00:16:27,079 --> 00:16:29,879
چيزي كه الان ميدونم اينه كه
پدر و مادرت هر يكشنبه اينجا ميومدن
409
00:16:29,881 --> 00:16:32,248
و بخاطر اون لباس، پول كمك ميكردن
410
00:16:32,284 --> 00:16:34,417
چون ميخواستن اينجا بموني و تحصيل كني
411
00:16:34,419 --> 00:16:35,669
و كلاس نپيچوني
412
00:16:35,721 --> 00:16:37,437
من تو هر درسي كه تاحالا داشتم
413
00:16:37,472 --> 00:16:38,989
نمره كامل گرفتم، خب؟
414
00:16:39,024 --> 00:16:40,957
نياز ندارم بخاطر نمره گرفتن
اين كلاسهاي مسخره رو بگذرونم
415
00:16:40,993 --> 00:16:42,258
ميتونم از درس تعليقت كنم
416
00:16:42,294 --> 00:16:43,827
و خيلي بدتر از نمره 9 ميشه
417
00:16:43,862 --> 00:16:46,096
ولي همين دو راه رو بيشتر نداري
418
00:16:46,131 --> 00:16:49,866
پس چرا به جاي سرزنش كردن من
419
00:16:49,868 --> 00:16:52,669
تصميم نميگيري كدوم يكي رو انتخاب كني؟
420
00:16:54,939 --> 00:16:55,939
هاروي
421
00:16:55,990 --> 00:16:57,072
اينجا چيكار ميكني؟
422
00:16:57,107 --> 00:16:59,641
يه چيزي ازت ميخواستم
423
00:16:59,677 --> 00:17:01,059
ميخواستم بدونم وقتي دارم
424
00:17:01,111 --> 00:17:02,828
دوره كارآموزيم رو ميگذرونم
ميتونم پيشت زندگي كنم يا نه
425
00:17:02,863 --> 00:17:05,297
ميخواي تابستون پيش من بموني؟
426
00:17:05,332 --> 00:17:07,132
قول ميدم حتي متوجه نشي كه اونجام
427
00:17:07,168 --> 00:17:08,517
زده به سرت؟
428
00:17:08,552 --> 00:17:10,986
هيچ ميدوني همكارا اگه بفهمن
429
00:17:10,988 --> 00:17:12,087
چه فكري ميكنن؟
430
00:17:12,122 --> 00:17:13,605
كي گفته ميفهمن؟
431
00:17:13,641 --> 00:17:15,774
هيچكس چيزي درباره زندگي خصوصي تو نميدونه
432
00:17:15,826 --> 00:17:17,893
هاروي، قضيه چيه؟
433
00:17:17,928 --> 00:17:19,194
تو خونه اوضاع خوب نيست
434
00:17:20,030 --> 00:17:21,195
برادرت؟
435
00:17:21,231 --> 00:17:22,897
پدر و مادرم
436
00:17:22,932 --> 00:17:24,432
گوش كن هاروي، ميدونم
437
00:17:24,467 --> 00:17:26,317
زندگي كردن تو خونهاي كه مشكلات داره چطوريه
438
00:17:26,369 --> 00:17:29,237
و اينم ميدونم كه ممكنه
بخواي اوضاع رو مرتب كني
439
00:17:29,239 --> 00:17:30,905
ولي اينكار بعهده بچهها نيست
440
00:17:30,940 --> 00:17:33,007
اگه باشه چي؟
441
00:17:33,043 --> 00:17:34,509
پس اون دو نفر يه مشكلي دارن
442
00:17:34,544 --> 00:17:36,110
نه ندارن
443
00:17:36,146 --> 00:17:37,779
فقط يكيشون مشكل داره
444
00:17:37,814 --> 00:17:42,550
و نميدونم به نفر مقابل بگم يا نه
445
00:17:42,552 --> 00:17:45,920
ببين هاروي، من نميتونم
بهت بگم چيكار بايد بكني
446
00:17:45,972 --> 00:17:49,791
ولي ميتونم بگم اگه
بياي براي من كار كني
447
00:17:50,593 --> 00:17:52,993
قراره گفتگوهاي سختي در پيش داشته باشي
448
00:17:53,028 --> 00:17:54,561
اون كاره، اين خانوادهست
449
00:17:54,597 --> 00:17:58,499
هيچ گفتگويي سختتر از اون نيست
450
00:17:59,919 --> 00:18:03,086
ولي محض اطلاع
451
00:18:03,122 --> 00:18:06,707
اگه اينجا مشغول به كار بشي
452
00:18:06,759 --> 00:18:10,761
ما هم يه خانواده ميشيم
453
00:18:16,930 --> 00:18:19,365
سلام
454
00:18:20,200 --> 00:18:22,300
پدرت و ماركوس الانه كه برسن
455
00:18:22,336 --> 00:18:24,736
،و راستي، غذاي مورد علاقهات رو درست كردم
شنيسل مرغ
456
00:18:24,771 --> 00:18:25,954
خوشحالم كه اينجا نيستن
457
00:18:25,989 --> 00:18:27,305
فرصت ميشه بهت بگم
458
00:18:27,341 --> 00:18:28,873
وقتي اينجا هستن، من وانمود ميكنم
459
00:18:28,909 --> 00:18:31,209
ولي وقتي خودمون دوتا هستيم وانمود نميكنم
460
00:18:31,245 --> 00:18:33,712
،هاروي، خواهش ميكنم
من هنوز مادرتم
461
00:18:33,747 --> 00:18:34,779
نه نيستي
462
00:18:34,815 --> 00:18:36,915
بهبه، ببين كي اينجاست
463
00:18:36,950 --> 00:18:39,568
فكر كردم تا ديروقت سر كار هستي
464
00:18:39,603 --> 00:18:41,453
چه خبرا اسكل؟
465
00:18:42,288 --> 00:18:44,288
بابي رو يادت مياد كه مكانيكي داشت، مگه نه هاروي؟
466
00:18:44,323 --> 00:18:46,657
كمك كرد موستانگ قديمي رو روبراه كنيم
467
00:18:46,692 --> 00:18:49,143
درست شنيدي هاروي، موستانگ مال منه
468
00:18:49,195 --> 00:18:50,494
و اگه فكر كردي ميذارم پشت فرمون
469
00:18:50,530 --> 00:18:51,829
... اون ماشين بشيني
470
00:18:51,864 --> 00:18:53,030
عمراً پشت فرمون اون ماشين بشينم
471
00:18:53,066 --> 00:18:54,081
چون حسودي
472
00:18:54,133 --> 00:18:55,132
چون اون ماشين لگنـه
473
00:18:55,968 --> 00:18:58,118
هاروي مواظب حرف زدنت باش
474
00:18:58,153 --> 00:19:00,871
ليل، غذاي اضافي داريم؟
475
00:19:00,906 --> 00:19:02,439
حتماً. حالت چطوره بابي؟
476
00:19:02,491 --> 00:19:05,041
حالم خوب ميشه همين كه
اين گريسها رو از دستم پاك كنم
477
00:19:05,093 --> 00:19:06,259
دستشويي كجا بود؟
478
00:19:06,311 --> 00:19:08,511
ته راهروئه بابي
479
00:19:08,547 --> 00:19:09,946
ميدونين چيه؟
480
00:19:09,982 --> 00:19:11,231
نياز به غذاي اضافه نيست چون من غذا نميخورم
481
00:19:11,266 --> 00:19:12,749
چي داري ميگي؟
