1
00:00:06,112 --> 00:00:07,968
... آنچه گذشت
2
00:00:07,969 --> 00:00:10,071
زندان، زندگي كليفورد رو نابود كرد
3
00:00:10,072 --> 00:00:12,375
،و اگر شما وكيل ما بودي
4
00:00:12,411 --> 00:00:14,912
پسرم هرگز زندان نميرفت
5
00:00:14,947 --> 00:00:15,879
چي ميخواي؟
6
00:00:15,915 --> 00:00:17,047
دو سال برو زندان
7
00:00:17,083 --> 00:00:18,649
در عوض به رفقات كاري ندارم
8
00:00:18,684 --> 00:00:20,250
اين مطمئنترين راه براي ختم كردن قائله
9
00:00:20,285 --> 00:00:21,652
و خاطرجمع شدن از اينكه
10
00:00:21,687 --> 00:00:23,120
فقط من اين وسط آسيب ميبينم
11
00:00:23,155 --> 00:00:24,088
پس من چي؟
12
00:00:24,123 --> 00:00:25,889
تنها گناه من اينه كه عاشقت بودم
13
00:00:25,925 --> 00:00:26,924
من لوشون نميدم
14
00:00:26,959 --> 00:00:28,191
منم اينو نميخوام
15
00:00:28,227 --> 00:00:30,127
فقط ازت ميخوام كه
به خودت ايمان داشته باشي
16
00:00:30,162 --> 00:00:31,228
دوباره تسليم نشو
17
00:00:31,263 --> 00:00:32,262
ممكنه برنده نشيم
18
00:00:32,297 --> 00:00:33,597
تو هميشه نبايد قهرمان باشي
19
00:00:33,633 --> 00:00:35,265
من اين كار رو نميكنم كه قهرمان باشم
20
00:00:35,300 --> 00:00:36,767
پس واسه چي اين كار رو ميكني؟
21
00:00:36,802 --> 00:00:39,103
من هيچ وقت دوستام رو نميفرستم زندان
22
00:00:39,138 --> 00:00:40,403
اگر منو گناهكار اعلام كنن
23
00:00:40,439 --> 00:00:42,439
در هر صورت دوستام رو ميفرستن زندان
24
00:00:42,860 --> 00:00:44,360
.هيئت منصفه برگشتن
يه ساعت وقت داريم
25
00:00:44,396 --> 00:00:45,328
مايك كجاست؟
26
00:00:45,363 --> 00:00:46,295
نميدونم
27
00:00:46,331 --> 00:00:47,563
حاضرم كه توافق رو قبول كنم
28
00:00:47,598 --> 00:00:49,098
كدوم يكيش رو؟
29
00:00:51,731 --> 00:00:53,130
محض روشن شدن قضيه بگم
30
00:00:53,165 --> 00:00:54,965
اين همون توافقيه كه ميخواي قبول كني
31
00:00:55,001 --> 00:00:58,168
،دو سال حبس ميكشي
دوستات آزاد ميشن
32
00:00:58,204 --> 00:00:59,704
و وقتي توافق انجام شد ديگه گريه زاري نكن
33
00:00:59,739 --> 00:01:01,138
يك شرط
34
00:01:01,173 --> 00:01:02,973
امكان نداره مدت حبس رو كم كنم
35
00:01:03,009 --> 00:01:04,174
شرطم اين نيست
36
00:01:04,210 --> 00:01:05,476
ميخوام بنويسي كه وقتي توافق امضا شد
37
00:01:05,512 --> 00:01:07,512
نميتوني با هاروي مجدداً مذاكره كني
38
00:01:07,547 --> 00:01:08,913
فهميدم
39
00:01:08,948 --> 00:01:10,314
ميترسي از اين توافق استفاده كنم
40
00:01:10,349 --> 00:01:11,716
تا هاروي رو وادار كنم جرم
تو رو به گردن بگيره
41
00:01:11,751 --> 00:01:13,150
از اين نميترسم
42
00:01:13,185 --> 00:01:14,419
چون مطمئنم كه همينكار رو ميكني
43
00:01:14,454 --> 00:01:17,054
اين شرط وارد توافق بشه يا
راي هيئت منصفه رو بشنويم
44
00:01:17,089 --> 00:01:19,156
... يادت باشه، همونطور كه خودت گفتي
45
00:01:19,180 --> 00:01:21,180
!تيك تاك
46
00:01:34,233 --> 00:01:35,531
چيكار كردي؟
47
00:01:35,567 --> 00:01:37,333
كاري كه لازم بود
48
00:01:37,369 --> 00:01:39,100
اعتراف به جرم كردم
49
00:01:39,101 --> 00:01:41,067
مزخرف نگو
50
00:01:41,103 --> 00:01:42,168
هيچ اعترافي نكردي
51
00:01:42,204 --> 00:01:43,136
هاروي منو ببين
52
00:01:43,171 --> 00:01:44,137
خلاف من بود
53
00:01:44,172 --> 00:01:45,105
تصميمش هم با خودم بود
54
00:01:45,140 --> 00:01:46,106
و خودم اين تصميم رو گرفتم
55
00:01:46,141 --> 00:01:47,107
تموم شد رفت
56
00:01:47,142 --> 00:01:48,308
من نميذارم
57
00:01:48,343 --> 00:01:49,543
چون قاضي هنوز تاييد نكرده
58
00:01:49,578 --> 00:01:51,278
و تا قاضي تاييد نكنه، هيچي تموم نشده
59
00:01:51,313 --> 00:01:52,579
هاروي صبر كن
60
00:01:52,615 --> 00:01:53,714
نه گوش كن ببين چي ميگم
61
00:01:53,749 --> 00:01:55,081
اگر فكر ميكني اجازه ميدم
همچين كاري كني
62
00:01:55,117 --> 00:01:57,217
مخت تاب برداشته
63
00:01:57,252 --> 00:01:59,753
چه كاري، مايك؟
64
00:01:59,789 --> 00:02:01,455
چيكار كردي؟
65
00:02:01,490 --> 00:02:03,023
با دو سال موافقت كردم
66
00:02:03,856 --> 00:02:06,301
نه، نه نكردي -
ريچل، ريچل خواهش ميكنم -
67
00:02:06,302 --> 00:02:07,768
من قبول نميكنم -
لطفاً گوش كن -
68
00:02:07,803 --> 00:02:08,769
... اين تنها راهي بود كه ميتونستم
69
00:02:08,804 --> 00:02:11,097
نه اين تنها راه نبود
70
00:02:11,098 --> 00:02:13,264
تو قول دادي كه منتظر
راي هيئت منصفه ميموني
71
00:02:13,299 --> 00:02:14,899
و من التماست كردم كه
به خودت ايمان داشته باشي
72
00:02:14,935 --> 00:02:16,034
تو هم قبول كردي
73
00:02:16,069 --> 00:02:17,568
اون حرف قبل از اين بود كه
به دياز اصرار كنم
74
00:02:17,604 --> 00:02:18,603
رفقاش رو نفروشه
75
00:02:18,638 --> 00:02:19,570
ولي به حرفم گوش نداد
76
00:02:19,606 --> 00:02:20,906
وايسا ببينم. تو دو سال
77
00:02:20,907 --> 00:02:23,031
از زندگيت رو بخاطر حرف
يه خلافكار دور ريختي؟
78
00:02:23,032 --> 00:02:24,685
بس كن. به من گوش كن -
وايسا -
79
00:02:24,686 --> 00:02:25,985
هاروي گفت كه نميذاره
اين اتفاق بيافته
80
00:02:26,020 --> 00:02:27,152
رفت پيش قاضي، نه؟
81
00:02:27,188 --> 00:02:28,888
مهم نيست. نميتونه جلوش رو بگيره
82
00:02:28,923 --> 00:02:30,456
چرا نه؟ -
چون به اون بستگي نداره -
83
00:02:30,491 --> 00:02:32,592
به من بستگي داره، منم تصميمم رو گرفتم
84
00:02:36,790 --> 00:02:38,090
ريچل، كجا داري ميري؟
85
00:02:38,125 --> 00:02:41,226
هر جا غير از اينجا
86
00:02:41,261 --> 00:02:42,627
چون اگر تو ميخواي
87
00:02:42,662 --> 00:02:45,097
دو سال از زندگيمون رو بدزدي
88
00:02:45,132 --> 00:02:48,133
من اينجا واينميستم نگاه كنم
89
00:02:52,754 --> 00:02:55,355
خانم گيبس، من خوشم نمياد معطل بشم
90
00:02:55,390 --> 00:02:57,290
وقتي هيئت منصفه اعلام كرد
كه راي رو صادر كردند
91
00:02:57,326 --> 00:02:58,525
معذرت ميخوام عاليجناب
92
00:02:58,560 --> 00:03:00,727
من و آقاي راس داشتيم
يك توافق رو نهايي ميكرديم
93
00:03:00,762 --> 00:03:02,195
منم معذرت ميخوام عاليجناب
94
00:03:02,230 --> 00:03:03,996
ولي هيچ گوهي رو نهايي نكردن
95
00:03:04,032 --> 00:03:05,865
الان توي دادگاه من چي گفتي؟
96
00:03:05,900 --> 00:03:06,866
خودت شنيدي چي گفتم
97
00:03:06,901 --> 00:03:09,369
همين الان بياييد دفتر من
98
00:03:13,137 --> 00:03:14,837
ريچل شنيدم هيئت منصفه برگشته
99
00:03:14,872 --> 00:03:15,938
اومدم كه نتيجه رو بشنوم
100
00:03:15,973 --> 00:03:17,172
خبري از راي نيست
101
00:03:17,207 --> 00:03:18,473
ميتوني برگردي بري
102
00:03:18,509 --> 00:03:22,410
چون مايك توافق كرد دو سال بره زندان
103
00:03:22,446 --> 00:03:23,478
خداي من
104
00:03:23,514 --> 00:03:25,683
الانم دارن امضاش ميكنن
105
00:03:25,684 --> 00:03:26,849
نميدونم چيكار كنم
106
00:03:26,884 --> 00:03:29,317
خيليخب، بهت ميگم بايد چيكار كني
107
00:03:29,353 --> 00:03:30,385
بايد برگردي داخل
108
00:03:30,420 --> 00:03:31,787
و بايد كنار مايك باشي
109
00:03:31,822 --> 00:03:33,656
من برنميگردم اونجا تا كنارش باشم
110
00:03:33,691 --> 00:03:34,723
چرا نه؟
111
00:03:34,759 --> 00:03:36,025
چون بهم قول داده بود
112
00:03:36,060 --> 00:03:38,560
همچين كاري نميكنه
113
00:03:41,543 --> 00:03:43,609
بهم گفت كه اين گزينه روي ميزه
114
00:03:43,645 --> 00:03:45,211
و من اصرار كردم قبولش نكنه
115
00:03:45,247 --> 00:03:47,447
و اونم قول داد كه قبول نميكنه
116
00:03:47,482 --> 00:03:48,881
ريچل، ديشب هاروي اومد پيشم
117
00:03:48,917 --> 00:03:49,983
و ميخواست همين كار رو بكنه
118
00:03:50,018 --> 00:03:51,952
و من التماسش كردم كه به
هيئت منصفه ايمان داشته باشه
119
00:03:51,987 --> 00:03:53,119
هاروي به قولش عمل كرد
120
00:03:53,155 --> 00:03:54,587
ولي ممكنه بزنه زير قولش
121
00:03:54,622 --> 00:03:56,489
و من به خودم گفتم كه اگر نظرش عوض شد
122
00:03:56,524 --> 00:03:57,958
من بايد ببخشمش
123
00:03:57,993 --> 00:03:58,992
دانا
124
00:03:59,027 --> 00:04:00,693
تو نسبت به من زن بهتري هستي
125
00:04:00,728 --> 00:04:02,895
چون مايك قلب منه
126
00:04:02,931 --> 00:04:05,731
و الان حس ميكنم يكي داره
قلبم رو از توي سينهام
127
00:04:05,767 --> 00:04:08,801
ميكشه بيرون و اون شخص
128
00:04:08,837 --> 00:04:10,971
اون شخص مايكه
129
00:04:13,696 --> 00:04:15,930
عاليجناب، اون توافق به پشمم هم نيست
130
00:04:15,965 --> 00:04:17,230
اين خانم از موكل من سوءاستفاده كرده
131
00:04:17,266 --> 00:04:18,231
مجبورش كرده
132
00:04:18,267 --> 00:04:19,399
و شما ميتونيد باطلش كنيد
133
00:04:19,435 --> 00:04:22,036
از طرز صحبت كردنتون خسته شدم آقاي اسپكتر
134
00:04:22,071 --> 00:04:23,136
من مجبورش نكردم
135
00:04:23,172 --> 00:04:25,138
با يك وكيل لايق مذاكره كردم
136
00:04:25,174 --> 00:04:27,340
مو لاي درزش نميره و هيچ دليلي
براي متوقف كردن توافق وجود نداره
137
00:04:27,376 --> 00:04:29,109
اون يه وكيل لايق نيست
138
00:04:29,144 --> 00:04:31,178
براي اعتراف به گناهش يك توافق كرده
139
00:04:31,213 --> 00:04:32,744
ميخواي يه توافق ديگه بكني؟ سراپا گوشم
140
00:04:32,903 --> 00:04:35,205
تنها مشكلش اينه كه نميتوني
يه توافق ديگه امضا كني
141
00:04:35,206 --> 00:04:36,772
چون امضا كردي كه از اون حق
صرف نظر ميكني
142
00:04:36,807 --> 00:04:39,184
لعنت بهت مايك، اينكار رو نكن
143
00:04:39,185 --> 00:04:40,151
ميتونيم راي هيئت منصفه رو بپذيريم
144
00:04:40,186 --> 00:04:41,352
اين حرف رو نزن
145
00:04:41,388 --> 00:04:43,755
اونهمه راه به دفتر گيبس رو ندويدي
كه بهش بگي هيئت منصفه برگشته
146
00:04:43,790 --> 00:04:44,923
ميخواستي خودت اعتراف كني
147
00:04:44,958 --> 00:04:46,224
و من زودتر رسيدم
148
00:04:46,259 --> 00:04:50,361
بهت گفتم كار تمومه، يعني تمومه
149
00:04:50,397 --> 00:04:53,164
آقاي راس شما كاملاً مطمئنيد؟
150
00:04:53,199 --> 00:04:54,432
بله عاليجناب
151
00:04:54,467 --> 00:04:56,701
پس شما 72 ساعت مهلت داريد
152
00:04:56,737 --> 00:04:59,704
كه خودتون رو به زندان
فدرالي دنبري معرفي كنيد
153
00:05:02,500 --> 00:05:08,500
.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيكــنـد .:.
