1
00:00:05,900 --> 00:00:07,133
...آنچه گذشت
2
00:00:07,315 --> 00:00:09,750
مايك راس اصلاً دانشگاه نرفته
3
00:00:09,785 --> 00:00:13,320
اينو ميدونستم با اينحال استخدامش كردم
4
00:00:13,372 --> 00:00:14,971
بازم نميتونم بمونم هاروي
5
00:00:15,090 --> 00:00:16,657
طوري برخورد ميكني كه انگار من
6
00:00:16,675 --> 00:00:18,274
عروسي روياييت رو ازت گرفتم
7
00:00:18,310 --> 00:00:20,977
خب تو همون كسي هستي كه
عروسي روياييم رو ازم گرفتي
8
00:00:21,012 --> 00:00:22,312
هيچي توي دنيا بيشتر از اين خوشحالم نميكنه
9
00:00:22,348 --> 00:00:24,047
كه به سلامتي زندگي جديدت بنوشم
10
00:00:24,082 --> 00:00:25,114
ولي نميتونم
11
00:00:25,150 --> 00:00:26,316
يعني ميگي نبايد ازدواج كنم؟
12
00:00:26,352 --> 00:00:27,684
نه، ميگم بايد استعفا بدي
13
00:00:27,720 --> 00:00:29,018
همين الان بگو چرا اومدي اينجا؟
14
00:00:29,054 --> 00:00:30,454
به اين سادگي نيست -
چرا اومدي اينجا؟ -
15
00:00:30,489 --> 00:00:32,789
!چون ميترسم
16
00:00:32,825 --> 00:00:34,190
براي امروز درخواست
17
00:00:34,226 --> 00:00:35,459
راي اعتماد اضطراري كردي؟
18
00:00:35,494 --> 00:00:37,361
يه عكس از خودت بگير، چون فردا صبح
19
00:00:37,396 --> 00:00:39,363
اسمت از سر در شركت مياد پايين
20
00:00:39,398 --> 00:00:41,030
چرا بايد باور كنم
21
00:00:41,066 --> 00:00:42,232
سر حرفت ميموني؟
22
00:00:42,267 --> 00:00:43,933
چون دعواي تو با دنيل هاردمن
23
00:00:43,969 --> 00:00:45,769
براي من هيچ ارزشي نداره
24
00:00:45,804 --> 00:00:49,606
من فقط ميخوام ببينم كه
روي زانوهات نشستي و ميگي
25
00:00:49,641 --> 00:00:51,107
تسليمم
26
00:00:51,142 --> 00:00:54,444
از اين به بعد شركتي كه موكلين
ما رو هدف قرار داده بود
27
00:00:54,480 --> 00:00:56,980
ديگه تحت وكالت دنيل هاردمن نيست
28
00:00:57,015 --> 00:01:00,316
همه موافقان با موندن جسيكا؟
29
00:01:00,984 --> 00:01:04,302
دقيقاً چطور اون برگه فسخ
قرارداد رو از فورتسمن گرفتي؟
30
00:01:04,502 --> 00:01:05,822
موافقت كردم كنار بكشم
31
00:01:05,858 --> 00:01:07,724
تو نبايد كنار بكشي
32
00:01:07,760 --> 00:01:10,093
تو براي اين شركت
همهچيزت رو فدا كردي
33
00:01:10,128 --> 00:01:12,396
وقتشه يه نفر ديگه چيزي رو براي تو فدا كنه
34
00:01:12,431 --> 00:01:14,598
هاروي، تو فقط روياي من رو برآورده نكردي
35
00:01:14,633 --> 00:01:15,965
بهم يه خانواده دادي
36
00:01:16,001 --> 00:01:18,635
ولي من يه روزي خانواده
خودم رو خواهم داشت
37
00:01:18,670 --> 00:01:20,970
و نميتونم بذارم اين ماجرا
باعث نگرانيشون بشه
38
00:01:21,006 --> 00:01:22,472
نبايد بخاطر من اينكار رو بكني
39
00:01:22,508 --> 00:01:24,140
بخاطر خودمون اينكار رو ميكنم
40
00:01:24,175 --> 00:01:25,475
... چون تا وقتي كه با مني
41
00:01:25,511 --> 00:01:26,543
با تو ام
42
00:01:27,946 --> 00:01:30,280
مايكل جيمز راس -
بله؟ -
43
00:01:30,315 --> 00:01:33,316
شما به جرم كلاهبرداري بازداشتيد
44
00:01:49,134 --> 00:01:51,668
مايكل راس، معاون دادستان، آنيتا گيبس هستم
45
00:01:51,703 --> 00:01:53,470
و برخلاف تو وكيل واقعيام
46
00:01:53,505 --> 00:01:54,871
من تا وقتي با وكيلم صحبت نكنم
47
00:01:54,907 --> 00:01:56,005
به هيچ سوالي جواب نميدم
48
00:01:56,041 --> 00:01:57,474
ميدونم درخواست وكيل كردي
49
00:01:57,509 --> 00:01:59,843
ولي تا زماني كه منتظر هستيم
فقط ميخواستم اينو بدوني كه
50
00:01:59,878 --> 00:02:03,313
من همون كسيام كه تو رو ميندازه هلفدوني
51
00:02:03,348 --> 00:02:05,715
هيچي نداري بگي؟
52
00:02:05,751 --> 00:02:08,952
شايد اينطور فكر ميكني كه
مرتكب يك جرم بدون قرباني شدي
53
00:02:08,987 --> 00:02:11,955
ولي بذار بهت اطمينان بدم كه اينطور نيست
54
00:02:11,990 --> 00:02:15,124
طبق برآورد من، تو روي 88 پرونده حقوقي
55
00:02:15,160 --> 00:02:17,160
در به اصطلاح طول حرفهي شغليت، كار كردي
56
00:02:17,195 --> 00:02:20,664
و هر بار كه تلفن رو برداشتي
57
00:02:20,699 --> 00:02:22,599
نامه پست كردي، اسمت رو نوشتي
58
00:02:22,634 --> 00:02:24,468
يا توي دادگاه حاضر شدي
مرتكب كلاهبرداري شدي
59
00:02:24,503 --> 00:02:27,337
هر مورد 9 ماه زندان داره
60
00:02:27,372 --> 00:02:28,638
و حقيقتش
61
00:02:28,674 --> 00:02:30,507
خسته تر از اونيم كه حساب كتاب كنم
62
00:02:30,542 --> 00:02:31,842
من خسته نيستم
63
00:02:31,877 --> 00:02:34,243
اگر حرف شما درست باشه
64
00:02:34,279 --> 00:02:35,979
و محدوديت يك حكم به ازاي هر پرونده برقرار باشه
65
00:02:36,014 --> 00:02:38,515
به مدت 66 سال زندان ميافتم
66
00:02:39,952 --> 00:02:41,952
هميشه رياضياتم خوب بود
67
00:02:41,987 --> 00:02:43,219
خب رياضي من خوب نيست
68
00:02:43,254 --> 00:02:45,321
ولي توي زندان انداختن آدماي
69
00:02:45,357 --> 00:02:47,824
شياد، پررو و قلدري مثل تو
70
00:02:47,860 --> 00:02:50,460
و ديدن خُرد شدنشون، كارم عاليه
71
00:02:50,496 --> 00:02:53,029
پس روال كار از اين قراره
72
00:02:53,064 --> 00:02:55,999
تو همكاري ميكني
منم بهت سخت نميگيرم
73
00:02:56,034 --> 00:02:57,534
...همكاري نكني
74
00:02:57,569 --> 00:02:59,970
طبق تجربه من
75
00:03:00,005 --> 00:03:01,905
پسراي دانشجو، حتي اون قلابيها
76
00:03:01,940 --> 00:03:03,874
توي زندان زياد دووم نميارن
77
00:03:05,878 --> 00:03:07,611
و اگه فكر ميكني رفقات
78
00:03:07,646 --> 00:03:09,312
سريع ميان اينجا تا برات وثيقه بذارن
79
00:03:09,347 --> 00:03:10,714
كور خوندي
80
00:03:10,749 --> 00:03:13,583
چون تمام شب اينجا نگهت ميدارم
81
00:03:17,088 --> 00:03:19,756
باشه
82
00:03:19,791 --> 00:03:23,126
من اعتراف ميكنم
83
00:03:23,161 --> 00:03:25,762
ولي ميخوام تمامش ضبط بشه
84
00:03:32,503 --> 00:03:34,237
هاروي، خدا رو شكر
بايد باهات حرف بزنم
85
00:03:34,272 --> 00:03:35,805
ريچل آروم باش. چه خبر شده؟
86
00:03:35,841 --> 00:03:37,006
مايك دستگير شد؟ -
چي؟ -
87
00:03:37,042 --> 00:03:38,241
دوتا مرد از دفتر دادستاني
88
00:03:38,276 --> 00:03:40,143
اومدن و دستگيرش كردن
89
00:03:40,178 --> 00:03:41,477
نميدونم چكار كنم
90
00:03:41,512 --> 00:03:42,645
خيليخب. همه چي حل ميشه
91
00:03:42,680 --> 00:03:43,947
حل نميشه. مايك تنهاست
92
00:03:43,982 --> 00:03:45,114
بايد يه كاري كنيم -
من ميرم -
93
00:03:45,150 --> 00:03:46,382
همين الان ميرم اونجا
94
00:03:46,417 --> 00:03:47,350
نخير، نميري
95
00:03:47,385 --> 00:03:48,318
...جسيكا، تو نبايد
96
00:03:48,353 --> 00:03:49,956
هاروي، از اين لحظه
97
00:03:49,957 --> 00:03:52,169
تو مظنون به همدستي هستي
98
00:03:52,170 --> 00:03:53,245
من هم همينطور
99
00:03:53,246 --> 00:03:54,333
و تو هم همينطور
100
00:03:54,369 --> 00:03:57,336
كه يعني هيچكدوم از ما
نبايد به مايك نزديك بشيم
101
00:03:57,372 --> 00:03:59,505
برام مهم نيست
يه نفر بايد كاري بكنه
102
00:03:59,540 --> 00:04:02,141
اگه اون شخص تو نباشي
خودم كمكش ميكنم
103
00:04:02,176 --> 00:04:03,575
اجازه ميدي بره دادستاني؟
104
00:04:03,611 --> 00:04:05,378
هاروي، اون ميتونه پاشنهي در
دادستاني رو از جا دربياره
105
00:04:05,413 --> 00:04:06,578
بهش اجازه نميدن امشب مايك رو ببينه
106
00:04:06,614 --> 00:04:08,114
در ضمن اون نامزدشه
107
00:04:08,149 --> 00:04:10,016
ديدن مايك اونو گناهكار جلوه نميده
108
00:04:10,051 --> 00:04:11,583
من هم گناهكار جلوه نميده
109
00:04:11,619 --> 00:04:13,485
منو طوري نشون ميده كه
پشتِ سر رفيقم وايسادم
110
00:04:13,521 --> 00:04:15,654
نه، چيزي كه تو رو از
گناهكار بودن دور نگه ميداره
111
00:04:15,689 --> 00:04:17,890
اينه كه من و تو نامه استعفات رو پاره كنيم
112
00:04:17,926 --> 00:04:20,189
جسيكا، من همين الان با
فورتسمن معامله كردم
113
00:04:20,190 --> 00:04:21,690
اگه بو ببره كه هنوز اينجام
114
00:04:21,726 --> 00:04:23,392
تلفن رو برميداره و به هاردمن زنگ ميزنه
115
00:04:23,427 --> 00:04:25,093
و جفتشون اينجا رو
تيكه و پاره ميكنن
116
00:04:25,128 --> 00:04:26,729
و اگر هركسي كه اين پرونده رو پيگيري ميكنه
117
00:04:26,764 --> 00:04:28,196
بفهمه كه همون شب دستگيري مايك
118
00:04:28,232 --> 00:04:30,114
استعفا دادي
119
00:04:30,115 --> 00:04:31,647
پس يهو بيايم خودمون رو
دو دستي تحويل دادگاه بديم
120
00:04:31,683 --> 00:04:33,316
به همين خاطر بايد برم اونجا
121
00:04:33,351 --> 00:04:37,087
و بعنوان وكيل مايك باهاش صحبت كنم
122
00:04:37,122 --> 00:04:39,556
پس همين اتفاق هم ميافته
123
00:04:39,591 --> 00:04:41,791
تو الان وكيلش هستي
124
00:04:41,826 --> 00:04:43,393
ولي هر كار لازمه بايد انجام بدي
125
00:04:43,428 --> 00:04:44,660
تا موفق بشي
126
00:04:44,696 --> 00:04:47,663
چون من به هيچ احدي
نميگم كه استعفا دادي
127
00:04:49,503 --> 00:04:52,070
اينجانب معاون دادستاني آنيتا گيبس
به همراه مايك راس هستم
128
00:04:52,105 --> 00:04:53,739
ساعت 11:05 شب
129
00:04:53,774 --> 00:04:55,374
آقاي راس قبول كردن كه اعتراف كنن
130
00:04:55,409 --> 00:04:57,876
به شرط اينكه اعتراف روي
نوار ويديويي ضبط شود
131
00:04:57,911 --> 00:04:59,445
در واقع من اصلاً نگفتم اعتراف ميكنم
132
00:04:59,480 --> 00:05:00,713
گفتم حرف ميزنم
133
00:05:01,133 --> 00:05:03,399
خودت گفتي اعتراف ميكني
134
00:05:04,402 --> 00:05:05,702
شايد گفته باشم ولي از طرفي
135
00:05:05,738 --> 00:05:07,838
در ساعت 9:03 دقيقه درخواست وكيل كردم
136
00:05:07,873 --> 00:05:08,905
الان دو ساعت گذشته
137
00:05:08,941 --> 00:05:10,406
و هنوز نتونستم ببينمش
138
00:05:10,442 --> 00:05:11,775
يعني هر چيزي كه
139
00:05:11,810 --> 00:05:13,944
در اين فاصله زماني گفتم
،نه تنها غير قابل قبوله
140
00:05:13,979 --> 00:05:16,246
بلكه مدركي مبني بر نقض
حقوق من، از جانب شماست
141
00:05:16,906 --> 00:05:19,006
.اوه فهميدم
فقط ميخواستي اين رو ضبط كني
142
00:05:19,041 --> 00:05:20,074
قطعاً
143
00:05:20,109 --> 00:05:21,909
و اگر تا يك ساعت بعد وكيلم رو نبينم
144
00:05:21,944 --> 00:05:23,811
بهتره بتوني ثابت كني
كه تمام تلاشت رو كردي
145
00:05:23,847 --> 00:05:26,681
تا با وكيلم ارتباط برقرار
كني و موفق نشدي
146
00:05:26,716 --> 00:05:28,483
ميدونم قرار نيست اين مسائل رو بدونم
147
00:05:28,518 --> 00:05:31,819
چون وكيل نيستم، ولي ميدونم
148
00:05:33,322 --> 00:05:34,389
چون وكيل هستم
149
00:05:34,424 --> 00:05:36,190
خيليخب، تفريحت رو كردي
150
00:05:36,225 --> 00:05:37,625
حالا نوبت منه
151
00:05:37,660 --> 00:05:40,294
وكيل شما در واقع حدود
نيم ساعت قبل پيداش شد
152
00:05:40,329 --> 00:05:42,129
انگار يك اشتباه كوچك در مورد
153
00:05:42,164 --> 00:05:43,531
اتاقي كه شما داخلش هستين به وجود اومد
154
00:05:43,566 --> 00:05:45,366
ولي اون مورد حل و فصل شد
155
00:05:45,402 --> 00:05:46,934
... خب
156
00:05:46,969 --> 00:05:49,404
اينم از جناب وكيل
157
00:05:53,016 --> 00:05:53,982
رابرت
158
00:05:54,017 --> 00:05:55,217
اوه فهميدم
159
00:05:55,252 --> 00:05:57,319
فكر كردي چشمت به جمال
هاروي اسپكتر روشن ميشه
160
00:05:57,354 --> 00:06:00,021
كه پا توي اين اتاق ميذاره تا بتونين
با هم داستانتون رو يكي كنين
161
00:06:00,056 --> 00:06:02,023
ظاهراً از اين خبرا نيست
162
00:06:02,058 --> 00:06:04,593
معمولاً اين لحظهاي هست كه
من اتاق رو ترك ميكنم
163
00:06:04,628 --> 00:06:08,163
ولي انگار دلت ميخواد من بمونم
164
00:06:08,198 --> 00:06:11,199
محض اطلاع، ما نميتونيم هر اتفاقي
كه در اين اتاق ميافته رو
165
00:06:11,235 --> 00:06:12,900
ببينيم يا ضبط كنيم
166
00:06:12,936 --> 00:06:15,837
بخاطر حق وكيل-موكل و اين حرفا
167
00:06:15,872 --> 00:06:17,472
ولي اگه از اين اتهامات مبرّا هستي
168
00:06:17,508 --> 00:06:19,207
مطمئنم كه هيچ ترسي نداري
169
00:06:19,243 --> 00:06:21,909
كه در اين اتاق تنها بموني
170
00:06:21,945 --> 00:06:24,312
با اين آقا
171
00:06:29,474 --> 00:06:36,474
.:. تـيــم تــرجـــمه شـــوتايــم تــقـديــم مـيكــنـد .:.
