1
00:00:06,360 --> 00:00:08,089
... آنچه گذشت
2
00:00:08,090 --> 00:00:09,356
منظورت چيه كه پرونده رو قبول نميكني؟
3
00:00:09,391 --> 00:00:10,858
جسيكا براي اين پرونده هزينه نميكنه
4
00:00:11,220 --> 00:00:12,952
يكي از قربانيها عمو كيتِ من بود
5
00:00:13,158 --> 00:00:15,225
خواهش ميكنم. اين آدما به كمكت نياز دارن
6
00:00:15,566 --> 00:00:17,166
من اقدامي نكردم. اونا پيدام كردن
7
00:00:17,201 --> 00:00:18,701
و من هيچ كاري با دستيارها نكردم
8
00:00:18,736 --> 00:00:19,769
پس اسم اين
9
00:00:19,804 --> 00:00:21,236
بهونه رقت انگيز ليست
داوطلبان رو چي ميذاري؟
10
00:00:21,272 --> 00:00:23,539
،اسمش رو ميذارم اتفاق حتمي
چون دانشجوهاي ما سواد دارن
11
00:00:23,832 --> 00:00:25,899
آينده ما در خطره و پيشنهاد شراكت
12
00:00:25,935 --> 00:00:28,501
به جك يا دعا كردن واسه اينكه هاروي
13
00:00:28,537 --> 00:00:30,237
مايك رو از هچل دربياره
14
00:00:30,272 --> 00:00:32,105
جلوي اين اتفاق رو نميگيره
15
00:00:32,141 --> 00:00:34,374
پس گورتو گم كن هاروارد
16
00:00:34,410 --> 00:00:37,677
و مطمئن شو كه شيلا
سر دادگاه آفتابي نشه
17
00:00:37,712 --> 00:00:39,012
اين بليط سفر به آرژانتينه
18
00:00:39,048 --> 00:00:40,513
ميخوام كه تا وقتي دادگاه
تموم ميشه بري اونجا
19
00:00:40,549 --> 00:00:42,960
،دادگاه جاي اين چرت و پرتا نيست
جاي حقيقته
20
00:00:42,961 --> 00:00:44,895
و حقيقت اينه كه تو وكيل نيستي
21
00:00:44,930 --> 00:00:46,597
همون چيزي رو ميگي
كه من فكر ميكنم داري ميگي؟
22
00:00:46,632 --> 00:00:47,964
چون اگر فكرشو ميكني، احمقي
23
00:00:48,000 --> 00:00:49,400
خودت كه شنيدي
24
00:00:49,435 --> 00:00:51,034
گفت حقيقت اينه كه من وكيل نيستم
25
00:00:51,069 --> 00:00:52,335
تنها راه تغيير اون حقيقت اينه كه
26
00:00:52,371 --> 00:00:54,104
هيئت منصفه ببينه من يه وكيلم
27
00:00:54,139 --> 00:00:55,572
اگر اون كارو بكني، تنها چيزي كه ميبينن
28
00:00:55,608 --> 00:00:56,807
آدميه كه داره ميافته زندان
29
00:00:56,842 --> 00:00:58,275
تصميم با منه و خودم تصميم ميگيرم
30
00:00:58,310 --> 00:01:00,411
.يه مشكل داريم
اونها ترور رو پيدا كردن
31
00:01:13,535 --> 00:01:16,136
لطفاً دست راستتون را بالا بياريد
32
00:01:16,171 --> 00:01:18,238
قسم ميخوريد كه حقيقت را بيان كنيد
33
00:01:18,273 --> 00:01:19,939
تمام حقيقت
34
00:01:19,975 --> 00:01:21,908
،و هيچ چيز بجز حقيقت
35
00:01:21,943 --> 00:01:24,544
در برابر خداوند؟
36
00:01:24,580 --> 00:01:25,712
قسم ميخورم
37
00:01:25,747 --> 00:01:26,879
بفرماييد بنشينيد
38
00:01:28,958 --> 00:01:32,426
آقاي اوانز، چه مدته كه
آقاي راس رو ميشناسين؟
39
00:01:32,462 --> 00:01:34,194
.از زمان كودكي
حدود 20 سال
40
00:01:34,229 --> 00:01:35,563
يعني با ايشون صميمي بودين؟
41
00:01:35,598 --> 00:01:37,331
بله، بهترين دوستم بود
42
00:01:37,366 --> 00:01:38,632
هنوز با هم صميمي هستين؟
43
00:01:38,668 --> 00:01:40,200
بعيد ميدونم بعد از اين داستان صميمي بمونيم
44
00:01:40,235 --> 00:01:41,836
بعد از چي؟
45
00:01:41,871 --> 00:01:43,471
بعد از سوال شما درباره يك سري اتفاقات
46
00:01:43,506 --> 00:01:45,405
كه همه ما رو امروز به اينجا كشوند
47
00:01:45,441 --> 00:01:47,140
تا چند لحظه ديگه به
گذشته شما هم ميرسيم
48
00:01:47,176 --> 00:01:49,743
ولي قبلش ميخواستم درباره
اتفاقات كنوني سوال بپرسم
49
00:01:50,361 --> 00:01:52,928
آيا مايك راس سه روز قبل براي
50
00:01:52,963 --> 00:01:55,664
شهادت ندادن عليهش، پيش شما اومد؟
51
00:01:59,770 --> 00:02:02,003
بله
52
00:02:02,039 --> 00:02:04,440
اون گفتگو دقيقاً چطور پيش رفت؟
53
00:02:06,944 --> 00:02:07,576
اينجا چيكار ميكني؟
54
00:02:07,611 --> 00:02:09,111
خودت دقيقاً ميدوني چيكار دارم
55
00:02:09,146 --> 00:02:10,579
گفتي شهادت نميدي
56
00:02:10,614 --> 00:02:12,013
اون قبل از اين بود كه
آنيتا گيبس ازم بازجويي كرد
57
00:02:12,049 --> 00:02:13,482
و گفت ده سال ميندازتم زندان
58
00:02:13,517 --> 00:02:14,916
اهميت نميدم چي بهت گفت
59
00:02:14,952 --> 00:02:16,151
تو گفتي كه ميخواي وكيل بگيري
60
00:02:16,187 --> 00:02:17,652
قبل از اينكه فرصت اونكار رو پيدا كنم
61
00:02:17,688 --> 00:02:19,154
نشونم دادن چه مداركي دارن
62
00:02:19,583 --> 00:02:22,149
اسم، تاريخ، شاهدها و تمام چيزايي
63
00:02:22,185 --> 00:02:23,785
،كه براي زندان انداختنم داشتن
هر قدر كه عشقشون بكشه
64
00:02:23,820 --> 00:02:24,986
... وايسا، وايسا، چطور اونا
65
00:02:25,021 --> 00:02:26,521
فكر ميكني خودم ميخواستم اينكار رو كنم؟
66
00:02:26,556 --> 00:02:28,990
نميخواستم
67
00:02:29,025 --> 00:02:30,458
ولي نميتونم بخاطر تو برم زندان
68
00:02:30,494 --> 00:02:32,326
منم دارم بهت ميگم هر مدركي كه ازت دارن
69
00:02:32,362 --> 00:02:33,661
هاروي ميتونه نجاتت بده
70
00:02:33,697 --> 00:02:34,829
با توجه به چيزي كه اون گفت
71
00:02:34,865 --> 00:02:36,397
گيبس ميتونه از اين مخمصه نجاتت بده
72
00:02:36,432 --> 00:02:39,000
بهت پيشنهادي داد كه ميتونه
جلوي همه اين اتفاقات رو بگيره
73
00:02:39,035 --> 00:02:41,102
بجاي اينكه به من بگي عليهات شهادت ندم
74
00:02:41,137 --> 00:02:43,204
چرا خودت عليه هاروي شهادت نميدي؟
75
00:02:43,239 --> 00:02:45,306
چون برخلاف تو، من هيچوقت
چنين بلايي سر رفيقم نميارم
76
00:02:45,341 --> 00:02:47,108
خب برخلاف تو، وقتي منو بگيرن
77
00:02:47,143 --> 00:02:50,211
نمياندازن زندون مجرمهاي باكلاس
78
00:02:50,786 --> 00:02:53,220
پس اگه توي جايگاه شهود تيكه و پارهت نكنم
79
00:02:53,256 --> 00:02:56,023
اونا توي هلفدوني تيكه و پارهام ميكنن
80
00:03:04,390 --> 00:03:06,724
.هاروي، الان ديروقته
منم روز سختي داشتم
81
00:03:06,759 --> 00:03:07,825
... پس اگه اجازه بدي
82
00:03:07,861 --> 00:03:09,460
يه مشكل داريم
83
00:03:09,496 --> 00:03:10,962
ديگه چي شده؟ خونهام آتيش گرفته؟
84
00:03:10,997 --> 00:03:13,598
مايك ميخواد خودش
وكالت خودش رو بعهده بگيره
85
00:03:13,633 --> 00:03:15,867
ديوونه شده؟ نبايد اينكار رو بكنه
86
00:03:15,902 --> 00:03:17,201
منم سعي كردم همينو بهش بگم
87
00:03:17,236 --> 00:03:18,703
سعي نكن؛ بهش بگو
88
00:03:18,738 --> 00:03:20,170
تنها مشكل اينه كه
89
00:03:20,206 --> 00:03:21,706
خودش ميدونه كه تصميم با خودشه
90
00:03:21,741 --> 00:03:23,641
لازم نيست بگم تنها مانعش
91
00:03:23,676 --> 00:03:25,342
از رفتن پيش گيبس و فروختن
92
00:03:25,378 --> 00:03:27,612
من و تو، وفاداريش به ما ست
93
00:03:27,647 --> 00:03:28,846
يعني همين؟
94
00:03:29,148 --> 00:03:30,580
وكالت خودشو بعهده ميگيره؟
95
00:03:30,615 --> 00:03:31,547
من اينو نگفتم
96
00:03:31,583 --> 00:03:32,916
پس دقيقاً چي داري ميگي؟
97
00:03:32,951 --> 00:03:34,717
ميگم يه نقشه دارم
98
00:03:34,753 --> 00:03:36,186
ولي بايد موافق باشي
99
00:03:36,221 --> 00:03:38,554
هر نقشهاي كه هست، من پايهام
100
00:03:38,590 --> 00:03:40,356
چون اگر اون بچه دفاعيه خودش رو بعهده بگيره
101
00:03:40,392 --> 00:03:42,625
من و تو نفرات بعدي دادگاهي خواهيم شد
102
00:03:49,052 --> 00:03:51,286
اگر اومدي بپرسي ترور شهادت ميده يا نه، شهادت ميده
103
00:03:51,321 --> 00:03:52,787
من از پس ترور برميام
104
00:03:52,822 --> 00:03:54,222
هاروي قبلاً دربارهش صحبت كرديم
105
00:03:54,258 --> 00:03:56,023
و من گفتم هنوز كارمون تموم نشده
106
00:03:56,059 --> 00:03:58,526
گوش كن، تمام اون حرفاي
گولزنك رو خودم بلدم
107
00:03:58,562 --> 00:04:00,862
ولي جرمي كه بهش متهم شدم، وكيل قلابي بودنه
108
00:04:00,897 --> 00:04:03,331
،پس اگر وكالت خودمو بعهده بگيرم
هر لحظه كه اونجا هستم
109
00:04:03,367 --> 00:04:04,699
منو به چشم يك وكيل ميبينن
110
00:04:04,735 --> 00:04:07,201
و اگر توي يكي از اون لحظهها تو رو گير بندازه
111
00:04:07,237 --> 00:04:09,203
هيئت منصفه تو رو به چشم يك
،متقلب خواهند ديد
112
00:04:09,239 --> 00:04:10,438
نه هيچ چيز ديگه
113
00:04:10,474 --> 00:04:11,640
باشه
114
00:04:11,675 --> 00:04:12,907
فهميدم. حرفت رو زدي
115
00:04:12,942 --> 00:04:15,510
.تصميم با منه
ديگه هم حرفي ندارم
116
00:04:15,937 --> 00:04:18,204
پس دادگاه آزمايشي راه ميندازيم تا آماده بشي
117
00:04:20,809 --> 00:04:22,608
زده به سرت؟
118
00:04:22,644 --> 00:04:24,510
،ميخواي وقت منو تلف كني
گذشته از اينكه
119
00:04:24,546 --> 00:04:26,445
مسائل شخصيمون جلوي
كل شركت برملا ميشه؟
120
00:04:26,481 --> 00:04:29,582
،مايك، تا يك هفته و نيم ديگه
مسائل شخصي ما جلوي
121
00:04:29,617 --> 00:04:31,184
تمام دنيا برملا ميشه
122
00:04:31,219 --> 00:04:32,786
و گيبس طوري بهت حمله ميكنه
123
00:04:32,821 --> 00:04:34,387
كه حتي فكرشم نميكني
124
00:04:34,422 --> 00:04:35,488
آهان فهميدم
125
00:04:35,523 --> 00:04:36,823
پس دادگاه آزمايشي رو براي
،آماده كردن من نميخواي
126
00:04:36,858 --> 00:04:38,858
ميخواي نشونم بدي من هيچ شانسي ندارم
127
00:04:38,894 --> 00:04:40,694
معلومه كه هيچ شانسي نداري
در برابر من و گيبس
128
00:04:40,729 --> 00:04:42,162
و ميترسي كه قبول كني
129
00:04:42,197 --> 00:04:44,397
،من از گيبس نميترسم
از تو هم نميترسم
130
00:04:44,432 --> 00:04:46,566
پس موردي نداره كه اگر شكستت دادم
131
00:04:46,601 --> 00:04:48,334
اجازه بدي توي دادگاه وكيلت باشم
132
00:04:53,508 --> 00:04:54,874
باشه هاروي، ميخواي مبارزه كني؟
133
00:04:54,910 --> 00:04:57,077
بفرما
134
00:04:57,112 --> 00:04:58,712
ولي بهتره كه با تمام قدرت بياي
135
00:04:58,747 --> 00:05:01,480
ممكنه بهترين وكيل شهر باشي
136
00:05:01,516 --> 00:05:03,549
ولي من كسيام كه واسه
زندگيم ميجنگم نه تو
137
00:05:03,550 --> 00:05:08,550
.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيكــنـد .:.
