1
00:00:00,750 --> 00:00:01,894
... آنچه گذشت
2
00:00:01,995 --> 00:00:03,594
من به هاروي مديون نيستم
3
00:00:03,595 --> 00:00:04,894
ممكنه منو آزاد كرده باشه
4
00:00:04,929 --> 00:00:05,962
ولي همون اول خودش بود
كه منو انداخت زندان
5
00:00:05,997 --> 00:00:07,196
حق داري، تو به هاروي مديون نيستي
6
00:00:07,231 --> 00:00:09,507
ولي به من مديوني چون
من هيچ ربطي به
7
00:00:09,508 --> 00:00:10,607
زندان انداختنت نداشتم
8
00:00:10,642 --> 00:00:13,109
ولي براي آزاد كردنت
قانون رو زير پا گذاشتم
9
00:00:13,144 --> 00:00:15,879
اومدم ازت تعريف كنم كه چطور
از شر شيلا خلاص شدي
10
00:00:15,914 --> 00:00:18,247
اگر تا شروع دادگاه برنگرده
11
00:00:18,282 --> 00:00:20,617
فرض ميگيرم خودت خواستي
كه ازت شكايت كنم
12
00:00:20,652 --> 00:00:22,519
فقط يه سر اومدم كه
اين قرار منع رو بهت بدم
13
00:00:22,554 --> 00:00:24,554
كه تو رو از تماس با لوييس ليت منع ميكنه
14
00:00:24,589 --> 00:00:26,856
ديگه بين من و همكارام
دو بهم زني كردن بسه
15
00:00:26,892 --> 00:00:29,091
،اگر وكالت خودم رو بعهده بگيرم
هر لحظه كه توي دادگاهم
16
00:00:29,127 --> 00:00:30,393
منو به چشم يك وكيل ميبينن
17
00:00:30,428 --> 00:00:31,528
اگر توي يكي
18
00:00:31,563 --> 00:00:33,162
از اون لحظهها گيرت بندازه
19
00:00:33,197 --> 00:00:34,531
فقط و فقط به چشم يك متقلب ميبيننت
20
00:00:34,566 --> 00:00:36,399
نه هيچ چيز ديگه
21
00:00:36,434 --> 00:00:40,269
مايك راس در دانشگاه حقوق هاروارد
تحصيل كرده يا نه؟
22
00:00:40,304 --> 00:00:43,305
مايلم از حق استفاده از
قانون پنجم، استفاده كنم
23
00:00:43,341 --> 00:00:45,441
اگر من جزو هيئت منصفه بودم
تو رو گناهكار اعلام ميكردم
24
00:00:45,476 --> 00:00:47,209
اونا اجازه نميدن وسط دادگاه
25
00:00:47,245 --> 00:00:48,578
وكيل كوفتيم رو عوض كنم
26
00:00:48,613 --> 00:00:50,046
بايد راهي پيدا كنيم كه مجبور بشن
27
00:00:50,081 --> 00:00:52,048
چون اگه نتونيم، ميبازيم
28
00:00:52,083 --> 00:00:54,651
فقط يك فرصت براي نجات خودت داري
29
00:00:54,686 --> 00:00:57,486
قبل از اينكه دير بشه بهم زنگ بزن
30
00:01:01,371 --> 00:01:03,404
خيليخب، برنامه ما اينه كه خودت
31
00:01:03,439 --> 00:01:04,772
وكالت خودتو بعهده بگيري
32
00:01:04,807 --> 00:01:07,308
فقط بايد راهي پيدا كنيم كه وقتي
اقدام كرديم گيبس نتونه كاري بكنه
33
00:01:07,344 --> 00:01:09,077
... يه روشي بلدم ولي
34
00:01:09,112 --> 00:01:12,313
ازش خوشت نمياد
35
00:01:12,349 --> 00:01:13,948
ميخوام كليفورد دنر رو
بعنوان شاهد احضار كنم
36
00:01:13,984 --> 00:01:15,416
امكان نداره، ريسكش زياده
37
00:01:15,451 --> 00:01:17,752
... هاروي گوش كن -
اون عصباني و نامتعادله -
38
00:01:17,787 --> 00:01:18,953
مگه يادت رفته
39
00:01:18,989 --> 00:01:20,454
اون يكي از آدمايي هست كه انقدر ساده بودي
40
00:01:20,490 --> 00:01:22,357
كه رازت رو بهش گفتي -
خودم ميدونم -
41
00:01:22,392 --> 00:01:24,492
ولي خودت گفتي كه ما به همدردي نياز داريم
42
00:01:24,527 --> 00:01:26,261
و هيچكس بيشتر از آدماي بيگناهي كه
43
00:01:26,296 --> 00:01:28,429
از زندان آزاد كرديم باعث همدردي نميشن
44
00:01:28,464 --> 00:01:30,631
هاروي، تو گفتي خودم بايد انجامش بدم
45
00:01:30,666 --> 00:01:32,967
خب روش من اينطوريه
46
00:01:34,604 --> 00:01:36,704
به من ايمان داري يا نه؟
47
00:01:46,330 --> 00:01:47,829
خانم گلوريا دنر؟
48
00:01:47,865 --> 00:01:50,098
بله -
سلام، من مايك راس هستم -
49
00:01:50,134 --> 00:01:52,334
وكيل شركت پيرسون اسپكتر ليت هستم
... و اميدوار بودم
50
00:01:52,370 --> 00:01:53,769
ميشناسمت
51
00:01:53,804 --> 00:01:55,937
و ميدونم اينجا چيكار داري
52
00:01:55,973 --> 00:01:59,341
اومدي كه كليفورد به نفعت شهادت بده
53
00:01:59,377 --> 00:02:01,310
ولي متاسفانه امكانش نيست
54
00:02:01,345 --> 00:02:04,012
خواهش ميكنم خانم، قول ميدم دادستاني
نتونه پرونده رو دوباره باز كنه
55
00:02:04,047 --> 00:02:07,483
بخاطر دادستاني نميگم
56
00:02:07,518 --> 00:02:10,419
پسرم مُرده آقاي راس
57
00:02:12,122 --> 00:02:14,122
چي؟ -
كليفورد دو هفته پيش -
58
00:02:14,158 --> 00:02:16,925
... با گلوله كشته شد پس
59
00:02:16,960 --> 00:02:19,295
متاسفم، نميتونه كمكت كنه
60
00:02:21,532 --> 00:02:23,064
الو؟ -
توي دفتري؟ -
61
00:02:23,100 --> 00:02:25,066
شب پنجشنبه ست، دارم سريال ميبينم
62
00:02:25,102 --> 00:02:27,303
خب بذار ضبط بشه چون كارت دارم
63
00:02:27,338 --> 00:02:30,005
حالا كه با اين لحن صحبت ميكني
بهتره كار مهمي باشه
64
00:02:30,040 --> 00:02:32,007
... اگه درباره اون بازي مهجونگه
65
00:02:32,042 --> 00:02:33,409
اهميت نميدم مهجونگه
66
00:02:33,444 --> 00:02:35,311
منچ و مارپله ست يا چكرز چيني
67
00:02:35,346 --> 00:02:36,745
اين مهمترين چيزيه
68
00:02:36,781 --> 00:02:39,147
كه توي تمام عمرت ازت ميخوام
69
00:02:40,196 --> 00:02:41,149
بگو چيكار كنم
70
00:02:41,185 --> 00:02:42,818
ميخوام از تمام نفوذي كه داري استفاده كني
71
00:02:42,853 --> 00:02:44,353
تا رونوشت دادگاه مايك رو برام گير بياري
72
00:02:44,388 --> 00:02:45,887
و ميخوام پيش خودت بمونه
73
00:02:45,923 --> 00:02:47,389
ميشه بپرسم براي چي لازمش داري؟
74
00:02:47,425 --> 00:02:49,692
چون بايد بدونم صد سال سياه شانس داريم
75
00:02:49,727 --> 00:02:51,427
برنده دادگاه بشيم يا نه
76
00:02:52,422 --> 00:02:55,055
وكيل مدافع براي احضار
اولين شاهد آماده است؟
77
00:02:55,091 --> 00:02:56,857
بله عاليجناب -
چي؟ -
78
00:02:56,893 --> 00:02:57,992
شاهدم رو احضار ميكنم
79
00:02:58,027 --> 00:03:00,261
شاكي مشكلي با اين موضوع دارن؟
80
00:03:00,297 --> 00:03:02,330
اعتراض دارم، شورش رو درآوردن عاليجناب
81
00:03:02,365 --> 00:03:04,231
اونا نميتونن وسط دادگاه
وكيل عوض كنن
82
00:03:04,267 --> 00:03:05,833
درسته، فقط اينكه
83
00:03:05,868 --> 00:03:08,002
من از روز اول وكيل كمكي
در اين پرونده بودم
84
00:03:08,037 --> 00:03:09,804
وكيل كمكي؟
!فازت چيه؟
85
00:03:09,839 --> 00:03:12,407
همون فازي كه ميگه پيرسون اسپكتر ليت
وكيل رسمي پرونده است
86
00:03:12,442 --> 00:03:14,208
من فهرست كارمندان رو همينجا دارم
87
00:03:14,243 --> 00:03:15,543
اسم من داخلش هست. از ابتداي
88
00:03:15,578 --> 00:03:16,877
دادگاه داخلش بود
89
00:03:16,913 --> 00:03:18,145
و اگر ميخواستي به من اعتراض كني
90
00:03:18,181 --> 00:03:19,280
بايد در ابتداي دادگاه
91
00:03:19,316 --> 00:03:20,782
اعتراض ميكردي
92
00:03:20,817 --> 00:03:22,517
پس بايد از تمام حقوق براي اعلام
محاكمهي نامعتبر" صرف نظر كنند"
در صورت نامعتبر شدن دادگاه، قاضي تمامي اتهامات را برداشته]
[ميكند mistrial و اعلام نامعتبر بودن دادگاه يا
93
00:03:22,552 --> 00:03:23,984
و ميخوام ثبت بشه -
عاليجناب -
94
00:03:24,020 --> 00:03:25,820
من نبايد مجازات بشم فقط
بخاطر اينكه ايشون نفهميدن
95
00:03:25,855 --> 00:03:28,122
تمام اين مدت خودم وكيل خودم بودم
96
00:03:28,157 --> 00:03:29,357
ايشون درست ميگن خانم گيبس
97
00:03:29,392 --> 00:03:31,459
پس بايد بخاطر بعهده گرفتن وكالت
خودش از تمام حقوق مبني بر
98
00:03:31,494 --> 00:03:33,328
محاكمه نامعتبر صرف نظر كنند
99
00:03:33,363 --> 00:03:34,796
.با كمال ميل عاليجناب
چون من اصلاً
100
00:03:34,831 --> 00:03:36,431
به نامعتبر شدن دادگاه نياز ندارم
101
00:03:36,466 --> 00:03:37,865
پس اولين شاهد رو احضار كنيد
102
00:03:37,900 --> 00:03:41,602
وكيل مدافع مايلند گلوريا دنر را
به جايگاه شهود احضار كنند
103
00:03:41,638 --> 00:03:43,270
لطفاً خودتون رو براي
هيئت منصفه معرفي كنيد
104
00:03:43,306 --> 00:03:45,406
گلوريا دنر
105
00:03:45,442 --> 00:03:47,241
خانم دنر
106
00:03:47,276 --> 00:03:49,076
چند سال قبل پسر شما كليفورد
107
00:03:49,111 --> 00:03:51,713
به جرم قتل محكوم شد و به زندان افتاد
108
00:03:51,748 --> 00:03:53,581
درسته؟ -
بله -
109
00:03:53,616 --> 00:03:55,182
بخاطر جرمي كه مرتكب نشده بود
110
00:03:55,218 --> 00:03:56,551
اگر محكوم شده بود
111
00:03:56,586 --> 00:03:57,819
از كجا ميدونيد مرتكب قتل نشده بود؟
112
00:03:57,854 --> 00:03:59,920
چون شما ثابت كرديد بيگناهه
113
00:03:59,956 --> 00:04:01,589
خانم دنر، ميتونيد به هيئت منصفه بگيد
114
00:04:01,624 --> 00:04:03,691
چرا امروز شما بجاي پسرتون كليفورد
115
00:04:03,727 --> 00:04:05,226
در دادگاه شهادت ميدين؟
116
00:04:05,261 --> 00:04:07,228
اون تا ديروقت توي رستوران كار ميكرد
117
00:04:07,263 --> 00:04:10,898
وقتي از زندان آزاد شد اونجا تنها
جايي بود كه بهش كار دادن
118
00:04:10,933 --> 00:04:13,368
دو نفر اومدن از اونجا دزدي كنن
119
00:04:13,403 --> 00:04:16,596
و وقتي كليفورد سعي كرد جلوشون رو بگيره
120
00:04:16,597 --> 00:04:18,706
بهش شليك كردن و كشتنش
121
00:04:21,478 --> 00:04:23,644
واقعاً متاسفم
122
00:04:24,455 --> 00:04:28,182
من تمام عمرم زحمت كشيدم
123
00:04:28,217 --> 00:04:29,917
كه پسرم تحصيل كنه
124
00:04:29,952 --> 00:04:32,453
و عاقبت، پشت اون رستوران كثيف
125
00:04:32,489 --> 00:04:35,356
توي اون محله خراب
126
00:04:35,392 --> 00:04:38,125
جون داد
127
00:04:38,160 --> 00:04:40,094
ممكنه به هيئت منصفه بفرماييد چرا قبول كرديد
128
00:04:40,129 --> 00:04:42,630
امروز بياييد اينجا و داستانتون رو بازگو كنيد؟
129
00:04:44,467 --> 00:04:46,233
زندان
130
00:04:46,269 --> 00:04:48,936
... زندگي كليفورد رو نابود كرد
131
00:04:50,373 --> 00:04:52,840
و اگر شما از روز اول
132
00:04:52,876 --> 00:04:54,675
وكيل ما بوديد
133
00:04:54,711 --> 00:04:57,879
پسرم از همون اول محكوم نميشد
134
00:05:01,317 --> 00:05:03,083
متشكرم گلوريا
135
00:05:05,321 --> 00:05:07,855
سوال ديگري ندارم عاليجناب
136
00:05:13,162 --> 00:05:14,929
خانم دنر
137
00:05:14,964 --> 00:05:18,900
اتفاقاً من با پرونده پسر شما آشنايي دارم
138
00:05:18,935 --> 00:05:21,402
و ميدونم براي باز كردن مجدد پرونده
139
00:05:21,438 --> 00:05:25,272
آقاي راس ريسكِ افزايش حكم
به حبس ابد رو پذيرفتن
140
00:05:25,308 --> 00:05:26,507
درسته
141
00:05:26,543 --> 00:05:28,375
خب، مايلم بدونم شما چه حسي داشتيد
142
00:05:28,411 --> 00:05:29,811
اگر اون قمار نتيجه نميداد
143
00:05:29,846 --> 00:05:31,245
من داغون ميشدم
144
00:05:31,280 --> 00:05:33,314
،و اگر اون اتفاق ميافتاد
چه حسي داشتيد
145
00:05:33,349 --> 00:05:34,582
اگر بعدش متوجه ميشديد
146
00:05:34,617 --> 00:05:37,552
كه آقاي راس حتي وكيل هم نيستن؟
147
00:05:37,587 --> 00:05:40,020
اعتراض دارم عاليجناب، چندتا اما و اگر
ميتونن كنار هم بچينن؟
148
00:05:40,056 --> 00:05:41,221
اشكال نداره
149
00:05:41,257 --> 00:05:44,091
فكر ميكنم همه توي اين دادگاه ميدونن
150
00:05:44,126 --> 00:05:47,261
چه حسي پيدا ميكردن
151
00:05:47,296 --> 00:05:50,230
سوال ديگري ندارم عاليجناب
152
00:05:50,266 --> 00:05:53,768
من اهميت نميدم روي يه
،تيكه كاغذ چي نوشته
153
00:05:53,803 --> 00:05:57,738
چون آقاي راس تنها وكيلي هست
كه توي عمرم ديدم
154
00:05:57,774 --> 00:06:00,575
و به پسر من اهميت داد
155
00:06:04,180 --> 00:06:07,314
آقاي راس، مايليد شاهد بعدي را فرا بخوانيد؟
156
00:06:11,220 --> 00:06:12,353
فكر نميكنم هيچكس
157
00:06:12,388 --> 00:06:14,522
رسا تر از ايشون حق مطلب رو ادا كنن
158
00:06:16,058 --> 00:06:19,994
دفاعيه ختم ميشه
159
00:06:19,995 --> 00:06:25,995
.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيكــنـد .:.
