1
00:00:06,096 --> 00:00:07,430
...آنچه گذشت
2
00:00:07,520 --> 00:00:09,588
مايك راس متقلبه و ميخوام خاطرجمع بشم كه
3
00:00:09,623 --> 00:00:11,356
هيچوقت دوباره رنگِ دادگاه رو نبينه
4
00:00:11,392 --> 00:00:13,685
مگر اينكه توي لباس نارنجي زندان باشه
5
00:00:13,686 --> 00:00:14,751
اون زن با تعقيب قضايي آدم شيادي
6
00:00:14,787 --> 00:00:16,587
مثل تو چيزي گيرش نمياد
7
00:00:16,622 --> 00:00:18,154
ولي از خداشه كه هاروي اسپكتر رو گير بندازه
8
00:00:18,190 --> 00:00:19,389
من هاروي رو لو نميدم
9
00:00:19,424 --> 00:00:20,523
!گوشاتو باز كن
10
00:00:20,559 --> 00:00:22,025
دارم از اين هچل كوفتي نجاتت ميدم
11
00:00:22,061 --> 00:00:24,027
ميخوام حقيقت در مورد
مايك راس رو به جف بگم
12
00:00:24,063 --> 00:00:25,462
بهت گفت كه عاشقته، مگه نه؟
13
00:00:25,497 --> 00:00:26,830
ديگه نميخوام بهش دروغ بگم
14
00:00:26,865 --> 00:00:29,900
كل داستانت درباره اينكه
لوئيس چطور شريك اصلي شد
15
00:00:29,935 --> 00:00:30,968
دروغه
16
00:00:31,003 --> 00:00:32,569
من اومدم اينجا حقيقت رو بگم
17
00:00:32,605 --> 00:00:34,237
ديگه تمومه. رابطه ما تموم شد
18
00:00:34,272 --> 00:00:35,371
حتي براي يك لحظه هم فكر نكردم
19
00:00:35,407 --> 00:00:36,673
كه تو به اين ايده
20
00:00:36,709 --> 00:00:39,242
چنان چندشآور حتي فكر بكني
كه هاروي رو بفروشم
21
00:00:39,277 --> 00:00:40,777
تنها دليلي كه بهش فكر كردم
22
00:00:40,813 --> 00:00:44,247
اينه كه تا سر حد مرگ ترسيدم
كه بيافتي زندان
23
00:00:44,282 --> 00:00:46,549
من صريحاً بهت گفتم كه
از پرونده مايك فاصله بگير
24
00:00:46,585 --> 00:00:47,684
اهميت نميدم
25
00:00:47,720 --> 00:00:49,452
دانا فكر كنم حاليت نيست
26
00:00:49,488 --> 00:00:51,287
يه زماني فرا ميرسه كه بايد بين
27
00:00:51,323 --> 00:00:53,690
خودت و اونا انتخاب كني
28
00:00:53,726 --> 00:00:56,159
اگه قرار باشه بيان سراغ من، خب ميان سراغم
29
00:00:56,194 --> 00:00:57,861
منظورت اينه داري برميگردي پيشم؟
30
00:00:57,896 --> 00:00:59,496
بله، برميگردم
31
00:00:59,531 --> 00:01:01,064
پس فردا توي دفتر ميبينمت
32
00:01:08,846 --> 00:01:15,927
33
00:01:15,930 --> 00:01:17,429
بابا ميدوني كه بايد تمرين كنم
34
00:01:17,464 --> 00:01:19,731
ميدونم عزيز دلم
35
00:01:19,766 --> 00:01:22,434
ولي يه چيزي هست كه بايد بگم
36
00:01:22,469 --> 00:01:23,568
چي هست؟
37
00:01:26,874 --> 00:01:28,641
داريم به كانتيكت اسبابكشي ميكنيم
38
00:01:28,676 --> 00:01:31,477
چي؟ چرا؟
39
00:01:31,512 --> 00:01:33,145
من و مادرت فكر ميكنيم
اين به نفع توئه
40
00:01:33,180 --> 00:01:34,814
اگه به نفعم نباشه چطور؟
41
00:01:34,849 --> 00:01:36,449
هست عزيزم
42
00:01:36,484 --> 00:01:39,385
يه آپارتمان عالي درست
بيرون هارتفورد پيدا كردم
43
00:01:39,420 --> 00:01:42,287
يه عالمه بچه. مطمئنم خوشت مياد
44
00:01:42,323 --> 00:01:43,389
يه آپارتمان
45
00:01:43,424 --> 00:01:44,790
درسته
46
00:01:44,826 --> 00:01:48,694
خيلي بهتر از اين خونه كلنگي بزرگ خواهد بود
47
00:01:48,730 --> 00:01:50,162
يه چيزي هست كه بهم نميگي
48
00:01:50,197 --> 00:01:52,030
نه چيزي نيست
49
00:01:52,066 --> 00:01:55,801
چرا هست
50
00:01:55,837 --> 00:01:59,472
از كجا ميدوني؟
51
00:01:59,507 --> 00:02:01,674
نميدونم
52
00:02:01,709 --> 00:02:03,809
ولي مطمئنم
53
00:02:03,845 --> 00:02:05,845
خيليخب دانا
54
00:02:07,448 --> 00:02:11,717
كار و بار من جواب نداد
55
00:02:11,753 --> 00:02:17,556
و عموت يه كار بهم پيشنهاد داد
56
00:02:17,592 --> 00:02:19,358
واقعا متاسفم عزيزم
57
00:02:23,498 --> 00:02:26,298
اشكال نداره بابا جون
58
00:02:29,100 --> 00:02:31,100
به تمرينت برس
59
00:02:36,173 --> 00:02:38,841
بابا؟
60
00:02:38,876 --> 00:02:42,244
اونجا براي پيانوم جا هست؟
61
00:02:42,279 --> 00:02:44,479
متاسفانه جا نيست عزيزم
62
00:02:44,514 --> 00:02:45,981
ولي عمهات همون نزديكا
63
00:02:46,016 --> 00:02:47,149
تئاتر موزيكال تدريس ميكنه
64
00:02:47,184 --> 00:02:49,818
ثبت نامت كردم
65
00:02:49,854 --> 00:02:51,820
ممنون بابا جون
66
00:03:06,538 --> 00:03:08,871
خانم پالسن
67
00:03:08,906 --> 00:03:11,173
نوشيدني ميل دارين؟
68
00:03:11,209 --> 00:03:12,842
من اونقدري اينجا نميمونم
كه بتونم بخورمش
69
00:03:12,877 --> 00:03:15,278
تا وقتي اجازه ندم نميتوني بري
70
00:03:15,313 --> 00:03:17,247
زودتر از اوني كه
فكرش رو بكني بهم ميگي
71
00:03:17,282 --> 00:03:18,914
چون من حرفي براي گفتن ندارم
72
00:03:18,950 --> 00:03:20,617
ميفهمم
73
00:03:20,652 --> 00:03:23,753
هاروي اسپكتر براي مدت طولاني رئيست بود
74
00:03:23,788 --> 00:03:26,222
... شايد حتي بيشتر از يه رئيس
75
00:03:26,258 --> 00:03:28,358
كه در اونصورت به هيچ وجه امكان نداره
76
00:03:28,393 --> 00:03:31,427
كه از توطئه مايك راس و هاروي
براي شكستن قانون
77
00:03:31,463 --> 00:03:33,696
بيخبر بوده باشي
78
00:03:33,732 --> 00:03:37,233
... تنها چيزي كه ميدونم اينه كه
79
00:03:37,269 --> 00:03:38,668
اگر من تحت بازداشت نيستم
80
00:03:38,703 --> 00:03:40,570
همين الان از اون در ميرم بيرون
81
00:03:40,605 --> 00:03:42,037
خوبه
82
00:03:42,073 --> 00:03:43,806
همونقدر كه انتظار داشتم آدم سرسختي هستي
83
00:03:43,841 --> 00:03:46,643
پس فعلاً، آزادي كه بري
84
00:03:46,678 --> 00:03:48,678
گفتم كه زياد اينجا نميمونم
85
00:03:48,713 --> 00:03:49,979
ميخواي در رو برام باز كني؟
86
00:03:50,014 --> 00:03:52,181
براي احترام گذاشتن در رو باز نميكنم
87
00:03:52,216 --> 00:03:54,216
بازش ميكنم تا قيافهات رو ببينم
88
00:03:54,252 --> 00:03:57,052
وقتي كه ميبيني اونطرف راهرو
چه كسي توي اتاقه
89
00:03:58,256 --> 00:04:00,055
بابا؟
90
00:04:00,091 --> 00:04:01,357
تو چيكار كردي؟
91
00:04:01,393 --> 00:04:03,125
من هيچ كاري نكردم
92
00:04:03,161 --> 00:04:05,528
كاشف به عمل اومد
پدر شما چندين سال قبل
93
00:04:05,563 --> 00:04:07,830
خودش رو درگير يك
معامله مشكوك املاك كرد
94
00:04:07,865 --> 00:04:11,100
پدر من توي تمام عمرش
هيچ كار خلافي نكرده
95
00:04:11,135 --> 00:04:13,035
مثل مايك راس و هاروي اسپكتر
96
00:04:13,070 --> 00:04:15,204
كه هيچ كار خلافي نكردن؟
97
00:04:15,239 --> 00:04:18,474
خانم پالسن، شايد بهتر باشه خصوصيات مردان
98
00:04:18,510 --> 00:04:20,610
درون زندگيتون رو دوباره ارزيابي كنيد
99
00:04:20,645 --> 00:04:21,944
منو ببر توي اون اتاق
100
00:04:21,979 --> 00:04:24,980
متاسفم امكانش نيست
101
00:04:25,016 --> 00:04:28,083
ولي دفعه بعدي كه پدرت رو ديدي
102
00:04:28,119 --> 00:04:31,354
خوبه براش توضيح بدي تو بودي كه
زندگيش رو در خطر قرار دادي
103
00:04:31,389 --> 00:04:34,190
بخاطر مردي كه براش كار ميكني
104
00:04:34,225 --> 00:04:39,362
هيچوقت فكر نميكردم اين حرف رو
به يك زن ديگه بزنم
105
00:04:39,397 --> 00:04:43,165
ولي تو يه پتيارهي خونسرد و بيروح هستي
106
00:04:43,201 --> 00:04:48,805
درسته و يه كارت دارم
107
00:04:48,840 --> 00:04:51,841
چطوره بذارمش توي كيفت؟
108
00:04:51,876 --> 00:04:52,975
محض اطمينان كه نظرت
109
00:04:53,010 --> 00:04:56,479
درباره پرونده هاروي اسپكتر عوض شد
110
00:04:57,723 --> 00:05:09,723
.:. تـيــم تــرجـــمه شـــوتايــم تــقـديــم مـيكــنـد .:.
.:. WwW.Show-Time.iNFO .:.