.:. WwW.Show-Time.iNFO .:.
138
00:05:08,574 --> 00:05:16,574
« RainyDay » مــانــي : مترجم
Rainyday1985@gmail.com
139
00:05:29,323 --> 00:05:34,323
« فصل پنجم قسمت چهارده »
« Self Defense »
140
00:05:35,680 --> 00:05:38,147
ممنون
141
00:05:38,183 --> 00:05:39,649
ايناهاش
142
00:05:39,685 --> 00:05:40,917
هارولد
143
00:05:41,197 --> 00:05:42,229
اينجا چيكار ميكني؟
144
00:05:42,264 --> 00:05:43,897
ميدونم چه خبره، خب؟
145
00:05:43,933 --> 00:05:45,165
درباره دادگاه ميدونم
146
00:05:45,201 --> 00:05:46,734
پس ميدوني كه حسابي سرم شلوغه
147
00:05:46,769 --> 00:05:49,136
درسته، واسه همين ميخواستم باهات صحبت كنم
148
00:05:49,171 --> 00:05:50,904
گوش كن، به كسي نياز داري كه شهادت بده
149
00:05:50,940 --> 00:05:52,439
دانشگاه هاروارد ميرفتي
150
00:05:52,474 --> 00:05:53,540
من ميخوام اون آدم باشم
151
00:05:53,575 --> 00:05:55,275
... هارولد، اين پيشنهاد فوقالعادهايه ولي
152
00:05:55,310 --> 00:05:57,911
مايك، بيخيال پسر
153
00:05:57,947 --> 00:06:00,528
جفتمون ميدونيم كه هاروارد نرفتي
154
00:06:00,529 --> 00:06:01,795
ولي خداوكيلي اگر هر كسي
155
00:06:01,831 --> 00:06:03,097
تا الان ازم ميپرسيد
156
00:06:03,132 --> 00:06:04,932
قسم ميخوردم كه رفتي
157
00:06:04,967 --> 00:06:06,233
قسم ميخوردم كه توي
158
00:06:06,268 --> 00:06:07,901
مهموني گيلكرست ديدمت
159
00:06:07,937 --> 00:06:09,536
يا اون شباي پيتزاخوري توي رستوران پينوكيو
160
00:06:09,571 --> 00:06:12,305
يا تقريباً هر خاطره ديگهاي
كه از اون موقع دارم
161
00:06:12,341 --> 00:06:14,474
پس اگر منو توي جايگاه شهود احضار كنن
162
00:06:14,509 --> 00:06:17,711
در واقع چيزي جز حقيقت نگفتم
163
00:06:17,747 --> 00:06:20,180
نميدونم به چه زبوني بگم اين حرفت
... چقدر برام ارزشمنده هارولد، ولي
164
00:06:20,216 --> 00:06:22,216
مايك، دوست دارم اينكارو
برات انجام بدم، خواهش ميكنم
165
00:06:22,251 --> 00:06:23,650
ميدونم كه همينطوره
166
00:06:23,685 --> 00:06:24,952
ولي من خودم رو تو اين هچل انداختم
167
00:06:24,987 --> 00:06:27,921
و خودم بايد خودم رو نجات بدم
168
00:06:27,957 --> 00:06:28,889
باشه
169
00:06:28,924 --> 00:06:31,191
ولي اگر نظرت عوض شد
170
00:06:31,227 --> 00:06:33,493
ميدوني كجا پيدام كني
171
00:06:35,899 --> 00:06:37,232
خانمها و آقايان هيئت منصفه
172
00:06:37,267 --> 00:06:38,734
شما طي چند روز آينده
173
00:06:38,769 --> 00:06:40,202
چيزهاي زيادي خواهيد شنيد
174
00:06:40,237 --> 00:06:42,003
ولي حقيقت اينه كه اين پرونده
175
00:06:42,039 --> 00:06:43,605
... چيزي نيست جز آدمي بيعاطفه، سنگدل
176
00:06:43,641 --> 00:06:45,574
تهمت و افتراء
177
00:06:45,609 --> 00:06:47,810
و حقيقت اينه كه من ميتونم تمام مواد قانوني
178
00:06:47,845 --> 00:06:49,745
در ايالت نيويورك رو از حفظ بخونم
179
00:06:49,780 --> 00:06:52,013
با اينحال شاكي سعي ميكنه
180
00:06:52,049 --> 00:06:53,816
... شما رو متقاعد كنه كه من
181
00:06:53,851 --> 00:06:56,418
... متقلبي
كه نه تنها آزمون كانون وكلا رو نگذرونده يا
182
00:06:56,454 --> 00:06:59,238
دانشكده حقوق نرفته، بلكه حتي
از كالج هم فارغالتحصيل نشده
183
00:06:59,239 --> 00:07:01,605
حتي يك مدرك محكم وجود نداره
184
00:07:01,641 --> 00:07:04,308
كه ثابت كنه من دانشگاه هاروارد نرفتم
185
00:07:04,343 --> 00:07:06,377
هيچ سابقه پرداخت شهريه وجود نداره
186
00:07:06,412 --> 00:07:08,079
هيچ سابقهاي از آدرس در شهر بوستون
187
00:07:08,114 --> 00:07:10,047
حتي يك عكس ساده داخل سالنامه
188
00:07:10,083 --> 00:07:11,315
اجازه بديد درباره سالنامه صحبت كنيم
189
00:07:11,350 --> 00:07:13,251
،همونطور كه بهتون گفتن
عكس من داخل سالنامه نيست
190
00:07:13,286 --> 00:07:14,385
مايك راس كجاست؟
191
00:07:14,420 --> 00:07:15,887
ولي چيزي كه نگفتن اينه كه
192
00:07:15,922 --> 00:07:18,089
عكس 25 دانشجوي ديگر هم
داخل سالنامه نيست
193
00:07:18,124 --> 00:07:20,235
اون دانشجوها هم به جرم تقلب متهم شدند؟
194
00:07:20,236 --> 00:07:22,970
البته كه نه، چون مردم رو نبايد بخاطر
195
00:07:23,005 --> 00:07:25,806
مريض بودن در روز عكسبرداري
... به دادگاه كشوند، و فرق نداره
196
00:07:25,841 --> 00:07:30,043
چي ميگه، حقيقت اينه كه
مايك راس يك وكيل نيست
197
00:07:30,079 --> 00:07:31,445
متقلبه
198
00:07:31,481 --> 00:07:34,715
و بدون كوچكترين شك و شبهه
اين رو اثبات خواهيم كرد
199
00:07:34,751 --> 00:07:36,651
وكيل مدافع تقاضاي احضار
اولين شاهد رو از دادگاه داره
200
00:07:36,686 --> 00:07:38,719
بفرما، اصلاً وكالت بلد نيست
201
00:07:38,755 --> 00:07:40,621
حتي نميدونه اول شاكي شروع ميكنه
202
00:07:40,657 --> 00:07:41,789
و شما مشخصاً چيزي از
203
00:07:41,824 --> 00:07:44,492
پرونده جارويس عليه ايالت نيويورك
مورخ 1937 نميدوني
204
00:07:44,527 --> 00:07:45,826
كه احضار اولين شاهد
205
00:07:45,861 --> 00:07:47,628
ويژگي خاصِ از هم گسيختن
206
00:07:47,664 --> 00:07:50,398
،جريان دادگاه رو به محض شروع
به دنبال داشت
207
00:07:50,907 --> 00:07:52,874
در مورد كدوم ويژگي خاص حرف ميزني؟
208
00:07:52,909 --> 00:07:54,341
همون ويژگي كه وكيل مدافع بعنوان اولين شاهد
209
00:07:54,377 --> 00:07:56,190
شاكي رو احضار ميكنه
210
00:07:56,191 --> 00:07:58,257
هاروي، اگر چيزي براي لغو
اين درخواست نداري
211
00:07:58,293 --> 00:07:59,792
بايد به جايگاه بياي
212
00:08:02,930 --> 00:08:04,730
آقاي اسپكتر، شما گفتيد
كه هيچ سابقهاي از من نيست
213
00:08:04,765 --> 00:08:06,732
كه آپارتمان در بوستون داشته باشم
214
00:08:06,767 --> 00:08:08,568
ممكنه به هيئت منصفه توضيح بفرماييد
كه چرا هيچ سابقهاي
215
00:08:08,603 --> 00:08:09,768
از شما توي بوستون وجود نداره؟
216
00:08:09,804 --> 00:08:11,370
من اينجا متهم نيستم
217
00:08:11,406 --> 00:08:12,438
خير، نيستيد
218
00:08:12,473 --> 00:08:13,539
شما روي اون صندلي نشستيد
219
00:08:13,575 --> 00:08:14,707
پس چرا جواب سوال رو نميديد
220
00:08:14,742 --> 00:08:16,275
وگرنه ميتونيم جلوي
كل اين نمايش رو بگيريم
221
00:08:16,311 --> 00:08:17,943
هيچ سابقه زندگي در اونجا ندارم
222
00:08:17,978 --> 00:08:20,879
،چون وقتي اينجا خونه گرفتم
خونه بوستون رو تحويل دادم
223
00:08:20,915 --> 00:08:21,947
پس امكانش هست
224
00:08:21,982 --> 00:08:23,749
شخصي آدرسي در بوستون نداشته باشه
225
00:08:23,784 --> 00:08:26,452
بدون اينكه به معناي عدم حضور در هاروارد باشه
226
00:08:27,311 --> 00:08:29,711
عاليه. خيلي ممنون
227
00:08:29,747 --> 00:08:31,480
شاهد ميتونن مرخص بشن
228
00:08:31,516 --> 00:08:32,948
و دليل شما
229
00:08:32,983 --> 00:08:34,583
براي نداشتن آدرس توي بوستون چيه؟
230
00:08:34,618 --> 00:08:37,353
مگر اينكه از جواب دادن به اين سوال بترسي
231
00:08:37,388 --> 00:08:39,155
نه من هيچ ترسي از شما ندارم
232
00:08:39,190 --> 00:08:40,956
دليلم اينه كه تصميم گرفتم با دوستم
233
00:08:40,991 --> 00:08:42,558
ترور زندگي كنم
234
00:08:42,593 --> 00:08:44,060
تنها مشكلش اينه كه
235
00:08:44,095 --> 00:08:46,695
دوست شما ترور، تمام عمرش
توي بروكلين زندگي كرده
236
00:08:46,730 --> 00:08:48,931
دقيقاً 3 ساعت و 20 دقيقه
تا هاروارد راه هست
237
00:08:48,966 --> 00:08:50,966
يعني هر روز اون مسير رو طي ميكردي؟
238
00:08:51,001 --> 00:08:52,268
نه، من فقط براي امتحانات ميرفتم
239
00:08:52,303 --> 00:08:54,518
چون نيازي به حضور در كلاس نداشتم
240
00:08:54,519 --> 00:08:57,087
گمونم شما نياز به كلاس
تقويتي داشتين، نه؟
241
00:08:57,122 --> 00:08:59,456
توقع داري اين مردم باور كنن كه از
242
00:08:59,491 --> 00:09:01,325
رقابتيترين دانشگاه حقوق دنيا بدون شركت
243
00:09:01,360 --> 00:09:02,759
در كلاسها فارغالتحصيل شدي؟
244
00:09:02,794 --> 00:09:04,394
جالبه، چون تو
245
00:09:04,429 --> 00:09:05,628
توقع داري اين مردم باور كنن
246
00:09:05,664 --> 00:09:07,030
من اصلاً دانشگاه حقوق نرفتم
247
00:09:07,066 --> 00:09:08,665
با اينحال سعي كردي
248
00:09:08,700 --> 00:09:10,467
باهوشترين وكلاي جهان رو قانع كني
249
00:09:10,502 --> 00:09:12,970
منو بعنوان جوانترين
شريكِ تاريخ شركت انتخاب كنن
250
00:09:14,806 --> 00:09:17,007
حالا داستان كي بعيد تره؟
251
00:09:17,977 --> 00:09:20,526
جوابي نداري؟ خوبه
252
00:09:20,527 --> 00:09:21,759
سوال ديگهاي ندارم عاليجناب
253
00:09:23,863 --> 00:09:25,497
نميدونم ملتفت شدي يا نه
254
00:09:25,532 --> 00:09:27,465
ولي داره دهنتو سرويس ميكنه
255
00:09:27,501 --> 00:09:29,234
منم الان سرويسش ميكنم
256
00:09:29,269 --> 00:09:30,401
صحبت از موضوعي هست
257
00:09:30,437 --> 00:09:31,669
كه وكيل مدافع بايد ازش آگاه باشه؟
258
00:09:31,704 --> 00:09:35,072
فقط در مورد تيم نيكس صحبت ميكرديم
[NBA يكي از تيمهاي مطرح بسكتبال]
259
00:09:35,108 --> 00:09:38,243
حالا شاكي براي احضار
اولين شاهد آماده است؟
260
00:09:38,278 --> 00:09:40,878
اولين شاهد شاكي اين استشهادنامه
261
00:09:40,913 --> 00:09:42,980
از تك تك فارغالتحصيلان كلاس
262
00:09:43,016 --> 00:09:44,549
فرضي وكيل مدافع است
263
00:09:44,584 --> 00:09:46,317
.اعتراض دارم عاليجناب
من اون برگه رو نديدم
264
00:09:46,353 --> 00:09:47,918
پس بذار برات بخونمش
265
00:09:48,435 --> 00:09:50,702
ما جميعاً عليه
266
00:09:50,738 --> 00:09:53,639
مايكل جيمز راس شهادت ميدهيم
267
00:09:53,674 --> 00:09:56,141
به هيچ وجه ايشان را نديديم
به هيچ وجه ايشان را نميشناختيم
268
00:09:56,176 --> 00:09:58,543
اسمش را هم نشنيديم