زود اومدي خونه
482
00:19:12,784 --> 00:19:13,683
مادرت شنيسل مرغ درست كرده
483
00:19:13,719 --> 00:19:14,985
خب چرا خودت نميخوري؟
484
00:19:15,020 --> 00:19:16,953
چون من حالم از شنيسل مرغ بهم ميخوره
485
00:19:16,989 --> 00:19:18,738
!كجا ميري؟ هاروي
486
00:19:18,790 --> 00:19:22,292
اينجا هنوز خونه منهها
487
00:19:22,327 --> 00:19:24,628
واقعاً؟
488
00:19:27,198 --> 00:19:29,898
پس آدماي ديگه رازت رو ميدونن؟
489
00:19:29,934 --> 00:19:32,935
... همهچيز رو نميدونن ولي
490
00:19:34,238 --> 00:19:37,356
ميدونن كه مدرك حقوق ندارم
491
00:19:37,408 --> 00:19:40,709
يجوري گفتي كه انگار مدرك، حالت فرماليته داره
492
00:19:40,745 --> 00:19:42,878
تو هم يجوري گفتي كه انگار
داري در موردم پيشداوري ميكني
493
00:19:44,013 --> 00:19:46,380
مگه واسه همين نيومدي اينجا؟
494
00:19:46,416 --> 00:19:47,515
من اومدم مشورت كنم
495
00:19:47,550 --> 00:19:49,884
گفتي اومدي اعتراف كني
496
00:19:49,919 --> 00:19:52,453
... ولي اهميتي نداره، چون اگه
497
00:19:52,489 --> 00:19:53,654
به دنبال آمرزش هستي
498
00:19:53,690 --> 00:19:54,655
نميتونم كاري برات كنم
499
00:19:54,691 --> 00:19:55,691
چرا نه؟
500
00:19:55,725 --> 00:19:59,060
چون آمرزش گناه مستلزم پشيمان بودنه
501
00:19:59,095 --> 00:20:00,695
و تو حتي فكر نميكني
502
00:20:00,730 --> 00:20:01,929
هيچ كار اشتباه ازت سر زده
503
00:20:01,965 --> 00:20:02,964
چون استفاده از مغزم براي كمك به مردم
504
00:20:02,999 --> 00:20:04,432
هيچ كار اشتباهي نيست
505
00:20:04,434 --> 00:20:06,134
از مغزت براي كمك به مردم استفاده نميكني
506
00:20:06,169 --> 00:20:07,819
براي فريب مردم استفاده ميكني
507
00:20:07,854 --> 00:20:10,138
و از من ميخواي كه بهت بگم بخاطر
انجام اينكار، آدم خوبي هستي
508
00:20:10,173 --> 00:20:11,372
من آدم خوبي هستم
509
00:20:11,407 --> 00:20:13,074
تو آدمي هستي كه هم خر ميخواد
510
00:20:13,109 --> 00:20:14,475
هم خرما
511
00:20:14,511 --> 00:20:16,043
و متاسفانه ديگه خرمايي در كار نيست
512
00:20:16,079 --> 00:20:17,245
منظورت چيه؟
513
00:20:17,280 --> 00:20:19,547
منظورم اينه خيلي اوقات درگير اين موضوعم
514
00:20:19,582 --> 00:20:20,948
كه با لو ندادنت توي اون روز
515
00:20:20,984 --> 00:20:22,583
كار درستي انجام دادم يا نه
516
00:20:23,219 --> 00:20:25,018
با اون كار كاملاً زندگيم نابود ميشد
517
00:20:25,054 --> 00:20:28,422
مگه حالا زندگيت خيلي عاليه؟
518
00:20:28,457 --> 00:20:30,924
ميخواي بدوني من چجور آدمي هستم؟
519
00:20:33,896 --> 00:20:41,535
520
00:20:42,737 --> 00:20:45,037
پدر منو ميخواستين ببينين؟
521
00:20:45,039 --> 00:20:48,274
بله
522
00:20:48,309 --> 00:20:49,875
اميدوار بودم توضيح بدي چرا
523
00:20:49,911 --> 00:20:53,579
از صندوق اعانات 936دلار گم شده
524
00:20:53,614 --> 00:20:54,914
نميتونم
525
00:20:54,949 --> 00:20:58,250
اين عجيبه، چون اين صندوق داخل ميزم بود
526
00:20:58,286 --> 00:21:01,020
...و ضمناً اينم
527
00:21:01,055 --> 00:21:03,255
روي ميزم پيدا كردم
528
00:21:03,291 --> 00:21:05,558
مايكل، دفعه بعد كه خواستي پيام برسوني
529
00:21:05,593 --> 00:21:07,727
فقط كافيه يادداشت بذاري
530
00:21:07,762 --> 00:21:09,628
.اون لباس، پيام نيست
دارم پسش ميدم
531
00:21:10,864 --> 00:21:13,765
،گفتي دو تا گزينه دارم
نمره 9 بگيرم يا از تحصيل معلق بشم
532
00:21:13,800 --> 00:21:16,734
ولي گزينه سوم به فكرم رسيد
533
00:21:16,770 --> 00:21:18,136
پس ترك تحصيل ميكني؟
534
00:21:18,171 --> 00:21:20,071
نه، ميرم دبيرستان شبانهروزي
535
00:21:20,106 --> 00:21:22,140
و نميگم كه پول برنداشتم
536
00:21:22,175 --> 00:21:23,875
ولي اگه برداشتم، بقدر كافي
باهوش هستم كه حساب كتاب كنم
537
00:21:23,910 --> 00:21:27,745
پدر و مادرم هر هفته 3دلار
توي اون صندوق ميريختن
538
00:21:27,781 --> 00:21:30,181
3دلار در هفته به مدت 6 سال
539
00:21:30,217 --> 00:21:32,750
936دلار
540
00:21:32,786 --> 00:21:35,820
و بنظرم اين پول حق پدر و مادرمه
541
00:21:35,872 --> 00:21:39,757
و من فقط پسش گرفتم
542
00:21:42,861 --> 00:21:44,795
ميتونم بدم دستگيرت كنن
543
00:21:44,830 --> 00:21:45,979
پس همينكار رو بكن
544
00:21:46,014 --> 00:21:47,431
مايكل، هر دو ما ميدونيم چقدر باهوشي
545
00:21:47,466 --> 00:21:50,267
ولي بين هوش و دانايي تفاوت وجود داره
546
00:21:50,302 --> 00:21:52,002
و اگه در نهايت اينو نفهمي
547
00:21:52,037 --> 00:21:53,670
مشكلات خيلي بزرگتري از نمره 9 خواهي داشت
548
00:21:53,705 --> 00:21:54,971
... چون نميشه زرنگي كرد در مقابل
549
00:21:55,007 --> 00:21:55,906
خدا؟
550
00:21:55,941 --> 00:21:57,107
ميدونم
551
00:21:57,142 --> 00:21:59,543
ميدونم به خدا اعتقاد نداري
552
00:21:59,545 --> 00:22:03,013
... پس بذار اسمش رو
553
00:22:03,048 --> 00:22:04,848
عواقب كار بذاريم
554
00:22:04,850 --> 00:22:06,450
خداحافظ پدر
555
00:22:06,485 --> 00:22:09,920
،ميخواي پليس خبر كني
ميدوني كجا پيدام كني
556
00:22:09,955 --> 00:22:11,488
