1
00:00:07,106 --> 00:00:08,814
شنيدم امروز براي انتخاب منشي جديدت مصاحبه گذاشتي
2
00:00:08,838 --> 00:00:09,406
آره
3
00:00:09,407 --> 00:00:10,365
كارت رو بلدي؟
4
00:00:10,389 --> 00:00:11,438
توي كارم استادم
5
00:00:11,439 --> 00:00:12,873
پس از فردا شروع ميكني
6
00:00:12,907 --> 00:00:14,027
مايلم پيشنهادي مبني بر ايجاد تغييراتي
7
00:00:14,042 --> 00:00:15,576
در سيستم دريافتيها مطرح كنم
8
00:00:15,765 --> 00:00:17,165
اگه طرحت رو به راي بذاريم
9
00:00:17,200 --> 00:00:18,533
چند نفر از شُركـا پشتت هستن؟
10
00:00:18,568 --> 00:00:19,968
ميتونم 45 درصدشون رو جور كنم
11
00:00:20,002 --> 00:00:21,203
بقيهش با من
12
00:00:21,237 --> 00:00:23,138
اين فيش سه دريافتي اخير هارويه
13
00:00:23,172 --> 00:00:24,983
و همينجوري توي انتشارات افتاده بود
كه من پيداش كردم
14
00:00:24,984 --> 00:00:27,552
تو اومدي براي من كار كني
پس حالا وقتشه كه تصميم بگيري
15
00:00:27,586 --> 00:00:28,740
طرف من هستي يا نه؟
16
00:00:28,741 --> 00:00:30,041
فردا جلسه رايگيري گذاشتم
17
00:00:30,076 --> 00:00:31,710
اميدوارم اين مدت حسابي پولهات رو جمع كرده باشي
18
00:00:31,744 --> 00:00:34,275
چون ديگه از اون حقوق تپل خبري نيست
19
00:00:34,276 --> 00:00:36,878
الان اورژانس خبر ميكنم -
سكته نيست -
20
00:00:36,912 --> 00:00:38,513
حمله عصبيه
21
00:00:38,547 --> 00:00:40,748
يادته گفتم اگه زماني خواستم
22
00:00:40,783 --> 00:00:43,151
قضيه رايگيري رو جبران كني مستقيم بهت ميگم؟
23
00:00:43,185 --> 00:00:44,519
خب، الان دارم بهت ميگم
24
00:00:44,553 --> 00:00:46,020
خب، بذار يه نگاهي به سابقه كاريت بندازيم
25
00:00:46,055 --> 00:00:48,689
،مذاكره پنهاني با شاهد
اخاذي، رشوه خواري
26
00:00:48,724 --> 00:00:50,124
جعل هم توي همين دستهست
27
00:00:50,159 --> 00:00:51,692
... راستش آمار مامانت رو گرفتم
28
00:00:51,727 --> 00:00:53,861
و معلوم شد موقعي كه تو و بابايي
29
00:00:53,896 --> 00:00:55,816
... توي خونه نشسته بودين، ماماني داشته زير يه نفر
30
00:01:00,802 --> 00:01:08,809
31
00:01:25,026 --> 00:01:27,061
سلام هاروي
چه خبرا؟
32
00:01:27,095 --> 00:01:35,102
33
00:01:41,943 --> 00:01:43,744
كاملاً مطمئني كه اون مرد
34
00:01:43,778 --> 00:01:46,046
تراويس تنر بود؟
35
00:01:46,081 --> 00:01:47,481
بله
36
00:01:47,515 --> 00:01:49,917
و با اين حال همون اندازه مطمئني كه زنه دانا نبود؟
37
00:01:49,951 --> 00:01:51,218
آره، يكبار ديگه هم كه گفتم
38
00:01:51,252 --> 00:01:55,322
ميدونم، ولي هنوز نگفتي زنه كي بوده
39
00:01:55,357 --> 00:01:57,057
چرا اونطوري نگاهم ميكني؟
40
00:01:57,092 --> 00:01:58,826
خودت ميدوني
41
00:01:58,860 --> 00:02:01,161
نميدونم كي بود
42
00:02:01,196 --> 00:02:02,463
باشه، پس بيا از يه راه امتحان كنيم
43
00:02:02,497 --> 00:02:05,165
به نظرت چرا يه دفعه تراويس تنر
44
00:02:05,200 --> 00:02:07,301
سر از ناخودآگاه تو در آورده؟
45
00:02:07,335 --> 00:02:09,737
چون درگير يه پروندهام كه اون طرف مقابلشه
46
00:02:09,771 --> 00:02:12,272
خب، از اون جايي كه ديگه تمايلي به صحبت
درباره خوابت نداري
47
00:02:12,307 --> 00:02:15,242
چطوره درباره اين پرونده بگي؟
48
00:02:26,452 --> 00:02:27,719
اين طرز نگاه كردنت هم كه اصلاً عجيب نيست
49
00:02:27,754 --> 00:02:29,594
داشتم با خودم فكر ميكردم چرا مدل موهات رو عوض كردي
50
00:02:29,622 --> 00:02:30,889
همون مدليه كه هميشه بوده
51
00:02:30,924 --> 00:02:32,824
ميخواي سن بالاتر ديده بشي؟
يا جوونتر؟
52
00:02:32,859 --> 00:02:34,193
هر فكري كه پشتش بوده، بايد بگم اصلاً بهت نمياد
53
00:02:34,227 --> 00:02:35,727
حرفهات تموم شد؟
چون من دارم سعي ميكنم
54
00:02:35,762 --> 00:02:37,529
چندتا از قبضهام رو پرداخت كنم
55
00:02:37,564 --> 00:02:39,531