.:. WwW.Show-Time.iNFO .:.
172
00:06:36,998 --> 00:06:43,998
« RainyDay » مــانــي : مترجم
Rainyday1985@gmail.com
173
00:06:54,974 --> 00:06:59,974
« فصل پنجم قسمت يازده »
« Blowback »
174
00:07:05,116 --> 00:07:06,918
اينجا چكار ميكني رابرت؟
175
00:07:06,953 --> 00:07:10,087
ريچل زنگ زد و خواست كمكت كنم
176
00:07:10,122 --> 00:07:11,456
حالش خوبه؟ -
نه -
177
00:07:11,830 --> 00:07:13,163
خوب نيست
178
00:07:13,198 --> 00:07:15,799
چون اون بيرونه و تو اينجا هستي
179
00:07:15,834 --> 00:07:17,533
پس همين الان بايد بگي
180
00:07:17,568 --> 00:07:20,403
اين مزخرفات حقيقت داره؟
181
00:07:20,438 --> 00:07:21,704
گوش كن، ميتونم همه چيز رو توضيح بدم
182
00:07:21,739 --> 00:07:22,705
من نياز به توضيح ندارم
183
00:07:22,740 --> 00:07:23,940
جواب اين سوال كوفتي رو ميخوام
184
00:07:23,975 --> 00:07:25,275
وكلا هيچوقت اون سوال رو نميپرسن
185
00:07:25,310 --> 00:07:26,709
بعنوان وكيل ازت نميپرسم
186
00:07:26,744 --> 00:07:28,978
بعنوان يه مرد ازت ميپرسم
187
00:07:34,148 --> 00:07:35,481
خودت جواب رو ميدوني
188
00:07:35,516 --> 00:07:36,849
اي لعنتي
189
00:07:41,388 --> 00:07:42,989
حقيقت رو ميخواستي بدوني، حالا فهميدي
190
00:07:43,024 --> 00:07:44,724
ولي بايد بهم بگي اينجا چكار ميكني رابرت
191
00:07:44,759 --> 00:07:48,560
بهت كه گفتم، اومدم اينجا چون
ريچل التماس كرد كمكت كنم
192
00:07:48,596 --> 00:07:51,664
نه بخاطر اينكه اهميت ميدم چه بلايي سرت اومده
193
00:07:52,398 --> 00:07:53,997
پس كاري كه ميگم رو مو به مو انجام ميدي
194
00:07:54,033 --> 00:07:55,733
و منم كمك ميكنم از اين
مخمصه خلاص بشي
195
00:07:58,771 --> 00:08:00,638
نه، هيچ راه نجاتي
از اين مخمصه نيست
196
00:08:00,673 --> 00:08:03,106
،چرا خوبم هست
خودت بهتر ميدوني
197
00:08:03,834 --> 00:08:07,169
اون زن با تعقيب قضايي آدم شيادي
مثل تو چيزي گيرش نمياد
198
00:08:07,204 --> 00:08:09,138
ولي از خداشه كه هاروي اسپكتر رو
گير بندازه
199
00:08:09,173 --> 00:08:10,205
من هاروي رو لو نميدم
200
00:08:10,241 --> 00:08:11,240
هاروي
201
00:08:11,275 --> 00:08:12,641
توي يه چشم بهم زدن تو رو ميفروشه
202
00:08:12,676 --> 00:08:13,842
اگه اينطور فكر ميكني
پس هاروي رو نميشناسي
203
00:08:13,877 --> 00:08:15,144
!گوشاتو باز كن
204
00:08:15,179 --> 00:08:17,579
بهتره سرت رو از زير برف بياري بيرون
205
00:08:17,614 --> 00:08:19,581
چون دارم از اين هچل نجاتت ميدم
206
00:08:19,616 --> 00:08:20,949
اين تنها فرصتيه كه گيرت مياد
207
00:08:20,984 --> 00:08:24,119
تا بقيه زندگي رقتبارت رو نجات بدي
208
00:08:24,394 --> 00:08:26,960
اينكار رو نميكنم
209
00:08:26,996 --> 00:08:28,596
پس خودتي و خودت
210
00:08:32,510 --> 00:08:33,576
رابرت خواهش ميكنم
211
00:08:33,611 --> 00:08:35,344
هر چي كه ميخواي بگي
212
00:08:35,380 --> 00:08:36,780
نگو
213
00:08:37,311 --> 00:08:39,844
حقيقت اينه كه، تو در حق من لطف ميكني
214
00:08:39,880 --> 00:08:41,246
چون بعد از خلاص كردنت از اين قضيه
215
00:08:41,282 --> 00:08:42,747
ميخواستم بهت بگم تا آخر عمرت
216
00:08:42,783 --> 00:08:44,115
از ريچل دور بمون
217
00:08:44,151 --> 00:08:47,052
ولي الان ديگه مجبور نيستم
218
00:08:47,087 --> 00:08:49,621
چون در هر صورت ميافتي هلفدوني
219
00:09:02,862 --> 00:09:05,496
لوييس، چه خبر شده؟
220
00:09:05,531 --> 00:09:08,131
دانا، بايد بيام داخل
221
00:09:12,071 --> 00:09:13,236
چي شده؟
222
00:09:13,272 --> 00:09:14,672
دانا، بگير بشين
223
00:09:14,707 --> 00:09:17,942
لوييس -
گفتم بگير بشين -
224
00:09:17,977 --> 00:09:20,711
چه بلايي سر هاروي اومده؟
225
00:09:20,746 --> 00:09:22,312
خواهشاً بگو كه حالش خوبه
226
00:09:22,348 --> 00:09:24,381
مايك دستگير شد
227
00:09:24,416 --> 00:09:26,984
خداي من
228
00:09:27,019 --> 00:09:29,019
بايد بريم ديدنش -
نه، نه، نه -
229
00:09:29,054 --> 00:09:30,387
نبايد اصلاً بهش نزديك بشيم
230
00:09:30,422 --> 00:09:32,523
چي؟ -
نبايد بري اونجا -
231
00:09:32,558 --> 00:09:34,725
لوييس، به خدا قسم اگه
به مايك پشت كني
232
00:09:34,760 --> 00:09:36,861
و ادعا كني كه اين قضيه
...هيچ ربطي به تو نداره
233
00:09:36,896 --> 00:09:37,962
يه لحظه گوش كن
234
00:09:37,997 --> 00:09:39,096
تو دوست داري هر كار از دستت برمياد
235
00:09:39,131 --> 00:09:40,798
براي مايك انجام بدي و اعلام حمايت كني
236
00:09:40,833 --> 00:09:42,366
ولي دارم بهت ميگم
237
00:09:42,401 --> 00:09:44,468
اين فكر خوبي نيست
238
00:09:44,504 --> 00:09:45,736
پس بايد با هاروي حرف بزنم
239
00:09:45,771 --> 00:09:47,104
نه لازم نيست
240
00:09:47,514 --> 00:09:49,414
بايد از اون هم دور بموني
241
00:09:49,449 --> 00:09:52,284
و خدا رو شكر كني كه
ديگه براش كار نميكني
242
00:09:52,319 --> 00:09:53,451
چون همين كه
243
00:09:53,487 --> 00:09:55,320
دم در دفترش آفتابي بشي
244
00:09:55,356 --> 00:09:58,656
اسم خودت رو توي ليست
دادستاني پيدا ميكني
245
00:09:58,692 --> 00:10:00,425
لوييس ناسلامتي داريم راجعبه
مايك و هاروي صحبت ميكنيم
246
00:10:00,460 --> 00:10:02,127
اونا جزو خانوادهان -
نميگم كه نيستن -
247
00:10:02,162 --> 00:10:04,263
ميگم هر چي ارتباطت
باهاشون بيشتر باشه
248
00:10:04,298 --> 00:10:05,697
براي همه ما بد ميشه
249
00:10:05,732 --> 00:10:09,234
باشه نميرم اونجا
250
00:10:10,043 --> 00:10:11,475
ولي ميرم ديدن ريچل
251
00:10:11,510 --> 00:10:13,144
و اگه خيال كردي ميتوني جلوم رو بگيري
252
00:10:13,179 --> 00:10:14,879
زده به سرت
253
00:10:19,485 --> 00:10:21,719
دارم بهت ميگم من وكيلش هستم
254
00:10:21,754 --> 00:10:22,787
اگه اجازه ندي ببينمش
255
00:10:22,822 --> 00:10:24,555
اون در رو ميشكنم ميرم داخل
256
00:10:24,590 --> 00:10:27,124
،هر قشقرقي دلت ميخواد به پا كن
ولي نميتوني بري داخل
257
00:10:27,160 --> 00:10:28,492
چون الان وكيلش داخله
258
00:10:28,527 --> 00:10:30,460
چي؟ -
اي كثافت حرومزاده -
259
00:10:30,496 --> 00:10:31,662
رابرت آروم باش
260
00:10:31,698 --> 00:10:33,130
آروم نميشم
261
00:10:33,166 --> 00:10:34,865
تو اين بچه رو وارد زندگي من كردي
262
00:10:34,901 --> 00:10:36,801
تو آينده دختر منو توي خطر انداختي
263
00:10:36,836 --> 00:10:38,235
ببين ميدونم ناراحتي -
ناراحت؟ -
264
00:10:38,270 --> 00:10:41,605
خوش شانسي كه الان كتكت نميزنم
265
00:10:42,143 --> 00:10:44,110
رابرت گوش كن
266
00:10:44,145 --> 00:10:46,112
مايك راس مرد خوبيه
267
00:10:46,147 --> 00:10:47,581
اون با دست خالي پيش من اومد
268
00:10:47,616 --> 00:10:48,915
من چيزي در وجودش ديدم
269
00:10:48,950 --> 00:10:50,550
،و تو هم ديدي
به همين خاطر هم اينجايي
270
00:10:50,586 --> 00:10:52,151
نه، اومدم اينجا كه
مجبورش كنم تو رو لو بده
271
00:10:52,187 --> 00:10:53,653
ولي احمق تر از اين حرفها ست
272
00:10:53,994 --> 00:10:56,127
نميدونم نظرش رو تغيير ميده يا نه
273
00:10:56,162 --> 00:10:57,461
ولي ديگه برام اهميت نداره
274
00:10:57,497 --> 00:11:02,066
و اصلاً هم مهم نيست كه ديگه
چشمم به چشم تو يا اون بيافته
275
00:11:02,101 --> 00:11:03,401
شنيدي چي گفت؟
276
00:11:03,436 --> 00:11:05,703
اون ديگه وكيل مايك راس نيست، من وكيلشم
277
00:11:05,739 --> 00:11:07,772
پس بذار برم توي اون خرابشده
278
00:11:11,210 --> 00:11:13,277
رابرت زين؟ واقعاً؟
279
00:11:13,312 --> 00:11:14,478
بهم بر خورد
280
00:11:14,514 --> 00:11:16,014
هاروي اين شوخي بردار نيست -
ميدونم -
281
00:11:16,049 --> 00:11:17,916
اولين چيزي كه بايد بفهميم
اينه كه كي بهشون گزارش داده
282
00:11:17,951 --> 00:11:19,283
چرا لازمه اينكار رو بكنيم؟
283
00:11:19,318 --> 00:11:20,552
چون اگه بخوايم تو رو از اين هچل خلاص كنيم
284
00:11:20,587 --> 00:11:22,153
بايد هر چيزي كه عليه تو دارن رو بدونيم
285
00:11:22,188 --> 00:11:23,621
زده به سرت؟
هيچ راه نجاتي از اين هچل وجود نداره
286
00:11:23,657 --> 00:11:25,823
من تا حالا توي هيچ پروندهاي شكست نخوردم
الانم همچين قصدي ندارم
287
00:11:25,859 --> 00:11:27,158
اينكه يه پرونده ديگه نيست
288
00:11:27,193 --> 00:11:28,693
اونا مدارك رو بررسي ميكنن
و وقتي كارشون تموم شد
289
00:11:28,728 --> 00:11:30,227
چيزي رو پيدا ميكنن
كه ما اجازه ميديم پيدا كنن
290
00:11:30,263 --> 00:11:32,669
تو كه نميدوني -
چرا ميدونم -
291
00:11:32,670 --> 00:11:34,670
اين مزخرفه -
مزخرف نيست -
292
00:11:34,706 --> 00:11:35,938
ببين، ما ميتونيم اين پرونده رو ببريم
293
00:11:35,973 --> 00:11:37,673
بردن برام مهم نيست
294
00:11:37,709 --> 00:11:38,641
تو چه مرگت شده؟
295
00:11:38,676 --> 00:11:40,376
هاروي من اينكار رو كردم
296
00:11:50,868 --> 00:11:55,004
تو هيچ كاري نكردي
چون اونا هيچي ندارن
297
00:11:57,674 --> 00:11:59,741
منظورت چيه؟
298
00:11:59,777 --> 00:12:02,278
مايك، اسمت توي پايگاه اطلاعاتي هاروارد هست
299
00:12:02,313 --> 00:12:04,146
ريز نمرات داري
300
