1
00:00:07,509 --> 00:00:09,143
پروندهاي رو قبول كردي
2
00:00:09,178 --> 00:00:11,178
كه هركدوم از شاكيها يه آدم بدبخته
3
00:00:11,213 --> 00:00:12,146
بيخيالش شو
4
00:00:12,181 --> 00:00:13,847
يكي از قربانيها عمو كيت من بود
5
00:00:13,883 --> 00:00:15,783
خواهش ميكنم، اين آدما به كمكت احتياج دارن
6
00:00:15,818 --> 00:00:17,918
به يك نفر مثل تو نياز دارن
كه واسشون بجنگه
7
00:00:17,953 --> 00:00:19,453
و من نميتونم اين كار رو بكنم
8
00:00:19,488 --> 00:00:21,155
خب نظرت چيه باهم انجامش بديم؟
9
00:00:21,190 --> 00:00:22,322
من مايلم پيشنهادي مبني بر ايجاد تغييراتي
10
00:00:22,358 --> 00:00:24,224
در زمينه محاسبه دريافتيها مطرح كنم
11
00:00:24,260 --> 00:00:25,692
اگه طرحت رو به راي بذاريم
12
00:00:25,728 --> 00:00:26,894
چند نفر از شُركا پشتت هستن؟
13
00:00:26,929 --> 00:00:28,362
ميتونم 45 درصدشون رو جور كنم
14
00:00:28,397 --> 00:00:29,530
باقيش با من
15
00:00:29,565 --> 00:00:31,365
اين فيش سه دريافتي اخير هارويه
16
00:00:31,400 --> 00:00:33,000
و من توي انتشارات پيداشون كردم
17
00:00:33,035 --> 00:00:34,268
تو خواستي واسه من كار كني
18
00:00:34,303 --> 00:00:35,569
حالا وقتشه كه تصميم بگيري
19
00:00:35,621 --> 00:00:36,537
طرف من هستي يا نه؟
20
00:00:36,572 --> 00:00:38,505
براي فردا قرار راي گيري گذاشتم
21
00:00:38,541 --> 00:00:40,141
و اميدوارم پولهات رو به باد نداده باشي
22
00:00:40,159 --> 00:00:42,342
چون ديگه خبري از اون دريافتي تُپل نيست
23
00:00:55,224 --> 00:00:57,191
سلام
24
00:00:57,243 --> 00:00:58,792
... فقط داشتم -
كار ميكردي -
25
00:00:58,828 --> 00:01:01,328
ميبينم، ولي تازه ساعت 7:30ـه
26
00:01:01,363 --> 00:01:03,297
صبح به اين زودي واسه چي اومدي؟
27
00:01:03,299 --> 00:01:05,999
دوست دارم قبل از شلوغي بيام شركت
28
00:01:06,035 --> 00:01:07,568
راستش رو بخواين، فكر نميكردم
29
00:01:07,603 --> 00:01:09,736
شما به اين زودي بياين
30
00:01:09,772 --> 00:01:11,171
ميخواستم يه كم زودتر روزم رو شروع كنم
31
00:01:11,207 --> 00:01:13,974
پس بهتره يه نگاهي به اين بندازين
32
00:01:14,009 --> 00:01:15,909
چرا من بايد هزينه خشكشويي لباسهاي لوييس رو بدم؟
33
00:01:15,945 --> 00:01:17,044
چون اگه شما حساب كنين
34
00:01:17,079 --> 00:01:18,812
نميفهمه ما تمام پيراهنهاش رو سه برابر معمول
35
00:01:18,848 --> 00:01:19,880
آهار داديم
36
00:01:19,915 --> 00:01:21,315
ما؟ -
بله -
37
00:01:21,350 --> 00:01:23,550
اون افتاد دنبال ما
ما هم همين كار رو ميكنيم
38
00:01:23,586 --> 00:01:25,252
واقعاً فكر كردين من پشتتون رو خالي ميكنم؟
39
00:01:25,287 --> 00:01:26,287
راستش رو بگم؟
40
00:01:26,322 --> 00:01:27,688
فكر ميكردم بعد از ديدن فيش دريافتيم
41
00:01:27,723 --> 00:01:29,056
ازم اضافه حقوق بخواي
42
00:01:29,091 --> 00:01:30,624
من اون فيش رو نديدم
43
00:01:30,659 --> 00:01:31,859
و اگه به من باشه
44
00:01:31,894 --> 00:01:34,094
هر كسي كه ديده، بايد اخراج بشه
45
00:01:34,129 --> 00:01:35,579
حرفت درسته، گرچن
46
00:01:35,631 --> 00:01:36,964
ولي خب فعلاً
47
00:01:36,999 --> 00:01:39,283
ديگه با لوييس شوخي نكن
48
00:01:39,318 --> 00:01:40,667
ميشه دليلش رو بپرسم؟
49
00:01:40,703 --> 00:01:42,069
چون من فقط با آدمايي شوخي ميكنم
50
00:01:42,104 --> 00:01:43,670
كه ميخوام علاقهم رو بهشون نشون بدم
51
00:01:43,706 --> 00:01:47,207
و در حال حاضر من هيچ علاقهاي به لوييس ندارم
52
00:01:49,111 --> 00:01:51,311
به نظر به موقع اومدم
53
00:01:51,313 --> 00:01:52,746
چرا؟
54
00:01:52,748 --> 00:01:54,014
چون اومدم ازت بخوام كاري رو انجام بدي
55
00:01:54,049 --> 00:01:55,315
كه مايل به انجامش نيستي
56
00:01:55,351 --> 00:01:56,750
منتها اين دفعه چارهاي نداري
57
00:01:56,752 --> 00:01:58,218
مگه دفعه پيش چه كاري گفتي كه نكردم؟
58
00:01:58,254 --> 00:02:01,288
بهت گفتم بري از لوييس عذرخواهي كني
59
00:02:01,323 --> 00:02:03,891
من هم همين كار رو كردم
درست قبل از اين كه با جك سولاف دست به يكي كنن
60
00:02:03,926 --> 00:02:06,076
و جلوي همه فيش حقوقي من رو به نمايش بذارن
61
00:02:06,111 --> 00:02:07,678
و اگه تو همون اول
62
00:02:07,713 --> 00:02:08,829
اونقدر بد با جك رفتار نميكردي
63
00:02:08,864 --> 00:02:10,597
لوييس كسي رو نداشت كه بره پيشش
64
00:02:10,633 --> 00:02:12,199
اين صحبت درباره لوييس نيست، نه؟
65
00:02:12,234 --> 00:02:13,300
نه
66
00:02:13,335 --> 00:02:14,801
ميخوام مشكلاتت رو با جك سولاف حل كني
67
00:02:14,837 --> 00:02:16,136
منظورت اينه برم پاچهخواريش رو بكنم
68
00:02:16,171 --> 00:02:17,571
منظورم اينه يه راهي پيدا كني
69
00:02:17,606 --> 00:02:19,873
كه با يكي از شُركا كه نفوذش روز به روز
رو به افزايشه صلح برقرار كني
70
00:02:19,909 --> 00:02:21,141
خب اين يعني پاچهخواري
71
00:02:21,143 --> 00:02:22,442
خب، اگه ميخواي اينطوري به قضيه نگاه كني
72
00:02:22,478 --> 00:02:24,945
بهتره حسابي خودت رو آماده كني
چون اون آدم يه تهديد جديـه
73
00:02:24,980 --> 00:02:26,313
و با لوييس متحده
74
00:02:26,348 --> 00:02:28,782
من هم اصلاً حال و حوصله جنگ قدرت ندارم
75
00:02:38,093 --> 00:02:39,543
سلام -
سلام -
76
00:02:39,595 --> 00:02:41,044
امروز نفهميدم كِـي رفتي
77
00:02:41,096 --> 00:02:42,696
چون ساعت پنج از خونه زدم بيرون
78
00:02:42,731 --> 00:02:44,247
ميخواستم زودتر كارم رو روي اين پرونده شروع كنم
79
00:02:44,283 --> 00:02:46,049
80
00:02:46,085 --> 00:02:47,968
... در مورد اون
81
00:02:47,970 --> 00:02:49,636
ديشب چون خيلي هيجان زده بودي
82
00:02:49,672 --> 00:02:51,271
... من حرفي نزدم ولي
83
00:02:51,307 --> 00:02:54,041
ولي نگران همكاري من و پدرتي
84
00:02:54,076 --> 00:02:55,409
آره
85
00:02:55,444 --> 00:02:57,244
مايك، شماها مهمترين مردهاي زندگي من هستين
86
00:02:57,279 --> 00:03:00,047
و هيچكدومتون بيخيال يه دعوا نميشين
87
00:03:00,082 --> 00:03:01,648
... و من فقط
88
00:03:01,684 --> 00:03:03,951
ميترسم آخرش از هم متنفر بشين
89
00:03:07,289 --> 00:03:08,855
ريچل، تو از پدرت متنفري؟
90
00:03:08,891 --> 00:03:10,757
معلومه كه نه، من عاشق بابامم
91
00:03:10,793 --> 00:03:13,126
با اين حال مدام باهم دعوا ندارين؟
92
00:03:13,162 --> 00:03:15,879
چرا، ولي خب اين فرق ميكنه
93
00:03:15,914 --> 00:03:17,297
اون پدرمه
94
00:03:17,333 --> 00:03:19,433
آره، و به زودي پدر زن من هم ميشه
95
00:03:19,468 --> 00:03:21,118
و اگه آدم خوش شانسي باشم
در طول سالهاي آتي
96
00:03:21,170 --> 00:03:23,136
دعواهاي زيادي باهم خواهيم داشت
97
00:03:23,172 --> 00:03:24,538
پس چطوره كارمون رو با دعوايي شروع كنيم
98
00:03:24,573 --> 00:03:26,206
كه هردومون يك طرفش هستيم؟
99
00:03:26,241 --> 00:03:29,810
باشه، بهت اعتماد دارم
100
00:03:29,845 --> 00:03:31,912
خوبه
101
00:03:38,120 --> 00:03:39,636
جسيكا، يه دقيقه وقت داري؟
102
00:03:39,672 --> 00:03:41,254
اگه اومدي بگي چرا رابرت زين
103
00:03:41,290 --> 00:03:42,856
توي لابي نشسته
104
00:03:42,891 --> 00:03:44,391
و با تو قرار داره، آره
105
00:03:44,426 --> 00:03:45,892
چون فكر نكنم بخواد وقت گرونبهاش رو صرف صحبت
106
00:03:45,928 --> 00:03:47,794
درباره دكور وسطِ ميز لابي كنه
107
00:03:47,830 --> 00:03:49,863
نه
108
00:03:49,898 --> 00:03:53,967
اومده باهمديگه روي پرونده كلتون كار كنيم
109
00:03:54,003 --> 00:03:56,236
منظورت همون پروندهايه كه
من صراحتاً بهت گفتم بيخيالش بشي؟
110
00:03:56,271 --> 00:03:58,972
منظورم اون پروندهايه كه گفتي
خيلي برامون هزينه برميداره
111
00:03:58,974 --> 00:04:01,074
و نميخواي همچين پولي رو صرفش كني
112
00:04:01,110 --> 00:04:03,143
نميخواستم اين كار رو بكنم
چون اين پرونده شانسي براي پيروزي نداره
113
00:04:03,195 --> 00:04:04,444
من هم ميگم داره
114
00:04:04,496 --> 00:04:06,847
حتي اگر هم نداشته باشه
من با اين كار جلوي هرگونه ضرري رو گرفتم
115
00:04:06,882 --> 00:04:09,516
با دور زدن من و رفتن پيش بزرگترين رقيبم
116
00:04:09,551 --> 00:04:11,284
منظورت اينه از رابرت زين ميترسي؟
117
00:04:11,320 --> 00:04:12,819
اگه نترسم آدم احمقي هستم
118
00:04:12,855 --> 00:04:14,488
تو هم همينطور
119
00:04:14,523 --> 00:04:15,789
وقتي اون آدم رو وارد شركتمون ميكنيم
120
00:04:15,824 --> 00:04:16,823
معلوم نيست چه كارها كه نميكنه
121
00:04:16,859 --> 00:04:17,891
ميدوني جسيكا
122
00:04:17,926 --> 00:04:18,992
اگه هاروي اين كار رو كرده بود
از دستش عصبي ميشدي
123
00:04:19,028 --> 00:04:19,960
ولي در هر صورت بهش اجازه ميدادي
124
00:04:19,995 --> 00:04:21,395
و ممكنه كه تو هم به اندازه اون مغرور باشي
125
00:04:21,430 --> 00:04:24,931
ولي هاروي نيستي
126
00:04:24,967 --> 00:04:27,284
آره، درسته، متاسفم
127
00:04:27,336 --> 00:04:28,635
خب، پس ميرم به رابرت ميگم
128
00:04:28,670 --> 00:04:30,587
همكارياي در كار نيست
129
00:04:30,639 --> 00:04:33,106
خودت هم خوب ميدوني اگه اين حرف رو بهش بزني
130
00:04:33,108 --> 00:04:35,709
من ضعيف به نظر ميرسم
131
00:04:35,761 --> 00:04:37,411
خب پس شايد من هم به خوبي هاروي هستم
132
00:04:37,446 --> 00:04:39,579
بعضي وقتا اين مسئله چيز خوبي نيست
133
00:04:41,050 --> 00:04:42,549
كجا ميري؟
134
00:04:42,601 --> 00:04:44,568
ميرم يه خورده قدرتم رو پس بگيرم
135
00:04:47,322 --> 00:04:48,922
خب پس انجامش بده
136
00:04:48,974 --> 00:04:50,273
نه تنها ميبرمت اون انبار الوار
137
00:04:50,309 --> 00:04:52,759
بلكه ميكشمت و همونجا هم ولت ميكنم
138
00:04:54,997 --> 00:04:56,830
خوب روي صندليهاي شركت من
139
00:04:56,832 --> 00:04:58,565
براي خودت لم دادي
140
00:04:58,600 --> 00:05:00,667
البته تا جايي كه بشه روي اين صندليها لم داد
141
00:05:00,702 --> 00:05:02,469
چيزي به اسم پشتيه مهرههاي كمر به گوشت خورده؟
142
00:05:02,504 --> 00:05:05,205
فهميدم، تو از چيزاي گردن كلفت و كاربردي خوشت مياد
143
00:05:05,240 --> 00:05:08,442
ولي اينها صندليهاي منه
همونطور كه اين پرونده منه
144
00:05:08,477 --> 00:05:10,777
جسيكا دقيقاً واسه چي اومدي اينجا؟
145
00:05:10,813 --> 00:05:11,813
اومدم بهت بگم
146
00:05:11,814 --> 00:05:13,013
ما نصف سود رو برميداريم
147
00:05:13,048 --> 00:05:14,948
و من هم بهت ميگم يك سومش رو ميدم بهتون
148
00:05:14,983 --> 00:05:16,249
ما اين پرونده رو واست آورديم
149
00:05:16,285 --> 00:05:18,085
آره، يه پرونده بيكس و درمونده
150
00:05:18,120 --> 00:05:19,653
تازه، من دارم تمام هزينهها رو ميدم
151
00:05:19,688 --> 00:05:21,855
كه يعني ديگه صحبتي در اين باره نميمونه
152
00:05:21,890 --> 00:05:24,991
شايد صحبت سر سود تموم شده باشه
153
00:05:25,027 --> 00:05:29,362
ولي بحث قدرت تازه شروع شده
154
00:05:29,398 --> 00:05:31,965
تو هيچ اهميتي به پولش نميدي، نه؟
155
00:05:32,000 --> 00:05:33,567
در اين پرونده خاص
156
00:05:33,602 --> 00:05:36,002
تنها چيزي كه واسم مهمه
اينه كه روي تو نظارت داشته باشم
157
00:05:36,038 --> 00:05:38,305
كه يعني در طول رسيدگي به پرونده
158
00:05:38,340 --> 00:05:40,674
مثل يك همكار با مايك رفتار ميكني
159
00:05:40,709 --> 00:05:42,209
حتماً شوخيت گرفته
160
00:05:42,244 --> 00:05:43,777
پسره هنوز دهنش بوي شير ميده
161
00:05:43,812 --> 00:05:44,978
اگه پوشك هم بپوشه واسم مهم نيست
162
00:05:45,013 --> 00:05:46,313
اون نماينده شركت منه
163
00:05:46,348 --> 00:05:47,814
كه يعني نماينده منه
164
00:05:47,850 --> 00:05:50,951
وقتي اون رو ميبيني، يعني من رو ديدي
165
00:05:50,986 --> 00:05:53,086
خيلي خواسته زياديه
166
00:05:53,122 --> 00:05:54,321
خب پس پاهات رو از روي ميز من بردار
167
00:05:54,356 --> 00:05:55,356
و راهت رو بكش برو بيرون
168
00:05:55,390 --> 00:05:57,023
چون اين پرونده منه
169
00:05:57,059 --> 00:05:59,179
و يا طوري كه من ميگم انجامش ميدي
يا كلاً بيخيالش ميشي
170
00:06:01,029 --> 00:06:02,829
171
00:06:04,800 --> 00:06:07,701
عاشقتم
172
00:06:07,736 --> 00:06:18,338
« ارائــهاي مشـتـرك از تـيـمهـاي تـرجـمه شــوتـايـم و ايـرانفيـلـم »
.:. Show-Time.Us & Iranfilm.Net .:.