.:. WwW.Show-Time.iNFO .:.
160
00:06:26,019 --> 00:06:34,019
: مترجمين
« RainyDay » مــانــي & « Viper114 » بـهــزاد
161
00:06:46,000 --> 00:06:51,000
« فصل پنجم قسمت پانزده »
« Tick Tock »
162
00:06:57,366 --> 00:06:59,196
با دفاعيه نهاييت مشكل داري؟
163
00:07:01,379 --> 00:07:04,079
نه، فقط جزو روند كاره
164
00:07:04,114 --> 00:07:06,549
حالت بهتر ميشه اگه بهت بگم
165
00:07:06,584 --> 00:07:10,519
هيچوقت نسبت به همسر آيندهام
اينقدر احساس افتخار نكرده بودم
166
00:07:10,555 --> 00:07:12,888
از اينكه امروز توي دادگاه ديدمت؟
167
00:07:12,923 --> 00:07:16,458
چرا حالمو بهتر ميكنه
168
00:07:16,494 --> 00:07:18,360
خوبه
169
00:07:18,396 --> 00:07:20,128
چون ميخوام درباره دفاعيه نهاييت صحبت كنم
170
00:07:21,699 --> 00:07:23,832
نگو كه ازم ميخواي ابطال راي
هيئت منصفه رو در نظر بگيرم
171
00:07:23,867 --> 00:07:25,534
هيچ مشكلي نيست كه هيئت منصفه باهات
172
00:07:25,570 --> 00:07:27,503
،همدردي كنه، در ضمن مايك
پدر و مادرت
173
00:07:27,538 --> 00:07:28,770
توي تصادف ماشين كشته شدن
174
00:07:28,806 --> 00:07:30,573
كي با همچين آدمي همدردي نميكنه؟
175
00:07:30,608 --> 00:07:32,074
: ريچل، تنها مشكل گفتن اين حرف كه
176
00:07:32,109 --> 00:07:34,743
"منو آزاد كنيد چون در زمان كودكي مصيبت ديدم"
177
00:07:34,778 --> 00:07:37,112
اينه كه انگار تقريباً قبول كردم كه گناهكارم
178
00:07:37,147 --> 00:07:39,481
نه، فرقش اينه كه اون تصادف
دليل اصلي تو
179
00:07:39,517 --> 00:07:41,783
براي وكيل شدن در وحله اول بود
180
00:07:41,819 --> 00:07:44,920
،و نه تنها اينو درك ميكنن
بلكه بخاطرش عاشقت ميشن
181
00:07:44,955 --> 00:07:48,023
از كجا مطمئني؟
182
00:07:48,058 --> 00:07:51,460
چون من بخاطر اين عاشقتم
183
00:07:51,495 --> 00:07:54,796
داستانت رو بگو و مطمئنم
184
00:07:54,832 --> 00:07:56,765
آزادت ميكنن
185
00:08:03,113 --> 00:08:04,679
لوييس، منو ميخواستي ببيني؟
186
00:08:04,714 --> 00:08:05,814
آره، چند ساعت قبل
187
00:08:05,849 --> 00:08:07,649
بايد صحبت كنيم. همين الان
188
00:08:07,684 --> 00:08:08,984
درباره چي؟ -
درباره اينكه -
189
00:08:09,019 --> 00:08:11,019
مايك راس يهويي وكالت
خودش رو بعهده گرفته
190
00:08:11,055 --> 00:08:12,720
و چرا لازمه كه در اين باره صحبت كنيم؟
191
00:08:12,756 --> 00:08:15,190
چون اين يعني هاروي فكر ميكنه
كه شكست ميخوره
192
00:08:15,225 --> 00:08:18,327
ميخواي درست و حسابي
اين استدلالت رو توضيح بدي؟
193
00:08:18,362 --> 00:08:20,795
هاروي توي تمام عمرش هيچ
پروندهاي رو واگذار نكرده
194
00:08:20,831 --> 00:08:22,030
و اگر الان واگذار ميكنه
195
00:08:22,066 --> 00:08:23,631
يعني ميخواد اون شكست
تو سابقه مايك نوشته بشه
196
00:08:23,667 --> 00:08:24,766
لوييس توي همچين موقعيتي
197
00:08:24,801 --> 00:08:26,701
هاروي اصلاً به سابقه اهميت نميده
198
00:08:26,736 --> 00:08:28,203
چرنده. من رونوشت دادگاه رو
199
00:08:28,238 --> 00:08:30,472
مو به مو خوندم
اون فكر ميكنه كه شكست ميخوره
200
00:08:30,507 --> 00:08:31,940
لوييس، اصل قضيه چيه؟
201
00:08:31,976 --> 00:08:33,375
بهت ميگم چيه
202
00:08:33,410 --> 00:08:34,576
اگر هاروي فكر ميكنه ما شكست ميخوريم
203
00:08:34,611 --> 00:08:36,178
همينطورم ميشه و اگر شكست بخوريم
204
00:08:36,213 --> 00:08:38,913
خودت ميدوني گيبس نفر بعدي
سراغ چه كسي ميره
205
00:08:39,280 --> 00:08:43,182
لوييس، هر موقع گيبس اقدام كرد
باهاش روبرو ميشيم
206
00:08:43,217 --> 00:08:44,750
ولي دارم ميگم
207
00:08:44,786 --> 00:08:48,688
اينكه هاروي به مايك اجازه داده كنترل رو
بدست بگيره به معناي تسليم شدنش نيست
208
00:08:48,723 --> 00:08:50,690
به معناي رشد كردنشه
209
00:08:50,725 --> 00:08:53,759
و فهميده كه خودش كسي نيست كه
بايد تكليف اين دادگاه رو مشخص كنه
210
00:09:09,976 --> 00:09:11,810
ميخواي دربارهاش صحبت كني؟
211
00:09:11,845 --> 00:09:13,845
درباره چي؟
212
00:09:13,880 --> 00:09:15,180
نميدونم، شايد اين حقيقت كه
213
00:09:15,215 --> 00:09:17,248
مايك داره روي دفاعيه نهايي كار ميكنه
214
00:09:17,284 --> 00:09:18,716
تا نيافته زندان
215
00:09:18,751 --> 00:09:20,985
و تو روي دفاعيه كمكش نميكني
216
00:09:21,021 --> 00:09:23,587
هيچ كاري نيست كه انجام بدم دانا
217
00:09:23,623 --> 00:09:25,056
به خودش بستگي داره
218
00:09:25,091 --> 00:09:26,757
به خودش؟
219
00:09:26,793 --> 00:09:28,259
هاروي اون يه تمرين آزمايشي بود
220
00:09:28,295 --> 00:09:30,028
به اين معني نيست كه وقتي بهت
نياز داره نميتوني كمكش كني
221
00:09:30,063 --> 00:09:32,630
اون به من نياز نداره -
بيشتر از هميشه بهت نياز داره -
222
00:09:32,665 --> 00:09:34,999
نه نداره، وقتشه كه خودش
223
00:09:35,035 --> 00:09:36,935
لباس رزم بپوشه و وارد معركه بشه
224
00:09:36,970 --> 00:09:38,669
... هاروي -
دانا، اين فقط -
225
00:09:38,705 --> 00:09:40,738
يه حركت براي طفره رفتن
از شهادت دادن نبود
226
00:09:40,773 --> 00:09:42,540
اين زندگي مايك ـه
227
00:09:42,575 --> 00:09:46,010
داستان زندگي خودشه و
بايد خودش بيان كنه
228
00:09:46,046 --> 00:09:48,913
هركاري كه تا الان انجام داده
براي آمادگي در اين دادگاه بوده
229
00:09:48,949 --> 00:09:51,216
و دارم بهت ميگم
230
00:09:51,251 --> 00:09:55,019
كاملاً آماده است
231
00:09:55,055 --> 00:09:57,188
وكيل مدافع براي دفاعيه نهايي آمادهاند؟
232
00:09:59,759 --> 00:10:01,659
مايك؟
233
00:10:01,694 --> 00:10:03,127
خوبي؟
234
00:10:03,686 --> 00:10:06,186
آقاي راس؟
235
00:10:08,223 --> 00:10:10,491
اوه، بله عاليجناب
236
00:10:21,332 --> 00:10:24,237
خانمها و آقايان هيئت منصفه
237
00:10:24,273 --> 00:10:26,907
... فكر ميكنم بيشتر ما
238
00:10:36,506 --> 00:10:38,506
در آغاز دادرسي متوجه اين امر شديد
239
00:10:38,542 --> 00:10:40,775
كه من حافظه تصويري دارم
240
00:10:40,811 --> 00:10:42,644
... همينطورم هست، ولي نحوه كارش
241
00:10:42,679 --> 00:10:45,347
اينطور نيست كه يك عكس از
چيزي در ذهنم ثبت كنم
242
00:10:45,382 --> 00:10:46,614
ميخونمش
243
00:10:46,650 --> 00:10:47,983
و دركش ميكنم
244
00:10:48,018 --> 00:10:50,552
و همين كه درك كردم
245
00:10:50,587 --> 00:10:52,120
هرگز فراموشش نميكنم
246
00:10:52,156 --> 00:10:54,689
داشتم سعي ميكردم
بيانيه خودم رو حفظ كنم
247
00:10:54,725 --> 00:10:56,391
ولي نميتونم
248
00:10:56,426 --> 00:10:58,626
چون مزخرفه
249
00:10:58,662 --> 00:11:01,663
... چون من
250
00:11:01,698 --> 00:11:04,032
من آدم مزخرفيام
251
00:11:04,068 --> 00:11:07,970
حقيقت اينه كه من گناهكار به متقلب بودن هستم
252
00:11:08,005 --> 00:11:10,272
تمام عمرم دلم ميخواست وكيل بشم
253
00:11:10,307 --> 00:11:12,707
تا به آدمايي مثل كليفورد دنر كمك كنم
254
00:11:12,743 --> 00:11:14,701
مردمي كه هيچ حامي و پشتيباني ندارن
255
00:11:14,702 --> 00:11:16,936
هيچكس باورشون نداره
256
00:11:16,971 --> 00:11:19,472
ولي در عوض، كل كاري كه بعنوان وكيل انجام دادم
257
00:11:19,507 --> 00:11:21,441
شب و روز كار كردن
258
00:11:21,476 --> 00:11:24,277
براي پولدار كردن ثروتمندها بود
259
00:11:24,312 --> 00:11:26,446
به من موهبتي عطا شده بود و من هدر دادمش
260
00:11:26,481 --> 00:11:28,013
و از خودم شرمندهام
261
00:11:28,049 --> 00:11:29,982
و بعنوان آخرين بياحترامي
262
00:11:30,017 --> 00:11:32,785
اين زن عزادار رو در برابر شما به نمايش گذاشتم
263
00:11:32,820 --> 00:11:35,754
فقط براي اينكه منو تحسين كنيد
264
00:11:41,926 --> 00:11:43,960
واقعاً متاسفم گلوريا
265
00:11:43,995 --> 00:11:45,528
فقط ميتونم بگم
266
00:11:45,564 --> 00:11:46,696
بهت قول ميدم
267
00:11:46,732 --> 00:11:48,431
چه اين آدما منو گناهكار اعلام كنن چه بيگناه
268
00:11:48,467 --> 00:11:50,700
تمام عمرم رو صرف
269
00:11:50,736 --> 00:11:55,037
مبارزه براي كليفورد دنرهاي اين دنيا ميكنم
270
00:11:55,073 --> 00:11:58,341
ديگه اين موهبت رو هدر نميدم
271
00:12:02,361 --> 00:12:05,329
ميتونين باور كنين يا نه
272
00:12:05,364 --> 00:12:08,332
ولي من يه وكيلم
273
00:12:08,367 --> 00:12:10,167
و هميشه خواهم بود
274
00:12:12,538 --> 00:12:14,805
متشكرم
275
00:12:25,284 --> 00:12:27,151
خب واقعاً نطق جالبي بود
276
00:12:27,186 --> 00:12:30,657
كه چطور خلافكارا احساسات
ما رو به بازي ميگيرن
277
00:12:30,658 --> 00:12:33,726
مايك راس آدم سخنور
278
00:12:33,761 --> 00:12:36,529
متقاعدكننده و احساساتياي هست
279
00:12:36,564 --> 00:12:38,063
و با گوش دادن به دفاعيه نهايي