269
00:09:58,578 --> 00:10:01,713
و باعث رنجش ما ميشود
كه ايشان نام نيكوي
270
00:10:01,749 --> 00:10:04,850
دانشگاه حقوق هاروارد را برداشته
و به آن بياحترامي ميكند
271
00:10:04,885 --> 00:10:06,885
لطفاً به هر طريق ممكن ايشان را محكوم كنيد
272
00:10:06,920 --> 00:10:09,167
عاليجناب، من تقاضاي
ردِ فوري اون سند را دارم
273
00:10:09,168 --> 00:10:09,899
بر چه اساسي؟
274
00:10:09,900 --> 00:10:11,222
بر اين اساس كه كاملاً جعلي است
275
00:10:11,258 --> 00:10:12,524
مدركت چيه؟
276
00:10:12,560 --> 00:10:13,992
غير از اينكه من واقعاً به هاروارد رفتم
277
00:10:14,027 --> 00:10:15,293
امكان نداره با تمام
278
00:10:15,329 --> 00:10:17,076
اون افراد از ديشب تاحالا تماس گرفته باشن
279
00:10:17,077 --> 00:10:19,010
پس پيشنهاد ميكنم شما
به تك تك اون آدما زنگ بزن
280
00:10:19,045 --> 00:10:20,245
و بيارشون در جايگاه شهود
281
00:10:20,280 --> 00:10:22,213
ولي وقتي احضار شدن، تك تكشون
282
00:10:22,249 --> 00:10:24,949
صاف توي چشمات نگاه ميكنن و ميگن
"تو ديگه كدوم خري هستي؟"
283
00:10:29,890 --> 00:10:32,824
!چيه؟ زبونتو موش خورد؟
284
00:10:32,859 --> 00:10:35,618
هر قدر بخواي ميتوني
به اين آدما كلك بزني
285
00:10:35,619 --> 00:10:38,152
ولي حقيقت اينه كه به هاروارد نرفتي
286
00:10:38,187 --> 00:10:40,121
و همين اثباتش ميكنه
287
00:10:40,156 --> 00:10:41,890
اعتراض دارم، ايشون دارن شهادت ميدهند
288
00:10:41,925 --> 00:10:43,291
كاري كه ميكنم برنده شدنه
289
00:10:43,326 --> 00:10:45,126
خيليخب، كافيه
290
00:10:45,161 --> 00:10:47,529
بنظرم زمان خوبي براي تنفسه
291
00:10:59,530 --> 00:11:01,597
لوييس ليت
292
00:11:01,633 --> 00:11:02,898
من آنيتا گيبس هستم
293
00:11:02,934 --> 00:11:04,199
بله ميشناسمت
294
00:11:04,235 --> 00:11:05,668
سوال اينه كه، اينجا چيكار ميكني؟
295
00:11:05,703 --> 00:11:07,036
و جواب اينه كه، اصلاً اهميت نميدم
296
00:11:07,071 --> 00:11:08,203
اومدم ازت تعريف كنم
297
00:11:08,239 --> 00:11:09,839
كه چطور از شر شيلا خلاص شدي
298
00:11:10,356 --> 00:11:11,622
اصلاً نميدونم منظورت چيه
299
00:11:12,029 --> 00:11:13,362
واقعاً؟ فكر ميكني من
نميدونم اينجا چه خبره؟
300
00:11:13,545 --> 00:11:15,798
،شما با هم رابطه داشتين
و وقتي فهميدي
301
00:11:15,799 --> 00:11:17,232
كه شيلا اون ايميل رو نوشته
302
00:11:17,268 --> 00:11:19,401
رفتي كمبريج و متقاعدش كردي كه
303
00:11:19,436 --> 00:11:21,203
در حين برگزاري دادگاه به آرژانتين بره
304
00:11:21,809 --> 00:11:22,704
قاطي كردي
305
00:11:22,739 --> 00:11:24,039
واقعاً؟
306
00:11:24,074 --> 00:11:26,108
ظرف دو هفته اخير سه بار
به بوستون پرواز كردي
307
00:11:26,143 --> 00:11:27,542
با دوتا تاكسي به منزلش رفتي
308
00:11:27,577 --> 00:11:30,845
و يك تاكسي ديگه در محدوده 30 متري
دفتر پذيرش هاروارد
309
00:11:30,881 --> 00:11:32,781
تو هيچ مدركي نداري
310
00:11:32,816 --> 00:11:34,383
من نيازي به مدرك ندارم
311
00:11:34,418 --> 00:11:36,818
ممكنه الان توي آرژانتين باشه
312
00:11:36,853 --> 00:11:38,387
ولي تا ابد اونجا نميمونه
313
00:11:38,422 --> 00:11:40,422
كه يعني وقتي برگرده
314
00:11:40,457 --> 00:11:42,690
به تو اتهام تطميع شاهد ميزنم
315
00:11:43,411 --> 00:11:45,060
يه لطفي كن و گمشو تنهام بذار
316
00:11:45,095 --> 00:11:46,194
حتماً
317
00:11:46,230 --> 00:11:47,629
فعلاً
318
00:11:47,664 --> 00:11:50,933
ولي اگر شيلا تا شروع دادگاه برنگرده
319
00:11:50,968 --> 00:11:54,002
فرض ميگيرم كه خودت
خواستي بهت اتهام بزنم
320
00:11:59,807 --> 00:12:02,208
اي حرومزاده. اين واقعي نيست
321
00:12:02,243 --> 00:12:03,610
اهميت نميدم واقعي هست يا نه
322
00:12:03,645 --> 00:12:05,612
فكر كردي گيبس از اين كارها نميكنه؟
323
00:12:05,647 --> 00:12:07,714
،اون از گواهي كذب استفاده نميكنه
خودتم خوب ميدوني
324
00:12:07,999 --> 00:12:09,432
ولي برات تله ميذاره
325
00:12:09,467 --> 00:12:10,633
كه خرابت كنه درست مثل من
326
00:12:10,669 --> 00:12:11,768
خيلي مسخره ست
327
00:12:11,803 --> 00:12:13,670
تو فقط از اين ناراحتي
كه دهنتو سرويس كردم
328
00:12:13,705 --> 00:12:14,904
حالا داري تقلب ميكني
329
00:12:14,940 --> 00:12:15,972
من؟
330
00:12:16,007 --> 00:12:17,206
تو بودي كه تمام شانست رو
331
00:12:17,241 --> 00:12:18,741
روي شهادت دادن در
بيانيه ابتدايي به هدر دادي
332
00:12:18,777 --> 00:12:22,305
چون همين كه خودم وكيل خودم باشم
اين حق رو بهمون ميده
333
00:12:22,306 --> 00:12:23,405
برام مهم نيست
334
00:12:23,440 --> 00:12:25,507
اگر من وكيلت باشم و مشخص بشه كه
335
00:12:25,542 --> 00:12:27,609
،نياز به شهادت دادن تو باشه
ميتونيم به جايگاه احضارت كنيم
336
00:12:27,645 --> 00:12:30,512
اگر اونكار رو بكنيم، اونوقت
گيبس ميتونه منو سين جيم كنه
337
00:12:30,547 --> 00:12:31,846
و منو دروغگو جلوه بده
338
00:12:31,882 --> 00:12:33,047
نميدونم خودت متوجه شدي يا نه
339
00:12:33,083 --> 00:12:34,583
ولي همين الانم مثل يه دروغگويي
340
00:12:34,618 --> 00:12:36,652
و من دارم سعي ميكنم كه
نذارم مثل يك ابله ديده بشي
341
00:12:36,992 --> 00:12:38,291
ميدوني چيه؟
ديگه خسته شدم از اينكه
342
00:12:38,326 --> 00:12:39,492
اينطوري با من برخورد ميكني
343
00:12:39,527 --> 00:12:40,760
چه بد، چون عليرغم اون همه
344
00:12:40,796 --> 00:12:42,929
خزعبلات، هنوزم نميتوني
يك نفر رو احضار كني كه
345
00:12:42,965 --> 00:12:44,263
تو رو از هاروارد يادش بياد
346
00:12:44,299 --> 00:12:46,967
پس اگر ميخواي فرصت اينو داشته باشي
كه وكالت خودتو بعهده بگيري
347
00:12:47,002 --> 00:12:49,302
از جلوي چشمام گمشو و
روي دفاعيهات كار كن
348
00:12:49,337 --> 00:12:51,471
چون هنوز كارم باهات تموم نشده
349
00:12:52,342 --> 00:13:02,135
350
00:13:02,139 --> 00:13:04,573
چيكار ميتونم برات انجام بدم لوييس؟
351
00:13:04,608 --> 00:13:07,343
گيبس ميدونه چيكار كردم -
چي؟ -
352
00:13:07,378 --> 00:13:08,810
ميدونه شيلا رو فرستادم خارج از كشور
353
00:13:08,846 --> 00:13:10,045
امروز صبح منتظرم بود
354
00:13:10,081 --> 00:13:11,546
و تهديد كرد كه ازم شكايت ميكنه
355
00:13:11,582 --> 00:13:13,582
تو جلوش اعتراف كردي؟ -
نه -
356
00:13:13,617 --> 00:13:15,417
پس هيچ شكايتي نميكنه
357
00:13:15,453 --> 00:13:17,025
نشنيدي الان چي گفتم؟
358
00:13:17,026 --> 00:13:18,292
ميدونه همون شبي كه شيلا
359
00:13:18,328 --> 00:13:19,727
رفته آرژانتين، من رفتم خونهاش
360
00:13:19,762 --> 00:13:20,994
اين چي رو اثبات ميكنه؟
361
00:13:21,030 --> 00:13:22,062
اثبات ميكنه كه من عمداً
362
00:13:22,097 --> 00:13:23,331
يك بليط خارج از كشور براي شاهد خريدم
363
00:13:23,366 --> 00:13:25,156
اونم وسط بازجويي در حال جريان
364
00:13:25,157 --> 00:13:27,390
اين فقط ثابت ميكنه كه از يك
كارمند هاروارد تقدير كردي
365
00:13:27,425 --> 00:13:29,159
كسي كه ظرف ده سال اخير
وكلا رو به اين شركت
366
00:13:29,194 --> 00:13:30,393
هدايت ميكرده
367
00:13:30,428 --> 00:13:32,729
جسيكا، گيبس راحت ميتونه بره آرژانتين
368
00:13:32,765 --> 00:13:33,696
... و از شيلا بپرسه
369
00:13:33,732 --> 00:13:35,632
لوييس، گوش كن چي داري ميگي
370
00:13:35,667 --> 00:13:37,167
اون چنين كاري نميكنه
371
00:13:37,202 --> 00:13:39,535
و حتي اگرم بكنه، در صورت
عدم ابلاغ احضاريه
372
00:13:39,571 --> 00:13:41,238
اسم اين كار تطميع شاهد نيست
373
00:13:41,273 --> 00:13:42,939
اونوقت گيبس ميگه كه من از يك احضاريه
374
00:13:42,975 --> 00:13:45,676
قريبالوقوع خبر داشتم؛
بنابراين ميشه تطميع شاهد
375
00:13:45,677 --> 00:13:47,611
ميدوني چيه لوييس؟
376
00:13:47,646 --> 00:13:49,379
اصلاً اهميت نميدم گيبس چي ميگه
377
00:13:51,884 --> 00:13:53,182
كجا ميري؟
378
00:13:53,218 --> 00:13:55,351
ميرم با اون زنيكه
مثل خودش برخورد كنم
379
00:13:57,255 --> 00:13:58,488
كجا داري ميري؟
380
00:13:58,524 --> 00:14:00,156
مايك رو گير انداختيم؛
بايد كلكش رو بكنيم
381
00:14:00,191 --> 00:14:01,324
شرمنده هاروي
382
00:14:01,359 --> 00:14:02,459
يه مسئله مهم پيش اومد
383
00:14:02,494 --> 00:14:03,993
چه كاري مهمتر از اين؟
384
00:14:04,029 --> 00:14:06,329
،تو نگران كار خودت باش
منم نگران كاراي خودم
385
00:14:06,364 --> 00:14:08,064
من كه كار خودم رو رديف كردم
386
00:14:08,099 --> 00:14:09,800
شايد همينطور باشه شايدم نه
387
00:14:09,835 --> 00:14:11,735
ولي چيزي كه از وقايع اخير ياد گرفتم
388
00:14:11,770 --> 00:14:14,638
،اينه كه، اگر تو واقعاً جاي آنيتا گيبس بودي
،صرف نظر از هر برنامهاي كه چيده بودي
389
00:14:14,673 --> 00:14:17,006
كار ديگهاي هم انجام ميدادي
390
00:14:25,204 --> 00:14:26,437
دانا خواهش ميكنم، الان نه
391
00:14:26,472 --> 00:14:27,405
سرم خيلي شلوغه
392
00:14:27,440 --> 00:14:28,406
اشكال نداره
393
00:14:28,441 --> 00:14:29,540
فقط اومدم بگم
394
00:14:29,575 --> 00:14:30,841
جسيكا بايد ميرفت بيرون، پس
395
00:14:30,876 --> 00:14:31,942
دادگاه براي امروز تمومه
396
00:14:31,977 --> 00:14:32,976
هاروي نميخواست بهم بگه
397
00:14:33,012 --> 00:14:34,111
چون داره نامردي ميكنه
398
00:14:34,147 --> 00:14:35,646
اون دشمنت نيست مايك
399
00:14:35,681 --> 00:14:37,481
فقط كاري رو ميكنه كه بهتره
400
00:14:37,517 --> 00:14:39,583
پس منم كاري رو ميكنم كه بهتره
401
00:14:39,618 --> 00:14:41,052
و دقيقاً منظورت چه كاريه؟
402
00:14:41,698 --> 00:14:43,731
دانا، شايد هاروي دشمنم نباشه
403
00:14:43,767 --> 00:14:46,067