173
00:06:11,340 --> 00:06:14,674
174
00:06:14,726 --> 00:06:17,894
175
00:06:18,430 --> 00:06:29,015
« مترجمين : كــيانــوش و مـــانــي »
.:. Kianoosh_93 & RainyDay .:.
176
00:06:21,517 --> 00:06:24,401
177
00:06:24,436 --> 00:06:28,405
178
00:06:28,440 --> 00:06:29,890
179
00:06:29,925 --> 00:06:31,445
180
00:06:31,446 --> 00:06:35,446
181
00:06:35,447 --> 00:06:40,447
« فصل پنجم قسمت سوم »
« No Refills »
182
00:06:37,304 --> 00:06:43,804
183
00:06:46,575 --> 00:06:48,242
184
00:06:48,277 --> 00:06:49,610
لوييس، امروز كه تولدم نيست
185
00:06:49,645 --> 00:06:51,912
ميدونم، ولي ميدونم به خاطر شرايطي كه سر مسئله
186
00:06:51,947 --> 00:06:54,281
دريافتيهاي هاروي قرارت دادم، ناراحتي
187
00:06:54,317 --> 00:06:55,983
واسه همين خواستم مطمئن بشم مشكلي بينمون نباشه
188
00:06:56,018 --> 00:06:58,719
ميخواي راستش رو بدوني؟
189
00:06:58,754 --> 00:07:01,055
در حال حاضر من خوب نيستم
190
00:07:01,090 --> 00:07:02,222
خواهش ميكنم بگو
191
00:07:02,258 --> 00:07:03,624
چه كار ميتونم بكنم كه ناراحت نباشي؟
192
00:07:03,659 --> 00:07:04,958
ميتوني با اين شروع كني
193
00:07:04,994 --> 00:07:07,161
كه ديگه هيچوقت من رو توي اين شرايط قرار ندي
194
00:07:07,196 --> 00:07:09,096
باشه
195
00:07:13,069 --> 00:07:15,052
جك، بايد باهات صحبت كنم
196
00:07:15,104 --> 00:07:17,471
حتماً، لوييس، چه كمكي ازم ساختهست؟
197
00:07:17,523 --> 00:07:20,274
من ديگه توي دعواي تو با هاروي نيستم
198
00:07:20,309 --> 00:07:21,608
منظورت چيه؟
199
00:07:21,644 --> 00:07:22,910
دارم ميگم از كاري كه كردم خوشم نمياد
200
00:07:22,945 --> 00:07:24,712
و از اين به بعد
نميخوام ديگه هيچ نقشي توي اين ماجرا داشته باشم
201
00:07:24,747 --> 00:07:26,213
از نظر من كه مشكلي نداره، لوييس
202
00:07:26,248 --> 00:07:29,917
تا جايي كه به من مربوطه
من هاروي رو شكست دادم
203
00:07:36,425 --> 00:07:38,192
اينجا دفترته؟
204
00:07:38,194 --> 00:07:39,526
چرا اينطوري گفتي؟
205
00:07:39,562 --> 00:07:41,562
چطوري؟ -
انگار حالت به هم خورد -
206
00:07:41,597 --> 00:07:43,097
آخه دفتر هاروي با توپهاي بسكتبال امضا شده
207
00:07:43,132 --> 00:07:44,264
و آلبومهاي كلاسيك تزئين شده
208
00:07:44,300 --> 00:07:47,868
و تو عكس كفش يه نفر رو به ديوارت زدي
209
00:07:47,903 --> 00:07:49,370
خب مواظب خودت باش
210
00:07:49,372 --> 00:07:51,138
وگرنه گروهبان هولكا اون انگشت درازش
211
00:07:51,173 --> 00:07:53,674
رو تا ته ميكنه توي كونت
كه عمق سوراخش رو اندازه بگيره
212
00:07:53,709 --> 00:07:57,144
چه زري زدي الان؟
213
00:07:57,179 --> 00:07:58,712
استرايپس
[فيلمي با بازي بيل موري ساخته 1981]
214
00:07:58,748 --> 00:08:00,514
داشتم از استرايپس نقل قول ميكردم
215
00:08:00,549 --> 00:08:01,448
اسم يه فيلمه
216
00:08:01,484 --> 00:08:03,016
با هاروي هميشه اين كار رو ميكنيم
217
00:08:03,052 --> 00:08:04,385
ببين، من نميدونم تو و هاروي
218
00:08:04,420 --> 00:08:05,986
چه بچهبازيهاي لوسي ميكنين
ولي من اهل اين مسخرهبازيها نيستم
219
00:08:06,021 --> 00:08:07,087
باشه
220
00:08:09,158 --> 00:08:10,224
ميخوام يه نگاه به امكانات اينجا بندازم
221
00:08:10,259 --> 00:08:12,025
ده دقيقه ديگه توي لابي منتظرم باش
222
00:08:12,061 --> 00:08:14,428
پس يعني با جسيكا به توافق رسيدين؟
223
00:08:14,430 --> 00:08:16,263
آره، قبول كرد، فقط لازم بود قبول كنم
224
00:08:16,298 --> 00:08:19,700
با تو مثل يه همكار تمام عيار و همرده رفتار كنم
225
00:08:19,735 --> 00:08:21,235
حتماً خيلي واست سخت بوده
226
00:08:21,270 --> 00:08:22,770
نه، زياد هم سخت نبود
چون به اون فقط يه چيزي گفتم كه قبول كنه
227
00:08:22,805 --> 00:08:24,371
و با تو هم از اين خبرها نيست
228
00:08:24,407 --> 00:08:26,173
ده دقيقه ديگه ميبينمت
229
00:08:26,208 --> 00:08:28,776
بهتره بكنيمش يك ربع
230
00:08:35,334 --> 00:08:36,583
گفتن دنبالم ميگشتي
231
00:08:36,585 --> 00:08:39,186
آره، ميخواستم اين رو بهت بدم
232
00:08:39,221 --> 00:08:40,154
چي هست؟
233
00:08:40,189 --> 00:08:41,955
كروكي مسير باشگاه گلف وستچستر
234
00:08:41,991 --> 00:08:43,590
واسه چي داري ميديش به من؟
235
00:08:43,626 --> 00:08:45,692
چون نميخوام دير به بازي ساعت يازده و نيمت
236
00:08:45,728 --> 00:08:47,428
با چارلز باركلي برسي
237
00:08:47,463 --> 00:08:49,596
قراره با چارلز باركلي بازي كنم؟
238
00:08:49,598 --> 00:08:51,365
اگه به موقع برسي، آره
239
00:08:51,400 --> 00:08:52,933
وگرنه قاطي ميكنه و با اون هيكل گندهش
240
00:08:52,968 --> 00:08:53,884
ممكنه دخل يه نفر رو بياره
241
00:08:53,936 --> 00:08:55,202
و تو كل اين ماجرا رو از دست ميدي
242
00:08:55,237 --> 00:08:57,838
فكر ميكني نميدونم داري چيكار ميكني؟
243
00:08:57,873 --> 00:08:59,973
داري بهم حال ميدي
چون يه دفعه متوجه شدي
244
00:09:00,009 --> 00:09:01,508
من آدميم كه بايد بهش توجه كني
245
00:09:01,544 --> 00:09:02,709
آره
246
00:09:02,761 --> 00:09:05,379
ولي تو يه گلفباز بزرگ و طرفدار دو آتيشه باركلياي
247
00:09:05,381 --> 00:09:07,881
با خودم گفتم ميتونيم از اين قضيه
به عنوان يه شروع دوباره استفاده كنيم
248
00:09:07,933 --> 00:09:09,266
هاروي، مشكل اينجاست
249
00:09:09,301 --> 00:09:11,885
چارلز باركلي پشيزي براي من اهميت نداره
250
00:09:11,887 --> 00:09:13,520
همونطور كه من براي تو اهميتي ندارم
251
00:09:13,556 --> 00:09:15,722
گوش كن، اين يه جور حركت براي آشتيه
252
00:09:15,724 --> 00:09:16,857
قبولش كن
253
00:09:16,892 --> 00:09:18,358
قبول نميكنم
254
00:09:18,394 --> 00:09:19,693
و دليلش رو هم بهت ميگم
255
00:09:19,728 --> 00:09:21,061
چون تو هيچوقت من رو به چشم يك همرده نديدي
256
00:09:21,113 --> 00:09:24,481
فقط به عنوان يه رقيب بهم نگاه كردي
257
00:09:24,533 --> 00:09:27,901
من واقعاً دارم سعيم رو ميكنم
258
00:09:27,953 --> 00:09:31,121
خب، ميتوني دست از تلاش برداري
چون من علاقهاي به اين كار ندارم
259
00:09:39,165 --> 00:09:41,882
آقاي اسپكتر، قسم ميخورم
260
00:09:41,917 --> 00:09:43,800
خودش گفت طرفدار چارلز باركليه
261
00:09:43,836 --> 00:09:46,503
مطمئنم همين طور بوده
ولي مشكل اينجاست كه اون دروغ گفته
262
00:09:46,555 --> 00:09:48,005
و تو بايد متوجه اين مسئله ميشدي
263
00:09:55,481 --> 00:09:56,930
هركاري كه ميكني، بذار كنار
264
00:09:56,932 --> 00:09:58,849
بهت احتياج دارم -
نميشه -
265
00:09:58,901 --> 00:10:00,901
يعني چي نميشه؟
قراره بريم جنگ
266
00:10:00,936 --> 00:10:02,653
يعني اين كه من خودم دارم ميرم جنگ
267
00:10:02,688 --> 00:10:03,937
منظورت چيه؟
268
00:10:03,939 --> 00:10:05,272
يه پرونده عليه شركت بيمه كلتون گرفتم
269
00:10:05,324 --> 00:10:06,940
الان بايد برم موكل رو ببينم
270
00:10:06,942 --> 00:10:08,158
كي اجازه همچين كاري رو داده؟
271
00:10:08,194 --> 00:10:09,194
جسيكا
272
00:10:09,195 --> 00:10:10,861
به جاي من رفتي پيش اون؟
273
00:10:10,913 --> 00:10:12,996
من پيش هيچكس نرفتم، خب؟
274
00:10:13,032 --> 00:10:14,665
بعد از اين كه پرونده رو قبول كردم
اون اومد سر وقتم
275
00:10:14,700 --> 00:10:16,366
خب، من ميگم بايد اين ملاقاتت رو به تعويق بندازي
276
00:10:16,418 --> 00:10:18,001
هاروي، اين پرونده خيلي مهمه
277
00:10:18,037 --> 00:10:19,453
بذار بهت بگم چي مهمه
278
00:10:19,455 --> 00:10:21,505
يكي از شُركاي اين شركت افتاده دنبال من
279
00:10:21,540 --> 00:10:23,840
خب، من وقتي اين پرونده رو قبول كردم
از اين قضيه خبردار نبودم
280
00:10:23,876 --> 00:10:25,459
!چي شد پس؟
قرار بود بياي لابي
281
00:10:25,511 --> 00:10:27,511
حتماً شوخيت گرفته
پروندهت با اونه؟
282
00:10:27,546 --> 00:10:28,929
آره، درست حدس زدي
283
00:10:28,964 --> 00:10:31,298
و بايد تاثير اوليه مثبتي روي موكلمون بذاريم
284
00:10:31,350 --> 00:10:32,883
نميدونم شما اينجا چه حقوقي درس ميدين
285
00:10:32,935 --> 00:10:34,768
ولي جايي كه من ازش ميام
وقت شناسي چيز مهميه
286
00:10:34,803 --> 00:10:37,221
بريم
287
00:10:37,273 --> 00:10:38,205
ميخواي بري؟
288
00:10:38,240 --> 00:10:39,573
باشه برو
289
00:10:46,832 --> 00:10:49,249
جسيكا، چه كار ميتونم واست بكنم؟
290
00:10:49,301 --> 00:10:50,884
تو واسه يه سري مشاوره حقوقي اومدي پيش من
291
00:10:50,920 --> 00:10:52,252
حالا من مشاوره تو رو ميخوام
292
00:10:52,288 --> 00:10:54,121
ميشه بابتش ازت هزينه بگيرم؟
293
00:10:54,156 --> 00:10:56,123
همين الان هم داري ميگيري
البته مگر اينكه يه دفعه بخواي
294
00:10:56,158 --> 00:10:58,158
شهريه دانشكده حقوقت رو از جيب خودت بدي
295
00:10:58,193 --> 00:10:59,826
خب پس مجانيه
296
00:10:59,862 --> 00:11:01,495
ميخوام يه نگاهي به اين بندازي
297
00:11:01,530 --> 00:11:04,898
ببيني ضعف حقوقياي چيزي نداشته باشه
298
00:11:04,950 --> 00:11:06,667
باشه، ولي اين كه قرارداد نيست
299