اومدم يه سري بزنم
و واسه پيروزيت توي اون پروندهاي كه با زين داشتي
56
00:02:39,566 --> 00:02:40,933
يه هديه بهت بدم
57
00:02:40,967 --> 00:02:43,235
هديه؟ تو كه هيچوقت از اين كارها نميكردي
58
00:02:43,269 --> 00:02:44,670
اصلاً اينطور نيست
59
00:02:44,704 --> 00:02:46,104
راستش حالا كه فكر ميكنم
تا حالا حتي بهم تبريك هم نگفتي
60
00:02:46,139 --> 00:02:47,806
و اين يعني دليل اصلي اومدنت اين بوده
61
00:02:47,840 --> 00:02:50,509
كه دلت واسم تنگ شده، واي خدا
62
00:02:50,543 --> 00:02:52,844
نخير ... اصلاً -
حالت خوبه؟ -
63
00:02:52,879 --> 00:02:54,079
ميخواي امشب باهم باشيم؟
64
00:02:54,113 --> 00:02:55,380
ميتونيم "خوابزده در سياتل" رو ببينيم
65
00:02:55,415 --> 00:02:57,382
هديهت رو ميخواي يا نه؟ -
اونه؟ -
66
00:02:57,417 --> 00:02:59,218
هديهام شباهت زيادي به يك پوشه داره
67
00:02:59,252 --> 00:03:00,519
يه پروندهست
68
00:03:00,553 --> 00:03:04,489
قراره باهم بزنيم دهن تراويس تنر رو صاف كنيم
69
00:03:05,240 --> 00:03:06,874
مثل قديما؟ -
مثل قديما -
70
00:03:06,908 --> 00:03:09,310
خب، پس منتظر چي هستيم؟ -
هيچي -
71
00:03:09,344 --> 00:03:11,745
اون الان با پيشنهاد توافق توي راهه
72
00:03:11,780 --> 00:03:13,747
توافق؟
اين كارها به تنر نميخوره
73
00:03:13,782 --> 00:03:15,749
چرا، دقيقاً كاريه كه اون ميكنه -
چطور؟ -
74
00:03:15,784 --> 00:03:17,217
داره كار رو با دادن وعده صلح شروع ميكنه
75
00:03:17,252 --> 00:03:19,186
آره، ولي با اين كار فقط ميخواد دورمون بزنه
76
00:03:19,220 --> 00:03:20,554
تا از گوشهها بهمون حمله كنه
77
00:03:20,588 --> 00:03:21,822
پس منظورت اينه بايد مواظب گوشههامون باشيم
78
00:03:21,856 --> 00:03:24,224
نه، منظورم اينه كه ما بايد به گوشههاي اون حمله كنيم
79
00:03:27,629 --> 00:03:28,896
چيه؟ -
بذار رك حرفم رو بزنم -
80
00:03:28,930 --> 00:03:31,966
هر دفعه با تنر درميوفتيم، قضيه خيلي بيرحمانه ميشه
81
00:03:32,000 --> 00:03:33,968
و تو اون روز دچار حمله عصبي شدي
82
00:03:34,002 --> 00:03:38,806
پس مطمئني كه در حال حاضر
اين پرونده چيزيه كه بهش نياز داري؟
83
00:03:38,840 --> 00:03:42,776
اين دقيقاً همون چيزيه كه نياز دارم
84
00:03:42,811 --> 00:03:44,979
خب پس بريم سر وقتش
85
00:03:52,185 --> 00:03:55,354
لوييس؟
اين چيه؟
86
00:03:55,388 --> 00:03:58,390
يه هديهست براي نشون دادن قدردانيم
87
00:03:58,425 --> 00:04:00,793
تو بهم گفتي در مورد استر
به هاروي اعتماد كنم، و حق با تو بود
88
00:04:00,827 --> 00:04:01,994
و دوباره اوضاع بين من و هاروي روبهراه شده
89
00:04:02,028 --> 00:04:03,295
خب، اگه قرار باشه هر دفعه
90
00:04:03,329 --> 00:04:04,763
كه حرف درستي ميزنم بهم هديه بدي
91
00:04:04,798 --> 00:04:05,764
بايد به فكر خونه بزرگتري باشم
92
00:04:05,799 --> 00:04:08,167
خب، هر دفعه كه نه، ولي اين بار خاص بود
93
00:04:08,201 --> 00:04:10,936
كارت باشگاه حمام گِلت
واسم وقت حموم گل گرفتي؟
94
00:04:10,970 --> 00:04:12,504
بهتر
95
00:04:12,539 --> 00:04:14,139
واسه جفتمون وقت گرفتم
96
00:04:14,174 --> 00:04:15,841
واي، لوييس
واقعاً نميدونم چي بگم
97
00:04:15,875 --> 00:04:16,909
... اين هديه
98
00:04:16,943 --> 00:04:18,377
عاليه؟ -
نامناسبه -
99
00:04:18,411 --> 00:04:20,079
بيخيال، دانـا
100
00:04:20,113 --> 00:04:21,413
فكر نكنم متوجه شده باشي
101
00:04:21,518 --> 00:04:22,885
تصور كن
102
00:04:22,919 --> 00:04:26,288
من و تو، كنار هم، كاملاً لخت
103
00:04:26,322 --> 00:04:28,624
و بدنهامون كه در عصاره زمين قرار گرفته
104
00:04:28,658 --> 00:04:31,760
اوه، بله، حالا دقيقاً متوجه شدم
كه اين كار چقدر مناسبه
105
00:04:31,794 --> 00:04:33,862
درسته
106
00:04:33,897 --> 00:04:35,964
دانا، بهم اعتماد كن
107