و تو شايد دشمنم نباشي
404
00:14:46,102 --> 00:14:49,203
ولي تا وقتي كه اين
دادگاه تمريني ادامه داره
405
00:14:49,238 --> 00:14:51,105
در مورد هيچي بهت اعتماد ندارم
406
00:14:54,778 --> 00:14:56,044
پسر خودمي
407
00:15:00,583 --> 00:15:01,749
جسيكا پيرسون
408
00:15:01,785 --> 00:15:03,450
خبر نداشتم امروز قرار ملاقات داريم
409
00:15:03,486 --> 00:15:04,786
نداريم
410
00:15:04,821 --> 00:15:06,520
فقط يه سر اومدم كه
،اين قرار منع رو بهت بدم
411
00:15:06,556 --> 00:15:07,955
كه ممانعت ميكنه از تماس با لوييس ليت
412
00:15:07,991 --> 00:15:09,423
بدون حضور وكيل ايشون
413
00:15:09,458 --> 00:15:11,693
بذار حدس بزنم
وكيلش شما هستي
414
00:15:11,728 --> 00:15:13,127
آفرين
415
00:15:13,529 --> 00:15:15,595
پس اگر دستگيرش نميكني
416
00:15:15,630 --> 00:15:18,198
حتي اگر بدون حضور من بهش پيامك بدي
417
00:15:18,233 --> 00:15:21,268
از حكم دادگاه تخطي كردي
418
00:15:21,303 --> 00:15:24,087
ديگه بين من و همكارام دو بهم زني كردن بسه
419
00:15:24,088 --> 00:15:27,290
ببينيم و تعريف كنيم پيوند بين
تو و همكارات چقدر قويه
420
00:15:27,325 --> 00:15:29,258
وقتي تك تكشون رو به جايگاه شهود احضار كردم
421
00:15:29,294 --> 00:15:30,593
و رك پرسيدم
422
00:15:30,629 --> 00:15:32,862
"ميدونستي مايك راس متقلبه؟"
423
00:15:32,898 --> 00:15:34,964
فكر كردي ما جواب متفاوتي
به اون سوال ميديم؟
424
00:15:34,999 --> 00:15:37,869
نه فكر ميكنم همتون از متمم
قانون پنجم استفاده ميكنين
425
00:15:37,870 --> 00:15:39,937
و به خودتون ميگيد كه نشون از
ارتكاب هيچ جرمي نيست
426
00:15:39,972 --> 00:15:41,671
ولي در نظر هيئت منصفه مثل اين ميمونه
427
00:15:41,707 --> 00:15:43,406
كه همتون اونجا وايسادين
و ميگين مايك متقلبه
428
00:15:43,442 --> 00:15:47,611
به موكلت بگو فعلاً كاريش ندارم
429
00:15:47,646 --> 00:15:50,513
ولي دفعه بعد كه باهاش حرف ميزنم
در مقابل جايگاه شهود خواهد بود
430
00:15:58,501 --> 00:16:00,734
سلام، پيامت رو گرفتم
431
00:16:00,769 --> 00:16:01,735
اومدم اينجا
432
00:16:01,770 --> 00:16:03,237
ولي بذار يه چيزي بگم مايك
433
00:16:03,272 --> 00:16:05,005
اگر اومدي همون چيزي رو بخواي
كه فكرشو ميكنم
434
00:16:05,040 --> 00:16:06,307
حرفي نداريم
435
00:16:06,342 --> 00:16:08,141
ميخوام بگي كه منو
از زمان هاروارد بخاطر داري
436
00:16:08,177 --> 00:16:10,110
فقط يه مشكل جزئي هست مايك
437
00:16:10,145 --> 00:16:11,712
من تو رو يادم نمياد
438
00:16:11,747 --> 00:16:14,615
چون اونجا نرفتي، درسته؟
439
00:16:14,650 --> 00:16:16,650
توي چشمام نگاه كن و
بگو كه اشتباه ميكنم
440
00:16:17,953 --> 00:16:19,980
لعنت بهت مايك، ميدونستم
441
00:16:19,981 --> 00:16:20,980
جيمي، جيمي
442
00:16:21,015 --> 00:16:22,414
وقتي اول شروع به كار كرديم، بهم التماس كردي
443
00:16:22,450 --> 00:16:23,750
كمك كنم شغلت رو حفظ كني
444
00:16:23,785 --> 00:16:25,218
.نه، نه، نه مايك
اينا باهم فرق دارن
445
00:16:25,253 --> 00:16:26,719
ميتونستم مجوز وكالتت رو باطل كنم
446
00:16:26,755 --> 00:16:28,354
،ولي اين كار ميتونه منو بندازه زندان
خودتم ميدوني
447
00:16:28,389 --> 00:16:29,822
برام مهم نيست
448
00:16:29,858 --> 00:16:31,190
خب؟ به كمكت نياز دارم
449
00:16:31,226 --> 00:16:33,325
مايك، داري ازم ميخواي شهادت دروغ بدم
450
00:16:33,361 --> 00:16:34,627
و من حتي تو رو نميشناسم
451
00:16:34,662 --> 00:16:35,962
چرا ميشناسي
452
00:16:35,997 --> 00:16:38,731
من همون آدمي هستم كه وقتي
عمهات كمك لازم داشت، اومدي پيشم
453
00:16:39,801 --> 00:16:40,933
عجب! پس واسه اونم بهت مديونم؟
454
00:16:40,969 --> 00:16:42,468
آره مديوني
455
00:16:42,503 --> 00:16:43,936
من و تو خوب ميدونيم كه اگر من محكوم بشم
456
00:16:43,972 --> 00:16:45,337
روي اون توافق تجديد نظر ميشه
457
00:16:45,373 --> 00:16:47,140
پس چرا اون پرونده رو قبول كردي مايك؟
458
00:16:47,387 --> 00:16:48,453
چرا؟
459
00:16:51,723 --> 00:16:53,922
جيمي، من ميانبر زدم، پسر
460
00:16:53,958 --> 00:16:57,259
دقيقاً مثل خودت كه يكبار ميانبر زدي
461
00:16:57,294 --> 00:17:00,128
اگر ميتونستم برگردم به عقب
همين كارو ميكردم، ولي نميتونم
462
00:17:00,164 --> 00:17:01,764
و همونطور كه يك بار بهم التماس كردي
463
00:17:01,799 --> 00:17:03,766
من اومدم پيشت و دارم التماست ميكنم
464
00:17:03,801 --> 00:17:05,901
خواهش ميكنم
465
00:17:05,936 --> 00:17:07,370
لطفاً كمكم كن
466
00:17:09,858 --> 00:17:12,191
هيچ آدم عاقلي
467
00:17:12,227 --> 00:17:14,694
كاري كه ازم ميخواي رو انجام نميده
468
00:17:14,730 --> 00:17:16,462
حقيقت نداره
469
00:17:16,498 --> 00:17:18,665
هارولد اومد پيشت؟
470
00:17:18,700 --> 00:17:19,833
ولي ميدوني هارولد
471
00:17:19,868 --> 00:17:22,335
توي جايگاه دوام نمياره و من دوام ميارم
472
00:17:22,370 --> 00:17:23,603
درسته؟
473
00:17:23,639 --> 00:17:24,938
... جيمي من -
مايكل -
474
00:17:27,242 --> 00:17:28,474
داداش شرمندهام
475
00:17:28,510 --> 00:17:29,809
كاش ميتونستم كمك كنم
476
00:17:29,845 --> 00:17:32,211
ولي نميتونم بخاطر تو
ريسك زندان رفتن رو بپذيرم
477
00:17:32,672 --> 00:17:33,537
نميتونم
478
00:17:37,024 --> 00:17:51,305
479
00:17:51,690 --> 00:17:52,789
الو؟
480
00:17:52,825 --> 00:17:54,758
لوييس منم
481
00:17:54,793 --> 00:17:56,527
شيلا من واضح گفتم
482
00:17:56,562 --> 00:17:58,462
تا بعد از تموم شدن دادگاه بهم زنگ نزن
483
00:17:58,498 --> 00:17:59,530
... ما نبايد ريسك كنيم كه
484
00:17:59,565 --> 00:18:01,198
يكي اومد پيشم لوييس
485
00:18:01,234 --> 00:18:02,699
منظورت چيه يكي اومد پيشت؟
486
00:18:02,735 --> 00:18:03,900
توي هتلم
487
00:18:04,209 --> 00:18:05,909
توي لابي نشسته بودم
488
00:18:05,944 --> 00:18:08,044
يه مرد اومد طرفم و باهام صحبت كرد
489
00:18:08,079 --> 00:18:09,245
گفت از نيويورك اومده
490
00:18:09,281 --> 00:18:10,580
ميخواست بدونه چند وقته كه
491
00:18:10,616 --> 00:18:11,915
براي سفر به آرژانتين برنامهريزي كردم
492
00:18:12,589 --> 00:18:14,989
بعد پرسيد چه مدت ميخوام بمونم
493
00:18:15,025 --> 00:18:16,791
و آخرش پرسيد، كسي هزينه
494
00:18:16,826 --> 00:18:18,760
بليط سفر به اينجا رو پرداخت كرده؟
495
00:18:18,795 --> 00:18:20,062
تو چي گفتي؟
496
00:18:20,097 --> 00:18:21,430
گفتم به شما مربوط نيست
497
00:18:21,465 --> 00:18:22,664
خوبه. زرنگي كردي
498
00:18:22,699 --> 00:18:24,232
اجازه ندادي فكر كنن گيرت آوردن
499
00:18:24,268 --> 00:18:25,767
لوييس اونا گيرم آوردن
500
00:18:25,802 --> 00:18:27,335
گوش كن
501
00:18:27,371 --> 00:18:29,771
،اونا احضاريه برات نفرستادن
پس هيچ خطايي نكردي
502
00:18:29,806 --> 00:18:31,573
فقط مسافرت رفتي
503
00:18:31,608 --> 00:18:35,477
اگر گيبس بخواد ثابت كنه
كسي خطا كرده، اون شخص منم
504
00:18:35,512 --> 00:18:39,181
و من هر كاري براي محافظت كردن
ازت ميكنم، باشه؟
505
00:18:39,216 --> 00:18:41,116
ببخشيد لوييس، بايد برم
506
00:18:47,599 --> 00:18:48,732
باورم نميشه
507
00:18:48,767 --> 00:18:50,299
ريچل رو بعنوان اولين شاهد انتخاب كردي؟
508
00:18:50,335 --> 00:18:51,601
پس چي فكر كردي
509
00:18:51,637 --> 00:18:54,004
.گيبس نميتونه ريچل رو احضار كنه
ما بهش رسيدگي كرديم
510
00:18:54,039 --> 00:18:55,972
ما فقط اجازه نداديم كه بتونه
511
00:18:56,008 --> 00:18:57,206
ريچل رو به فروختن تو راضي كنه
512
00:18:57,242 --> 00:18:58,842
هيچ كاري نكرديم كه جلوي احضار ريچل
513
00:18:58,877 --> 00:19:00,143
بعنوان شاهد رو بگيريم، خودتم ميدوني
514
00:19:00,178 --> 00:19:01,411
باشه، پس همين الان صريحاً ميگم
515
00:19:01,446 --> 00:19:02,913
ريچل به هر سوالي از
قانون پنجم استفاده ميكنه
516
00:19:02,948 --> 00:19:03,880
چرند نگو
517
00:19:03,916 --> 00:19:05,048
خودتم مثل من خوب ميدوني
518
00:19:05,083 --> 00:19:07,449
براي سوالات شخصي نميتونه
از قانون پنجم استفاده كنه
519
00:19:07,450 --> 00:19:08,815
پس فقط ميخواي تحقيرش كني
520
00:19:08,850 --> 00:19:09,950
كه منو گير بندازي؟
521
00:19:09,985 --> 00:19:11,151
معلومه كه همين كارو ميكنم
522
00:19:11,187 --> 00:19:12,652
گيبس هم دقيقاً همين كار رو ميكنه
523
00:19:12,688 --> 00:19:14,088
اون جلوي هيئت منصفه چنين كاري
524
00:19:14,123 --> 00:19:16,323
با ريچل نميكنه، چون اينطوري
گند ميزنه به وجهه خودش
525
00:19:16,358 --> 00:19:17,824
اون به اين چيزا اهميت نميده
526
00:19:17,859 --> 00:19:19,526
نه، تو كسي هستي كه اهميت نميده
527
00:19:19,562 --> 00:19:21,628
چون ديگه بحث خير و صلاح
پرونده من وسط نيست
528
00:19:21,663 --> 00:19:23,739
بحث اينه كه نميخواي به من ببازي
529
00:19:23,740 --> 00:19:25,172
من به تو نميبازم
530
00:19:25,207 --> 00:19:26,407
... ميدوني چيه هاروي؟ من
531
00:19:26,442 --> 00:19:27,708
ديگه بسه
532
00:19:27,744 --> 00:19:29,309
وقتي شما دوتا كلكل ميكردين
533
00:19:29,345 --> 00:19:31,245
داشتم به دقت مدارك رو بررسي ميكردم و
534
00:19:31,280 --> 00:19:33,113
رتبهبندي كلاس سال اول مايك رو ديدم
535
00:19:33,149 --> 00:19:34,515
نميخواد بگي، اسمش توي ليست نيست
536
00:19:34,551 --> 00:19:36,316
نه نيست -
با عقل جور در نمياد -
537
00:19:36,352 --> 00:19:37,351
چرا جور در مياد
538
00:19:37,386 --> 00:19:39,453
لولا حتماً همه قسمتها رو درست نكرده
539
00:19:39,818 --> 00:19:41,585
پس بايد مجبورش كنيم همه رو درست كنه
540
00:19:41,620 --> 00:19:42,887
مخت تاب برداشته؟
541
00:19:42,922 --> 00:19:45,522