اولين دفعه نيست
557
00:22:11,540 --> 00:22:15,525
كه ميان خبر بد به مامانبزرگ بدن
558
00:22:20,864 --> 00:22:22,264
خرجش نكردي
559
00:22:22,299 --> 00:22:25,901
حتي يه پني
560
00:22:31,075 --> 00:22:33,125
برو بيرون
561
00:22:33,161 --> 00:22:35,895
!هي برو بيرون
هاروي، من و تو تمرين ميكنيم
562
00:22:35,947 --> 00:22:37,913
همين الان
563
00:22:37,949 --> 00:22:39,181
نخير
564
00:22:39,217 --> 00:22:40,349
چرا، تمرين ميكنيم
565
00:22:40,385 --> 00:22:43,402
چه خوشت بياد چه نياد
566
00:22:43,438 --> 00:22:46,205
اوه
567
00:22:46,940 --> 00:22:48,457
حالا ميخواي بگي منظورت
568
00:22:48,509 --> 00:22:50,041
از اون اراجيف كه تو خونه گفتي چي بود؟
569
00:22:50,094 --> 00:22:51,760
كدوم اراجيف؟
570
00:22:51,795 --> 00:22:53,295
گرسنهم نبود واسه همين رفتم
571
00:22:53,330 --> 00:22:54,663
تو كَتَم نميره
572
00:22:54,698 --> 00:22:55,680
ميدونم يه چيزيت شده
573
00:22:55,716 --> 00:22:56,598
هيچيم نيست
574
00:22:56,650 --> 00:22:57,599
هيچي؟
575
00:22:59,953 --> 00:23:01,920
داداش كوچيكت واسه ديدنت هيجانزده بود
576
00:23:01,955 --> 00:23:03,622
ولي بهش محل نذاشتي
577
00:23:03,674 --> 00:23:05,640
ماركوس بخاطر گرفتن ماشين بابي هيجانزده بود
578
00:23:06,276 --> 00:23:08,126
از كي تاحالا با بابي چپ افتادي؟
579
00:23:08,161 --> 00:23:09,277
هيچ بدياي كه در حقت نكرده
580
00:23:09,312 --> 00:23:12,397
بابا، بيخيال شو
581
00:23:12,432 --> 00:23:13,614
كِي شده من بيخيال چيزي بشم؟
582
00:23:13,666 --> 00:23:15,717
از وقتي اين دور و بر نبودي
583
00:23:15,752 --> 00:23:19,320
ببخشيد؟
584
00:23:19,355 --> 00:23:21,723
گفتم بيخيال شو
585
00:23:21,758 --> 00:23:23,691
بيخيال نميشم
586
00:23:23,727 --> 00:23:26,227
به من بياحترامي كردي
587
00:23:26,262 --> 00:23:28,129
همينطور به برادر و مادرت
588
00:23:28,131 --> 00:23:29,597
و مهمان ما
589
00:23:29,599 --> 00:23:31,949
ميدونم يه چيزيت شده
590
00:23:32,001 --> 00:23:34,902
ميخوام بدونم چيه
591
00:23:34,938 --> 00:23:35,903
هيچي نيست
592
00:23:35,939 --> 00:23:37,105
نميشه هيچي نباشه
593
00:23:37,140 --> 00:23:38,740
چرا اينكار رو ميكني؟
594
00:23:39,175 --> 00:23:41,142
چون پسرم يه مشكلي داره
595
00:23:46,649 --> 00:23:48,282
من مشكل دارم؟
596
00:23:48,317 --> 00:23:49,600
خودت چطور؟
597
00:23:49,652 --> 00:23:52,286
چطور نميبيني دور و برت چي ميگذره
598
00:23:52,338 --> 00:23:54,522
تو خونهي لعنتي خودت؟
599
00:23:54,557 --> 00:23:56,207
!خيليخب پسر، بسه
600
00:23:57,042 --> 00:23:59,392
بهش گفتم بس كنه، ولي تو بايد
به جاي من اين كار رو ميكردي
601
00:23:59,428 --> 00:24:00,493
من نبايد بهش ميگفتم
602
00:24:00,529 --> 00:24:02,028
!آخ
603
00:24:05,467 --> 00:24:08,301
متاسفم
604
00:24:08,337 --> 00:24:11,371
واقعاً متاسفم
605
00:24:12,073 --> 00:24:15,408
بهش گفتي چي رو بس كنه؟
606
00:24:15,460 --> 00:24:19,445
مادرت چيكار ميكرد؟
607
00:24:19,480 --> 00:24:21,847
بابي
608
00:24:21,883 --> 00:24:29,522
609
00:24:30,757 --> 00:24:32,757
پس زندگي زناشويي پدر و مادرت تموم شد؟
610
00:24:32,759 --> 00:24:34,525
بايد زودتر تموم ميشد
611
00:24:34,527 --> 00:24:35,860
هاروي، من از مادرت دفاع نميكنم
612
00:24:35,896 --> 00:24:37,512
ولي اگه پاي اون قول وايميسادي
613
00:24:37,547 --> 00:24:38,596
و مادرت با بابي قطع رابطه ميكرد چي؟
614
00:24:38,632 --> 00:24:39,731
چه فرقي ميكرد؟
615
00:24:39,766 --> 00:24:40,932
فرقش اينه كه
616
00:24:40,967 --> 00:24:42,166
مجبور نبودي قضيه رو اين شكلي به پدرت بگي
617
00:24:42,202 --> 00:24:43,968
اينطوري بهش گفتم چون چاره ديگهاي نداشتم
618
00:24:44,004 --> 00:24:45,937
نه، نه، نه، اينطوري گفتن انتخاب خودت بود
619
00:24:45,972 --> 00:24:47,171
داشت بهم حمله ميكرد
620
00:24:47,207 --> 00:24:48,473
خب ميتونستي گارد نگيري
621
00:24:48,508 --> 00:24:49,540
من همچين كاري نميكنم
622
00:24:49,576 --> 00:24:51,075
اون پدرت بود -
برام مهم نيست -
623
00:24:51,111 --> 00:24:52,143
چرا؟
624
00:24:52,145 --> 00:24:53,995
چون من خودم رو فداي كسي نميكنم
625
00:24:54,030 --> 00:24:57,081
و بجاي اينكه با ملايمت به پدرت بگي
626
00:24:57,133 --> 00:24:59,417
و در كمال آرامش تصميم بگيري
627
00:24:59,469 --> 00:25:01,085
حتي بيشتر پدرت رو رنجوندي
628
00:25:01,087 --> 00:25:02,420
منظورت چيه؟
629
00:25:02,472 --> 00:25:04,923
ميگم شايد اين داستان رو بهياد مياري
630
00:25:04,925 --> 00:25:07,592
تا به ضمير خودت بگي كه تصميمت در مورد فورستمن
631
00:25:07,644 --> 00:25:09,594
درباره فدا كردن خودت نيست
632
00:25:09,646 --> 00:25:12,647
درباره يه چيزي فراتره
633
00:25:18,997 --> 00:25:21,865
سلام عزيزم
634
00:25:24,153 --> 00:25:25,736
عمراً اينو باور كني
635
00:25:25,788 --> 00:25:29,873
هاروي امروز ازم پرسيد كه
ميتونه باهام زندگي كنه يا نه
636
00:25:29,909 --> 00:25:31,708
تعجب كردم چطور جواب مثبت ندادي
637
00:25:31,744 --> 00:25:33,477