00:11:06,702 --> 00:11:07,702
سخنرانيه
300
00:11:07,703 --> 00:11:08,769
بله، خودم ميدونم
301
00:11:08,804 --> 00:11:10,370
ولي گوين بارنز آدم سرخوديه
302
00:11:10,406 --> 00:11:11,805
و نميخوام حرفي بزنه
303
00:11:11,840 --> 00:11:13,240
كه منجر به شكايت ازش بشه
304
00:11:13,275 --> 00:11:15,108
دكتر گويندلن بارنز؟
305
00:11:15,144 --> 00:11:16,577
مشكلي باهاش داري؟
306
00:11:16,612 --> 00:11:18,378
نه، اصلاً. چقدر وقت دارم؟
307
00:11:18,414 --> 00:11:19,646
هر چقدر دوست داري روش وقت بذار
308
00:11:19,682 --> 00:11:21,362
فقط طوري باشه كه وقتي برميگردم دنبالش
309
00:11:21,367 --> 00:11:22,950
آماده باشه
310
00:11:24,453 --> 00:11:25,419
اينجا چيكار ميكني؟
311
00:11:25,421 --> 00:11:26,803
اومدم ازتون معذرت خواهي كنم
312
00:11:26,839 --> 00:11:28,589
نيازي به عذرخواهي نيست
313
00:11:28,641 --> 00:11:29,890
من حد خودم رو ندونستم
314
00:11:29,892 --> 00:11:32,159
سولاف يه آشغاله
و اين تقصير تو نيست
315
00:11:32,194 --> 00:11:35,445
نه، شما درست گفتين
تقصير من بود
316
00:11:35,497 --> 00:11:37,364
خب، كاريه كه شده
317
00:11:37,416 --> 00:11:39,950
اگه ناراحت نميشي
من بايد يه خورده فكر كنم
318
00:11:40,002 --> 00:11:43,370
ببخشيد آقاي اسپكتر ولي ما نبايد بيخيال بشيم
319
00:11:43,422 --> 00:11:44,621
منظورت چيه؟
320
00:11:44,673 --> 00:11:47,874
بهتون كه گفتم من پشتتون هستم
321
00:11:47,926 --> 00:11:49,426
اين ديگه چيه؟
322
00:11:49,461 --> 00:11:52,379
زندگينامه سومين موكل بزرگ اون آشغال
323
00:11:52,431 --> 00:11:54,915
خب؟ -
ببينين بچه كجاست -
324
00:12:08,121 --> 00:12:10,922
خيلي ممنونم كه اين همه راه اومدين اينجا
325
00:12:10,958 --> 00:12:12,624
ولي آخرين باري كه اومدين اينجا
326
00:12:12,659 --> 00:12:15,260
بهم گفتين راحت بشينم سر جام
و اين حرف برميگرده به يك هفته قبل
327
00:12:15,295 --> 00:12:17,229
متوجه نميشم
328
00:12:17,264 --> 00:12:18,296
چه انتظاري داشتي؟
329
00:12:18,332 --> 00:12:20,132
انتظار داشتم بدوني پا در هوا بودن
330
00:12:20,167 --> 00:12:22,367
چه حسي داري
331
00:12:23,871 --> 00:12:25,303
چون اگه اين رو ندونيم
332
00:12:25,339 --> 00:12:28,306
وقتي شرايط سخت ميشه
333
00:12:28,342 --> 00:12:29,841
چي باعث ميشه نزنيم به چاك؟
334
00:12:29,877 --> 00:12:31,960
چي جلوتون رو ميگيره؟
335
00:12:32,012 --> 00:12:34,079
من ميدونم چي جلوم رو ميگيره
336
00:12:34,114 --> 00:12:38,049
سال اول، هر روز بهش فكر ميكني
337
00:12:40,354 --> 00:12:43,755
دوباره اون لحظات رو زندگي ميكني
338
00:12:43,790 --> 00:12:45,006
مهم نيست چه كار كني
339
00:12:45,058 --> 00:12:47,859
نميتوني از ذهنت خارجش كني
340
00:12:47,911 --> 00:12:50,495
مردم ميگن قسمت بوده
341
00:12:50,531 --> 00:12:53,498
شايد حرفشون درست باشه
ولي در هر صورت
342
00:12:53,534 --> 00:12:54,866
هر دفعه كه اين رو ميگن، دلت ميخواد
343
00:12:54,902 --> 00:12:56,835
با مشت بزني توي صورتشون
344
00:12:56,870 --> 00:13:00,172
... بعد زمان ميگذره
345
00:13:00,207 --> 00:13:03,141
دو، سه سال
346
00:13:03,177 --> 00:13:06,645
شايد حتي دوباره حس عادي بودن پيدا كني
347
00:13:06,680 --> 00:13:07,913
شايد فكر كني
348
00:13:07,948 --> 00:13:12,484
اثرات اين زخم تا ابد
349
00:13:12,519 --> 00:13:14,019
توي زندگيت نميمونه
350
00:13:14,054 --> 00:13:16,321
ولي يه روز
351
00:13:16,356 --> 00:13:18,623
يه چيزي يادش رو واست زنده ميكنه
352
00:13:18,659 --> 00:13:22,460
... يه آهنگ
يا يه عطر
353
00:13:24,498 --> 00:13:26,364
و اون حست رو غلغلك ميده
و يه دفعه
354
00:13:26,400 --> 00:13:29,334
همه چيز دوباره ميشه مثل روزي
كه براي اولين بار خبرش رو شنيدي
355
00:13:29,369 --> 00:13:32,971
پس خودت هم همچين شرايطي رو تجربه كردي؟
356
00:13:38,512 --> 00:13:42,314
فقط تجربه نكردم
357
00:13:42,349 --> 00:13:44,983
بلكه اين تنها دليلم براي وكيل شدن بود
358
00:13:47,938 --> 00:13:49,955
و درباره طول كشيدن كارها
359
00:13:49,990 --> 00:13:53,792
بايد بگم حل يه سري جزئيات كمي وقت برد
360
00:13:53,827 --> 00:13:56,995
ولي بهتون اطمينان ميدم
361
00:13:57,030 --> 00:13:58,530
ارزشش رو داشت
362
00:13:58,565 --> 00:14:00,865
چون اين دو نفر كه جلوتون وايستادن
363
00:14:00,901 --> 00:14:05,437
يه تيم فوقالعاده هستن
و براي شما بازي ميكنن
364
00:14:08,175 --> 00:14:09,941
... خب
365
00:14:14,231 --> 00:14:16,481
كجا رو بايد امضا كنم؟
366
00:14:16,516 --> 00:14:18,550
خيليخب، اين كه رديف شد
367
00:14:18,602 --> 00:14:19,602
قدم بعدي؟
368
00:14:19,603 --> 00:14:20,936
برگزاري يه جلسه توافق
369
00:14:20,971 --> 00:14:22,270
آفرين
370
00:14:22,322 --> 00:14:24,406
فكر ميكنم منظورت "آفرين همكار" بود
371
00:14:24,441 --> 00:14:25,573
منظورت چيه؟
372
00:14:25,626 --> 00:14:26,992
خودت گفتي
373
00:14:27,044 --> 00:14:28,793
من و تو يه تيم فوقالعادهايم
374
00:14:28,829 --> 00:14:31,129
منظورم اين بود كه من فوقالعادهام
و تو هم جزئي از تيم
375
00:14:31,131 --> 00:14:32,213
خب، پس گمونم توي اين پرونده
376
00:14:32,266 --> 00:14:34,215
جزئي از تيم بود كه گل طلايي رو زد
377
00:14:34,268 --> 00:14:35,684
بايد يه چيزي رو بدوني
378
00:14:35,736 --> 00:14:38,436
هنوز سوت شروع رو هم نزدن
379
00:14:38,438 --> 00:14:40,905
مايك، جدي ميگم، اون داخل
380
00:14:40,941 --> 00:14:43,842
صحبتي كه درباره بچگيت كردي
قبلاً اينطوري حسش نكرده بودم
381
00:14:43,877 --> 00:14:45,210
روزگار سرنوشت سختي واست رقم زده
382
00:14:45,245 --> 00:14:46,478
ولي تو با سعيت خودت رو كشيدي بالا
383
00:14:46,530 --> 00:14:47,612
و من به اين كارت احترام ميذارم
384
00:14:47,648 --> 00:14:49,281
ممنون رابرت
385
00:14:49,316 --> 00:14:51,383
ميتوني "بابا" صدام كني -
واقعاً؟ -
386
00:14:51,418 --> 00:14:54,152
نه
387
00:14:54,187 --> 00:14:55,670
خب، ميدوني كه الان با پدرم شوخي كردي، درسته؟
388
00:14:55,706 --> 00:14:57,255
كسي كه سالهاست فوت شده
389
00:14:57,291 --> 00:14:59,591
آره، يادم رفته بود -
يادت رفته بود؟ -
390
00:14:59,593 --> 00:15:02,310
چطور ميشه پايه و اساس تعريف
چند دقيقه پيشت يادت بره؟
391
00:15:02,362 --> 00:15:05,196
هميشه بايد ضد حال بزني، نه؟
392
00:15:09,002 --> 00:15:10,719
چه سريع تمومش كردي
393
00:15:13,073 --> 00:15:15,240
شما يه كار ازم خواستين
من هم انجامش دادم
394
00:15:15,275 --> 00:15:16,775
چرا به جاي اين كه حضوري بديش به خودم
395
00:15:16,810 --> 00:15:18,410
گذاشته بوديش روي ميزم؟
396
00:15:18,445 --> 00:15:20,245
ميخوام فرصت داشته باشين يه نگاهي بهش بندازين
397
00:15:20,280 --> 00:15:21,513
و اين كارت ربطي به اين مسئله
398
00:15:21,565 --> 00:15:23,264
كه من ازت خواستم فقط بررسيش كني
399
00:15:23,317 --> 00:15:24,916
نه بازنويسي نداره؟
400
00:15:24,951 --> 00:15:27,886
ميدونم، ممكنه يه خورده زياده روي كرده باشم
401
00:15:27,921 --> 00:15:30,155
ولي خب دكتر بارنز اولين زن رنگين پوستي هستن
402
00:15:30,190 --> 00:15:32,824
كه مسئول بخش جراحي يكي
از بيمارستانهاي بزرگ نيويورك شدن
403
00:15:32,876 --> 00:15:34,459
ايشون در هر مرحله از زندگي با تبعضي روبهرو بودن
404
00:15:34,494 --> 00:15:35,894
ولي با اين حال موفق شدن
405
00:15:35,929 --> 00:15:39,898
اين آدم براي ارتباط برقرار كردن با
مخاطب نيازي به اين لحن بلندپروازانه نداره
406
00:15:39,933 --> 00:15:41,499
نظرت رو به دكتر بارنز ميگم
407
00:15:41,535 --> 00:15:43,635
يعني با تغييراتم مشكلي ندارين؟
408
00:15:43,670 --> 00:15:45,337
با تاييد خودم نشون دكتر ميدمشون
409
00:15:45,372 --> 00:15:49,074
بايد ديد نظر اون چيه
410
00:15:49,126 --> 00:15:51,109
... جسيكا، آم
411
00:15:51,144 --> 00:15:54,946
... اگه پروندهاي با دكتر بارنز داشتي
412
00:15:54,981 --> 00:15:56,548
خيلي خوشحال ميشم بتونم جزئي ازش باشم
413
00:15:56,583 --> 00:15:57,615
من فكر بهتري دارم
414
00:15:57,651 --> 00:16:01,586
چطوره تو هم همراهم بياي سخنراني؟
415
00:16:07,461 --> 00:16:09,427
دقيقاً به همين دليل هم بايد يه راهي پيدا كنيم
416
00:16:09,429 --> 00:16:11,613
كه تو رو وارد هيئت رئيسه كامكست كنيم
417
00:16:11,648 --> 00:16:13,732
خدا از دهنت بشنوه
418
00:16:13,767 --> 00:16:15,467
ببخشيد جك، ميشه يه لحظه وقتت رو بگيرم؟
419
00:16:15,502 --> 00:16:17,068
الان وسط صحبت هستيم
420
00:16:17,104 --> 00:16:18,536
فقط يه دقيقه طول ميكشه
مربوط به مسائل شركته
421
00:16:18,572 --> 00:16:20,472
متاسفانه چاره ديگهاي نيست
422
00:16:20,507 --> 00:16:22,073
عذر ميخوام كه صحبتتون رو قطع كردم
423
00:16:22,109 --> 00:16:24,743
راستي، هاروي اسپكتر هستم
مديريت شركت پيرسون اسپكتر
424
00:16:25,979 --> 00:16:28,446
فقط چند لحظه طول ميكشه
425
00:16:28,482 --> 00:16:30,148
فكر ميكني نميدونم داري چيكار ميكني؟
426
00:16:30,183 --> 00:16:32,050
ميخواي موكل من رو بدزدي