111
00:05:09,747 --> 00:05:21,747
« RainyDay » مــانــي : مترجم
Rainyday1985@gmail.com
112
00:05:23,110 --> 00:05:28,110
« فصل پنجم قسمت دوازده »
« Live to Fight »
113
00:05:30,000 --> 00:05:31,867
روي چي كار ميكني؟
114
00:05:31,903 --> 00:05:35,070
سعي ميكنم بفهمم گيبس
قدم بعدي چيكار ميكنه
115
00:05:35,106 --> 00:05:37,173
بفهمم چطور باهاش مبارزه كنم
116
00:05:37,208 --> 00:05:38,774
كاري از دست من برمياد؟
117
00:05:38,810 --> 00:05:40,276
آره، ميتوني بگي پدرت
118
00:05:40,311 --> 00:05:42,711
در مورد من گفت چيكار كني
119
00:05:42,746 --> 00:05:44,680
اين چه كمكي ميكنه؟
120
00:05:44,715 --> 00:05:46,182
چون نميتونم روي اين پرونده تمركز كنم
121
00:05:46,217 --> 00:05:48,750
اگه نگران اون موضوع باشم
122
00:05:48,786 --> 00:05:52,087
بهم گفت كه توي آينه نگاه كنم
123
00:05:52,993 --> 00:05:54,993
خب؟
124
00:05:55,028 --> 00:05:56,161
مايك، توقع داشتي اون چه واكنشي نشون بده؟
125
00:05:56,196 --> 00:05:57,562
... عصباني و ناراحته و
126
00:05:57,597 --> 00:05:59,831
ريچل
127
00:05:59,866 --> 00:06:01,632
گفت كه از شرت خلاص بشم
128
00:06:03,870 --> 00:06:05,036
خوبه
129
00:06:05,072 --> 00:06:06,337
چرا خوبه؟
130
00:06:06,372 --> 00:06:07,906
چون تو گفتي تحت هر شرايطي
131
00:06:07,941 --> 00:06:12,877
با من ميموني، و وقتي اينجور مسائل رو
از من مخفي ميكني
132
00:06:12,913 --> 00:06:15,714
منو به فكر فرو ميبره
133
00:06:15,749 --> 00:06:20,451
ولي وقتي بهم ميگي و من اون نگاه رو
توي چشمات ميبينم
134
00:06:20,486 --> 00:06:22,252
ديگه فكرشم نميكنم
135
00:06:23,043 --> 00:06:25,310
آقاي ليت، من كاملاً مستقر شدم
136
00:06:25,345 --> 00:06:26,644
فقط ميخواستم بگم
137
00:06:26,680 --> 00:06:28,113
... بسيار هيجان زدهام كه جزوي از
138
00:06:28,148 --> 00:06:29,181
آره، توي دلت قند آب ميشه
139
00:06:29,216 --> 00:06:30,415
بذار يه چيز رو روشن كنم
140
00:06:30,451 --> 00:06:32,250
شايد تونسته باشي براي هاروي
جاي دانا رو پر كني
141
00:06:32,286 --> 00:06:34,386
ولي در مورد من به اين راحتيا نيست
142
00:06:34,421 --> 00:06:37,021
خب، هر طور كه ميلته
143
00:06:37,057 --> 00:06:40,188
.خودم ميدونستم
من همهچيز رو دربارهات شنيدم
144
00:06:40,189 --> 00:06:41,521
جدي؟ از دانا؟
145
00:06:41,557 --> 00:06:42,556
از نورما
146
00:06:42,592 --> 00:06:43,958
چي؟
147
00:06:43,993 --> 00:06:44,959
نورما رو ميشناختي؟
148
00:06:44,994 --> 00:06:46,694
چجورم
149
00:06:46,729 --> 00:06:48,128
با اون خدابيامرز هر سهشنبه شب
150
00:06:48,163 --> 00:06:50,664
در 30 سال گذشته "مه-جونگ" بازي ميكردم
151
00:06:50,700 --> 00:06:52,199
بازي خانم فيلستين در خيابان شماره 81؟
152
00:06:52,234 --> 00:06:53,433
خود خودشه
153
00:06:53,469 --> 00:06:54,768
من يه عُمره زور ميزنم
توي اون بازيا شركت كنم
154
00:06:54,804 --> 00:06:57,037
ميدوني كه نورما عمداً
نميذاشت بياي، آره؟
155
00:06:58,774 --> 00:06:59,974
نورما همچين كاري كرد؟
156
00:07:00,009 --> 00:07:02,175
خب بهش حق ميدم
157
00:07:02,211 --> 00:07:04,478
ميگفت اون شب، تنها شب
آرام بخش كل هفتهاش بود
158
00:07:04,513 --> 00:07:07,314
هنوز 30 ثانيه نشده كه اومدم
!فهميدم منظورش چي بود
159
00:07:07,349 --> 00:07:09,449
ولي تو ميتوني اوضاع رو عوض كني
160
00:07:09,485 --> 00:07:13,020
،اگه هواي منو داشته باشي
برات پا در ميوني ميكنم
161
00:07:13,055 --> 00:07:16,289
هر كار از دستت برمياد
واقعاً بابتش قدردانم
162
00:07:16,325 --> 00:07:18,525
آره. حالا اين شد يه چيزي
163
00:07:18,560 --> 00:07:19,593
بهترم ميتونم انجام بدم
164
00:07:19,629 --> 00:07:22,763
.لطفا برو خونه
امروز رو استراحت كن
165
00:07:22,798 --> 00:07:26,967
حالا كه اينطوره فردا صبح ميبينمت
166
00:07:27,003 --> 00:07:28,335
صبح خروس خون
167
00:07:40,090 --> 00:07:41,723
اينجايي -
بله -
168
00:07:41,758 --> 00:07:42,991
خوشحالم كه ميبينم برگشتي هاروي
169
00:07:43,027 --> 00:07:44,592
منم همينطور دانا
170
00:07:44,628 --> 00:07:46,028
خيليخب، ابراز احساسات بسه
171
00:07:46,063 --> 00:07:47,262
... ازت ميخوام كه
172
00:07:47,298 --> 00:07:49,131
برنامه كاريت رو براي دو ماه آينده
خالي كنم؟ انجام شد
173
00:07:49,166 --> 00:07:51,533
ضمناً نصف موكلينت رو به شركايي
كه ازت حمايت ميكنن سپردم
174
00:07:51,568 --> 00:07:53,168
و بقيه رو به جسيكا و لوييس دادم
175
00:07:53,203 --> 00:07:54,369
من ازت نخواستم اينكار رو كني
176
00:07:54,405 --> 00:07:57,906
نه، ازم خواستي برگردم برات كار كنم
177
00:07:57,942 --> 00:08:00,608
كاملاً مطمئنم كه
همين كار رو كردم
178
00:08:00,644 --> 00:08:01,876
حالا چيكار كنم؟
179
00:08:01,912 --> 00:08:04,212
مايك رو بيار دفتر
180
00:08:04,248 --> 00:08:05,680
و نميخوام لباس عادي بپوشه
181
00:08:05,715 --> 00:08:07,515
ميخوام لباس سوپرمن تنش كنه
182
00:08:07,551 --> 00:08:08,716
خيلي بيشتر از
183
00:08:08,752 --> 00:08:10,385
،شنل و لباس تنگ لازمش ميشه
چون همين الان
184
00:08:10,421 --> 00:08:12,687
يه پست سفارشي از طرف
دفتر دادستاني گرفتم
185
00:08:12,722 --> 00:08:14,489
بذار حدس بزنم ؛ احضاريه فرستادن
186
00:08:14,524 --> 00:08:16,091
براي تمام پروندههايي كه
مايك تاحالا درش دخيل بوده
187
00:08:16,126 --> 00:08:17,692
براي تمام پروندههايي كه
188
00:08:17,727 --> 00:08:20,495
هر كسي در اين شركت سر و كار داشته
احضاريه فرستادن
189
00:08:20,530 --> 00:08:21,663
يعني چي؟
190
00:08:21,698 --> 00:08:24,433
يعني ديگه فقط دنبال مايك نيستن
191
00:08:24,468 --> 00:08:27,269
رسماً دنبال همه ما افتادن
192
00:08:27,304 --> 00:08:29,304
مايك اينجاست. ميارمش
193
00:08:31,149 --> 00:08:33,684
هاروي دارم ميگم، اين حركت
شوخي بردار نيست
194
00:08:33,719 --> 00:08:35,919
اگه اون زن پا بذاره توي شركت
يه چيزي پيدا ميكنه
195
00:08:35,954 --> 00:08:38,988
تا يكي رو تحت فشار بذاره
كه هر چيزي دلش ميخواد بگه
196
00:08:39,024 --> 00:08:41,157
مگه از روي نعش من رد بشه
كه بذارم به شركت من تعرض كنه
197
00:08:41,193 --> 00:08:42,359
دقيقاً چي ميخواي بگي؟
198
00:08:42,394 --> 00:08:44,628
ميگم ما به وكيل خارج از شركت نياز داريم
199
00:08:44,663 --> 00:08:46,996
.اصلاً و ابداً
هيچكس قابل اعتماد نيست
200
00:08:47,032 --> 00:08:48,598
يك نفر هست كه ميتونيم اعتماد كنيم
201
00:08:48,634 --> 00:08:50,634
چون تو قبلاً راز مايك رو بهش گفتي
202
00:08:50,669 --> 00:08:52,936
جسيكا من پاي اسكاتي رو
به اين جريان باز نميكنم
203
00:08:52,971 --> 00:08:54,270
خودم از پسش برميام
204
00:08:54,306 --> 00:08:56,239
تو حتي يه استراتژي هم براي جلوگيري
از اين احضاريهها نداري
205
00:08:56,274 --> 00:08:58,742
پس خوبه كه من دارم
206
00:08:58,777 --> 00:09:01,645
خب، پس بجاي اينكه انقدر
خودت رو تحويل بگيري
207
00:09:01,680 --> 00:09:03,012
چرا نميگي راه حلت چيه؟
208
00:09:03,048 --> 00:09:04,314
حالت هجومي ميگيريم
209
00:09:04,350 --> 00:09:05,782
دقيقاً منظورت چيه؟
210
00:09:05,818 --> 00:09:07,183
يعني لازم نيست اثبات كنيم
211
00:09:07,219 --> 00:09:08,785
گيبس نميتونه براي سوابق ما
حكم بازرسي بفرسته
212
00:09:08,821 --> 00:09:10,654
خودش بايد ثابت كنه كه ميتونه
213
00:09:10,689 --> 00:09:12,222
و كوچكترين مدركي نداره
214
00:09:12,257 --> 00:09:13,590
كه تو از شرايط من باخبر بودي
215
00:09:13,625 --> 00:09:15,258
اگه اون احضاريهها رو در وحله اول گرفته
216
00:09:15,293 --> 00:09:16,526
پس حتماً مدركي داره
217
00:09:16,562 --> 00:09:17,994
اشتباه ميكني، من توي
دفتر دادستاني
218
00:09:18,029 --> 00:09:19,596
پنج سال كار كردم
219
00:09:19,631 --> 00:09:21,565
قاضيها مثل نقل و نبات احضاريه ميدن
220
00:09:21,600 --> 00:09:23,667
پس پيشنهاد ميكنم شما دوتا بريد اونجا
221
00:09:23,702 --> 00:09:25,802
و نقل و نبات رو از دست اون زن بگيريد
222
00:09:29,106 --> 00:09:30,973
عاليجناب حقيقت اينه كه
ايشون هيچ مدركي
223
00:09:31,008 --> 00:09:32,774
براي اين درخواست نداره
224
00:09:32,809 --> 00:09:34,009
اصلاً ايشون اينجا چيكار ميكنن؟
225
00:09:34,044 --> 00:09:35,077
من اينجام چون وكيل هستم
226
00:09:35,112 --> 00:09:36,611
و تا زمان اثبات جرم، بي گناه هستم
227
00:09:36,646 --> 00:09:38,380
و اون احضاريهها من رو تحت پيگرد قرار نميدن
228
00:09:38,415 --> 00:09:39,848
ايشون رو تحت پيگرد قرار ميدن
229
00:09:39,884 --> 00:09:41,250
،معلومه كه همينطوره
چون امكان نداره كه
230
00:09:41,285 --> 00:09:42,650
ايشون نميدونسته تو يه متقلب هستي
231
00:09:42,686 --> 00:09:45,254
مدرك اون اتهامات دقيقاً كجاست؟
232
00:09:45,289 --> 00:09:47,856
فهميدم، اونا نميخوان با
اين احضاريهها مقابله كنن
233
00:09:47,892 --> 00:09:50,658
ميخوان منو مجبور كنن هر مدركي
كه دارم رو تحويل بدم
234
00:09:50,694 --> 00:09:53,061
كه تا سه هفته ديگه مجبور به انجامش نيستم
235
00:09:53,097 --> 00:09:55,063
شما همون كاري كه من ميگم انجام ميدي
236
00:09:55,099 --> 00:09:57,432
حالا ميخوام بدونم چه چيزي باعث
شروع كل اين ماجرا شد
237
00:09:57,467 --> 00:10:00,502
ما يك ايميل ناشناس از يك
منبع موثق دريافت كرديم
238
00:10:00,537 --> 00:10:02,504
زرشك! يه غريبه چند روز پيش زنگ زد
239
00:10:02,539 --> 00:10:03,906
گفت تو 6 نفر رو كشتي
240
00:10:03,941 --> 00:10:05,507
ميتونم سوابق بانكي
ايشون رو درخواست كنم؟