00:04:36,364 --> 00:04:38,198
به محض اين كه پات رو وارد گرماي گلم بكني
108
00:04:38,232 --> 00:04:40,967
ديگه هيچوقت مثل قبل نميشي
109
00:04:48,412 --> 00:04:49,645
جسيكا، يه مشكلي پيش اومده
110
00:04:49,680 --> 00:04:51,047
من داشتم آييننامه رو بررسي ميكردم
111
00:04:51,081 --> 00:04:53,583
و معلوم شد ساختار جديد دريافتيها
112
00:04:53,617 --> 00:04:54,817
با بند سي35 در تناقضه
113
00:04:54,852 --> 00:04:56,252
پس بدون توجه به رايگيري، طرح مُـلغيست
114
00:04:56,286 --> 00:04:57,787
منظورت اينه كه ساختار دريافتيها
115
00:04:57,821 --> 00:04:59,689
برميگرده به شكل سابقش؟
116
00:04:59,723 --> 00:05:02,725
نه، من همچين حرفي نزدم
بند سي35 ميگه
117
00:05:02,759 --> 00:05:03,960
فقط يه مشكلي هست
118
00:05:03,994 --> 00:05:06,963
بند سي35 تا ديروز وجود نداشت
119
00:05:06,997 --> 00:05:08,764
... جسيكا -
لوييس، برو سر اصل مطلب -
120
00:05:08,799 --> 00:05:12,235
درست بگو ببينم قضيه چيه
121
00:05:13,704 --> 00:05:15,771
قضيه اينه كه ميخوام مشكلاتم رو با هاروي حل كنم
122
00:05:15,806 --> 00:05:18,040
و من هم مشكلي با اين كار ندارم
123
00:05:18,075 --> 00:05:20,810
ولي ازت ميخوام مشكلاتت با من رو هم حل كني
124
00:05:21,395 --> 00:05:22,896
منظورت چيه؟
125
00:05:22,930 --> 00:05:24,197
اون رايگيري توهين به قدرت من بود
126
00:05:24,231 --> 00:05:26,466
اگه بخوام اين طوري لغوش كنم
قدرتم رو پس نميگيرم
127
00:05:26,500 --> 00:05:27,967
با اين كار فقط باعث ميشه
مثل تو و جك بهم نگاه كنن
128
00:05:28,002 --> 00:05:31,070
پس نميتوني با همون دوز و كلكي
129
00:05:31,105 --> 00:05:32,972
كه در وهله اول اين قانون رو تصويب كردين، لغوش كني
130
00:05:33,007 --> 00:05:35,475
جسيكا، بهت كه گفتم
جا گذاشتن فيشهاي حقوقي هاروي
131
00:05:35,509 --> 00:05:37,777
توي انتشارات، اتفاقي بود
132
00:05:37,812 --> 00:05:40,847
و يه آدمي به اسم بابانوئل هست
كه از دودكش شومينه مياد پايين
133
00:05:40,881 --> 00:05:42,782
و زير درخت كاج واسه بچهها هديه ميذاره
134
00:05:42,817 --> 00:05:45,418
خيليخب، باشه، فهميدم
حرفم رو باور نميكني
135
00:05:45,453 --> 00:05:47,387
ولي خب آخه چطوري شُركاي ارشد رو راضي كنم
136
00:05:47,421 --> 00:05:49,122
كه حقوق خودشون رو كم كنن؟
137
00:05:49,156 --> 00:05:51,024
اين ديگه مشكل خودته
138
00:05:51,058 --> 00:05:54,994
،ميخواي اون طرح رو لغو كني
به راي بذارش
139
00:05:55,029 --> 00:05:56,035
مثل يه مرد
140
00:05:56,036 --> 00:05:59,666
141
00:05:59,667 --> 00:06:07,667
ارائهاي از تيمهاي ترجمه ايرانفيلم و شوتايم
IranFilm.Net
Show-Time.Us
142
00:06:03,237 --> 00:06:06,639
143
00:06:07,674 --> 00:06:15,909
مترجمين : كيانوش و ماني
Kianoosh_93 & RainyDay
144
00:06:09,944 --> 00:06:13,146
145
00:06:13,180 --> 00:06:16,549
146
00:06:16,584 --> 00:06:20,386
147
00:06:20,421 --> 00:06:21,654
148
00:06:25,000 --> 00:06:30,000
« فصل پنجم قسمت پنجم »
« Toe to Toe »
149
00:06:27,094 --> 00:06:32,094
150
00:06:28,139 --> 00:06:31,139
151
00:06:36,347 --> 00:06:39,848
152
00:06:41,450 --> 00:06:42,633
ببخشيد، جناب
153
00:06:42,668 --> 00:06:44,468
نميخواين ورودتون رو با پذيرش هماهنگ كنين؟
154
00:06:44,503 --> 00:06:46,687
نه، راهم رو بلدم -
نخير -
155
00:06:46,722 --> 00:06:48,722
چرا، و مطمئنم ميدوني من كي هستم
ولي تو كه دانا نيستي
156
00:06:48,757 --> 00:06:50,857
آره، ولي ميشناسمتون
157
00:06:50,893 --> 00:06:52,326
خب، پس ميدوني اومدم كي رو ببينم
158
00:06:52,361 --> 00:06:54,561
همينطور ميدونم بار اولي كه اومدين اينجا
159
00:06:54,580 --> 00:06:57,064
خيلي شيك از كنار حراست و دانا رد شدين
160
00:06:57,099 --> 00:07:00,033
ولي همونطور كه فرمودين، من دانا نيستم
161