اگر بري پيش لولا، گيبس رو
قشنگ ميرسوني پيشش
542
00:19:45,557 --> 00:19:47,457
و قبل از شروع، همه چي تمومه
543
00:19:47,493 --> 00:19:48,859
باشه، پس ميگيم بنجامين درستش كنه
544
00:19:48,895 --> 00:19:51,561
نبايد بذاريم كسي ديگه
از رازت باخبر بشه
545
00:19:51,597 --> 00:19:52,829
پس ميگي چيكار كنيم؟
546
00:19:52,865 --> 00:19:54,198
همون كار كه با بقيه
547
00:19:54,233 --> 00:19:56,421
مدارك ميكنيم كه ما رو ضايع ميكنه
548
00:19:56,422 --> 00:19:58,523
يه راه پيدا ميكنيم كه
مدرك ضايع بشه
549
00:19:58,558 --> 00:20:00,959
امكان نداره هاروارد تصادفاً
550
00:20:00,994 --> 00:20:02,460
اسم دانشجويي رو از قلم انداخته باشه
551
00:20:02,496 --> 00:20:03,761
من ميگم بريم پيش بنجامين
552
00:20:03,797 --> 00:20:05,229
من ميگم اگر دوباره اين حرفو بزني
553
00:20:05,264 --> 00:20:07,532
تا شروع دادگاه توي يه اتاق زندانيت ميكنم
554
00:20:10,637 --> 00:20:13,437
پس گمونم هر كي برنده بشه تصميم ميگيره
555
00:20:13,473 --> 00:20:17,041
اگر دور از چشم من بري پيش بنجامين
قبل اينكه كارمون تموم بشه
556
00:20:17,076 --> 00:20:18,442
زندان افتادنت
557
00:20:18,478 --> 00:20:19,911
كوچكترين مشكلت خواهد بود
558
00:20:30,525 --> 00:20:32,758
مايك، بدجور خسته و داغوني
559
00:20:32,793 --> 00:20:36,095
... بايد يه سوال ازت بپرسم و
560
00:20:36,131 --> 00:20:38,030
ميخوام راستشو بگي
561
00:20:38,065 --> 00:20:40,044
حتماً
562
00:20:40,045 --> 00:20:41,879
بنظرت من بايد براي نجات زندگيم
563
00:20:41,914 --> 00:20:43,947
مبارزه كنم يا هاروي؟
564
00:20:46,251 --> 00:20:48,785
... بنظر من
565
00:20:48,821 --> 00:20:52,188
خودت بهترين شخص براي
گرفتن اين تصميم هستي
566
00:20:52,224 --> 00:20:55,291
،و هر تصميمي كه بگيري
من صد در صد باهات موافقم
567
00:20:55,327 --> 00:20:57,628
پس بايد از بنجامين بخوام
كاري براي ما انجام بده
568
00:20:57,663 --> 00:21:01,197
و هاروي اصلاً از اين كار خوشش نمياد
569
00:21:04,194 --> 00:21:07,762
هر چي كه هست، اگر فكر ميكني
بايد انجامش بديم
570
00:21:07,798 --> 00:21:09,531
من باهاتم
571
00:21:12,782 --> 00:21:14,729
572
00:21:19,105 --> 00:21:20,838
تموم شد؟
573
00:21:20,873 --> 00:21:22,574
بله
574
00:21:22,609 --> 00:21:25,843
هميشگي نيست ولي فعلاً
كارت رو راه ميندازه
575
00:21:25,878 --> 00:21:28,546
... ممنونم بنجامين، من
576
00:21:28,582 --> 00:21:30,215
تا چند ساعت ديگه انتظارش رو نداشتم
577
00:21:30,250 --> 00:21:32,149
حتي فرصت نكردم برات گوشت بيكن بگيرم
578
00:21:32,185 --> 00:21:34,252
اصلاً مشكلي نيست مايكل
579
00:21:34,287 --> 00:21:36,020
اين يكي رو مهمون من باش
580
00:21:39,469 --> 00:21:40,836
هيچوقت نپرسيدي چيزي كه
581
00:21:40,871 --> 00:21:43,939
درباره من ميگن حقيقت داره يا نه
582
00:21:43,974 --> 00:21:46,174
نياز نبود
583
00:21:46,210 --> 00:21:48,076
همون لحظه كه شنيدم، فهميدم حقيقت داره
584
00:21:48,112 --> 00:21:49,510
متوجه نميشم
585
00:21:49,546 --> 00:21:50,946
همه اين بچهها كه رفتن هاروارد
586
00:21:50,981 --> 00:21:52,280
اصلاً به من محل نميذاشتن
587
00:21:52,315 --> 00:21:54,082
فقط اين براشون مهم بود كه بگن
588
00:21:54,118 --> 00:21:57,018
كجا دانشگاه رفتن و من اون دانشگاه نرفتم
589
00:21:57,054 --> 00:21:59,020
تو هيچوقت اينو به رُخم نكشيدي
590
00:21:59,056 --> 00:22:00,122
حتي يكبار
591
00:22:01,324 --> 00:22:03,114
نميدونم چي بايد بگم
592
00:22:03,115 --> 00:22:07,184
بگو وقتي كه كارت تموم شد
و از پس اين دادگاه بر اومدي
593
00:22:07,219 --> 00:22:10,854
مثل اون عوضيايي كه
رفتن هاروارد رفتار نميكني
594
00:22:10,889 --> 00:22:14,557
هيچ قولي نميتونم بهت بدم بنجامين
595
00:22:14,593 --> 00:22:16,693
آخه من هاروارد رفتم
596
00:22:16,728 --> 00:22:18,561
اصلاً بامزه نبود مايكل
597
00:22:30,766 --> 00:22:33,433
شاكي آماده براي فراخواندن
شاهد بعدي هستن؟
598
00:22:34,503 --> 00:22:35,769
شاكي ريچل زين رو احضار ميكنه
599
00:22:35,804 --> 00:22:37,103
اعتراض دارم
600
00:22:37,138 --> 00:22:39,639
عاليجناب، شاهد نميتونه
به شهادت دادن اعتراض كنه
601
00:22:39,674 --> 00:22:41,274
فقط بخاطر اينكه قصد داره
از قانون پنجم استفاده كنه
602
00:22:41,309 --> 00:22:44,314
شاهد نميتونه شهادت بده
چون همسر منه
603
00:22:44,315 --> 00:22:45,247
چي؟
604
00:22:45,283 --> 00:22:46,415
من عقدنامهاي اينجا دارم
605
00:22:46,450 --> 00:22:47,850
از ايالت نوادا كه نشون ميده
606
00:22:47,885 --> 00:22:49,451
من و شاهد شش هفته بعد از آشنايي
607
00:22:49,486 --> 00:22:51,520
در لاس وگاس ازدواج كرديم
608
00:22:51,555 --> 00:22:53,989
فوراً هر دوي شما بياييد بالا
609
00:22:54,666 --> 00:22:55,765
از كجا اونو گير آوردي؟
610
00:22:55,800 --> 00:22:56,866
منظورت چيه؟
611
00:22:56,901 --> 00:22:58,400
تو باهاش ازدواج نكردي، خودتم ميدوني -
چرا بايد -
612
00:22:58,436 --> 00:22:59,869
هر چيزي لازم دارم رو ثابت كنم؟
613
00:22:59,904 --> 00:23:01,504
چون براي قسر در رفتن از زيرش، خلاف كردي
614
00:23:01,539 --> 00:23:03,305
اوه، حالا ببين كي داره گريه ميكنه
615
00:23:03,341 --> 00:23:04,440
صداتون رو بياريد پايين
616
00:23:04,476 --> 00:23:05,908
فكر ميكني مسخره بازيه
617
00:23:05,944 --> 00:23:07,109
اينكار رو توي دادگاه بكني
618
00:23:07,144 --> 00:23:08,911
گيبس ثابت ميكنه ازدواج نكردي
619
00:23:08,947 --> 00:23:10,646
و ريچل براي شهادت دروغ ميفته زندان
620
00:23:10,682 --> 00:23:12,214
درست ميگه، بهتره بدوني
چيكار داري ميكني
621
00:23:12,249 --> 00:23:14,016
كي گفته توي دادگاه واقعي
ميخوام از اين استفاده كنم؟
622
00:23:14,051 --> 00:23:16,318
فهميدم. اينم قلابيه، عين خودت
623
00:23:16,354 --> 00:23:17,453
گفتم صداتون رو بياريد پايين
624
00:23:17,489 --> 00:23:19,254
همون قدر كه اون استشهادنامه
واقعي بود اينم واقعيه، خب؟
625
00:23:19,290 --> 00:23:22,725
،ميخواستي منو گير بندازي
حالا من گيرت انداختم
626
00:23:22,760 --> 00:23:24,059
ميخواي چيكار كني؟
627
00:23:25,262 --> 00:23:27,029
شاكي ريچل زين رو به جايگاه احضار ميكنه
628
00:23:27,064 --> 00:23:28,664
اعتراض دارم. الان صحبتش رو كرديم
629
00:23:28,700 --> 00:23:31,567
وقتي حق امتياز تاهل به طور ناگهاني مطرح ميشه
630
00:23:31,603 --> 00:23:33,369
شاكي حق داره صحت ازدواج رو
631
00:23:33,404 --> 00:23:34,971
به چالش بكشه
632
00:23:35,006 --> 00:23:37,139
مسخره ست -
اعتراض وارد نيست -
633
00:23:37,174 --> 00:23:39,488
خانم زين، در جايگاه بايستيد
634
00:23:39,489 --> 00:23:40,688
ميتونيم بخش سوگند خوردن رو بيخيال بشيم
635
00:23:40,724 --> 00:23:42,424
چون در هر صورت قراره دروغ بگه
636
00:23:42,459 --> 00:23:43,625
اعتراض دارم
637
00:23:43,660 --> 00:23:46,895
خانم زين، اگر شش هفته بعد از آشنايي
638
00:23:46,931 --> 00:23:49,331
،با وكيل مدافع ازدواج كرديد
چرا الان با هم نامزد هستين؟
639
00:23:49,366 --> 00:23:51,433
چون بدون فكر ازدواج كرديم
640
00:23:51,468 --> 00:23:53,035
و تصميم داشتيم كه عقدنامه رو باطل كنيم
641
00:23:53,070 --> 00:23:56,604
،ولي همين كه بيشتر عاشق هم شديم
فكر كرديم
642
00:23:56,640 --> 00:23:58,473
شايد آشكار كردنش براي خانوادههامون
بعد از اينكه دوباره ازدواج كرديم
643
00:23:58,508 --> 00:24:00,241
خوشحال كننده باشه
644
00:24:00,320 --> 00:24:01,353
و دقيقاً چطور
645
00:24:01,389 --> 00:24:02,788
ازدواج اولتون پيش رفت؟
646
00:24:02,823 --> 00:24:04,022
... ما در لاس وگاس بوديم
647
00:24:04,057 --> 00:24:05,491
باشه بابا، اهميت نميدم كجا بودي
648
00:24:05,526 --> 00:24:07,459
لباست چه رنگي بود؟
كيك چه رنگي بود؟
649
00:24:07,495 --> 00:24:08,927
اعتراض دارم -
كي اونجا بود؟ -
650
00:24:08,962 --> 00:24:10,562
شاهدي وجود داشت؟ -
... عاليجناب، شاهد رو اذيت ميكنن -
651
00:24:10,598 --> 00:24:12,330
شاهدها كي بودن؟
و چه زماني بود؟
652
00:24:12,366 --> 00:24:13,699
!عاليجناب، بگين دست از سرش برداره
653
00:24:13,734 --> 00:24:14,733
... هاروي -
بگو ببينم -
654
00:24:14,769 --> 00:24:17,503
بذار شاهد جواب بده
655
00:24:18,156 --> 00:24:20,256
لباس سفيد بود
656
00:24:20,291 --> 00:24:23,192
و كيك وانيلي با خامه كره اي
657
00:24:23,228 --> 00:24:26,996
جشن مختصري بود حوالي ساعت 10 شب
658
00:24:27,032 --> 00:24:28,797
و مردي كه ما رو عقد كرد
659
00:24:28,833 --> 00:24:30,466
كاملا به خاطر دارم
660
00:24:30,502 --> 00:24:34,270
چون اون استثنايي ترين روز تمام عمرم بود
661
00:24:34,677 --> 00:24:35,943
وقتي اين داستان رو ساختي
662
00:24:35,978 --> 00:24:37,612
لااقل آقاي راس اين احترام رو گذاشتن
663
00:24:37,647 --> 00:24:39,079
كه خودتون خاطرات اون روز فرضي
664
00:24:39,115 --> 00:24:40,314
مقدس رو بسازيد؟
665
00:24:40,349 --> 00:24:41,382
اعتراض دارم
666
00:24:41,418 --> 00:24:43,217
چون اگر مايك وكالت خودش رو
در دادگاه بعهده بگيره
667
00:24:43,252 --> 00:24:46,120
شما به مدت 2 تا 5 سال
واقعاً ازدواج نخواهيد كرد
668
00:24:46,155 --> 00:24:47,154
هاروي
669
00:24:47,189 --> 00:24:48,623
و يك سوال ديگه هم دارم
670
00:24:48,658 --> 00:24:52,192
شما در تمام طول ازدواجتون
پيمان بستيد به آقاي راس
671
00:24:52,228 --> 00:24:53,494
وفادار باشيد؟
672
00:24:53,530 --> 00:24:54,562
بله
673
00:24:54,597 --> 00:24:56,764
پس گمونم وقتي با لوگان سندرز
674
00:24:56,800 --> 00:24:59,434
ريختي رو هم، يعني در
اون مراسم عقد ساختگي
675
00:24:59,469 --> 00:25:01,101
به مايك دروغ گفتي