241
00:10:05,542 --> 00:10:06,741
فكر ميكني اين مسخرهست؟
242
00:10:06,777 --> 00:10:08,210
معلومه كه مسخره نيست
243
00:10:08,245 --> 00:10:10,279
به من اتهام زدين
بر اساس يه ايميل مزخرف
244
00:10:10,314 --> 00:10:11,579
كه هنوز هيچكس نديدتش
245
00:10:11,615 --> 00:10:13,681
اگر اون ايميل رو همراه داريد
بايد ببينمش خانم گيبس
246
00:10:13,717 --> 00:10:15,951
ولي نميخوام توي شرايطي
قرار بدمتون كه بهم دروغ بگيد
247
00:10:15,986 --> 00:10:17,219
پس بذار ببينمش
248
00:10:20,120 --> 00:10:27,763
249
00:10:27,767 --> 00:10:30,535
اين ايميل از آدرس دانشكده
عمومي هاروارد ارسال شده
250
00:10:30,570 --> 00:10:33,738
درسته. ما در حال رديابي
فرستنده ايميل هستيم
251
00:10:33,773 --> 00:10:35,105
پس بهتره پيداش كني
252
00:10:35,141 --> 00:10:37,141
،چون بدون شهادتِ مؤيد
253
00:10:37,176 --> 00:10:39,343
نه تنها اين احضاريهها رو باطل ميكنم
254
00:10:39,378 --> 00:10:41,111
بلكه كل پرونده رو مختومه ميكنم
255
00:10:46,152 --> 00:10:48,853
حرومزاده. كار هنري جرارد ـه
256
00:10:48,888 --> 00:10:50,688
هاروي اگه جرارد ميخواست حرفي بزنه
257
00:10:50,723 --> 00:10:51,989
چرا بايد تا الان صبر كنه؟
258
00:10:52,024 --> 00:10:54,803
نميدونم، ولي اون تنها آدميه
كه ميتونه باشه
259
00:10:55,003 --> 00:10:57,061
پس ميرم ببينمش -
كه چيكار كني؟ -
260
00:10:57,261 --> 00:10:58,395
تا قبل از گيبس ببينمش
261
00:10:58,431 --> 00:10:59,396
وادارش كنم حرفش رو تكذيب كنه
262
00:10:59,432 --> 00:11:00,665
اينكه شهادت دادن نيست
263
00:11:00,700 --> 00:11:02,433
گزارش يك جرمه كه واقعاً مرتكب شدي
264
00:11:02,469 --> 00:11:04,469
اهميت نميدم. ما روي جرارد
قدرت نفوذ داريم
265
00:11:04,504 --> 00:11:05,570
اگه بري اونجا
266
00:11:05,605 --> 00:11:07,705
اين زن هردوي ما رو زير نظر ميگيره
267
00:11:07,740 --> 00:11:09,574
،همين كه بري بوستون
آدماش رو ميفرسته
268
00:11:09,609 --> 00:11:11,008
كل هاروارد رو زير و رو كنن
269
00:11:11,043 --> 00:11:12,610
و تو ميشي همون كسي كه
اونو به جرارد رسوندي
270
00:11:12,645 --> 00:11:14,579
من نميتونم دست روي دست بذارم
تا كار از كار بگذره
271
00:11:14,614 --> 00:11:15,680
وايسا ببينم
272
00:11:15,715 --> 00:11:19,851
تو نميتوني بري اونجا، منم نميتونم
273
00:11:19,886 --> 00:11:21,185
ولي يكي رو ميشناسم كه ميتونه
274
00:11:25,992 --> 00:11:27,224
جسيكا
275
00:11:27,259 --> 00:11:29,527
تو اين فكر بودم كه بالاخره
كِي دم دفتر من آفتابي ميشي
276
00:11:29,562 --> 00:11:30,928
پس جريان مايك راس رو شنيدي
277
00:11:30,964 --> 00:11:33,731
همه جريان مايك راس رو شنيدن
278
00:11:33,766 --> 00:11:37,101
حالا فهميدم كه تمام اين مدت
چي رو ازم مخفي ميكردي
279
00:11:37,136 --> 00:11:38,703
ولي چيزي كه نميدونم اينه كه چطور
280
00:11:38,738 --> 00:11:40,905
اجازه دادي چنين موضوعي
در وحله اول اتفاق بيافته
281
00:11:40,940 --> 00:11:42,974
در مورد اون هم صحبت ميكنيم
282
00:11:43,009 --> 00:11:45,075
ولي فقط نيومدم اينجا
كه بخاطر اتفاقات بين ما
283
00:11:45,111 --> 00:11:46,944
عذرخواهي كنم
284
00:11:46,980 --> 00:11:49,847
اومدم ازت درخواست كمك كنم
285
00:11:49,883 --> 00:11:51,782
ميخواي من وكيل شركت بشم
286
00:11:51,818 --> 00:11:55,152
،اگه پاش بيافته
ميخوام وكيل من بشي
287
00:11:57,156 --> 00:11:59,390
خيلي جرات داري كه
اومدي اينو ازم ميخواي
288
00:11:59,425 --> 00:12:00,825
جف خواهش ميكنم
289
00:12:00,860 --> 00:12:02,527
من يكبار اشتباه كردم
كه بهت اعتماد نكردم
290
00:12:02,562 --> 00:12:05,174
نميخوام دوباره همون
اشتباه رو تكرار كنم
291
00:12:05,175 --> 00:12:07,775
پس بايد حقيقت درباره
كل ماجرا رو بهم بگي
292
00:12:07,811 --> 00:12:10,411
همين الان، و قرار نيست توسط
293
00:12:10,447 --> 00:12:12,447
حق ويژه وكيل-موكل محفوظ بمونه
294
00:12:12,482 --> 00:12:15,083
و تو مجبوري اعتماد كني
كه من تو رو لو نميدم
295
00:12:15,118 --> 00:12:18,686
من هيچوقت نگران نبودم
كه تو منو لو ميدي
296
00:12:18,722 --> 00:12:20,455
نگران بودم كه توي
موقعيتي قرارت بدم
297
00:12:20,490 --> 00:12:23,458
كه مجبور به دروغ گفتن بشي
298
00:12:23,493 --> 00:12:26,328
ولي در هر صورت اون شب
تصميم داشتم بهت بگم
299
00:12:26,363 --> 00:12:29,364
پس الانم ميتونم بگم
300
00:12:39,142 --> 00:12:40,541
ريچل، چه خبر شده؟
301
00:12:40,577 --> 00:12:41,910
الان بهم زنگ زدن
302
00:12:41,945 --> 00:12:43,979
اونا دانا رو بردن دفتر دادستاني
303
00:12:44,014 --> 00:12:45,413
بايد همين الان بريم اونجا
304
00:12:45,448 --> 00:12:47,315
.نه، نبايد بريم
خودم رسيدگي ميكنم
305
00:12:47,351 --> 00:12:49,284
تو برو همون كاري رو بكن
كه قرار بود با هم انجام بديم
306
00:12:49,319 --> 00:12:50,986
هاروي، بازداشت دانا
همه چيز رو تغيير ميده
307
00:12:51,021 --> 00:12:52,854
،هيچي رو تغيير نميده
پس بجاي حرف زدن با من
308
00:12:52,890 --> 00:12:54,756
برو كاري كه لازمه رو انجام بده
309
00:13:04,021 --> 00:13:05,888
كار هنري جرارد بود -
چي؟ -
310
00:13:05,924 --> 00:13:07,423
كسي كه منو لو داد هنري جرارد بود
311
00:13:07,458 --> 00:13:08,825
يه ايميل ناشناس بود
312
00:13:08,860 --> 00:13:10,960
امكان نداره.اون از كجا ميدونه
كه تو وكيل نيستي؟
313
00:13:10,995 --> 00:13:13,362
سر اون پرونده كه
پارسال داشتيم متوجه شد
314
00:13:13,397 --> 00:13:15,164
پس چرا بايد تا الان صبر كنه
كه تو رو لو بده؟
315
00:13:15,900 --> 00:13:17,232
نميدونم، ولي اينو ميدونم كه
316
00:13:17,267 --> 00:13:19,267
بايد بري اونجا و مجبورش كني
حرفش رو پس بگيره
317
00:13:19,303 --> 00:13:20,702
آخه چطور همچين كاري كنم؟
318
00:13:20,738 --> 00:13:22,170
من و تو همين الان يه فكري براش ميكنيم
319
00:13:22,205 --> 00:13:24,139
وايسا ببينم. هاروي كجاست؟
320
00:13:24,174 --> 00:13:25,841
... يه جلسه مهم داشت با
321
00:13:25,876 --> 00:13:27,008
چه كاري مهمتر از اينه؟
322
00:13:27,044 --> 00:13:28,009
لوييس، يه مسئله شخصيه
323
00:13:28,045 --> 00:13:30,946
كجاست؟
324
00:13:30,981 --> 00:13:32,514
دانا رو براي بازجويي بردن
325
00:13:32,550 --> 00:13:34,082
لعنت بهش، از همين ميترسيدم
326
00:13:34,117 --> 00:13:35,317
همين الان ميرم اونجا
327
00:13:35,352 --> 00:13:36,785
لوييس، لوييس گوش كن
328
00:13:36,821 --> 00:13:38,286
اونا ميخوان به دانا فشار بيارن
329
00:13:38,322 --> 00:13:39,588
تا هاروي رو لو بده، و بهترين راه
330
00:13:39,623 --> 00:13:42,157
براي برداشتن اون فشار اينه كه
قضيه جرارد حل بشه
331
00:13:42,192 --> 00:13:45,598
كه باعث ميشه كل پرونده مختومه بشه
332
00:13:45,599 --> 00:13:47,066
ايميل كوفتي رو بده من
333
00:13:52,473 --> 00:13:54,006
... قبل از اينكه بري اونجا بايد
334
00:13:54,042 --> 00:13:55,474
ببخشيد، وايسا ببينم
335
00:13:55,509 --> 00:13:57,376
چرا يه نفر كه ميدونه گناهكار هستي
336
00:13:57,411 --> 00:13:59,078
تو رو يه متقلب "احتمالي" خطاب ميكنه
337
00:13:59,113 --> 00:14:00,313
نميدونم
338
00:14:00,348 --> 00:14:01,580
حتماً ميخواد شناسايي نشه
339
00:14:01,615 --> 00:14:04,650
يك متقلب احتمالي كه نام مقدس
340
00:14:04,685 --> 00:14:06,152
دانشگاه هاروارد رو لكه دار كرده
341
00:14:06,187 --> 00:14:09,155
لوييس ما براي اينكارا
وقت نداريم، خواهش ميكنم
342
00:14:10,632 --> 00:14:12,499
مايك، من ميدونم كي
اين ايميل رو نوشته
343
00:14:15,069 --> 00:14:18,204
كار هنري جرارد نيست
344
00:14:21,075 --> 00:14:22,475
ببخشيد خانم
345
00:14:22,511 --> 00:14:24,577
شما تنها هستيد يا يك پيرمرد
ميتونه اينجا بشينه؟
346
00:14:26,181 --> 00:14:28,148
سلام بابا
347
00:14:29,151 --> 00:14:32,785
خب، به معامله نگاه انداختي؟
348
00:14:33,355 --> 00:14:34,488
بله
349
00:14:34,523 --> 00:14:36,390
و اون ظرفيتي كه در
موردش ميگفتم رو ديدي؟
350
00:14:36,425 --> 00:14:38,726
پروژه بزرگيه
351
00:14:38,761 --> 00:14:42,029
ولي؟
352
00:14:42,065 --> 00:14:43,130
مطمئن نيستم چقدر عاقلانه باشه
353
00:14:43,166 --> 00:14:45,532
كه دوباره به كار ساخت و ساز برگردي
354
00:14:45,568 --> 00:14:46,967
ميفهمم چرا اينطور فكر ميكني
355
00:14:47,003 --> 00:14:48,235
بعد از اينكه چه بسرت آورد ولي
356
00:14:48,270 --> 00:14:50,104
اينطور فكر ميكنم بخاطر
بلايي كه سر خودت آورد
357
00:14:50,139 --> 00:14:51,405
دانا بهت گفتم
358
00:14:51,440 --> 00:14:54,141
بانكها الان براي اينجور كارا
سر و دست ميشكنن
359
00:14:54,177 --> 00:14:55,943
فقط 250 هزار دلار نياز دارم
360
00:14:55,978 --> 00:14:57,644
ميتونم 5 برابر مبلغ وام بگيرم
361
00:14:57,680 --> 00:14:59,413
نميدونم آخه بنظر خيلي
كار پُر ريسكي هست
362
00:14:59,448 --> 00:15:01,215
مگه هميشه نميگفتي كه هاروي ميگه
363
00:15:01,250 --> 00:15:04,556
،اگه ميخواي پيشرفت كني
بايد ريسك كني؟
364
00:15:04,557 --> 00:15:07,991
به اين خاطر اومدي پيشم
365
00:15:08,027 --> 00:15:10,394
،دنبال پول من نيستي
پول هاروي رو ميخواي
366
00:15:10,430 --> 00:15:12,162
،فقط براي تضمين وام
367
00:15:12,198 --> 00:15:13,731
بعد از اينكه از بانك وام گرفتم
با هاروي ديگه كاري ندارم
368
00:15:13,766 --> 00:15:15,132
هاروي هيچوقت همچين كاري نميكنه
369
00:15:15,167 --> 00:15:16,667
حتي منم ميدونم اينكار قانوني نيست
370
00:15:16,703 --> 00:15:18,603
دانا، مردم هميشه خدا
از اينكارا انجام ميدن