427
00:16:32,052 --> 00:16:33,518
چي باعث شده همچين فكري بكني؟
428
00:16:33,553 --> 00:16:35,754
بيخيال، "هاروي اسپكتر
"مديريت شركت پيرسون اسپكتر
429
00:16:35,789 --> 00:16:37,021
بذار يه چيزي بهت بگم
430
00:16:37,057 --> 00:16:38,723
طرف ده ساله با من كار ميكنه
431
00:16:38,759 --> 00:16:40,859
و مطمئن باش من رو به خاطر كسي مثل تو ول نميكنه
432
00:16:40,894 --> 00:16:42,193
پس گمونم ديگه صحبتي نميمونه
433
00:16:42,229 --> 00:16:43,628
قضيه چيه؟
434
00:16:43,663 --> 00:16:45,163
قضيهاي نيست
ميتوني بري
435
00:16:45,198 --> 00:16:47,148
اصلاً بذار خودم همراهيت كنم
436
00:16:48,201 --> 00:16:50,502
اوه، اونجا رو ببين
437
00:16:50,537 --> 00:16:51,886
اون چارلز باركلي نيست كه داره
438
00:16:51,938 --> 00:16:53,978
با موكل وفادار تو كه بر حسب اتفاق
439
00:16:54,007 --> 00:16:55,774
توي زمان بازي باركلي
توي فيلادلفيا بزرگ شده، سفلي ميگيره؟
440
00:16:55,809 --> 00:16:57,809
ببين، ممكنه چارلز براي تو هيچ اهميتي نداشته باشه
441
00:16:57,844 --> 00:17:00,044
ولي خب براي اون داره
442
00:17:00,080 --> 00:17:01,146
اي حرومزاده
443
00:17:01,181 --> 00:17:02,580
متاسفم جك، ميشه يه بار ديگه بگي؟
444
00:17:02,616 --> 00:17:03,698
سرم گرمه بُـر زدنِ موكلت بود
445
00:17:03,750 --> 00:17:04,949
نشنيدم چي گفتي
446
00:17:04,985 --> 00:17:07,185
پس بذار بلندتر بگم. بازي هنوز تموم نشده
447
00:17:07,220 --> 00:17:09,120
چه بهتر، چون تو چهارتا موكل ديگه
448
00:17:09,156 --> 00:17:11,623
اهل شيكاگو، بوستون، لوس آنجلس و هيوستون داري
449
00:17:11,658 --> 00:17:13,992
و شايد تو ندوني بسكتباليستهاي
معروف اون شهرها كي هستن
450
00:17:14,027 --> 00:17:15,977
ولي من ميدونم
451
00:17:19,566 --> 00:17:22,867
ويل، جنيفر، ممنون كه به اين سرعت
اين قرار ملاقات رو تنظيم كردين
452
00:17:22,903 --> 00:17:25,286
خب، شما از موكل ما شكايت كردين
453
00:17:25,338 --> 00:17:27,605
و ما هم يه پيشنهاد براتون داريم
454
00:17:31,678 --> 00:17:34,379
شوخيت گرفته؟
455
00:17:34,414 --> 00:17:36,114
اين همه راه كشوندينمون اينجا واسه اين؟
456
00:17:36,149 --> 00:17:37,782
من كونم رو هم با اين پول تميز نميكنم
457
00:17:37,834 --> 00:17:39,684
خب، رابرت، از نظر ما اينطور نيست
458
00:17:39,719 --> 00:17:42,554
ميشه بگي شما چطور بهش نگاه ميكنين، ويل؟
459
00:17:42,589 --> 00:17:44,823
به چشم يك هديه به چندتا لاشخور
460
00:17:44,858 --> 00:17:47,292
كه بازموندههاي يه پرونده قديمي رو دوباره باز كردن
461
00:17:47,327 --> 00:17:48,526
حرفي كه هر وكيلي كه چيزي
462
00:17:48,562 --> 00:17:50,462
رو مخفي كرده، هميشه ميگه
463
00:17:50,497 --> 00:17:52,030
و اين حرف كشته شدن 200 نفر
464
00:17:52,065 --> 00:17:54,032
به خاطر موكل شما رو توجيه نميكنه
465
00:17:54,067 --> 00:17:56,167
پس به شما هم همون حرفي رو ميزنيم
كه به وكيل قبلي گفتيم
466
00:17:56,203 --> 00:17:57,819
اگه كار رو به دادگاه بكشين
تا ده سال ديگه
467
00:17:57,854 --> 00:17:59,170
درگير كاغذبازيهاش هستين
468
00:17:59,206 --> 00:18:00,805
خب، اگه ديروز اين حرف رو ميزدين
469
00:18:00,841 --> 00:18:02,474
ممكن بود با اين حرفت نظرمون عوض بشه
470
00:18:02,509 --> 00:18:05,610
ولي از ديروز تا الان
اطلاعات جديدي رو شده
471
00:18:05,662 --> 00:18:07,629
چه اطلاعات جديدي؟
472
00:18:07,664 --> 00:18:09,481
اين ليست تمام كاركنانيه كه توي شركت من كار ميكنن
473
00:18:09,516 --> 00:18:13,151
اين هم ليست تمام كاركنان شركت منه
474
00:18:13,186 --> 00:18:15,453
ميبينين، ما دوتا وكيل تنها نيستيم
475
00:18:15,489 --> 00:18:17,889
كه اوقات بيكاري كارهاي حقوقي
يه فروشگاه رو انجام ميدن
476
00:18:17,924 --> 00:18:22,460
منظور دستيارم اينه
كه ما از طرف دوتا شركت گردن كلفت ميايم
477
00:18:22,496 --> 00:18:25,363
كه كارشون سرويس كردن دهن افرادي مثل شماست
478
00:18:25,398 --> 00:18:27,131
واسم مهم نيست چند نفر توي شركتهاتون كار ميكنه
479
00:18:27,133 --> 00:18:29,033
بالاخره يكي بايد حقوقشون رو بده
480
00:18:29,069 --> 00:18:30,635
و وقتي روي اين پرونده كار كنين
481
00:18:30,670 --> 00:18:32,036
نميتوني از پس خرجها بر بياين
482
00:18:32,072 --> 00:18:33,371
پس خوب شد
483
00:18:33,406 --> 00:18:36,841
كه يه پشتوانه بيست ميليوني داريم
484
00:18:39,012 --> 00:18:41,312
ميتونين چندتا صفر به آخر اين پيشنهاد مسخره اضافه كنين
485
00:18:41,348 --> 00:18:44,098
يا توي دادگاه ميبينيمتون
486
00:18:53,980 --> 00:18:56,381
ميشه يه سوال بپرسم؟
487
00:18:56,417 --> 00:18:57,682
اگه ميخواي از ارتباطاتم استفاده كنم
488
00:18:57,718 --> 00:18:59,651
و استيوي واندر رو راضي كنم
توي عروسيتون اجرا كنه
489
00:18:59,703 --> 00:19:03,188
بايد بگم خودم قبلاً سعي كردم
490
00:19:03,223 --> 00:19:05,824
چرا درباره اون شركت سرمايهگذار چيزي به من نگفتي؟
491
00:19:05,859 --> 00:19:07,025
خب چه فرقي ميكنه
492
00:19:07,060 --> 00:19:08,160
كه پولمون از كجا ميرسه؟
493
00:19:08,162 --> 00:19:09,327
فرقي نميكنه
494
00:19:09,363 --> 00:19:11,663
فقط نكته اينجاست كه تو به من نگفتي
495
00:19:11,698 --> 00:19:13,965
واسه چي اينقدر عصبي هستي؟
496
00:19:14,001 --> 00:19:15,467
زديم دهنشون رو سرويس كرديم
497
00:19:15,502 --> 00:19:17,068
ما سرويسشون كرديم يا تو؟
498
00:19:17,070 --> 00:19:18,587
منظورت از اين حرفها چيه؟
499
00:19:18,622 --> 00:19:21,022
اولش جلوي وكلاي رقيب من رو "دستيار" صدا ميزني
500
00:19:21,058 --> 00:19:22,674
حالا هم ميفهمم يه سري چيزا رو ازم مخفي كردي
501
00:19:22,709 --> 00:19:23,725
... ببين
502
00:19:23,760 --> 00:19:25,510
فقط سوالم اينه كه ما يه تيم هستيم يا نه؟
503
00:19:25,546 --> 00:19:27,679
اونجا دستيار صدات زدم
504
00:19:27,714 --> 00:19:29,414
چون اونا ميخواستن بدونن كي رئسيه
505
00:19:29,450 --> 00:19:33,151
و با يه نگاه به من و تو، ميفهمن منم
506
00:19:33,187 --> 00:19:35,220
و يادم رفت در مورد آركاديان بهت بگم
507
00:19:35,255 --> 00:19:38,323
چون وقتي نبودي اون فكر به ذهنم رسيد
508
00:19:39,643 --> 00:19:41,693
محض اطلاع، من هم همين فكر رو داشتم
509
00:19:41,728 --> 00:19:43,929
قبل از اين كه بيام پيش تو
رفتم سراغ يه سرمايهگذار
510
00:19:43,964 --> 00:19:44,996
خب، تبريك ميگم
511
00:19:45,032 --> 00:19:46,698
اگه تو هم مثل من ميتونستي اونا رو راضي كني
512
00:19:46,733 --> 00:19:48,533
ديگه نيازي نبود من اينجا همه چيز رو واست توضيح بدم
513
00:19:48,535 --> 00:19:51,319
وقتي خبري از اون احمقها شد، صحبت ميكنيم
514
00:19:51,371 --> 00:19:54,306
اينقدر هم عصباني نباش
اونجا كارت خوب بود
515
00:20:02,749 --> 00:20:05,417
جك، چه كمكي ازم برمياد؟
516
00:20:05,469 --> 00:20:06,968
ميتوني افسار سگت رو بكشي
517
00:20:07,004 --> 00:20:08,170
جانم؟
518
00:20:08,222 --> 00:20:11,139
هاروي همين الان يكي از موكلهاي من رو دزديد
519
00:20:11,175 --> 00:20:12,891
بايد برش گردونه
520
00:20:12,926 --> 00:20:14,059
مدركي مبني بر اين داري؟
521
00:20:14,094 --> 00:20:15,977
آره، يه برنامه هماهنگ شده
522
00:20:16,013 --> 00:20:17,229
با چارلز باركلي ترتيب داده بود
523
00:20:17,264 --> 00:20:20,315
و به صورت خيلي معجزهآسايي
موكلم حس ميكنه نياز به تغيير داره
524
00:20:20,350 --> 00:20:22,067
خب، اين كه مدرك نيست
525
00:20:22,102 --> 00:20:23,935
من نيازي به مدرك ندارم
ميدونم اون چيكار كرده
526
00:20:23,937 --> 00:20:25,437
همونطور كه من ميدونم تو و لوييس
527
00:20:25,439 --> 00:20:27,472
براي تصويب طرحت چه كار كردين
528
00:20:27,508 --> 00:20:28,773
و اگه مدركي از اون كارتون داشتم
529
00:20:28,775 --> 00:20:30,075
الان به جاي اين صحبت
530
00:20:30,110 --> 00:20:31,776
داشتيم درمورد اخراجت صحبت ميكرديم
531
00:20:31,828 --> 00:20:33,662
ميخواي همينجوري به من تهمت بزني
532
00:20:33,697 --> 00:20:36,198
يا اون سگت، هاروي رو كنترل كني؟
533
00:20:36,250 --> 00:20:37,782
چون اگه نميتوني كنترلش كني
534
00:20:37,784 --> 00:20:39,784
شايد نبايد كنترل اين شركت هم دستت باشه
535
00:20:39,836 --> 00:20:40,869
كنترلش كنم؟
536
00:20:40,921 --> 00:20:42,370
بذار يه چيزي بهت بگم جك
537
00:20:42,422 --> 00:20:45,507
،وقتي افتادي دنبال هاروي
يعني افتادي دنبال من
538
00:20:45,542 --> 00:20:46,841
كه به همين خاطر من كسيام
539
00:20:46,877 --> 00:20:48,927
كه اول هاروي رو فرستادم دنبال تو
540
00:20:48,962 --> 00:20:51,630
و منم پول بيشتري تو جيب
بقيه شركاء ميريزم
541
00:20:51,682 --> 00:20:54,216
،كه يعني بهتره وقتي حرف ميزنم
خوب گوش كني
542
00:20:54,268 --> 00:20:56,885
چندين بار آدم ميتونه با انجام كارهاي مشكوك
543
00:20:56,937 --> 00:20:59,137
كار خودش رو جلو شركاء پيش ببره
544
00:20:59,139 --> 00:21:00,972
پس ميخواي با من سرشاخ بشي؟
545
00:21:01,024 --> 00:21:02,524
من همينجام
546
00:21:16,156 --> 00:21:18,590
سلام
547