00:12:04,181 --> 00:12:05,314
عضو كانون وكلا هستي
301
00:12:05,349 --> 00:12:07,283
يه وكيل ورزيده هستي
302
00:12:07,318 --> 00:12:08,784
اين حقايق واقعي هستن
303
00:12:08,819 --> 00:12:10,386
درست مثل همه پروندههايي كه بعهده داشتي
304
00:12:10,421 --> 00:12:12,321
و هر كسي كه توي اين مدت كمك كردي
305
00:12:15,050 --> 00:12:16,515
هاروي اين زن شوخي نميكنه
306
00:12:16,551 --> 00:12:18,818
اون زن بايد ثابت كنه تو متقلب هستي
307
00:12:18,854 --> 00:12:20,787
ولي تا جايي كه همه ميدونن
تو يه وكيل هستي
308
00:12:20,822 --> 00:12:22,421
و به همين ترتيب هم باقي ميمونه
309
00:12:22,457 --> 00:12:23,923
... و فراموش نكن
310
00:12:23,959 --> 00:12:25,424
ما لازم نيست ثابت كنيم
كه تو وكيل هستي
311
00:12:25,460 --> 00:12:27,794
اون بايد خلافش رو ثابت كنه
312
00:12:29,831 --> 00:12:31,164
ريچل آروم باش
313
00:12:31,199 --> 00:12:32,431
نميتونم آروم باشم
314
00:12:32,467 --> 00:12:34,533
.هيچكس چيزي بهم نميگه
نميتونم برم مايك رو ببينم
315
00:12:34,569 --> 00:12:35,969
اين بدترين لحظه زندگي مايك ـه
316
00:12:36,004 --> 00:12:37,614
و من در كنارش نيستم
317
00:12:37,615 --> 00:12:38,680
وقتش كه بشه ميتوني
318
00:12:38,716 --> 00:12:40,048
علاوه بر اين
319
00:12:40,083 --> 00:12:42,817
نميدونم پدرم وقتي
برسه اونجا چكار ميكنه
320
00:12:42,853 --> 00:12:45,120
به پدرت زنگ زدي؟
321
00:12:45,155 --> 00:12:47,356
ريچل، كار خوبي نكردي
322
00:12:47,391 --> 00:12:48,857
نميتونستم دست رو دست بذارم
و هيچ كار نكنم
323
00:12:48,892 --> 00:12:50,091
مايك دستگير شد
324
00:12:50,127 --> 00:12:52,961
جسيكا حرف از همدستهاي مظنون ميزد
325
00:12:52,996 --> 00:12:54,763
خب هاروي و مايك خودشون يه فكري ميكنن
326
00:12:54,798 --> 00:12:56,365
اگه نتونن چي؟
327
00:12:56,996 --> 00:12:58,863
ريچل، وقتي من گير كردم
328
00:12:58,898 --> 00:13:00,564
هاروي منو نجات داد
329
00:13:00,599 --> 00:13:02,199
كارش همينه
330
00:13:02,235 --> 00:13:06,103
مطمئن باش كه مايك رو نجات ميده
331
00:13:06,138 --> 00:13:07,537
... آخه
332
00:13:08,707 --> 00:13:11,441
... فكر اينكه مايك
333
00:13:11,477 --> 00:13:13,944
اونجا تك و تنهاست
334
00:13:13,980 --> 00:13:16,347
چيزيش نميشه
335
00:13:16,382 --> 00:13:19,549
فقط يك شب ـه
336
00:13:27,953 --> 00:13:29,485
به چي نگاه ميكني؟
337
00:13:29,520 --> 00:13:30,553
هيچي
338
00:13:30,588 --> 00:13:32,322
همينطور داري با چشمات منو ميپايي
339
00:13:32,357 --> 00:13:34,757
بنظر نمياد هيچي نباشه
340
00:13:34,792 --> 00:13:37,760
"همه ميگن "هيچي. هيچ كار نميكردم
341
00:13:38,581 --> 00:13:41,030
وقتي بري زندون ديگه مهم نيست
چي ميگي و چكار ميكني
342
00:13:41,066 --> 00:13:43,433
بچه سوسولي مثل تو
يك هفته هم دووم نمياره
343
00:13:45,661 --> 00:13:47,394
شنيدي چي گفتم؟
344
00:13:47,430 --> 00:13:48,862
يه هفته بيشتر اونجا دووم نمياري
345
00:13:48,898 --> 00:13:50,464
ممكنه توي اينجا يه شب هم دووم نياري
346
00:13:50,499 --> 00:13:51,832
... گوش كن پسر
347
00:13:53,602 --> 00:13:55,669
هي! دستت رو بكش آشغال
348
00:13:57,139 --> 00:13:58,338
شانس آوردي، ولي نگهبانا
تمام شب اينجا نيستن
349
00:13:58,373 --> 00:13:59,573
آره، تو هم نيستي
350
00:13:59,608 --> 00:14:00,741
هي، چيزي نيست. چيزي نيست
351
00:14:00,776 --> 00:14:02,810
بذار همينجا بمونه. اشكال نداره
352
00:14:02,845 --> 00:14:05,011
مگر اينكه بخواي اجازه بدي يه كلانتر فدرال
353
00:14:05,047 --> 00:14:06,847
منو زير باد مشت و لگد بگيره
كه منو بترسونه
354
00:14:06,882 --> 00:14:08,114
تا معامله رو قبول كنم
355
00:14:12,387 --> 00:14:14,321
مامور ران دميكو، درسته؟
356
00:14:17,551 --> 00:14:20,119
آره، عكست رو توي راهرو ديدم
357
00:14:20,154 --> 00:14:22,354
يه تقديرنامه از دادستاني گرفته بودي
358
00:14:22,390 --> 00:14:25,057
البته توي اون عكس ريش نداشتي
359
00:14:25,092 --> 00:14:26,691
ولي از نظر من فرقي نداري
360
00:14:26,727 --> 00:14:28,994
بچه باهوشي هستي
361
00:14:29,030 --> 00:14:31,263
گمونم اينطوري بوده كه
تا الان قسر در رفتي
362
00:14:31,298 --> 00:14:35,901
ولي از اينجا نتونستي
قسر در بري، تونستي؟
363
00:14:36,522 --> 00:14:39,256
من كلانترم ولي نفر بعدي كلانتر نخواهد بود
364
00:14:39,291 --> 00:14:41,158
و اگه اينطوري باهاش برخورد كني
365
00:14:41,193 --> 00:14:43,661
همونطور كه گفتم يه شب هم دووم نمياري
366
00:14:46,198 --> 00:14:48,633
،خب محض اطلاعت
من زندان نميرم
367
00:14:48,668 --> 00:14:51,401
،ولي حتي اگر هم برم
همچين جايي نخواهد بود
368
00:14:51,437 --> 00:14:53,838
"اگر فكر ميكني قراره بفرستن "كلاب فد
[زنداني كه در آن به زندانيان كمتر سختگيري ميكنند]
369
00:14:53,873 --> 00:14:56,573
هنوز آنيتا گيبس رو نشناختي
370
00:14:56,609 --> 00:14:58,308
خوب بخوابي جيگر
371
00:15:14,874 --> 00:15:16,440
حالش چطوره؟
372
00:15:16,475 --> 00:15:18,075
توي بازداشتگاهه
373
00:15:18,568 --> 00:15:21,202
و ضامن چي شد؟
374
00:15:21,237 --> 00:15:22,670
نميدونم
375
00:15:22,705 --> 00:15:24,137
چون من وكالتش رو قبول نميكنم
376
00:15:24,173 --> 00:15:25,839
سوالات تموم شدن؟
377
00:15:25,874 --> 00:15:27,174
چون منم چندتا سوال دارم
378
00:15:27,210 --> 00:15:30,244
چطور تونستي همچين غلطي بكني؟
379
00:15:30,279 --> 00:15:32,346
بابا، چون من عاشقشم
380
00:15:32,381 --> 00:15:34,381
اين قشنگه، ولي حرفات مثل بچههاست
381
00:15:34,417 --> 00:15:36,716
و الان مادرت داره گريه ميكنه
382
00:15:36,717 --> 00:15:38,117
كه چه بلايي سر خودت آوردي
383
00:15:38,152 --> 00:15:41,353
بابا، مايك همون مردِ كه شما باهاش كار كردين
384
00:15:41,388 --> 00:15:43,055
و خودتون گفتين يه چيزايي هست
385
00:15:43,090 --> 00:15:45,290
كه در گذشته انجام دادين
و بهش افتخار نميكنين
386
00:15:45,325 --> 00:15:47,226
حق نداري من رو با اون مقايسه كني
387
00:15:47,784 --> 00:15:49,384
من متقلب نيستم
388
00:15:49,419 --> 00:15:51,018
مجرم نيستم
389
00:15:57,327 --> 00:15:59,627
ريچل
390
00:15:59,663 --> 00:16:03,164
ريچل
391
00:16:03,439 --> 00:16:05,806
من سعي كردم بيارمش بيرون
392
00:16:05,842 --> 00:16:07,441
ولي اون توي رويا سير ميكنه
[واقعيات زندگي رو درك نميكنه]
393
00:16:07,476 --> 00:16:10,310
و تو هم همينطور اگر كه فكر كني اين پسر
زندگيت رو بيشتر از اين خراب نميكنه
394
00:16:10,346 --> 00:16:11,546
اصلاً چرا اومدي اينجا؟
395
00:16:11,581 --> 00:16:14,671
اومدم بهت بگم به خودت بيا
396
00:16:14,672 --> 00:16:17,140
و از شرش خلاص شو
397
00:16:19,644 --> 00:16:23,079
نميتونم اونكار رو بكنم
398
00:16:31,833 --> 00:16:34,533
پس نميتونم كمكت كنم
399
00:16:52,789 --> 00:16:54,589
برام سوال بود كِي ميخواي بهم سر بزني
400
00:16:54,625 --> 00:16:55,624
منو ميشناسي؟
401
00:16:55,659 --> 00:16:56,958
من همه كسايي كه در مركز توجهم هستن ميشناسم
402
00:16:56,993 --> 00:16:59,327
حالا خامه رو بده و بگو چي ميخواي
403
00:16:59,363 --> 00:17:01,496
ميخوام بدونم چرا
همكارم رو دستگير كردي
404
00:17:01,531 --> 00:17:03,064
بدون دليل موجه
405
00:17:03,099 --> 00:17:04,666
چون مايك راس متقلبه
406
00:17:04,701 --> 00:17:06,301
و ميخوام خاطرجمع بشم كه هيچوقت
407
00:17:06,336 --> 00:17:07,869
دوباره رنگِ دادگاه رو نبينه
408
00:17:07,904 --> 00:17:09,804
مگر اينكه توي لباس نارنجي زندان باشه
409
00:17:10,768 --> 00:17:12,158
حالا اگه اجازه بديد
410
00:17:12,159 --> 00:17:13,992
بايد براي دادگاه آماده بشم
411
00:17:14,027 --> 00:17:16,828
اگه به صورت محرمانه بهتون بگم
412
00:17:16,863 --> 00:17:18,596
مايك راس ميخواست استعفا بده چي؟
413
00:17:18,631 --> 00:17:20,431
ميگم بنظر خيلي ساده و راحت ميرسه
414
00:17:20,466 --> 00:17:22,133
.اينطور نيست
دارم حقيقت رو ميگم
415
00:17:22,169 --> 00:17:23,234
و اگر هدف شما
416
00:17:23,269 --> 00:17:24,703
واقعاً محروم كردن مايك از دادگاه رفتنه
417
00:17:24,738 --> 00:17:25,937
خودش قصد اينكار رو داشت
418
00:17:25,972 --> 00:17:27,505
چرا بايد حرفت رو باور كنم؟
419
00:17:27,540 --> 00:17:29,507
ميتونم نامه استعفاش رو بهت بدم
420
00:17:29,542 --> 00:17:30,909
فقط كافيه كه از اتهام صرف نظر كنيد
421
00:17:30,944 --> 00:17:34,612
و من مجبورش ميكنم كه ديگه وكالت نكنه
422
00:17:35,395 --> 00:17:37,463
بهت ميگم چكار ميكنم
423
00:17:37,498 --> 00:17:40,499
،تو اون نامه رو برام بيار
من هم از مبلغ وثيقه صرف نظر ميكنم
424
00:17:40,534 --> 00:17:41,700
نياز نيست از مبلغ وثيقه صرف نظر كنيد
425
00:17:41,735 --> 00:17:43,034
هر چقدر كه باشه خودش پرداخت ميكنه
426
00:17:43,070 --> 00:17:45,270
.نه، نميتونه
حسابهاش رو مسدود ميكنم
427
00:17:45,305 --> 00:17:48,807
در واقع مطمئن ميشم كه
اصلاً و ابداً به قيد وثيقه آزاد نشه
428
00:17:48,843 --> 00:17:51,009
چون هك كردن كانون وكلا
جرم فدرالي هست
429
00:17:51,044 --> 00:17:52,310