371
00:15:18,638 --> 00:15:20,638
اين يه زرنگيه، فقط همين
372
00:15:20,673 --> 00:15:24,575
بابا، شما اوضاعتون خوبه
373
00:15:24,611 --> 00:15:26,477
واقعاً لازمه كه دوباره
همه چيز رو به خطر بندازين؟
374
00:15:26,512 --> 00:15:29,847
دانا، من مدير يه دفتر املاك هستم
375
00:15:29,882 --> 00:15:34,685
.همه توي دفتر بيشتر درآمد دارن
همه بهتر كار ميكنن
376
00:15:34,721 --> 00:15:36,854
منم قبلاً بهتر بودم
377
00:15:36,889 --> 00:15:38,389
ميدونم از پسش برميام
378
00:15:38,424 --> 00:15:41,425
خواهش ميكنم، فقط كافيه
از هاروي درخواست كني
379
00:15:41,461 --> 00:15:43,427
اگه گفت نه قبوله
380
00:15:46,266 --> 00:15:49,467
بابا، واقعاً متاسفم
381
00:15:49,502 --> 00:15:51,402
نگران نباش عزيزم
382
00:15:51,437 --> 00:15:53,504
مردم خيلي اوقات خواستن منو اذيت كنن
383
00:15:53,539 --> 00:15:56,574
قبلاً نتونستن، الان هم نميتونن
384
00:15:56,609 --> 00:15:59,076
.منم همين رو گفتم
هيچ مشكلي پيش نمياد
385
00:15:59,111 --> 00:16:01,445
دانا، ميشه يه لحظه ما رو تنها بذاري؟
386
00:16:03,716 --> 00:16:06,250
هاروي
387
00:16:06,286 --> 00:16:07,718
بله؟
388
00:16:07,754 --> 00:16:09,253
ميگن اين قضيه مربوط به اون معامله ميشه
389
00:16:09,289 --> 00:16:10,655
كه 7 سال پيش باهات در ميون گذاشتم
390
00:16:10,690 --> 00:16:11,756
خب؟
391
00:16:11,791 --> 00:16:13,691
چيزي هست كه به من نميگي؟
392
00:16:13,726 --> 00:16:15,092
تنها چيزي كه بهت نگفتم
393
00:16:15,127 --> 00:16:17,194
اينه كه هر چي بشه، پدرت رو نجات ميدم
394
00:16:26,745 --> 00:16:28,044
تو چه غلطي كردي؟
395
00:16:28,079 --> 00:16:29,478
منظورت چيه؟
396
00:16:29,514 --> 00:16:31,213
،اگه 7 سال پيش كاري نكرده بودي
397
00:16:31,249 --> 00:16:32,849
اونا نميآوردنت اينجا، و اگه بخوام نجاتت بدم
398
00:16:32,884 --> 00:16:34,283
بايد بدونم چيكار كردي
399
00:16:34,318 --> 00:16:36,318
كاري رو كردم كه همه ميكنن
400
00:16:36,354 --> 00:16:38,655
تضمين بانكم رو افزايش دادم
چون تو جواب رد بهم دادي
401
00:16:38,690 --> 00:16:40,790
پس حق نداري بياي اينجا
و بگي تقصير من بوده
402
00:16:40,825 --> 00:16:42,491
جواب منفي دادم تا از دانا
403
00:16:42,527 --> 00:16:45,028
دقيقاً در مقابل همچين
گندي محافظت كنم
404
00:16:45,063 --> 00:16:46,529
اين تقصير توئه نه من
405
00:16:46,564 --> 00:16:49,365
،نه كه تو بلند مرتبه و توانا هستي
406
00:16:49,400 --> 00:16:52,035
اومدي اينجا منو متهم ميكني
كه دخترم رو توي خطر انداختم
407
00:16:52,070 --> 00:16:54,336
در حاليكه تنها دليلي كه الان اينجاست
408
00:16:54,372 --> 00:16:56,806
بخاطر كاريه كه تو انجام دادي
409
00:16:56,841 --> 00:16:58,007
درست شنيدي
410
00:16:58,043 --> 00:16:59,408
اونا گفتن بازداشت من بخاطر اينه كه
411
00:16:59,443 --> 00:17:01,577
دانا رو وادار به شهادت عليه تو كنن
412
00:17:01,612 --> 00:17:03,713
و ميخوان كه من دانا رو راضي كنم
413
00:17:03,748 --> 00:17:05,314
پس چرا نميكني؟
414
00:17:05,349 --> 00:17:07,216
چون ميدونم اينكار
دخترم رو نابود ميكنه
415
00:17:07,251 --> 00:17:09,585
و اهميتي نداره چي فكر ميكني
416
00:17:09,620 --> 00:17:12,021
من هرگز كاري نميكنم
كه دخترم آسيب ببينه
417
00:17:16,679 --> 00:17:18,112
با دانا صحبت كردي؟
418
00:17:18,147 --> 00:17:20,248
... با هاروي صحبت كردم و گفتش كه
419
00:17:20,283 --> 00:17:21,249
اهميت نميدم هاروي چي گفت
420
00:17:21,284 --> 00:17:22,250
واسه چي دنبال دانا افتادن؟
421
00:17:22,285 --> 00:17:23,351
... مايك، هاروي ازم خواست كه
422
00:17:23,386 --> 00:17:25,085
ريچل، براي چي دنبال دانا افتادن؟
423
00:17:25,121 --> 00:17:26,754
اونا براي هيچ چيز دنبالش نيافتادن
424
00:17:26,789 --> 00:17:28,122
دنبال پدرش بودن
425
00:17:28,157 --> 00:17:29,490
چي؟
426
00:17:29,525 --> 00:17:30,991
معلوم شد پدرش درگير
يجور معامله املاك بوده
427
00:17:31,026 --> 00:17:32,126
و ريگي به كفشش بوده
428
00:17:32,161 --> 00:17:33,160
لعنتي
429
00:17:33,195 --> 00:17:35,496
مايك، آروم باش. چيزي نيست
430
00:17:35,531 --> 00:17:37,030
هاروي رديفش ميكنه
431
00:17:37,066 --> 00:17:39,433
ببين، اين فقط يه تخلف كوچكه
432
00:17:39,469 --> 00:17:41,835
... و هيچكس اهميت نميده اگر به خاطر
433
00:17:43,205 --> 00:17:45,339
بخاطر من. الان ميخواستي بگي
اگر بخاطر من نبود
434
00:17:45,375 --> 00:17:46,340
... مايك، من -
بسه -
435
00:17:46,376 --> 00:17:47,441
من به جرم اعتراف ميكنم
436
00:17:47,477 --> 00:17:48,609
مشمول كاهش مدت حبس ميشم
[بعلت همكاري داوطلبانه]
437
00:17:48,645 --> 00:17:49,610
حبسم رو ميكشم و تمام اين ماجرا
438
00:17:49,646 --> 00:17:50,911
يكبار و براي هميشه تموم ميشه
439
00:17:50,946 --> 00:17:52,780
حق نداري اينكار رو بكني، خودتم ميدوني
440
00:17:52,815 --> 00:17:54,715
تنها دليلي كه افتادن دنبال پدر دانا
441
00:17:54,751 --> 00:17:56,250
اينه كه هاروي و جسيكا رو گير بندازن
442
00:17:56,286 --> 00:17:58,819
اگه اعتراف كني، فقط به اونا كمك كردي
443
00:17:58,854 --> 00:18:00,888
پس يا بايد هاروي و جسيكا رو لو بدي
444
00:18:00,923 --> 00:18:03,824
يا اينكه تا آخر خط مبارزه بكني
445
00:18:03,859 --> 00:18:05,293
بايد صحبت كنيم
446
00:18:05,328 --> 00:18:06,327
درباره چي؟
447
00:18:06,362 --> 00:18:07,528
درباره اينكه چيكار كنيم
448
00:18:07,563 --> 00:18:09,697
اگر اون دادستان احضاريهها رو گير بياره
449
00:18:09,732 --> 00:18:12,065
منظورت در مورد اون نامهاي
كه مايك داره
450
00:18:12,101 --> 00:18:13,668
و ثابت ميكنه كه تو
ميدونستي مايك متقلبه
451
00:18:13,703 --> 00:18:16,203
بله منظورم همونه
452
00:18:16,238 --> 00:18:17,638
فرض رو بر اين ميگيرم كه
به اندازه كافي باهوش هستي
453
00:18:17,674 --> 00:18:19,440
كه به محض اينكه آزادت كردن
اونو نابود كني
454
00:18:19,475 --> 00:18:21,041
و منم فرض ميكنم تو اون
سوگند نامه رو نابود كردي
455
00:18:21,076 --> 00:18:24,044
كه دادي ريچل امضا كنه با مضمون اينكه
ريچل حقيقت رو درباره من ميدونسته
456
00:18:24,079 --> 00:18:25,846
نابود نكردم
457
00:18:25,881 --> 00:18:28,182
ولي همين گفتگو رو با لوييس
داشتم كه حل و فصل شد
458
00:18:28,217 --> 00:18:29,283
و اومدم بهتون بگم
459
00:18:29,319 --> 00:18:31,419
اگر اون سوگند نامه رو از بين ببريد
منم اون نامه رو از بين ميبرم
460
00:18:32,988 --> 00:18:34,922
ميدونستم، واقعاً دارين سبك سنگين ميكنين
461
00:18:34,957 --> 00:18:36,590
كه به من و هاروي پشت كنين
462
00:18:36,626 --> 00:18:38,058
من به هيچكس پشت نميكنم
463
00:18:38,093 --> 00:18:39,627
ولي جفتمون ميدونيم تو كاري كردي
464
00:18:39,662 --> 00:18:42,162
كه باعث ميشه ترديد كنم
بهت اعتماد كنم يا نه
465
00:18:42,198 --> 00:18:44,699
خيليخب پس، حداقل ميتوني
466
00:18:44,734 --> 00:18:47,134
وقت بذاري و با وكيلم صحبت كني
467
00:18:47,169 --> 00:18:48,803
قبل از اينكه اون تصميم منتفي بشه
468
00:18:48,838 --> 00:18:49,903
وكيلت؟
469
00:18:49,939 --> 00:18:51,905
مطمئنم اسمش رو شنيدين
470
00:18:51,941 --> 00:18:54,775
اسمش جف مالون ـه
471
00:18:58,024 --> 00:18:59,990
تو پست تر از اون هستي
كه فكر ميكردم
472
00:19:00,026 --> 00:19:01,692
و حتي فكر نميكردم امكان داشته باشه
473
00:19:01,728 --> 00:19:03,160
اين حرف از دهن كسي با
اون وجدان بيرون بياد
474
00:19:03,196 --> 00:19:04,394
بعنوان تعريف در نظر ميگيرم
475
00:19:04,430 --> 00:19:05,429
كي اين حق رو بهت داده
476
00:19:05,464 --> 00:19:07,031
كه دنبال پدر منشي من بيافتي؟
477
00:19:07,066 --> 00:19:08,165
من مامور پيگرد ايشون نيستم
478
00:19:08,201 --> 00:19:09,700
تصادفا يكي از همكارانم
479
00:19:09,736 --> 00:19:12,203
بخاطر يه موضوع كاملاً غير مرتبط
پيگير ايشون هستن
480
00:19:12,238 --> 00:19:14,004
مزخرفه، تنها علتي كه اينكار رو ميكني
481
00:19:14,040 --> 00:19:16,340
اينه كه دانا رو تحت فشار بذاري
كه به من ضربه بزني
482
00:19:16,375 --> 00:19:18,675
حالا كه اشاره كردي، قاضي گفت
483
00:19:18,711 --> 00:19:21,178
به چيزي نياز دارم كه تو رو
به تقلب مايك راس مرتبط كنه
484
00:19:21,214 --> 00:19:22,579
تا دستم به اون احضاريهها برسه
485
00:19:22,615 --> 00:19:24,514
و شايد اون چيز، دانا پالسن باشه
486
00:19:24,550 --> 00:19:25,515
بايد ازش بپرسم
487
00:19:25,551 --> 00:19:26,650
الان ازش پرسيدي
488
00:19:26,685 --> 00:19:27,885
و حالا عليه
489
00:19:27,920 --> 00:19:29,987
يك مرد بيگناه پروندهسازي ميكني
490
00:19:30,022 --> 00:19:31,889
و من مطمئن ميشم كه
تقاصش رو پس بدي
491
00:19:31,924 --> 00:19:33,758
اون آقا بخاطر كاري كه من كردم اينجا نيست
492
00:19:33,793 --> 00:19:35,659
بخاطر كاري كه تو كردي اينجاست
493
00:19:35,694 --> 00:19:38,195
،پس بجاي مقصر دونستن من
يه نگاه توي آينه بنداز
494
00:19:38,231 --> 00:19:41,132
چون فقط كافيه به جرمت اعتراف كني
495
00:19:41,167 --> 00:19:42,900
و تمام اينا تموم ميشه
496
00:19:59,974 --> 00:20:02,576
لوييس
497
00:20:02,611 --> 00:20:04,978
اينجا چيكار ميكني؟
498
00:20:05,013 --> 00:20:07,180
خودت ميدوني چرا اينجام
499
00:20:07,215 --> 00:20:09,550
بخاطر اين
500
00:20:09,585 --> 00:20:10,651
نميدونم اون چيه
501
00:20:10,686 --> 00:20:12,586
دست بردار، لحن نوشتارت سرتاسر نامه است
502
00:20:12,621 --> 00:20:15,255