.:. WwW.Show-Time.iNFO .:.
154
00:05:08,524 --> 00:05:14,524
: مترجمين
« RainyDay » مــانــي & « Viper114 » بـهــزاد
155
00:05:28,500 --> 00:05:33,500
« فصل پنجم قسمت شانزده »
« 25th Hour »
156
00:05:37,045 --> 00:05:38,545
رُك و راست بگو
157
00:05:38,580 --> 00:05:39,914
چي شد؟
158
00:05:39,949 --> 00:05:41,682
مايك اعتراف به جرم كرد، در عوض اونا
159
00:05:41,717 --> 00:05:44,718
به تو، هاروي، لوييس و
هيچكدوم از ما كاري ندارن
160
00:05:44,753 --> 00:05:46,086
لعنتي
161
00:05:46,122 --> 00:05:47,454
براي آدمي كه تازه فهميده
162
00:05:47,489 --> 00:05:49,423
قرار نيست بره زندان، چندان خوشحال نيستي
163
00:05:49,458 --> 00:05:52,809
من نگران زندان رفتن نبودم دانا
164
00:05:52,810 --> 00:05:53,909
نگران چي بودي؟
165
00:05:53,945 --> 00:05:56,244
از دست دادن شركتم
166
00:05:56,280 --> 00:05:58,781
،حالا كه مايك اعتراف به جرم كرده
تمام پروندههايي كه داشته
167
00:05:58,816 --> 00:06:00,348
در معرض شكايت قرار ميگيره
168
00:06:00,384 --> 00:06:01,884
حالا ما چي كار كنيم؟
169
00:06:01,919 --> 00:06:04,620
بهت ميگم چيكار ميكنيم
170
00:06:04,655 --> 00:06:06,055
دوباره شركت رو سازماندهي ميكنيم
171
00:06:06,090 --> 00:06:08,457
و قبل از شروع شكايتها
اين كار رو ميكنيم
172
00:06:08,492 --> 00:06:10,158
لوييس رو خبر كن
173
00:06:12,205 --> 00:06:13,838
مايكل
174
00:06:15,441 --> 00:06:16,807
گلوريا، اينجا چيكار ميكني؟
175
00:06:16,843 --> 00:06:18,642
اومدم كه براي راي دادگاه در كنارت باشم
176
00:06:18,677 --> 00:06:20,277
ولي گفتن توافق كردي
177
00:06:20,313 --> 00:06:21,545
درسته
178
00:06:21,580 --> 00:06:23,380
مايكل، امكان نداره خداوند
179
00:06:23,415 --> 00:06:25,515
بدبختي زندان افتادن دو تا آدم
بيگناه رو بهم تحميل كنه
180
00:06:25,551 --> 00:06:27,818
ولي خانم دنر من بيگناه نيستم
181
00:06:27,854 --> 00:06:29,954
و اتهامي كه بهم زدن رو مرتكب شدم
182
00:06:29,989 --> 00:06:32,309
من خنگ نيستم مايكل
183
00:06:32,310 --> 00:06:35,110
منظورم اين نيست كه دانشگاه حقوق نرفتي
184
00:06:35,145 --> 00:06:38,847
منظورم اينه كه قلبت پاكه
185
00:06:38,882 --> 00:06:40,816
و حالا تصميم گرفتي به جايي بري
186
00:06:40,851 --> 00:06:42,551
كه پر از آدماي ناپاكه
187
00:06:42,587 --> 00:06:43,552
فكر ميكنم متوجه نشدي
188
00:06:43,588 --> 00:06:44,786
من ميرم زندان يقه سفيدا
189
00:06:44,822 --> 00:06:46,988
همين كه درها رو ببندن ديگه
190
00:06:47,024 --> 00:06:49,773
چيزي به اسم زندان يقه سفيدا وجود نداره
191
00:06:49,774 --> 00:06:52,942
بايد حرف منو گوش كني
192
00:06:52,977 --> 00:06:54,843
گلوريا ببين، ميدونم كه قصدت كمك كردن به منه
193
00:06:54,879 --> 00:06:56,612
ولي من مسئوليت كاري
كه كردم رو بعهده ميگيرم
194
00:06:56,647 --> 00:06:57,613
و باهاش كنار ميام
195
00:06:57,648 --> 00:06:59,048
ولي الان بايد برم
196
00:06:59,083 --> 00:07:00,716
وقتم رو با عشقم بگذرونم
و اوضاع رو راست و ريست كنم
197
00:07:00,751 --> 00:07:03,719
شرمندهام، ولي بايد منو ببخشي
198
00:07:11,082 --> 00:07:12,048
رابرت پيامت رو گرفتم
199
00:07:12,083 --> 00:07:13,016
سريع اومدم
200
00:07:13,051 --> 00:07:14,017
ريچل چي شده؟
201
00:07:14,052 --> 00:07:15,018
بهت ميگم چي شده
202
00:07:15,053 --> 00:07:15,985
مايك راس داره ميره زندان
203
00:07:16,021 --> 00:07:17,086
دل دخترم شكسته
204
00:07:17,122 --> 00:07:19,274
و هاروي و جسيكا قسر در رفتن
205
00:07:19,275 --> 00:07:20,207
وايسا ببينم
206
00:07:20,242 --> 00:07:21,241
اگه منو كشوندي اينجا
207
00:07:21,277 --> 00:07:22,610
كه درد دل كني
208
00:07:22,645 --> 00:07:24,078
همين اولش بهت بگم از اين خبرا نيست
209
00:07:24,113 --> 00:07:26,146
پس بذار بهت بگم چه خبره
210
00:07:26,182 --> 00:07:27,815
قراره تمام پروندههايي كه
211
00:07:27,851 --> 00:07:30,284
اسم بدردنخور مايك راس
زيرش بوده بازگشايي بشه
212
00:07:30,319 --> 00:07:32,587
،و وقتي اين اتفاق بيافته
طولي نميكشه كه
213
00:07:32,622 --> 00:07:35,590
تمام وكلاي شركت
ساز جدايي سر ميدن
214
00:07:35,625 --> 00:07:36,691
فهميدم قضيه چيه
215
00:07:36,726 --> 00:07:38,125
ميخواي از من سوءاستفاده كني
تا يك طوفان راه بندازي
216
00:07:38,160 --> 00:07:39,560
و هاروي و جسيكا رو نابود كني
217
00:07:39,596 --> 00:07:40,528
حدس بزن چيه؟
218
00:07:40,563 --> 00:07:41,629
من اينكار رو نميكنم
219
00:07:41,664 --> 00:07:42,930
پس احمقتر از اوني كه فكر ميكردم
220
00:07:42,966 --> 00:07:44,431
چون يكي رو پيدا ميكنم كه اينكار رو بكنه
221
00:07:44,467 --> 00:07:46,266
موفق باشي، چون قرارداد عدم رقابت داريم
قراردادي كه در آن وكيلي كه شركت را ترك ميكند]
[نميتواند مشتريهايش رو با خودش به شركت ديگري ببرد
222
00:07:46,302 --> 00:07:47,234
ديگه نداريد
223
00:07:47,269 --> 00:07:48,569
چرت نگو، بلوف ميزني
224
00:07:48,605 --> 00:07:51,112
پس چرا نميري از دستيار
سابقت كاترينا نميپرسي؟
225
00:07:51,113 --> 00:07:52,278
چون اون كسي بود كه
226
00:07:52,314 --> 00:07:54,114
راه دور زدنش رو بهم گفت
227
00:08:04,459 --> 00:08:05,791
هاروي درباره مايك شنيدم
228
00:08:05,827 --> 00:08:06,792
واقعاً متاسفم
229
00:08:06,828 --> 00:08:08,061
ميتوني تاسف نخوري
230
00:08:08,096 --> 00:08:10,963
بجاش اسم رئيس هيئت
منصفه رو برام گير بياري
231
00:08:10,999 --> 00:08:12,165
هاروي نميتوني حكم دادگاه نامعتبر بگيري
232
00:08:12,200 --> 00:08:13,166
دير شده
233
00:08:13,201 --> 00:08:14,134
مايك توافق كرد
234
00:08:14,169 --> 00:08:15,502
دانا، من توصيه حقوقي نياز ندارم
235
00:08:15,537 --> 00:08:17,570
اسم و آدرس رئيس هيئت منصفه رو ميخوام
236
00:08:17,605 --> 00:08:18,671
بنظرم فكر خوبي نيست
237
00:08:18,706 --> 00:08:20,440
اين ديگه قانون شكني نيست دانا
238
00:08:20,475 --> 00:08:21,441
فقط يه لطف ـه
239
00:08:21,476 --> 00:08:22,475
قرار نيست زندگيش رو نابود كنم
240
00:08:22,511 --> 00:08:24,636
فقط بايد يه سوال كوفتي بپرسم
241
00:08:24,637 --> 00:08:27,438
تا نگي اون سوال چيه
همچين كاري نميكنم
242
00:08:27,439 --> 00:08:30,841
دانا
243
00:08:30,876 --> 00:08:32,275
مايك زندگيش رو به فنا داد
244
00:08:32,311 --> 00:08:33,844
و من كاري از دستم برنمياد
245
00:08:33,879 --> 00:08:35,813
و تنها راه قبول كردنش
246
00:08:35,848 --> 00:08:39,382
اينه كه بفهمم راي هيئت منصفه چي بوده
247
00:08:39,418 --> 00:08:41,351
اسمش رو گير ميارم
248
00:08:52,632 --> 00:08:53,631
رابرت زين الان گفت
249
00:08:53,666 --> 00:08:55,099
ميتونه قرارداد عدم رقابت ما رو دور بزنه
250
00:08:55,134 --> 00:08:57,067
ميخوام همين الان بگي
چطوري ميخواد دورش بزنه
251
00:08:57,103 --> 00:08:58,736
منم از ديدنت خوشحال شدم لوييس
252
00:08:58,771 --> 00:08:59,770
پروني ميل داري؟
253
00:08:59,805 --> 00:09:00,871
نه من پروني نميخوام
254
00:09:00,906 --> 00:09:02,658
ميخوام بگي چه نقشهاي داره
255
00:09:02,659 --> 00:09:06,761
لوييس من الان اينجا كار ميكنم
و علتش اينه كه
256
00:09:06,796 --> 00:09:09,231
بخاطر كمك كردن به تو اخراج شدم
257
00:09:09,266 --> 00:09:10,965
و با وجود اينكه قول دادي منو برگردوني
258
00:09:11,001 --> 00:09:13,635
همين كه شريك اصلي شدي، فراموشم كردي
259
00:09:13,670 --> 00:09:14,869
نه، نه، نه
260
00:09:14,905 --> 00:09:17,839
كاترينا، بيشتر از هر چيزي
دلم ميخواست تو رو برگردونم
261
00:09:17,874 --> 00:09:20,257
اين حرفا رو تحويل من نده لوييس
262
00:09:20,258 --> 00:09:22,492
بعد از اينكه شيلا تو رو دَك كرد
كارت رو لاپوشوني كردم
263
00:09:22,528 --> 00:09:24,294
كمك كردم "ورسالايف" رو بدست بياري
264
00:09:24,329 --> 00:09:27,230
حتي بخاطر تو اسناد رسمي رو جعل كردم
265
00:09:28,734 --> 00:09:31,535
ببين كاترينا، من ميخواستم تو رو برگردونم
266
00:09:31,570 --> 00:09:32,636
... نميتونستم محافظت كنم از تو
267
00:09:32,671 --> 00:09:34,170
از چي؟
268
00:09:34,205 --> 00:09:36,773
از فهميدن اينكه مايك راس متقلبه؟
269
00:09:36,809 --> 00:09:38,308
خودم حساب كتاب كردم لوييس
270
00:09:38,343 --> 00:09:41,010
و تو نميتونستي از من
،در برابرش محافظت كني
271
00:09:41,046 --> 00:09:42,813
ولي ميتونستي ازش استفاده كني
تا شريك اصلي شركت بشي
272
00:09:42,848 --> 00:09:44,725
مگه نه؟
273
00:09:44,726 --> 00:09:47,727
ميخواي صاف تو چشمام نگاه كني
و بگي كه حقيقت نداره؟