280
00:12:38,099 --> 00:12:39,632
منم ميخواستم آزادش كنم
281
00:12:39,667 --> 00:12:43,569
فقط يه مسئلهاي هست؛ اون دروغگوئه
282
00:12:43,605 --> 00:12:46,171
اون يك روز در هفته به هاروارد نميرفته
283
00:12:46,207 --> 00:12:47,773
اونطور كه بطرز خندهداري ادعا ميكنه
284
00:12:47,808 --> 00:12:51,277
حتي به كالج هم نرفته
285
00:12:51,312 --> 00:12:54,580
،هيچ مدرك مكتوب از نام نويسي
286
00:12:54,616 --> 00:12:56,849
،هيچ برگه پذيرش در دانشگاه حقوق
287
00:12:56,884 --> 00:12:58,718
،هيچ عكسي در سالنامه
288
00:12:58,753 --> 00:13:00,152
،هيچ رتبه بندي كلاسي
289
00:13:00,187 --> 00:13:04,089
هيچ آدمي حتي اونو به خاطر نمياره
290
00:13:04,125 --> 00:13:06,792
بجز اون رفيقش كه مديونش بود
291
00:13:06,827 --> 00:13:07,926
با كلي چيز براي از دست دادن
292
00:13:07,962 --> 00:13:09,762
و اگر شهادت اون آقا رو باور كرديد
293
00:13:09,797 --> 00:13:13,232
منم ميگم اين پل بروكلين مال منه
و ميخوام به شما بفروشمش
294
00:13:13,268 --> 00:13:16,135
و چه اينو بگه يا نه
295
00:13:16,170 --> 00:13:18,237
روي اين موضوع حساب ميكنه
296
00:13:18,273 --> 00:13:22,174
كه شما اينطور فكر كنيد كه
اين يك جرم بدون قرباني بوده
297
00:13:22,209 --> 00:13:24,176
ولي اگر ايشون رو تبرئه كنيد
298
00:13:24,211 --> 00:13:26,679
: اين مجوز رو به هر كسي دادين كه بگه
299
00:13:26,714 --> 00:13:27,846
من ميخوام وانمود كنم"
300
00:13:27,882 --> 00:13:29,214
"يه وكيلم
301
00:13:29,250 --> 00:13:30,983
"ميگم كه من دكترم"
302
00:13:31,018 --> 00:13:32,151
اصلاً ميدونين چيه؟"
303
00:13:32,186 --> 00:13:35,554
"امروز ميخوام خلبان بشم
304
00:13:35,590 --> 00:13:38,791
فكر كنيد اگر روزي روي
تخت جراحي بهوش بياييد
305
00:13:38,826 --> 00:13:42,928
و بفهميد مردي كه قرار بود
سينه شما رو بشكافه
306
00:13:42,963 --> 00:13:45,464
دكتر واقعي نيست
307
00:13:45,500 --> 00:13:47,966
گناهكار
308
00:13:48,002 --> 00:13:50,736
گناهكار
309
00:13:50,772 --> 00:13:52,638
گناهكار
310
00:13:52,674 --> 00:13:54,407
اشتباه نكنيد
311
00:13:54,442 --> 00:13:56,475
مايك راس فكر ميكنه بهتر از شماست
312
00:13:56,511 --> 00:13:58,611
فكر ميكنه نبايد به قانون ما عمل كنه
313
00:13:58,646 --> 00:14:02,147
ولي ما ميدونيم كه بايد عمل كنه
314
00:14:02,183 --> 00:14:04,249
چون، خانمها و آقايون هيئت منصفه
315
00:14:04,285 --> 00:14:06,652
... مايك راس
316
00:14:08,856 --> 00:14:12,157
متقلبه
317
00:14:17,289 --> 00:14:19,355
... مايك
318
00:14:19,391 --> 00:14:22,492
... مايك
319
00:14:22,527 --> 00:14:23,660
مايك
320
00:14:23,696 --> 00:14:25,428
گيبس كارش حرف نداشت هاروي
321
00:14:25,464 --> 00:14:27,130
آره، تو هم همينطور -
تو معركه بودي -
322
00:14:27,165 --> 00:14:29,566
اون بهتر بود. تمام حرفاش حقيقت داشت
323
00:14:29,602 --> 00:14:30,701
و هيئت منصفه هم ميدونه
324
00:14:30,736 --> 00:14:32,268
نه نميدونن
325
00:14:32,304 --> 00:14:35,305
ببين، از اون روزي كه ديدمت
326
00:14:35,340 --> 00:14:36,974
تو هميشه خوبي مردم رو ميديدي
327
00:14:37,009 --> 00:14:39,142
و ما فقط به يك نفر توي
هيئت منصفه نياز داريم
328
00:14:39,177 --> 00:14:40,510
تا چنين احساسي نسبت بهت داشته باشه
329
00:14:40,545 --> 00:14:42,178
اگر نداشته باشن چي؟ -
مهم نيست -
330
00:14:42,214 --> 00:14:43,947
چون در هر صورت ديگه
كاري از دست ما برنمياد
331
00:14:43,983 --> 00:14:45,215
پس بيا بريم بيرون
332
00:14:45,250 --> 00:14:46,783
نميتونم -
منظورت چيه كه نميتوني؟ -
333
00:14:46,819 --> 00:14:49,419
يعني تا هيئت منصفه برگرده
نميتونم جايي برم
334
00:14:49,454 --> 00:14:51,121
مايك شايد تا چند روز برنگردن
335
00:14:51,156 --> 00:14:53,523
نميدونم چي بهت بگم ولي نميتونم برم
336
00:14:53,558 --> 00:14:55,525
چيزي نيست هاروي
337
00:15:00,099 --> 00:15:02,232
ببين
338
00:15:02,267 --> 00:15:04,067
مايك اگر واقعاً وقتي نداريم
339
00:15:04,103 --> 00:15:05,636
نميخوام اينجا تلفش كنم
340
00:15:05,671 --> 00:15:06,903
ريچل اگر من برم
341
00:15:06,939 --> 00:15:08,105
تمام فكر و ذكرم اين ميشه كه
342
00:15:08,140 --> 00:15:10,273
توي اون اتاق هيئت منصفه چه خبره
343
00:15:10,308 --> 00:15:12,509
پس من ميرم يكم غذا بخرم
344
00:15:12,544 --> 00:15:14,845
با هم غذا ميخوريم
345
00:15:14,880 --> 00:15:17,447
چون نميذارم اين وقت تلف بشه
346
00:15:18,574 --> 00:15:19,799
باشه
347
00:15:38,156 --> 00:15:40,490
چيه؟ -
منظورت از اين حرف چيه؟ -
348
00:15:40,525 --> 00:15:42,625
ميخوام بدونم نظرت چيه
349
00:15:42,660 --> 00:15:44,527
يه مبارزه سنگين وزن ديدم
350
00:15:44,562 --> 00:15:46,329
كه به راي داورها كشيده شده
351
00:15:46,365 --> 00:15:47,497
تو چيز ديگهاي ميبيني؟
352
00:15:47,532 --> 00:15:49,299
چيزي كه من ميبينم اينه كه سرنوشت من
دست هيئت منصفه افتاده
353
00:15:49,334 --> 00:15:50,867
و اصلاً خوشم نمياد -
پس چرا فكر ميكني -
354
00:15:50,902 --> 00:15:52,768
من بجاي دادگاه رفتن، اينهمه معامله ميكنم؟
355
00:15:52,804 --> 00:15:54,904
خب تنها معاملهاي كه با گيبس ميشه كرد
356
00:15:54,939 --> 00:15:56,739
همونه كه ما رو سنگِ رو يخ ميكنه
357
00:15:56,774 --> 00:15:58,274
تو رو نميدونم
358
00:15:58,310 --> 00:15:59,876
ولي من نميتونم دست رو دست بذارم
359
00:15:59,911 --> 00:16:01,478
تا هيئت منصفه راي بده
360
00:16:01,513 --> 00:16:02,945
فكر ميكني من ميتونم؟
361
00:16:02,981 --> 00:16:05,281
... ببين، هيچ راهي نيست كه
362
00:16:07,719 --> 00:16:09,585
وايسا ببينم
363
00:16:09,907 --> 00:16:11,607
ميتونيم حكم دادگاه نامعتبر بگيريم
364
00:16:11,642 --> 00:16:12,808
چه فايدهاي داره؟
365
00:16:12,843 --> 00:16:15,344
دادگاه نامعتبر فقط قضيه رو به بعداً موكول ميكنه
366
00:16:15,379 --> 00:16:16,679
تا اينكه مايك دوباره دادگاهي بشه
367
00:16:16,714 --> 00:16:17,746
گوش كن
368
00:16:17,782 --> 00:16:19,147
وقتي مايك ميخواست خودش
وكالتش رو بعهده بگيره
369
00:16:19,183 --> 00:16:20,549
گيبس يهو از صندليش پريد
370
00:16:20,584 --> 00:16:22,451
گفت ما ميخوايم دادگاه رو نامعتبر كنيم
371
00:16:22,486 --> 00:16:26,054
بعد درخواست كرد از تمام حق و حقوقمون براي
نامعتبر كردن دادگاه كاملاً صرف نظر كنيم
372
00:16:26,089 --> 00:16:27,756
تنها علت اون كار
373
00:16:27,792 --> 00:16:29,591
اينه كه مجوز اينو نداره كه
374
00:16:29,627 --> 00:16:31,760
اين پروند رو دوباره پيگيري كنه -
... يعني -
375
00:16:31,796 --> 00:16:34,129
نامعتبر كردن دادگاه فقط
اونو به بعداً موكول نميكنه
376
00:16:34,164 --> 00:16:36,765
نه، از بيخ و بُن ميتركونتش
377
00:16:38,647 --> 00:16:39,746
مشكل اينه كه
378
00:16:39,782 --> 00:16:41,449
براي نامعتبر كردن دادگاه دليلي نداريم
379
00:16:41,484 --> 00:16:43,884
پس بهتره بري و دليلي پيدا كني
380
00:16:43,919 --> 00:16:47,254
و بهتره قبل از راي هيئت منصفه انجامش بدي
381
00:16:50,326 --> 00:16:51,692
منم همينو ميخوام بگم
382
00:16:51,727 --> 00:16:52,893
وكيل من اينجا نيست
383
00:16:52,928 --> 00:16:54,228
اين مشكل من نيست
384
00:16:54,263 --> 00:16:55,363
پس چرا وكيلم گفت
385
00:16:55,398 --> 00:16:56,797
اگر بهت بگم كه وكيلم
نتونسته خودشو برسونه
386
00:16:56,832 --> 00:16:58,432
تو بايد وقت دادگاه رو به تعويق بندازي؟
387
00:16:58,468 --> 00:17:00,534
بهت ميگم چيكار ميخوام بكنم آقاي دياز
388
00:17:00,569 --> 00:17:01,768
حالا كه پركينز اينجا نيست
389
00:17:01,804 --> 00:17:03,204
من كمكت ميكنم
390
00:17:03,239 --> 00:17:04,472
بجاي اينكه دادگاه بري و آخرش
391
00:17:04,507 --> 00:17:05,672
پنج سال حبس بگيري
392
00:17:05,708 --> 00:17:08,142
اجازه ميدم همينجا حكمت رو
به 3 سال و نيم كاهش بدي
393
00:17:08,177 --> 00:17:09,410
پنج سال؟
394
00:17:09,445 --> 00:17:11,078
ما فقط چندتا تلويزيون دزديديم
395
00:17:11,114 --> 00:17:12,813
براي بار سوم و اين
خودش 5 سال حبس داره
396
00:17:12,848 --> 00:17:14,348
من فقط راننده بودم داداش
397
00:17:14,384 --> 00:17:16,417
!پس ميتوني تا زندان رانندگي كني، داداش
398
00:17:16,452 --> 00:17:17,784
ولي من دادگاه رو به تعويق نمياندازم
399
00:17:17,820 --> 00:17:19,220
ببخشيد مزاحم ميشم
400
00:17:19,255 --> 00:17:21,588
ولي اين آقا نميتونه دادگاه رو
به تعويق بندازه، قاضي ميتونه
401
00:17:21,624 --> 00:17:23,057
و اگر اين اولين بارته كه وكيلت نيومده
402
00:17:23,092 --> 00:17:24,625
بصورت اتوماتيك حق تعويق دادگاه رو بهت ميدن
403