يهو اسمت هم مينوشتي
503
00:20:15,290 --> 00:20:17,257
فقط ميخوام علتش رو بدونم
504
00:20:20,729 --> 00:20:22,596
درباره يك مقاله با من تماس گرفته شد
505
00:20:22,631 --> 00:20:25,699
در مورد ترفيع درخشان مايك راس
به سِمَت شريك جزء
506
00:20:25,734 --> 00:20:26,934
مشكل اينه كه من
507
00:20:26,969 --> 00:20:29,035
تمام دانشجوهاي هاروارد رو به ياد دارم
508
00:20:29,071 --> 00:20:31,472
و هيچ مايك راسي بينشون وجود نداره
509
00:20:31,507 --> 00:20:34,808
پس مجدد بايگاني رو چك كردم
510
00:20:34,844 --> 00:20:36,042
و اين نامه رو فرستادم
511
00:20:36,401 --> 00:20:38,434
شيلا تو با شركت من درافتادي
512
00:20:38,469 --> 00:20:40,136
چرا اول پيش خودم نيومدي؟
513
00:20:40,172 --> 00:20:41,838
چون به فكرم نرسيد كه بايد بيام
514
00:20:41,873 --> 00:20:44,640
اين مزخرفه
515
00:20:44,676 --> 00:20:46,442
بصورت ناشناس گزارش كردي
516
00:20:46,477 --> 00:20:47,677
چون نميخواستي وجهه خودت رو خراب كني
517
00:20:47,712 --> 00:20:49,245
به من اعتماد نكردي كه
پاي تو رو وارد قضيه نكنم
518
00:20:49,281 --> 00:20:50,780
نه، من ناشناس گزارش كردم
519
00:20:50,816 --> 00:20:53,582
چون شرمنده بودم كه زير
نظارت من اين اتفاق افتاد
520
00:20:53,618 --> 00:20:56,152
ولي دست روي دست نميذارم كه يه نفر
521
00:20:56,188 --> 00:20:58,154
اسم خوب دانشگاه هاروارد رو لكه دار كنه
522
00:20:58,190 --> 00:21:00,356
تو هيچ مدركي نداري كه مايك راس
اسمي رو لكه دار كرده باشه
523
00:21:00,391 --> 00:21:02,192
چرا از اين آدم پست دفاع ميكني؟
524
00:21:02,227 --> 00:21:03,492
چون اگه اول اومده بودي پيش من
525
00:21:03,528 --> 00:21:06,062
ميتونستم جلوي كل
اين داستان رو بگيرم
526
00:21:06,097 --> 00:21:08,064
واي خداي من
527
00:21:10,625 --> 00:21:13,959
تو خبر داشتي
528
00:21:13,995 --> 00:21:16,829
شيلا خواهش ميكنم، تو مايك رو
اونطور كه من ميشناسم نميشناسي
529
00:21:16,864 --> 00:21:20,566
تو دقيقاً اينجا چيكار داري، لوييس؟
530
00:21:20,602 --> 00:21:22,602
ازت ميخوام اون ايميل رو پس بگيري
531
00:21:22,637 --> 00:21:26,306
بگو اشتباه كردي
فايل رو پيدا كردي
532
00:21:26,341 --> 00:21:27,873
نميتونم
533
00:21:27,909 --> 00:21:30,310
شيلا خواهش ميكنم
534
00:21:30,345 --> 00:21:34,079
،وقتي ما بهم زديم
خودم رو مجبور كردم كه بپذيرم
535
00:21:34,115 --> 00:21:37,450
چون ميدونستم ما در نهايت
خواستههاي متفاوتي داريم
536
00:21:37,485 --> 00:21:41,454
ولي نابودم كرد چون اينم ميدونستم
كه ما نيمه گمشده هم هستيم
537
00:21:41,489 --> 00:21:46,225
ولي اين واقعيت كه ازم
ميخواي اينكار رو بكنم
538
00:21:46,260 --> 00:21:49,228
قطعاً نيمه گمشده هم نيستيم
539
00:21:53,720 --> 00:21:55,553
التماست ميكنم
540
00:21:55,588 --> 00:21:57,088
لااقل اقدامي نكن
541
00:21:57,124 --> 00:22:00,091
من هيچوقت نميخواستم اقدام كنم لوييس
542
00:22:02,129 --> 00:22:04,262
حالا تنهام بذار
543
00:22:17,561 --> 00:22:18,609
فكر ميكردم اينجا پيدات كنم
544
00:22:18,645 --> 00:22:20,045
حالت چطوره؟
545
00:22:20,080 --> 00:22:21,479
اونا افتادن دنبال پدرم
546
00:22:21,514 --> 00:22:22,647
بخاطر كاري كه نكرده
547
00:22:22,682 --> 00:22:23,748
بنظرت حالم چطور بايد باشه؟
548
00:22:23,783 --> 00:22:25,750
ببخشيد. ميخواي تنها باشي؟
549
00:22:26,751 --> 00:22:28,004
... نه، متاسفم فقط
550
00:22:28,005 --> 00:22:29,905
دانا بيخيال، تو بدجور نگران
551
00:22:29,941 --> 00:22:31,006
كسي هستي كه دوستش داري
552
00:22:31,042 --> 00:22:32,508
درك ميكنم
553
00:22:32,544 --> 00:22:34,777
پارسال زندگيم تو دستاي هاروي بود
554
00:22:34,813 --> 00:22:37,146
و بهم گفت نگراني من
بابت اينكه اگه هاروي ببازه
555
00:22:37,181 --> 00:22:39,315
چه اتفاقي ميافته، براش مثل باختن ميمونه
556
00:22:39,351 --> 00:22:41,150
ميدونم، و غير از نگران بودن
كاري از دستت برنمياد
557
00:22:41,185 --> 00:22:42,218
چون پاي پدرت وسطه
558
00:22:42,253 --> 00:22:43,219
نه نميتونم
559
00:22:43,254 --> 00:22:44,420
و نميتوني فكر كني
560
00:22:44,456 --> 00:22:46,856
اگه پاش بيافته، چيكار ميكني؟
561
00:22:46,891 --> 00:22:48,391
چي؟
562
00:22:48,426 --> 00:22:51,293
نه ريچل، چطور ميتوني همچين چيزي بگي؟
563
00:22:51,329 --> 00:22:53,696
ميفهمم
564
00:22:53,732 --> 00:22:54,930
چون اگه پاش بيافته
565
00:22:54,966 --> 00:22:56,799
تو ميخواي كه مايك، لو دادن
هاروي رو در نظر بگيره
566
00:22:56,835 --> 00:22:58,100
من اينو نگفتم
567
00:22:58,135 --> 00:22:59,769
اگر اومدي اينجا كه منو
568
00:22:59,804 --> 00:23:01,571
،وادار به فكر كردن درباره انجام اونكار كني
الان بهش نياز ندارم
569
00:23:01,606 --> 00:23:02,905
نه، نه، نه دانا، من اومدم
570
00:23:02,940 --> 00:23:05,441
... چون بهت اهميت ميدم و من
571
00:23:06,611 --> 00:23:08,210
متاسفم كه اصلاً همچين حرفي پيش كشيدم
572
00:23:08,246 --> 00:23:09,345
واقعاً متاسفي؟
573
00:23:09,381 --> 00:23:10,346
ببخشيد؟
574
00:23:10,382 --> 00:23:11,547
فكر ميكني من نميدونم
575
00:23:11,583 --> 00:23:12,948
تمام مشكلاتت حل ميشه
576
00:23:12,984 --> 00:23:14,417
اگه من بهشون بگم هاروي تقصيركاره؟
577
00:23:14,452 --> 00:23:17,353
نه دانا، اگه مايك بهشون بگه
تمام مشكلاتم حل ميشه
578
00:23:17,389 --> 00:23:19,889
ولي درسته، زندگي من كلي بهتر ميشه
579
00:23:19,924 --> 00:23:21,824
اگه هاروي مسئوليت كاري
كه كرد رو بعهده بگيره
580
00:23:21,860 --> 00:23:22,958
كاري كه كرد دادن شانس به مايك بود
581
00:23:22,994 --> 00:23:24,260
كه براي خودش كسي بشه
582
00:23:24,295 --> 00:23:27,530
بهمين خاطر مايك هيچوقت اونو لو نميده
583
00:23:27,565 --> 00:23:28,898
ولي ميدوني چيه؟
584
00:23:28,933 --> 00:23:31,401
دروغ گفتم اگر بگم به فكرم خطور نكرده
585
00:23:31,436 --> 00:23:34,293
كه شايد مايك بايد
معامله كردن رو مدّ نظر قرار بده
586
00:23:34,294 --> 00:23:36,495
و تو نميتوني بگي از وقتي پدرت رو گرفتن
587
00:23:36,530 --> 00:23:38,296
اين فكر به ذهن خودت خطور نكرده
588
00:23:38,332 --> 00:23:40,298
فكر كردن دربارهاش
و صحبت كردن دربارهاش
589
00:23:40,334 --> 00:23:41,899
مثل هم نيست
590
00:23:41,935 --> 00:23:46,904
و در حال حاضر، روي ايمان داشتن
به توانايي هاروي تمركز كردم
591
00:23:51,211 --> 00:23:52,277
لوييس چي شده؟
592
00:23:52,312 --> 00:23:53,378
تمام صبح دنبالت بودم
593
00:23:53,413 --> 00:23:55,647
چي شد؟ -
كار خودش بود -
594
00:23:57,083 --> 00:23:58,016
خب؟
595
00:23:58,051 --> 00:23:59,484
ايميل رو پس نميگيره
596
00:23:59,520 --> 00:24:01,486
گندش بزنن. چي گفت؟
597
00:24:01,522 --> 00:24:03,588
فكر ميكني چي گفت؟
598
00:24:03,624 --> 00:24:07,425
،گفت ميدونه تو متقلبي
ايميل رو پس نميگيره
599
00:24:07,461 --> 00:24:09,294
و حالا كه فهميده منم
جزوي از اين قضيه بودم
600
00:24:09,329 --> 00:24:10,695
حتي ريختِ منم نميتونه تحمل كنه
601
00:24:10,730 --> 00:24:12,164
خيليخب، پس بايد راه ديگهاي پيدا كنيم
602
00:24:12,199 --> 00:24:14,032
الان نشنيدي چي گفتم؟
603
00:24:14,067 --> 00:24:17,469
ريختِ منو نميتونه تحمل كنه
604
00:24:17,504 --> 00:24:19,371
لوييس، ميدونم احساس بدي داري
605
00:24:19,406 --> 00:24:21,173
ولي الان دانا در خطره
606
00:24:21,208 --> 00:24:22,641
ميخواي چيكار كنم؟
607
00:24:22,676 --> 00:24:24,008
نميدونم، ولي اگر
اون ايميل رو پس نگيره
608
00:24:24,044 --> 00:24:25,009
و اونا پيداش كنن
609
00:24:25,045 --> 00:24:26,344
نه، پيداش نميكنن
610
00:24:26,380 --> 00:24:28,647
چون با ايميل دانشكده عمومي فرستاده
611
00:24:28,682 --> 00:24:31,583
چون از خودش شرمنده بود
همونطور كه از من شرمنده بود
612
00:24:31,618 --> 00:24:34,352
،همه اينا تقصير توئه
پس از دفترم گمشو بيرون
613
00:24:34,388 --> 00:24:37,255
بجاي اينكه سعي كني راهي پيدا كني
تا كار خلاف خودت رو لاپوشوني كني
614
00:24:40,994 --> 00:24:43,261
،لوييس ميخواي باور كن ميخواي نكن
ولي در حال حاضر
615
00:24:43,297 --> 00:24:46,064
من نگران دانا هستم نه خودم
616
00:24:46,099 --> 00:24:48,333
متاسفم مايك
617
00:24:48,368 --> 00:24:50,902
در حال حاضر، نميتونم كمكت كنم
618
00:24:51,828 --> 00:25:00,702
619
00:25:00,902 --> 00:25:01,613
خوبه، اينجايي
620
00:25:01,648 --> 00:25:03,014
... گوش كن، ميخوام اون پرونده
621
00:25:03,049 --> 00:25:04,416
قبل از اينكه استراتژي تعيين كنيم
622
00:25:04,451 --> 00:25:05,750
ميخوام بدونم قضيه پدر دانا چيه
623
00:25:05,785 --> 00:25:06,751
من دارم رسيدگي ميكنم
624
00:25:06,786 --> 00:25:08,920
به لوييس گفتي جرارد رو ببينه؟
625
00:25:08,955 --> 00:25:10,988
كار جرارد نبود. شيلا زس بود
626
00:25:11,024 --> 00:25:12,624
حتماً شوخي ميكني
627
00:25:12,659 --> 00:25:14,092
لوييس در مورد تو به
دوست دخترش گفته بود؟
628
00:25:14,127 --> 00:25:16,728
نه هاروي، تو به دوست دخترت
درباره من گفتي
629
00:25:16,763 --> 00:25:18,396
لوييس خودش رو به خطر انداخت تا شيلا
630
00:25:18,432 --> 00:25:20,498
اون ايميل رو برگردونه تا ما رو نجات بده
631
00:25:20,534 --> 00:25:21,966
حالا تو چرا انقدر عصباني هستي؟
632
00:25:22,001 --> 00:25:23,868
چون لوييس موفق نشد
633
00:25:23,903 --> 00:25:25,803
و علاوه بر اين، پدر دانا
فقط بخاطر كار ما
634
00:25:25,839 --> 00:25:28,240
توي اين مخمصه افتاده و
تو نميذاري كمك كنم
635