274
00:09:49,898 --> 00:09:51,998
حقيقت داره
275
00:09:52,033 --> 00:09:54,000
از صداقتت ممنونم
276
00:09:54,035 --> 00:09:57,127
حالا كه با من روراست بودي، منم باهات روراستم
277
00:09:57,128 --> 00:09:58,437
نميتونم كمكت كنم
278
00:10:12,644 --> 00:10:14,910
حالت خوبه؟
279
00:10:14,946 --> 00:10:17,413
نه
280
00:10:22,821 --> 00:10:25,349
ريچل
281
00:10:25,350 --> 00:10:29,685
نميفهمم مايك
282
00:10:29,721 --> 00:10:31,354
تو قول دادي كه منتظر
راي هيئت منصفه ميموني
283
00:10:31,389 --> 00:10:32,889
ميدونم
284
00:10:34,192 --> 00:10:36,126
ريچل گوش كن
285
00:10:36,161 --> 00:10:37,493
من اينكار رو نكردم كه اذيتت كنم
286
00:10:37,528 --> 00:10:39,195
اينكار رو كردم چون من همچين آدمي هستم
287
00:10:39,231 --> 00:10:40,196
خودم ميدونم
288
00:10:40,232 --> 00:10:42,395
پس چرا از دستم ناراحتي؟
289
00:10:42,396 --> 00:10:45,063
چون نميتونم با فكرِ اينكه
از دستت ميدم كنار بيام
290
00:10:45,098 --> 00:10:46,030
منو از دست نميدي
291
00:10:46,066 --> 00:10:47,599
چرا مايك، به مدت دو سال
292
00:10:47,634 --> 00:10:48,733
ميتونست 7 سال باشه
293
00:10:48,768 --> 00:10:50,235
ميتونست اصلاً نباشه -
... اونا -
294
00:10:50,270 --> 00:10:52,103
چرا منتظر راي هيئت منصفه نموندي؟
295
00:10:52,138 --> 00:10:53,505
چون بايد تا آخر عمرم
296
00:10:53,540 --> 00:10:55,540
با خودم كنار بيام
297
00:10:58,925 --> 00:11:01,358
... من يك تصميم گرفتم و
298
00:11:01,394 --> 00:11:06,064
نميتونم برگردم به عقب و تغييرش بدم
299
00:11:06,099 --> 00:11:08,733
ولي ما الان اينجاييم، خب؟
300
00:11:08,768 --> 00:11:12,704
.... ما فقط
ما سه روز مهلت داريم
301
00:11:14,507 --> 00:11:17,441
ميخوام يكي از اون سه روز رو
براي خودم داشته باشم
302
00:11:21,130 --> 00:11:22,462
چون تو قول دادي
303
00:11:22,497 --> 00:11:24,798
كه به خودت ايمان داشته باشي
304
00:11:28,770 --> 00:11:30,703
و نداشتي
305
00:11:41,513 --> 00:11:42,812
منو يادت مياد؟
306
00:11:42,848 --> 00:11:44,146
چطور يادم نياد؟
307
00:11:44,182 --> 00:11:46,249
دو هفته داشتم به حرفات گوش ميدادم
308
00:11:46,284 --> 00:11:48,718
پس ميرم سر اصل مطلب
309
00:11:48,754 --> 00:11:50,286
يه لطف در حقم كن
310
00:11:50,321 --> 00:11:51,988
ماشينت به تعمير نياز داره؟
311
00:11:52,023 --> 00:11:54,156
ميخوام بدونم اون راي چي بود
312
00:11:54,192 --> 00:11:55,258
نه نميخواي بدوني
313
00:11:55,293 --> 00:11:56,393
چرا ميخوام
314
00:11:56,428 --> 00:11:58,027
چه فرقي ميكنه؟
315
00:11:58,062 --> 00:12:00,162
زمين تا آسمون فرق ميكنه
316
00:12:02,701 --> 00:12:04,501
پس بهت ميگم
317
00:12:04,536 --> 00:12:07,336
چون خيلي دلم ميخواست به يكي بگم
318
00:12:07,372 --> 00:12:08,971
چون "12 مرد عصباني" اونجا بود
[اشاره به فيلمي به همين نام]
319
00:12:09,007 --> 00:12:10,774
و من تنها بودم
320
00:12:10,809 --> 00:12:12,108
بله درسته
321
00:12:12,143 --> 00:12:14,243
حرف تك به تك اعضاي
هيئت منصفه رو به جون خريدم
322
00:12:14,279 --> 00:12:15,845
و بالاخره كار درست رو كرديم
323
00:12:15,881 --> 00:12:17,079
كار درست چيه؟
324
00:12:17,115 --> 00:12:18,247
فكر ميكني نميدونم چي به چيه؟
325
00:12:18,283 --> 00:12:19,816
اون پسر دانشگاه حقوق نرفته
326
00:12:19,851 --> 00:12:20,850
تو ميدوني، من ميدونم
327
00:12:20,886 --> 00:12:23,719
همه توي اون دادگاه كوفتي ميدونستن
328
00:12:23,720 --> 00:12:24,795
راي گناهكار بود
329
00:12:24,796 --> 00:12:25,828
اينو نگفتم
330
00:12:25,863 --> 00:12:27,663
اون زن ادلهي محكمي نداشت
331
00:12:27,698 --> 00:12:29,399
و من نميذارم سيستم قضايي كشورم
332
00:12:29,434 --> 00:12:32,468
تحت نظارت من به گوه كشيده بشه
333
00:12:32,503 --> 00:12:35,238
بگو
334
00:12:35,273 --> 00:12:36,572
بيگناه
335
00:12:38,743 --> 00:12:41,577
اونا گفتن شما توافق كردين
336
00:12:41,612 --> 00:12:44,547
گمونم بايد اعتقاد بيشتري به سيستم ميداشتين
337
00:12:47,754 --> 00:12:57,002
338
00:12:58,003 --> 00:12:59,769
آقاي اسپكتر؟
339
00:12:59,805 --> 00:13:01,705
آقاي اسپكتر
340
00:13:01,740 --> 00:13:03,407
خانم دنر، چه كمكي از دستم برمياد؟
341
00:13:03,442 --> 00:13:05,742
سعي كردم با مايكل حرف بزنم
ولي گوش نكرد
342
00:13:05,777 --> 00:13:07,143
درباره چي؟
343
00:13:07,179 --> 00:13:10,290
درباره اينكه چه بلايي قراره
توي زندان به سرش بياد
344
00:13:10,291 --> 00:13:12,191
خانم دنر، ممنونم از اينكه تشريف آوردين
345
00:13:12,227 --> 00:13:13,792
ولي الان نميتونم در موردش صحبت كنم
346
00:13:13,828 --> 00:13:15,027
اهميت نميدم
347
00:13:15,062 --> 00:13:18,498
بايد به حرفي كه ميزنم گوش كني
348
00:13:18,533 --> 00:13:22,468
چون ديدم زندان چه بلايي به سر
پسرم آورد، آقاي اسپكتر
349
00:13:22,504 --> 00:13:26,639
مايكل بايد بدونه
350
00:13:26,674 --> 00:13:30,343
اولين روز تو زندان چطور خواهد بود
351
00:13:30,378 --> 00:13:32,278
با چه كسي رفاقت كنه
352
00:13:32,313 --> 00:13:34,413
از كدوم نگهبانها دوري كنه
353
00:13:34,449 --> 00:13:37,475
چون نگهبانها از همه بدترن
354
00:13:37,479 --> 00:13:39,412
فكر ميكني خودم اينا رو نميدونم؟
355
00:13:39,447 --> 00:13:42,315
پس يه كاري كن تا اون پسر قرص و محكم بشه
356
00:13:42,350 --> 00:13:46,219
بهتون گفتم كه، الان نميتونم
دربارهاش صحبت كنم
357
00:13:46,254 --> 00:13:47,186
بفرما
358
00:13:47,222 --> 00:13:48,187
برو
359
00:13:48,223 --> 00:13:50,323
ولي به من مديوني
360
00:13:50,358 --> 00:13:52,826
چون ممكنه كه اونو از زندان آزاد كرده باشي
361
00:13:52,861 --> 00:13:55,929
ولي تو بودي كه اول اونو انداختي
362
00:13:55,964 --> 00:13:57,864
توي هلفدوني
363
00:14:04,272 --> 00:14:05,672
لوييس كجا بودي؟
364
00:14:05,707 --> 00:14:07,440
مشكل داريم -
فكر ميكني خودم نميدونم؟ -
365
00:14:07,475 --> 00:14:08,742
بايد شركت رو منشعب كنيم
366
00:14:08,777 --> 00:14:11,158
به دو شركت مستقل و همين الان
بايد اينكار رو بكنيم
367
00:14:11,159 --> 00:14:12,425
ميدونم چه فكري ميكني
368
00:14:12,461 --> 00:14:14,026
اگر موكلينمون رو جدا كنيم
ميتونيم وكلامون رو نگه داريم
369
00:14:14,062 --> 00:14:15,227
ولي فايده نداره
370
00:14:15,263 --> 00:14:16,228
چرا نه؟
371
00:14:16,264 --> 00:14:17,196
چون رابرت زين
372
00:14:17,231 --> 00:14:18,465
يه راهي براي دور زدن قرارداد
عدم رقابت ما پيدا كرده
373
00:14:18,500 --> 00:14:20,433
لعنتي
374
00:14:20,469 --> 00:14:22,068
اگر يكي از وكلا رو جذب كنه
375
00:14:22,103 --> 00:14:23,470
تمام وكلا از دستمون ميره
376
00:14:23,505 --> 00:14:24,671
منم همينو ميخواستم بگم
377
00:14:24,706 --> 00:14:26,305
خيليخب، منشعب كردن شركت رو بيخيال شو
378
00:14:26,341 --> 00:14:28,174
و تمركز كن روي اينكه چه نقشهاي داره
379
00:14:28,209 --> 00:14:31,277
وگرنه شركتي باقي نميمونه
كه تقسيمش كنيم
380
00:14:36,284 --> 00:14:37,249
بايد باهات صحبت كنم
381
00:14:37,285 --> 00:14:38,250
نميتونم مايك، الان نه
382
00:14:38,286 --> 00:14:39,251
هاروي بايد بدونم كه بنظرت
383
00:14:39,287 --> 00:14:40,520
اعتراف كردنم كار درستي بود يا نه
384
00:14:40,555 --> 00:14:43,282
خدا لعنتت كنه، الان اينو ميپرسي؟
385
00:14:43,283 --> 00:14:44,549
ريچل نميتونه قبول كنه
386
00:14:44,584 --> 00:14:46,317
كه من منتظر راي هيئت منصفه نموندم
387
00:14:46,353 --> 00:14:48,186
داره نابودش ميكنه و
همينم منو داره نابود ميكنه
388
00:14:48,221 --> 00:14:49,154
مايك
389
00:14:49,189 --> 00:14:50,255
هاروي، ميدونم عصباني هستي
390
00:14:50,290 --> 00:14:51,989
از اينكه دور از چشم تو توافق كردم
391
00:14:52,025 --> 00:14:54,659
ولي بايد بهم بگي كه
تصميم درستي گرفتم
392
00:14:56,663 --> 00:14:58,263
تصميمت درست بود
393
00:15:00,534 --> 00:15:01,666
از كجا مطمئني؟
394
00:15:01,701 --> 00:15:03,301
چون رفتم رئيس هيئت منصفه رو ببينم
395
00:15:03,336 --> 00:15:05,436
و بهم گفت راي هيئت منصفه گناهكار بود
396
00:15:05,472 --> 00:15:06,671
چي؟
397
00:15:06,706 --> 00:15:08,406
ببين، فكر اينكه بيافتي زندان داشت منو ميكشت
398
00:15:08,441 --> 00:15:10,375
و تا نميفهميدم، نميتونستم بيخيال بشم
399
00:15:10,410 --> 00:15:11,376
ولي حالا ميتوني
400
00:15:11,411 --> 00:15:12,777
هنوزم آرزو ميكنم
401
00:15:12,812 --> 00:15:14,279
اجازه ميدادي من تقصير رو