00:07:00,470 --> 00:07:02,620
ازت خوشم اومد. امروز رو به جاي دانا اومدي؟
162
00:07:02,656 --> 00:07:04,205
به شما مربوطي نيست
163
00:07:04,241 --> 00:07:05,407
فقط ميگم وقتي مو قرمزي برگشت
164
00:07:05,442 --> 00:07:06,608
شايد دلت بخواد بياي براي من كار كني
165
00:07:06,643 --> 00:07:07,809
من خودم كار دارم
166
00:07:07,844 --> 00:07:09,961
و در حال حاضر كارم اينه كه به شما بگم
167
00:07:09,996 --> 00:07:11,579
تشريف ببرين اتاق كنفرانس
168
00:07:11,615 --> 00:07:13,314
169
00:07:13,350 --> 00:07:15,083
خب ميخواي چيكار كني؟
170
00:07:15,118 --> 00:07:16,167
تنها كاري كه ميتونم بكنم
171
00:07:16,219 --> 00:07:17,385
از هاروي خواهش كنم يه چيز ديگه ازم بخواد
172
00:07:17,437 --> 00:07:18,553
نه، امكان نداره
173
00:07:18,588 --> 00:07:20,355
دانا، من فقط در صورتي ميتونم اين كار رو عملي كنم
174
00:07:20,390 --> 00:07:22,140
كه جك سولاف پشتم باشه
و امكان نداره
175
00:07:22,175 --> 00:07:23,992
كه اون طرحي رو كه خودش مطرح كرده
176
00:07:24,027 --> 00:07:26,161
و به واسطهش گنده شده رو لغو كنـه
177
00:07:26,349 --> 00:07:27,826
بذار بهت بگم اگه هاروي جاي تو بود چيكار ميكرد
178
00:07:27,878 --> 00:07:30,395
واسم مهم نيست اگه هاروي بود چيكار ميكرد
179
00:07:30,430 --> 00:07:32,614
چون من نميتونم كاري كه هاروي ميكرد رو انجام بدم
180
00:07:33,101 --> 00:07:34,467
حالا اگه بود چيكار ميكرد؟
181
00:07:34,502 --> 00:07:36,669
يه راهي پيدا ميكرد جك هم اين وسط يه سودي ببره
182
00:07:39,941 --> 00:07:42,175
به ريچل بگو يه ليست از تمام شركتهاي بزرگي
183
00:07:42,210 --> 00:07:44,694
كه قراره تا ماه آينده ادغام بشن رو حاضر كنه
184
00:07:44,729 --> 00:07:46,579
اين شد اون لوييسي كه من اومدم واسش كار كنم
185
00:07:46,581 --> 00:07:49,215
آره، محكم سرجام وايستادم
و اين كار رو انجام ميدم
186
00:07:49,250 --> 00:07:52,351
و بعدش باهم ميريم يه حموم گل طولاني و آروم
187
00:07:52,387 --> 00:07:54,453
نخير
188
00:08:00,285 --> 00:08:01,384
اگه اومدي ببيني هوا چطوره
189
00:08:01,419 --> 00:08:03,119
بايد بگم طبقه 38ـم مثل سوناست
190
00:08:03,155 --> 00:08:04,254
خوشحالم كه ميبينمت، هاروي
191
00:08:04,289 --> 00:08:05,989
خوبه كه ميبينم بعضي آدما هيچوقت عوض نميشن
192
00:08:06,041 --> 00:08:07,457
هيچ جوابي نداشتي بدي؟
قضيه چيه؟
193
00:08:07,492 --> 00:08:08,658
اثرات پيريه؟
194
00:08:08,693 --> 00:08:09,759
ممكنه به خاطر كاهش تستسترون باشه
195
00:08:09,794 --> 00:08:11,828
من هم ميتونم تا صبح پا به پاتون كسشر بگم
196
00:08:11,863 --> 00:08:13,767
ولي واسه اين اومدم اينجا
چون به موكلم اهميت ميدم
197
00:08:13,768 --> 00:08:14,851
خب، پس شايد موكلت نبايد اقدام
198
00:08:14,886 --> 00:08:16,649
به تاسيس يه كمپاني با آي.پي دزدي ميكرد
199
00:08:16,650 --> 00:08:19,685
اون آي.پي دزدي نيست
اليسا خودش اون رو ساخته
200
00:08:19,687 --> 00:08:21,567
مهم نيست خودش ساخته يا نه
201
00:08:21,589 --> 00:08:23,889
اون قراردادي رو امضا كرده
كه ميگه ما صاحب اون آي.پي هستيم
202
00:08:23,924 --> 00:08:26,959
و توي لپتاپ ما بوده كه اون در روز آخر كاريش برده خونه
203
00:08:26,994 --> 00:08:29,027
و ما اجازه نميديم با چيزي كه متعلق به ماست
از اين در خارج بشي
204
00:08:29,063 --> 00:08:30,796
باشه، بهتون گفتم من واسه خودم نيومدم
205
00:08:30,831 --> 00:08:31,763
خيليخب، چي ميخواي تنر؟
206
00:08:31,815 --> 00:08:32,898
ميخوام يه پيشنهاد بدم
207
00:08:33,354 --> 00:08:35,521
اليسا حاضره 15 درصد از سودش رو به شما بده
208
00:08:35,557 --> 00:08:37,023
تا بيخيال اين ماجرا بشين
209
00:08:37,059 --> 00:08:38,425
حتي اگه بكندش 100 درصد هم واسم مهم نيست
210
00:08:38,427 --> 00:08:39,976
ما توافق نميكنيم -