00:25:28,275 --> 00:25:29,907
درسته مايك، نميذارم كمك كني
636
00:25:29,943 --> 00:25:31,175
چون تو تحت بازرسي
637
00:25:31,211 --> 00:25:32,477
بخاطر تقلب هستي
638
00:25:32,512 --> 00:25:33,878
تو هم تحت بازرسي هستي، و اگه
639
00:25:33,913 --> 00:25:35,680
قراره طوري رفتار كنيم
كه از چيزي شرمنده نيستيم
640
00:25:35,716 --> 00:25:37,749
پس بيا طوري رفتار كنيم كه
واقعاً از چيزي شرمنده نيستيم
641
00:25:37,784 --> 00:25:39,451
خيليخب، همهي اينا درست، مايك
642
00:25:39,486 --> 00:25:42,086
ولي من وكيل پدر دانا هستم، نه تو
643
00:25:42,122 --> 00:25:44,356
كه يعني من تنها شخص
با دليل معتبر هستم
644
00:25:44,391 --> 00:25:45,923
تا به بانكي كه اون وام كوفتي رو
645
00:25:45,959 --> 00:25:47,191
بهش دادن، سر بزنم
646
00:25:47,227 --> 00:25:48,860
هاروي ديگه طاقت ندارم
647
00:25:53,314 --> 00:25:55,715
بايد يه كاري كنم
648
00:25:55,750 --> 00:25:57,616
الان بهترين كاري كه
ميتوني انجام بدي اينه كه
649
00:25:57,652 --> 00:25:58,985
فكر كني اگر دادستاني درباره
650
00:25:59,020 --> 00:26:01,120
شيلا فهميدن، ما چيكار
ميتونيم بكنيم
651
00:26:01,156 --> 00:26:05,424
،چون اگر پيداش كنن
كلاه مون پسِ معركهست
652
00:26:34,019 --> 00:26:35,752
چطوري منو اينجا پيدا كردي؟
653
00:26:35,788 --> 00:26:36,987
تمام بازيهايي كه
654
00:26:37,022 --> 00:26:38,388
ميرفتي رو از پروندهات يادمه
655
00:26:38,423 --> 00:26:40,023
و ميدونستم بايد جايي پيدات كنم
656
00:26:40,058 --> 00:26:42,192
كه هيچكس از هاروارد مزاحم ما نشه
657
00:26:42,227 --> 00:26:44,595
چون كل هاروارد ميدونن
اونجا درس نخوندي
658
00:26:44,630 --> 00:26:46,029
به همين خاطر كسي رو
از هاروارد ميخوام
659
00:26:46,064 --> 00:26:47,230
كه بگه اونجا درس خوندم
660
00:26:47,265 --> 00:26:48,431
زده به سرت؟
661
00:26:48,467 --> 00:26:49,733
نه باهوشم
662
00:26:49,768 --> 00:26:51,267
تمام مدركشون يه گزارش ناشناسه
663
00:26:51,303 --> 00:26:52,669
و هيچ مدرك موثقي ندارن
664
00:26:52,705 --> 00:26:55,205
اگر اين سوگند نامه رو امضا كني
كه من توي كلاست بودم
665
00:26:55,240 --> 00:26:56,607
كل پرونده مختومه ميشه
666
00:26:56,642 --> 00:26:57,608
اگر نشد چي؟
667
00:26:57,643 --> 00:26:59,109
اونوقت ميرم دادگاه
668
00:26:59,144 --> 00:27:00,243
اين يه شك منطقيـه
669
00:27:00,278 --> 00:27:02,012
،من تبرئه ميشم
ديگه هيچوقت منو محاكمه كنن
670
00:27:02,047 --> 00:27:04,615
،يا شايد اين شك منطقي نباشه
تو تبرئه نشي
671
00:27:04,650 --> 00:27:05,983
و من براي شهادت دروغ بيافتم زندان
672
00:27:06,018 --> 00:27:07,784
يادمه اون وقتي كه ميخواستي
شهادت دروغ بدي
673
00:27:07,820 --> 00:27:10,053
،و ما نه تنها جلوت رو گرفتيم
جونت رو نجات داديم
674
00:27:10,088 --> 00:27:12,856
اهميت نميدم. من همه چيز رو
بخاطر تو به خطر نمياندازم
675
00:27:12,892 --> 00:27:15,325
اين فقط بخاطر من نيست، خب؟
676
00:27:15,360 --> 00:27:18,795
اونا دنبال تمام كسايي هستن
كه برام مهم هستن
677
00:27:18,796 --> 00:27:20,963
دركت ميكنم مايك
678
00:27:20,999 --> 00:27:22,965
به همين خاطر همون اول تو رو لو ندادم
679
00:27:23,001 --> 00:27:25,601
ولي چيزي كه ميخواي
از دست من برنمياد
680
00:27:25,636 --> 00:27:27,169
اگر به صورت ناشناس به هاروارد بگم
681
00:27:27,205 --> 00:27:31,007
از يه دانشجو براي نمره
رشوه گرفتي چطور؟
682
00:27:31,042 --> 00:27:33,042
ميخواي سر همه چيز شرط ببندي
كه اونكار رو نميكنم؟
683
00:27:33,077 --> 00:27:34,977
هر كاري لازمه انجام بده
684
00:27:35,013 --> 00:27:36,545
ولي من زندگيم رو در خطر نمياندازم
685
00:27:36,580 --> 00:27:38,314
با امضاي اون نامه كوفتي
686
00:27:40,251 --> 00:27:43,152
يه لحظه وايسا، وايسا، وايسا
687
00:27:43,187 --> 00:27:44,686
اگر يه راهي باشه كه منو كمك كني
688
00:27:44,722 --> 00:27:46,122
بدون اينكه قسم دروغ بخوري چطور؟
689
00:27:46,157 --> 00:27:48,057
دقيقاً چطور اونكار رو انجام بدم؟
690
00:27:48,092 --> 00:27:49,525
راستِ كار خودته
691
00:27:49,560 --> 00:27:51,027
ما هم پوكر بازي ميكنيم
692
00:27:51,581 --> 00:27:54,148
... فقط
693
00:27:54,183 --> 00:27:56,116
فقط ميخوام كمك كني بلوف بزنم
694
00:27:58,721 --> 00:28:01,989
هاروي، يه خواهشي ازت داشتم
695
00:28:02,024 --> 00:28:03,691
.خواهش ميكنم دانا
هر كاري باشه برات انجام ميدم
696
00:28:03,726 --> 00:28:06,527
.براي خودم نيست
براي پدرمه
697
00:28:06,563 --> 00:28:08,663
ميخواست بدونه تمايل داري
698
00:28:08,698 --> 00:28:12,132
سرمايهگذاري توي پروژه
املاكش رو در نظر بگيري يا نه
699
00:28:12,168 --> 00:28:13,300
متاسفم. نميتونم
700
00:28:13,336 --> 00:28:14,802
همين الان گفتي هر كاري برام ميكني
701
00:28:14,838 --> 00:28:18,639
،منظورم اين بود هر چيزي رو در نظر ميگيرم
و همين كارم كردم
702
00:28:18,675 --> 00:28:20,140
تو حتي بهش نگاه هم نكردي
703
00:28:20,176 --> 00:28:22,343
نيازي ندارم
704
00:28:22,378 --> 00:28:24,479
،تو برام مثل خانوادهاي
اونم خانواده توئه
705
00:28:24,514 --> 00:28:26,681
و آدم نبايد با اعضاي خانواده
پول سرمايهگذاري كنه
706
00:28:26,716 --> 00:28:27,748
اين رو نگفتي
707
00:28:27,784 --> 00:28:29,049
وقتي ماركوس براي رستوران پول لازم داشت
708
00:28:29,085 --> 00:28:30,718
اون فرق داره؟ -
چرا؟ -
709
00:28:30,753 --> 00:28:32,887
چون ماركوس واقعاً ميدونست
چيكار داره ميكنه
710
00:28:35,543 --> 00:28:36,709
ميدوني چيه هاروي؟
711
00:28:36,744 --> 00:28:38,278
اگه نميخواي سرمايهگذاري كني، خب نكن
712
00:28:38,313 --> 00:28:39,779
ولي من نيازي به سخنراني تو ندارم
713
00:28:39,814 --> 00:28:42,648
در مورد اينكه پدرم چه تاجر بديه
714
00:28:43,986 --> 00:28:45,051
چرا نياز داري
715
00:28:45,087 --> 00:28:46,086
جدي؟ چرا؟
716
00:28:46,121 --> 00:28:47,520
چون اگه تو رو بشناسم
717
00:28:47,555 --> 00:28:49,722
يعني داري فكر ميكني پسانداز
بازنشستگيت رو بهش بدي
718
00:28:49,757 --> 00:28:51,057
خب؟ اگر بهش بدم چي؟
719
00:28:51,093 --> 00:28:53,793
دانا، اين مرد يكبار پول
خوانوادهات رو از دست داده
720
00:28:53,828 --> 00:28:55,395
ميخواي دوباره بهش
فرصت اينكار رو بدي؟
721
00:28:55,430 --> 00:28:57,630
هاروي اين مرد پدرمه
722
00:28:57,665 --> 00:28:59,632
و تمام عمر پشتيبانم بوده
723
00:28:59,667 --> 00:29:01,834
و ميدونم چه اتفاقي بين تو و مادرت افتاده
724
00:29:01,870 --> 00:29:03,736
ولي حق نداري در مورد پدرم پيشداوري
كني بابت كاري كه مادرت كرده
725
00:29:03,771 --> 00:29:06,172
چطور جرأت ميكني؟
اينا هيچ ربطي به هم ندارن
726
00:29:06,208 --> 00:29:07,940
،وقتي پاي پدرت مياد وسط
هيچي درك نميكني
727
00:29:07,976 --> 00:29:09,109
دارم ازت محافظت ميكنم
728
00:29:09,144 --> 00:29:12,112
.خب، اينطور نيست
تو داري عوضي بازي درمياري
729
00:29:12,147 --> 00:29:14,481
،و محض اطلاعت
جلوگيري از كمك من به پدرم
730
00:29:14,516 --> 00:29:16,383
از من محافظت نميكنه
731
00:29:16,418 --> 00:29:18,718
منو بدجور عصباني ميكنه
732
00:29:26,440 --> 00:29:28,574
.خوبه، دانا اينجايي
... ببين، ازت ميخوام
733
00:29:28,610 --> 00:29:31,577
فقط ميخوام بهم بگي چيكار كردي
734
00:29:31,613 --> 00:29:32,812
چون الان فهميدم دادستاني
735
00:29:32,847 --> 00:29:34,947
فردا رسماً پدر منو به
فريب بانك متهم ميكنن
736
00:29:34,983 --> 00:29:36,816
اي لعنتي
737
00:29:36,851 --> 00:29:38,117
تو چيكار كردي؟
738
00:29:38,152 --> 00:29:40,152
فقط يه بانكدار رو تهديد كردم
739
00:29:40,187 --> 00:29:42,287
براي چي بايد يه بانكدار رو تهديد كني؟
740
00:29:42,323 --> 00:29:44,523
چون مدركي داشت كه بايد از بين ميرفت
741
00:29:44,558 --> 00:29:47,459
ميدونستم يه چيزي رو بهم نميگفتي
742
00:29:47,495 --> 00:29:49,428
هفت سال پيش چه اتفاقي افتاد؟
743
00:29:49,463 --> 00:29:50,730
تو اومدي پيشم
744
00:29:50,765 --> 00:29:53,132
،خواستي يه لطف در حق پدرت بكنم
منم رفتم پيش اون
745
00:29:53,167 --> 00:29:54,566
خواستم يه لطف در حق من بكنه
746
00:29:54,602 --> 00:29:56,568
مزخرفه. تو از مردم درخواست لطف نميكني
747
00:29:56,604 --> 00:29:58,203
مجبورشون ميكني كار انجام بدن
748
00:29:58,239 --> 00:29:59,438
معلومه كه همين كار رو ميكنم
749
00:29:59,473 --> 00:30:01,373
به پدرت گفتم اگه ازت پول بگيره
750
00:30:01,408 --> 00:30:03,909
از تمام روابطم استفاده ميكنم
تا معاملهاش رو بهم بزنم
751
00:30:05,530 --> 00:30:07,196
تو حق چنين كاري نداشتي
752
00:30:07,231 --> 00:30:09,932
اهميت نميدم حق داشتم يا نداشتم
753
00:30:09,967 --> 00:30:11,467
من اجازه نميدادم همه چيز رو از دست بدي
754
00:30:11,502 --> 00:30:13,135
فقط بخاطر اينكه نميتونستي
حقيقت حرف پدرت رو بفهمي
755
00:30:13,171 --> 00:30:15,104
حقيقت اينه كه، تو منو دور زدي
756
00:30:15,139 --> 00:30:16,539
و بعد پدرم يه كار غير قانوني انجام داد
757
00:30:16,574 --> 00:30:18,907
حالا من بايد بين تو و پدرم انتخاب كنم
758
00:30:18,943 --> 00:30:20,142
بخاطر كاري كه تو كردي
759
00:30:20,178 --> 00:30:21,444
كاري كه كردم محافظت
760
00:30:21,479 --> 00:30:22,811
از تو در برابر اين بلبشو بود
761
00:30:22,846 --> 00:30:25,714
نه هاروي، كاري كه تو كردي
شروع اين بلبشو بود
762
00:30:25,749 --> 00:30:28,250
همون روزي كه يه متقلب رو
استخدام كردي
763
00:30:29,113 --> 00:30:34,216
.:. WwW.Show-Time.iNFO .:.