بجاي تو گردن بگيرم
402
00:15:14,314 --> 00:15:16,414
ولي درسته، الان ميتونم
403
00:15:16,449 --> 00:15:18,819
برو خونه مايك
404
00:15:18,820 --> 00:15:21,620
وقت باقيمونده رو با ريچل بگذرون
405
00:15:21,656 --> 00:15:25,291
الان ديگه راحت تر ميشه
406
00:15:25,327 --> 00:15:27,894
اصلاً فكر نميكردم كلمهي
گناهكار" همچين كاري كنه"
407
00:15:36,171 --> 00:15:38,271
حالت خوبه؟
408
00:15:38,306 --> 00:15:41,207
خوبم
409
00:15:41,243 --> 00:15:44,042
چيزي ميخواي برات بيارم؟
410
00:15:44,043 --> 00:15:45,042
آره
411
00:15:45,077 --> 00:15:47,344
برنامه امروزت رو خالي كن
412
00:15:47,379 --> 00:15:50,081
ميخوام هر چيزي كه از دادگاه
مايك هست رو برام بياري
413
00:15:50,082 --> 00:15:51,081
هاروي متوجه نميشم
414
00:15:51,116 --> 00:15:52,416
تو گفتي كه اگر با رئيس
هيئت منصفه صحبت كني
415
00:15:52,452 --> 00:15:53,818
ميتوني با قضيه كنار بياي
416
00:15:53,853 --> 00:15:54,852
مهم نيست چي گفتم
417
00:15:54,887 --> 00:15:56,019
و اون گفت رايِ مايك گناهكار بوده
418
00:15:56,055 --> 00:15:57,321
و مايك عواقبش رو پذيرفت
419
00:15:57,356 --> 00:15:58,522
اون نگفت مايك گناهكاره
420
00:15:58,558 --> 00:16:00,591
گفت بيگناهه
421
00:16:02,862 --> 00:16:04,795
خداي من
422
00:16:04,831 --> 00:16:06,096
بخاطر هيچ و پوچ ميره زندان
423
00:16:06,131 --> 00:16:08,766
نه دانا، نميره زندان
424
00:16:08,801 --> 00:16:09,733
ميخواي چيكار كنم؟
425
00:16:09,769 --> 00:16:10,701
ازت ميخوام
426
00:16:10,736 --> 00:16:12,002
تمام مدارك اون دادگاه رو برام بياري
427
00:16:12,037 --> 00:16:13,303
چون ميخوام راهي پيدا كنم
428
00:16:13,339 --> 00:16:15,072
تا اون توافق كوفتي رو باطل كنم
429
00:16:22,974 --> 00:16:24,307
جسيكا يه لحظه وقت داري؟
430
00:16:24,342 --> 00:16:25,708
الان واقعاً سرم شلوغه جك
431
00:16:25,743 --> 00:16:27,810
متاسفانه اين موضوع ضروريه
432
00:16:30,281 --> 00:16:33,785
من رسماً استعفانامهام رو تقديم ميكنم
433
00:16:33,786 --> 00:16:35,519
بذار حدس بزنم
434
00:16:35,554 --> 00:16:37,854
رابرت زين بهت پيشنهاد داده
435
00:16:37,890 --> 00:16:39,657
درسته
436
00:16:39,692 --> 00:16:41,091
و عليرغم اينكه نميخواستم قبول كنم
437
00:16:41,126 --> 00:16:42,058
مجبورم
438
00:16:42,094 --> 00:16:44,261
مجبوري؟
439
00:16:44,297 --> 00:16:46,597
تو التماسم كردي كه فرصت دوباره بهت بدم
440
00:16:46,632 --> 00:16:49,166
و فرصت سوم و چهارم
441
00:16:49,201 --> 00:16:50,467
و من بهت فرصت دادم
442
00:16:50,503 --> 00:16:53,270
حالا رابرت داره ازت سوءاستفاده ميكنه
كه شركت ما رو نابود كنه
443
00:16:53,306 --> 00:16:54,371
ما همين الان هم نابود شديم
444
00:16:54,407 --> 00:16:55,839
فقط نميخواي قبول كني
445
00:16:55,874 --> 00:16:57,641
نه، اين عقبنشيني ـه
446
00:17:00,682 --> 00:17:02,648
متاسفم
447
00:17:06,253 --> 00:17:08,130
جك
448
00:17:08,131 --> 00:17:12,699
فكر كنم اون پوشه كه
بهم دادي رو فراموش كردي
449
00:17:12,735 --> 00:17:14,968
همون بيملاحظگي حقوقي كوچكي
450
00:17:15,004 --> 00:17:18,239
كه دنيل هاردمن عليه تو داشت
451
00:17:18,274 --> 00:17:20,741
بذار خودمون رو گول نزنيم جسيكا
452
00:17:20,776 --> 00:17:23,344
.اون بيملاحظگي نبود
يك جرم آشكار بود
453
00:17:23,379 --> 00:17:24,778
و مشكلي كه تو ازش استفاده كني اينه كه
454
00:17:24,813 --> 00:17:26,113
به همه اعلام ميكني
455
00:17:26,149 --> 00:17:27,981
،يك جرم ديگه تحت نظارت تو اتفاق افتاده
456
00:17:28,017 --> 00:17:29,917
و تو هيچ كاري براي توقفش نكردي
457
00:17:29,952 --> 00:17:32,920
و بقيه موكلين كه مايل بودن باهات بمونن
458
00:17:32,955 --> 00:17:36,424
ديگه نخواهند موند
459
00:17:46,870 --> 00:17:49,604
،فكر كنم از همه چي بيشتر
دلم واسه اين تنگ بشه
460
00:17:49,639 --> 00:17:51,439
واسه چي؟
461
00:17:51,474 --> 00:17:54,509
اومدن به خونه پيش تو
462
00:17:54,544 --> 00:17:57,077
ريچل، ميدونم بايد قبل از اون توافق
463
00:17:57,113 --> 00:17:58,145
باهات مشورت ميكردم
464
00:17:58,180 --> 00:18:03,050
ولي مطمئن نبودم كه ميخوام همچين كاري كنم
465
00:18:03,085 --> 00:18:06,020
و شايد حدود سه ثانيه وقت
براي تصميم گيري داشتم
466
00:18:06,055 --> 00:18:06,987
و اون سه ثانيه
467
00:18:07,023 --> 00:18:11,492
دو سال كامل رو ازت گرفت
468
00:18:13,629 --> 00:18:17,364
راستش 5 سال ما رو جلو انداخت
469
00:18:17,399 --> 00:18:19,200
منظورت چيه؟
470
00:18:21,303 --> 00:18:24,271
هاروي با رئيس هيئت منصفه صحبت كرد
471
00:18:26,336 --> 00:18:30,172
ميخواستن منو گناهكار اعلام كنن
472
00:18:32,842 --> 00:18:35,343
،ما فقط سه روز وقت داريم
و من يك روزش رو گرفتم
473
00:18:35,379 --> 00:18:37,912
اشكال نداره
474
00:18:37,948 --> 00:18:41,383
ريچل مهم نيست
475
00:18:41,418 --> 00:18:44,719
تا وقتي كه با هم خوب باشيم
476
00:18:44,754 --> 00:18:47,422
من نميخوام فقط با هم خوب باشيم
477
00:18:48,892 --> 00:18:51,993
ميخوام تك باشيم
478
00:19:35,841 --> 00:19:38,809
ميخوام قبل از اينكه بري زنت بشم
479
00:19:40,512 --> 00:19:43,080
منم ميخوام شوهرت باشم
480
00:19:52,986 --> 00:19:54,319
... خيليخب، قهوه گرفتم و
481
00:19:54,354 --> 00:19:55,287
دانا اينا چيه؟
482
00:19:55,322 --> 00:19:56,521
اينكه همهاش نيست
483
00:19:56,557 --> 00:19:57,690
منظورت چيه؟
484
00:19:57,725 --> 00:19:58,757
پيشنهادهاي ثبت شده
485
00:19:58,793 --> 00:20:00,192
احضاريهها و مدارك كشف شده
486
00:20:00,227 --> 00:20:01,626
و هيچكدوم توي اينا نيست
487
00:20:01,662 --> 00:20:02,995
... هاروي اين جعبهها -
چي؟ -
488
00:20:03,030 --> 00:20:04,629
اين رتبهبندي كلاسي هست
كه اسم مايك توش نبود
489
00:20:04,665 --> 00:20:05,630
اين رونوشتش ـه
490
00:20:05,666 --> 00:20:06,999
اين سالنامهاش ـه
491
00:20:07,034 --> 00:20:09,968
چيزايي كه باهاش بتونيم به صورت
حسابشده حمله كنيم كجاست؟
492
00:20:10,004 --> 00:20:11,036
اونجان
493
00:20:11,072 --> 00:20:12,237
پس چرا اونا رو بررسي نميكني؟
494
00:20:12,272 --> 00:20:13,405
چون كار من اين نيست
495
00:20:13,440 --> 00:20:16,851
پس اينجا چه غلطي ميكني؟
496
00:20:16,852 --> 00:20:18,585
از تو حمايت ميكنم و الان
497
00:20:18,621 --> 00:20:20,621
با تنها گذاشتنت اينكار رو ميكنم
498
00:20:23,592 --> 00:20:25,292
فكر كردي ميتوني بياي شركت من
499
00:20:25,327 --> 00:20:26,326
و وكلاي منو بقاپي
500
00:20:26,361 --> 00:20:28,094
حتماً زده به سرت
501
00:20:28,130 --> 00:20:30,497
بذار حدس بزنم، ميخواي به جرم
رشوه دادن از من شكايت كني
502
00:20:30,533 --> 00:20:32,766
معلومه كه همينكار رو ميكنم
503
00:20:32,802 --> 00:20:35,986
تو به جك سولاف رشوه دادي تا
قرارداد عدم رقابتش رو زير پا بگذاره
504
00:20:35,987 --> 00:20:38,287
تو قرارداد عدم رقابت با جك سولاف
يا هر كس ديگه نداري
505
00:20:38,322 --> 00:20:40,156
شنيدم سعي كردي جلوي لوييس
اون تهديدِ توخالي رو به كار ببري
506
00:20:40,191 --> 00:20:41,223
ولي جلوي من فايده نداره
507
00:20:41,259 --> 00:20:42,357
اگر توخاليه
508
00:20:42,393 --> 00:20:44,660
پس تعهدات اخلاقي و
آييننامههاي شما هم توخاليه
509
00:20:44,695 --> 00:20:46,628
كه بيان ميكنه اگر يك شريك اصلي
510
00:20:46,664 --> 00:20:50,032
،در جرمي شريك باشد
تمامي شركاء آزادن كه برن
511
00:20:50,488 --> 00:20:54,156
و توطئه تقلب هم يك جرمه
512
00:20:54,192 --> 00:20:56,959
تو نميتوني ثابت كني كه ما
در مورد مايك راس ميدونستيم
513
00:20:56,994 --> 00:20:58,928
پس پيشنهاد ميكنم از لوييس ليت
514
00:20:58,963 --> 00:21:03,754
در مورد گفتگوي امروز صبحش
با كاترينا بنت سوال كني
515
00:21:03,755 --> 00:21:06,289
گيرت آوردم جسيكا
516
00:21:06,324 --> 00:21:07,857
اگر ميخواي ازم شكايت كني
517
00:21:07,893 --> 00:21:11,795
بخاطر استخدام جك يا هر كسي كه
وكلاتون رو استخدام ميكنه
518
00:21:11,830 --> 00:21:14,163
ممكنه نيافتي زندان
519
00:21:14,199 --> 00:21:16,232
ولي همه ميفهمن چيكار كردي
520
00:21:18,365 --> 00:21:20,098
چرا اينكار رو ميكني رابرت؟
521
00:21:20,134 --> 00:21:23,402
جسيكا، من اصلاً اهميت نميدم كه
يك متقلب رو استخدام كردي
522
00:21:23,437 --> 00:21:26,238
ولي وقتي كه با ريچل رابطهاش رو
شروع كرد، به من نگفتي
523
00:21:26,273 --> 00:21:29,007
از كجا بايد ميدونستم كه
ميتونم بهت اعتماد كنم
524
00:21:29,043 --> 00:21:31,176