00:17:24,660 --> 00:17:27,161
شما كي باشين؟ -
به شما ربطي نداره -
404
00:17:27,196 --> 00:17:28,262
اين ماجرا هم به شما مربوط نيست
405
00:17:28,297 --> 00:17:29,696
بهم مربوط ميشه چون
406
00:17:29,732 --> 00:17:31,198
دوست ندارم ببينم نماينده دادستان
407
00:17:31,234 --> 00:17:33,067
از متهم بدون وكيل سوءاستفاده ميكنه
408
00:17:33,102 --> 00:17:34,801
من فقط دارم يه معامله پيشنهاد ميكنم
409
00:17:34,837 --> 00:17:36,537
سوءاستفاده نميكنم -
مزخرف نگو -
410
00:17:36,572 --> 00:17:38,339
خودت كاملاً ميدوني كه
وكيل اين آقا بهش نگفته
411
00:17:38,374 --> 00:17:39,773
از شما درخواست تعويق دادگاه بكنه
412
00:17:39,808 --> 00:17:41,308
بهش گفته از قاضي درخواست كنه
413
00:17:41,344 --> 00:17:43,444
حالا ميخواي براش قلدري كني
تا به 3 سال و نيم راضي بشه
414
00:17:43,479 --> 00:17:45,612
اين بنظر من درست مثل دزدي ميمونه
415
00:17:45,648 --> 00:17:48,153
تو هيچ چيزي درباره اين پرونده نميدوني
416
00:17:48,154 --> 00:17:49,987
.قراره كه بفهمم
پرونده رو رد كن بياد
417
00:17:50,023 --> 00:17:51,188
مجبور نيستم چيزي بهت بدم
418
00:17:51,223 --> 00:17:52,690
شما وكيلش نيستي
419
00:17:52,725 --> 00:17:54,559
آقاي دياز، اسم من مايك راس ـه
420
00:17:54,594 --> 00:17:55,826
دوست دارين من وكيل شما بشم
421
00:17:55,862 --> 00:17:57,461
يا ميخواين با همون پركينز احمق
422
00:17:57,496 --> 00:18:00,631
كه حتي براي جلسه دادرسي
حاضر نشده ادامه بدي
423
00:18:00,667 --> 00:18:02,166
اين وكيلمه
424
00:18:06,351 --> 00:18:09,319
دانا همين الان به كمكت نياز دارم
425
00:18:09,354 --> 00:18:10,820
چي شده؟ هيئت منصفه راي داده؟
426
00:18:10,856 --> 00:18:13,223
نه، ميخوام بدونم هنوز استفاني ليستون
427
00:18:13,258 --> 00:18:15,325
توي دفتر دادستاني كار ميكنه يا نه -
كار ميكنه، چرا؟ -
428
00:18:15,360 --> 00:18:16,826
اسامي هيئت منصفه رو ميخوام
429
00:18:16,862 --> 00:18:18,228
... هاروي حتي اگه فكر تطميع اونا رو ميكني
430
00:18:18,263 --> 00:18:20,596
نه من نميخوام هيئت منصفه رو تطميع كنم
431
00:18:20,631 --> 00:18:22,465
فقط ميخوام دليلي براي
نامعتبر كردن دادگاه پيدا كنم
432
00:18:22,500 --> 00:18:23,900
نامعتبر كردن دادگاه؟
433
00:18:23,935 --> 00:18:25,634
.تو به مايك گفتي كارش حرف نداشت
دروغ گفتي؟
434
00:18:25,670 --> 00:18:27,003
نه، دروغ نبود -
پس چرا -
435
00:18:27,038 --> 00:18:29,172
يهو به شك افتادي؟ -
اينكار اسمش احتياط كردن ـه -
436
00:18:29,207 --> 00:18:30,373
نه اسمش قانون شكني ـه
437
00:18:30,408 --> 00:18:31,574
و من نميخوام توش دخيل باشم
438
00:18:31,609 --> 00:18:34,504
لعنتي، دانا من دارم از مايك محافظت ميكنم
439
00:18:34,505 --> 00:18:36,706
پس بصورت قانوني اينكار رو بكن
440
00:18:36,741 --> 00:18:38,407
بجاي اينكه منو وادار به اينكار كني
441
00:18:38,443 --> 00:18:40,376
وقت نداريم -
برام مهم نيست -
442
00:18:40,411 --> 00:18:41,510
تو چه مرگت شده؟
443
00:18:41,546 --> 00:18:42,712
من؟ -
آره تو -
444
00:18:42,747 --> 00:18:44,547
طرفِ كي هستي؟ -
... حق نداري -
445
00:18:44,582 --> 00:18:46,215
اينو بپرسي. خودت خوب ميدوني
446
00:18:46,250 --> 00:18:47,983
من بخاطر تو و مايك حاضرم
قانون رو زير پا بذارم
447
00:18:48,018 --> 00:18:49,352
ولي داري ازم ميخواي
448
00:18:49,387 --> 00:18:50,553
دوستم اينكار رو انجام بده
449
00:18:50,588 --> 00:18:52,154
و من چنين كاري نميكنم -
دانا -
450
00:18:52,189 --> 00:18:53,889
هاروي حتي اگر از استفاني خواهش كنم
451
00:18:53,924 --> 00:18:55,891
و اون قبول كنه، كه
،البته هرگز قبول نميكنه
452
00:18:55,926 --> 00:18:57,860
تو بايد يه آدم بيگناه رو
453
00:18:57,895 --> 00:18:59,762
به خاك سياه بشوني تا كار انجام بشه
454
00:18:59,797 --> 00:19:01,464
و هاروياي كه من ميشناسم
455
00:19:01,499 --> 00:19:03,466
همچين آدمي نيست
456
00:19:16,781 --> 00:19:18,247
دانا، قضيه چيه؟
457
00:19:18,282 --> 00:19:19,915
چرا انقدر ناراحتي؟ -
ناراحت نيستم -
458
00:19:19,950 --> 00:19:21,884
وقتي ميگي ناراحت نيستم
459
00:19:21,919 --> 00:19:24,687
فيلم بازي ميكني؟
چون اصلاً بلد نيستي
460
00:19:24,722 --> 00:19:26,154
از جون من چي ميخواي لوييس؟
461
00:19:26,190 --> 00:19:28,257
ميخوام بري سر اصل
مطلب و بگي چي شده
462
00:19:28,292 --> 00:19:29,525
الان ديدم از دفتر هاروي اومدي بيرون
463
00:19:29,560 --> 00:19:31,460
پنج ثانيه بعد اونم اومد بيرون
464
00:19:31,496 --> 00:19:33,362
باشه لوييس، قضيه اينه كه هاروي ازم ميخواد
465
00:19:33,398 --> 00:19:34,764
اسامي هيئت منصفه رو از دوستم
466
00:19:34,799 --> 00:19:36,231
توي دفتر دادستاني بگيرم
467
00:19:36,267 --> 00:19:38,367
ميخواد رشوه بده؟ -
ميخواد دادگاه رو نامعتبر كنه -
468
00:19:38,403 --> 00:19:39,968
پس چرا كمكش نكردي؟
469
00:19:40,004 --> 00:19:41,270
چي؟ -
خودت شنيدي -
470
00:19:41,305 --> 00:19:43,005
چرا هر كاري از دستت برمياد
واسه كمك كردن نميكني
471
00:19:43,040 --> 00:19:44,473
باورم نميشه الان اين حرف رو بهم زدي
472
00:19:44,509 --> 00:19:46,275
دانا گوش بده، اگر هاروي
،داره اينكار رو ميكنه
473
00:19:46,310 --> 00:19:48,076
يعني فكر ميكنه داره شكست ميخوره
474
00:19:48,112 --> 00:19:49,412
و اگر فكر ميكنه داره شكست ميخوره
475
00:19:49,447 --> 00:19:50,679
يعني واقعاً شكست ميخوره
476
00:19:50,715 --> 00:19:51,814
و اگر مايك گير بيافته
477
00:19:51,849 --> 00:19:53,449
همه باهاش گير ميافتن
478
00:19:53,484 --> 00:19:55,221
اين چيزا اصلاً برات مهم نيست؟
479
00:19:55,222 --> 00:19:56,821
ديگه خسته شدم بس كه مردم ازم ميپرسن
480
00:19:56,857 --> 00:19:58,556
اهميت ميدم يا نه، چون اهميت ميدم
481
00:19:58,592 --> 00:20:00,492
ولي نه به اندازهاي كه زن
و بچه بيگناه رو كنار بزنم
482
00:20:00,527 --> 00:20:01,860
تا خودم سوار قايق نجات بشم
483
00:20:01,896 --> 00:20:03,962
پس اگر اومدي اينو بپرسي
484
00:20:03,998 --> 00:20:05,931
چرا نميري ردِ كارت؟
485
00:20:12,838 --> 00:20:16,373
خيليخب، من يكم نون
486
00:20:16,408 --> 00:20:19,008
پنير و يكم مشروب و زيرانداز خريدم
487
00:20:19,044 --> 00:20:21,144
... گفتم بريم بيرون
488
00:20:21,179 --> 00:20:22,979
نميتونم -
منظورت چيه كه نميتوني؟ -
489
00:20:23,014 --> 00:20:24,147
هيئت منصفه برگشت؟
490
00:20:24,182 --> 00:20:26,250
نه، من يه متهم رو ديدم
491
00:20:26,285 --> 00:20:28,719
توي يه دله دزدي گير افتاده
492
00:20:28,754 --> 00:20:30,887
... و اونا ميخواستن سرش شيره بمالن، منم
493
00:20:30,922 --> 00:20:32,389
تو پرونده رو قبول كردي؟
494
00:20:32,424 --> 00:20:33,724
ريچل، اون ميخواسته چند تا تلويزيون
495
00:20:33,759 --> 00:20:35,859
.پشت وانت بفروشه
حالا ميخوان 5 سال حبش براش ببُرن
496
00:20:35,894 --> 00:20:37,527
يجايي توي اين ساختمون هم 12 نفر
497
00:20:37,563 --> 00:20:39,062
دارن تصميم ميگيرن تو متقلب هستي يا نه
498
00:20:39,097 --> 00:20:41,465
و تو نشستي و دقيقاً همون كاري رو ميكني
499
00:20:41,500 --> 00:20:42,699
كه بابتش بهت اتهام زدن
500
00:20:42,735 --> 00:20:43,734
اونا درست جلوي من بودن
501
00:20:43,769 --> 00:20:45,068
... وكيلش نيومده بود
502
00:20:45,103 --> 00:20:46,803
آخه تو چه مرگته؟ -
... ريچل، هي -
503
00:20:46,838 --> 00:20:49,773
نميفهمي كه من ترسيدم
504
00:20:49,808 --> 00:20:51,508
و دارم سعي ميكنم حمايتت كنم
505
00:20:51,543 --> 00:20:52,776
و خودمو شجاع نشون بدم
506
00:20:52,811 --> 00:20:54,478
ولي ممكنه تو رو از دست بدم مايك
507
00:20:54,513 --> 00:20:56,446
ميفهمم كه دلت ميخواد اينجا بموني
508
00:20:56,482 --> 00:20:59,283
ولي نميفهمم چرا نميخواي كنار من باشي
509
00:21:01,153 --> 00:21:03,453
بيا اينجا
510
00:21:08,851 --> 00:21:10,651
منم ترسيدم
511
00:21:10,686 --> 00:21:12,185
واسه همين نميتونم برم خونه
512
00:21:12,221 --> 00:21:15,222
... و نميدونم چطور وارد اين ماجرا شدم ولي
513
00:21:16,692 --> 00:21:19,459
مطمئنم كه بايد اينكار رو انجام بدم ريچل
514
00:21:22,364 --> 00:21:25,833
حرفي كه به هيئت منصفه زدي رو
واقعاً از ته دل گفتي، مگه نه؟
515
00:21:25,868 --> 00:21:27,334
آره
516
00:21:27,369 --> 00:21:28,902
تو گفتي عاشقم شدي
517
00:21:28,938 --> 00:21:30,604
بخاطر اينكه من ميخواستم
به بقيه مردم كمك كنم
518
00:21:30,640 --> 00:21:32,973
خب، اين آدم به كمك من نياز داره
519
00:21:35,911 --> 00:21:38,912
و ممكنه اين آخرين باري باشه
كه همچين كاري ميكنم
520
00:21:40,516 --> 00:21:43,316
پس بيا يه راه پيدا كنيم كه