764
00:30:37,027 --> 00:30:38,294
چي شد؟
765
00:30:38,329 --> 00:30:40,129
دادستاني رسماً پدر دانا رو متهم كردن
766
00:30:40,164 --> 00:30:42,431
و بايد راهي پيدا كنيم
كه پروندهاش بسته بشه
767
00:30:42,467 --> 00:30:44,166
پس اول بايد پرونده منو ببنديم
768
00:30:44,202 --> 00:30:46,602
چون اونوقت ديگه به پدر دانا اهميت نميدن
769
00:30:46,637 --> 00:30:47,936
چطور همچين كاري بكنيم؟
770
00:30:47,972 --> 00:30:49,305
رفتم ديدن جرارد
771
00:30:49,340 --> 00:30:50,939
اي لعنتي، مگه نگفتم نرو؟
772
00:30:50,975 --> 00:30:52,541
اون صحبت قبل از اين بود كه بفهميم
773
00:30:52,577 --> 00:30:53,875
جرارد منو لو نداده
774
00:30:53,911 --> 00:30:56,078
اگه اون گزارش نداده
775
00:30:56,114 --> 00:30:58,414
بخاطر چي رفتي پيشش؟
776
00:30:58,813 --> 00:31:00,446
بخاطر اين رفتم
777
00:31:05,987 --> 00:31:08,287
اين يه نامه مبهم و سربسته است
778
00:31:08,322 --> 00:31:10,523
حتي صراحتاً ننوشته كه رفتي هاروارد
779
00:31:10,558 --> 00:31:11,824
لازم نيست نوشته باشه
780
00:31:11,860 --> 00:31:13,726
نوشته من رو بعنوان يك وكيل عالي ميشناسه
781
00:31:13,761 --> 00:31:16,095
اينكه تسلط به مواد تدريسي اون دارم
782
00:31:16,130 --> 00:31:17,429
و تا جايي كه ميدونه
783
00:31:17,465 --> 00:31:18,998
من يك دانشجوي ممتاز حقوق هستم
784
00:31:19,033 --> 00:31:20,165
كاملا چرت و پرته
785
00:31:20,201 --> 00:31:21,634
چرت و پرت نيست، خب؟
786
00:31:21,669 --> 00:31:23,168
اگر اونا شيلا رو پيدا نكنن
و ما اينكار رو بكنيم
787
00:31:23,204 --> 00:31:24,504
ميتونيم كل پرونده رو مختومه كنيم
788
00:31:24,539 --> 00:31:26,105
گيبس ميفهمه چي پشت اين نامهست
789
00:31:26,140 --> 00:31:29,274
،جرارد رو مياره به جايگاه شهود
و صريحاً ازش ميپرسه
790
00:31:29,310 --> 00:31:31,644
واقعاً ميدونه كه تو هيچوقت به هاروارد نرفتي
791
00:31:31,679 --> 00:31:33,412
و ما حكم مرگ خودمون رو امضا كرديم
792
00:31:33,447 --> 00:31:34,847
اينكار رو نميكنه چون اين نقض
793
00:31:34,883 --> 00:31:37,249
قانون اول وكالته كه
خودت بهم ياد دادي
794
00:31:37,284 --> 00:31:39,184
سوالي نپرس كه جوابي براش نداري
795
00:31:39,220 --> 00:31:40,319
ريسكش خيلي بالاست
796
00:31:40,354 --> 00:31:41,988
هاروي، پدر دانا در خطره
797
00:31:42,023 --> 00:31:43,689
و بخاطر من توي خطر افتاده
798
00:31:43,725 --> 00:31:45,758
تنها راه براي نجاتش
اينه كه من تو رو لو بدم
799
00:31:45,793 --> 00:31:47,426
يا اينكه ما كل پرونده رو مختومه كنيم
800
00:31:47,461 --> 00:31:50,129
پس با من هستي يا نه؟
801
00:31:50,164 --> 00:31:51,998
دعا كن اين كلك بگيره
802
00:31:52,033 --> 00:31:53,766
چون اگه نگيره، حداقل يكي از ما
803
00:31:53,801 --> 00:31:56,201
فردا سر از هلفدوني درمياره
804
00:31:56,974 --> 00:31:59,941
خيليخب، اينجا چيكار داريم؟
805
00:31:59,977 --> 00:32:03,612
عاليجناب، ما درخواستي داريم كه پرونده
مايك راس رو از دستور دادگاه خارج كنيم
806
00:32:03,648 --> 00:32:04,713
بر چه مبنايي؟
807
00:32:04,749 --> 00:32:06,248
اينجا من نامهاي دارم
808
00:32:06,284 --> 00:32:09,451
از طرف پروفسور هنري جرارد
از دانشكده حقوق هاروارد
809
00:32:09,487 --> 00:32:11,387
نوشته مايك راس در كلاسش حضور داشته
810
00:32:11,422 --> 00:32:12,554
اين مسخرهست
811
00:32:12,590 --> 00:32:14,256
حتي اگر آقاي راس توي اون كلاس بودند
812
00:32:14,292 --> 00:32:15,991
به اين معنا نيست كه
در دانشگاه ثبت نام كردند
813
00:32:16,026 --> 00:32:18,494
شما هنوز هيچ مدركي ارائه نداديد
كه ايشون در دانشگاه نبودند
814
00:32:18,529 --> 00:32:21,430
كه به همين خاطر اون نامه بايد
اين پرونده رو از دستور دادگاه خارج كنه
815
00:32:21,465 --> 00:32:22,898
اين نامه
816
00:32:22,933 --> 00:32:24,333
كاغذ پاره آشغالي بيش نيست
817
00:32:24,368 --> 00:32:25,668
و شما معروف به
818
00:32:25,703 --> 00:32:26,735
عبور از خطوط قرمز هستين
819
00:32:26,771 --> 00:32:29,538
،خانم گيبس، ادب رو رعايت كنيد
منظورتون چيه؟
820
00:32:29,573 --> 00:32:31,239
عاليجناب، شانس زيادي وجود داره
821
00:32:31,275 --> 00:32:34,843
ايشون پروفسور جرارد رو وادار به
امضاي اين نامه كرده باشند
822
00:32:34,878 --> 00:32:37,212
پس مدارك ما همه بوسيله اخاذي بدست اومدن
823
00:32:37,247 --> 00:32:39,648
ولي مدارك شما مو لاي درزش نميرن
چون مادر ترسا هستين؟
824
00:32:39,684 --> 00:32:40,982
ممكنه من مادر ترسا نباشم
825
00:32:41,018 --> 00:32:43,018
ولي براي گرفتن مداركم
به اجبار و زور متوصل نميشم
826
00:32:43,053 --> 00:32:44,119
پس دقيقاً با پدر دانا پالسن
827
00:32:44,154 --> 00:32:45,321
چيكار دارين؟
828
00:32:45,356 --> 00:32:46,922
مايليد توضيح بديد منظورشون چيه؟
829
00:32:46,957 --> 00:32:48,791
من ميگم. ايشون يك اتهام جعلي
830
00:32:48,826 --> 00:32:52,227
به يك تاجر بيگناه وارد كردن
تا منشي من رو وادار
831
00:32:52,262 --> 00:32:54,496
به شهادتِ كذب عليه من كنند
832
00:32:54,532 --> 00:32:55,997
عاليجناب، اين يك روش معمول
833
00:32:56,033 --> 00:32:58,266
براي كسب اهرم فشار عليه يك شاهد مهم هست
834
00:32:58,302 --> 00:32:59,668
اين روش معمول شامل
835
00:32:59,704 --> 00:33:02,103
يك كلانتر فدرال هم ميشه
كه توي بازداشتگاه منو گوشمالي بده؟
836
00:33:02,139 --> 00:33:05,607
خانم گيبس، اگر متوجه بشم
سوء استفاده از قدرت صورت گرفته
837
00:33:05,643 --> 00:33:07,609
تمركزم به روي شما خواهد چرخيد
838
00:33:07,645 --> 00:33:09,845
پس قبل از اينكه روي درخواست
ايشون حكم بديد
839
00:33:09,880 --> 00:33:11,012
دولت حق داره
840
00:33:11,048 --> 00:33:13,349
كه از پروفسور جرارد تحقيق كنه
841
00:33:15,919 --> 00:33:18,420
عاليجناب، اجازه هست من و خانم گيبس
يك دقيقه تنها صحبت كنيم؟
842
00:33:18,456 --> 00:33:20,856
بفرماييد
843
00:33:20,891 --> 00:33:23,726
فكر ميكني نميدونم
اين نامه كاملاً مزخرفه؟
844
00:33:23,761 --> 00:33:25,193
اين دلقك رو ميارم توي جايگاه
845
00:33:25,229 --> 00:33:26,762
زير يك دقيقه حقيقت رو ميگه
846
00:33:26,797 --> 00:33:28,330
اين دلقك يكي از
847
00:33:28,366 --> 00:33:31,099
برجستهترين پرفسورهاي
اصول اخلاقي كشور هستن
848
00:33:31,134 --> 00:33:33,134
اگه بياريش به جايگاه شهود
اين پرونده برات تموم شده
849
00:33:33,170 --> 00:33:34,403
قبل از اينكه حتي شروع كني
850
00:33:34,438 --> 00:33:36,004
پس چرا الان اينجا نيست
851
00:33:36,039 --> 00:33:37,172
كه موضوع رو تاييد كنه؟
852
00:33:37,207 --> 00:33:39,174
چون اون پسر به دانا پالسن
853
00:33:39,209 --> 00:33:40,542
بيشتر از خودش اهميت ميده
854
00:33:40,578 --> 00:33:41,910
تو چي ميخواي؟
855
00:33:41,945 --> 00:33:44,646
.ميخوام معامله كنم
اون نامه در عوض پدر دانا
856
00:33:46,350 --> 00:33:47,649
اين برات زيادي خوبه
857
00:33:47,685 --> 00:33:51,152
،اگه واقعاً جرارد پشتت بود
الان اينجا حضور داشت
858
00:33:51,188 --> 00:33:53,655
اگه من تصميم گيرنده بودم، الان اينجا بود
859
00:33:53,691 --> 00:33:55,391
ولي اين تصميم مايك ـه
860
00:33:55,426 --> 00:33:58,193
اين پيشنهاد رو فقط يكبار ميدم
و زمان داره ميگذره
861
00:33:58,228 --> 00:33:59,728
هنوزم ميتوني كار رو به دادگاه بكشوني
862
00:33:59,764 --> 00:34:01,864
ما دور دانا و پدرش رو خط ميكشيم
863
00:34:01,899 --> 00:34:03,866
و جفتمون يه روز ديگه مبارزه ميكنيم
864
00:34:03,901 --> 00:34:05,567
من احضاريهها رو هم ميخوام
865
00:34:05,603 --> 00:34:07,269
امكان نداره. قاضي گفت نه
866
00:34:09,273 --> 00:34:11,306
اگه توي دادگاه اين نامه رو ارائه كني
867
00:34:11,341 --> 00:34:13,942
اون رفيق پروفسورت رو تيكه پاره ميكنم
868
00:34:17,247 --> 00:34:21,049
عاليجناب، من و خانم گيبس به توافق رسيديم
869
00:34:21,084 --> 00:34:23,685
ايشون از تمام اتهامات عليه
جيمز پالسن صرف نظر ميكنند
870
00:34:23,721 --> 00:34:25,854
و ما هم از درخواستمون صرف نظر ميكنيم
871
00:34:30,971 --> 00:34:33,706
هفته بعد ميبينمت
872
00:34:33,742 --> 00:34:34,841
كلوپ قشنگيه
873
00:34:34,876 --> 00:34:35,942
شما تازهوارد هستين؟
874
00:34:35,977 --> 00:34:37,744
.فقط بازديد ميكنم
اهل گلف بازي نيستم
875
00:34:37,779 --> 00:34:40,079
متاسفانه منم نيستم
876
00:34:40,114 --> 00:34:41,414
هاروي اسپكتر
877
00:34:41,449 --> 00:34:42,749
جيم پالسن
878
00:34:42,784 --> 00:34:44,316
فكر ميكنم اين بازديد
بخاطر فرصتي باشه كه
879
00:34:44,352 --> 00:34:45,752
دانا براتون آورد
880
00:34:45,787 --> 00:34:47,353
اسمش فرصت ميبود اگر اعداد و
ارقامش جور در ميومد، جيم
881
00:34:47,388 --> 00:34:48,621
ولي جور نيستن
882
00:34:48,657 --> 00:34:50,356
متوجه نميشم
883
00:34:50,391 --> 00:34:51,591
فكر ميكردم از اون دست آدمايي هستي
884
00:34:51,626 --> 00:34:52,959
كه حاضرن ريسك كنن
885
00:34:52,994 --> 00:34:56,228
همينطورم هستم، ولي نه اگر آدمايي كه
بهشون اهميت ميدم رو به مخاطره بندازم
886
00:34:56,264 --> 00:34:57,597
به همين خاطر اومدم بگم
887
00:34:57,632 --> 00:34:59,866
وقتي دانا بهت پيشنهاد پسانداز
بازنشستگياش رو داد
888
00:34:59,901 --> 00:35:01,434
بهش ميگي كه ديگه پول لازم نداري
889
00:35:01,469 --> 00:35:04,103
،جسارت نباشه آقاي اسپكتر
ولي كاري كه دخترم
890
00:35:04,138 --> 00:35:05,939
با پول خودش ميكنه به شما مربوط نيست
891
00:35:05,974 --> 00:35:08,174
به من مربوط ميشه وقتي دانا
892
00:35:08,209 --> 00:35:10,443
چنان بُتي از تو ساخته كه نميتونه
893
00:35:10,478 --> 00:35:11,911
اين مزخرفات تو رو ببينه
894
00:35:11,947 --> 00:35:13,412
مزخرف نيست
895
00:35:13,448 --> 00:35:14,948
چرا هست. به اون معامله نگاه كردم
896
00:35:14,983 --> 00:35:16,716
امكان نداره همچين پولي رو بدون دوز و كلك
897
00:35:16,751 --> 00:35:18,250
گير آورده باشي
898
00:35:18,286 --> 00:35:21,751
افزايش ارزش ملك گرويي براي
دريافت وام، دوز و كلك نيست
899
00:35:21,752 --> 00:35:23,152
همه اينكار رو ميكنن
900
00:35:23,188 --> 00:35:25,821
همه اينطور فكر ميكنن
تا اينكه ورق برميگرده
901
00:35:25,856 --> 00:35:28,057
كه به همين علت اگه دانا رو
توي اين معامله دخالت بدي
902
00:35:28,092 --> 00:35:30,193
به خدا قسم، از تمام روابطم
استفاده ميكنم
903
00:35:30,228 --> 00:35:34,330
تا پروژه تو رو ظرف 20 سال آينده
درگير دادگاه و قانون كنم
904
00:35:34,365 --> 00:35:36,098
من فقط ميخوام پيشرفت كنم
905