كه دنبال شركتم نيافتي؟
525
00:21:31,211 --> 00:21:33,711
از اون عكس روي ميز رابرت
526
00:21:33,747 --> 00:21:35,513
بايد ميفهميدي، جسيكا
527
00:21:35,549 --> 00:21:38,050
حالا اگر اجازه بدي، ما بليط تئاتر داريم
528
00:21:53,171 --> 00:21:54,870
ببخشيد بابت حرفايي كه زدم دانا
529
00:21:54,906 --> 00:21:55,838
چيزي نيست هاروي
530
00:21:55,873 --> 00:21:57,540
ميفهمم
531
00:21:57,575 --> 00:21:59,342
و داشتم فكر ميكردم كه راهمون اشتباه بود
532
00:21:59,377 --> 00:22:00,510
منظورت چيه؟
533
00:22:00,545 --> 00:22:02,745
اعتراض به دادگاه بر اساس
يك نكته جزئي حقوقي
534
00:22:02,780 --> 00:22:03,746
كار تو نيست
535
00:22:03,781 --> 00:22:05,348
و دقيقاً كار من چيه؟
536
00:22:05,383 --> 00:22:07,483
تو مردم رو وادار به كاري ميكني
كه نميخوان انجام بدن
537
00:22:07,519 --> 00:22:08,684
با دادن چيز ديگهاي در عوضش
538
00:22:08,719 --> 00:22:10,053
دانا با گيبس نميشه اينكار رو كرد
539
00:22:10,088 --> 00:22:12,021
چون چيزي كه واقعاً ميخواد خودمم
540
00:22:12,057 --> 00:22:13,923
و مايك اجازه نميده
541
00:22:13,958 --> 00:22:15,624
اگر چيز بزرگتري بهش بدي چي؟
542
00:22:15,660 --> 00:22:16,792
منظورت چيه؟
543
00:22:16,827 --> 00:22:19,275
منظورم راهآهن ليبرتي ـه
544
00:22:19,276 --> 00:22:19,906
نه
545
00:22:19,907 --> 00:22:22,031
هاروي، اگر بخوايم كه
من بخاطر كاري كه كردم
546
00:22:22,067 --> 00:22:24,100
،تحت تعقيب قرار بگيرم
اونوقت تو ميتوني به گيبس
547
00:22:24,135 --> 00:22:27,485
آدمايي كه مرتكب قتل شدن رو تحويل بدي
و مايك رو نجات بدي
548
00:22:27,486 --> 00:22:29,018
دو نفر در ازاي يك نفر
549
00:22:29,053 --> 00:22:30,854
دانا من تو رو با مايك معامله نميكنم
550
00:22:30,889 --> 00:22:31,855
ختم كلام
551
00:22:31,890 --> 00:22:34,791
پس چيكار كنيم؟
552
00:22:34,826 --> 00:22:36,526
به گيبس اون قاتلها رو ميديم
553
00:22:36,561 --> 00:22:39,896
بدون اينكه تو رو از دست بديم
554
00:22:44,085 --> 00:22:46,152
لوييس همين الان بگو
555
00:22:46,187 --> 00:22:50,422
تو پيش كاترينا بنت اعتراف كردي
كه در مورد مايك راس خبر داشتي؟
556
00:22:50,458 --> 00:22:51,490
تعهدات اخلاقي
557
00:22:51,525 --> 00:22:52,458
لعنتي
558
00:22:52,493 --> 00:22:53,726
جسيكا خودش ميدونست
559
00:22:53,761 --> 00:22:56,162
دونستن اون و اعتراف واضح تو
560
00:22:56,197 --> 00:22:57,163
مثل هم نيستن
561
00:22:57,198 --> 00:22:58,130
مهم نيست
562
00:22:58,166 --> 00:22:59,131
نميتونه ثابت كنه
563
00:22:59,167 --> 00:23:00,132
لوييس نميفهمي؟
564
00:23:00,168 --> 00:23:01,567
كاترينا بنت شاگرد خودت بود
565
00:23:01,602 --> 00:23:03,069
تمام اون دو دوزهبازيهايي كه ميكني
566
00:23:03,104 --> 00:23:05,259
تمامش رو بلده
567
00:23:05,260 --> 00:23:06,226
منظورت چيه؟
568
00:23:06,261 --> 00:23:07,894
اون صدات رو ضبط كرده
569
00:23:07,930 --> 00:23:10,297
و اگر اون نوار به بيرون درز پيدا كنه
570
00:23:10,333 --> 00:23:13,233
تمام وكلايي كه دلشون بخواد
ميتونن از شركت برن
571
00:23:13,268 --> 00:23:15,836
و موكلينشون هم ببرن
572
00:23:15,871 --> 00:23:17,471
نه نميتونن
573
00:23:17,506 --> 00:23:18,839
كجا ميري؟
574
00:23:18,874 --> 00:23:20,574
اتاق بايگاني
575
00:23:20,609 --> 00:23:21,608
درست ميگي جسيكا
576
00:23:21,644 --> 00:23:23,344
كاترينا شاگرد من بود
577
00:23:23,379 --> 00:23:25,245
و تمام رازهاي منو ميدونه
578
00:23:25,280 --> 00:23:27,848
ولي منم رازهاي اونو ميدونم
579
00:23:32,419 --> 00:23:33,817
بذار من حساب كنم
580
00:23:33,853 --> 00:23:35,119
گمون نكنم
581
00:23:35,155 --> 00:23:36,720
جوري كه دفعه آخر تموم كرديم
582
00:23:36,756 --> 00:23:38,189
اين حداقل كاريه كه از دستم برمياد
583
00:23:38,224 --> 00:23:39,390
چي ميخواي هاروي؟
584
00:23:39,426 --> 00:23:40,491
راهآهن ليبرتي رو ميخوام
585
00:23:40,527 --> 00:23:41,625
مگه توي خواب ببيني
586
00:23:41,661 --> 00:23:43,294
بايد بيخيال اون پرونده بشي
587
00:23:43,329 --> 00:23:45,763
چيزي كه نياز دارم مبادلهي اون پرونده
588
00:23:45,798 --> 00:23:47,198
با آزادي مايك راس ـه
589
00:23:47,233 --> 00:23:49,167
منظورت از اين حرف چيه؟
590
00:23:49,202 --> 00:23:50,435
تو راهآهن ليبرتي رو بهم بده
591
00:23:50,470 --> 00:23:52,403
منم 5 تا از بهترين موكلينم رو بهت ميدم
592
00:23:52,439 --> 00:23:54,138
امكان نداره جسيكا پيرسون
اجازه چنين كاري رو بده
593
00:23:54,174 --> 00:23:55,139
تصميمش با اون نيست
594
00:23:55,175 --> 00:23:56,274
اونا موكلين من هستن
595
00:23:56,309 --> 00:23:57,341
برام مهم نيست
596
00:23:57,377 --> 00:23:58,676
چون من حق وكيل-موكل رو
597
00:23:58,711 --> 00:24:03,214
زير پا نميذارم و تمام سابقه كاريم رو
بخاطر 5 تا موكل به خطر نمياندازم
598
00:24:07,270 --> 00:24:10,371
چي در ازاش ميخواي؟
599
00:24:10,406 --> 00:24:11,773
قيمت منو ميخواي بدوني؟
600
00:24:11,808 --> 00:24:14,108
ميخوام توي شركت پيرسون اسپكتر ليت خريد كنم
601
00:24:14,144 --> 00:24:16,744
دسترسي انحصاري براي
استخدام هر كسي كه دلم ميخواد
602
00:24:16,780 --> 00:24:18,445
از دستيار حقوقي گرفته تا وكلاي ارشد
603
00:24:18,481 --> 00:24:20,281
و موكلين اونا تا ماه آينده
604
00:24:20,316 --> 00:24:21,816
اونطوري شركت رو تيكه و پاره ميكني
605
00:24:21,851 --> 00:24:22,917
بنظرت برام مهمه؟
606
00:24:22,952 --> 00:24:24,719
امكان نداره جسيكا اينو قبول كنه
607
00:24:24,754 --> 00:24:25,720
خودتم ميدوني
608
00:24:25,755 --> 00:24:27,555
چيزي كه ميدونم اينه كه
آدما وقتي به قدر كافي
609
00:24:27,590 --> 00:24:29,656
نا اميد ميشن، دست به
هر كاري ميزنن
610
00:24:29,657 --> 00:24:31,957
و حالا كه تو براي اينكار اينجا اومدي
611
00:24:31,992 --> 00:24:34,493
يعني هر طور شده ميخواي
مايك راس رو نجات بدي
612
00:24:40,101 --> 00:24:41,434
مايكل اگر اومدي رابرت رو ببيني
613
00:24:41,469 --> 00:24:42,401
خونه نيست
614
00:24:42,437 --> 00:24:43,402
نيومدم رابرت رو ببينم
615
00:24:43,438 --> 00:24:44,403
اومدم شما رو ببينم
616
00:24:44,439 --> 00:24:46,737
ترجيح ميدم از اينجا بري
617
00:24:46,738 --> 00:24:47,936
لورا خواهش ميكنم
618
00:24:47,972 --> 00:24:49,572
خواهش ميكنم چي مايكل؟
619
00:24:49,607 --> 00:24:51,374
من و رابرت آماده بوديم مردي كه
620
00:24:51,409 --> 00:24:53,208
قرار بود با دخترمون ازدواج كنه رو بپذيريم
621
00:24:53,244 --> 00:24:56,943
و كاشف به عمل اومد كه اون مرد دروغگوئه
622
00:24:56,944 --> 00:25:00,246
حالا اومدي كه من شوهرم رو راضي كنم
623
00:25:00,281 --> 00:25:01,213
بياد عروسيت؟
624
00:25:01,249 --> 00:25:02,348
اينكه فقط عروسي من نيست
625
00:25:02,383 --> 00:25:03,648
عروسي ريچل هم هست
626
00:25:03,684 --> 00:25:05,384
من ميتونم انقدر با رابرت
صحبت كنم تا خودم از رو برم
627
00:25:05,419 --> 00:25:06,718
ولي اون هرگز تو رو نميبخشه
628
00:25:06,754 --> 00:25:08,354
لازم نيست منو ببخشه، خب؟
629
00:25:08,389 --> 00:25:10,022
فقط بايد كنار دخترش باشه
630
00:25:10,057 --> 00:25:11,323
اون نمياد -
چرا نه؟ -
631
00:25:11,359 --> 00:25:12,691
چون تو زندگي دخترش رو تباه كردي
632
00:25:12,726 --> 00:25:14,960
ببين لورا، من ميدونم
اشتباه وحشتناكي كردم
633
00:25:14,996 --> 00:25:16,128
دو سال بايد برم زندان
634
00:25:16,163 --> 00:25:17,396
در حاليكه ميتونستم
635
00:25:17,431 --> 00:25:20,032
با لو دادن دوستام قسر در برم
636
00:25:20,067 --> 00:25:21,833
ريچل ميدونه كه من
همچين آدمي هستم
637
00:25:21,869 --> 00:25:24,103
به همين خاطر ميخواد بقيه
عمرش رو شريك زندگي من باشه
638
00:25:24,138 --> 00:25:28,173
... حالا
فقط اينو ازت ميخوام كه
639
00:25:28,209 --> 00:25:30,704
به رابرت كمك كني اينو درك كنه
640
00:25:30,705 --> 00:25:33,172
من شوهرم رو ميشناسم
641
00:25:33,207 --> 00:25:36,175
چيزي كه ميخواي غير ممكنه
642
00:25:36,210 --> 00:25:38,411
و من ازت توقع ندارم اينو درك كني
643
00:25:38,447 --> 00:25:40,780
چون تو پدر يك دختر نيستي
644
00:25:43,452 --> 00:25:44,383
ولي سعيم رو ميكنم
645
00:25:44,419 --> 00:25:45,351
متوجه نميشم
646
00:25:45,386 --> 00:25:46,686
معلومه كه متوجه نميشي
647
00:25:46,721 --> 00:25:48,855
چون مادر يك دختر هم نيستي
648
00:25:56,397 --> 00:25:58,030
لوييس
649
00:25:58,066 --> 00:25:59,614
اينجا چيكار ميكني؟
650