چي؟
638
00:25:33,529 --> 00:25:35,028
تو الانشم تو دفتر زندگي ميكني
[تمام زندگيت شده كار]
639
00:25:35,064 --> 00:25:36,914
چرا با خودت نياريش خونه؟
640
00:25:36,949 --> 00:25:39,216
كوئنتين، بهت كه گفتم
641
00:25:39,251 --> 00:25:41,852
تو بيشتر از كار برام اهميت داري
642
00:25:41,887 --> 00:25:43,921
خب، حرف زدن راحتتر از عمل كردنه
[مصداق ضربالمثل: دو صد گفته چون نيم كردار نيست]
643
00:25:43,956 --> 00:25:45,322
من با تو ازدواج كردم
644
00:25:45,357 --> 00:25:46,757
آره
645
00:25:47,192 --> 00:25:50,026
ولي هاروي يا كسي ديگه توي دفتر اينو ميدونه؟
646
00:25:50,862 --> 00:25:52,728
يا اصلاً ميدونن من وجود خارجي دارم؟
647
00:25:52,764 --> 00:25:55,548
خودت ميدوني كه من آدم توداريام
648
00:25:55,583 --> 00:25:58,267
دوست دارم اون بخشهاي زندگيم از هم جدا باشن
649
00:25:58,302 --> 00:26:00,236
،چيزي كه ميدونم اينه كه جدا از همن
ولي همونقدر كه تو محل كار جواب نميده
650
00:26:00,271 --> 00:26:01,637
توي خونه هم جواب نميده
651
00:26:01,672 --> 00:26:03,339
با اين حرفا ميخواي به چي برسي؟
652
00:26:03,374 --> 00:26:05,241
خودت ميدوني به كجا ميرسه جسيكا
653
00:26:05,276 --> 00:26:08,110
خيلي وقته كه اين داستان ادامه داره
654
00:26:08,146 --> 00:26:11,047
من طلاق ميخوام
655
00:26:11,882 --> 00:26:13,381
چي؟
656
00:26:13,417 --> 00:26:15,050
ديگه اين رابطه جواب نميده
657
00:26:15,085 --> 00:26:18,220
ربطي به ليسا داره؟
658
00:26:18,255 --> 00:26:20,288
نه. به "ما" ربط داره
659
00:26:20,324 --> 00:26:22,224
منظورت منم
660
00:26:22,226 --> 00:26:23,441
آره
661
00:26:23,493 --> 00:26:27,529
حالا ميتوني روي چيزي كه
...واقعاً برات اهميت داره تمركز كني
662
00:26:27,564 --> 00:26:29,564
شغلت
663
00:26:32,502 --> 00:26:40,242
664
00:26:45,014 --> 00:26:47,264
جسيكا ميشه باهات حرف بزنم؟
665
00:26:47,316 --> 00:26:49,416
اينطور كه معلومه نفهميدي
666
00:26:49,451 --> 00:26:50,917
هاردمن چه آتويي از جك داره
667
00:26:50,953 --> 00:26:52,252
نفهميدم، ولي موضوع ديگهاي هست
668
00:26:52,288 --> 00:26:54,638
مهم نيست
669
00:26:54,690 --> 00:26:56,189
راي رو جور كردم
670
00:26:56,225 --> 00:26:57,591
واقعاً؟
671
00:26:57,626 --> 00:26:59,693
رفتم پيش پاول پورتر و نظرش رو عوض كردم
672
00:26:59,728 --> 00:27:02,229
و همينطور سه راي كه همراهش داره
673
00:27:02,264 --> 00:27:03,497
پس يعني 3 تا راي جلوتريم؟
674
00:27:03,532 --> 00:27:06,433
نه، با راي هاروي، يدونه جلوييم
675
00:27:06,468 --> 00:27:08,201
نه نيستيم
676
00:27:08,237 --> 00:27:10,537
هاردمن افتاده دنبال شركت استر
677
00:27:10,572 --> 00:27:14,574
و تا وقتي عليه من راي ندي دستبردار نيست
678
00:27:16,094 --> 00:27:17,010
لوييس
679
00:27:17,096 --> 00:27:18,428
.ميدونم چي ميخواي بگي
ميتونيم جلوش رو بگيريم
680
00:27:18,480 --> 00:27:21,314
ولي رفتم پيش جفري تا
،مجبورش كنم سهامش رو نفروشه
681
00:27:21,350 --> 00:27:23,817
بهم گفت هاردمن 40 درصد بالاتر از قيمت پيشنهاد داده
682
00:27:23,852 --> 00:27:26,486
،جفري موافقت كرد سهامش رو نفروشه
ولي بقيه مردم ميفروشن
683
00:27:26,522 --> 00:27:29,439
،اگه هاردمن سهام رو نتونه بخره
توزيعكننده رو ميخره
684
00:27:29,491 --> 00:27:30,690
،و اگه نتونه توزيعكننده رو بخره
685
00:27:30,692 --> 00:27:32,025
ميره سروقت قراردادها
686
00:27:32,027 --> 00:27:33,160
لوييس
687
00:27:33,195 --> 00:27:34,411
!پشتش به فورتسمن گرمه
688
00:27:34,446 --> 00:27:37,447
ميدونم
689
00:27:42,788 --> 00:27:45,872
پس بايد بدوني كه فورتسمن
منابع نامحدودي داره
690
00:27:45,924 --> 00:27:47,707
و من نميتونم توي چند جبهه بجنگم
691
00:27:47,760 --> 00:27:49,593
و ميتونم بهت بگم اگه طرف منو بگيري
692
00:27:49,628 --> 00:27:51,878
يه راه چاره براي نجات
شركت استر پيدا ميكنيم
693
00:27:51,880 --> 00:27:54,297
ولي منم مثل تو يه خواهر دارم
694
00:27:54,349 --> 00:27:55,966
متاسفم
695
00:27:56,018 --> 00:27:57,634
...لوييس
696
00:28:01,023 --> 00:28:03,557
هر اتفاقي بيافته
697
00:28:03,609 --> 00:28:08,612
... ميخوام اينو بدوني
698
00:28:08,647 --> 00:28:12,199
پيرسون هميشه ليت رو
699
00:28:12,234 --> 00:28:14,868
شريك خودش ميدونه
700
00:28:14,903 --> 00:28:22,909
♫ Song : Poison ♫
♫ Artist : Vaults ♫
701
00:28:38,927 --> 00:28:46,933
702
00:28:46,935 --> 00:28:48,935
جسيكا
703
00:28:48,937 --> 00:28:52,272
اگه هركسي غير از خواهرش بود
704
00:28:52,324 --> 00:28:53,773
... حتي فكرش هم نميكرد كه
705
00:28:53,826 --> 00:28:55,442
ميدونم دانا
706
00:28:55,444 --> 00:28:57,911
و نياز نيست از طرف لوييس عذرخواهي كني
707
00:28:57,946 --> 00:29:00,780
چون ميدونم دنيل هاردمن چه حرومزادهايه
708
00:29:00,782 --> 00:29:04,117
كاري هست كه بتونم برات انجام بدم؟
709
00:29:05,954 --> 00:29:07,037
آره
710
00:29:07,089 --> 00:29:10,090
قبل از رايگيري هنوز يكم وقت داريم
711
00:29:13,128 --> 00:29:15,846
امروز صبح از گرچن خواستم هاروي رو پيدا كنه