00:21:18,625 --> 00:21:21,209
سلام
548
00:21:21,245 --> 00:21:23,745
روي چي كار ميكني؟
549
00:21:23,797 --> 00:21:25,497
پرونده كلتون
550
00:21:25,549 --> 00:21:27,582
551
00:21:27,634 --> 00:21:30,068
منظورم اين بود كه
552
00:21:30,103 --> 00:21:32,504
اوضاعت با بابام چطور پيش ميره؟
553
00:21:32,506 --> 00:21:35,140
خوبه
554
00:21:35,175 --> 00:21:36,558
خوب پيش ميره
555
00:21:36,593 --> 00:21:38,176
خوبه
556
00:21:38,178 --> 00:21:40,061
ميدونم "خوبه" يعني چي
557
00:21:40,097 --> 00:21:43,098
خوبه" يعني اصلا خوب نيست"
558
00:21:43,150 --> 00:21:47,018
و فهميدي كه حق با من بود
559
00:21:47,070 --> 00:21:48,186
و خودت در اشتباه بودي
560
00:21:48,238 --> 00:21:51,856
و بابام بدجور موي دماغـه
561
00:21:51,908 --> 00:21:55,443
ريچل هيچوقت نگفتم
اختلاف نظر پيش نمياد
562
00:21:55,495 --> 00:21:58,697
فقط گفتم اين اختلاف نظرها
نهايتاً ما رو بهم نزديكتر ميكنن
563
00:21:58,699 --> 00:22:00,782
ميدونم همينو گفتي
564
00:22:00,834 --> 00:22:03,251
نميخوام ناراحتت كنم
565
00:22:03,287 --> 00:22:08,006
فقط ميخواستم جذاب و تو دل برو باشم
566
00:22:11,128 --> 00:22:12,128
مرسي
567
00:22:12,129 --> 00:22:13,545
568
00:22:16,767 --> 00:22:19,801
... فقط
569
00:22:19,853 --> 00:22:22,587
برام مهمه كه پدرت بهم احترام بذاره
570
00:22:25,459 --> 00:22:27,659
اگه فقط يه چيز باشه كه ازش مطمئنم
571
00:22:27,694 --> 00:22:31,896
اينه كه پدرم برات احترام قائل ـه
572
00:22:31,932 --> 00:22:32,864
خب؟
573
00:22:35,786 --> 00:22:39,504
574
00:22:39,539 --> 00:22:40,739
هاروي حق با تو بود
575
00:22:40,774 --> 00:22:42,574
اين يكي از بهترين استيكهايي بود
كه تاحالا خوردم
576
00:22:42,609 --> 00:22:45,143
حالا چطوره بگي واقعاً
براي چي منو آوردي اينجا؟
577
00:22:45,178 --> 00:22:47,462
نميشه آدم موكلش رو شام ببره بيرون؟
578
00:22:47,497 --> 00:22:49,547
آدم ميتونه، ولي تو يه چيزي ميخواي
579
00:22:49,583 --> 00:22:51,023
و منم اون لطف كوچيك رو در حقت كردم
580
00:22:51,051 --> 00:22:52,150
اون لطف نبود
581
00:22:52,185 --> 00:22:54,486
من 15 دقيقه با يه آدم اسكل فيلادلفيايي
582
00:22:54,521 --> 00:22:55,654
عكس انداختم
583
00:22:55,689 --> 00:22:56,955
به اين نميگي لطف؟
584
00:22:56,957 --> 00:22:58,156
اون پيش غذا بود
585
00:22:58,191 --> 00:23:00,458
،"ازت ميخوام "مجيك"، "برد
حكيم" و "مايكل" هم"
586
00:23:00,494 --> 00:23:02,093
راضي به اينكار كني
587
00:23:02,095 --> 00:23:03,735
خيلي بانمكي
شوخي ميكني، نه؟
588
00:23:03,764 --> 00:23:05,096
وقتي اون شب بهم زنگ زدي
589
00:23:05,098 --> 00:23:06,848
ازت پرسيدم "شوخي ميكني"؟
590
00:23:06,900 --> 00:23:09,484
ازم خواستي باهات قرارداد
امضا كنم و منم كردم
591
00:23:09,519 --> 00:23:11,603
و منم گفتم يه روزي ازت
592
00:23:11,655 --> 00:23:13,071
چيزي ميخوام
593
00:23:13,106 --> 00:23:16,374
و سلفي گرفتن با يه هوادار اسكل
594
00:23:16,410 --> 00:23:17,992
جبران كارم رو نميكنه
595
00:23:18,028 --> 00:23:20,278
هاروي، بايد بيخيال اين جريان سولاف بشي
596
00:23:20,330 --> 00:23:23,915
اگه بيخيال نشي، هر روز
كه پا تو دفترت ميذاري
597
00:23:23,950 --> 00:23:25,867
اون ميخواد از پشت بهت خنجر بزنه
598
00:23:25,919 --> 00:23:27,252
اينجا نيومدم نصيحتم كني چارلز
599
00:23:27,287 --> 00:23:28,503
اومدم كمكم كني
600
00:23:28,538 --> 00:23:30,455
من ديگه نميتونم "تيم رويايي" رو دور هم جمع كنم
تيم بسكتبال امريكا در المپيك سال 1992]
[كه چارلز باركلي هم عضوش بود
601
00:23:30,490 --> 00:23:32,540
اگه اراده كني ميتوني اينكارو كني
602
00:23:32,592 --> 00:23:34,509
اين اتفاق نميافته
603
00:23:34,544 --> 00:23:37,929
و هاروياي كه من ميشناسم
هيچوقت اينو ازم نميخواد
604
00:23:37,964 --> 00:23:39,714
ببين، يه انعام تپل بده
605
00:23:39,766 --> 00:23:41,966
مردم فكر ميكنن من پول غذا رو ميدم
606
00:23:44,354 --> 00:23:46,037
هركاري ميكني بذارش زمين
607
00:23:46,073 --> 00:23:47,472
بايد حرف بزنيم
608
00:23:47,524 --> 00:23:49,040
داري با يه شريك اصلي حرف ميزني
609
00:23:49,076 --> 00:23:50,975
پس بهتره يكم احترام بذاري
610
00:23:50,977 --> 00:23:53,061
من با اومدن پيش تو
براي ضربه زدن به هاروي
611
00:23:53,113 --> 00:23:54,729
بهت احترام گذاشتم
612
00:23:54,781 --> 00:23:55,730
گفتم كه ديگه هيچ كاري
613
00:23:55,782 --> 00:23:56,981
با دعواي تو و هاروي ندارم
614
00:23:57,033 --> 00:23:58,149
الانشم كار داشتي
615
00:23:58,201 --> 00:24:00,068
و گفتي برات مهم نيست اگه جا بزنم
616
00:24:00,120 --> 00:24:01,653
برام مهم نيست چي گفتم
617
00:24:01,705 --> 00:24:04,539
تو طرف يه نفرو گرفتي
راه برگشت نداري
618
00:24:08,378 --> 00:24:09,577
اصلاً و ابداً
619
00:24:09,629 --> 00:24:11,996
من اينكارو نميكنم
اين ديگه زيادهرويه جك
620
00:24:12,032 --> 00:24:14,766
نه، اين كارو بايد همون اول ميكرديم
621
00:24:14,801 --> 00:24:16,000
اصلاً مهم نيست
622
00:24:16,036 --> 00:24:17,736
چون نميتوني همچين
پيشنهادي رو مطرح كني
623
00:24:17,771 --> 00:24:19,304
چون مخالف آييننامهست
624
00:24:19,339 --> 00:24:20,572
پس بايد يه نمه كلك بزني
625
00:24:20,624 --> 00:24:22,807
تا مخالف آييننامه نباشه
626
00:24:22,843 --> 00:24:24,259
بهت كه گفتم
627
00:24:24,311 --> 00:24:26,177
من ديگه از اينكارا نميكنم
628
00:24:26,229 --> 00:24:27,979
چه بد شد، چون يكبار انجام دادي
629
00:24:28,014 --> 00:24:31,065
و اگه ميخواي به كسي نگم
630
00:24:31,101 --> 00:24:33,184
دوباره هم انجام ميدي
631
00:24:38,928 --> 00:24:40,278
صبح بخير لوييس
632
00:24:40,313 --> 00:24:41,279
انگار سرت خيلي شلوغ بوده
633
00:24:41,314 --> 00:24:42,497
آره
634
00:24:42,532 --> 00:24:43,698
اين پرونده كرنشاو دپو
635
00:24:43,733 --> 00:24:45,800
و اين برنامه سفر كرش
636
00:24:45,835 --> 00:24:47,802
و اينم جعبه موزيكت
637
00:24:47,837 --> 00:24:49,771
چرا هديه رو پس آوردي؟
638
00:24:49,806 --> 00:24:51,406
چون با اين هديه قول دادي
639
00:24:51,441 --> 00:24:53,041
كه هيچوقت منو تو اين شرايط قرار ندي
640
00:24:53,076 --> 00:24:54,316
و قرار ندادم -
ولي قرار ميدي -
641
00:24:54,344 --> 00:24:55,910
و نگو كه اينطور نيست چون
642
00:24:55,946 --> 00:24:57,512
نقشهتون با جك سولاف رو شنيدم
643
00:24:57,547 --> 00:24:59,213
پس حتما شنيدي بهش گفتم بره به دَرك
644
00:24:59,249 --> 00:25:01,282
نه لوييس، شنيدم اون به تو گفت
645
00:25:01,318 --> 00:25:02,984
چه بخواي چه نخواي تو اين دعوا هستي
646
00:25:03,019 --> 00:25:04,869
و بعد از اين در رفت بيرون
647
00:25:04,904 --> 00:25:06,721
و صداتم در نيومد
648
00:25:06,756 --> 00:25:08,289
به خدا سر قولم ميمونم
649
00:25:08,325 --> 00:25:09,891
با هاروي كاري ندارم
650
00:25:09,926 --> 00:25:12,794
فكر كردي من دارم از هاروي محافظت ميكنم؟
651
00:25:12,829 --> 00:25:14,629
من دارم از خودم محافظت ميكنم
652
00:25:14,664 --> 00:25:15,597
منظورت چيه؟
653
00:25:15,632 --> 00:25:16,664
هاروي اونشب اومد پيشم
654
00:25:16,700 --> 00:25:18,650
تا اقرار كنم كه از كارت باخبر بودم
655
00:25:18,685 --> 00:25:20,001
اومد پيش تو؟
656
00:25:20,036 --> 00:25:21,269
دم در خونهام
657
00:25:21,304 --> 00:25:23,738
و من بايد اونجا ميموندم و صداقت خودم رو
658
00:25:23,773 --> 00:25:25,773
،جلوي هاروي زير پا ميذاشتم
بخاطر تو
659
00:25:25,809 --> 00:25:28,543
واي خداي من، واقعا داره اينكارو ميكنه
660
00:25:28,578 --> 00:25:30,044
چه كاري؟
661
00:25:31,881 --> 00:25:33,548
بعد از رأيگيري در مورد حقوق دريافتي
662
00:25:33,583 --> 00:25:35,049
من و هاروي دعوامون شد
663
00:25:35,085 --> 00:25:37,685
و من بهش گفتم، ارزشمندترين
664
00:25:37,721 --> 00:25:40,221
چيزش رو ازش گرفتم
665
00:25:40,273 --> 00:25:43,091
پولش
666
00:25:43,126 --> 00:25:44,792
اونم گفت ميافته دنبال
667
00:25:44,828 --> 00:25:47,128
ارزشمندترين چيز من
668
00:25:47,163 --> 00:25:48,296
من
669
00:25:48,331 --> 00:25:49,397
آره
670
00:25:49,432 --> 00:25:52,667
گفت كه يه روز تو دفترم پا ميذارم
671
00:25:52,702 --> 00:25:55,136
و تو رفتي
672
00:25:55,171 --> 00:25:57,271
و من ميفهمم كه هاروي
تو رو از چنگم درآورده
673
00:25:57,307 --> 00:26:00,108
اون گفت منو از چنگت در مياره؟
674
00:26:00,160 --> 00:26:02,410
گوش كن
675
00:26:02,445 --> 00:26:06,080
قسم ميخورم هيچوقت اونكارو نميكنم
676
00:26:07,484 --> 00:26:09,283
ولي تو رو خدا تركم نكن
677
00:26:09,319 --> 00:26:11,986
تركت نميكنم لوييس
678
00:26:17,877 --> 00:26:19,093
اينو گرفتي؟
679
00:26:19,129 --> 00:26:22,130
بله. درخواست خاتمه دادرسي
680
00:26:22,165 --> 00:26:23,798
آره ميدوني يعني چي، نه؟
681
00:26:23,800 --> 00:26:25,199
گيرشون انداختيم، ترسيدن
682
00:26:25,235 --> 00:26:27,568
بهمين خاطر يه جلسه استماع