مجبور به توافق نيستي -
211
00:08:40,028 --> 00:08:42,212
ولي وظيفه داري اون پيشنهاد رو به موكلت نشون بدي
212
00:08:42,247 --> 00:08:43,363
و خودت هم اين رو خوب ميدوني
213
00:08:43,398 --> 00:08:44,698
حتماً، فقط بايد بدم از كسشر
214
00:08:44,733 --> 00:08:46,533
به انگليسي ترجمهش كنن
215
00:08:46,568 --> 00:08:48,535
هاروي، من رو ببين
اون پيشنهاد منصفانهايه
216
00:08:48,570 --> 00:08:50,403
نه، تو من رو نگاه كن و بگو همين الان
217
00:08:50,439 --> 00:08:52,188
مشغول دور زدنمون نيستي
218
00:08:52,240 --> 00:08:53,673
نيستم -
خب، ما هستيم -
219
00:08:53,709 --> 00:08:55,642
منشيت گفت تا پايان اين جلسه درخواست
220
00:08:55,677 --> 00:08:56,677
پلمپ موقت نميدين
221
00:08:56,678 --> 00:08:57,861
درسته
222
00:08:57,896 --> 00:08:59,946
اينطور كه معلوم شد خانوم لنگ
قرضهاي خيلي هنگفتي دارن
223
00:08:59,982 --> 00:09:01,715
واسه همين ما پيش دستي كرديم
و همه بدهيهاش رو خريديم
224
00:09:01,750 --> 00:09:03,483
و تا زمان پرداخت، ملكش رو ضبط كرديم
225
00:09:04,061 --> 00:09:06,195
همين الان كه ما داريم صحبت ميكنيم
كلانتر داره دفتر ايشون رو پلمپ ميكنه
226
00:09:06,230 --> 00:09:08,364
هاروي، اين كار رو نكن. پشيمون ميشي
227
00:09:08,399 --> 00:09:09,498
اين رو به قاضي بگو
228
00:09:09,534 --> 00:09:11,500
صبح اون درخواست پلمپ موقت رو براش ميفرستيم
229
00:09:16,173 --> 00:09:19,708
دارم بهت ميگم، من ديگه اون آدم سابق نيستم
230
00:09:19,744 --> 00:09:22,628
ولي اگه بزني توي گوشم
نميگم بيا يكي هم اينطرف بزن
231
00:09:22,663 --> 00:09:24,797
من هم يكي ميخوابونم زير گوشت
232
00:09:29,923 --> 00:09:31,355
واسه چي اينقدر خوشحالي؟
233
00:09:31,391 --> 00:09:33,424
بهت كه گفتم، دقيقاً به همين احتياج داشتم
234
00:09:36,613 --> 00:09:38,913
چند بار با اين آدم درافتادي؟
235
00:09:38,965 --> 00:09:40,598
اينقدري بوده كه بودم اون حرومزاده
236
00:09:40,650 --> 00:09:42,466
براي بردن هر حد و مرزي رو ميشكنه
237
00:09:42,502 --> 00:09:44,952
تا اينجا كه فقط تو بودي كه حد و مرزها رو شكستي
238
00:09:45,581 --> 00:09:49,149
گوش كن، ممكنه تو بعضي چيزا رو در مورد آدما بدوني
239
00:09:49,185 --> 00:09:50,751
ولي نميتوني كار من رو درك كني
240
00:09:50,786 --> 00:09:52,820
خب، اينطور كه به نظر مياد
تو به آدمي كه پرچم صلح تكون ميداده
241
00:09:52,822 --> 00:09:54,038
حمله كردي
242
00:09:54,073 --> 00:09:55,422
اصلاً به حرفهام گوش دادي؟
243
00:09:55,424 --> 00:09:58,125
اون نميخواست صلح كنه
ميخواست ما رو بندازه توي تله
244
00:09:58,160 --> 00:09:59,960
چطور تا اين حد مطمئني؟
245
00:09:59,996 --> 00:10:01,262
چون تنـر رو ميشناسم
246
00:10:01,297 --> 00:10:03,597
خيليخب، باشه
اگه تا اين حد ميدونستي چه كارهايي از دستش برمياد
247
00:10:03,649 --> 00:10:06,200
پس چرا باهاش درافتادي؟
248
00:10:06,202 --> 00:10:08,569
چون اين كار منه
249
00:10:08,604 --> 00:10:11,405
خب، شايد وقتش رسيده باشه نحوه كارت رو تغيير بدي
250
00:10:14,247 --> 00:10:15,413
خيليخب، اين رو ببين
251
00:10:15,448 --> 00:10:17,415
جنتك و لوازم دارويي اُريون چطوره؟
252
00:10:17,417 --> 00:10:20,718
يه ادغام خيلي بزرگ، دستمزد مشروط
و با احتمال خيلي بالا
253
00:10:20,754 --> 00:10:22,634
و به كاروات وكالت داده
254
00:10:22,656 --> 00:10:25,690
كه يعني اگه اونا بكشن بيرون
كل معامله منتفيه
255
00:10:25,725 --> 00:10:26,658
خب، اين آخريش بود
256
00:10:26,693 --> 00:10:29,627
لعنتي
257
00:10:30,104 --> 00:10:31,553
وايستا، اين تمام اين مدت اينجا بوده
258
00:10:31,605 --> 00:10:32,605
جان دلمور چطوره؟
259
00:10:32,606 --> 00:10:34,005
ميخوان با موسسه مالي آركين اقدام بشن
260
00:10:34,041 --> 00:10:35,574
و اين مسئله هنوز به صورت رسمي اعلام نشده