و اگه اينكار ازش برمياد
430
00:17:52,346 --> 00:17:54,245
حتماً ميتونه از كشور فرار كنه
431
00:17:54,281 --> 00:17:56,483
تو هيچ مدركي نداري كه
كانون وكلا رو هك كرده
432
00:17:56,484 --> 00:17:58,518
.اهميتي نداره
اتهامش همينه
433
00:17:58,553 --> 00:18:01,620
اگه ميخواي مطمئن بشي
كه مايك امروز آزاد ميشه
434
00:18:01,656 --> 00:18:03,456
اون نامه رو برام بيار
435
00:18:14,814 --> 00:18:17,481
بهتره به اين خاطر اومده باشي
توي دفتر من
436
00:18:17,517 --> 00:18:19,017
كه توضيح بدي چرا شازده پسرت
437
00:18:19,052 --> 00:18:21,119
ديشب بخاطر كلاهبرداري دستگير شد
438
00:18:21,154 --> 00:18:23,054
شازده پسر من؟
439
00:18:23,089 --> 00:18:24,822
تو اونو كانديد شراكت كردي
440
00:18:24,857 --> 00:18:27,125
چون مدام اونو ناديده ميگرفتي
441
00:18:27,160 --> 00:18:28,960
و ميدونستم دليلي براي اينكار هست
442
00:18:28,995 --> 00:18:31,362
ولي حالا ميدونم اون دليل چي بود
443
00:18:31,398 --> 00:18:33,831
چي رو ميخواي توي لفافه بگي؟ -
من رُك ميگم -
444
00:18:33,866 --> 00:18:35,266
تو ميدونستي اون پسر متقلبه
445
00:18:35,302 --> 00:18:37,035
حتي اگر هم نميدونستي، مورد قبول نيست
446
00:18:37,070 --> 00:18:38,469
خب كدوم يكيه؟
447
00:18:38,504 --> 00:18:40,238
آدم فاسدي هستي
يا فقط انقدر احمقي
448
00:18:40,273 --> 00:18:41,973
كه خبر نداشتي توي شركتت چه خبره؟
449
00:18:42,008 --> 00:18:44,442
جك، مواظب باش به كي ميگي احمق
450
00:18:44,477 --> 00:18:48,021
چون توي اون جلسه رايگيري تو تنها
آدم احمقي بودي كه دستش رو بلند نكرد
451
00:18:48,221 --> 00:18:49,245
اونموقع حمايتشون رو نداشتم
452
00:18:49,281 --> 00:18:51,013
ولي الان دارم، چون دستيار هاروي رو
453
00:18:51,049 --> 00:18:53,115
كت بسته از اين شركت بردن
454
00:18:53,641 --> 00:18:56,375
و از اونموقع هاروي پيداش نيست
455
00:18:56,410 --> 00:18:58,110
اينكه هاروي كجا هست يا نيست
به شما مربوط نيست
456
00:18:58,146 --> 00:18:59,712
به شركا مربوط هست
457
00:18:59,747 --> 00:19:01,673
اونا به رهبري مورد اطمينان نياز دارن
458
00:19:01,674 --> 00:19:03,674
و شرط ميبندم يكي ميخواد متقاعدشون كنه
459
00:19:03,710 --> 00:19:04,709
كه اون رهبر تو هستي
460
00:19:04,744 --> 00:19:06,010
به به، خانوم خانوما
461
00:19:06,045 --> 00:19:08,413
پس ميدوني توي شركتت چه خبره
462
00:19:08,448 --> 00:19:11,449
يه نصيحتِ بدون هزينه از طرف
مديريت بهت ميكنم
463
00:19:11,485 --> 00:19:15,320
حملهي تو به مديريت اين شركت
در موقعيت بحراني
464
00:19:15,355 --> 00:19:18,556
...بر اساس يك ادعاي اثبات نشده
465
00:19:18,592 --> 00:19:21,058
تو رو مثل يك زالو نشان خواهد داد
466
00:19:21,324 --> 00:19:23,257
و حتي اگر به من راي ندن
467
00:19:23,292 --> 00:19:26,361
مطمئناً به تو هم راي نخواهند داد
468
00:19:32,414 --> 00:19:34,180
دانا اينجا چيكار ميكني؟
469
00:19:34,215 --> 00:19:35,682
گرچن گفت حالت خوب نيست
470
00:19:35,717 --> 00:19:37,116
گفتم يه سر بزنم كه ببينم حالت چطوره
471
00:19:37,151 --> 00:19:38,752
و بگم مزخرف نگو
472
00:19:38,787 --> 00:19:40,119
متوجه نميشم
473
00:19:40,154 --> 00:19:42,389
توي تمام عمرت يك روز
مرخصي استعلاجي نگرفتي
474
00:19:42,424 --> 00:19:43,523
و مايك تازه دستگير شده
475
00:19:43,558 --> 00:19:45,658
ميخوام بدونم قضيه چيه
476
00:19:45,694 --> 00:19:47,494
الان نميتونم توي دفتر باشم
477
00:19:47,529 --> 00:19:50,530
چرا نه؟
478
00:19:50,565 --> 00:19:52,164
چون استعفا دادم
479
00:19:52,200 --> 00:19:53,966
چي؟
480
00:19:54,002 --> 00:19:55,268
بخاطر مايك؟
481
00:19:55,303 --> 00:19:57,203
چون اين تنها راه براي
عقب كشوندن فورتسمن بود
482
00:19:57,238 --> 00:19:58,738
به فورتسمن اهميت نميدم
483
00:19:58,774 --> 00:20:01,140
زماني داري شركت رو ترك ميكني
كه بيشتر از هميشه بهت نياز داريم؟
484
00:20:01,175 --> 00:20:04,811
دانا، الان بايد از دفتر دور بمونم
485
00:20:04,846 --> 00:20:06,345
ولي هيچكس رو تنها نميذارم
486
00:20:06,381 --> 00:20:07,480
وكالت مايك رو بعهده دارم
487
00:20:07,516 --> 00:20:08,581
پس ديديش
488
00:20:08,617 --> 00:20:10,750
ديشب -
خب؟ -
489
00:20:10,786 --> 00:20:11,851
اوضاعش خوبه
490
00:20:11,887 --> 00:20:14,622
فقط لازمه كه جلسه استماع وثيقه آروم پيش بره
491
00:20:14,623 --> 00:20:16,356
منظورت چيه كه آروم پيش بره؟
قضيه چيه؟
492
00:20:16,392 --> 00:20:17,757
نماينده دادستاني خيلي سخت ميگيره
493
00:20:17,793 --> 00:20:19,259
ميخواد نذاره وثيقه تاييد بشه
494
00:20:19,295 --> 00:20:21,128
هاروي، ريچل اوضاعش خرابه
495
00:20:21,163 --> 00:20:23,196
بايد مايك رو بياري بيرون
496
00:20:25,100 --> 00:20:26,166
پس ميخوام
497
00:20:26,201 --> 00:20:28,435
يه چيزي رو از دفتر برام بياري
498
00:20:35,053 --> 00:20:35,970
سلام
499
00:20:39,208 --> 00:20:41,809
مطلع شدم كه به توافقي براي
صرف نظر از گذاشتن وثيقه رسيديد؟
500
00:20:41,844 --> 00:20:42,810
بله عاليجناب
501
00:20:42,845 --> 00:20:44,845
در اين مقطع نيازي به وثيقه نيست
502
00:20:44,880 --> 00:20:46,814
مطمئنيد؟ -
بله -
503
00:20:46,849 --> 00:20:48,816
اگر چه مايلم درخواستي رو ارائه كنم
504
00:20:48,851 --> 00:20:52,352
كه آقاي اسپكتر از وكالت
آقاي راس برداشته بشن
505
00:20:52,387 --> 00:20:53,586
چي؟ -
بر چه مبنايي؟ -
506
00:20:53,622 --> 00:20:54,955
بر مبناي اينكه اونها
507
00:20:54,990 --> 00:20:57,925
،براي فريب كانون وكلاء دادگستري
هر موكلي كه تا به الان داشتند
508
00:20:57,960 --> 00:20:59,426
و مردم ايالات متحده تباني كردند
509
00:20:59,461 --> 00:21:00,928
مدركت چيه؟
510
00:21:00,963 --> 00:21:03,430
اين نامه كه نشون ميده آقاي راس
تصميم به استعفا داشتند
511
00:21:03,465 --> 00:21:05,065
اونها تباني براي جعل اين نامه كردند
512
00:21:05,100 --> 00:21:07,267
ما يه قراري داشتيم -
مهم نيست چه قراري داشتيم -
513
00:21:08,120 --> 00:21:10,286
اين دو نفر داستاني رو
514
00:21:10,321 --> 00:21:12,388
"تحتِ لواي "حق وكيل-موكل
با هم هماهنگ كردند
515
00:21:12,423 --> 00:21:13,757
كه تنها در صورتي قادر به انجامش بودند
516
00:21:13,792 --> 00:21:16,325
كه آقاي اسپكتر هم رئيس
و هم وكيل ايشون باشند
517
00:21:16,361 --> 00:21:18,028
من اون نامه رو با حسن نيت
در اختيارت گذاشتم
518
00:21:18,063 --> 00:21:20,263
تو اون نامه رو در تلاشي خودنمايانه
519
00:21:20,298 --> 00:21:22,799
براي مجبور كردن من به
رفع اتهام از همدستت دادي
520
00:21:22,834 --> 00:21:25,101
اين حرف مصداق افتراء و غير قابل قبوله
521
00:21:25,137 --> 00:21:28,972
،كافيه، بياييد دفتر من
ده دقيقه تنفس
522
00:21:31,143 --> 00:21:33,442
تو اون نامه رو بهش دادي؟ -
اينكار رو كردم كه بيارمت بيرون -
523
00:21:33,478 --> 00:21:35,011
اگه قرار باشه جفتمون بيافتيم زندان
524
00:21:35,047 --> 00:21:36,379
با وثيقه آزاد شدن برام اهميت نداره
525
00:21:36,414 --> 00:21:37,847
قرار نيست بيافتيم زندان
526
00:21:37,883 --> 00:21:39,115
و بهرحال اجتناب ناپذير بود
527
00:21:39,151 --> 00:21:40,850
ما نميتونيم تمام مدارك رو از بين ببريم
528
00:21:40,886 --> 00:21:42,351
ما هيچ كاري با هيچ مدركي نميتونيم بكنيم
529
00:21:42,387 --> 00:21:43,953
چون الان ميخواد تو رو
از روي پرونده من برداره
530
00:21:43,989 --> 00:21:45,555
هيچ استدلالي براي اخراج من نداره
531
00:21:45,590 --> 00:21:46,890
ما براي نوشتن اون نامه تباني نكرديم
532
00:21:46,925 --> 00:21:48,457
ولي براي انجام يه كار ديگه تباني كرديم
533
00:21:48,493 --> 00:21:49,525
محض اينكه فراموش كردي
534
00:21:49,561 --> 00:21:50,960
پس بهتره يه فكري كنيم
535
00:21:50,996 --> 00:21:52,696
و بهتره سريع به نتيجه برسيم
536
00:21:58,703 --> 00:22:01,037
من عادت به اخراج وكلا ندارم خانم گيبس
537
00:22:01,073 --> 00:22:02,939
من هم عادت به حضور يك همدست
538
00:22:02,974 --> 00:22:04,560
بعنوان وكيل پرونده ندارم
539
00:22:04,561 --> 00:22:05,993
معرفي وكيل حق منه
540
00:22:06,028 --> 00:22:07,094
و ديشب اين حق رو داشتي
541
00:22:07,129 --> 00:22:09,664
وكيل رسمي پرونده شما
رابرت زين قيد شده
542
00:22:10,103 --> 00:22:12,369
تنها دليلي كه ميخواي
من از اين پرونده كنار برم
543
00:22:12,405 --> 00:22:14,606
اينه كه به رابرت فشار بياري
كه موكل منو مجبور به
544
00:22:14,641 --> 00:22:16,107
قبول پيشنهاد مزخرف تو بكنه
545
00:22:16,142 --> 00:22:17,775
دليلي كه ميخوام از اين پرونده كنار بري
546
00:22:17,811 --> 00:22:19,744
اينه كه شما مظنون به همدستي هستي
547
00:22:19,779 --> 00:22:21,679
،اگه ايشون مظنون به همدستي هستن
شما هم هستين
548
00:22:21,715 --> 00:22:22,714
جانم؟
549
00:22:22,749 --> 00:22:23,948
شما به حقوق موكل من
550
00:22:23,984 --> 00:22:26,818
شبي كه دستگير شد، تجاوز كرديد
و ما اينو روي نوار ويديويي داريم
551
00:22:27,462 --> 00:22:31,163
اين يك خيالپردازي تمام عياره
بر اساس حرف يك آدم شياد
552
00:22:31,199 --> 00:22:32,898