683
00:26:27,570 --> 00:26:29,737
با قاضي هرناندز براي فردا صبح هماهنگ كردم
684
00:26:29,789 --> 00:26:32,206
قاضي اين درخواست
مزخرفشون رو رد ميكنه
685
00:26:32,242 --> 00:26:35,660
و منم كارو مستقيم به دادگاه ميكشونم
686
00:26:37,547 --> 00:26:39,497
رابرت اين فكر خوبي نيست
687
00:26:39,549 --> 00:26:40,748
منظورت چيه؟
688
00:26:40,800 --> 00:26:43,668
اونا حمله كردن ما هم بايد جوابشون رو بديم
689
00:26:43,720 --> 00:26:45,303
بله، اگه الان به دادگاه
بريم يه حكم ميگيريم
690
00:26:45,338 --> 00:26:46,921
ولي اگه سه ماه ديگه
بريم دادگاه، كارشون تمومه
691
00:26:46,923 --> 00:26:48,256
اين حرفا ديگه چيه ميزني؟
692
00:26:48,258 --> 00:26:49,474
يه لايحه قانوني روي ميز فرماندار
693
00:26:49,509 --> 00:26:51,059
منتظر تاييد شدنه
694
00:26:51,094 --> 00:26:52,760
سقف خسارت جزايي رو افزايش ميده
695
00:26:52,762 --> 00:26:54,729
يه دليلي هست كه هنوز امضاش نكرده
696
00:26:54,764 --> 00:26:56,597
انجمن پزشكي چوب لا چرخ گذاشته
697
00:26:56,649 --> 00:26:58,232
همين الان ميريم
698
00:26:58,268 --> 00:27:01,302
قراردادِ مديرعامل بيمه كلتون رو به اتمامه
699
00:27:01,337 --> 00:27:03,020
اون نميخواد دوباره مذاكره كنيم
700
00:27:03,073 --> 00:27:04,572
وقتي كه عكسش رو صفحه اول مجلهست
701
00:27:04,607 --> 00:27:05,847
و متهم به كشتن مردم شده
702
00:27:05,859 --> 00:27:07,241
اون تهديد باعث شد
703
00:27:07,277 --> 00:27:09,610
سقف بيمه مردم از 1000 دلار
به 5000 دلار برسه
704
00:27:09,612 --> 00:27:11,028
ولي اگه واقعاً به دادگاه بريم
705
00:27:11,081 --> 00:27:14,415
اگه به دادگاه بريم ممكنه هيچي گيرمون نياد
706
00:27:14,451 --> 00:27:17,668
ديگه بحث نباشه
707
00:27:17,704 --> 00:27:19,787
پس حالا ميفهمم جايگاهمون چطوريه
ما شريك نيستيم
708
00:27:19,789 --> 00:27:20,789
من فقط دستيارتم
709
00:27:20,790 --> 00:27:22,090
تصميم اصلي با توئه
710
00:27:22,125 --> 00:27:23,205
فكر كنم همون لحظه كه پرونده رو
711
00:27:23,209 --> 00:27:24,375
بدست گرفتيم قضيه رو روشن كردم
712
00:27:24,427 --> 00:27:26,961
حالا جواب اين درخواست رو بده و تكميلش كن
713
00:27:26,963 --> 00:27:28,296
و فردا صبح دادگاه باش
714
00:27:28,298 --> 00:27:30,498
،چون اين اتفاق ميافته
چه خوشت بياد چه نياد
715
00:27:36,356 --> 00:27:37,972
اوه چيكار كردي؟
716
00:27:38,024 --> 00:27:39,024
چيو چيكار كردي؟
717
00:27:39,058 --> 00:27:40,441
قهوهم رو ريختي
718
00:27:40,477 --> 00:27:41,859
تو خوردي به من
719
00:27:41,895 --> 00:27:43,528
برام مهم نيست كي به كي خورد
720
00:27:43,563 --> 00:27:45,897
اينجا دفتر منه، پس چطوره يه
عذرخواهي خشك و خالي بكني؟
721
00:27:45,949 --> 00:27:48,116
اوه خيلهخب هاروي
معذرت ميخوام
722
00:27:48,151 --> 00:27:50,067
قبض خشكشوييت رو برام بفرست
723
00:27:50,120 --> 00:27:52,703
خرج بقيه چيزا هم من دارم ميدم
724
00:28:01,164 --> 00:28:03,164
دانا الان وقت مناسبي نيست
725
00:28:03,166 --> 00:28:04,582
برام مهم نيست
726
00:28:04,634 --> 00:28:07,034
من يه جايزه براي انتقام
گرفتن از لوييس نيستم
727
00:28:07,070 --> 00:28:08,202
درباره چي حرف ميزني؟
728
00:28:08,238 --> 00:28:09,570
يعني ميخواي بزني زيرش
729
00:28:09,606 --> 00:28:10,705
كه به لوييس گفتي منو از چنگش درمياري؟
730
00:28:10,740 --> 00:28:12,507
من اينو نگفتم
731
00:28:12,509 --> 00:28:13,891
نه، واسه من وكيل بازي درنيار
732
00:28:13,927 --> 00:28:15,426
چون شايد دقيقا اينو نگفته باشي
733
00:28:15,478 --> 00:28:17,478
ولي نگو كه منظورت اين نبود
734
00:28:17,514 --> 00:28:18,563
دانا
735
00:28:18,598 --> 00:28:19,680
،و يه چيز ديگه
چي باعث شده فكر كني
736
00:28:19,732 --> 00:28:21,649
كه من اصلا لوييس رو ترك ميكنم
737
00:28:21,684 --> 00:28:25,102
تا صد سال سياه دوباره برگردم پيش تو؟
738
00:28:34,197 --> 00:28:36,030
آقاي اسپكتر، ميدونم وقت مناسبي نيست
739
00:28:36,032 --> 00:28:37,665
... ولي بايد يادآوري كنم كه
740
00:28:37,700 --> 00:28:40,434
!ميدونم
جسيكا ميخواد منو ببينه
741
00:28:49,612 --> 00:28:51,562
دانا ميشه يه لحظه وقتتو بگيرم؟
742
00:28:51,598 --> 00:28:53,314
راستش الان وقت خوبي نيست
743
00:28:53,349 --> 00:28:55,116
مهمه
744
00:28:55,151 --> 00:28:56,184
ميخوام بدونم رابطه هاروي
745
00:28:56,219 --> 00:28:57,619
هنوز با قاضي هرناندز خوبه يا نه
746
00:28:57,637 --> 00:28:58,786
چرا؟
747
00:28:58,822 --> 00:29:00,188
ميخوام يه جلسه رو بخاطر من به تعويق بندازه
748
00:29:00,223 --> 00:29:01,155
ميدوني چيه مايك؟
749
00:29:01,191 --> 00:29:02,323
اگه چيزي از هاروي ميخواي
750
00:29:02,358 --> 00:29:04,525
بايد خودت ازش بپرسي
751
00:29:04,561 --> 00:29:06,327
ميخواستي منو ببيني؟
752
00:29:06,362 --> 00:29:07,945
12ساعت قبل
753
00:29:07,997 --> 00:29:10,331
داشتم يه سري كارا رو رديف ميكردم
754
00:29:10,383 --> 00:29:11,866
چه كارهايي؟
755
00:29:11,901 --> 00:29:13,718
دزديدن موكلاي جك سولاف؟
756
00:29:13,770 --> 00:29:15,269
راستشو بخواي، آره
757
00:29:15,271 --> 00:29:16,437
اي لعنت بهت هاروي
758
00:29:16,472 --> 00:29:18,306
،جسيكا من پا پيش گذاشتم
سعي كردم آشتي كنم
759
00:29:18,341 --> 00:29:20,408
اون زد تو برجكم
760
00:29:20,443 --> 00:29:21,943
،دوباره سعي كردم
همون كارو كرد
761
00:29:21,978 --> 00:29:23,277
منم گفتم بسه ديگه
762
00:29:23,329 --> 00:29:25,213
خب از اتاق ميرفتي بيرون
نبايد موكلاش رو ميدزديدي
763
00:29:25,265 --> 00:29:27,198
ميدوني چيه؟
به تو مربوط نيست
764
00:29:27,233 --> 00:29:28,616
اين قضيه بين من و جك ـه
765
00:29:28,651 --> 00:29:30,585
همينطورم بود تا اينكه جك اومد پيش من
766
00:29:30,637 --> 00:29:32,653
و مجبور شدم كارتو لاپوشوني كنم
767
00:29:32,689 --> 00:29:34,021
تو براي من لاپوشوني كردي؟
768
00:29:34,023 --> 00:29:35,223
معلومه كه كردم
769
00:29:35,258 --> 00:29:37,258
بهش گفتم فكر من بود
كه همون اول
770
00:29:37,293 --> 00:29:38,293
تو رو فرستادم سراغش
771
00:29:38,294 --> 00:29:39,293
اين كه لاپوشونيِ كار من نيست
772
00:29:39,329 --> 00:29:40,761
لاپوشونيِ كار خودته
773
00:29:40,797 --> 00:29:42,930
چون همون اول بايد اين فكرو ميكردي
774
00:29:42,966 --> 00:29:45,132
،بجاي اينكه پشت سر من
به هر رقيبي كه داريم
775
00:29:45,168 --> 00:29:47,068
تو دفترمون خوشآمد بگي
776
00:29:47,103 --> 00:29:48,336
چي داري ميگي؟
777
00:29:48,371 --> 00:29:49,904
رابرت زين رو ميگم
778
00:29:49,939 --> 00:29:52,840
و بدون مشورت با من آورديش اينجا
779
00:29:52,876 --> 00:29:54,075
من هيشكي رو نياوردم
780
00:29:54,110 --> 00:29:56,310
مايك راس بدون مشورت اونو آورد
781
00:29:56,346 --> 00:29:58,312
و من مجبور شدم وانمود كنم با اونم موافقم
782
00:29:58,348 --> 00:30:00,898
و حالا اميدواري كه خواسته هميشگيـت عملي بشه
783
00:30:00,950 --> 00:30:02,550
اين جريان تموم بشه، زين ميره
784
00:30:02,585 --> 00:30:04,118
و مايك هم باهاش از شركت ميره
785
00:30:04,153 --> 00:30:05,269
بسه ديگه
786
00:30:05,321 --> 00:30:07,455
بايد همين الان خودت رو جمع و جور كني
787
00:30:07,490 --> 00:30:08,773
چي داري ميگي؟
788
00:30:08,808 --> 00:30:10,408
دارم ميگم تو يه مشكل داري
789
00:30:10,460 --> 00:30:12,260
و هيچ ربطي به من نداره
790
00:30:12,295 --> 00:30:13,661
و فقط يه سري خزعبلات
791
00:30:13,696 --> 00:30:15,830
درباره مايك راس بهم ميبافي
792
00:30:15,882 --> 00:30:17,431
كه با رابرت زين از شركت ميره
793
00:30:17,467 --> 00:30:20,201
چون همه اينا با رفتن دانا شروع شد
794
00:30:20,236 --> 00:30:21,369
و حالا ميترسي
795
00:30:21,404 --> 00:30:23,104
مايك هم همين كارو بكنه
796
00:30:23,139 --> 00:30:24,372
پس بهتره
797
00:30:24,424 --> 00:30:26,173
اين مسائل رو تحت كنترل بگيري
798
00:30:26,175 --> 00:30:28,359
چون جك سولاف بيكار نميشينه
799
00:30:28,394 --> 00:30:30,745
و حالا مجبوري اونو بشوني سر جاش
800
00:30:52,902 --> 00:30:54,268
آقاي اسپكتر
801
00:30:54,320 --> 00:30:58,706
مايك راس توي دفتر منتظرتونه
802
00:30:58,741 --> 00:31:00,107
سلام، لازمه باهات حرف بزنم
803
00:31:00,143 --> 00:31:01,642
الان نه
804
00:31:01,694 --> 00:31:03,654
،ميدونم بابت قبلاً عصباني هستي
ولي يه خواهش ازت دارم
805
00:31:03,680 --> 00:31:05,346
گفتم الان نه
806
00:31:05,381 --> 00:31:06,664
هاروي چت شده؟
807
00:31:06,716 --> 00:31:09,500
چيزي نيست، يه ليوان آب ميخوام
808
00:31:09,552 --> 00:31:11,519
چه خبر شده؟
809
00:31:19,562 --> 00:31:21,996
خيلهخب، زنگ ميزنم اورژانس
810
00:31:22,031 --> 00:31:23,264
نه زنگ نزن
811
00:31:23,299 --> 00:31:24,732
چرا ميزنم. ممكنه حمله قلبي كرده باشي
812
00:31:24,767 --> 00:31:28,736
حمله قلبي نيست -
تو كه نميدوني -
813
00:31:28,738 --> 00:31:30,371
اختلال هراس ـه
814
00:31:34,160 --> 00:31:36,010