دو نفري كمكش كنيم
521
00:21:55,064 --> 00:21:57,031
نهار چي داري، ديويد؟
522
00:21:57,066 --> 00:21:58,699
سالاد كينوا
523
00:21:58,734 --> 00:22:00,233
نوش جونت
524
00:22:00,269 --> 00:22:01,568
چون قراره آخرين غذايي باشه كه
525
00:22:01,603 --> 00:22:02,736
بعنوان نماينده دادستاني ميخوري
526
00:22:02,772 --> 00:22:04,437
مايك راس بهم قول داد
527
00:22:04,473 --> 00:22:05,839
اگر اون سوابق مكالمه رو بهش بدم
528
00:22:05,875 --> 00:22:07,607
هيچ حرفي به كسي نميزنه
529
00:22:07,643 --> 00:22:09,076
من مايك راس نيستم
530
00:22:09,111 --> 00:22:11,545
و اينطور كه من ميبينم
531
00:22:11,580 --> 00:22:13,714
هيچ دليلي ندارم كه در مورد
گذشته مشكوكت
532
00:22:13,749 --> 00:22:15,415
به گيبس چيزي نگم
533
00:22:15,450 --> 00:22:16,917
مگر اينكه خودت يه دليل بهم بدي
534
00:22:16,952 --> 00:22:18,852
چطور بايد همچين كاري بكنم؟
535
00:22:18,888 --> 00:22:20,353
بساط نهارت رو جمع كن
536
00:22:20,389 --> 00:22:22,923
برو پايين خيابون توي كافه دادگستري
537
00:22:22,958 --> 00:22:25,492
و با هر عضو هيئت منصفه كه
پيداش شد، يك ميز مشترك بگير
538
00:22:25,527 --> 00:22:28,696
وقتي دو ساعت ديگه براي
قهوه خوردن اومدن بيرون
539
00:22:29,765 --> 00:22:31,065
اين واسه چيه؟
540
00:22:31,100 --> 00:22:34,101
واسه وقتي كه يه قهوه براي عضو
هيئت منصفهي شماره فلان خريدي
541
00:22:34,136 --> 00:22:37,304
اي خدا، ميخواي دو دستي
نامعتبر كردن دادگاه رو تقديمت كنم؟
542
00:22:37,339 --> 00:22:39,406
اگه اونكار رو بكنم
شغلم رو از دست ميدم
543
00:22:39,441 --> 00:22:42,362
اگر اينكار رو نكني تا دو ساعت ديگه
آزاديت رو از دست ميدي
544
00:22:42,363 --> 00:22:44,444
اينكار اخاذي ـه
545
00:22:44,479 --> 00:22:46,113
من بهش ميگم كفاره
546
00:22:46,148 --> 00:22:49,616
و امروز همون روز مجازاته
547
00:23:00,402 --> 00:23:02,770
حق با تو بود -
درباره چي؟ -
548
00:23:03,310 --> 00:23:05,310
نبايد براي اونكاري
كه لازم بود انجام بدم
549
00:23:05,345 --> 00:23:07,279
به آدماي بيگناه صدمه ميزدم
550
00:23:07,314 --> 00:23:09,314
بنظر مياد به هر طريقي كه بود انجامش دادي
551
00:23:09,349 --> 00:23:11,884
درسته، و قراره ونسا بهت زنگ بزنه
552
00:23:11,919 --> 00:23:13,752
به محض اينكه يك سري
عكس برام تهيه كرد
553
00:23:13,788 --> 00:23:15,387
هاروي، همين الان گفتي نبايد
554
00:23:15,422 --> 00:23:16,721
به آدماي بيگناه صدمه ميزدي
555
00:23:16,757 --> 00:23:18,623
من به هيچ آدم بيگناهي صدمه نزدم
556
00:23:18,659 --> 00:23:19,792
اوني كه گناهكاره رو پيدا كردم
557
00:23:19,827 --> 00:23:21,093
پس ميرم به جسيكا بگم
558
00:23:21,128 --> 00:23:22,961
و همين كه ونسا زنگ زد خبرت ميكنم
559
00:23:22,997 --> 00:23:25,563
دانا
560
00:23:25,599 --> 00:23:27,065
چيه هاروي؟
561
00:23:27,101 --> 00:23:29,101
ممنون
562
00:23:32,539 --> 00:23:34,106
باورم نميشه اونو پيدا كرديم
563
00:23:34,141 --> 00:23:35,440
من باورم نميشه تو پيداش كردي
564
00:23:35,475 --> 00:23:37,176
ريچل، اين ممكنه بهمون قدرتي بده
565
00:23:37,211 --> 00:23:39,044
كه مطمئن بشيم دياز اصلاً زندان نيافته
566
00:23:39,079 --> 00:23:40,913
جدي ميگي؟ -
آره -
567
00:23:40,948 --> 00:23:42,881
و باعث تعجبم نشد
568
00:23:42,917 --> 00:23:45,117
چون بنظرم تو وكيل
بسيار خوبي خواهي شد
569
00:23:45,152 --> 00:23:46,584
گمونم گذروندن وقتمون با اين پرونده
570
00:23:46,620 --> 00:23:49,053
همچين فكر بدي هم نبود
571
00:23:49,054 --> 00:23:51,288
آقاي دياز، براي پاسخ دعوي آماده هستيد؟
572
00:23:51,323 --> 00:23:53,523
،قبل از اونكار عاليجناب
مايلم درخواستي مطرح كنم
573
00:23:53,559 --> 00:23:55,692
كه جستجوي ماشين آقاي
دياز رو غير مجاز ميكنه
574
00:23:55,728 --> 00:23:57,261
چي؟ -
حكم جستجو از طريق -
575
00:23:57,296 --> 00:23:59,996
مكالمه تلفني بين موكلم و پسرعمويش بدست اومده
576
00:24:00,031 --> 00:24:02,566
و هيچ مدركي وجود نداره كه
آقاي الكساندر مجوز استراق سمع
577
00:24:02,601 --> 00:24:03,833
اون مكالمه رو داشته باشن -
عاليجناب -
578
00:24:03,869 --> 00:24:05,469
ما منابع ديگري براي حكم جستجو داشتيم
579
00:24:05,504 --> 00:24:07,571
و دقيقاً اونا چي بودن؟ -
آقاي الكساندر؟ -
580
00:24:07,606 --> 00:24:09,806
اعتراض دارم عاليجناب
581
00:24:09,841 --> 00:24:11,742
خانم گيبس، اين پرونده
582
00:24:11,777 --> 00:24:14,010
تحت نظارت حوزه قضايي دادگستري نيست
583
00:24:14,045 --> 00:24:16,380
پس دقيقاً اعتراض شما به چيه؟
584
00:24:16,415 --> 00:24:18,715
اعتراض من به اينه كه اين آقا وكيل نيست
585
00:24:18,751 --> 00:24:19,916
عاليجناب اين دروغه
586
00:24:19,951 --> 00:24:22,118
همين حالا يك هيئت منصفه ايشون رو
گناهكار اعلام ميكنن
587
00:24:22,154 --> 00:24:24,487
و تا اون زمان مجوز وكالت من فعاله
588
00:24:24,488 --> 00:24:25,720
اين مسخره است عاليجناب
589
00:24:25,756 --> 00:24:27,722
اين آقا كل حيثيت دادگاه رو به تمسخر گرفتن
590
00:24:27,758 --> 00:24:30,092
و من اصرار دارم كه لااقل
اين پرونده به تاخير بيافته
591
00:24:30,127 --> 00:24:31,626
تا هيئت منصفه راي صادر كنن
592
00:24:31,661 --> 00:24:33,628
عاليجناب تنها دليلي كه من وكالت
آقاي دياز رو بعهده گرفتم
593
00:24:33,663 --> 00:24:35,563
اين بود كه وكيل تسخيري ايشون نيومدن
594
00:24:35,599 --> 00:24:37,399
و اون مرد سعي كرد با يك توافق ظالمانه
595
00:24:37,434 --> 00:24:38,767
سر ايشون شيره بمالن
596
00:24:38,802 --> 00:24:41,703
خانم گيبس، ايشون شايد در
،دادگاه شما متقلب باشند
597
00:24:41,738 --> 00:24:44,172
ولي چون هنوز به هيچ جرمي محكوم نشدند
598
00:24:44,208 --> 00:24:45,640
در دادگاه من متقلب نيستند
599
00:24:45,675 --> 00:24:49,011
و مگر اينكه آقاي الكساندر بطرز معجزهآسايي
صداي خودشون رو پيدا كنند
600
00:24:49,046 --> 00:24:50,345
پيشنهاد آقاي راس
601
00:24:50,381 --> 00:24:54,316
براي عدم پذيرش جستجوي
ماشين موكلشون تصويب ميشود
602
00:24:58,022 --> 00:25:00,289
حرفي كه اون زن گفت درست بود؟
603
00:25:00,324 --> 00:25:02,190
آره، صلاحيتش زير سوال ـه
604
00:25:02,226 --> 00:25:03,892
به من ربطي نداره كه زير سوال ـه يا نه
605
00:25:03,928 --> 00:25:05,327
وكيل قلابي ـه يا نه؟
606
00:25:05,362 --> 00:25:07,296
ديدي كه الان چي كار كرد
و بعدشم ميخواد برات يه معامله جور كنه
607
00:25:07,331 --> 00:25:09,364
كه چهار سال زندانت بشه چند ماه
608
00:25:09,400 --> 00:25:11,333
خودت چي فكر ميكني؟
609
00:25:12,836 --> 00:25:14,002
چي گفت؟
610
00:25:14,038 --> 00:25:15,670
الان واسه توافق خيلي اعصابش داغون ـه
611
00:25:15,705 --> 00:25:18,273
ولي باور كن آروم ميشه
و بعدش توافق ميكنه
612
00:25:18,309 --> 00:25:19,808
مايك، كجا ميري؟
613
00:25:19,843 --> 00:25:22,444
ميخوام برم براي پرونده خودم توافق كنم
614
00:25:31,311 --> 00:25:32,678
خيلي سريع رفتي
615
00:25:32,713 --> 00:25:35,313
فرصت نشد باهات حرف بزنم
616
00:25:35,349 --> 00:25:37,950
دقيقا چي ميخوايد آقاي راس؟
617
00:25:37,985 --> 00:25:41,887
ميخوام توافق كنم
618
00:25:41,922 --> 00:25:43,689
پس بالاخره راضي شديد كه
آقاي اسپكتر رو لو بديد؟
619
00:25:43,724 --> 00:25:46,224
نه، حاضرم كه اعلام كنم گناهكارم
620
00:25:46,259 --> 00:25:48,627
و ديگه هيچ وقت وكالت نكنم
621
00:25:48,662 --> 00:25:50,028
به شرط اينكه موافقت كنيد
622
00:25:50,063 --> 00:25:52,564
سراغ هيچ كدوم از شركاي
شركت پيرسون اسپكتر نريد
623
00:25:52,600 --> 00:25:54,199
اين همون مزخرفاتي بود كه
وقتي اولين بار رئيست رو ديدم
624
00:25:54,234 --> 00:25:55,400
بهم گفت
625
00:25:55,435 --> 00:25:56,535
تو بيخيال وكالت شدي
626
00:25:56,570 --> 00:25:58,804
منم بايد بذارم از زيرش قسر در بري؟
627
00:25:58,839 --> 00:26:00,639
چرا وقتي اون موقع به حرفش گوش ندادم
628
00:26:00,674 --> 00:26:02,173
بايد الان به حرف تو گوش بدم؟
629
00:26:02,209 --> 00:26:06,111
چونكه از قيافهات كاملا مشخص ـه
630
00:26:06,146 --> 00:26:08,780
ديدن اينكه من يه وكيلم حالت رو بهم ميزنه
631
00:26:08,816 --> 00:26:09,948
درسته؟
و اگر من برنده بشم
632
00:26:09,984 --> 00:26:11,349
به وكالت ادامه ميدم
633
00:26:11,385 --> 00:26:13,451
و اينطوري براي بقيه عمرت
هم حالت بهم ميخوره
634
00:26:13,487 --> 00:26:16,655
توافق بي توافق
دليلت به قدر كافي خوبي نيست
635
00:26:16,690 --> 00:26:18,490
خيليخب
پس اين يكي رو گوش كن
636
00:26:18,526 --> 00:26:20,759
خيلي وقته كه توي دفتر دادستاني
637
00:26:20,794 --> 00:26:21,927