يك مرد منتسب به شيادي
با يك حافظه تصويري
553
00:22:32,934 --> 00:22:34,133
عاليجناب
554
00:22:34,168 --> 00:22:35,435
اين حافظه چه ارتباطي به موضوع داره؟
555
00:22:35,470 --> 00:22:36,836
چون اگر من در مورد نوار ويديويي دروغ ميگم
556
00:22:36,871 --> 00:22:38,104
پس چطور شماره سريال
557
00:22:38,139 --> 00:22:40,306
دوربيني كه در بازجويي
استفاده كرديد رو ميدونم؟
558
00:22:40,664 --> 00:22:43,464
RKZ986532
559
00:22:43,499 --> 00:22:47,835
يك تكه نوارچسب آبي روي باتري قرار داشت
560
00:22:48,396 --> 00:22:50,096
ميخواين از درخواستتون صرف نظر كنيد
561
00:22:50,131 --> 00:22:53,765
يا من بايد دستور توقيف اون دوربين رو بدم؟
562
00:22:53,801 --> 00:22:55,401
از درخواستم صرف نظر ميكنم عاليجناب
563
00:22:55,436 --> 00:22:57,303
شما آزاد هستيد آقاي راس
564
00:22:57,338 --> 00:22:59,105
و آقاي اسپكتر وكيل شما هستن
565
00:23:06,129 --> 00:23:08,429
تمام اينا ثابت ميكنه كه شما دوتا
دستتون تو يه كاسهاس
566
00:23:08,464 --> 00:23:10,765
اين ثابت ميكنه كه تو هر كاري
براي بردن ميكني
567
00:23:10,800 --> 00:23:13,367
و حالا قاضي اينو ميدونه، من هم همينطور
568
00:23:19,799 --> 00:23:21,265
لوييس آب دستته بذار زمين
569
00:23:21,301 --> 00:23:22,199
چي نياز داري؟
570
00:23:22,235 --> 00:23:23,401
ميخوام مطمئن بشي
571
00:23:23,436 --> 00:23:25,002
تبصرهاي توي آيين نامه وجود نداره
كه جك سولاف بتونه
572
00:23:25,038 --> 00:23:27,405
ازش براي راي گيري مجدد
و كنار زدن من استفاده كنه
573
00:23:27,716 --> 00:23:28,948
همين الان ميتونم بگم
574
00:23:28,983 --> 00:23:30,483
تا دو هفته هيچ كاري نميتونه بكنه
575
00:23:30,519 --> 00:23:32,118
ولي بعد از اون، هيچ كاري براي
متوقف كردنش نميتونيم انجام بديم
576
00:23:32,153 --> 00:23:33,820
پس بايد به فكر يه نقشه جايگزين باشي
577
00:23:33,855 --> 00:23:34,887
... چون تا دو هفته بعد
578
00:23:34,923 --> 00:23:36,323
وايسا ببينم، چرا هاروي اينجا نيست؟
579
00:23:36,358 --> 00:23:37,357
منظورت چيه؟
580
00:23:37,392 --> 00:23:38,725
توي اين شركت به اندازه ما سهم داره
581
00:23:38,760 --> 00:23:40,227
اون بود كه تمام اين داستان رو شروع كرد
582
00:23:40,262 --> 00:23:43,177
پس بايد دليلي براي عدم حضورش باشه
583
00:23:43,178 --> 00:23:44,543
هاروي روي دفاعيهي مايك كار ميكنه
584
00:23:44,579 --> 00:23:46,612
اي لعنت بهش، اين كار
همه ما رو مقصر نشون ميده
585
00:23:46,647 --> 00:23:48,381
و همه رو در خطر مياندازه جسيكا
586
00:23:48,416 --> 00:23:50,183
واكنش منم همين بود
587
00:23:50,218 --> 00:23:51,517
و بعد فهميدم
588
00:23:51,552 --> 00:23:54,120
اينكار به ما اجازه ميده با مايك و
همديگه ارتباط داشته باشيم
589
00:23:54,155 --> 00:23:55,254
و به نفع ماست
590
00:23:55,290 --> 00:23:57,490
... پس ميخوام همين الان اين حرف زده بشه
591
00:23:57,525 --> 00:23:58,491
دانا بايد بيرون اين ماجرا بمونه
592
00:23:58,526 --> 00:23:59,859
اون مشكلساز نيست
593
00:23:59,894 --> 00:24:02,328
چون هاروي ديگه اينجا كار نميكنه
594
00:24:02,364 --> 00:24:03,329
چي؟
595
00:24:03,365 --> 00:24:06,722
استعفا داد تا فورتسمن عقبنشيني كنه
596
00:24:06,723 --> 00:24:08,122
پس بذار حدس بزنم
597
00:24:08,158 --> 00:24:09,791
دادستان نبايد بدونه هاروي استعفا داده
598
00:24:09,826 --> 00:24:11,492
و فورتسمن نبايد بدونه استعفا نداده
599
00:24:11,527 --> 00:24:13,127
دقيقاً -
اي خدا، جسيكا -
600
00:24:13,163 --> 00:24:14,662
اگه هاروي اينجا نباشه، ما در مقابل
601
00:24:14,698 --> 00:24:16,030
جك آسيب پذيرتر خواهيم بود
602
00:24:16,066 --> 00:24:18,032
به همين خاطر تو بايد پا پيش بذاري
603
00:24:18,068 --> 00:24:20,134
و راهي پيدا كني كه
جلوي اون پدرسوخته رو
604
00:24:20,170 --> 00:24:21,669
از حذف من بگيري
605
00:24:36,084 --> 00:24:37,416
حالت خوبه؟
606
00:24:37,451 --> 00:24:38,684
الان ديگه خوبم
607
00:24:44,973 --> 00:24:46,407
آزاد شدي
608
00:24:46,442 --> 00:24:50,778
اصلا هم قصد ندارم ديگه برگردم زندان
609
00:24:52,281 --> 00:24:53,781
حالا چيكار كنيم؟
610
00:24:53,816 --> 00:24:56,082
بهت ميگم چيكار كنيم
611
00:24:56,118 --> 00:24:57,951
حالت هجومي ميگيريم
612
00:24:57,986 --> 00:24:59,386
يعني چي؟
613
00:24:59,422 --> 00:25:01,722
يعني فهميدن اينكه گيبس چي ميدونه
و از كجا ميدونه
614
00:25:01,757 --> 00:25:03,324
از اينجا شروع ميكنيم كه
615
00:25:03,359 --> 00:25:05,592
يه ليست از تمام آدمايي كه
616
00:25:05,628 --> 00:25:07,227
حقيقت رو ميدونن درست ميكنيم
617
00:25:12,867 --> 00:25:14,367
دانا اينجا چيكار ميكني؟
618
00:25:14,402 --> 00:25:15,634
به كمكت نياز دارم
619
00:25:15,670 --> 00:25:16,802
منظورت اينه كه
"ممنون كه تا ديروقت كار ميكني دانا"
620
00:25:16,837 --> 00:25:18,137
ميشه خواهش كنم در كاري كمكم كني؟"
621
00:25:18,173 --> 00:25:19,472
نه، ميخوام بگم جك سولاف
622
00:25:19,507 --> 00:25:21,507
داره موش ميدوونه
... و ازت ميخوام كه
623
00:25:21,543 --> 00:25:24,577
اين چيه؟ -
مسئلهي شخصيه -
624
00:25:24,612 --> 00:25:27,213
سوابق استخدام مايك راس؟
625
00:25:27,248 --> 00:25:28,414
لعنت بهت دانا
626
00:25:28,450 --> 00:25:29,848
براي هاروي كار انجام ميدي؟ -
... لوييس -
627
00:25:29,884 --> 00:25:32,452
من صريحاً بهت گفتم كه
از پرونده مايك فاصله بگير
628
00:25:32,487 --> 00:25:35,054
منم شنيدم
629
00:25:35,090 --> 00:25:38,491
فقط اهميت نميدم
630
00:25:38,867 --> 00:25:43,269
الان چي به من گفتي؟ -
گفتم اهميت نميدم -
631
00:25:44,706 --> 00:25:46,139
من اينكار رو غدقن ميكنم
632
00:25:46,174 --> 00:25:48,141
ببخشيد؟
633
00:25:49,815 --> 00:25:51,715
دانا فكر كنم حاليت نيست
634
00:25:51,751 --> 00:25:52,983
يه زماني فرا ميرسه
635
00:25:53,018 --> 00:25:54,451
... كه بايد بين
636
00:25:54,486 --> 00:25:57,237
خودت و اونا انتخاب كني
637
00:25:57,238 --> 00:26:00,006
و هيچ رقمه اجازه نميدم
زندگيت رو تباه كني
638
00:26:00,041 --> 00:26:01,274
بخاطر هر كدومشون
639
00:26:01,310 --> 00:26:02,709
ميدوني چيه لوييس؟
640
00:26:02,744 --> 00:26:05,312
اگه قرار باشه بيان سراغ من، خب ميان سراغم
641
00:26:05,347 --> 00:26:08,047
ولي تا اونموقع اگه مايك و هاروي
به كمكم نياز داشته باشن
642
00:26:08,082 --> 00:26:11,318
بهشون كمك ميكنم
643
00:26:11,353 --> 00:26:13,085
و اگه مشكلي با اين مسئله داري
644
00:26:13,121 --> 00:26:14,921
ميتوني اخراجم كني
645
00:26:30,668 --> 00:26:32,801
رابرت؟
646
00:26:37,741 --> 00:26:41,977
وقتي اولين بار ريچل بهم گفت
كه نميخواد براي من كار كنه
647
00:26:42,012 --> 00:26:45,747
تمام شب دعوا كرديم
648
00:26:45,783 --> 00:26:49,385
بنظرم هيچ شركت ديگهاي
به اندازه كافي خوب نبود
649
00:26:49,939 --> 00:26:52,439
و بعد گفت ميخواد براي تو كار كنه
650
00:26:52,474 --> 00:26:54,875
و اين همه چيز رو تغيير داد
651
00:26:54,911 --> 00:26:57,311
يك زن سياهپوست با استعداد
652
00:26:57,346 --> 00:26:59,780
مربي دختر عزيزم ميشد
653
00:26:59,816 --> 00:27:01,015
كسي كه ميتونست بهش ياد بده
654
00:27:01,050 --> 00:27:02,649
... دنيا چه بلايي سر آدمايي مثل ما مياره
[منظورش برخورد جامعه با سياهپوستها هست]
655
00:27:02,685 --> 00:27:05,518
كه چطور عليرغم از
عرش به فرش رسيدن
656
00:27:05,543 --> 00:27:08,213
بازم عزت و شأن خودش رو حفظ بكنه
657
00:27:11,743 --> 00:27:14,677
و ببين در عوض چي بهش ياد دادي
658
00:27:16,194 --> 00:27:18,433
براي گفتن اين حرف اومدي؟
659
00:27:18,729 --> 00:27:21,730
اومدم بهت بگم ريچل رو اخراج كني
660
00:27:21,766 --> 00:27:24,033
چون اون دست برنميداره
661
00:27:24,068 --> 00:27:26,568
و وقتي مايك رو مجبور كردن
كه تو رو بفروشه
662
00:27:26,604 --> 00:27:30,206
دلم نميخواد دخترم اصلاً در فاصله
هزار مايلي اين ساختمون باشه
663
00:27:30,241 --> 00:27:32,008
متاسفم رابرت
664
00:27:32,043 --> 00:27:35,344
نميتونم اونكار رو بكنم
665
00:27:35,380 --> 00:27:38,214
و خودت دليلش رو ميدوني
666
00:27:38,550 --> 00:27:40,116
ميدونم
667
00:27:44,223 --> 00:27:48,191
چون باعث گناهكار جلوه دادن مايك ميشه
668
00:27:48,227 --> 00:27:49,593
كه گناهكارم هست
669
00:27:49,628 --> 00:27:51,494
وقتي از من كمك خواستن كه مايك رو وادار
670
00:27:51,530 --> 00:27:53,563
به لو دادن تو كنم، به مايك پيشنهاد ميكنم
همين كار رو انجام بده
671
00:27:53,599 --> 00:27:55,232
هر كاري كه لازم ميدوني انجام بده
672
00:27:55,267 --> 00:27:57,334
منم هر كاري كه لازم ميدونم
براي نجات شركتم ميكنم
673
00:27:57,369 --> 00:27:58,702
مهم نيست چيكار كني
674
00:27:58,737 --> 00:28:00,837
شركتِ تو روي سرت
خراب خواهد شد
675
00:28:00,872 --> 00:28:03,573
اين تهديد ـه؟ -
لازم نيست تهديدت كنم -
676
00:28:03,609 --> 00:28:05,842
حتي لازم نيست به خودم زحمت بدم
677
00:28:05,877 --> 00:28:07,444
چون مردم از جاهايي كه حتي نميدوني
678
00:28:07,479 --> 00:28:10,413