تمام اين مدت اينجا افتاده بود
261
00:10:35,609 --> 00:10:36,975
التماس ميكرده بريم تو كارش -
نه، امكان نداره -
262
00:10:37,010 --> 00:10:38,377
دلمور سالهاست با هارمون و شاپ كار ميكنه
263
00:10:38,412 --> 00:10:40,011
خب كه چي؟ هارمون و شاپ
يه شركت حقوقي درجه سه هستش
264
00:10:40,064 --> 00:10:41,179
و شاپ فوقالعاده آدم كودنيه
265
00:10:41,215 --> 00:10:42,948
و همچنين همسر جان دلموره
266
00:10:42,983 --> 00:10:44,332
خب، شايد بشه دلمور رو متقاعد كنيم
267
00:10:44,385 --> 00:10:45,684
كه زنش يه عوضيه
268
00:10:45,719 --> 00:10:47,352
لوييس -
! لعنتي -
269
00:10:47,404 --> 00:10:48,987
قضيه چيه؟
270
00:10:49,022 --> 00:10:51,823
جك سولاف بايد راي تغيير ساختار دريافتي رو برگردونه
271
00:10:51,825 --> 00:10:53,675
و فقط در صورتي ميتونم اين كار رو بكنم
كه يك موكل
272
00:10:53,727 --> 00:10:55,260
محتمل الوقوع گردن كلفت بگيرم
273
00:10:55,312 --> 00:10:56,495
و پولش رو با اون تقسيم كني
274
00:10:56,530 --> 00:10:59,081
! دقيقاً
و هيچكدوم اين آدما اوني كه ميخوام نيستن
275
00:10:59,133 --> 00:11:00,399
خب
276
00:11:00,434 --> 00:11:02,401
وايستا، كجا داري ميري؟
277
00:11:02,436 --> 00:11:03,602
همونطور كه گفتي
هيچكدوم از اينا اوني كه ميخوايم نيستن
278
00:11:03,654 --> 00:11:05,103
الان دير وقته، من هم دارم از پا درميام
279
00:11:05,105 --> 00:11:06,371
و فردا صبح هم امتحان دارم
280
00:11:06,407 --> 00:11:07,539
ريچل، خواهش ميكنم
281
00:11:07,541 --> 00:11:09,040
شرمنده، لوييس
282
00:11:09,042 --> 00:11:10,375
قول ميدم فردا صبح روش كار ميكنيم
283
00:11:10,411 --> 00:11:12,110
... ريچ
284
00:11:16,683 --> 00:11:19,484
آقايون، من علاقهاي به صدور دستور
پلمپ موقت بدون دليل قانع كننده ندارم
285
00:11:19,519 --> 00:11:20,718
دليل قانع كنندهاي داريم، عاليجناب
286
00:11:20,754 --> 00:11:22,053
يه قرارداد
287
00:11:22,088 --> 00:11:24,088
قراردادي كه صراحتاً بيان ميكنه هر گونه محصولي
288
00:11:24,124 --> 00:11:26,157
كه آليسا لنگ در زماني كه كارمند شركت ما بودن
289
00:11:26,192 --> 00:11:27,725
متعلق به موكل ماست
290
00:11:27,761 --> 00:11:29,961
متاسفانه اين قرارداد قابل اجرا نيست
291
00:11:30,235 --> 00:11:33,069
چرا هست، مگر اينكه من توي روسيه بيدار شده باشم
292
00:11:33,105 --> 00:11:34,654
عاليجناب، بنده يه كپي
293
00:11:34,706 --> 00:11:36,006
از گواهي تولد آليسا لنگ همراهم دارم
294
00:11:36,041 --> 00:11:37,474
ايشون ممكنه اون قرارداد رو امضا كرده باشن
295
00:11:37,509 --> 00:11:40,177
ولي چون ايشون در اون زمان 16 سال داشتن
اين قرارداد اعتباري نداره
296
00:11:40,212 --> 00:11:41,695
چي؟
297
00:11:41,747 --> 00:11:43,530
عاليجناب، من اين آقا رو ميشناسم
298
00:11:43,582 --> 00:11:45,148
و اون مدرك ميتونه از هرجايي اومده باشه
299
00:11:45,184 --> 00:11:46,744
بدين آزمايشگاه كوانتيكو اعتبارش رو تاييد كنه
300
00:11:46,752 --> 00:11:48,318
و اين مدرك ثابت ميكنه كه آليسا لنگ
301
00:11:48,353 --> 00:11:50,529
صلاحيت امضاي اون برگه رو نداشته
302
00:11:50,551 --> 00:11:52,384
مهم نيست اون موقع چند سالش بوده
303
00:11:52,419 --> 00:11:53,752
اين قرارداد برميگرده به ده سال قبل
304
00:11:53,787 --> 00:11:55,771
و موكل ايشون تمام دريافتيهاش از اون موقع رو خرج كرده
305
00:11:55,823 --> 00:11:57,022
ميتونين توي دادگاه اين بحث رو ادامه بدين
306
00:11:57,024 --> 00:11:59,157
ولي بنا به دلايل واضحي قوانيني براي محفاظت
از افرادي كه به سن قانوني نرسيدن وجود داره
307
00:11:59,193 --> 00:12:00,492
و من اجازه پلمپ موقت رو صادر نميكنم
308
00:12:00,527 --> 00:12:01,643
يه مسئله ديگه، عاليجناب
309
00:12:01,679 --> 00:12:03,479
تمام بدهيهاش ايشون تصويه شده
310