ببخشيد كه مزاحم وقتتون شدم
815
00:31:36,045 --> 00:31:40,047
ولي فكر كردم شايد بخواي
يه نگاه به اين بندازي
816
00:31:40,083 --> 00:31:41,949
اون ديگه چيه؟
817
00:31:41,985 --> 00:31:44,418
اگه خاطرت باشه آخرين پيشنهاد ما
818
00:31:44,454 --> 00:31:46,387
كاهش پورسانت بود
819
00:31:46,422 --> 00:31:49,156
اين يكي همه رو با هم كم ميكنه
820
00:31:51,260 --> 00:31:53,060
چي شده؟ ديگه پاچه نميگيري؟
821
00:31:53,096 --> 00:31:54,795
من آييننامه رو خوندم
نميتوني اينكارو بكني
822
00:31:54,831 --> 00:31:56,330
حالا تو داري بجاش مبارزه ميكني؟
823
00:31:56,366 --> 00:31:57,646
برام مهم نيست تو
آييننامه چي نوشته
824
00:31:57,667 --> 00:31:59,400
لوييس هوامو داره
825
00:31:59,452 --> 00:32:01,569
خب حالا موكلاي منو پس ميدي
826
00:32:01,604 --> 00:32:03,604
يا مثل بقيه ما 2500 ساعت در سال
827
00:32:03,639 --> 00:32:05,556
كار ميكني
828
00:32:06,943 --> 00:32:09,777
تو برو و پيشنهادت رو به رأي بذار
829
00:32:09,812 --> 00:32:11,746
ولي تا اون موقع
830
00:32:11,781 --> 00:32:13,347
من چهارتا موكل ديگهت هم تور ميكنم
831
00:32:13,383 --> 00:32:15,166
چرت نگو، عمراً بتوني تورشون كني
832
00:32:15,201 --> 00:32:18,102
برو چك كن
الانشم تو تور من گير افتادن
833
00:32:18,137 --> 00:32:19,954
اگه اينكارو بكني
834
00:32:19,989 --> 00:32:21,555
ديگه هيچ درآمدي نداري
835
00:32:21,591 --> 00:32:22,957
نميتوني از زيرش قِسر در بري
836
00:32:22,959 --> 00:32:24,825
اشتباه نكن
من اين جنگ رو شروع نكردم
837
00:32:24,861 --> 00:32:26,160
ولي تمومش ميكنم
838
00:32:26,212 --> 00:32:28,729
و وقتي گفتي كه فقط تو رو
،به چشم يه رقيب ميبينم
839
00:32:28,765 --> 00:32:29,964
اشتباه ميكردي
840
00:32:29,999 --> 00:32:32,266
اصلا براي من عددي نبودي
841
00:32:44,514 --> 00:32:47,448
حالت خوبه؟
842
00:32:47,483 --> 00:32:49,784
نه
843
00:33:03,583 --> 00:33:06,100
چيزي كه درباره موكلاش گفتي راست بود؟
844
00:33:06,135 --> 00:33:08,202
نه، واسه همين ازت ميخوام
845
00:33:08,204 --> 00:33:09,370
هر كار لازمه بكني
846
00:33:09,372 --> 00:33:13,707
تا متقاعدش كني اين برنامه در جريانه
847
00:33:13,709 --> 00:33:15,543
رديفش ميكنم
848
00:33:28,650 --> 00:33:30,166
اينجا چيكار ميكني؟
849
00:33:30,218 --> 00:33:31,634
اينجا خونمه
850
00:33:31,669 --> 00:33:32,669
دفترت هم هست
851
00:33:32,670 --> 00:33:34,754
و ساعت كار هم اونجا نوشته شده
852
00:33:34,756 --> 00:33:36,556
،حالا اگه منو ببخشيد
وسط شام خوردن بودم
853
00:33:36,591 --> 00:33:39,092
من زنگ زدم وقت بگيرم، جوابمو ندادي
854
00:33:39,094 --> 00:33:40,226
چون بيمار داشتم
855
00:33:40,261 --> 00:33:41,427
پس من چيام؟
856
00:33:41,429 --> 00:33:43,896
تو بيمار سابقم هستي
كه چند هفتهاس نديدمت
857
00:33:43,932 --> 00:33:46,015
و بهم بيتوجهي كردي وقتي گفتم اختلال هراسـت
858
00:33:46,067 --> 00:33:47,734
متوقف نميشه مگر اينكه اين حقيقت رو بپذيري
859
00:33:47,769 --> 00:33:49,569
كه منشي تو ديگه برنميگرده
860
00:33:49,604 --> 00:33:51,687
اينو پذيرفتم ولي يه حمله ديگه بهم دست داد
861
00:33:51,740 --> 00:33:53,272
به همين خاطر اينجام
862
00:33:53,324 --> 00:33:55,408
منظورت اينه اومدي بازم قرص بگيري
863
00:33:55,443 --> 00:33:56,826
بله
864
00:33:56,861 --> 00:33:58,244
چه بلايي سر اونايي كه بهت دادم اومد؟
865
00:33:58,279 --> 00:33:59,279
ريختمشون دور
866
00:33:59,280 --> 00:34:00,446
چرت نگو، ننداختي دور
867
00:34:00,498 --> 00:34:01,864
تموم كردي
868
00:34:01,916 --> 00:34:03,199
نه تموم نكردم
دارم راستشو ميگم
869
00:34:03,251 --> 00:34:04,333
خيلهخب، مهم نيست
870
00:34:04,369 --> 00:34:06,085
،چون من روانپزشك هستم نه داروخونه
871
00:34:06,121 --> 00:34:07,787
،و اگه كمك منو ميخواي
به روش من انجامش ميدي
872
00:34:07,789 --> 00:34:09,255
وقت قبلي ميگيري
873
00:34:09,290 --> 00:34:11,124
و متعهد به انجام درمان ميشي
874
00:34:11,126 --> 00:34:12,842
و اگه دفعه ديگه بدون اطلاعِ
قبلي بياي در خونه من
875
00:34:12,877 --> 00:34:15,378
زنگ ميزنم پليس
876
00:34:15,430 --> 00:34:17,847
تا 10 دقيقه ديگه وقتت آزاد ميشه؟
877
00:34:20,685 --> 00:34:22,802
ميخوام وقت بدم شامت رو تموم كني
878
00:34:28,893 --> 00:34:30,143
ماشين حاضره؟
879
00:34:30,145 --> 00:34:33,863
تو پاركينگ داره گرم ميكنه مثل خودت
880
00:34:33,898 --> 00:34:35,314
منظورت چيه؟
881
00:34:35,316 --> 00:34:37,233
دعوتنامه به دستم رسيد
882
00:34:37,285 --> 00:34:39,152
دست خودم نبود ولي متوجه شدم
883
00:34:39,204 --> 00:34:41,871
كه دكتر بارنز توي برنامه هست
884
00:34:41,906 --> 00:34:44,407
و شما هم توي برنامه هستي
885
00:34:44,459 --> 00:34:46,876
!اونجا رو ببين، اسم منم هست
886
00:34:46,911 --> 00:34:49,162
چرا بهم نگفتي سخنراني خودته؟
887
00:34:49,164 --> 00:34:50,296
ميخواستم صادقانه نظر بدي
888
00:34:50,331 --> 00:34:51,297
ولي نظر منو نخواستي
889
00:34:51,332 --> 00:34:52,965
پرسيدي اگه ايرادي داره درستش كنم
890
00:34:53,001 --> 00:34:54,634
اگه فقط يه چيز باشه
كه دربارهت متوجه شدم
891
00:34:54,669 --> 00:34:56,335
اينه كه تو نظرت رو ميدي
892
00:34:56,371 --> 00:34:58,471
چه بپرسم چه نپرسم
893
00:35:00,175 --> 00:35:02,909
و چرا نظر من انقدر برات مهمه
894
00:35:02,944 --> 00:35:04,343
كه اين همه قصه سر هم كردي؟
895
00:35:04,379 --> 00:35:07,046
نظرت برام مهم نيست
896
00:35:07,098 --> 00:35:09,115
پيشرفتت مهمه
897
00:35:11,953 --> 00:35:13,219
منظورت چيه؟
898
00:35:13,254 --> 00:35:18,257
ميخواي مجبورم كني بلند بگم؟
899
00:35:18,293 --> 00:35:19,659
تو منو ياد خودم ميندازي
900
00:35:19,694 --> 00:35:23,029
و چيكار بايد بكنم تا مثل تو بشم؟
901
00:35:23,064 --> 00:35:24,664
خب، خودت بايد بدوني
902
00:35:24,699 --> 00:35:26,399
سخنراني منو خوندي
903
00:35:27,569 --> 00:35:28,901
منظورت اينه سخنراني تو رو بازنويسي كردم
904
00:35:28,937 --> 00:35:30,870
!واي گفتمش
905
00:35:30,905 --> 00:35:32,338
ايندفعه بهت رحم ميكنم
906
00:35:32,373 --> 00:35:34,507
بخاطر انتخاب لباست
907
00:35:34,542 --> 00:35:35,641
مگه لباس من چشه؟
908
00:35:35,693 --> 00:35:36,693
اوه، نميدوني
909
00:35:36,744 --> 00:35:38,511
بيخيال، خيلي قشنگه
910
00:35:41,115 --> 00:35:43,216
ميخواي راستش رو بدوني؟
911
00:35:43,251 --> 00:35:45,484
به نظرم خشمت از دانا رو جمع كردي
912
00:35:45,520 --> 00:35:47,019
سر لوييس خالي كردي
913
00:35:47,055 --> 00:35:48,955
و وقتي دوباره اون خشم سراغت اومد
از خودت رونديش
914
00:35:48,990 --> 00:35:49,922
اين مزخرفه
915
00:35:49,958 --> 00:35:51,591
،اصطلاح پزشكياش جايگزيني ـه
916
00:35:51,626 --> 00:35:53,893
و درمانش اينه كه عصبانيتت
از دانا رو بيرون بريزي
917
00:35:53,928 --> 00:35:55,061
من همچين كاري نميكنم
918
00:35:55,096 --> 00:35:57,063
چون حتي اگه اينكارم بكنم، دانا اينجا نيست
919
00:35:57,098 --> 00:35:59,031
نه، نگفتم عصبانيتت رو
بايد سر دانا خالي كني
920
00:35:59,067 --> 00:36:00,233
ميتوني سر من خالي كني
921
00:36:00,268 --> 00:36:01,734
اين مسخرهست -
نه نيست -
922
00:36:01,769 --> 00:36:03,769
اگه الان دانا اينجا بود
923
00:36:03,805 --> 00:36:05,538
اولين چيزي كه بهش ميگفتي چي بود؟
924
00:36:05,573 --> 00:36:06,973
سلام دانا، اينجا چيكار ميكني؟
925
00:36:07,008 --> 00:36:09,208
اگه بگم "بخاطر تو اينجام" چي؟
926
00:36:09,244 --> 00:36:10,543
"منم ميگم "نبايد الان تو دفتر لوييس باشي؟
927
00:36:10,578 --> 00:36:13,646
و اگه بودم چي؟
چه حسي بهت دست ميده؟
928
00:36:13,681 --> 00:36:15,648
اين حس بهم دست ميده كه
نقش بازي كردن مسخرهست
929
00:36:15,683 --> 00:36:16,749
چون تو دانا نيستي
930
00:36:16,784 --> 00:36:18,184
و به پشمم هم نيست مدرك چي داري
931
00:36:18,219 --> 00:36:19,318
دوباره اينكارو نميكنم
932
00:36:19,354 --> 00:36:20,354
تا قرص اضافي بگيرم
933
00:36:20,388 --> 00:36:21,687
شايد من دانا نباشم
934
00:36:21,723 --> 00:36:23,589
ولي كم كم دارم ميفهمم
جاي دانا بودن چطوريه
935
00:36:23,625 --> 00:36:25,091
منظورت چيه؟
936
00:36:25,126 --> 00:36:26,542
دارم ميگم من زني هستم
937
00:36:26,594 --> 00:36:28,694
كه بخاطر رسيدن به خواستهات بهش زور ميگي
938
00:36:28,730 --> 00:36:29,695
زور ميگم؟ دارم بهت پول ميدم
939
00:36:29,697 --> 00:36:31,113
و به اين معني نيست كه من
940
00:36:31,165 --> 00:36:32,531
بايد نيازهاي تو رو برآورده كنم
941
00:36:32,567 --> 00:36:33,766
خب بايد اينطور باشه
942
00:36:33,801 --> 00:36:34,901
اگه با دانا اونطوري صحبت ميكردي
943
00:36:34,936 --> 00:36:36,168
تعجبي نداره چرا از پيشت رفت
944
00:36:36,204 --> 00:36:38,304
چون نميتوني به آدما پول بدي
كه بهت وفادار باشن
945
00:36:38,339 --> 00:36:39,605
چطور جرأت ميكني؟
946
00:36:39,607 --> 00:36:41,374