وجود خارجي دارن، بهت حمله ميكنن
679
00:28:10,449 --> 00:28:13,750
و من از تك تك لحظاتش لذت ميبرم
680
00:28:21,043 --> 00:28:22,644
لوييس، اگه ميخواي منو ببيني
681
00:28:22,680 --> 00:28:24,112
لازم نيست برام پيغام بفرستي
682
00:28:24,147 --> 00:28:25,280
كه اينجا ببينمت
683
00:28:25,315 --> 00:28:26,749
پيغام دادم چون يه نقشه بينقص
684
00:28:26,784 --> 00:28:28,350
براي جلوگيري از جك دارم
قبل از اينكه بخواد حركتي بكنه
685
00:28:28,386 --> 00:28:30,619
خب بگو بشنويم -
منو مديرعامل كن -
686
00:28:30,654 --> 00:28:32,621
جانم؟ -
راه حل بينقصيه -
687
00:28:32,656 --> 00:28:34,490
،من مديرعامل ميشم
هدف از روي تو برداشته ميشه
688
00:28:34,525 --> 00:28:36,925
و تا اين قائله ختم بشه
مشكلي برامون پيش نمياد
689
00:28:36,974 --> 00:28:38,841
باورم نميشه
690
00:28:38,877 --> 00:28:40,342
تو چشمت دنبال كار كوفتي منه
691
00:28:40,378 --> 00:28:41,844
چي؟ نه اينطوري نيست
692
00:28:41,880 --> 00:28:43,946
هيچكس به فكرش هم نميرسه
كه من ارتباطي با مايك دارم
693
00:28:43,981 --> 00:28:45,448
اصول اخلاقي من خدشه ناپذيره
694
00:28:45,483 --> 00:28:47,517
يادم نمياد اصولت خدشه ناپذير بوده باشن
695
00:28:47,552 --> 00:28:50,019
وقتي كه از راز مايك سوءاستفاده كردي
تا اسمت رو سر در شركت بذاري
696
00:28:50,054 --> 00:28:51,791
... جسيكا اون -
لوييس -
697
00:28:51,792 --> 00:28:53,025
تو فقط به فكر خودتي
698
00:28:53,060 --> 00:28:54,759
و با اينكار موافقت نخواهم كرد
699
00:28:54,795 --> 00:28:56,261
چطور ميتوني همچين حرفي به من بزني
700
00:28:56,297 --> 00:28:57,662
اونم بعد از اينكه گفتي پا پيش بذارم؟
701
00:28:57,698 --> 00:28:58,964
تو ميخواي پا پيش بذاري
702
00:28:58,999 --> 00:29:01,934
پس همون كاري رو بكن كه
بهت گفتم، و هيچوقت با
703
00:29:01,969 --> 00:29:05,871
اين حرفا كه "من جزوي از اين مزخرفات
مايك راس نيستم" پيش من نيا
704
00:29:22,974 --> 00:29:25,642
برام سوال بود تا كِي
برات طول ميكشه
705
00:29:25,677 --> 00:29:27,843
شنيدي؟ -
همه شنيدن -
706
00:29:27,879 --> 00:29:29,312
اسكاتي يه چيزي هست كه بايد بپرسم
707
00:29:29,347 --> 00:29:31,247
و اصلاً خوشت نمياد كه اون چيه
708
00:29:31,283 --> 00:29:34,250
.باور نميكنم
فكر ميكني كار من بوده؟
709
00:29:34,286 --> 00:29:36,118
نه، ميدونم هيچوقت همچين كاري نميكني
710
00:29:36,154 --> 00:29:37,353
پس اينجا چيكار ميكني؟
711
00:29:37,389 --> 00:29:38,588
مايك فكر ميكرد ممكنه تو باشي
712
00:29:38,623 --> 00:29:40,190
و من بهش قول دادم كه رو در رو ازت بپرسم
713
00:29:40,225 --> 00:29:41,824
خب پس بذار ببينم درست فهميدم
714
00:29:42,240 --> 00:29:44,274
،من راز مايك رو نگه دارم
بخاطرت از خير وكالت يه پرونده بگذرم
715
00:29:44,309 --> 00:29:45,909
و حالا اومدي اينجا
فرمايشات مايك رو انجام بدي
716
00:29:45,945 --> 00:29:47,110
چون به من اعتماد نداري؟
717
00:29:47,145 --> 00:29:49,846
من صد در صد بهت اعتماد دارم
و به مايك هم همين رو گفتم
718
00:29:51,283 --> 00:29:52,616
پس دليل اصلي اينجا اومدنت
719
00:29:52,651 --> 00:29:54,585
اين نيست كه من لو دادمش يا نه
720
00:29:54,620 --> 00:29:55,819
بلكه اومدي دستور بدي دهنم قرص باشه
721
00:29:55,854 --> 00:29:58,154
نه كه بهت دستور بدم، اومدم بپرسم
همين تصميم رو داري يا نه
722
00:29:58,190 --> 00:29:59,422
فرقش چيه؟
723
00:29:59,458 --> 00:30:00,523
اسكاتي -
هاروي -
724
00:30:00,559 --> 00:30:03,069
من ديگه جزوي از زندگيت نيستم
725
00:30:03,070 --> 00:30:04,069
چي باعث شده فكر كني
726
00:30:04,104 --> 00:30:05,470
اونا قراره بيان سراغ من؟
727
00:30:05,505 --> 00:30:06,972
چون خودت روال كار رو ميدوني
728
00:30:07,007 --> 00:30:08,506
اونا توي زندگي خصوصي من تحقيق ميكنن
729
00:30:08,541 --> 00:30:10,141
،و وقتي اينكار رو بكنن
تو رو پيدا ميكنن
730
00:30:10,177 --> 00:30:12,877
و به چندتا زن مثل من
تا به امروز سر زدي؟
731
00:30:13,012 --> 00:30:15,747
هيچ زني مثل تو در كار نيست
خودت خوب ميدوني
732
00:30:15,782 --> 00:30:17,315
چيزي كه ميدونم اينه كه بار آخر كه اومدي ديدنم
733
00:30:17,350 --> 00:30:20,451
بهت گفتم ديگه نميخوام
اسم مايك راس رو بشنوم
734
00:30:20,487 --> 00:30:22,787
و دوباره اومدي اينجا
ازم ميخواي كاري كنم
735
00:30:22,822 --> 00:30:24,589
براي شخصي كه رابطه ما رو نابود كرد
736
00:30:24,624 --> 00:30:27,258
اسكاتي، من نيومدم باهات جر و بحث كنم
737
00:30:27,274 --> 00:30:29,674
ولي بازم ميخواي بدوني چه تصميمي دارم؟
738
00:30:29,709 --> 00:30:31,542
بله
739
00:30:31,578 --> 00:30:35,084
خب، گمونم وقتي كه اومدن بايد بفهميم
740
00:30:50,024 --> 00:30:52,291
بايد باهات صحبت كنم
741
00:30:52,326 --> 00:30:54,093
ببين، ما قبلاً حرفهامون رو
742
00:30:54,128 --> 00:30:55,394
درباره عروسي زديم
743
00:30:55,429 --> 00:30:57,496
نميتونم بيام مگر اينكه استعفا داده باشي
744
00:30:57,531 --> 00:30:59,231
دستگير شدم
745
00:30:59,266 --> 00:31:00,232
چي؟
746
00:31:00,267 --> 00:31:01,667
دو شب پيش، توي دفترم
747
00:31:01,703 --> 00:31:04,636
دو تا كلانتر ايالتي
از همه جا بيخبر منو گرفتن
748
00:31:05,188 --> 00:31:06,987
متاسفم -
تاسفت رو واسه خودت نگه دار -
749
00:31:07,023 --> 00:31:08,789
ميخوام بدونم تو منو لو دادي يا نه -
چي؟ -
750
00:31:09,809 --> 00:31:11,443
اي خدا، باورم نميشه
همچين فكري كردي
751
00:31:11,478 --> 00:31:12,777
چرا نكنم؟
752
00:31:12,812 --> 00:31:14,579
قبلاً هم اينكار رو كردي
و ضمناً به پدر واكر هم گفتي
753
00:31:14,614 --> 00:31:16,281
و هنوز نشنيدم بگي
كه كار تو نبوده
754
00:31:16,316 --> 00:31:17,648
خب كار من نبود
755
00:31:17,684 --> 00:31:20,051
رفتن پيش پدر واكر بخاطر
راست و ريست كردن زندگي خودم بود
756
00:31:20,087 --> 00:31:21,853
خب، يه راهي هست كه ميتوني
حسابت رو با من راست و ريست كني
757
00:31:21,888 --> 00:31:23,054
اونا ميان سراغ تو
758
00:31:23,090 --> 00:31:24,456
تا يه پرونده عليه من درست كنن
759
00:31:24,491 --> 00:31:26,358
و بايد بدونم چي ميخواي بگي
760
00:31:26,393 --> 00:31:28,328
نميدونم چي ميخوام بگم مايكل
761
00:31:28,329 --> 00:31:29,863
ميخواي جواب رو برام بنويسي
762
00:31:29,898 --> 00:31:31,197
مثل زمان قبل امتحان؟
763
00:31:31,232 --> 00:31:33,666
آره دقيقاً. و اين دفعه جواب اينه كه
764
00:31:33,702 --> 00:31:35,902
"بايد با وكيلم صحبت كنم" -
عجب -
765
00:31:35,937 --> 00:31:38,437
بيست سال رفاقت آخرش رسيد
به طفره رفتن از سوال مامور؟
766
00:31:38,473 --> 00:31:40,239
آره همينطوره، تو بهم مديوني ترور
767
00:31:40,274 --> 00:31:41,541
نميتونم بخاطر تو دروغ بگم مايك
768
00:31:41,576 --> 00:31:42,842
ازت نميخوام بخاطر من دروغ بگي
769
00:31:42,878 --> 00:31:44,110
ازت ميخوام لطفم رو جبران كني
770
00:31:44,145 --> 00:31:46,746
بابت هر دفعه كه منو به فنا دادي
771
00:31:49,250 --> 00:31:50,783
باشه
772
00:31:51,181 --> 00:31:52,947
ولي بخاطر جبران كردنِ لطفت
اينكار رو نميكنم
773
00:31:52,983 --> 00:31:54,648
اينكار رو ميكنم تا مطمئن بشم خانوادهام
774
00:31:54,684 --> 00:31:56,150
پاش به اين داستان باز نشه
775
00:31:56,186 --> 00:31:58,052
پس ديگه بابت اين موضوع مزاحم من نشو
776
00:31:58,088 --> 00:32:00,488
وگرنه ممكنه هر چي ميدونم رو بهشون بگم
777
00:32:19,024 --> 00:32:20,123
ميبينم خوب مشت ميزني
778
00:32:20,159 --> 00:32:21,625
،سوال اينجاست كه
تحمل مشت خوردن هم داري؟
779
00:32:21,661 --> 00:32:22,893
چرا دستكش نميپوشي؟
780
00:32:22,928 --> 00:32:24,061
ميتونيم امتحان كنيم
781
00:32:24,096 --> 00:32:25,596
نميدونم متوجه شدي يا نه
782
00:32:25,631 --> 00:32:27,565
ولي ما همين الانشم داخل رينگ هستيم
و تو در حد من نيستي
783
00:32:27,600 --> 00:32:28,666
اينجا چيكار ميكني؟
784
00:32:28,701 --> 00:32:29,933
فقط ميخواستم توي چشمات نگاه كنم
785
00:32:29,969 --> 00:32:32,703
و بپرسم هنوز توي شركت
پيرسون اسپكتر ليت كار ميكني
786
00:32:32,739 --> 00:32:34,004
ببخشيد؟
787
00:32:34,039 --> 00:32:35,840
رفتم دفترت كه ببينم در مورد
788
00:32:35,875 --> 00:32:37,875
دفاعيات پرونده جدي هستي
كه اونجا نبودي
789
00:32:37,910 --> 00:32:39,510
از منشي پرسيدم كِي برميگردين
790
00:32:39,545 --> 00:32:41,211
و اون خيلي دستپاچه شد
791
00:32:41,247 --> 00:32:44,348
حالا اينجا پيدات كردم كه
وسط روز بوكس بازي ميكني
792
00:32:44,774 --> 00:32:46,173
دارم دق دلم رو خالي ميكنم
793
00:32:46,208 --> 00:32:47,540
اينطور فكر نميكنم
794
00:32:47,576 --> 00:32:51,078
بنظرم در مورد شما و
آقاي راس اشتباه ميكردم
795
00:32:51,113 --> 00:32:53,180
كه نامه استعفا رو جعل كردين
796
00:32:53,215 --> 00:32:54,815
و فكر ميكنم جسيكا پيرسون
797
00:32:54,850 --> 00:32:56,516
فهميده شما دوتا چه دست گلي آب دادين
798
00:32:56,551 --> 00:32:58,451
و به جاي اينكه با تحويل دادن تو
799
00:32:58,487 --> 00:32:59,719
آبروي خودش رو ببره
800