ارتقا نگرفتيد
638
00:26:21,962 --> 00:26:23,395
حالا، كسي كه نتونه يكي رو
639
00:26:23,430 --> 00:26:26,131
كه همه فكر ميكنن يه متلقبه، محكوم كنه
640
00:26:26,166 --> 00:26:27,666
به هيچ جا نميرسه
641
00:26:27,701 --> 00:26:30,168
اين يه فرصت ـه كه خودتو
مسخره خاص و عام نكني
642
00:26:30,203 --> 00:26:31,970
لازم به اينكار نيست
643
00:26:32,006 --> 00:26:33,539
چونكه اونها تو رو گناهكار اعلام ميكنن
644
00:26:33,574 --> 00:26:35,273
مطمئني؟
645
00:26:35,308 --> 00:26:37,876
چونكه نتونستي يه قاضي رو
متقاعد كني كه جلوي منو بگيره
646
00:26:37,912 --> 00:26:41,312
چي شده كه فكر ميكني ميتوني 12
عضو هيئت منصفه رو راضي كني؟
647
00:26:41,790 --> 00:26:43,323
ميدوني چيه مايك؟
648
00:26:43,359 --> 00:26:44,458
حقيقت اينه كه
649
00:26:44,493 --> 00:26:46,393
وكيل خوبي ميشدي
650
00:26:46,428 --> 00:26:48,195
ولي وكيل خوبي نيستي
651
00:26:48,230 --> 00:26:50,197
و منم كاري ميكنم كه بري زندان
652
00:26:56,472 --> 00:26:58,105
چه كمكي از دستم بر مياد دانا؟ -
هاروي ازم خواست كه -
653
00:26:58,140 --> 00:26:59,506
بهت بگم تا چند ساعت ديگه كه
654
00:26:59,541 --> 00:27:00,840
راي هيئت منصفه صادر بشه
655
00:27:00,876 --> 00:27:03,510
دادگاه نامعتبر شما درست ميشه -
دادگاه نامعتبر من؟ -
656
00:27:03,545 --> 00:27:05,412
چي تو ذهنت ـه، دانا؟ -
هيچي -
657
00:27:05,447 --> 00:27:07,314
به نظرم، هيچ وقت فكر نميكردم
658
00:27:07,349 --> 00:27:08,948
روزي رو ببينم كه تو فكر كني
هاروي قراره شكست بخوره
659
00:27:08,984 --> 00:27:10,750
و كي گفته من فكر ميكنم
هاروي قراره شكست بخوره؟
660
00:27:10,785 --> 00:27:12,152
دادگاه نامعتبر اينو ميگه -
نه -
661
00:27:12,187 --> 00:27:13,653
ميگه كه نميخوام شانسم رو
662
00:27:13,688 --> 00:27:15,122
پيش 12 تا شخص كاملا غريبه امتحان كنم
663
00:27:15,157 --> 00:27:16,490
ميگه كه بهش ايمان نداري
664
00:27:16,525 --> 00:27:17,891
دانا، نميفهمي چي ميگي
665
00:27:17,926 --> 00:27:19,393
جدي؟
ميدونم كه وكيل نيستم
666
00:27:19,428 --> 00:27:21,794
ولي اين درست نيست كه
اگر مايك بيگناه شناخته بشه
667
00:27:21,830 --> 00:27:24,797
ديگه گرفتاري دومي در كار نيست
ولي اگر محاكمه نامعتبر بشه
668
00:27:24,833 --> 00:27:27,134
اونها بازم ممكنه يه روزي بيان سراغش؟
669
00:27:27,169 --> 00:27:29,769
آره دانا، درسته
670
00:27:29,804 --> 00:27:32,472
ولي من و هاروي اينطور فكر ميكنيم
كه همچين اتفاقي هيچ وقت نميافته
671
00:27:32,508 --> 00:27:34,241
اگر بيافته چي؟ -
اونموقع متاسفم -
672
00:27:34,276 --> 00:27:36,276
ولي حقيقت اينه كه مايك راس
673
00:27:36,311 --> 00:27:38,045
دليلي ـه كه از اول ما رو توي اين هچل انداخت
674
00:27:38,080 --> 00:27:39,212
و اگر انتخابي بين
675
00:27:39,248 --> 00:27:41,181
اينكه ذهن اون در آينده در آرامش باشه
676
00:27:41,216 --> 00:27:42,482
يا ذهن من، وجود داشته باشه
677
00:27:42,518 --> 00:27:45,052
من آرامش خودم رو انتخاب ميكنم
678
00:27:45,087 --> 00:27:47,687
حالا، همه اش همين بود؟
679
00:27:57,866 --> 00:27:59,433
لوييس ليت
چه تصادفي
680
00:27:59,468 --> 00:28:02,001
الان ميخواستم زنگ بزنم دفتر
بگم كه دختر عموتم
681
00:28:02,037 --> 00:28:04,271
و بپرسم كه در مورد قبول
پيشنهاد من تصميم گرفتي يا نه
682
00:28:04,306 --> 00:28:05,972
قبل از اينكه جوابي بهت بدم
ميخوام بدونم كه
683
00:28:06,007 --> 00:28:07,707
اگر مدركي دال بر اينكه هاروي
در مورد مايك ميدونسته بهت بدم
684
00:28:07,742 --> 00:28:10,777
تو هم مصونيت قضايي بهم ميدي؟ -
خب بستگي داره -
685
00:28:10,812 --> 00:28:11,911
چي داري؟
686
00:28:11,947 --> 00:28:14,282
منظورت چيه كه چي دارم؟
خودمو دارم
687
00:28:14,283 --> 00:28:15,549
خب، به اندازه كافي خوب نيست
688
00:28:15,584 --> 00:28:17,184
خب، پس واسه چي اول
اومدي پيش من؟
689
00:28:17,219 --> 00:28:18,718
چونكه يه چيزي بيشتر از شهادت
690
00:28:18,753 --> 00:28:21,288
كسي كه ميخواد خودشو نجات بده
691
00:28:21,323 --> 00:28:22,722
كه آخرش هيچي دستمو نميگره
انتظار داشتم
692
00:28:22,757 --> 00:28:24,458
هيچي؟
من تعهد ميكنم
693
00:28:24,493 --> 00:28:27,127
و من تعهد تو رو نميخوام
مدرك ميخوام
694
00:28:27,162 --> 00:28:28,628
خب، لعنتي من مدرك ندارم
695
00:28:28,663 --> 00:28:30,063
خب، پس بدردم نميخوري
696
00:28:30,099 --> 00:28:32,865
و الان بايد اونقدري سخت كار كنم
697
00:28:32,901 --> 00:28:34,634
كه هر دو شما و شركاتون رو گير بندازم
698
00:28:34,669 --> 00:28:38,071
پس اگر اجازه ميدي بايد
برگردم سر كارم لوييس
699
00:28:45,562 --> 00:28:47,830
دانا، ميخوام يه درخواست رسمي
700
00:28:47,831 --> 00:28:49,249
در رابطه درخواست مايك براي
دادگاه نامعتبر آماده كني
701
00:28:49,284 --> 00:28:51,218
و بايد اين كارو صبح اول وقت انجام بديم
702
00:28:51,253 --> 00:28:52,986
هاروي، فكر نميكنم كه
دادگاه نامعتبر داشته باشيم
703
00:28:53,021 --> 00:28:54,154
چي داري ميگي؟
704
00:28:54,189 --> 00:28:55,989
الان ونسا پشت خط بود
705
00:28:56,024 --> 00:28:58,725
ديويد گرين پيداش نشده
706
00:29:10,333 --> 00:29:11,701
هر چيزي كه هست لوييس
707
00:29:11,736 --> 00:29:12,835
وقت ندارم
708
00:29:12,870 --> 00:29:14,070
خب، بهتره كه وقت پيدا كني
709
00:29:14,105 --> 00:29:15,671
چونكه آنيتا گيبس بهم يه معامله پيشنهاد داد
710
00:29:15,707 --> 00:29:18,173
و فرض ميكنم كه بهش گفتي
معامله رو بكنه تو كونش
711
00:29:18,209 --> 00:29:19,909
همينو گفتم، ولي چيزي كه
واقعا ميخواستم بگم اين بود
712
00:29:19,944 --> 00:29:22,078
«كجا رو بايد امضا كنم؟»
713
00:29:22,113 --> 00:29:23,579
چه زري زدي الان؟
714
00:29:23,615 --> 00:29:25,214
تا حالا يه لحظه هم فكر كردي اگر
715
00:29:25,249 --> 00:29:26,949
مايك محكوم بشه
چه اتفاقي ميافته؟
716
00:29:26,985 --> 00:29:28,884
مايك قرار نيست محكوم بشه
717
00:29:28,920 --> 00:29:30,853
چطوري انقدر مطمئني؟ -
چونكه قراره برم -
718
00:29:30,888 --> 00:29:32,888
يه بهونه براي دادگاه نامعتبر جور كنم -
اين كار به اندازه كافي خوب نيست -
719
00:29:32,924 --> 00:29:34,456
ميخوام بدونم چطوري ميخواي اين كارو بكني
720
00:29:34,492 --> 00:29:36,191
به تو ربطي نداره -
به من ربط داره -
721
00:29:36,227 --> 00:29:37,860
اگر ميخواي بري چند تا
قانون ديگه رو زير پا بذاري
722
00:29:37,895 --> 00:29:39,495
مثل همون كاري كه موقع
استخدام يه متقلب كردي
723
00:29:39,530 --> 00:29:40,830
چي ميخواي لوييس؟
724
00:29:40,865 --> 00:29:42,231
ميخواي بهت اجازه بدم كه
توافق كني ؟
725
00:29:42,266 --> 00:29:43,633
ميخوام كه خودتو تحويل بدي
726
00:29:43,668 --> 00:29:47,161
زده به سرت؟ -
نه، اتفاقا نزده به سرم -
727
00:29:47,162 --> 00:29:50,265
نميتوني يه دادگاه نامعتبر جور كني
هيئت منصفه هم راي بر ضد ما ميدن
728
00:29:50,266 --> 00:29:52,031
و تمام كاركنان اين شركت بخاطر كاري كه
729
00:29:52,067 --> 00:29:53,166
تو كردي ميرن زندان
730
00:29:53,201 --> 00:29:54,334
برو خونه، لوييس -
نه، نه، نه-
731
00:29:54,370 --> 00:29:55,535
ميخوام كه بگي
732
00:29:55,571 --> 00:29:57,003
تو با مسئوليت خودت يه متقلب رو استخدام كردي
733
00:29:57,038 --> 00:29:58,138
و تمام اين شركت داره تقاصش رو پس ميده
734
00:29:58,173 --> 00:29:59,740
خفه شو -
تو، خودت -
735
00:29:59,775 --> 00:30:01,642
مسئول بلايي هستي
كه قراره سرمون بياد
736
00:30:01,677 --> 00:30:03,644
لوييس -
فقط به زبونش بيار -
737
00:30:03,679 --> 00:30:06,045
گوش كن ببين چي ميگم
شايد من يه كلاهبردار رو استخدام كرده باشم
738
00:30:06,081 --> 00:30:08,282
ولي تو كسي هستي كه شانس
اينو داشتي كه لوش بدي
739
00:30:08,317 --> 00:30:11,551
ولي از رازش براي رسيدن به
چيزي استفاده كردي كه هميشه ميخواستي
740
00:30:11,587 --> 00:30:13,153
پس حق نداري آخر كار بياي اينجا و
741
00:30:13,188 --> 00:30:16,926
براي مشكلي كه خودت درستش كردي
منو مقصر بدوني
742
00:30:18,494 --> 00:30:20,627
من نميخوام برم زندان هاروي
743
00:30:20,663 --> 00:30:23,263
پس از سر راهم برو كنار
و بذار كاري كه لازمه رو انجام بدم
744
00:30:44,454 --> 00:30:45,888
اينجا چي كار ميكني؟
745
00:30:45,923 --> 00:30:48,390
اومدم كه حرف بزنم
746
00:30:52,162 --> 00:30:54,162
بايد اعتراف كنم
747
00:30:54,198 --> 00:30:55,730
تو وكيل خوبي ميشدي
748
00:30:55,766 --> 00:30:57,732
حتي بهتر از اوني هستي
كه فكر ميكردم
749
00:30:57,768 --> 00:30:59,601
رفتي رو مخم
750
00:30:59,636 --> 00:31:01,336
اومدي اينجا كه پيشنهادم رو قبول كني
751