00:35:36,133 --> 00:35:39,935
بدون دانا هم ميتوني
906
00:35:39,970 --> 00:35:44,240
طوري رفتار ميكني كه انگار
من دختر خودم رو دوست ندارم
907
00:35:44,275 --> 00:35:46,475
آدمايي كه بقيه رو دوست دارن
908
00:35:46,511 --> 00:35:49,512
اونا رو توي موقعيتي نميذارن
كه قانون رو زير پا بذارن
909
00:35:55,653 --> 00:35:57,587
الان با پدرم تلفني حرف زدم
910
00:35:57,622 --> 00:35:58,954
خبر خوب رو بهم داد
911
00:35:58,989 --> 00:36:00,723
بهت گفتم رديفش ميكنم
912
00:36:00,758 --> 00:36:02,291
چيكار كردي؟
913
00:36:02,327 --> 00:36:03,492
مهم نيست
914
00:36:03,528 --> 00:36:04,760
هاروي
915
00:36:04,795 --> 00:36:07,330
ما از درخواست خارج كردن پرونده
مايك از دادگاه صرف نظر كرديم
916
00:36:07,365 --> 00:36:09,498
عوض اينكه دست از سر تو برداره
917
00:36:09,534 --> 00:36:10,966
پس من به پرونده مايك لطمه زدم
918
00:36:11,001 --> 00:36:12,167
نه نزدي
919
00:36:12,203 --> 00:36:14,036
كل اون درخواست بر پايه بلوف بود
920
00:36:14,071 --> 00:36:16,305
كه امكان نداشت به جايي برسه
921
00:36:18,243 --> 00:36:20,809
اينطوري لااقل چيزي در ازاش گرفتيم
922
00:36:20,845 --> 00:36:22,845
ممنونم هاروي
923
00:36:25,094 --> 00:36:27,494
و متاسفم بابت حرفي كه زدم
924
00:36:27,529 --> 00:36:28,996
نه
925
00:36:29,031 --> 00:36:31,531
تو حق داشتي بگي
926
00:36:31,566 --> 00:36:34,801
من نبايد هيچوقت توي اين
موقعيت قرارت ميدادم، دانا
927
00:36:34,837 --> 00:36:37,303
اگر بخواي برگردي براي لوييس
كار كني، دركت ميكنم
928
00:36:37,339 --> 00:36:39,205
نه، تو نبايد منو توي
اون موقعيت قرار ميدادي
929
00:36:39,241 --> 00:36:41,041
ولي اگه ميخواستم بخاطر
استخدام مايك تركت كنم
930
00:36:41,076 --> 00:36:44,244
سالها قبل اونكار رو كرده بودم
931
00:36:45,914 --> 00:36:48,649
اميدوارم مزاحم جشن پيش
از موعدتون نشده باشم
932
00:36:48,684 --> 00:36:50,617
بهتره دوباره سر معامله دبه در نياري
933
00:36:50,653 --> 00:36:51,985
نه، سر قولم هستم
934
00:36:52,021 --> 00:36:55,321
فقط اومدم اينا رو تحويل بدم
935
00:36:55,357 --> 00:36:57,958
شما و شركاء تون بدين وسيله موظفيد
936
00:36:57,993 --> 00:37:01,928
تك تك پروندههاي كل شركت رو
در اختيار ما بگذاريد
937
00:37:01,964 --> 00:37:02,896
نه
938
00:37:02,931 --> 00:37:04,330
امكان نداره قاضي مجوز داده باشه
939
00:37:04,366 --> 00:37:07,256
فقط بخاطر صرف نظر كردن ما از درخواستمون
940
00:37:07,257 --> 00:37:08,423
به اون خاطر نيست
941
00:37:08,459 --> 00:37:11,460
مجوز دادند وقتي خانمي
به نام شيلا زس از هاروارد
942
00:37:11,495 --> 00:37:15,597
اقدام كردن و گفتن كه ايشون
ايميل ناشناس رو نوشتن
943
00:37:15,632 --> 00:37:16,764
درسته آقاي اسپكتر
944
00:37:16,800 --> 00:37:18,467
شانست براي پيروز شدن در اين پرونده
945
00:37:18,502 --> 00:37:21,470
شديداً كاهش پيدا كرد
946
00:37:29,779 --> 00:37:30,879
تو اينجا چيكار ميكني؟
947
00:37:30,914 --> 00:37:31,913
هيچوقت نيومدي ديدنم
948
00:37:31,948 --> 00:37:33,581
گفتم من بيام ديدنت
949
00:37:33,617 --> 00:37:34,916
و بفهمم چرا انقدر خواهان هستي
950
00:37:34,951 --> 00:37:36,351
كه اون نامههاي خطرناك
951
00:37:36,387 --> 00:37:38,568
مدام اين اطراف پخش و پلا باشن
952
00:37:38,569 --> 00:37:41,036
منظورت اون نامههاي خطرناك
براي موكلت هستن
953
00:37:41,071 --> 00:37:42,371
خب، الان يدونهاش اينجا هست
954
00:37:42,406 --> 00:37:44,272
كه زن تو رو توي دردسر مياندازه، مايك
955
00:37:44,308 --> 00:37:46,675
،پس جوابت نه هستش
براي موكلم خطرناك نيست
956
00:37:46,711 --> 00:37:48,210
فهميدم
957
00:37:48,245 --> 00:37:50,045
من به درخواست جسيكا تن ندادم
حالا تو اينجا پيدات شده
958
00:37:50,080 --> 00:37:52,347
كه منو تهديد كني تا معامله كنم
959
00:37:52,383 --> 00:37:54,449
نه، ببين، من اومدم ببينم چرا
960
00:37:54,485 --> 00:37:57,119
وقتي زني كه اين همه مدت
تو رو محافظت كرده
961
00:37:57,154 --> 00:38:00,022
ازت درخواست يك حركت
اعتمادساز ميكنه
962
00:38:00,057 --> 00:38:02,491
تو فكر ميكني كه تمام هدفش
محافظت كردن از خودشه
963
00:38:02,527 --> 00:38:04,059
چون داره از خودش محافظت ميكنه
964
00:38:04,094 --> 00:38:05,761
معلومه كه همچين كاري ميكنه
965
00:38:05,796 --> 00:38:07,129
ولي تمام كارش اين نيست
966
00:38:07,164 --> 00:38:09,264
چون از همون لحظه كه درباره تو فهميد
967
00:38:09,299 --> 00:38:11,066
بايد بخاطر تو دروغ ميگفت
968
00:38:11,101 --> 00:38:13,368
با اينحال مثل عضو خانواده
باهات برخورد كرد
969
00:38:13,404 --> 00:38:15,004
و همين به قيمت از دست دادن
همهچيز براش تموم شد
970
00:38:15,039 --> 00:38:17,439
بيخيال بابا. تا الان كه هيچي از دست نداده
971
00:38:17,474 --> 00:38:18,707
بهتره مواظب حرف زدنت باشي
972
00:38:18,743 --> 00:38:19,708
چيكار داري ميكني؟
973
00:38:19,744 --> 00:38:22,711
به قيمت خراب شدن
رابطهاش با من تموم شد
974
00:38:27,985 --> 00:38:31,620
خبر نداشتي، آره؟
975
00:38:31,656 --> 00:38:33,889
حالا خبر داري
976
00:38:41,832 --> 00:38:44,867
پس از بين ميبريش
اگه نامه رو بهت بدم؟
977
00:38:44,902 --> 00:38:48,270
.من وكيل هستم
نميتونم مدرك رو از بين ببرم
978
00:38:48,305 --> 00:38:52,274
ولي تو؟ هر كار بخواي ميتوني بكني
979
00:38:54,070 --> 00:38:56,037
به من اعتماد داري كه اونكار رو بكنم؟
980
00:38:57,207 --> 00:38:59,941
نه، مايك
981
00:38:59,976 --> 00:39:01,776
جسيكا اعتماد داره
982
00:39:16,905 --> 00:39:18,738
لوييس، بايد بشيني
983
00:39:18,774 --> 00:39:20,307
چيه؟ چي شده؟
984
00:39:20,342 --> 00:39:21,908
پدرت خوبه؟
همين الان ميرم اونجا
985
00:39:21,943 --> 00:39:23,343
خوبه. هاروي رديفش كرد
986
00:39:23,379 --> 00:39:24,878
خب، پس نياز نيست بشينم
987
00:39:24,913 --> 00:39:28,148
چون هر چي كه هست
اگه تو خوب باشي، منم خوبم
988
00:39:28,184 --> 00:39:30,250
شيلا اقدام كرد
989
00:39:30,286 --> 00:39:32,118
چي؟
990
00:39:32,154 --> 00:39:35,121
اعتراف كرد كه ايميل رو نوشته
991
00:39:37,259 --> 00:39:38,525
امكان نداره
992
00:39:38,561 --> 00:39:39,893
بهم قول داد همچين كاري نميكنه
993
00:39:39,928 --> 00:39:42,362
متاسفم لوييس، ولي اقدام كرد
994
00:39:47,670 --> 00:39:49,469
ميخوام تنها باشم
995
00:39:49,505 --> 00:39:51,238
لوييس، فكر نميكنم
... الان وقتش باشه كه
996
00:39:51,273 --> 00:39:53,006
گفتم برو بيرون
997
00:40:03,586 --> 00:40:04,551
انجام داد؟
998
00:40:04,587 --> 00:40:05,619
بله
999
00:40:05,654 --> 00:40:07,120
چي بهش گفتي؟
1000
00:40:07,155 --> 00:40:09,789
گفتم چقدر برات هزينه برداشته
1001
00:40:09,825 --> 00:40:11,592
و بعد همون كاري رو كردم
كه هماهنگ كرده بوديم
1002
00:40:11,627 --> 00:40:13,860
كار خوبي كردي
1003
00:40:13,895 --> 00:40:15,795
چون اون احضاريهها تازه رسيدن
1004
00:40:21,337 --> 00:40:22,669
جسيكا، نميدونم من تا چه حد
1005
00:40:22,705 --> 00:40:25,606
آدم معنوياي بودم
1006
00:40:25,641 --> 00:40:27,641
ولي دروغ گفتم اگر اينو قبول نكنم
1007
00:40:27,676 --> 00:40:30,711
گاهي اوقات فكر ميكنم
حكمتي پشت كار خدا هست
1008
00:40:30,746 --> 00:40:32,112
منظورت چيه؟
1009
00:40:32,147 --> 00:40:34,047
ميگم شايد خدا ميخواد بهت نشون بده
1010
00:40:34,082 --> 00:40:39,453
توي زندگي چيزاي مهمتري
از پيرسون-اسپكتر-ليت هست
1011
00:40:39,488 --> 00:40:41,187
من روي اين پرونده وكيلت نخواهم بود
1012
00:40:41,223 --> 00:40:44,090
فكر ميكنم بتوني وكيل بهتري پيدا كني
1013
00:40:44,126 --> 00:40:45,726
نه
1014
00:40:45,761 --> 00:40:48,128
من به تو اعتماد دارم، و امكان نداره
1015
00:40:48,163 --> 00:40:50,430
كسي رو پيدا كنم كه معتمد تر باشه
1016
00:40:50,466 --> 00:40:53,767
پس وقتي اين پرونده تموم شد بيا دنبالم
1017
00:40:53,802 --> 00:40:56,970
تا ببينيم ميتونيم از اين اعتماد
بهره بهتري ببريم يا نه
1018
00:41:02,335 --> 00:41:04,770
گرچن هر كاري داري، بذار براي فردا
1019
00:41:04,805 --> 00:41:07,072
نميشه بمونه براي فردا
1020
00:41:07,107 --> 00:41:10,642
ميخواستم از شما عذرخواهي كنم
1021
00:41:10,677 --> 00:41:12,244
براي چي؟
1022
00:41:12,279 --> 00:41:15,613
وقتي جك سولاف، مايك راس رو
كانديد شراكت كرد
1023
00:41:15,649 --> 00:41:17,715
ميدونستم اين قضيه
هاروي رو يكم اذيت ميكنه
1024
00:41:17,751 --> 00:41:20,652
چون خودش ميخواست چنين كاري كنه
1025
00:41:20,687 --> 00:41:24,689
تماس گرفتم ABA پس منم با مجله
تا يك مقاله درباره مايك بنويسن
1026
00:41:24,724 --> 00:41:27,392
ميخواستم با اينكار
هاروي رو سورپرايز كنم
1027
00:41:30,164 --> 00:41:34,800
داري ميگي مقالهاي كه شيلا
رو باخبر كرد، كار تو بود؟
1028
00:41:36,069 --> 00:41:38,569
بله
1029
00:41:38,605 --> 00:41:40,371
چرا داري اينو بهم ميگي؟
1030
00:41:40,407 --> 00:41:44,409
چون متاسفم
1031
00:41:44,444 --> 00:41:47,179
و هركسي ازم سوال كنه
اين حرف رو انكار ميكنم
1032
00:41:47,214 --> 00:41:50,816
ولي، ميدونم كه همهتون خبر داشتين
1033
00:41:53,320 --> 00:41:54,986
و من با شما هستم
1034
00:41:59,693 --> 00:42:01,693
سلام -
سلام -
1035
00:42:04,631 --> 00:42:05,997
قضيه چيه؟
1036
00:42:06,033 --> 00:42:09,301
ميدونم كه گفتم دلم نميخواد
تو چيزي رو از من پنهان كني
1037
00:42:09,336 --> 00:42:10,768
ولي منم نميخوام چيزي ازت پنهان كنم
1038
00:42:10,804 --> 00:42:12,237
چي رو ازم پنهان ميكني؟
1039
00:42:12,272 --> 00:42:14,906
راستش هم خبر خوبيه هم بد
1040
00:42:14,942 --> 00:42:17,275
ما امروز شانس اينو داشتيم
كه كل پرونده مختومه بشه
1041
00:42:17,311 --> 00:42:21,112
و اينكار جواب نداد، ولي
دانا رو خلاص كرديم
1042
00:42:21,148 --> 00:42:24,449
و براي اولين بار واقعاً باورم شد
1043
00:42:24,484 --> 00:42:26,718
كه ميتونيم از اين ماجرا خلاص بشيم
1044
00:42:26,753 --> 00:42:29,120
چرا ترسيدي اينو بهم بگي؟
1045
00:42:29,156 --> 00:42:33,124
چون نميخواستم بيخود اميدوارت كنم
1046
00:42:33,160 --> 00:42:35,293
و قبل از اين خودمم واقعاً باور نداشتم
1047
00:42:40,267 --> 00:42:41,266
چه خبر؟
1048
00:42:41,301 --> 00:42:43,001
شيلا زس اقدام كرد
1049
00:42:43,036 --> 00:42:44,435
يعني ميخوان بيشتر از اين ما رو
1050
00:42:44,471 --> 00:42:47,472
به جون هم بندازن
1051
00:42:47,496 --> 00:42:53,496
« RainyDay » مــانــي : مترجم
Rainyday1985@gmail.com