00:32:59,755 --> 00:33:01,688
هر دوي شما رو مجبور به استعفا كرد
801
00:33:01,723 --> 00:33:03,290
و حالا خودتي و خودت
802
00:33:03,325 --> 00:33:04,658
و بنظر من اگه ميخواي
داستان تخيلي بنويسي
803
00:33:04,693 --> 00:33:07,627
شنيدم يه كلاس جبراني تو
دانشگاه نيويورك برگزار ميكنن
804
00:33:08,151 --> 00:33:10,117
شايد اشتباه ميكنم
805
00:33:10,153 --> 00:33:13,488
شايد جسيكا اين همه مدت
در مورد مايك راس باخبر بوده
806
00:33:13,523 --> 00:33:17,458
،كه در اونصورت
شايد بتوني اون رو لو بدي
807
00:33:17,494 --> 00:33:19,819
از اينجا گمشو بيرون تا نزدمت
808
00:33:20,062 --> 00:33:21,128
ميرم
809
00:33:21,164 --> 00:33:23,130
ولي اگه بفهمم استعفا دادي
810
00:33:23,166 --> 00:33:24,999
اون مدرك همدستي توئه
811
00:33:25,034 --> 00:33:27,101
و نه تنها تو رو از اين پرونده كنار ميذارم
812
00:33:27,136 --> 00:33:30,738
ميفرستمت هلفدوني همراه نوچه عزيزت
813
00:33:45,024 --> 00:33:46,023
اين ديگه چه كوفتيه؟
814
00:33:46,058 --> 00:33:47,725
.خودت ميدوني چيه
ابلاغ رسمي
815
00:33:47,761 --> 00:33:49,360
خدمات شما ديگر مورد نياز نيست
816
00:33:49,396 --> 00:33:50,795
باورم نميشه
817
00:33:50,830 --> 00:33:52,530
تو داري منو اخراج ميكني؟ -
بله اخراج ميكنم -
818
00:33:52,565 --> 00:33:53,898
و ميخوام امشب وسايلت رو جمع كني
819
00:33:53,933 --> 00:33:56,167
چون ما راجع به اولويتهاي كاري تو تفاهم نداريم
820
00:33:56,202 --> 00:33:57,868
خيليخب لوييس
821
00:33:57,904 --> 00:33:59,170
فقط بخاطر اينكه يه دعوا كرديم
822
00:33:59,205 --> 00:34:01,331
نه، ربطي به اون نداره
823
00:34:01,332 --> 00:34:02,799
پس ميگي اين هيچ ارتباطي نداره
824
00:34:02,834 --> 00:34:03,933
كه با من تلافي كني
825
00:34:03,969 --> 00:34:05,334
بخاطر دعوايي كه قبلاً داشتيم؟
826
00:34:05,370 --> 00:34:07,470
نه، ربطي نداره، چون علاوه بر مسائل ديگه
827
00:34:07,505 --> 00:34:09,505
،تو خودت ساعت كاريت رو تعيين ميكني
حرف گوش نميكني
828
00:34:09,541 --> 00:34:12,676
و بعلاوه اونا، ذهن آدما رو
اندازه گوه هم نميتوني بخوني
829
00:34:15,147 --> 00:34:16,980
قضيه چيه؟
830
00:34:21,024 --> 00:34:24,625
تو قبلاً بخاطر كمك به اونا
نزديك بود بيافتي زندان
831
00:34:24,660 --> 00:34:26,794
و من نميتونستم تحمل كنم
832
00:34:27,097 --> 00:34:30,332
... و فكر اينكه دوباره از دست بدمت
833
00:34:31,992 --> 00:34:34,660
پس اينو ميدوني كه
به كمك من نياز دارن
834
00:34:34,695 --> 00:34:35,961
آره
835
00:34:35,996 --> 00:34:38,263
ميدونم
836
00:34:38,298 --> 00:34:40,666
حالا ديگه آزادي
837
00:34:41,673 --> 00:34:43,840
چي باعث شد تغيير عقيده بدي؟
838
00:34:43,875 --> 00:34:46,476
جسيكا منو متهم به اين كرد كه
آدم در خدمت كار گروهي نيستم
839
00:34:46,511 --> 00:34:50,379
... و در مورد من اشتباه ميكرد و
840
00:34:50,415 --> 00:34:52,515
من در مورد تو اشتباه ميكردم
841
00:34:53,819 --> 00:34:56,319
ممنون لوييس
842
00:34:57,423 --> 00:34:58,422
بايد برم
843
00:34:58,457 --> 00:35:01,724
نه لوييس
844
00:35:01,760 --> 00:35:03,327
نبايد بري
845
00:35:24,018 --> 00:35:25,083
اينجا چكار ميكني؟
846
00:35:25,119 --> 00:35:27,152
اون شب صحبت ما ناتموم موند
847
00:35:27,187 --> 00:35:28,821
پس آنيتا گيبس فرستادت اينجا كه بگي
848
00:35:28,856 --> 00:35:31,456
اگه برم زندان، همون آدم سابق باقي نميمونم
849
00:35:31,492 --> 00:35:32,725
درست ميگي. منو فرستاد
850
00:35:32,760 --> 00:35:34,927
ميخواست بيام اينجا و مثل سگ بترسونمت
851
00:35:34,962 --> 00:35:35,995
درباره تمام چيزايي
852
00:35:36,030 --> 00:35:37,530
كه توي حبس برات اتفاق ميافته بگم
853
00:35:37,565 --> 00:35:39,131
كي گفته اصلاً من زندان ميافتم؟
854
00:35:39,166 --> 00:35:40,533
شايد نيفتي
855
00:35:40,568 --> 00:35:42,501
ولي اگه بيافتي، اومدم بگم
856
00:35:42,537 --> 00:35:44,302
بيرون زندان چه اتفاقي ميافته
857
00:35:44,338 --> 00:35:45,804
بزن به چاك
858
00:35:45,840 --> 00:35:48,106
گوش كن. آنيتا يه معامله بهت پيشنهاد ميده
859
00:35:48,142 --> 00:35:49,875
و اين پيشنهاد بواسطه
هاروي اسپكتر نيست
860
00:35:49,911 --> 00:35:51,443
و اگه باهوش باشي قبول ميكني
861
00:35:51,478 --> 00:35:52,878
گفتم بزن به چاك
862
00:35:52,914 --> 00:35:55,519
خيليخب ميرم. فقط بذار يه چيزي بگم
863
00:35:55,520 --> 00:35:58,120
توي زندان فدرال ملاقات حضوري وجود نداره
864
00:35:58,156 --> 00:36:01,023
و حتي اگر هم وجود داشته باشه
من نامزدت رو ديدم
865
00:36:01,059 --> 00:36:03,560
باهوش و زيباست
866
00:36:03,595 --> 00:36:05,195
آينده داره
867
00:36:05,230 --> 00:36:06,796
دخترايي مثل اون صبر نميكنن
868
00:36:06,831 --> 00:36:08,898
مهم نيست چي به زبون بيارن
869
00:36:20,984 --> 00:36:23,452
سلام
870
00:36:23,487 --> 00:36:25,787
سلام
871
00:36:25,823 --> 00:36:27,856
... يه -
... ميخواستم -
872
00:36:27,891 --> 00:36:31,560
ببخشيد، تو اول بگو
873
00:36:31,595 --> 00:36:34,696
پدرم اينجا بود
874
00:36:34,732 --> 00:36:38,199
اون زن رفته پيشش و يه معامله پيشنهاد كرده
875
00:36:38,235 --> 00:36:40,301
بذار حدس بزنم
876
00:36:40,337 --> 00:36:42,537
ميخوان هاروي رو بفروشم
877
00:36:42,573 --> 00:36:43,872
تمام اتهامات رو پس ميگيرن
878
00:36:43,907 --> 00:36:47,267
و نياز نيست حتي يك دقيقه
توي زندان بموني
879
00:36:47,268 --> 00:36:48,534
تو به پدرت چي گفتي؟
880
00:36:48,570 --> 00:36:51,637
گفتم كه پيغام رو به تو ميرسونم
881
00:36:52,361 --> 00:36:56,630
پيغام رو به من ميرسوني؟
882
00:36:56,665 --> 00:36:58,866
ريچل، ميدوني كه هيچ رقمه راه نداره
883
00:36:58,901 --> 00:37:00,601
من هاروي رو بفروشم، درسته؟
884
00:37:00,636 --> 00:37:02,035
اينو ميدوني -
آره ميدونم -
885
00:37:02,070 --> 00:37:03,604
واقعاً؟ -
منظورت چيه؟ -
886
00:37:03,639 --> 00:37:04,738
بايد بهش ميگفتي
887
00:37:04,774 --> 00:37:06,072
كه من به تمام آدماي
توي زندگيم وفادارم
888
00:37:06,108 --> 00:37:07,608
و ترجيح ميدم برم زندان
تا اينكه بهشون خيانت كنم
889
00:37:07,643 --> 00:37:08,942
منم همين رو گفتم
890
00:37:08,977 --> 00:37:10,577
پس چرا نگفتي كه اينو بهش گفتي؟
891
00:37:10,613 --> 00:37:12,112
چون تو اين سوال رو نپرسيدي
892
00:37:12,147 --> 00:37:13,847
همين الان بگو كه اين فكر
اصلاً به ذهنت خطور نكرد
893
00:37:13,883 --> 00:37:15,015
كه بايد معامله رو قبول كنم
894
00:37:15,050 --> 00:37:17,284
معلومه كه براي يه لحظه
به ذهنم خطور كرد
895
00:37:17,319 --> 00:37:18,886
پس بنظرت من بايد همين كه
اوضاع خراب شد
896
00:37:18,921 --> 00:37:20,320
اونا رو بفروشم؟
897
00:37:20,355 --> 00:37:21,789
من اينو نگفتم
898
00:37:21,824 --> 00:37:24,777
اين كاريه كه ميخواي
در حق من بكني؟
899
00:37:24,778 --> 00:37:26,412
چطور جرأت ميكني
همچين چيزي رو ازم بپرسي؟
900
00:37:26,447 --> 00:37:27,980
من اصلاً براي يك لحظه هم فكر نكردم
901
00:37:28,015 --> 00:37:30,816
كه تو به اين ايده چنان چندشآور
حتي فكر بكني
902
00:37:30,851 --> 00:37:31,817
كه هاروي رو بفروشم
903
00:37:31,852 --> 00:37:33,185
تنها دليلي كه بهش فكر كردم
904
00:37:33,220 --> 00:37:35,354
اينه كه تا سر حد مرگ ترسيدم
905
00:37:35,389 --> 00:37:36,555
كه بيافتي زندان
906
00:37:36,590 --> 00:37:37,689
ميترسي من بيافتم زندان
907
00:37:37,724 --> 00:37:39,491
يا ميترسي كه نتوني منتظرم بموني؟
908
00:37:39,526 --> 00:37:40,960
تو داري ...؟
909
00:37:43,611 --> 00:37:44,844
مايك نرو
910
00:37:44,879 --> 00:37:47,447
بايد حرف بزنيم
911
00:37:49,949 --> 00:37:52,383
يه مشكلي داريم
912
00:37:52,418 --> 00:37:54,418
آره داريم
913
00:37:54,453 --> 00:37:56,053
چون كار ترور نبود
914
00:37:56,089 --> 00:37:58,389
،اسكاتي هم نبود
ولي مشكل ما اين نيست
915
00:37:58,424 --> 00:38:01,025
.گيبس ظهر اومد ديدنم
ميدونه كه توي دفتر نيستم
916
00:38:01,060 --> 00:38:02,260
اين يعني چي؟
917
00:38:02,295 --> 00:38:04,128
يعني سعي ميكنه ازش بعنوان مدرك
918
00:38:04,164 --> 00:38:05,729
همدست بودن هاروي استفاده كنه
919
00:38:05,765 --> 00:38:08,766
،و اگه اينكار رو بكنه
هاروي نميتونه وكيل من باشه
920
00:38:14,422 --> 00:38:17,123
اينجا چه خبره؟
921
00:38:17,158 --> 00:38:19,192
اونا به مايك پيشنهاد يه معامله دادن
922
00:38:19,227 --> 00:38:21,027
ازش خواستن تو رو لو بده
923
00:38:22,063 --> 00:38:23,563
پس مثل خودمي
924
00:38:23,599 --> 00:38:25,398
چون به من پيشنهاد دادن
جسيكا رو لو بدم
925
00:38:25,433 --> 00:38:26,933
ولي اون مشكل ما نيست
926
00:38:26,969 --> 00:38:28,902
مشكل ما اينه كه راهي پيدا كنيم
كه چطور من برگردم
927
00:38:28,937 --> 00:38:31,404
بدون اينكه فورتسمن خبردار بشه
928
00:38:32,024 --> 00:38:35,126
وايستا ببينم
929
00:38:35,161 --> 00:38:37,795
مهم نيست فورتسمن خبردار بشه يا نه
930
00:38:37,830 --> 00:38:40,364
اگه كسي رو توي دفتر نداشته باشه
كه بهش خبر برسونه