00:25:59,615 --> 00:26:01,310
چرا اينكار رو كردي؟
651
00:26:01,311 --> 00:26:02,249
چه كاري؟
652
00:26:02,285 --> 00:26:03,517
خودتو به اون راه نزن كاترينا
653
00:26:03,552 --> 00:26:04,985
،پخش كردن آيين نامه به كنار
654
00:26:05,021 --> 00:26:08,322
ميدونم صداي منو ضبط كردي
و ميخوام علتش رو بدونم
655
00:26:08,357 --> 00:26:09,756
اينكار رو كردم تا اسمم
656
00:26:09,792 --> 00:26:11,558
رو جلوي رابرت زين مطرح كنم
657
00:26:13,956 --> 00:26:15,456
اگر اون نوار رو از بين نبري
658
00:26:15,492 --> 00:26:17,425
اسمت يك جاي ديگه مطرح ميشه
659
00:26:20,597 --> 00:26:22,397
اين كپي سندي هست كه برات جعل كردم
660
00:26:22,432 --> 00:26:24,231
آره، همون كه ديروز يادم انداختي
661
00:26:24,267 --> 00:26:26,267
همون كه اگر عقب نكشي
ميدمش دست كميسون بورس
662
00:26:26,303 --> 00:26:27,702
و اوراق بهادار
663
00:26:27,737 --> 00:26:28,770
مجبور نيستي همچين كاري كني
664
00:26:28,805 --> 00:26:30,070
ميتوني بياي با ما كار كني
665
00:26:30,106 --> 00:26:31,639
نه نميتونم، حتي اگر خودم هم بخوام
666
00:26:31,675 --> 00:26:33,341
ديگه نميتونم بهت اعتماد كنم
667
00:26:33,376 --> 00:26:34,709
منصفانه نيست
668
00:26:34,744 --> 00:26:36,344
اگر من اينكار رو نميكردم
يكي ديگه ميكرد
669
00:26:36,379 --> 00:26:39,280
ولي اون شخص تو بودي كاترينا
670
00:26:39,316 --> 00:26:41,416
شاگرد خودم بهم نارو ميزنه؟
671
00:26:41,451 --> 00:26:43,318
فقط ميخواستم براي خودم
اسمي دست و پا كنم
672
00:26:43,353 --> 00:26:44,752
منم فقط ميخواستم شريك اصلي بشم
673
00:26:44,788 --> 00:26:45,953
ولي بذار يه چيز بهت بگم
674
00:26:45,988 --> 00:26:47,655
اگر فقط يك چيز باشه كه ياد گرفتم
675
00:26:47,691 --> 00:26:50,425
اينه كه ارزش نداره آدم دست به هر كار بزنه
676
00:26:50,460 --> 00:26:52,059
تا براي خودش اسمي دست و پا بكنه
677
00:26:58,368 --> 00:26:59,701
جسيكا بايد با هم حرف بزنيم
678
00:26:59,736 --> 00:27:01,636
هاروي قبل از اينكه حرفت رو بزني بگم كه
679
00:27:01,671 --> 00:27:02,637
اصلاً حوصله ندارم
680
00:27:02,672 --> 00:27:04,205
خب اين كافي نيست
681
00:27:04,240 --> 00:27:06,841
ميخوام از قرارداد عدم رقابت
در مورد اوان اسميت صرف نظر كني
682
00:27:06,876 --> 00:27:08,042
شوخي ميكني؟
683
00:27:08,077 --> 00:27:09,777
اين تنها راه براي نجات مايك ـه
684
00:27:09,813 --> 00:27:11,278
راهي براي نجات مايك وجود نداره
685
00:27:11,314 --> 00:27:12,547
چرا هست
686
00:27:12,582 --> 00:27:14,582
ما به اوان آدمايي كه ميخوان
از شركت برن رو ميديم
687
00:27:14,617 --> 00:27:17,389
و من به آنيتا گيبس قاتلها رو
در عوض مايك ميدم
688
00:27:17,390 --> 00:27:19,357
من 24 ساعت گذشته رو صرف مبارزه
689
00:27:19,392 --> 00:27:20,758
با حفظ قرارداد عدم رقابت كردم
690
00:27:20,793 --> 00:27:21,792
جسيكا -
نه -
691
00:27:21,828 --> 00:27:24,295
مايك توافقي كرد كه اين شركت رو نجات بده
692
00:27:24,331 --> 00:27:26,731
اون توافق كرد تا ما زندان نيفتيم
693
00:27:26,766 --> 00:27:27,899
و خودت ميدوني
694
00:27:27,934 --> 00:27:29,000
اهميت نميدم
695
00:27:29,035 --> 00:27:30,001
وقتي اون توافق رو كرد چه فكري ميكرد
696
00:27:30,036 --> 00:27:32,570
حكمش قرار بود بيگناه اعلام بشه
697
00:27:36,209 --> 00:27:37,141
چي؟
698
00:27:37,177 --> 00:27:39,844
رفتم ديدن رييس هيئت منصفه
699
00:27:39,880 --> 00:27:42,080
راي اونا قرار بود بيگناه باشه
700
00:27:46,737 --> 00:27:48,403
پس بذار معاملهات با گيبس رو ببينم
701
00:27:48,438 --> 00:27:50,872
هنوز ندارمش
702
00:27:50,907 --> 00:27:53,541
زده به سرت؟
703
00:27:53,577 --> 00:27:56,177
از من ميخواي كه شركتم رو براي يه
704
00:27:56,212 --> 00:27:58,146
پيشنهاد كه حتي نميدوني قبول ميكنه
يا نه فدا كنم؟
705
00:27:58,181 --> 00:27:59,781
من كاري ميكنم كه قبول كنه -
مطمئن نيستي كه قبول ميكنه -
706
00:27:59,816 --> 00:28:00,782
چرا مطمئنم
707
00:28:00,817 --> 00:28:02,884
جسيكا، يه شانس براي نجات مايك داريم
708
00:28:02,919 --> 00:28:04,919
و بذار كسايي كه ميخوان برن، برن
709
00:28:04,954 --> 00:28:07,121
و اگر جواب نده و همه رو از دست بديم چي؟
710
00:28:07,157 --> 00:28:09,591
اونوقت مايك رو نجات داديم
711
00:28:09,626 --> 00:28:12,041
جسيكا، هاروي درست ميگه
712
00:28:12,042 --> 00:28:13,374
مايك مثل خانواده است
713
00:28:13,410 --> 00:28:16,377
حتي اگر نصف شركت رو هم از دست بديم
اگر سعي نكنيم كه نجاتش بديم
714
00:28:16,413 --> 00:28:17,979
پس ما كي هستيم؟
715
00:28:20,583 --> 00:28:22,984
معامله رو انجام بده
716
00:28:31,960 --> 00:28:33,927
..با -
كجاست؟ -
717
00:28:33,962 --> 00:28:35,828
خونه نيست
718
00:28:35,864 --> 00:28:36,829
خب، خيلي بده
719
00:28:36,865 --> 00:28:38,198
چونكه اومدم باهاش حرف بزنم
720
00:28:38,233 --> 00:28:39,832
با وجود اينكه جرات حرف زدن با من رو نداشت
721
00:28:39,868 --> 00:28:41,001
اون از اينكه با شما حرف بزنه نميترسيد
722
00:28:41,036 --> 00:28:42,202
رفت پيش مامان چون من ازش خواستم
723
00:28:42,237 --> 00:28:43,203
خيليخب
724
00:28:43,238 --> 00:28:44,537
خيليخب، بذار رك و پوست كنده بهت بگم
725
00:28:44,572 --> 00:28:47,908
تو باهاش ازدواج كن
و اون مرد زندگيت رو نابود ميكنه
726
00:28:47,943 --> 00:28:49,309
چطوري بابا؟
727
00:28:49,344 --> 00:28:50,977
.. از پس دو سال آينده بر ميايم و بعدش
728
00:28:51,013 --> 00:28:52,178
بعدش چي؟
729
00:28:52,214 --> 00:28:53,813
چونكه صد در صد مطمئني كه وكيل نميشي
730
00:28:53,848 --> 00:28:54,814
منظورتون چيه؟
731
00:28:54,849 --> 00:28:55,916
وقتي كه فارغ التحصيل بشي
732
00:28:55,951 --> 00:28:57,217
و بعدش بايد بري توي
733
00:28:57,252 --> 00:28:58,684
شوراي تاييد صلاحيت كانون وكلا
734
00:28:58,720 --> 00:28:59,719
و آخرين باري كه چك كردم
735
00:28:59,754 --> 00:29:00,987
ازدواج با كسي كه كلاه شون رو برداشته
736
00:29:01,023 --> 00:29:02,055
نميذاره وارد كانون وكلا بشي
737
00:29:02,090 --> 00:29:03,523
خيليخب، اون موقع
738
00:29:03,558 --> 00:29:05,659
حبسش رو گذرونده و دِيناش رو ادا كرده
739
00:29:05,660 --> 00:29:07,125
چه فرقي ميكنه آخه؟
740
00:29:07,161 --> 00:29:08,527
فرقش اينه كه هدف نظام قضايي ما همينه
741
00:29:08,562 --> 00:29:09,995
و پشت مردي كه عاشقشي وايسادن
742
00:29:10,030 --> 00:29:12,813
تعريف صلاحيت ـه
743
00:29:12,814 --> 00:29:13,980
خيليخب، اينو بهشون بگو
744
00:29:14,016 --> 00:29:15,682
و اونها هم به خودت و شوهر كلاهبردارت ميگن
745
00:29:15,717 --> 00:29:16,650
بريد گمشيد
746
00:29:16,685 --> 00:29:17,618
اينطوري نيست
747
00:29:17,653 --> 00:29:19,419
لعنتي چرا همينطوري ـه
748
00:29:19,455 --> 00:29:20,920
اين آدما كينهجو و محافظهكار هستن
749
00:29:20,956 --> 00:29:22,523
و شوهرت كاري كرده كه احمق به نظر برسن
750
00:29:22,558 --> 00:29:23,990
مسئله وكيل شدن من و
751
00:29:24,026 --> 00:29:25,425
اينكه مايك زندگيم رو نابود ميكنه
752
00:29:25,461 --> 00:29:27,227
يا هر چرت و پرتي كه ميگيد نيست
753
00:29:27,263 --> 00:29:29,263
موضوع اينه كه شما رو دور زده
754
00:29:29,298 --> 00:29:31,231
نميشه به اون اعتماد كرد
755
00:29:34,751 --> 00:29:37,986
بابا، متاسفم كه اين موضوع
رو از شما پنهان كردم
756
00:29:38,021 --> 00:29:40,088
ولي مايك از من مخفياش نكرد
757
00:29:40,123 --> 00:29:43,658
و منم بهتون ميگم كه ميتونم بهش اعتماد كنم
758
00:29:43,694 --> 00:29:46,260
من چطوري ميتونم به تو اعتماد كنم؟
759
00:29:52,963 --> 00:29:53,702
خب، اگر نتونيد
760
00:29:53,737 --> 00:29:56,237
پس احتمالا نبايد به مراسم عروسي بيايد
761
00:30:04,202 --> 00:30:08,571
خب، اينم از داستان ما
762
00:30:08,606 --> 00:30:11,373
من بهت افتخار ميكنم مايكل
763
00:30:11,409 --> 00:30:13,875
مقاومت كردن در مقابل وسوسهي
قبول پيشنهادي كه نجاتت ميده
764
00:30:13,911 --> 00:30:16,463
كار آسوني نيست
765
00:30:16,464 --> 00:30:17,663
خب، تا جايي كه من ميدونم
766
00:30:17,699 --> 00:30:21,500
من معامله اي كردم كه خودمو نجات داد
767
00:30:21,535 --> 00:30:23,769
ولي نيومدم كه كاري كنم تا بهم افتخار كنيد
768
00:30:23,805 --> 00:30:25,471
اومدم يه لطفي در حقم بكنيد
769
00:30:25,506 --> 00:30:26,706
بگو
770
00:30:26,741 --> 00:30:29,008
ريچل و من ميخوايم تا قبل از
اينكه من برم ازدواج كنيم
771
00:30:29,043 --> 00:30:30,175