712
00:29:15,881 --> 00:29:18,882
از آدم اشتباهي پرسيدم
713
00:29:21,353 --> 00:29:23,720
پيداش ميكنم
714
00:29:23,772 --> 00:29:30,777
715
00:29:33,866 --> 00:29:34,948
ميدونستم اين كار اشتباهه
716
00:29:34,983 --> 00:29:36,316
اصلاً نبايد ميومدم اينجا
717
00:29:36,318 --> 00:29:37,651
مايكل، در واقع نيومدي اينجا
718
00:29:37,703 --> 00:29:38,818
از قبل داستانت رو ميدونستم
719
00:29:38,820 --> 00:29:39,819
ترور 6 ماه قبل اومد ديدنم
720
00:29:39,821 --> 00:29:41,204
آره ميدونم
721
00:29:41,240 --> 00:29:42,873
آره. ولي نميدوني بيشتر وقتش رو صرف
722
00:29:42,908 --> 00:29:44,875
صحبت درباره تو و اين حقيقت كه خودش رو سرزنش ميكنه
723
00:29:44,910 --> 00:29:46,209
بابت اتفاقي كه برات افتاده
724
00:29:46,245 --> 00:29:47,827
شايد بايد سرزنش كنه
725
00:29:47,829 --> 00:29:49,162
شايد بايد خودت رو سرزنش كني
726
00:29:49,164 --> 00:29:50,163
صحيح، و شايد بايد خودم رو
727
00:29:50,215 --> 00:29:51,798
بابت هر زلزله يا جنگ سرزنش كنم
728
00:29:51,833 --> 00:29:53,300
اين پوچي رو بذار كنار مايكل
729
00:29:53,335 --> 00:29:55,001
پوچي؟ -
آره پوچي. زيادهروي -
730
00:29:55,437 --> 00:29:57,904
هر اسمي ميخواي براي تاسف خوردن خودت
731
00:29:57,939 --> 00:29:59,205
از اون شب تا الان بذار -
چطور جرأت ميكني -
732
00:29:59,257 --> 00:30:00,573
چون دقيقاً به همين خاطر الان
733
00:30:00,608 --> 00:30:02,025
توي اين شرايط هستي -
نه -
734
00:30:02,060 --> 00:30:03,276
من بخاطر ترور تو اين شرايطم
735
00:30:03,311 --> 00:30:04,510
نه، مايكل نه
736
00:30:04,546 --> 00:30:05,812
اين فرق بين تو و ترورـه
737
00:30:05,847 --> 00:30:07,780
اون واقعاً پذيرفت كه خودش اين انتخاب رو كرده
738
00:30:07,832 --> 00:30:09,048
كه يعني واقعاً ميخواد زندگيش رو تغيير بده
739
00:30:09,050 --> 00:30:10,450
فكر كردي من نميخوام زندگيم رو تغيير بدم؟
740
00:30:10,485 --> 00:30:11,517
پس فكر كردي واسه چي اينجام؟
741
00:30:11,553 --> 00:30:12,535
نميدونم. براي چي اينجايي؟
742
00:30:12,587 --> 00:30:13,920
بهت گفتم، مشورت ميخوام
743
00:30:13,972 --> 00:30:15,521
نه، نه، مردم براي مشورت خواستن
744
00:30:15,523 --> 00:30:16,689
به محافظتِ اتاق اعتراف نياز ندارن
[چون تمام اعترافات محرمانه است]
745
00:30:16,725 --> 00:30:17,924
اينكار رو براي محافظت از تو كردم
746
00:30:17,926 --> 00:30:19,258
نه براي محافظت از خودت كردي
747
00:30:19,294 --> 00:30:20,727
همين الان بگو ببينم چرا اومدي اينجا؟
748
00:30:20,762 --> 00:30:22,378
به اين سادگيها نيست -
خيلي هم سادهاس -
749
00:30:22,430 --> 00:30:24,030
نميتونم -
چرا اينجايي؟ -
750
00:30:24,065 --> 00:30:26,949
!چون ترسيدم
751
00:30:33,575 --> 00:30:34,807
752
00:30:35,993 --> 00:30:39,861
مايكل از چي ترسيدي؟
753
00:30:39,897 --> 00:30:43,365
پدر و مادرم من رو تك و تنها گذاشتن
754
00:30:43,400 --> 00:30:47,169
... و حالا يه نفر رو پيدا كردي كه عاشقته
755
00:30:50,006 --> 00:30:53,507
و اگه بخواي خودت باشي
756
00:30:53,543 --> 00:30:57,211
ميترسي اونم تو رو ترك كنه
757
00:30:57,213 --> 00:31:01,299
چيكار بايد كنم پدر؟
758
00:31:01,351 --> 00:31:03,684
با من بيا مايكل
759
00:31:03,720 --> 00:31:06,604
ميخوام يه چيزي نشونت بدم
760
00:31:06,639 --> 00:31:09,640
761
00:31:17,992 --> 00:31:20,144
چرا به بابا گفتي؟
762
00:31:20,179 --> 00:31:21,562
لازم بود بدونه
763
00:31:21,597 --> 00:31:24,231
چيزي كه لازم داشت اين بود
كه ما يه خانواده باشيم
764
00:31:24,266 --> 00:31:26,066
خانوادهها بر پايه دروغ ساخته نميشن
765
00:31:26,102 --> 00:31:27,401
خب الان تنها چيزي كه داريم بر پايه گوهه
766
00:31:27,436 --> 00:31:29,436
چون غير از خودت هيچكس
بابت كاري كه كردي خوشحال نيست
767
00:31:29,472 --> 00:31:30,504
بخاطر خودم كه نگفتم
768
00:31:30,506 --> 00:31:31,572
چشم نداشتي ببيني
769
00:31:31,607 --> 00:31:33,207
اونا مال من ميشن
770
00:31:33,209 --> 00:31:34,742
فكر كردي اينكار رو كردم
تا يه چيزي ازت بگيرم؟
771
00:31:34,777 --> 00:31:37,478
تو يه چيزي ازم گرفتي
772
00:31:38,013 --> 00:31:38,945
نميفهمي
773
00:31:38,981 --> 00:31:40,614
حالا برميگردي دانشكده حقوق
774
00:31:40,649 --> 00:31:41,849
و امتحان وكالت رو قبول ميشي
775
00:31:41,884 --> 00:31:43,750
و ميري پي زندگي پر زرق و برق خودت
776
00:31:43,785 --> 00:31:45,252
و من بايد اينجا تك و تنها بمونم
777
00:31:45,287 --> 00:31:47,254
تو تنها نيستي -
واقعاً؟ -
778
00:31:47,289 --> 00:31:49,506
،نميدونم متوجه شدي يا نه
ولي مامان گذاشت رفت
779
00:31:49,541 --> 00:31:53,894
،و بابا از اتاقش بيرون نمياد
پس كي به داد من ميرسه؟
780
00:31:54,929 --> 00:31:57,730
هان؟
781
00:32:00,000 --> 00:32:04,169
دو هفته بعد يه خونه تو شهر گرفتم
782
00:32:04,204 --> 00:32:05,771
رفتم و پشت سرم هم نگاه نكردم
783
00:32:05,806 --> 00:32:07,339
برادر و پدرت رو بعد از اون جريانات
784
00:32:07,374 --> 00:32:08,473
تنها ول كردي؟
785