676
00:25:01,137 --> 00:25:03,370
درست مثل الان كه داري
به همه ما دروغ ميگي
677
00:25:03,406 --> 00:25:05,840
كافيه
678
00:25:05,875 --> 00:25:07,909
اگر ميخواي اطلاعات بيروني بيشتري
679
00:25:07,944 --> 00:25:12,647
براي انكار اين ازدواج ارائه بديد، مشكلي نيست
... ولي فعلاً
680
00:25:12,682 --> 00:25:14,148
شاهد مرخصند
681
00:25:23,040 --> 00:25:25,242
لوييس، هر چي كه هست بمونه براي بعد
682
00:25:25,278 --> 00:25:26,877
نخير نميشه، چون تو گفتي
683
00:25:26,912 --> 00:25:27,978
به گيبس رسيدگي ميكني
684
00:25:28,013 --> 00:25:29,212
به گيبس رسيدگي كردم
685
00:25:29,248 --> 00:25:31,214
پس چرا يك نفر از دفترش
686
00:25:31,250 --> 00:25:33,116
با شيلا توي آرژانتين تماس گرفته؟
687
00:25:33,152 --> 00:25:35,085
لويس، اونا فقط دارن تو رو ميترسونن
688
00:25:35,120 --> 00:25:36,820
و حتي اگر شيلا همه چيز رو بهشون بگه
689
00:25:36,855 --> 00:25:38,822
تو هيچ خطايي در مورد شيلا مرتكب نشدي
690
00:25:38,857 --> 00:25:40,891
كاري كه ما در مورد مايك كرديم چطور؟
691
00:25:40,926 --> 00:25:43,427
تنها مدركي كه از ما، در مورد
دونستن وضعيت مايك دارن
692
00:25:43,462 --> 00:25:45,296
چيزيه كه خودمون بهشون بگيم
693
00:25:45,331 --> 00:25:47,864
،و وقتي از من سوال كردن
از متمم قانون پنجم استفاده ميكنم
694
00:25:47,900 --> 00:25:50,106
و تو هم همين كار رو ميكني
695
00:25:50,107 --> 00:25:51,172
به اندازه كافي خوب نيست
696
00:25:51,208 --> 00:25:52,340
من نميخوام از قانون پنجم استفاده كنم
697
00:25:52,375 --> 00:25:53,507
ببخشيد؟ -
خودت شنيدي -
698
00:25:53,543 --> 00:25:55,509
تو اول از همه احضار ميشي، ميري اون بالا
699
00:25:55,545 --> 00:25:57,045
و صاف توي چشماشون نگاه ميكني
700
00:25:57,080 --> 00:25:58,613
و ميگي مايك رفته هاروارد
701
00:25:58,648 --> 00:26:00,381
اين تصميم تو بود كه استخدامش كردي
702
00:26:00,416 --> 00:26:02,507
پس تمامقد پاي تصميمت وايميستي
703
00:26:02,508 --> 00:26:03,974
چه خبره؟
704
00:26:04,009 --> 00:26:06,109
خبر اينه كه جسيكا خيلي راحت ازم ميخواد
705
00:26:06,144 --> 00:26:07,744
شاهد رو تطميع كنم، ولي
وقتي نوبت خودش ميشه
706
00:26:07,780 --> 00:26:09,045
... كه شهادت بده
707
00:26:09,081 --> 00:26:10,781
تطميع شاهد؟
بهش گفتي چيكار كنه؟
708
00:26:10,816 --> 00:26:12,415
مجبورم كرد شيلا رو
بفرستم خارج از كشور
709
00:26:12,451 --> 00:26:13,383
زده به سرت؟
710
00:26:13,418 --> 00:26:14,618
كاري رو كردم كه لازم بود
711
00:26:14,653 --> 00:26:16,386
پس چرا براي من كاري كه لازمه نميكني؟
712
00:26:16,421 --> 00:26:18,789
چون اگر اونكار رو بكنم، پاي منو
به شهادت دروغ دادن ميكشونه
713
00:26:18,824 --> 00:26:20,731
اگر مايك محكوم بشه چه فرقي ميكنه
تو شهادت دروغ بدي؟
714
00:26:20,732 --> 00:26:23,715
.جفتتون ساكت بشين
ببين كي داره مياد
715
00:26:24,470 --> 00:26:27,004
.ببين كي اينجاست
سه تفنگدار
716
00:26:27,040 --> 00:26:28,539
ما جلسه داريم
717
00:26:28,574 --> 00:26:30,308
اشكال نداره؛ فقط اومدم بگم
718
00:26:30,343 --> 00:26:32,409
تاريخ دادگاه به فردا تغيير پيدا كرده
719
00:26:32,445 --> 00:26:33,644
چه غلطي كردي؟
720
00:26:33,979 --> 00:26:35,746
رفتم پيش قاضي و گفتم عاليجناب
721
00:26:35,781 --> 00:26:37,381
ميخوام دادگاه رو شروع كنم قبل اينكه
722
00:26:37,416 --> 00:26:39,183
تك تك شاهدهايي كه دارم ناپديد بشن
723
00:26:39,218 --> 00:26:41,218
امكان نداره بدون حضور ما
مجوز چنين كاري رو داده باشه
724
00:26:41,254 --> 00:26:43,053
اگه بخواي ميتوني اعتراض كني
725
00:26:43,622 --> 00:26:47,058
ما هم منتظر خانم زس ميمونيم
تا سفرشون تموم بشه
726
00:26:47,093 --> 00:26:50,761
آقاي ليت انگار نگران اين مسئله شدند
727
00:26:50,797 --> 00:26:52,563
انگار فاصلهاي كه بينتون انداختم
728
00:26:52,598 --> 00:26:54,198
داره كم كم جواب ميده
729
00:26:56,434 --> 00:26:58,000
هيچ غلطي نتونستي بكني
730
00:27:00,972 --> 00:27:03,238
ميخوام چيز ديگهاي بهت بگم
731
00:27:03,274 --> 00:27:05,207
اگر منو به جايگاه احضار كني
732
00:27:05,242 --> 00:27:07,642
صاف توي چشماي هيئت منصفه نگاه ميكنم
733
00:27:07,678 --> 00:27:10,212
و ميگم مايك راس بهترين
734
00:27:10,247 --> 00:27:13,684
وكيل تحصيل كرده از
هاروارده كه توي عمرم ديدم
735
00:27:13,685 --> 00:27:15,050
من استخدامش كردم
736
00:27:15,086 --> 00:27:18,621
تصميم من بود و تمامقد
پاي تصميمم ايستادم
737
00:27:18,656 --> 00:27:20,623
و هركسي كه بعد از من بياد
738
00:27:20,658 --> 00:27:22,157
همين حرف رو خواهد زد
739
00:27:27,832 --> 00:27:29,732
فكر ميكني باور كرد؟
740
00:27:29,767 --> 00:27:31,233
اهميت نميدم باور كرد يا نه
741
00:27:31,268 --> 00:27:32,301
بلوف نزدم
742
00:27:32,336 --> 00:27:33,602
و بهتره تو و مايك
743
00:27:33,637 --> 00:27:34,837
راهي پيدا كنين
744
00:27:34,872 --> 00:27:36,839
چون دادگاه فردا شروع ميشه
745
00:27:44,904 --> 00:27:48,440
چه تصادفي كه دو بار در يك هفته اينجا ديدمت
746
00:27:48,441 --> 00:27:50,040
بيخيال روحيه دادن شو
747
00:27:50,075 --> 00:27:52,142
چون فايده نداره
748
00:27:52,177 --> 00:27:54,845
... ريچل -
نميخوام بشنوم -
749
00:27:54,880 --> 00:27:58,048
اون جلوي كل كارمنداي
شركت منو تحقير كرد
750
00:27:58,083 --> 00:27:59,450
آره درسته
751
00:27:59,485 --> 00:28:01,785
ولي مطمئن نبودي كه
مايك از پسش بر مياد يا نه
752
00:28:01,821 --> 00:28:05,055
و لااقل حالا اگر از پسش بر نياد
753
00:28:05,090 --> 00:28:06,824
تو مجبور نيستي بهش بگي
754
00:28:06,859 --> 00:28:08,659
گفتنش براي تو خيلي راحته
چون اصلاً نميدوني
755
00:28:08,694 --> 00:28:10,060
تجربهاش چه حسي داره
756
00:28:10,095 --> 00:28:11,061
اشتباه ميكني
757
00:28:11,096 --> 00:28:12,763
دقيقاً ميدونم چه حسي داره
758
00:28:13,183 --> 00:28:15,717
منظورت چيه؟
759
00:28:15,752 --> 00:28:20,121
تصور كن وقتي رفتم براي لوييس
كار كنم چطور باهام رفتار كرد
760
00:28:20,157 --> 00:28:21,256
پس شايد بدوني
761
00:28:21,291 --> 00:28:22,924
آره ميدونم
762
00:28:24,872 --> 00:28:25,871
... و
763
00:28:28,452 --> 00:28:31,820
اينم ميدونم كه مثل هيچ كس ديگه
764
00:28:31,855 --> 00:28:33,121
هاروي اين توانايي رو داره
765
00:28:33,156 --> 00:28:38,660
كه چشمش رو روي همه چيز ببنده
و ديگه تو رو مثل يك شخص نبينه
766
00:28:38,696 --> 00:28:41,730
اون توانايي حالمو بهم ميزنه
767
00:28:42,318 --> 00:28:43,751
احتمالاً يكي از اون چيزاييه
768
00:28:43,786 --> 00:28:45,152
كه باعث ميشه همچين وكيل خوبي باشه
769
00:28:53,029 --> 00:28:54,996
اينجا چيكار ميكني؟ -
يه مشكلي داريم -
770
00:28:58,301 --> 00:29:00,034
منظورت بجز كاريه كه امروز كردي؟
771
00:29:00,069 --> 00:29:01,835
مايك گوش كن -
نه، تو گوش كن -
772
00:29:01,871 --> 00:29:04,405
... اونكار خارج از خط -
دادگاه فردا شروع ميشه -
773
00:29:04,440 --> 00:29:06,274
چي؟
774
00:29:06,309 --> 00:29:07,975
نه. گيبس نميتونه همچين كاري بكنه
775
00:29:08,011 --> 00:29:09,277
قاعدتاً نميتونه
776
00:29:09,312 --> 00:29:11,612
ولي باور كن، ما هيچ دفاعيهاي نداريم
777
00:29:12,192 --> 00:29:13,358
باشه
778
00:29:13,393 --> 00:29:15,093
پس من درخواست ميدم كه خودم
وكالتم رو بعهده ميگيرم
779
00:29:15,128 --> 00:29:16,361
... مايك -
نه، نميخوام بشنوم -
780
00:29:16,396 --> 00:29:17,696
تو منو شكست ندادي، خب؟
781
00:29:17,731 --> 00:29:20,625
،پس ميتوني وكيل دوم باشي يا اصلاً نباشي
ولي من وكيل اصليام
782
00:29:20,626 --> 00:29:21,167
لعنت بهت مايك
783
00:29:21,168 --> 00:29:22,267
نميدوني چيكار داري ميكني
784
00:29:22,302 --> 00:29:23,502
واقعاً فكر ميكني بعد از كاري كه
785
00:29:23,537 --> 00:29:25,003
امروز با ريچل كردي اجازه ميدم
ازم محافظت كني؟
786
00:29:25,038 --> 00:29:26,472
من بخاطر تو اونكار رو با ريچل كردم
787
00:29:26,507 --> 00:29:28,440
،و اگر نميتوني اينو درك كني
نميتوني توي اين دادگاه پيروز بشي
788
00:29:28,476 --> 00:29:29,775
ميتونم و پيروز هم ميشم
789
00:29:29,810 --> 00:29:33,078
بسه ديگه
790
00:29:33,365 --> 00:29:34,898
ريچل چيزي نيست. خودم از پسش بر ميام
791
00:29:34,934 --> 00:29:36,767
.برام مهم نيست
نميخوام وكالت خودتو بعهده بگيري
792
00:29:42,688 --> 00:29:44,555
چي؟
793
00:29:44,590 --> 00:29:45,756
تو گفتي كاملاً با من هم نظري
794
00:29:45,791 --> 00:29:47,158
دروغ گفتي؟
795
00:29:47,193 --> 00:29:49,760
نه، ولي كاري كه امروز هاروي
مجبور بود با من بكنه بيرحمانه بود
796
00:29:49,795 --> 00:29:51,562
و هر كسي كه وكالت تو رو بعهده بگيره
797
00:29:51,597 --> 00:29:53,797
بايد همين كار رو در حق ترور بكنه
798
00:29:53,798 --> 00:29:55,898
فكر ميكني نميتونم
چنين كاري در حق ترور بكنم؟
799
00:29:55,933 --> 00:29:58,501
مطمئنم كه ميتوني
800
00:29:58,536 --> 00:30:01,571
ولي وقتي هاروي اينكار رو
با من ميكرد ازش متنفر بودم
801
00:30:01,606 --> 00:30:03,539
و هيئت منصفه ازت متنفر ميشه
802
00:30:03,575 --> 00:30:05,207
وقتي اونكار رو با ترور ميكني
803
00:30:05,243 --> 00:30:09,282
مايك، ما نبايد بذاريم
هيئت منصفه ازت متنفر بشه
804
00:30:09,283 --> 00:30:10,646
ولي ميتونيم بذاريم از هاروي متنفر باشن
805
00:30:18,321 --> 00:30:21,022
آقاي اوانز، آيا حقيقت داره كه شما
با آقاي راس زندگي ميكرديد
806
00:30:21,057 --> 00:30:23,958
در اون مقطعي كه ايشون ادعا ميكنن
در هاروارد تحصيل ميكردند؟
807
00:30:23,993 --> 00:30:25,259
بله ما يك آپارتمان مشترك