ميدونم كه اين موضوع تا چند ماه
772
00:30:30,211 --> 00:30:31,644
ديگه قرار نبود بيافته ولي
773
00:30:31,679 --> 00:30:33,831
ولي اونقدر وقت نداري
774
00:30:33,832 --> 00:30:35,699
ببينيد، قول ميدم كه خيلي دست و پا گير نباشه
775
00:30:35,734 --> 00:30:37,167
قرار نيست زياد مهمون داشته باشيم
776
00:30:37,202 --> 00:30:39,002
باعث افتخارم ـه مايكل
777
00:30:42,908 --> 00:30:44,207
ممنون پدر
778
00:30:48,180 --> 00:30:49,846
مايكل، از اونجايي كه كسي رو دعوت نميكني
779
00:30:49,881 --> 00:30:51,348
لازم نيست اينجا انجامش بديم
780
00:30:51,383 --> 00:30:53,983
ميتونيم توي كليساي كوچك هم انجامش بديم
781
00:30:54,019 --> 00:30:55,285
ممنونم پدر
782
00:30:55,321 --> 00:30:59,356
ولي پدر و مادرم توي كليساي كوچك ازدواج نكردن
783
00:31:05,741 --> 00:31:06,874
خيليخب، اومدي اينجا
784
00:31:06,909 --> 00:31:08,075
چي انقدر مهمه كه بايد
785
00:31:08,110 --> 00:31:10,110
بخاطرش برنامه احضار متهمام رو دوباره تنظيم كنم؟
786
00:31:10,146 --> 00:31:12,112
چونكه اون احضار تو رو به زندان انداختن
787
00:31:12,148 --> 00:31:14,381
شركتهايي كه باعث قتل شدن، نميرسوند
788
00:31:14,416 --> 00:31:15,782
بذار حدس بزنم
789
00:31:15,818 --> 00:31:18,285
تو يه سري مدارك از
شركتهاي مجرم نگه داشتي
790
00:31:18,321 --> 00:31:20,454
و ميخواي كه در ازاي اينكه مايك راس
رو از زندان رفتن خلاص كنم
791
00:31:20,489 --> 00:31:23,623
اينا رو مورد دادرسي قرار بدم
792
00:31:23,659 --> 00:31:25,259
رو راست بگم
قاتل در ازاي متقلب
793
00:31:25,294 --> 00:31:26,927
خوشم نيومد
794
00:31:26,963 --> 00:31:27,962
گوش كن
795
00:31:27,997 --> 00:31:29,496
كاري كه مايك راس كرده در مقابل اين
796
00:31:29,531 --> 00:31:31,798
عين تف كردن توي پياده روـه
797
00:31:31,834 --> 00:31:33,206
ميدونم
798
00:31:33,207 --> 00:31:34,272
پس مشكلت چيه؟
799
00:31:34,308 --> 00:31:36,007
بهت ميگم مشكلم چيه
800
00:31:36,042 --> 00:31:36,974
تويي
801
00:31:37,010 --> 00:31:38,142
تو از روزي كه به دنيا اومدي
802
00:31:38,178 --> 00:31:39,344
قانون رو دور ميزدي
803
00:31:39,379 --> 00:31:41,112
و ديگه اجازه نميدم قسر در بري
804
00:31:41,147 --> 00:31:42,280
شوخي ميكني؟
805
00:31:42,316 --> 00:31:43,981
توي كل اين پرونده خودت همه جوره
قانون رو دور ميزدي
806
00:31:44,017 --> 00:31:46,184
به جز فرقي كه بين منو تو هست
اونم اينه كه من
807
00:31:46,220 --> 00:31:47,652
اين كارو بخاطر برقراري عدالت انجام ميدادم
808
00:31:47,688 --> 00:31:50,121
زندان انداختن اين آدما عدالت ـه
809
00:31:50,156 --> 00:31:51,756
پس بدون چشمداشت تحويلشون بده
810
00:31:52,466 --> 00:31:53,766
درسته
811
00:31:53,801 --> 00:31:55,167
تو اين پروندهها رو براي
812
00:31:55,203 --> 00:31:56,769
روز مبادا نگه ميداري
چونكه كارت همينه
813
00:31:56,804 --> 00:31:58,470
پس دفعه بعدي كه شانس زندان انداختن
814
00:31:58,506 --> 00:32:01,440
قاتلها رو داشتي، به جاي اينكه
815
00:32:01,475 --> 00:32:04,944
واسه روز مبادا نگهاش داري
كارشون رو بساز
816
00:32:04,979 --> 00:32:06,678
انقدر از من بدت مياد؟
817
00:32:06,714 --> 00:32:09,148
من از تو بدم نمياد
ولي تو اين كارو كردي
818
00:32:09,183 --> 00:32:10,516
و ميتوني سعي كني
كه از زيرش در بري
819
00:32:10,551 --> 00:32:13,519
ولي كاري كه نميتوني بكني
اينه كه انجامش رو انكار كني
820
00:32:13,554 --> 00:32:16,155
من سعي نميكنم كه از زيرش در برم
821
00:32:16,190 --> 00:32:18,124
ميخوام كه بخاطر مايك تنبيه بشم
822
00:32:18,159 --> 00:32:19,625
هزار بار شانس انجام اين كار رو داشتي
823
00:32:19,660 --> 00:32:22,028
ولي انقدر صبر كردي تا كار از كار گذشت
824
00:32:22,063 --> 00:32:24,931
حالا، ميخواي جلوي زندان رفتن مايك رو بگيري؟
825
00:32:24,966 --> 00:32:29,535
خودت بايد راضيش كني كه بجاش بري زندان
826
00:32:42,255 --> 00:32:44,355
اينجا چي كار ميكني؟
827
00:32:46,359 --> 00:32:47,858
هاروي، ميخوام باهات حرف بزنم
828
00:32:47,894 --> 00:32:49,561
خوبه، منم ميخوام با تو حرف بزنم
829
00:32:49,596 --> 00:32:51,696
ميخوام كه ساقدوش من بشي -
چي؟ -
830
00:32:51,731 --> 00:32:52,664
ريچل و من ميخوايم عروسي كنيم
831
00:32:52,699 --> 00:32:55,050
كمتر از يه روز تا زندان رفتنت وقت هست
832
00:32:55,051 --> 00:32:57,785
اونوقت به فكر بزن و بكوبي؟
833
00:32:57,820 --> 00:32:58,853
هاروي؟ -
ميدوني چيه؟ -
834
00:32:58,888 --> 00:33:00,988
من ساقدوشات ميشم به يه شرط
835
00:33:01,024 --> 00:33:01,956
اوضاع تغيير نميكنه
836
00:33:01,991 --> 00:33:02,957
البته كه تغيير ميكنه
837
00:33:02,992 --> 00:33:03,924
هنوزم ميتونيم به گيبس زنگ بزنيم
838
00:33:03,960 --> 00:33:04,892
من به گيبس زنگ نميزنم
839
00:33:04,927 --> 00:33:05,993
بفهم
840
00:33:06,029 --> 00:33:07,094
اين كار تقصير منه
841
00:33:07,130 --> 00:33:08,396
نه، تو بفهم
842
00:33:08,431 --> 00:33:09,897
اجازه نميدم بخاطر كاري كه
843
00:33:09,932 --> 00:33:11,199
من مرتكبش شدم بري زندان
844
00:33:11,234 --> 00:33:12,467
خب، منم نميذارم وقتي كه قرار بود
845
00:33:12,502 --> 00:33:14,702
بيگناه شناختي شي بري زندان
846
00:33:16,873 --> 00:33:17,838
چي گفتي؟
847
00:33:17,874 --> 00:33:18,839
درسته، دروغ گفتم
848
00:33:18,875 --> 00:33:20,341
راي هيئت منصفه، بيگناه بود
849
00:33:20,377 --> 00:33:21,909
نه، باور نميكنم -
خب پس زنگ بزن به اون مرتيكه -
850
00:33:21,944 --> 00:33:22,977
پس چرا دروغ تحويلم دادي؟
851
00:33:23,012 --> 00:33:24,179
چونكه حقيقت داغونت ميكرد
852
00:33:24,214 --> 00:33:25,613
يعني الان ميخواي كه داغون بشم؟
853
00:33:25,649 --> 00:33:27,482
چونكه اين تنها كاري ـه كه باعث
ميشه بذاري اين كارو انجام بدم
854
00:33:27,517 --> 00:33:28,983
فكر ميكني انگشتر دست ريچل كردن
855
00:33:29,018 --> 00:33:30,117
همه چي رو از بين ميبره؟
856
00:33:30,153 --> 00:33:31,286
ميدوني چيه، هاروي؟
857
00:33:31,321 --> 00:33:33,221
اگر خواستي بياي عروسيم، خبر بده
858
00:33:40,337 --> 00:33:41,837
ميخواي بري زندان؟
859
00:33:41,872 --> 00:33:44,372
قانون شماره يك
هيچ وقت پشتت رو به كسي نكن
860
00:33:44,408 --> 00:33:46,008
ميدونم چي كار داري ميكني
و اين كارت هم جواب نميده
861
00:33:46,043 --> 00:33:47,910
ديگه نميخوام جات رو بگيرم
862
00:33:47,945 --> 00:33:50,145
ميخوام همونطوري ـه كه
گلوريا دنر ازم خواست آمادهات كنم
863
00:33:50,180 --> 00:33:51,446
...هاروي -
چونكه تو ضعيفي -
864
00:33:51,482 --> 00:33:52,414
من ضعيف نيستم
865
00:33:52,449 --> 00:33:54,817
آره، خب منو بزن -
نه -
866
00:33:54,852 --> 00:33:55,784
منو بزن -
هاروي، بس كن -
867
00:33:55,820 --> 00:33:56,785
گوش كن -
نه تو گوش كن -
868
00:33:56,821 --> 00:33:57,753
فكر ميكني ضعيف نيستي؟
869
00:33:57,788 --> 00:33:58,754
اين كارو ميكني
870
00:33:58,789 --> 00:33:59,822
چونكه احساس گناه ميكني، خب؟
871
00:33:59,857 --> 00:34:00,856
لوييس ليت ميخواست گردنت رو بشكنه
872
00:34:00,891 --> 00:34:02,091
ولي من قرار نيست تو رو بزنم چونكه
873
00:34:02,126 --> 00:34:03,125
همسر «تِس» دهنت رو سرويس كرد
874
00:34:03,160 --> 00:34:04,192
... نميتوني اين حقيقت رو كه
875
00:34:04,228 --> 00:34:05,193
لوگان سندرز با ريچل خوابيد
876
00:34:05,229 --> 00:34:06,228
بس كن
877
00:34:06,263 --> 00:34:08,197
..فكر ميكني وقتيكه
878
00:34:08,198 --> 00:34:10,266
اينو ميخواي؟
كه ازت متنفرم
879
00:34:10,267 --> 00:34:11,648
و تو مجبورم كردي كه اين كارو بكنم
880
00:34:11,649 --> 00:34:13,936
چونكه قراره بخاطر تو همه چي رو از دست بدم
881
00:34:36,582 --> 00:34:38,482
مايك، خواهش ميكنم
882
00:34:38,518 --> 00:34:40,451
بيا زنگ بزنيم گيبس
883
00:34:43,123 --> 00:34:45,190
نميتونم
884
00:34:45,225 --> 00:34:48,726
نميتونم هاروي
885
00:34:48,761 --> 00:34:50,829
نميتونم
886
00:35:01,504 --> 00:35:03,438
چي كار ميكني؟
887
00:35:03,473 --> 00:35:07,342
بعضي وقتا دوست دارم
بيام و فقط تماشا كنم
888
00:35:07,377 --> 00:35:09,043
كه ببيني از كجا به اينجا رسيدي؟
889
00:35:09,078 --> 00:35:10,745
يه چيزي تو همين مايهها
890
00:35:10,780 --> 00:35:12,847
جسيكا، گيبس پيشنهاد رو قبول نكرد
891
00:35:12,882 --> 00:35:14,749
متاسفم
اشتباه ميكردم
892
00:35:14,784 --> 00:35:17,452
نه، لوييس درست ميگفتي
893
00:35:17,487 --> 00:35:22,733
اون جزوي از خانواده است