پول هيچوقت واسم مهم نبوده و نيست
947
00:36:41,409 --> 00:36:42,708
نه برات مهم نبود
948
00:36:42,744 --> 00:36:44,377
فقط يه راه بود براي مجبور كردن من
به انجام خواستههات
949
00:36:44,412 --> 00:36:46,145
پس وقتي زندگي تو در خطر بود
950
00:36:46,180 --> 00:36:47,980
و من توي تمام لحظهها پيشت بودم
951
00:36:47,982 --> 00:36:48,982
هيچ ارزشي برات نداشت؟
952
00:36:48,983 --> 00:36:50,283
تمام لحظهها نبود
953
00:36:50,318 --> 00:36:52,585
همون لحظه كه بيشتر خواستم پا پس كشيدي
[منظورش از لحاظ عاطفيه]
954
00:36:52,620 --> 00:36:54,754
پس اونموقع تصميم گرفتي بهم خيانت كني
955
00:36:54,789 --> 00:36:57,423
آخه چطور به زندگيم رسيدن و
مصلحت خودم رو توي اولويت قرار دادن
956
00:36:57,458 --> 00:36:58,491
خيانت به توئه؟
957
00:36:58,526 --> 00:36:59,625
چون رفتي پيش لوييس
958
00:36:59,661 --> 00:37:00,793
و اينو نميگن پيِ زندگي رفتن
959
00:37:00,845 --> 00:37:02,395
اينو ميگن چاقو زدن و چرخوندنش تو شكم من
960
00:37:02,430 --> 00:37:04,163
آره هاروي همينه كه ميگي
961
00:37:04,198 --> 00:37:06,933
چه حسي داره يكبار هم كه شده چاقو بخوري؟
[نه اينكه چاقو بزني]
962
00:37:10,805 --> 00:37:13,773
هاروي شنيدي چي گفتم؟
963
00:37:13,808 --> 00:37:15,174
گفتم چه حسي داره كه بدوني
964
00:37:15,209 --> 00:37:17,810
اولين قدم رو براي بدست آوردن كنترل برداشتي؟
965
00:37:20,415 --> 00:37:23,182
وقتي يه نفر چاقو رو توي شكمت ميچرخونه
966
00:37:23,217 --> 00:37:25,952
حس ميكنم منم ميخوام بهش چاقو بزنم و بچرخونمش
967
00:37:27,922 --> 00:37:29,772
آقاي زين، شما اين جلسه
استماع رو هماهنگ كردين
968
00:37:29,807 --> 00:37:30,940
ده دقيقه منتظر مونديم
969
00:37:30,975 --> 00:37:32,608
من ديگه بيشتر از اين صبر نميكنم
970
00:37:32,660 --> 00:37:34,327
نيازي نيست عاليجناب
971
00:37:34,362 --> 00:37:36,245
درخواست من رسيد
972
00:37:36,297 --> 00:37:39,548
بهتره زودتر برسه اينجا
973
00:37:39,600 --> 00:37:41,183
كدوم گوري بودي؟
974
00:37:41,219 --> 00:37:42,768
من اينجا مثل هويج وايسادم
975
00:37:42,820 --> 00:37:44,270
اونوقت تو رفتي نوشابه بخوري
976
00:37:44,322 --> 00:37:45,571
كار داشتم
977
00:37:45,573 --> 00:37:46,806
كارت هر چي كه بوده
978
00:37:46,841 --> 00:37:49,475
اميدوارم بهاندازه از دست دادن اين پرونده بيارزه
979
00:37:49,510 --> 00:37:50,860
درخواست تسريع در محاكمه
980
00:37:50,895 --> 00:37:53,346
فكر ميكردم اين جلسه براي توقف دادرسيـه
981
00:37:53,381 --> 00:37:55,147
خب اگر محاكمه ما رو سرعت ببخشين
982
00:37:55,183 --> 00:37:57,316
اونكار مشكل توقف دادرسي رو حل ميكنه
983
00:37:57,318 --> 00:37:59,952
عاليجناب اونا همين دو روز
قبل پرونده رو قبول كردن
984
00:37:59,988 --> 00:38:02,655
و دارن از زمانبندي تاريخ
انقضاي قرارداد موكل ما
985
00:38:02,690 --> 00:38:04,123
براي باج گرفتن از ما سوءاستفاده ميكنن
986
00:38:04,158 --> 00:38:06,058
،آقاي زين بايد خدمتتون عرض كنم
باور كردنش سخته
987
00:38:06,094 --> 00:38:08,227
كه در عرض دو روز متوجه شدين
988
00:38:08,262 --> 00:38:09,962
به تسريع محاكمه نياز دارين
989
00:38:09,998 --> 00:38:12,231
گمون نكنم اصلاً به اين شاكيها اهميت بدين
990
00:38:12,266 --> 00:38:13,733
عاليجناب چهار سال قبل
991
00:38:13,768 --> 00:38:15,501
يك پستچي به اسم استنلي پاول
992
00:38:15,536 --> 00:38:17,303
احساس گرفتگي در قفسه سينهاش كرد
993
00:38:17,338 --> 00:38:18,671
فكر كرد كه چيزي نيست
994
00:38:18,706 --> 00:38:21,207
ولي همسرش اصرار كرد برن بيمارستان
995
00:38:21,242 --> 00:38:22,341
وقتي رسيدن اونجا
996
00:38:22,377 --> 00:38:24,226
دكترها هيچ مشكلي مشاهده نكردن
997
00:38:24,278 --> 00:38:28,481
ولي ميخواستن براي يك
روز بيشتر اونو بستري كنن
998
00:38:28,516 --> 00:38:29,982
و متأسفانه
999
00:38:29,984 --> 00:38:32,151
بيمه كلتون از پرداخت هزينه امتناع ميكنه
1000
00:38:32,186 --> 00:38:34,286
،پس آقاي پاول رفت خونه
توي تخت خواب
1001
00:38:34,322 --> 00:38:35,988
و يك روز بعد فوت كرد
1002
00:38:36,024 --> 00:38:37,464
روبروي شما شكايتي قرار داره
1003
00:38:37,492 --> 00:38:39,458
كه بيشتر از 5000 صفحه است
1004
00:38:39,494 --> 00:38:42,344
و داستان 189 قرباني ديگه رو بيان ميكنه
1005
00:38:42,397 --> 00:38:44,497
،يه صفحه تصادفي انتخاب كنيد
شماره صفحه رو بفرمايين
1006
00:38:44,532 --> 00:38:48,234
و من دقيقاً ميگم موكل ايشون
چه بلايي سر قرباني آوردن
1007
00:38:48,236 --> 00:38:50,069
عاليجناب، واقعاً باورتون ميشه؟
1008
00:38:51,873 --> 00:38:55,741
... صفحه 627 آقاي
1009
00:38:55,743 --> 00:38:56,792
لارنس گرين
1010
00:38:56,828 --> 00:38:58,411
پدربزرگ 63 ساله
1011
00:38:58,463 --> 00:39:01,080
در بيمارستان سنت وينسنت
به علت درد پايين كمر
1012
00:39:01,132 --> 00:39:03,132
كاهش وزن مفرط، پذيرش شد
1013
00:39:03,167 --> 00:39:07,753
خودش فكر ميكرد از استرس باشه
كاشف بعمل اومد غده لنفاويه
1014
00:39:07,755 --> 00:39:09,672
فقط وقتي كار از كار گذشته بود، فهميدن
1015
00:39:09,724 --> 00:39:14,427
.سر باز زدند MRI چون موكل ايشون از پرداخت هزينه
1016
00:39:14,479 --> 00:39:16,762
پس لطفاً، اگر مجبوريد عليه ما حكم صادر كنيد
1017
00:39:16,764 --> 00:39:18,848
ولي نگيد كه برامون اهميت نداره
1018
00:39:20,017 --> 00:39:22,134
با درخواست تسريع محاكمه موافقت شد
1019
00:39:22,170 --> 00:39:24,520
انتخاب هيئت منصفه از دوشنبه شروع ميشه
1020
00:39:26,407 --> 00:39:28,524
جهت اطلاعت، مشغول اينكار بودم
1021
00:39:28,576 --> 00:39:30,025
و واسه اين طولاني شد
1022
00:39:30,078 --> 00:39:31,994
چون داشتم يه كار ديگه هم
براي آدمي انجام ميدادم
1023
00:39:32,029 --> 00:39:34,280
كه حق داره با من مثل دستيارش رفتار كنه
1024
00:39:34,332 --> 00:39:36,615
ولي مثل شريكش با من رفتار ميكنه
1025
00:39:36,617 --> 00:39:39,285
خب اگه منو ميبخشي
1026
00:39:39,287 --> 00:39:42,254
نظرت چيه من شريكم رو نهار دعوت كنم؟
1027
00:39:47,462 --> 00:39:55,468
1028
00:39:55,470 --> 00:39:56,802
آقاي اسپكتر
1029
00:39:56,804 --> 00:39:58,020
،گرچن، هر چي كه هست
تا فردا ميتونه صبر كنه
1030
00:39:58,055 --> 00:40:00,222
متاسفانه نميشه
1031
00:40:02,360 --> 00:40:03,709
اين رزومه توئه
1032
00:40:03,744 --> 00:40:05,478
ميخواستم اون دو سال فاصله
1033
00:40:05,530 --> 00:40:07,146
بين سابقه كارم رو توضيح بدم
1034
00:40:07,148 --> 00:40:08,197
مجبور نيستي
1035
00:40:08,232 --> 00:40:10,232
همسرم فوت كرد
1036
00:40:10,284 --> 00:40:12,535
بچههام بالغ بودن
1037
00:40:12,570 --> 00:40:14,737
،هيچ هدفي نداشتم
احساس تنهايي ميكردم
1038
00:40:14,789 --> 00:40:19,241
و كم كم اختلال هراس پيدا كردم
1039
00:40:19,293 --> 00:40:21,494
چرا بايد اينو بدونم؟
1040
00:40:21,496 --> 00:40:25,331
چون الان ديگه اون حالت رو ندارم
1041
00:40:28,252 --> 00:40:30,669
شب بخير گرچن
1042
00:40:31,923 --> 00:40:33,222
قضيه چي بود؟
1043
00:40:33,257 --> 00:40:35,174
دارم با منشي جديدم آشنا ميشم
1044
00:40:35,226 --> 00:40:36,175
اومدي فخر بفروشي
1045
00:40:36,227 --> 00:40:37,760
كه بابت جريان جك كمكم كردي؟
1046
00:40:37,812 --> 00:40:39,678
پس يعني جك عقب كشيده
1047
00:40:39,730 --> 00:40:41,897
مثل روبرتو دورين در برابر شوگر ري
[يكي از مسابقات كلاسيك بوكس]
1048
00:40:41,933 --> 00:40:43,232
ديگه بسه
عبارت معروف كه "دوران" در پايان]
[راند 8 به داور گفت و از بازي انصراف داد
1049
00:40:43,267 --> 00:40:45,267
... بي شوخي
1050
00:40:45,319 --> 00:40:46,352
حالت خوبه؟
1051
00:40:46,354 --> 00:40:50,272
آره خوبم. ممنون
1052
00:40:50,324 --> 00:40:51,824
ميخواي شام بريم بيرون؟
1053
00:40:51,859 --> 00:40:53,025
حتما
1054
00:40:53,077 --> 00:40:54,360
ولي بهت بگم هنوز معدهم پُره
1055
00:40:54,362 --> 00:40:55,794
از نهارم با رابرت زين
1056
00:40:55,830 --> 00:40:57,196
اوه، حالا ديگه با هم نهار ميخورين، آره؟
1057
00:40:57,248 --> 00:40:58,531
چيه، حسودي ميكني؟
1058
00:40:58,583 --> 00:41:00,699
نه، فكر كردم دارين روي پرونده كار ميكنين
1059
00:41:00,701 --> 00:41:02,034
نه اينكه برين پيك نيك
1060
00:41:02,086 --> 00:41:03,452
،بين خودمون باشه
پيك نيك در كار نبود
1061
00:41:03,504 --> 00:41:04,920
تاحالا باهاش توي مسابقه ميگوخوري
1062
00:41:04,956 --> 00:41:06,372
رو در رو شدي؟
1063
00:41:06,424 --> 00:41:08,424
ديگه بسه
1064
00:41:09,877 --> 00:41:12,127
هي، چند لحظه وايسا
1065
00:41:12,180 --> 00:41:15,014
يه كاري دارم
1066
00:41:15,200 --> 00:41:23,200
.:. Show-Time.Us & Iranfilm.Net .:.
1067
00:41:23,307 --> 00:41:26,192
اگه دوباره با جك سولاف
عليه من دست به يكي كني
1068
00:41:26,227 --> 00:41:28,277
نابودت ميكنم
1069
00:41:28,312 --> 00:41:38,666
« مترجمين : كــيانــوش و مـــانــي »
.:. Kianoosh_93 & RainyDay .:.
1070
00:41:34,709 --> 00:41:41,209