808
00:30:25,295 --> 00:30:27,661
در بروكلين، بلوار هانتينگتون، پلاك 5307 داشتيم
809
00:30:27,697 --> 00:30:29,864
و ايشون دقيقاً چطور
اجارهاش رو پرداخت ميكرد؟
810
00:30:29,899 --> 00:30:31,999
بعنوان پيك كار ميكرد و در كنارش
811
00:30:32,035 --> 00:30:33,734
براي مردم آزمون ورودي دانشگاه حقوق ميداد
812
00:30:34,129 --> 00:30:35,929
صبر كنيد، من گيج شدم
813
00:30:35,964 --> 00:30:37,764
اگر فارغ التحصيل كالج بودند
814
00:30:37,800 --> 00:30:39,366
چرا بايد دست به همچين كاري ميزدند؟
815
00:30:39,402 --> 00:30:41,134
چون از كالج فارغ التحصيل نشدند
816
00:30:41,170 --> 00:30:42,769
چي؟
817
00:30:42,805 --> 00:30:45,072
يعني اصلاً از كالج فارغ التحصيل نشد؟
818
00:30:45,107 --> 00:30:49,610
نه، بخاطر تقلب در امتحان
از كالج اخراج شد
819
00:30:49,645 --> 00:30:52,379
خب، امكانش نيست
820
00:30:52,415 --> 00:30:55,349
در حين زندگي كردن با شما
821
00:30:55,384 --> 00:30:59,424
به كالج برگشتن و مدركشون رو گرفته باشن؟
822
00:30:59,425 --> 00:31:01,358
من كه نميدونم چطوري، چون
بيشتر اوقات فراغتش
823
00:31:01,393 --> 00:31:03,460
صرف نشستن و علف كشيدن با من ميشد
824
00:31:03,496 --> 00:31:05,529
بذار ببينم درست متوجه شدم
825
00:31:05,564 --> 00:31:08,265
قبل از استخدام در پيرسون اسپكتر
826
00:31:08,300 --> 00:31:10,668
طبق اطلاعات شما، ايشون بعنوان
827
00:31:10,703 --> 00:31:14,705
پيك و متقلب نيمه وقت آزمون ورودي كار ميكردند؟
828
00:31:15,040 --> 00:31:17,173
بله
829
00:31:17,208 --> 00:31:19,042
آخرين سوال آقاي اوانز
830
00:31:19,077 --> 00:31:21,477
آيا اصلاً امكان دارد كه مايك راس
831
00:31:21,512 --> 00:31:26,950
در دانشگاه حقوق هاروارد درس خوانده باشد؟
832
00:31:26,985 --> 00:31:28,584
مگر اينكه يك شعبه از دانشگاه در
833
00:31:28,619 --> 00:31:31,354
بروكلين، بلوار هانتينگتون، شماره 5307 باشد
834
00:31:34,920 --> 00:31:36,787
سوال ديگري ندارم عاليجناب
835
00:31:36,822 --> 00:31:38,856
با توجه به علف كشيدن شما، آقاي اوانز
836
00:31:38,891 --> 00:31:41,658
امكانش نيست كه مايك راس يك روز
837
00:31:41,694 --> 00:31:44,060
در يك هفته به هاروارد رفته باشن
و شما به ياد نداشته باشيد؟
838
00:31:44,096 --> 00:31:45,128
من يادمه
839
00:31:45,163 --> 00:31:46,563
آره، شايد يادت بياد ولي در هر صورت
840
00:31:46,599 --> 00:31:48,365
دروغ ميگي، مگه نه؟
841
00:31:48,401 --> 00:31:49,833
اعتراض دارم
842
00:31:49,869 --> 00:31:51,301
آقاي اوانز، آيا حقيقت داره كه شما
843
00:31:51,336 --> 00:31:54,237
مدت طولاني موادفروشي ميكردين
و شهادت امروز شما فقط به اين خاطره
844
00:31:54,273 --> 00:31:58,102
كه يك توافق مصونيت قضايي
با خانم گيبس امضا كرديد؟
845
00:31:58,103 --> 00:31:59,035
به اين معنا نيست كه دروغ ميگم
846
00:31:59,070 --> 00:32:00,103
چون فقط بخاطر
847
00:32:00,138 --> 00:32:01,337
قسر در رفتن از زندان، دروغ نميگين؟
848
00:32:01,372 --> 00:32:02,638
نه دروغ نميگم
849
00:32:02,673 --> 00:32:04,607
خب اگر دليل ديگر، تلافي كردن
850
00:32:04,642 --> 00:32:06,575
با كسي باشه كه تمام عمرت
بهش حسادت ميكردي چي؟
851
00:32:06,965 --> 00:32:09,132
من هيچوقت توي تمام عمرم
به مايك راس حسادت نكردم
852
00:32:09,167 --> 00:32:10,600
منم الان دروغت رو برملا كردم
853
00:32:10,635 --> 00:32:11,934
اعتراض دارم عاليجناب
854
00:32:11,970 --> 00:32:14,070
آقاي اوانز، حركت بعدي من فرا خواندن
855
00:32:14,106 --> 00:32:15,671
جني گريفيث به جايگاه هست
856
00:32:15,707 --> 00:32:19,142
و ايشون شهادت خواهند داد
كه سالهاي سال در مورد موادفروشي
857
00:32:19,177 --> 00:32:21,544
بهش دروغ گفتين، و
وقتي از موضوع باخبر شد
858
00:32:21,580 --> 00:32:23,246
شما رو بخاطر مايك راس ترك كرد
859
00:32:23,281 --> 00:32:24,929
اعتراض دارم. آزار شاهد
860
00:32:24,930 --> 00:32:26,863
ضمنا اينم ميگه كه شما تمام عمر
861
00:32:26,899 --> 00:32:29,933
به هوش مايك حسادت ميكردي
و وقتي فهميدي
862
00:32:29,968 --> 00:32:32,603
بخاطر مايك تو رو ترك كرده
مثل هر آدم ديگه
863
00:32:32,638 --> 00:32:33,937
بهش حسادت كردي
864
00:32:33,972 --> 00:32:35,806
حالا اين حقيقت داره يا نه؟ -
عاليجناب -
865
00:32:35,841 --> 00:32:37,240
بذارين اصلاح كنم
866
00:32:37,276 --> 00:32:40,177
خانم گريفيث شهادت دروغ خواهند داد يا شما؟
867
00:32:41,847 --> 00:32:43,414
بله بهش حسادت ميكردم
868
00:32:45,524 --> 00:32:48,158
پس اگر در مورد تمام اين چيزا
دروغ گفتن، چطور باور كنيم
869
00:32:48,193 --> 00:32:50,293
در مورد بقيه مسائل دروغ نگفتن؟
870
00:32:54,466 --> 00:32:56,634
سوال ديگري ندارم عاليجناب
871
00:33:02,074 --> 00:33:06,777
عاليجناب، شاكي دانا پالسن را
به جايگاه احضار ميكند
872
00:33:10,149 --> 00:33:11,982
نگران نباش دانا
873
00:33:12,018 --> 00:33:16,486
،اگر از متقلب بودن مايك باخبر بودي
مستقيماً ازت سوال نميپرسه
874
00:33:16,522 --> 00:33:18,956
اگر مستقيم بپرسه چي؟
875
00:33:18,991 --> 00:33:20,791
اگر دروغ بگي
876
00:33:20,826 --> 00:33:22,059
اونا اصلاً متوجه نميشن
877
00:33:30,330 --> 00:33:33,599
خانم پالسن، استنباط من
اين هست كه شما
878
00:33:33,600 --> 00:33:36,000
مصاحبه آقاي اسپكتر براي پُستي كه
الان توسط آقاي مايك راس پر شده رو
879
00:33:36,035 --> 00:33:36,968
هماهنگ كرديد
880
00:33:37,003 --> 00:33:37,969
درسته؟
881
00:33:38,004 --> 00:33:39,337
من در اجرا كمك كردم، بله
882
00:33:39,372 --> 00:33:41,439
بنظرتون مشكوك نبود كه اسم مايك راس
883
00:33:41,475 --> 00:33:43,541
در رتبه بندي كلاس هاروارد در سال اول
884
00:33:43,577 --> 00:33:45,009
وجود نداشت؟
885
00:33:45,010 --> 00:33:46,844
نه مشكوك نشدم -
علتش چي بود؟ -
886
00:33:46,879 --> 00:33:48,645
چون من هيچوقت توي هيچ
رتبه بندي كلاسي نبودم
887
00:33:48,681 --> 00:33:50,747
و من بهترين منشي حقوقي شهر هستم
888
00:33:50,783 --> 00:33:52,749
جواب زيركانهاي بود خانم پالسن
889
00:33:52,785 --> 00:33:54,852
ولي اگر انقدر در كارتون خبره هستيد چطور
890
00:33:54,887 --> 00:33:57,521
اجازه دادين كسي كه حتي
اسمش در ليست مصاحبه نبود
891
00:33:57,556 --> 00:33:59,322
داخل اتاق هاروي اسپكتر بشه؟
892
00:33:59,358 --> 00:34:01,291
مطمئنم اين ليست رو ميشناسيد
893
00:34:01,760 --> 00:34:04,261
هر چي نباشه، خودت تايپش كردي
894
00:34:04,297 --> 00:34:07,497
و ظاهراً اسم ايشون در اين ليست هم نيست
895
00:34:07,533 --> 00:34:09,366
نه اسمش داخل ليست نبود
ولي به اندازه كافي باهوش بود
896
00:34:09,402 --> 00:34:10,600
كه با صحبت كردن داخل اتاق بشه
897
00:34:10,636 --> 00:34:12,702
ويژگي يك وكيل خوب همينه و دقيقاً
898
00:34:12,738 --> 00:34:13,804
دنبال چنين شخصي بودم
899
00:34:13,839 --> 00:34:16,005
دقيقاً چطور با صحبت كردن
وارد اتاق شد؟
900
00:34:18,310 --> 00:34:21,011
جواب سوال رو بديد خانم پالسن
901
00:34:21,046 --> 00:34:23,381
جاي يك نفر ديگه رو گرفت
902
00:34:23,416 --> 00:34:26,116
منظورتون اينه كه گفت
اسمش چيز ديگهاي هست
903
00:34:26,151 --> 00:34:27,685
شما سوگند خورديد خانم پالسن
904
00:34:27,720 --> 00:34:31,322
بايد يادآوري كنم كه قسم دروغ
تا 5 سال حبس دارد؟
905
00:34:32,057 --> 00:34:34,492
ايشون گفت اسمش چيز ديگهاي هست؟
906
00:34:36,762 --> 00:34:38,796
گفت اسمش ريك سوركين ـه
907
00:34:38,832 --> 00:34:41,833
پس اولين معارفه شما با
آقاي راس بعنوان يك متقلب بود؟
908
00:34:41,868 --> 00:34:42,900
من اينو نگفتم
909
00:34:42,936 --> 00:34:44,802
گفتين در مورد اسمش دروغ گفت
910
00:34:44,838 --> 00:34:47,872
اين حرف ايشون رو متقلب نشون ميده
911
00:34:47,907 --> 00:34:50,607
ميخوايد شهادت خودتون رو پس بگيريد؟
912
00:34:50,643 --> 00:34:52,643
اونو نگاه نكن
913
00:34:56,281 --> 00:34:57,681
نه پس نميگيرم
914
00:34:57,716 --> 00:34:58,982
بسيار خب
915
00:34:59,018 --> 00:35:02,653
پس حالا محرز شد كه
آقاي راس دروغگو هستند
916
00:35:02,688 --> 00:35:06,489
و حالا ميخوايم بفهميم
شما دروغگو هستيد يا نه
917
00:35:06,525 --> 00:35:09,092
پس خانم پالسن
918
00:35:09,127 --> 00:35:11,428
طبق اطلاعات شما
919
00:35:11,463 --> 00:35:15,098
مايك راس به دانشگاه حقوق
هاروارد رفتن يا نه؟
920
00:35:24,409 --> 00:35:26,809
مايلم از متمم قانون پنجم استفاده كنم
921
00:35:32,049 --> 00:35:34,550
ناراحت نباشيد خانم پالسن
922
00:35:34,586 --> 00:35:38,421
... مطمئنم بقيه هم همين كار رو ميكنند
923
00:35:38,456 --> 00:35:40,323
... چون
924
00:35:40,358 --> 00:35:44,394
وكيل مدافع حتي نميتونه
يك شاهد ارائه كنه
925
00:35:44,429 --> 00:35:47,664
كه مايك راس رو در دانشگاه
حقوق هاروارد بشناسه
926
00:35:52,436 --> 00:35:54,769
شاهد ميتونن مرخص بشن عاليجناب
927
00:35:54,805 --> 00:35:56,505
فكر ميكنم تمام حرفهاي لازمه رو شنيديم
928
00:36:10,350 --> 00:36:12,784
وكيل مدافع تقاضاي احضار
جيمي كرك وود رو به جايگاه داره
929
00:36:12,819 --> 00:36:13,752
اعتراض دارم
930
00:36:13,787 --> 00:36:15,086
اسم ايشون در فهرست شاهدين نيست
931
00:36:15,121 --> 00:36:16,388
شاهد معارض
932
00:36:16,423 --> 00:36:18,356
ايشون گفتن ما نميتونيم
شاهدي ارائه كنيم كه
933
00:36:18,392 --> 00:36:19,691
،مايك رو در هاروارد بشناسه
و من ميگم ميتونيم
934
00:36:19,726 --> 00:36:20,759
... عاليجناب
935
00:36:20,794 --> 00:36:22,360
آقاي اسپكتر حق دارند
936
00:36:22,396 --> 00:36:24,962
آقاي كرك وود ميتونن
در جايگاه حاضر بشوند
937
00:36:24,998 --> 00:36:26,998
از كجا ميدونستي شهادت ميده؟
938