00:32:08,509 --> 00:32:09,474
دلم نميخواست
786
00:32:09,510 --> 00:32:10,642
پس چرا رفتي؟
787
00:32:10,677 --> 00:32:12,310
چون نميتونستم قبول كنم
788
00:32:12,346 --> 00:32:15,280
من كسي بودم كه
زندگيشون رو نابود كردم
789
00:32:16,015 --> 00:32:18,116
،و فكر ميكني با استعفا دادن
دوباره داري همون كار رو ميكني؟
790
00:32:18,151 --> 00:32:20,284
مطمئنم اگه استعفا بدم همهچيز نابود ميشه
791
00:32:20,320 --> 00:32:21,919
خب، بنظر من استعفا دادن
792
00:32:21,955 --> 00:32:24,088
همهچيز رو نابود نميكنه
793
00:32:24,124 --> 00:32:26,324
بلكه يه فرصت براي كنار هم نگه داشتن همهست
794
00:32:27,959 --> 00:32:30,526
جسيكا زير پر و بالم رو گرفت
795
00:32:30,562 --> 00:32:33,329
هاروي، من يكبار گفتم بنظر مياد جسيكا
796
00:32:33,364 --> 00:32:34,364
زن بينظيريه
797
00:32:34,399 --> 00:32:37,467
"و تو گفتي "چه ربطي داره؟
798
00:32:37,502 --> 00:32:39,035
خب، تو همون كسي هستي كه
منو به اين باور رسوندي
799
00:32:39,070 --> 00:32:40,286
كه اون زن بينظيريه
800
00:32:40,338 --> 00:32:41,537
شايد اين كارت دليلي داشته
801
00:32:41,573 --> 00:32:42,972
چه دليلي؟
802
00:32:43,007 --> 00:32:44,640
اينكه من بهت پيشنهاد بدم
شايد جسيكا درك كنه
803
00:32:44,676 --> 00:32:47,143
كه استعفاي تو به معناي
اهميت ندادن به اون نيست
804
00:32:47,178 --> 00:32:48,795
بلكه برعكس
805
00:32:48,847 --> 00:32:50,913
و اگه علت گفتن تمام اون حرفا
رسيدن به اين نتيجه نباشه چي؟
806
00:32:50,949 --> 00:32:52,615
اگه اشتباه كني چي؟
807
00:32:52,650 --> 00:32:54,817
اونوقت اشتباه كردم
808
00:32:54,853 --> 00:32:57,286
و تو از پسش برمياي
809
00:32:59,923 --> 00:33:02,123
خيلي وقت اينجا گذروندم
810
00:33:02,159 --> 00:33:03,925
اينجا رو يادته؟
811
00:33:03,960 --> 00:33:05,727
همهچيز يادمه
812
00:33:05,762 --> 00:33:07,328
ميدونم كه يادته مايكل
813
00:33:07,364 --> 00:33:09,914
هميشه از اينكه چه بچه
بااستعدادي هستي باخبر بودم
814
00:33:09,966 --> 00:33:11,583
يه ذره هم عوض نشده
815
00:33:11,635 --> 00:33:13,251
نشده؟
816
00:33:13,303 --> 00:33:14,803
منظورت چيه؟
817
00:33:14,855 --> 00:33:16,304
مايكل بنظرم اومدي ديدنم
818
00:33:16,339 --> 00:33:17,672
چون وقتي مردم وسط بحران قرار ميگيرن
819
00:33:17,724 --> 00:33:20,642
بهدنبال يه چيز فراتر ميگردن
820
00:33:20,677 --> 00:33:22,010
معمولاً چيزي كه از دست دادن
821
00:33:22,045 --> 00:33:24,245
،من پدر و مادرم رو از دست دادم
و نميتونم برشون گردونم
822
00:33:24,281 --> 00:33:27,215
نه مايكل تو ايمانت رو از دست دادي
823
00:33:33,723 --> 00:33:41,729
♫ Song : I Decline ♫
♫ Artist : Perfume Genius ♫
824
00:33:46,069 --> 00:33:48,153
مامانبزرگ
825
00:33:48,205 --> 00:33:50,488
فرداي روزي كه از مدرسه رفتي
826
00:33:50,540 --> 00:33:52,373
پول رو بهم پس داد
827
00:33:52,409 --> 00:33:55,243
تنها درخواستش اين بود كه بخشي از پول رو
828
00:33:55,245 --> 00:33:58,746
صرف خريد اين قفسه كتاب كنيم
829
00:33:58,799 --> 00:34:00,632
تا اين كتابها كنار هم باشن
830
00:34:00,667 --> 00:34:02,834
اينا كتابهاي پدرمه
831
00:34:02,886 --> 00:34:04,502
و مادرت
832
00:34:07,557 --> 00:34:15,563
833
00:34:18,968 --> 00:34:22,136
هيچوقت نفهميدم چرا اينكار رو كرد
834
00:34:22,188 --> 00:34:24,021
حالا فهميدم
835
00:34:24,458 --> 00:34:28,176
مايكل اگه نگران ايني كه ريچل تركت كنه
836
00:34:29,012 --> 00:34:30,728
،اونم بخاطر دست كشيدن از كاري كه ميكني
837
00:34:30,763 --> 00:34:33,814
فكر نكنم تركت كنه
838
00:34:33,850 --> 00:34:35,983
از كجا ميدوني؟
839
00:34:36,019 --> 00:34:38,686
840
00:34:40,523 --> 00:34:42,490
چون ايمان دارم
841
00:34:42,525 --> 00:34:50,498
842
00:34:52,585 --> 00:34:54,285
ميتونم كمكتون كنم؟
843
00:34:54,337 --> 00:34:56,587
... فقط داشتم
844
00:34:56,623 --> 00:34:57,672
اون كجاست؟
845
00:34:57,707 --> 00:34:59,457
كي؟
846
00:34:59,509 --> 00:35:02,376
هاروي
847
00:35:02,378 --> 00:35:03,928
خواهش ميكنم كار ضروريه
848
00:35:03,963 --> 00:35:06,681
متاسفم اينجا نيست
849
00:35:06,716 --> 00:35:08,382
و متاسفانه نميدونم كجا رفت
850
00:35:08,384 --> 00:35:11,218
... ببخشيد فقط
851
00:35:11,220 --> 00:35:13,354
اشكال نداره يه دقيقه اينجا بشينم؟
852
00:35:13,389 --> 00:35:15,723
خواهش ميكنم
853
00:35:17,994 --> 00:35:19,527
احتمالاً بهتر از من ميدوني قضيه چيه؟
854
00:35:19,562 --> 00:35:20,661
مگه نه؟
855
00:35:20,697 --> 00:35:23,464
متاسفم، نميتونم جواب اين سوال رو بدم
856
00:35:23,499 --> 00:35:27,301
... حالا كه اينجام
857
00:35:27,337 --> 00:35:28,536
ممنونم
858
00:35:29,871 --> 00:35:30,838
براي چي؟
859
00:35:30,873 --> 00:35:32,339
چند هفته قبل بالاخره هاروي
860
00:35:32,374 --> 00:35:33,807
منو بخاطر كار كردن براي لوييس بخشيد
861
00:35:33,843 --> 00:35:35,242
و ميدونم اگه پيش شما نميومد
862
00:35:35,277 --> 00:35:36,477
هيچوقت منو نميبخشيد
863
00:35:36,512 --> 00:35:37,945