00:31:01,372 --> 00:31:03,638
اومدم كه پيشنهاد خودم رو بهت بگم
752
00:31:03,673 --> 00:31:05,307
گفتي كه يه شانس بهم
ميدي كه مسخره خاص و عام نشم
753
00:31:05,342 --> 00:31:08,343
ولي بهت اجازه ميدم كه
بدون مجازات در بري
754
00:31:08,379 --> 00:31:10,112
تا وقتي كه توي اين كار باشم
755
00:31:10,147 --> 00:31:12,247
ممكنه بتونم كاري كنم
كه تو رو بيگناه اعلام كنن
756
00:31:12,283 --> 00:31:13,548
چي ميخواي؟
757
00:31:13,583 --> 00:31:15,784
به جرمت اعتراف كن
دو سال برو زندان
758
00:31:15,819 --> 00:31:17,386
و من هم سراغ هيچ كدوم از دوستات نميرم
759
00:31:17,421 --> 00:31:18,853
امكان نداره براي جرمي كه
760
00:31:18,889 --> 00:31:20,022
مرتكبش نشدم برم زندان
761
00:31:20,057 --> 00:31:21,456
ما توي دادگاه نيستيم مايك
762
00:31:21,491 --> 00:31:22,624
پس بيا چرت و پرت نگيم
763
00:31:22,659 --> 00:31:24,874
جفتمون ميدونيم كه اين كارو كردي
764
00:31:24,875 --> 00:31:26,374
پس اگر نميخواي تقاص پس بدي
765
00:31:26,410 --> 00:31:27,709
پس بريم سراغ پيشنهاد اولم
766
00:31:27,745 --> 00:31:29,144
زندان بي زندان
767
00:31:29,179 --> 00:31:32,213
و در قبالش فقط بايد اسم
يكي از شركاي اصلي شركت رو بگي
768
00:31:32,249 --> 00:31:34,149
و منم بهت گفتم كه اون
اتفاق هيچ وقت نميافته
769
00:31:36,420 --> 00:31:38,286
خب، شايد بخواي كه با
نامزدت حرف بزني
770
00:31:38,322 --> 00:31:39,855
چونكه نگاه اون
771
00:31:39,890 --> 00:31:41,690
ميگه كه ترجيح ميده يكي
از اونا رو قرباني كنه
772
00:31:41,725 --> 00:31:43,525
تا اينكه تو رو توي زندان ببينه
773
00:31:43,561 --> 00:31:44,726
بستگي به خودت داره
774
00:31:44,762 --> 00:31:46,495
يا يكي از پيشنهادهاي منو قبول ميكني
775
00:31:46,530 --> 00:31:48,897
و يا شانست رو پيش هيئت منصفه امتحان ميكني
776
00:31:48,933 --> 00:31:50,363
فقط يادت باشه
777
00:31:50,387 --> 00:31:52,387
!تيك تاك
778
00:32:00,741 --> 00:32:03,409
منظورش از يكي از معاملهها چي بود؟
779
00:32:05,913 --> 00:32:07,279
بهم پيشنهاد متقابل داد
780
00:32:07,315 --> 00:32:08,414
چقدر؟ -
ريچل -
781
00:32:08,449 --> 00:32:10,015
چقدر بايد بري زندان؟
782
00:32:10,050 --> 00:32:11,617
دوسال -
نه مايك -
783
00:32:11,652 --> 00:32:12,851
نه نميتوني -
ميدوني -
784
00:32:12,886 --> 00:32:14,386
اگر گناهكار شناخته بشم
چند سال ميرم زندان ؟
785
00:32:14,422 --> 00:32:15,588
تو قرار نيست گناهكار شناخته بشي
786
00:32:15,623 --> 00:32:16,722
هفت سال
787
00:32:16,757 --> 00:32:17,889
تو قرار نيست گناهكار شناخته بشي
788
00:32:17,925 --> 00:32:20,092
تو دادگاه ديدمت
بي نظير بودي
789
00:32:20,128 --> 00:32:23,061
تو همون آدم خونگرم و با استعداد بودي
790
00:32:23,097 --> 00:32:24,163
كه من عاشقش شدم
791
00:32:24,198 --> 00:32:25,431
امكان نداره هيئت منصفه اين موضوع رو نديده باشن
792
00:32:25,466 --> 00:32:26,832
ريچل، هيئت منصفه عاشق من نيستن
793
00:32:26,867 --> 00:32:28,834
اگر با نگاه كردن به من، تنها چيزي كه ديدن
794
00:32:28,869 --> 00:32:30,402
همون كلاهبرداري بود كه از روز
795
00:32:30,438 --> 00:32:31,937
اول كه اين شغل رو قبول كرد، چي؟
796
00:32:31,972 --> 00:32:33,539
واسه همين فكر ميكني كه
قراره بري زندان؟
797
00:32:33,574 --> 00:32:34,940
واسه چي؟
ميخواي خودتو مجازات كني؟
798
00:32:34,975 --> 00:32:36,908
و اين تنها راهي ـه كه ديگه عذاب وجدان نگيري؟
799
00:32:36,944 --> 00:32:38,043
آره، شايد اينم شاملش باشه
800
00:32:38,078 --> 00:32:39,245
خيليخب، انگار همه اش واسه همينه
801
00:32:39,280 --> 00:32:40,645
فقط اينو ميدونم كه مطمئنترين
راه براي ختم كردن
802
00:32:40,670 --> 00:32:41,947
اين قائله و خاطرجمع
شدن از اينكه
803
00:32:41,982 --> 00:32:44,283
فقط من اين وسط آسيب ميبينم، همينه
804
00:32:44,318 --> 00:32:46,552
من چي پس؟
805
00:32:46,587 --> 00:32:49,522
چونكه تنها گناه من اينه كه عاشقت بودم
806
00:32:51,559 --> 00:32:54,160
و اگر ميخواي توافقي قبول كني
كه تو رو ميفرسته زندان
807
00:32:54,195 --> 00:32:55,628
ريچل، ميتونيم از پسش بر بيايم
808
00:32:55,663 --> 00:32:58,264
لعنت بهت مايك، اونها هم توي
اين ماجرا دست داشتن
809
00:33:00,034 --> 00:33:03,135
من لوشون نميدم
810
00:33:03,171 --> 00:33:06,872
و منم اين رو ازت نميخوام
811
00:33:06,907 --> 00:33:09,941
فقط ازت ميخوام كه
به خودت ايمان داشته باشي
812
00:33:11,712 --> 00:33:13,812
خيليخب، همين كارو ميكنم
813
00:33:20,984 --> 00:33:22,550
كدوم گوري بودي؟
814
00:33:22,585 --> 00:33:24,552
منظورت اينه كه چرا توي كافه نبودم؟
815
00:33:24,587 --> 00:33:26,087
به اين نتيجه رسيدم كه
816
00:33:26,123 --> 00:33:28,190
ميتوني تهديدت رو بكني تو كونت
817
00:33:28,225 --> 00:33:29,590
فكر ميكني بلوف زدم؟
818
00:33:29,626 --> 00:33:31,659
به پشمم نيست كه بلوف زدي يا نه
819
00:33:31,695 --> 00:33:33,829
اجازه دادن اينكه مايك دوباره
برگرده توي دادگاه، حالم رو بد ميكنه
820
00:33:33,864 --> 00:33:35,396
و نميذارم اين اتفاق دوباره بيافته
821
00:33:35,432 --> 00:33:36,965
فكر نميكنم كه بفهمي وقتي فردا صبح به
822
00:33:37,000 --> 00:33:39,100
آنيتا گيبس زنگ بزنم چه اتفاقي برات ميافته
823
00:33:39,136 --> 00:33:40,468
تو هيچ وقت اشتباه نكردي؟
824
00:33:40,503 --> 00:33:41,970
هيچ وقت كاري نكردي كه ازش پشيمون بشي؟
825
00:33:42,005 --> 00:33:44,039
فكر ميكني الان سعي ميكنم چي رو درست كنم؟
826
00:33:44,074 --> 00:33:45,673
،ببين اگر كمكم نكني
827
00:33:45,709 --> 00:33:47,775
خاطرجمع شدن از اينكه ديگه وكالت نميكني
828
00:33:47,811 --> 00:33:49,544
توي ليست پيشمونيهام جايي نخواهد داشت
829
00:33:49,579 --> 00:33:50,912
ميدوني، بارها شنيدم كه مردم
830
00:33:50,948 --> 00:33:54,216
از هاروي اسپكتر بزرگ حرف ميزنن
كسي كه كاملاً شكست ناپذيره
831
00:33:54,251 --> 00:33:55,516
بنظر من
832
00:33:55,552 --> 00:33:58,687
تو فقط يه قلدري كه از ترس مردم
استفاده ميكنه تا به چيزي كه ميخواد برسه
833
00:33:58,688 --> 00:33:59,821
خب، اين اتفاق امشب نميافته
834
00:33:59,857 --> 00:34:01,857
چونكه مايك راس قراره بره زندان
835
00:34:01,892 --> 00:34:04,326
و منم قرار نيست جلوشو بگيرم
836
00:34:13,872 --> 00:34:15,071
هاروي، نصف شب ـه
837
00:34:15,107 --> 00:34:16,873
اينجا چي كار ميكني؟ -
بايد ميديدمت -
838
00:34:16,908 --> 00:34:18,542
ميدونم كه گفته بودي ديگه
نميتونم اين كارو بكنم
839
00:34:18,577 --> 00:34:19,943
ولي بايد باهات حرف بزنم
840
00:34:19,978 --> 00:34:22,646
در مورد چي؟ -
در مورد كاري كه بايد انجام بدم -
841
00:34:22,681 --> 00:34:25,449
ميخواي خودتو معرفي كني
درسته؟
842
00:34:29,355 --> 00:34:31,722
لوييس، هيئت منصفه برنگشته
843
00:34:31,757 --> 00:34:32,922
و از اونجايي كه رفتن خونه
844
00:34:32,958 --> 00:34:35,359
منم ميرم خونه
845
00:34:35,394 --> 00:34:37,927
پس، هر چيزي كه هست
تا فردا بايد صبر كنه
846
00:34:37,963 --> 00:34:41,097
فردا ميتونه خيلي دير باشه
847
00:34:41,133 --> 00:34:42,766
براي چي خيلي دير باشه؟
848
00:34:44,870 --> 00:34:47,638
تمامش تقصير اونه
849
00:34:47,673 --> 00:34:49,038
تو شروعش نكردي
850
00:34:49,074 --> 00:34:50,641
من شروعش نكردم
851
00:34:50,676 --> 00:34:51,808
اون شروعش كرد
852
00:34:51,843 --> 00:34:53,076
من پشت سر هاروي
853
00:34:53,111 --> 00:34:54,578
اين حرفا رو نميزنم -
مشكلي نيست -
854
00:34:54,613 --> 00:34:56,446
قبلا اين حرفا رو توي روش هم گفتم
855
00:34:56,482 --> 00:34:57,947
سعي كردم كه راضيش كنم كار درست رو انجام بده
856
00:34:57,983 --> 00:34:59,750
و خودشو معرفي كنه
ولي اين كارو نميكنه
857
00:34:59,785 --> 00:35:01,217
من قرار نيست راضيش كنم
كه اين كارو انجام بده
858
00:35:01,253 --> 00:35:03,687
ميدونم، چونكه هيچ وقت
راضي نميشه
859
00:35:03,722 --> 00:35:05,789
واسه همين بايد دوتايي بريم پيش گيبس
860
00:35:05,824 --> 00:35:07,457
لوييس -
لعنتي، جسيكا-
861
00:35:07,493 --> 00:35:10,927
ديگه وقت نداريم
862
00:35:10,962 --> 00:35:14,698
تا حالا به ذهنت خطور كرده كه
863
00:35:14,733 --> 00:35:16,433
اگر مايك گناهكار شناخته بشه
864
00:35:16,468 --> 00:35:19,169
اولين كاري كه هاروي ميكنه
865
00:35:19,204 --> 00:35:22,071
اينه كه بره اونجا و خودشو
بخاطر من و تو فدا كنه؟
866
00:35:22,107 --> 00:35:24,342
نه نكرده -
خب، به ذهن من خطور كرده -
867
00:35:24,343 --> 00:35:26,110
اگر الان لوش بدي
868
00:35:26,145 --> 00:35:28,913
فرقي با دنيل هاردمن
869
00:35:28,948 --> 00:35:30,614