00:36:27,033 --> 00:36:29,333
تا همين الان نميدونستم
939
00:36:34,410 --> 00:36:37,678
وقتي اولين بار مايك رو ديدم، با خودم گفتم
940
00:36:37,713 --> 00:36:39,646
اين مرتيكه كيه
941
00:36:39,682 --> 00:36:41,949
كه فقط براي امتحان دادن
سر و كلهش پيدا ميشه؟
942
00:36:41,985 --> 00:36:44,118
مغرورترين پدرسوختهاي كه ديده بودم
943
00:36:44,153 --> 00:36:46,220
ولي وقتي در مورد يك مسئله درس اصول اخلاقي
944
00:36:46,255 --> 00:36:50,157
،در كلاس پروفسور جرارد بحث ميكرديم
واقعاً مايك رو شناختم
945
00:36:50,193 --> 00:36:51,825
آيا به وكيلي كه خطوط قرمز رو زير پا ميذاره
946
00:36:51,861 --> 00:36:53,894
بايد فرصت دوباره داد؟
947
00:36:53,929 --> 00:36:56,163
من مخالف بودم، ولي مايك موافق
948
00:36:56,199 --> 00:36:59,066
و اونموقع بود كه فهميدم
در وجود مايك راس، صداقت
949
00:36:59,102 --> 00:37:00,801
و دلسوزي بيشتري
950
00:37:00,836 --> 00:37:03,070
نسبت به تمام وكلايي
كه تابحال ديدم هست
951
00:37:03,106 --> 00:37:04,705
و اگر در دادگاهي براي
مرگ و زندگيم بودم
952
00:37:04,740 --> 00:37:06,340
هيچكس غير از
953
00:37:06,376 --> 00:37:09,410
همكلاسي هارواردم مايك راس رو
در كنارم ترجيح نميدادم
954
00:37:09,445 --> 00:37:11,645
،فقط جهت اطمينان خاطر ميپرسم
955
00:37:11,680 --> 00:37:15,082
آيا مايك راس در دانشگاه حقوق
هاروارد با شما همكلاس بود؟
956
00:37:15,118 --> 00:37:16,717
بله همكلاس بود
957
00:37:16,752 --> 00:37:20,187
سوال ديگري ندارم عاليجناب
958
00:37:21,260 --> 00:37:23,660
حالا به قدر كافي شنيديم
959
00:37:23,738 --> 00:37:26,739
خانم گيبس، به شما 24 ساعت وقت
براي آمادگي ادعاي متقابل ميدم
960
00:37:26,774 --> 00:37:28,541
من 24 ساعت نياز ندارم عاليجناب
961
00:37:28,576 --> 00:37:31,177
آقاي كرك وود، آيا درسته كه دو روز قبل
962
00:37:31,213 --> 00:37:33,446
آقاي راس با شما در خارج از
دفترتون ملاقات كردند
963
00:37:33,482 --> 00:37:36,116
كه منجر به مشاجره لفظي شد؟
964
00:37:36,151 --> 00:37:38,485
.عكسهاش رو دارم
مايليد نگاهشون كنيد؟
965
00:37:40,224 --> 00:37:41,991
بله درسته
966
00:37:42,026 --> 00:37:43,726
اينهم درسته كه مايك راس
967
00:37:43,761 --> 00:37:45,761
هفت ماه قبل مبلغ هنگفتي بابت توافق
براي عمهي شما دريافت كرد
968
00:37:45,797 --> 00:37:47,229
و اگر اين آقا محكوم بشه احتمالاً
969
00:37:47,264 --> 00:37:48,898
اون توافق هم باطل ميشه؟
970
00:37:48,933 --> 00:37:50,466
اعتراض دارم. درخواست گمانه زني از شاهد دارند
971
00:37:50,501 --> 00:37:52,434
.ايشون وكيل هاروارد هستند
براي گمانه زني واجد الشرايط هستند
972
00:37:52,470 --> 00:37:54,637
وارد نيست -
نه، شما درست ميگي -
973
00:37:54,972 --> 00:37:57,072
احتمالا باطل ميشه
974
00:37:57,108 --> 00:37:58,840
ولي اگر فكر ميكنيد كه
به اين دليل همچين حرفي زدم
975
00:37:58,876 --> 00:38:00,209
مطمئناً منو نميشناسيد
976
00:38:00,354 --> 00:38:03,322
پس ترور اوانز ممكنه دروغ بگه
،چون حسوده
977
00:38:03,357 --> 00:38:04,856
!ولي شما بخاطر عمهات دروغ نميگي؟
978
00:38:04,892 --> 00:38:06,158
من بخاطر عمهام دروغ نميگم
979
00:38:06,193 --> 00:38:08,227
ولي شما داري دروغ ميگي، چون شخصي كه
980
00:38:08,262 --> 00:38:10,462
حقيقت رو ميگه به هيچ وجه نميگه
كه داره دروغ ميگه
981
00:38:10,498 --> 00:38:11,963
(اعتراض دارم. شهادت دادن (به جاي شاهد
982
00:38:11,999 --> 00:38:15,067
عاليجناب، با اين شاهد ديگه كاري ندارم
983
00:38:15,102 --> 00:38:16,368
ايشون مرخصند
984
00:38:16,404 --> 00:38:18,303
و جريان دادرسي متوقف ميشه
985
00:38:24,858 --> 00:38:26,290
دانا
986
00:38:26,326 --> 00:38:27,458
بيا تو
987
00:38:28,561 --> 00:38:29,527
چيكار ميتونم برات انجام بدم؟
988
00:38:29,562 --> 00:38:30,929
راستش اومدم مايك رو ببينم
989
00:38:30,964 --> 00:38:31,963
مايك خونه نيست
990
00:38:31,998 --> 00:38:33,497
رفت ديدن هاروي
991
00:38:35,835 --> 00:38:37,735
... ببين، در مورد -
در مورد امروزـه -
992
00:38:37,770 --> 00:38:39,037
... دانا من
993
00:38:39,072 --> 00:38:42,773
من هميشه طوري حرف ميزنم
كه كسي نتونه گيرم بندازه
994
00:38:42,809 --> 00:38:45,143
امروز گير افتادم
995
00:38:45,178 --> 00:38:49,480
من اونجا گند زدم و
به پرونده مايك لطمه زدم
996
00:38:49,515 --> 00:38:52,550
پيش خودم شرمندهام و نميدونم چيكار كنم
997
00:38:52,585 --> 00:38:54,652
خيليخب
998
00:38:54,687 --> 00:38:56,921
اينكارو بكن. چيزي نيست
999
00:38:56,957 --> 00:39:00,758
اينجا كنار من ميشيني
1000
00:39:00,793 --> 00:39:04,295
و يه گيلاس شراب ميخوري
1001
00:39:04,331 --> 00:39:06,897
و آروم ميشي
1002
00:39:06,933 --> 00:39:09,834
چون هيئت منصفه احمق نيست
و اجازه ندارن
1003
00:39:09,869 --> 00:39:13,771
،از حرفي كه زدي چيزي استنباط كنن
پس چنين كاري نميكنن
1004
00:39:15,674 --> 00:39:17,941
،هاروي بايد اينو بگم
فكر كنم موفق شديم
1005
00:39:21,013 --> 00:39:23,513
مايك بشين
1006
00:39:23,548 --> 00:39:25,249
چه خبره؟
1007
00:39:25,284 --> 00:39:27,684
روز خوبي داشتيم ولي كافي نيست
1008
00:39:27,719 --> 00:39:29,153
منظورت چيه؟
1009
00:39:29,188 --> 00:39:30,320
جيمي پا پيش گذاشت -
... مايك -
1010
00:39:30,355 --> 00:39:32,289
ميدونم گيبس يه ضربه بهش زد
1011
00:39:32,324 --> 00:39:34,658
،دارم بهت ميگم
جيمي كافي نيست
1012
00:39:34,693 --> 00:39:36,760
هاروي، ما فقط به يك شك منطقي نياز داشتيم
1013
00:39:36,796 --> 00:39:40,164
،و اگر من جزو هيئت منصفه بودم
با اين متقاعد نميشدم
1014
00:39:40,199 --> 00:39:41,498
تو رو مجرم ميدونستم
1015
00:39:43,700 --> 00:39:44,966
عاليه
1016
00:39:45,001 --> 00:39:46,468
پس گفتي بيام اينجا
1017
00:39:46,503 --> 00:39:47,836
كه وادارم كني خودكشي كنم؟
1018
00:39:47,871 --> 00:39:52,206
گفتم بياي اينجا چون
قضيه شك مطرح نيست
1019
00:39:52,242 --> 00:39:54,976
بايد دليلي بهشون بديم
كه خودشون بخوان آزادت كنن
1020
00:39:55,211 --> 00:39:56,945
و دقيقاً چطور اونكار رو بكنيم؟
1021
00:39:56,980 --> 00:39:59,313
با كاري كه خودت اول
ميخواستي انجام بدي
1022
00:40:02,285 --> 00:40:03,350
نه. الان؟
1023
00:40:03,386 --> 00:40:04,552
شوخي ميكني؟
1024
00:40:04,588 --> 00:40:06,054
اين تنها راهيه كه بدون حضور در جايگاه شهود
1025
00:40:06,089 --> 00:40:07,455
شهادت بدي
1026
00:40:07,490 --> 00:40:09,390
،خودت گفتي اگر مجبور شديم
منو در جايگاه شهود قرار ميدي
1027
00:40:09,425 --> 00:40:10,524
حق با تو بود
1028
00:40:10,560 --> 00:40:13,160
گيبس توي دعوي متقابل كارش عاليه
1029
00:40:13,596 --> 00:40:15,829
،فكر خيلي خوبيه هاروي
كاش از اول همين كارو كرده بوديم
1030
00:40:15,865 --> 00:40:17,865
تنها مشكل اينه كه اجازه نميدن
وكيل كوفتيم رو
1031
00:40:17,900 --> 00:40:19,566
وسط دادگاه تغيير بدم
1032
00:40:19,602 --> 00:40:21,268
دارم بهت ميگم بايد راهي پيدا كنيم
1033
00:40:21,304 --> 00:40:23,304
كه مجبورشون كنيم
1034
00:40:23,339 --> 00:40:24,472
... چون اگر نتونيم
1035
00:40:26,009 --> 00:40:26,940
ميبازيم
1036
00:40:28,964 --> 00:40:36,964
.:. WwW.Show-Time.iNFO .:.
1037
00:40:43,786 --> 00:40:45,318
تو حق نداري با من حرف بزني
1038
00:40:45,354 --> 00:40:46,887
درسته
1039
00:40:46,922 --> 00:40:48,822
ولي اگر به كسي نگي هيچكس نميفهمه
1040
00:40:48,858 --> 00:40:51,992
و گمون نكنم بخواي به كسي بگي
1041
00:40:52,027 --> 00:40:54,828
خيليخب، چي ميخواي؟
1042
00:40:54,864 --> 00:40:57,831
بايد اعتراف كنم تا قبل از اينكه
از دست شيلا خلاص بشي
1043
00:40:57,867 --> 00:41:00,033
واقعاً فكر نميكردم توي
اين ماجرا دست داشته باشي
1044
00:41:00,068 --> 00:41:02,235
ولي بعد يه بررسي جزئي كردم
1045
00:41:02,271 --> 00:41:04,738
و فكر ميكنم بتونم همون روزي كه
1046
00:41:04,774 --> 00:41:06,673
درباره مايك راس خبردار شدي رو مشخص كنم
1047
00:41:06,709 --> 00:41:08,208
زنگ ميزنم به جسيكا
1048
00:41:08,243 --> 00:41:10,811
،اونا گذاشتن استعفا بدي
موضوع مايك رو فهميدي
1049
00:41:10,846 --> 00:41:12,946
و ازش براي شريك اصلي شدن
استفاده كردي
1050
00:41:12,981 --> 00:41:14,615
ميدوني باعث شد چطور
در موردت فكر كنم؟
1051
00:41:14,650 --> 00:41:17,651
،تو كاربلد هستي، احتمالاً يكم شل و ول
1052
00:41:17,686 --> 00:41:19,787
ولي اون پسر رو روز اول استخدام نكردي
1053
00:41:22,291 --> 00:41:24,024
من شركام رو نميفروشم
1054
00:41:24,059 --> 00:41:27,728
بايد ازشون اخاذي ميكردي
كه به حقت برسي
1055
00:41:27,763 --> 00:41:29,296
برات غير قابل قبول و مشمئز كننده بود
1056
00:41:29,331 --> 00:41:31,264
برو -
ميرم لوييس -
1057
00:41:31,300 --> 00:41:34,968
ولي ميدوني وقتي در موردت
تحقيق ميكردم چي فهميدم؟
1058
00:41:35,003 --> 00:41:36,804
رقص باله دوست داري
1059
00:41:36,839 --> 00:41:38,972
حمام گل دوست داري
1060
00:41:39,007 --> 00:41:40,974
از آرامش و آسايش در زندگي لذت ميبري
1061
00:41:41,009 --> 00:41:44,311
ولي توي زندان از اين جور چيزا نيست
1062
00:41:44,346 --> 00:41:45,746
اونا بازنده دادگاه خواهند بود
1063
00:41:45,781 --> 00:41:49,716
تو ميدوني، من ميدونم
اونا هم ميدونن
1064
00:41:49,752 --> 00:41:53,687
فقط يك فرصت براي نجات خودت داري
1065
00:41:53,722 --> 00:41:55,522
راجع بهش فكر كن
1066
00:41:55,558 --> 00:41:56,890
... و
1067
00:41:56,926 --> 00:41:58,759
بهم زنگ بزن
1068
00:41:58,794 --> 00:42:00,561
قبل از اينكه دير بشه
1069
00:42:00,636 --> 00:42:11,118
« RainyDay » مــانــي : مترجم
Rainyday1985@gmail.com