00:12:03,480 --> 00:12:05,080
و درخواست باز شدن دوباره شركت رو داريم
311
00:12:05,099 --> 00:12:07,115
اين مسئله اين ربطي به اين جلسه نداره
312
00:12:07,167 --> 00:12:09,501
صحبتتون رو بذارين براي دادگاه آقاي اسپكتر
الان وقت ناهاره
313
00:12:09,536 --> 00:12:11,737
و من گرسنمه
و اون پلمپها هم امروز باز ميشن
314
00:12:13,974 --> 00:12:15,457
اين ديگه چي بود؟
315
00:12:15,492 --> 00:12:17,926
پوزه تو بود كه به خاك ماليده شد
316
00:12:17,961 --> 00:12:19,211
و توصيه ميكنم همونجا روي زمين بموني
317
00:12:19,246 --> 00:12:21,847
من هيچجا نميمونم، حرومزاده
318
00:12:22,485 --> 00:12:23,901
ببخشيد؟ -
شنيدي چي گفتم -
319
00:12:23,953 --> 00:12:27,121
موكلت 16 سالش بوده و تويي
كه ميگي ديگه اون آدم سابق نيستي
320
00:12:27,156 --> 00:12:28,589
خيلي شيك توي صحبتت اين مسئله رو از قلم انداختي
321
00:12:28,641 --> 00:12:30,424
در موردش چيزي بهت نگفتم چون
322
00:12:30,459 --> 00:12:33,193
بعد از اينكه يه پيشنهاد منصفانه بهت دادم
و گفتي برم بميرم
323
00:12:33,245 --> 00:12:34,395
ميدونستم ديگه حتي به يك كلمه از حرفهام گوش نميدي
324
00:12:34,430 --> 00:12:35,879
چرنده. واسه اين نگفتي
325
00:12:35,915 --> 00:12:37,444
كه توي دادگاه غافلگيرمون كني
326
00:12:37,544 --> 00:12:38,910
هي، شما بودين كه وقتي من داشتم پيشنهاد صلح ميدادم
327
00:12:38,945 --> 00:12:41,212
زدين كار و كاسبي آليسا رو خراب كردين
328
00:12:41,214 --> 00:12:42,296
باز هم زر ميزني
329
00:12:42,348 --> 00:12:43,714
جفتمون ميدونيم اون توافق
330
00:12:43,716 --> 00:12:47,051
فقط واسه پرت كردن حواس ما بود
331
00:12:47,103 --> 00:12:49,637
ميخواي حواست رو پرت كنم؟
332
00:12:49,689 --> 00:12:52,807
اين پيشنويس شكايت آليسا لنگ از موكلت
333
00:12:52,859 --> 00:12:54,358
مبني بر آزار و اذيت جنسيـه
334
00:12:54,394 --> 00:12:56,894
و در مورد پيشنهادمون
بايد بگم قصدمون پرت كردن حواستون نبود
335
00:12:56,946 --> 00:12:58,229
چون هنوز اين رو ضميمه پرونده نكرديم
336
00:12:58,281 --> 00:13:00,064
و پيشنهادمون هنوز سر جاشه
337
00:13:00,116 --> 00:13:01,649
توصيه ميكنم قبولش كنين
338
00:13:11,618 --> 00:13:13,519
فكر ميكني ادعاي آزار جنسي واقعيت نداشته؟
339
00:13:13,554 --> 00:13:14,920
امكان نداره -
چرا؟ -
340
00:13:14,955 --> 00:13:17,406
خب، اولاً چون تنر حرفش رو زده
341
00:13:17,458 --> 00:13:20,359
دوماً، من تيم پترووف رو ميشناسم
و اون به زنش خيانت نكرده
342
00:13:20,999 --> 00:13:21,931
واسه اين ادعا از تنر عصبانياي؟
343
00:13:21,967 --> 00:13:23,199
معلومه كه عصبانيام
344
00:13:23,235 --> 00:13:26,102
يه كارهايي هست كه آدم نبايد بكنه
345
00:13:26,138 --> 00:13:27,437
مثل دروغ؟
346
00:13:27,472 --> 00:13:30,073
مثل تهديد به از هم پاشوندن خونواده يه نفر
347
00:13:30,125 --> 00:13:31,908
348
00:13:31,943 --> 00:13:33,543
چيه؟
349
00:13:33,578 --> 00:13:36,312
هيچي، فقط واسم جالبه
كه چطور تو جوري درباره خونواده
350
00:13:36,348 --> 00:13:38,815
كه انگار يه چيز مقدسه
ولي خودت هيچوقت ازدواج نكردي
351
00:13:38,850 --> 00:13:40,517
هيچوقت تشكيل خانواده ندادي
352
00:13:40,552 --> 00:13:41,785
من هم اينجا نقاشياي از ماكاروني
353
00:13:41,820 --> 00:13:43,653
يا نقاشيهاي زمان مدرسه نميبينم
354
00:13:43,689 --> 00:13:45,221
و بحث الان ما زندگي شخصي من نيست
355
00:13:45,257 --> 00:13:46,856
خب، پس چطوره برگرديم به بحث اصليمون؟
356
00:13:46,892 --> 00:13:49,359
اگه در افتادن با تنر اينقدر فكر خوبي بوده
357
00:13:49,394 --> 00:13:51,244
چرا وقتي كاري رو كرد كه مطمئن بودي انجام ميده
358
00:13:51,279 --> 00:13:52,379
تا اين حد عصباني شدي؟
359
00:13:52,414 --> 00:13:55,714
شما دكتري، شما بگو
360
00:13:55,814 --> 00:13:59,783