931
00:38:40,400 --> 00:38:41,365
منظورت چيه؟
932
00:38:41,401 --> 00:38:42,600
اگه اونا ميخوان كه
933
00:38:42,635 --> 00:38:43,834
يه نفر رو لو بدم
934
00:38:43,869 --> 00:38:45,703
اين يعني يه اسلحه دستم دارم
935
00:38:54,748 --> 00:38:57,315
اين هنوز زندهست
936
00:38:58,852 --> 00:39:00,552
فكر ميكني اجازه ميدم بميره؟
937
00:39:00,587 --> 00:39:03,120
نه، ولي فكر ميكردم
شايد بندازيش دور
938
00:39:03,156 --> 00:39:06,163
من بيشتر از اوني كه
فكر ميكني احساساتي هستم
939
00:39:06,164 --> 00:39:07,163
چطوري اومدي داخل؟
940
00:39:07,198 --> 00:39:08,365
جسيكا بهم گفت چطور
941
00:39:08,400 --> 00:39:10,199
وقتي بهش گفتم براي چي
ميخوام بيام اينجا
942
00:39:10,235 --> 00:39:11,301
براي چي؟
943
00:39:11,336 --> 00:39:13,737
تو بهم نياز داري
944
00:39:13,772 --> 00:39:15,905
،چون هر چقدر هم گرچن خوب باشه
نميتونه جزوي از اين داستان باشه
945
00:39:15,940 --> 00:39:18,007
و خودتم خوب ميدوني
946
00:39:18,042 --> 00:39:21,010
منظورت اينه داري برميگردي پيشم؟
947
00:39:21,045 --> 00:39:24,180
بله
948
00:39:24,215 --> 00:39:27,150
برميگردم
949
00:39:27,797 --> 00:39:29,530
خوبه
950
00:39:30,543 --> 00:39:32,844
خوبه
951
00:39:35,614 --> 00:39:39,016
پس فردا توي دفتر ميبينمت
952
00:39:39,052 --> 00:39:41,585
منظورت چيه؟ -
دارم برميگردم -
953
00:39:41,620 --> 00:39:42,954
چطور رديفش كردي؟
954
00:39:42,989 --> 00:39:46,621
هنوز نشده، ولي يه اسلحه مخفي
به نام مايك راس دارم
955
00:39:47,126 --> 00:39:50,094
... خب پس
956
00:39:51,726 --> 00:39:54,193
فردا ميبينمت
957
00:39:56,605 --> 00:39:59,071
دانا؟
958
00:40:00,542 --> 00:40:02,108
لوييس چطور قبول كرد؟
959
00:40:02,143 --> 00:40:04,844
باور بكني يا نه، اين فكر خودش بود
960
00:40:15,493 --> 00:40:17,226
از ديدنم تعجب كردي؟
961
00:40:17,261 --> 00:40:18,895
راستش آره
962
00:40:18,930 --> 00:40:21,664
،ولي حالا كه اينجايي
يه سوال دارم
963
00:40:22,934 --> 00:40:24,867
ميخواي بدوني حقيقت داره يا نه
964
00:40:24,903 --> 00:40:26,168
خودم ميدونم حقيقت داره
965
00:40:26,203 --> 00:40:27,737
ميخوام بدونم چرا سعي نكردي
966
00:40:27,772 --> 00:40:29,104
با معامله خودت رو خلاص كني
967
00:40:29,140 --> 00:40:31,240
منظورت اينه چرا هاروي
و جسيكا رو نفروختم؟
968
00:40:31,275 --> 00:40:32,675
دقيقاً منظورم همينه
969
00:40:32,710 --> 00:40:34,243
اين هيچ ارتباطي با
970
00:40:34,278 --> 00:40:35,912
تو كه ميخواستي از
اين فرصت استفاده كني
971
00:40:35,947 --> 00:40:37,713
تا اسمت رو سردر شركت
بذاري نداره، درسته؟
972
00:40:37,749 --> 00:40:38,981
چه تو معامله بكني چه نكني
973
00:40:39,017 --> 00:40:40,349
من اسمم ميره سردر شركت
974
00:40:40,384 --> 00:40:42,418
اگه حمله به هاروي و جسيكا رو متوقف نكني
975
00:40:42,453 --> 00:40:43,786
تنها دري كه ميتوني بهش نگاه كني
976
00:40:43,821 --> 00:40:44,854
درِ سلول زندانه
977
00:40:44,889 --> 00:40:46,255
منظورت از اين حرفا چيه؟
978
00:40:46,290 --> 00:40:47,423
بذار بهت
979
00:40:47,458 --> 00:40:49,091
همون چيزي رو بگم كه
الان به دنيل هاردمن گفتم
980
00:40:49,126 --> 00:40:50,826
اونا چپ و راست به من حمله ميكنن
981
00:40:50,862 --> 00:40:52,862
كه اعتراف كنم يه نفر
توي اين شركت ميدونسته
982
00:40:52,897 --> 00:40:56,031
كه تمام اين مدت من چه مشكلي داشتم
983
00:40:56,032 --> 00:40:57,865
پس اگه عقب نكشي
984
00:40:57,900 --> 00:41:00,134
سعي كني بي چون و چرا
اين شركت رو تصاحب كني
985
00:41:00,169 --> 00:41:02,203
بهشون ميگم اون شخص تو هستي
986
00:41:02,238 --> 00:41:03,371
مزخرفه
987
00:41:03,406 --> 00:41:05,406
تو تا همين چند ماه قبل منو نميشناختي
988
00:41:05,442 --> 00:41:07,208
آره، ولي بعد من و تو
با هم روي اون پرونده
989
00:41:07,243 --> 00:41:09,009
خيلي دوستانه كار كرديم
990
00:41:09,045 --> 00:41:11,178
و بعد رازم رو باهات درميون گذاشتم
991
00:41:11,214 --> 00:41:15,182
و بعد تو منو شريك كردي
992
00:41:15,218 --> 00:41:17,819
تا هميشه يك متحد داشته باشي
993
00:41:17,854 --> 00:41:20,020
امكان نداره اين استدلال توي دادگاه
مورد قبول قرار بگيره
994
00:41:20,056 --> 00:41:21,389
موفق باشي با گفتن اين حرف به قاضي
995
00:41:21,896 --> 00:41:23,162
... و اون دادستان
996
00:41:23,645 --> 00:41:26,445
واقعاً هفت خط ـه
997
00:41:26,481 --> 00:41:28,640
با هر مدركي كه داره
بهت حمله خواهد كرد
998
00:41:29,632 --> 00:41:32,033
من هيچ بدي در حقت نكردم
999
00:41:32,069 --> 00:41:34,135
و شركتم رو ترك نميكنم
1000
00:41:34,171 --> 00:41:37,338
برام مهم نيست كه ميموني يا ميري
1001
00:41:37,373 --> 00:41:39,640
ولي هاروي فردا صبح
برميگرده شركت
1002
00:41:39,676 --> 00:41:42,310
و اگه اون تلفن رو برداري و
به چارلز فورتسمن زنگ بزني
1003
00:41:42,345 --> 00:41:43,878
منم تلفن رو برميدارم
1004
00:41:43,914 --> 00:41:46,915
و به اون دادستان سير تا پياز
ماجراي خودم و تو رو ميگم
1005
00:41:56,359 --> 00:41:59,293
هميشه فكر ميكردم كه اينجا چطوريه
1006
00:41:59,329 --> 00:42:01,196
قشنگ تر از اونه كه فكر ميكردم
1007
00:42:01,231 --> 00:42:02,663
جسيكا چطوري منو پيدا كردي؟
1008
00:42:02,699 --> 00:42:04,665
تو هميشه وقتي ناراحت ميشي حمام گل ميري
1009
00:42:04,701 --> 00:42:07,135
من تيراندازي و باله هم ميرم
1010
00:42:07,170 --> 00:42:09,771
وقتي عصباني هستي ميري تيراندازي
1011
00:42:09,806 --> 00:42:11,272
وقتي افسردهاي ميري باله
1012
00:42:11,307 --> 00:42:12,673
... ولي حمام گل
1013
00:42:12,709 --> 00:42:14,242
دل شكسته رو بند ميزنه
1014
00:42:14,277 --> 00:42:15,409
ميدونم
1015
00:42:15,445 --> 00:42:17,245
شنيدم با دانا چيكار كردي
1016
00:42:17,280 --> 00:42:20,915
و اومدم اينجا كه بگم متاسفم
1017
00:42:20,951 --> 00:42:24,285
تو فقط به فكر خودت نبودي
1018
00:42:24,320 --> 00:42:25,920
ولي من به فكر خودم بودم جسيكا
1019
00:42:25,956 --> 00:42:27,122
دانا نشونم داد
1020
00:42:27,157 --> 00:42:28,757
منظورت اينه چشمت دنبال كار من بود؟
1021
00:42:28,792 --> 00:42:29,824
البته كه نبود
1022
00:42:29,860 --> 00:42:31,159
ولي آخه من سر كي رو كلاه ميذارم، ميدوني؟
1023
00:42:31,194 --> 00:42:33,427
من فرودو نيستم
1024
00:42:33,463 --> 00:42:34,695
همين كه قدرت حلقه رو بدست بيارم
1025
00:42:34,731 --> 00:42:37,398
همه ميدونيم كه منو از پا درمياره
1026
00:42:37,433 --> 00:42:39,500
از همين ويژگيت خوشم مياد لوييس
1027
00:42:39,535 --> 00:42:40,735
ممكنه خودت ندوني
1028
00:42:40,771 --> 00:42:42,904
ولي اگه يكي آينه نگه داره
1029
00:42:42,939 --> 00:42:45,006
تو از نگاه كردن بهش نخواهي ترسيد
1030
00:42:46,442 --> 00:42:49,811
ممنون جسيكا
1031
00:42:49,846 --> 00:42:51,846
حقيقت اينه كه
1032
00:42:51,882 --> 00:42:53,514
هاروي بيشتر از من به دانا نياز داره
1033
00:42:53,549 --> 00:42:55,650
اين حركت دلسوزانه و شرافتمندانهاي بود
1034
00:42:55,685 --> 00:42:57,752
،و تا جايي كه من ميدونم
تو ممكنه فرودو نباشي
1035
00:42:57,788 --> 00:42:59,553
ولي "سموايس گمجي" هستي
[دوست صميمي فرودو در ارباب حلقهها]
1036
00:42:59,589 --> 00:43:01,455
... برو باو
كتاب ارباب حلقهها رو خوندي؟
1037
00:43:01,491 --> 00:43:02,456
چهار بار
1038
00:43:02,492 --> 00:43:04,458
موضوع اصلي قدرت ـه
1039
00:43:04,494 --> 00:43:06,360
جالبه
1040
00:43:06,396 --> 00:43:09,397
من هميشه فكر ميكردم درباره دوستي ـه
1041
00:43:09,432 --> 00:43:11,966
شب بخير لوييس
1042
00:43:12,002 --> 00:43:14,635
مطمئني نميخواي يه
!حموم گل سرپايي بگيري؟
1043
00:43:14,671 --> 00:43:16,237
شايد دفعه بعد
1044
00:43:16,273 --> 00:43:18,306
جدي؟ -
نه -
1045
00:43:19,974 --> 00:43:26,974
.:. WwW.Show-Time.iNFO .:.
1046
00:43:27,350 --> 00:43:29,417
چطور پيش رفت؟
1047
00:43:29,452 --> 00:43:32,921
بذار اينطور بگيم كه ديگه
جك سولاف مشكلي بوجود نمياره
1048
00:43:32,956 --> 00:43:34,622
يه مشكل حل شد
1049
00:43:34,657 --> 00:43:38,059
آره همينطوره
1050
00:43:38,094 --> 00:43:41,162
ببين ريچل -
من تركت نميكنم -
1051
00:43:44,067 --> 00:43:45,967
از كجا مطمئني؟
1052
00:43:46,002 --> 00:43:48,569
فقط ميتونم بگم ما تونستيم
1053
00:43:48,604 --> 00:43:51,139
كنار هم بمونيم با وجود اين
مشكل كه وبال گردنمون بود
1054
00:43:51,174 --> 00:43:55,210
از وقتي كه با هم آشنا شديم
1055
00:43:55,245 --> 00:43:59,247
،و اگه از پس اون براومديم
از پس اين هم برميايم
1056
00:44:01,818 --> 00:44:04,752
ولي هنوزم ممكنه بيافتم زندان
1057
00:44:04,787 --> 00:44:09,423
اگر هم اينطور بشه، بالاخره آزاد ميشي
1058
00:44:09,459 --> 00:44:11,893
و من منتظرت خواهم بود
1059
00:44:11,928 --> 00:44:16,331
... و ديگه اون مشكل وبال گردنمون نيست
1060
00:44:16,366 --> 00:44:18,666
هرگز
1061
00:44:21,974 --> 00:44:37,974
« RainyDay » مــانــي : مترجم
Rainyday1985@gmail.com