متاسفم، جواب اينم نميتونم بدم
864
00:35:37,980 --> 00:35:40,314
الان جواب دادي
865
00:35:40,349 --> 00:35:42,416
و بازم ممنونم بابت چيزي
كه داري بهش فكر ميكني
866
00:35:43,651 --> 00:35:45,318
به چي فكر ميكنم؟
867
00:35:45,353 --> 00:35:46,569
كه اگه بخاطر من نبود
868
00:35:46,604 --> 00:35:48,921
هاروي هيچوقت به ديدنت نميومد
869
00:35:48,956 --> 00:35:50,623
پس واقعاً ميتوني ذهنخواني كني
870
00:35:50,658 --> 00:35:52,558
آره ميتونم
871
00:35:55,647 --> 00:35:58,948
راستش ميتونم بگم الان به چي فكر ميكني
872
00:35:58,983 --> 00:36:00,966
به چي؟
873
00:36:02,019 --> 00:36:05,036
در واقع به دوتا موضوع فكر ميكني
874
00:36:06,973 --> 00:36:12,143
"اول اينكه، "اين زن يه روانشناس عالي ميشد
875
00:36:12,179 --> 00:36:15,463
... و دوم
876
00:36:15,499 --> 00:36:18,316
"هاروي اصلاً نميدونه چي رو از دست داده"
877
00:36:21,171 --> 00:36:23,455
878
00:36:24,090 --> 00:36:27,591
خب بنظر مياد هاروي به ما ملحق نميشه
879
00:36:27,627 --> 00:36:29,260
پس ميتونيم شروع كنيم
880
00:36:30,095 --> 00:36:33,597
ما اينجاييم چون نگرانياي وجود داره
881
00:36:33,632 --> 00:36:38,285
مبني بر اينكه من ديگه دغدغه
سود و منافع شركت رو ندارم
882
00:36:38,320 --> 00:36:42,005
بلكه درعوض تمركزم روي منافع خودخواهانه
883
00:36:42,007 --> 00:36:44,224
شخص بخصوصي است
884
00:36:44,259 --> 00:36:45,675
براي اون كساني كه اينطور فكر ميكنن
885
00:36:45,711 --> 00:36:47,844
كار زيادي از دستم برنمياد
886
00:36:47,896 --> 00:36:50,163
كه در اين مقطع نظرتون رو تغيير بدم
887
00:36:50,199 --> 00:36:55,185
... پس، ميگم
888
00:36:55,220 --> 00:36:58,955
اميدوارم توفيق خدمت به اين شركت رو داشته باشم
889
00:36:59,791 --> 00:37:02,124
فكر كنم وقت رايگيريه
890
00:37:02,176 --> 00:37:04,427
خب، اگه چيزي براي تغيير نظرشون نميگي
891
00:37:04,479 --> 00:37:05,928
من ميگم
892
00:37:05,964 --> 00:37:07,897
خودت رو رسوندي
893
00:37:07,932 --> 00:37:09,849
هيچ رقمه از دست نميدادمش
894
00:37:09,901 --> 00:37:11,584
خيليخب، باشه اومدي اينجا
895
00:37:11,619 --> 00:37:13,336
ولي هيچجا ننوشته ميتوني ازش دفاع كني
896
00:37:13,371 --> 00:37:14,437
هيچجا هم ننوشته كه نميتونه
897
00:37:14,472 --> 00:37:15,838
پس چرا سرجات نميشيني؟
898
00:37:15,873 --> 00:37:17,840
پس بفرما، سخنرانيت رو تموم كن
899
00:37:17,875 --> 00:37:19,375
تا بتونيم به رايگيري برسيم
900
00:37:19,410 --> 00:37:20,710
سخنراني در كار نيست، فقط همين
901
00:37:20,745 --> 00:37:22,745
برگه فسخ قرارداد
902
00:37:22,797 --> 00:37:25,615
از اين به بعد شركتي كه موكلين
ما رو هدف قرار داده بود
903
00:37:25,650 --> 00:37:27,984
ديگه تحت وكالت دنيل هاردمن نيست
904
00:37:28,319 --> 00:37:29,952
چرنده -
بفرما خودت زنگ بزن -
905
00:37:29,987 --> 00:37:31,320
البته ممكنه يكم طول بكشه
906
00:37:31,355 --> 00:37:33,105
تا مركز تلفن زندان، تماس رو برقرار كنه
907
00:37:33,157 --> 00:37:34,373
و فورتسمن بياد پشت خط
908
00:37:34,425 --> 00:37:35,891
آره. درسته
909
00:37:35,927 --> 00:37:38,627
جك سولاف و دنيل هاردمن با يه همچين آدمي
910
00:37:38,663 --> 00:37:42,164
كار ميكنن، كسي كه تو هلفدونيه
911
00:37:43,199 --> 00:37:44,899
بذارين واضح بگم
912
00:37:44,935 --> 00:37:48,136
حمله به اين شركت بخاطر حمله به من بود
913
00:37:48,971 --> 00:37:52,406
دنيل من رو بابت اخراج از شركت مقصر ميدونست
914
00:37:52,441 --> 00:37:56,677
پس سعي كرد از جايي به من ضربه بزنه
كه بيشترين درد رو داشته باشه
915
00:37:56,712 --> 00:37:58,679
مثل اين شركت
916
00:37:58,731 --> 00:38:03,283
و شركاء و دوستانم
917
00:38:04,019 --> 00:38:05,552
ولي همهچي تموم شد
918
00:38:05,587 --> 00:38:07,654
فورتسمن ديگه هيچ پولي نداره
919
00:38:07,689 --> 00:38:09,889
هيچ قدرت، و هيچ دوستي
920
00:38:09,925 --> 00:38:13,326
همه شما، دارين راي ميدين كه آيا
921
00:38:13,361 --> 00:38:15,745
جسيكا بايد به مديريت اين شركت ادامه بده يا نه
922
00:38:15,781 --> 00:38:18,581
ميدونم بعضي از شما فكر ميكنين كه جسيكا
923
00:38:18,633 --> 00:38:21,901
از رفتار من و ريسكهايي كه انجام
ميدادم چشمپوشي ميكرد
924
00:38:21,937 --> 00:38:25,638
ولي كنار زدن جسيكا از مديريت شركت
بزرگترين ريسك خواهد بود
925
00:38:26,174 --> 00:38:28,924
چون اگه فقط يك چيز رو بدونم
926
00:38:28,960 --> 00:38:31,210
اينه كه جسيكا پيرسون به اين شركت
927
00:38:31,245 --> 00:38:32,812
و تمام كارمندانش اهميت ميده
928
00:38:32,847 --> 00:38:35,614
چون در نظر اون ما فقط همكار
929
00:38:35,650 --> 00:38:38,851
يا حتي دوست نيستيم
930
00:38:38,886 --> 00:38:41,053
ما خانواده هستيم
931
00:38:43,057 --> 00:38:44,357
ممنون هاروي
932
00:38:48,730 --> 00:38:50,363
راي بگيريم
933
00:38:50,398 --> 00:38:52,999
جسيكا، فكر نميكنم نياز به برگ راي باشه
934
00:38:53,034 --> 00:38:56,168
فكر كنم همه انتخابشون رو كردن
935
00:38:56,204 --> 00:38:59,939
همه موافقان با موندن جسيكا