يا چارلز فورتسمن
870
00:35:30,649 --> 00:35:34,318
يا كسايي كه ازشون نفرت داري، نداريم
871
00:35:34,353 --> 00:35:37,888
نميفهمي؟
872
00:35:37,924 --> 00:35:39,223
ميتونيم از همديگه محافظت كنيم
873
00:35:39,258 --> 00:35:41,491
تو نميخواي كه از همديگه محافظت كنيم لوييس
874
00:35:41,527 --> 00:35:44,094
ميخواي كه يكي بهت بگه
875
00:35:44,130 --> 00:35:48,098
چيزي كه بهش فكر ميكني درسته
876
00:35:48,134 --> 00:35:51,302
و من هم اين كارو نميكنم
877
00:35:51,337 --> 00:35:52,869
جسيكا
خواهش ميكنم
878
00:35:52,905 --> 00:35:54,838
شب بخير، لوييس
879
00:36:01,314 --> 00:36:03,047
پس ميخواي خودتو بخاطر اينكه
880
00:36:03,082 --> 00:36:04,748
يه متقلب بهت گفته قلدر معرفي كني؟
881
00:36:04,783 --> 00:36:06,716
نه، دانا ميخوام خودمو بخاطر اين معرفي كنم
882
00:36:06,752 --> 00:36:08,953
كه اون درست ميگفت
من شكست ناپذير نيستم
883
00:36:08,988 --> 00:36:11,255
نه، هاروي فكر ميكنم
كاري كرد كه احساس گناه كني
884
00:36:11,290 --> 00:36:12,556
و الان درست حاليت نيست
885
00:36:12,591 --> 00:36:13,790
دانا
886
00:36:13,826 --> 00:36:15,960
هاروي، اگر كس ديگه اي جز مايك
887
00:36:15,995 --> 00:36:17,294
توي دادگاه بود و دفاعيهش رو ميديدي
888
00:36:17,330 --> 00:36:19,263
فكر ميكني كه هيئت منصفه
محكومش ميكردن ؟
889
00:36:19,298 --> 00:36:21,198
نميدونم دانا، ولي نميتونم
890
00:36:21,233 --> 00:36:22,499
از پس اشتباه كردن توي اين موضوع بر بيام
891
00:36:22,534 --> 00:36:24,034
پس بذار يه سوال ازت بپرسم
892
00:36:24,070 --> 00:36:26,170
چرا در مورد اين موضوع
با دكتر ايگارد حرف نزدي؟
893
00:36:26,205 --> 00:36:27,938
چطوري از اون خبر داري؟ -
چونكه خبر دارم -
894
00:36:27,974 --> 00:36:29,506
و اينم ميدونم كه آخرين باري كه ميخواستي
895
00:36:29,541 --> 00:36:32,042
يه تصميم بزرگ بگيري
رفتي پيش اون، نه پيش من
896
00:36:32,078 --> 00:36:33,277
چونكه اون مسئله در مورد كار بود
897
00:36:33,312 --> 00:36:34,744
و اين شخصي ـه -
نه هاروي -
898
00:36:34,780 --> 00:36:36,746
تو نرفتي پيش اون چونكه
ميدونستي سعي نميكنه
899
00:36:36,782 --> 00:36:38,515
از انجام اين كار منصرفت كنه
ولي من اين كارو ميكنم
900
00:36:38,550 --> 00:36:41,185
دانا -
اين كارو نكن -
901
00:36:41,220 --> 00:36:42,586
دوباره تسليم نشو
902
00:36:42,621 --> 00:36:44,321
مجبورم -
نه مجبور نيستي -
903
00:36:44,357 --> 00:36:45,456
ممكنه برنده نشيم
904
00:36:45,491 --> 00:36:46,623
تو هميشه نبايد قهرمان باشي
905
00:36:46,658 --> 00:36:48,392
من اين كارو نميكنم كه قهرمان باشم
906
00:36:48,427 --> 00:36:49,793
پس واسه چي اين كار رو ميكني؟
907
00:36:49,828 --> 00:36:53,297
چون اين لامصب تقصير منه
908
00:36:56,135 --> 00:36:59,336
نه، هاروي تقصير تو نيست
909
00:36:59,372 --> 00:37:02,272
به همون اندازه كه تقصير توـه
تقصير مايك هم هست
910
00:37:02,308 --> 00:37:04,341
پس چرا من بايد اوني باشم
كه مايك رو قرباني ميكنم؟
911
00:37:04,377 --> 00:37:06,143
نميفهمي؟
من ازت نميخوام
912
00:37:06,178 --> 00:37:07,444
كه اونو قرباني كني
913
00:37:07,480 --> 00:37:08,778
ازت ميخوام
914
00:37:08,814 --> 00:37:10,414
كه باور كني، جفت تون
915
00:37:10,449 --> 00:37:12,949
لايق اين هستيد كه بيگناه شناخته بشيد
916
00:37:12,985 --> 00:37:14,551
و اگر نتونم اين كارو بكنم چي؟
917
00:37:14,586 --> 00:37:16,320
اونوقت صبح برو دفتر گيبس
918
00:37:16,355 --> 00:37:18,655
و خودتو معرفي كن
919
00:37:20,592 --> 00:37:23,394
ولي نميخوام كه اين كارو بكني
920
00:37:23,429 --> 00:37:25,562
چرا؟
921
00:37:25,597 --> 00:37:29,433
چونكه فكر ميكنم لياقتش رو داري
922
00:37:31,270 --> 00:37:33,670
و نميخوام از دستت بدم
923
00:37:43,582 --> 00:37:45,715
هاروي
924
00:37:45,751 --> 00:37:47,284
صبح برو دادگاه
925
00:37:47,319 --> 00:37:49,253
پيش مايك بشين تا راي
هيئت منصفه صادر بشه
926
00:37:49,288 --> 00:37:51,821
و نشونش بده همونطوري
كه من بهت ايمان دارم
927
00:37:54,326 --> 00:37:56,660
بهش ايمان داري
928
00:38:16,820 --> 00:38:19,388
الو؟
929
00:38:19,424 --> 00:38:21,590
بله خودمم
930
00:38:23,594 --> 00:38:26,773
بله، بله الان خودمو ميرسونم
931
00:38:26,774 --> 00:38:29,241
چطور ممكنه هيئت منصفه
صبح به اين زودي اومده باشن؟
932
00:38:29,277 --> 00:38:32,043
هيئت منصفه نبود
933
00:38:32,079 --> 00:38:34,045
شاكي پرونده دياز بود
934
00:38:34,081 --> 00:38:37,015
ميخواست مذاكره كنه
935
00:38:45,660 --> 00:38:47,159
شايد من يه كلاهبردار رو استخدام كرده باشم
936
00:38:47,194 --> 00:38:49,361
ولي تو كسي هستي كه
شانس اينو داشتي كه لوش بدي
937
00:38:49,397 --> 00:38:51,997
ولي از رازش براي رسيدن به
چيزي استفاده كردي كه هميشه ميخواستي
938
00:38:52,032 --> 00:38:53,399
آقاي ليت -
... پس -
939
00:38:53,434 --> 00:38:54,633
ببخشيد كه مزاحم شدم
940
00:38:54,669 --> 00:38:56,735
ولي دختر عموتون
گرترود» پشت خط ـه»
941
00:38:56,771 --> 00:38:57,969
گفتن كه ميخوان بدونن
942
00:38:58,005 --> 00:39:00,606
اون نوار گلچين قديميش رو پيدا كرديد يا نه؟
943
00:39:02,677 --> 00:39:05,411
بهش بگو پيدا نكردم
944
00:39:05,446 --> 00:39:08,747
بهش بگو احتمالا انداختمش بيرون
945
00:39:08,783 --> 00:39:12,384
و ديگه ازم در موردش سوال نكنه
946
00:39:12,420 --> 00:39:14,753
خوبه -
منظورت از "خوبه" چيه؟ -
947
00:39:14,789 --> 00:39:16,922
از وقتي كه اين ماجرا شروع شده منتظر بودم
948
00:39:16,957 --> 00:39:20,091
به آنيتا گيبس بگم بره به درَك
949
00:39:27,601 --> 00:39:29,768
آقاي راس
950
00:39:29,804 --> 00:39:32,103
ميخوام كه به موكل تون يه پيشنهاد بدم
951
00:39:32,139 --> 00:39:34,105
گوش ميكنيم
952
00:39:34,141 --> 00:39:36,441
ما با شما كاري نداريم آقاي دياز
953
00:39:36,442 --> 00:39:39,977
گفتيد كه شما فقط راننده بوديد
و ما هم حرفتون رو باور ميكنيم
954
00:39:40,013 --> 00:39:41,379
و ما الان دو نفر كه واقعا
955
00:39:41,414 --> 00:39:42,679
مرتكب دزدي شدند رو در اختيار داريم
956
00:39:42,715 --> 00:39:46,117
پس، فقط كافيه عليه شون
شهادت بديد و آزاد بشيد
957
00:39:46,152 --> 00:39:47,351
چي؟ -
خيلي هم خوب -
958
00:39:47,387 --> 00:39:48,786
زندان بي زندان؟ -
زندان بي زندان -
959
00:39:48,821 --> 00:39:50,354
خيليخب، كافيه لازمه كه چند دقيقه
960
00:39:50,390 --> 00:39:51,855
با موكلم حرف بزنم -
نه، چند دقيقه لازم نيست قبولش ميكنم -
961
00:39:51,891 --> 00:39:53,690
آقاي دياز، گوش كنيد
شهادت بر عليه دوستانتون
962
00:39:53,726 --> 00:39:55,759
شايد الان موضوع مهمي نباشه
ولي مسئله اي ـه كه
963
00:39:55,795 --> 00:39:57,461
بايد تا آخر عمرتون
باهاش كنار بياييد
964
00:39:57,496 --> 00:39:59,663
من هيچي بهشون مديون نيستم
و اگر بتونم
965
00:39:59,698 --> 00:40:01,665
خودمو خلاص كنم همين كارو ميكنم -
اون واسه اينكه -
966
00:40:01,700 --> 00:40:02,866
پرونده اي بر عليه تون
967
00:40:02,902 --> 00:40:04,335
نداره اين پيشنهاد رو داده -
ايشون الانش هم دوبار -
968
00:40:04,370 --> 00:40:07,363
سابقه محكوميت داره، من راحت
يه پرونده عليه شون درست ميكنم
969
00:40:07,364 --> 00:40:09,997
آقاي دياز
970
00:40:10,033 --> 00:40:13,000
خودكار رو بديد
971
00:40:14,736 --> 00:40:15,970
اشتباه بزرگي رو داريد ميكنيد
972
00:40:16,005 --> 00:40:18,740
جدي؟ خب من اينطور فكر نميكنم
973
00:40:18,775 --> 00:40:20,709
و اگر جاي من بوديد
همين كارو ميكرديد
974
00:40:20,744 --> 00:40:23,345
من هيچ وقت دوستام رو نميفرستم زندان
975
00:40:23,380 --> 00:40:24,679
آره، خب، اگه منو گناهكار اعلام كنن
976
00:40:24,715 --> 00:40:27,649
در هر صورت منو و دوستام رو ميفرستن زندان
977
00:40:30,200 --> 00:40:35,200
♪ نام آهنگ : Judgement Day ♪
♪ خواننده : Stealth ♪
978
00:40:41,224 --> 00:40:49,224
.:. WwW.Show-Time.iNFO .:.
979
00:40:49,248 --> 00:40:57,248
: مترجمين
« RainyDay » مــانــي & « Viper114 » بـهــزاد
980
00:41:50,890 --> 00:41:52,156
هاروي خدا رو شكر
981
00:41:52,192 --> 00:41:54,459
هيئت منصفه برگشتن
و يه ساعت وقت داريم
982
00:41:54,494 --> 00:41:58,487
مايك كجاست؟ -
نميدونم -
983
00:41:58,488 --> 00:42:00,055
چي شده؟
984
00:42:00,090 --> 00:42:01,422
هاروي؟
985
00:42:01,457 --> 00:42:02,757
بايد برم
986
00:42:38,061 --> 00:42:41,596
ميدوني كه هيئت منصفه برگشتن، درسته؟ -
برام مهم نيست -
987
00:42:41,631 --> 00:42:43,898
حاضرم كه توافق رو قبول كنم
988
00:42:44,245 --> 00:42:45,742
كدوم يكيش رو؟