و ما بايد سعيمون رو ميكرديم
894
00:35:22,734 --> 00:35:24,968
و با هر كسي كه باقي مونده
895
00:35:25,004 --> 00:35:27,871
حتي اگر كوچك تر باشيم
896
00:35:27,906 --> 00:35:30,007
قوي تر ميشيم
897
00:35:36,248 --> 00:35:37,547
متاسفم مايك
898
00:35:37,582 --> 00:35:41,418
نبايد حقيقت رو در مورد
راي هيئت منصفه بهت ميگفتم
899
00:35:41,453 --> 00:35:45,955
منم احتمالا نبايد اون
همه مدت كتكت ميزدم
900
00:35:45,991 --> 00:35:47,590
ايرادي نداره
901
00:35:47,626 --> 00:35:50,360
دونستن اينكه استعداد شو داري
باعث ميشه احساس بهتري پيدا كنم
902
00:35:56,005 --> 00:35:58,168
بايد برم
903
00:35:59,604 --> 00:36:01,671
و از ريچل بخوام كه باهام ازدواج كنه
904
00:36:01,706 --> 00:36:04,241
فكر ميكردم قبلا ازدواج كردين
905
00:36:04,276 --> 00:36:06,910
يه چيزي هست كه اول بايد بهش بگم
906
00:36:13,152 --> 00:36:14,117
اومدي كه شاخ و شونه بكشي؟
907
00:36:14,153 --> 00:36:15,652
چونكه امشب اصلا موقعاش نيست
908
00:36:15,687 --> 00:36:17,054
نه، رابرت
909
00:36:17,089 --> 00:36:19,056
اومدم كه آشتي كنيم
910
00:36:19,091 --> 00:36:21,058
درست ميگفتي
911
00:36:21,093 --> 00:36:24,461
بايد مياومدم و بهت ميگفتم
و متاسفم كه اين كارو نكردم
912
00:36:24,496 --> 00:36:29,399
و براي بقيه عمرم از اين
موضوع پشيمون خواهم بود
913
00:36:29,435 --> 00:36:33,603
ولي اينم ميفهمم كه ريچل فردا عروسي ميكنه
914
00:36:33,638 --> 00:36:37,574
و بهت ميگم كه اگر بخاطرش اونجا نباشي
915
00:36:37,609 --> 00:36:40,577
براي بقيه عمرت پشيمون خواهي بود
916
00:36:47,584 --> 00:36:57,824
917
00:36:58,129 --> 00:36:59,295
ريچل؟
918
00:36:59,330 --> 00:37:00,296
تو اتاقم
919
00:37:00,331 --> 00:37:02,632
نيا داخل
920
00:37:02,667 --> 00:37:03,600
چرا؟
چي شده؟
921
00:37:03,635 --> 00:37:04,667
نه، هيچي
922
00:37:04,703 --> 00:37:06,694
لباس عروسيم رو پوشيدم
923
00:37:06,695 --> 00:37:09,890
ريچل، ول كن، خواهش ميكنم
924
00:37:09,891 --> 00:37:12,091
ميليونها چيز در مورد اين عروسي هست
925
00:37:12,127 --> 00:37:14,927
كه طبق برنامه پيش نرفت
926
00:37:14,963 --> 00:37:17,664
و من مشكلي باهاش ندارم
927
00:37:17,699 --> 00:37:22,202
ولي نميذارم با ديدنم توي لباس
عروسيم، باعث بد شانسي بشي
928
00:37:22,203 --> 00:37:25,071
ريچل، در مورد راي هيئت منصفه اشتباه ميكردم
929
00:37:25,106 --> 00:37:28,695
هاروي بهم دروغ گفت
930
00:37:28,696 --> 00:37:31,396
اونا قرار بود منو بيگناه اعلام كنند
931
00:37:33,801 --> 00:37:35,500
ريچل، خواهش ميكنم در رو باز كن
932
00:37:35,535 --> 00:37:37,636
چرا الان اينو بهم ميگي؟
933
00:37:37,671 --> 00:37:39,204
چون بعد از اينكه فهميدي
934
00:37:39,239 --> 00:37:41,940
من گناهكارم خواستي باهام ازدواج كني
935
00:37:41,976 --> 00:37:46,001
و نميخوام زندگيمون رو با يه
راز ديگه شروع كنيم
936
00:37:46,002 --> 00:37:47,582
درست ميگفتي
937
00:37:47,583 --> 00:37:48,949
بايد به خودم ايمان ميداشتم
938
00:37:48,984 --> 00:37:50,451
و نداشتم
939
00:37:50,486 --> 00:37:52,752
اگر نميخواي الان ازدواج بكنيم
940
00:37:52,788 --> 00:37:55,255
درك ميكنم
941
00:37:55,291 --> 00:37:59,859
وقتي كه اومدم بيرون ميتونيم
اين كارو انجام بديم
942
00:37:59,895 --> 00:38:01,795
تو ذهن من تو داخل زندان نيستي
943
00:38:01,830 --> 00:38:04,164
و هيچ كسي نميدونه بعد از ازدواج
944
00:38:04,200 --> 00:38:07,410
چه اتفاقي قراره بيافته
945
00:38:07,411 --> 00:38:08,777
فقط روزي كه ازدواج ميكنن
946
00:38:08,812 --> 00:38:11,313
ميفهمن چه اتفاقي ميافته
947
00:38:11,349 --> 00:38:14,416
و روزي كه ما قراره عروسي كنيم فرداست
948
00:38:31,081 --> 00:38:34,848
فكر نميكنم تا حالا عروس
خوشگلتر از تو ديده باشم
949
00:38:34,884 --> 00:38:37,218
خوبه، چونكه من تا حالا
950
00:38:37,253 --> 00:38:39,420
ساقدوش خوشگلتر از تو نديدم
951
00:38:40,890 --> 00:38:42,056
نميخوام اذيتت كنم
952
00:38:42,092 --> 00:38:44,024
ولي فقط اومدم داخل تا يه جورايي
953
00:38:44,060 --> 00:38:45,359
كادوي عروسي پيش از موعد بدم
954
00:38:45,395 --> 00:38:46,860
دانا، لازم نيست اين كارو بكني
955
00:38:46,896 --> 00:38:48,862
پدر و مادرت اينجان
956
00:38:52,868 --> 00:38:53,801
ممنون
957
00:38:53,836 --> 00:38:56,737
از من ممنون نباش
از جسيكا تشكر كن
958
00:38:59,192 --> 00:39:01,609
قبل از اينكه ريملام رو خراب كنم
959
00:39:01,644 --> 00:39:04,178
ميرم گردنبندم رو بندازم
960
00:39:04,214 --> 00:39:05,179
خيليخب، منم همين بيرونام
961
00:39:05,215 --> 00:39:08,323
نه، نه، خواهش ميكنم
962
00:39:08,324 --> 00:39:10,191
ترجيح ميدم بموني
963
00:39:13,629 --> 00:39:14,562
خيليخب
964
00:39:40,596 --> 00:39:42,396
دانا، ميتونم چند دقيقه با ريچل حرف بزنم؟
965
00:39:42,431 --> 00:39:43,463
مايك، نميتوني
966
00:39:43,499 --> 00:39:44,698
نبايد قبل از مراسم اونو ببيني
967
00:39:44,733 --> 00:39:46,633
دانا، خواهش ميكنم
968
00:39:55,377 --> 00:39:58,512
خيليخب، ميتوني كمك كني
969
00:40:02,017 --> 00:40:04,332
مايك، نبايد منو توي لباس عروسم ببيني
970
00:40:04,333 --> 00:40:07,567
ريچل، نميتونيم اين كارو بكنيم
971
00:40:07,603 --> 00:40:09,069
چي؟
972
00:40:11,506 --> 00:40:13,607
الان اومدم داخل و پدر و مادرت رو ديدم
973
00:40:13,642 --> 00:40:16,409
اونها اينجان چون كه مجبورن
974
00:40:16,445 --> 00:40:17,444
نه بخاطر اينكه خواستن بيان
975
00:40:17,479 --> 00:40:18,746
مايك
976
00:40:18,781 --> 00:40:21,939
فقط چهره پدرت نبود
977
00:40:21,940 --> 00:40:26,042
چهره مادرت هم همينطور بود
978
00:40:26,077 --> 00:40:28,845
اونها فكر ميكنن كه من
دارم آيندهات رو ازت ميگيرم
979
00:40:32,083 --> 00:40:33,450
تو آينده مني
980
00:40:33,485 --> 00:40:35,084
ببين
981
00:40:35,120 --> 00:40:37,186
نميگم كه دلم نميخواد ازدواج كنيم
982
00:40:37,222 --> 00:40:38,722
فقط ميگم كه بخاطر يه سري دلايل
983
00:40:38,757 --> 00:40:43,286
من مسئول اينم كه دارم رويات رو ازت ميگيرم
984
00:40:43,287 --> 00:40:46,222
كه باعث ميشه نتوني
با خودت كنار بياي
985
00:40:46,257 --> 00:40:50,025
دانشكده حقوق رو تموم كن، باشه؟
986
00:40:50,061 --> 00:40:53,162
و وارد كانون وكلا بشو و وكيل بشو
987
00:40:53,197 --> 00:40:57,767
و بعدش، دو سال ديگه كه اومدم بيرون
988
00:40:57,802 --> 00:41:00,035
...اگر بازم ميخواستي كه باهام ازدواج كني
989
00:41:02,539 --> 00:41:05,908
ميخوام
990
00:41:05,943 --> 00:41:07,843
البته كه ميخوام
991
00:41:28,770 --> 00:41:31,170
از كجا ميدونستي؟
992
00:41:31,205 --> 00:41:33,639
ميدونستم ديگه
و اصلا راه نداره
993
00:41:33,675 --> 00:41:35,641
كه بذارم اين كارو تنهايي انجام بدي
994
00:41:40,600 --> 00:41:45,600
♪ نام آهنگ : Way Down We Go ♪
♪ خواننده : Kaleo ♪
995
00:41:45,624 --> 00:41:51,624
.:. WwW.Show-Time.iNFO .:.
996
00:41:51,648 --> 00:41:57,648
: مترجمين
« RainyDay » مــانــي & « Viper114 » بـهــزاد
997
00:43:12,550 --> 00:43:14,716
همه رفتن
998
00:43:30,081 --> 00:43:32,982
تقصير تو نيست هاروي
999
00:43:33,017 --> 00:43:34,050
من كاري كردم كه قبول كني
1000
00:43:34,085 --> 00:43:37,687
من متقاعدت كردم كه استخدامم كني
1001
00:43:37,722 --> 00:43:40,590
من تصميم گيرنده بودم
1002
00:43:40,625 --> 00:43:44,907
آره
1003
00:43:44,908 --> 00:43:48,609
مهم نيست
1004
00:43:48,645 --> 00:43:53,581
چون اگر يه بار ديگه هم
بدونم كه آخرش چي ميشه
1005
00:43:53,616 --> 00:43:55,550
بازم همين كار رو انجام ميدم
1006
00:43:58,621 --> 00:44:00,988
گمونم منم همين كار رو ميكنم
1007
00:44:01,024 --> 00:44:02,557
چونكه عمراً فكر نميكردم
1008
00:44:02,592 --> 00:44:03,724
با كسي آشنا بشم كه
1009
00:44:03,760 --> 00:44:05,993
انقدر احمق باشه كه بخواد
بخاطر من بره زندان
1010
00:44:06,493 --> 00:44:08,796
دانا هميشه ميگه
1011
00:44:08,831 --> 00:44:10,098
تو دنبال يكي عين خودت بودي
1012
00:44:10,133 --> 00:44:11,632
فكر كنم پيداش كردي
1013
00:44:19,476 --> 00:44:20,975
فكر كنم وقتشه براي زندگي تلاش كنم
1014
00:44:21,010 --> 00:44:23,945
يا به پيشواز مرگ برم
[ديالوگ از فيلم رستگاري شاوشنك]
1015
00:44:26,450 --> 00:44:28,616
دقيقاً همينطوره
1016
00:44:38,995 --> 00:44:41,963
اونجا حواست به پشت سرت باشه مايك
1017
00:44:43,567 --> 00:44:45,366
حتماً
1018
00:45:13,600 --> 00:45:18,600
« پايان فصل پنجم »