936
00:38:59,974 --> 00:39:07,013
937
00:39:08,048 --> 00:39:10,015
پس گمون كنم همه خوشحالن
938
00:39:10,050 --> 00:39:12,717
اوضاع طبق روال سابق باقي بمونه غير از يك نفر
939
00:39:12,753 --> 00:39:20,425
940
00:39:28,033 --> 00:39:31,951
خوشحالم اينجايي. بايد يه چيزي بگم
941
00:39:32,003 --> 00:39:33,887
هر چي كه هست، احتمالاً مهم نيست
942
00:39:33,922 --> 00:39:35,054
بعد از اينكه اينو بهت بدم
943
00:39:35,106 --> 00:39:36,973
اين چيه؟
944
00:39:39,110 --> 00:39:41,978
هاروي، تو فقط روياي من رو برآورده نكردي
945
00:39:43,515 --> 00:39:45,882
بهم يه خانواده دادي
946
00:39:48,052 --> 00:39:50,252
ولي من يه روزي خانواده
خودم رو خواهم داشت
947
00:39:50,288 --> 00:39:55,324
و نميتونم بذارم اين ماجرا
باعث نگرانيشون بشه
948
00:39:57,395 --> 00:39:59,829
داري استعفا ميدي
949
00:39:59,831 --> 00:40:04,266
آره
950
00:40:04,902 --> 00:40:09,171
يه روز ازم پرسيدي چرا استخدامت كردم
951
00:40:09,206 --> 00:40:14,509
و بهت گفتم بخاطر اينكه زندگي اينطوريه
952
00:40:14,545 --> 00:40:15,811
و من اينطورم
953
00:40:15,846 --> 00:40:17,179
... هاروي خواهش ميكنم، نميتوني منو متقاعد كني
954
00:40:17,214 --> 00:40:19,364
بذار حرفم تموم بشه
955
00:40:19,416 --> 00:40:21,416
اينطور بود
956
00:40:21,452 --> 00:40:26,505
نه بخاطر ريسكهايي كه ميكرديم
957
00:40:26,557 --> 00:40:28,790
بخاطر تو بود
958
00:40:30,026 --> 00:40:31,759
پس نااميد نشدي؟
959
00:40:31,794 --> 00:40:32,977
شوخيت گرفته؟
960
00:40:33,029 --> 00:40:35,896
،بعد از اون سخنراني
،اگه اينكار رو نكرده بودي
961
00:40:35,931 --> 00:40:38,666
خودم اخراجت ميكردم
962
00:40:38,668 --> 00:40:40,184
و محض اطلاعت
963
00:40:40,236 --> 00:40:44,038
تو تنها كسي نيستي كه به لطف اين
همكاري، خانواده بزرگتري نصيبش شد
964
00:40:46,909 --> 00:40:54,715
.:. Show-Time.Us & IranFilm.Net .:.
965
00:41:05,076 --> 00:41:06,893
واقعاً خيلي خوشگلي
966
00:41:06,928 --> 00:41:08,895
هيچكس زير نور مهتابي خوشگل نيست
967
00:41:08,930 --> 00:41:10,229
تو هستي
968
00:41:10,265 --> 00:41:13,599
خب ماجراجويي مرموزانهات چطور پيش رفت؟
969
00:41:13,635 --> 00:41:16,002
چيزي كه ميخواستي رو بدست آوردي؟
970
00:41:16,054 --> 00:41:18,387
آره
971
00:41:20,508 --> 00:41:21,841
اين چيه؟
972
00:41:21,843 --> 00:41:23,843
كادوي قبل عروسي
973
00:41:23,895 --> 00:41:25,895
اوه جدي؟
974
00:41:31,653 --> 00:41:32,852
... مايك اين كه
975
00:41:32,854 --> 00:41:34,570
يه كپي از نامه استعفاي من
976
00:41:34,606 --> 00:41:36,072
اگه بخاطر كلير
977
00:41:36,107 --> 00:41:37,824
... يا دعواي من و مامانمه
978
00:41:37,859 --> 00:41:39,192
اينطور نيست
979
00:41:39,194 --> 00:41:42,278
بخاطر اينه كه زندگيمون رو درست شروع كنيم
980
00:41:42,330 --> 00:41:43,696
بي عيب و نقص
981
00:41:43,698 --> 00:41:45,198
نبايد بخاطر من اينكار رو بكني
982
00:41:45,200 --> 00:41:47,500
بخاطر تو نيست
983
00:41:47,535 --> 00:41:48,835
بخاطر خودمون اينكار رو ميكنم
984
00:41:48,870 --> 00:41:50,230
... چون تا وقتي كه با مني
985
00:41:50,255 --> 00:41:52,538
با تو ام
986
00:41:52,590 --> 00:41:54,510
خب پس بذار با دفترم خداحافظي كنم
987
00:41:54,542 --> 00:41:56,342
و بريم خونه
988
00:41:59,380 --> 00:42:07,386
« مترجمين : كــيانــوش و مـــانــي »
.:. Kianoosh_93 & RainyDay .:.
989
00:42:15,530 --> 00:42:18,030
قبل از اينكه فرصت كنيم جشن بگيريم، رفتي بيرون
990
00:42:18,066 --> 00:42:20,616
شرمنده، روز سختي بود
991
00:42:20,652 --> 00:42:24,203
هاروي، دقيقاً چطور اون برگه فسخ قرارداد رو
992
00:42:24,239 --> 00:42:26,072
از فورتسمن گرفتي؟
993
00:42:26,074 --> 00:42:28,241
باشه فردا دربارهاش صحبت كنيم
994
00:42:28,243 --> 00:42:29,809
هاروي
995
00:42:30,444 --> 00:42:33,846
موافقت كردم كنار بكشم
996
00:42:33,848 --> 00:42:34,980
امكان نداره
997
00:42:35,015 --> 00:42:37,182
تو نبايد كنار بكشي
998
00:42:37,184 --> 00:42:38,317
تموم شده رفته
999
00:42:38,352 --> 00:42:40,018
هيچي تموم نشده
1000
00:42:40,070 --> 00:42:45,023
جسيكا خواهش ميكنم، تو براي
اين شركت همهچيزت رو فدا كردي
1001
00:42:45,025 --> 00:42:47,242
وقتشه يه نفر چيزي رو براي تو فدا كنه
1002
00:42:47,278 --> 00:42:50,696
اگه نخوام "تو" كسي باشي
كه اينكار رو ميكنه چي؟
1003
00:42:50,698 --> 00:42:53,699
پس منو ببخش چون كار از كار گذشته
1004
00:42:53,701 --> 00:42:57,536
خبر خوب اينه كه مايك راس داره ميره
1005
00:42:57,538 --> 00:42:59,588
هيچوقت فكر نميكردم اينو بگم
1006
00:42:59,623 --> 00:43:03,592
ولي الان
1007
00:43:03,627 --> 00:43:05,427
انگار خبر خوبي نيست
1008
00:43:05,463 --> 00:43:13,469
♫ Song : When I Go ♫
♫ Artist : Keaton Simons ♫
1009
00:43:18,359 --> 00:43:19,359
مايكل جيمز راس
1010
00:43:19,393 --> 00:43:20,809
بله؟
1011
00:43:20,861 --> 00:43:23,529
شما به جرم كلاهبرداري بازداشتيد
1012
00:43:23,564 --> 00:43:31,570