خب، شايد واسه اين بوده كه عصباني شدن از يه نفر
361
00:13:59,818 --> 00:14:02,586
ميتونه يه راه براي طفره رفتن از مشكلات خودت باشه
362
00:14:10,329 --> 00:14:11,595
خوبه، برگشتي
363
00:14:11,647 --> 00:14:13,096
وقتي اينجا وايستادي يعني زياد هم خوب نيست
364
00:14:13,098 --> 00:14:14,981
نميخواستم غافلگير بشي
365
00:14:15,033 --> 00:14:17,534
تيم پتروف، از شركت بتاسافت توي دفترمه
366
00:14:17,569 --> 00:14:20,637
نيم ساعتي هست منتظرته
367
00:14:20,672 --> 00:14:22,572
حتماً تنر يه كپي از شكايتشون رو واسش فرستاده
368
00:14:22,608 --> 00:14:25,275
اگه منظورت همون كاغذ
مچاله شده توي مشتشه، آره گمونم
369
00:14:25,310 --> 00:14:27,544
مرسي كه خبر دادي، گرچن
370
00:14:31,129 --> 00:14:32,344
... تيم، قبل از اين كه حرفي بزني
371
00:14:32,380 --> 00:14:34,597
آزار جنسي؟
اين ديگه چيه؟
372
00:14:34,649 --> 00:14:36,448
فقط يه پيشنويسه، هنوز ضميمهش نكردن
373
00:14:36,501 --> 00:14:38,033
اون وقت با اين حرفت بايد حالم بهتر بشه؟
374
00:14:38,069 --> 00:14:39,135
اين ادعا دروغ محضه
375
00:14:39,170 --> 00:14:40,603
من تا به حال هيچ كاري
376
00:14:40,605 --> 00:14:42,371
كه حتي ذرهاي بيانگر آزار باشه، نكردم
377
00:14:42,373 --> 00:14:44,773
آروم باش، تيم -
نميخوام آروم باشم -
378
00:14:44,809 --> 00:14:47,604
اين ادعا كلاً شخصيت من رو زير سوال ميبره
379
00:14:47,704 --> 00:14:49,437
ميخوام اين دختره رو نابود كني
380
00:14:49,473 --> 00:14:51,022
تقصير اون نيست، كار وكيلشه
381
00:14:51,057 --> 00:14:52,440
مهم نيست كار كيه
382
00:14:52,476 --> 00:14:54,876
من زن و بچه دارم
و ميخوام اين مسئله به سرعت حل بشه
383
00:14:54,911 --> 00:14:56,578
پس بهتره بدونين كه اونا پيشنهاد توافق دادن
384
00:14:56,613 --> 00:14:57,712
مايك ! الان وقتش نيست
385
00:14:57,748 --> 00:14:58,813
چه توافقي؟
386
00:14:58,849 --> 00:15:00,915
15 درصد از سود شركتش
387
00:15:00,951 --> 00:15:02,634
زده به سرت؟
388
00:15:02,686 --> 00:15:03,818
فكر كردي من از ترس اين باج گيري
389
00:15:03,870 --> 00:15:04,819
با اين آدمها توافق ميكنم؟
390
00:15:04,821 --> 00:15:06,087
هيچكس نخواست توافق كنه
391
00:15:06,123 --> 00:15:07,622
آره، درسته، هيچكس توافق نميكنه
392
00:15:07,657 --> 00:15:10,408
حالا ارزش پولي كه ميگيري رو نشون بده
و اين دختره رو از سر راه بردار
393
00:15:13,904 --> 00:15:15,520
شنيدي كه چي گفت
394
00:15:15,572 --> 00:15:17,322
يه راهي پيدا كن كه يك بار و براي هميشه
كارش رو تموم كنيم
395
00:15:17,357 --> 00:15:18,790
هاروي
396
00:15:18,826 --> 00:15:20,575
و نميخوام هيچ حرفي درباره وضعيت روانيم بشنوم
397
00:15:20,627 --> 00:15:22,107
نميخوام در اون مورد حرفي بزنم
398
00:15:22,129 --> 00:15:24,045
ولي بايد بگم اگه تنر حاضره كاري كنه
399
00:15:24,098 --> 00:15:25,547
دختر همچين ادعايي بكنه
چه تضميني هست كه بعداً
400
00:15:25,582 --> 00:15:26,815
مجابش نكنه ادعاي بدتري بكنه؟
401
00:15:26,850 --> 00:15:28,834
ميخواي چيكار كني، مايك؟
ميخواي بكشيم كنار؟
402
00:15:28,886 --> 00:15:31,219
نه، ميخوام كاري كنم تنر اخراج بشه
403
00:15:31,255 --> 00:15:33,488
ما از نظر قانوني حق نداريم با دختره صحبت كنيم
404
00:15:33,524 --> 00:15:35,924
ولي هيچ قانوني نگفته نميتونم اتفاقي ببينمش
405
00:15:41,305 --> 00:15:42,404
ريچل، اينجا چيكار ميكني؟
406
00:15:42,439 --> 00:15:43,799
همه جا رو دنبالت گشتم
407
00:15:43,808 --> 00:15:46,542
فكر كنم منظورت اين باشه
"سلام ريچل، امتحانت چطور بود؟"
408
00:15:46,577 --> 00:15:47,709
به تخمم كه امتحانت چطور بوده
409
00:15:47,745 --> 00:15:48,944
ميخوام هر چي ميتوني درباره جان دلمور
410
00:15:48,979 --> 00:15:50,212
برام پيدا كني
411
00:15:50,247 --> 00:15:52,197
لوييس، ما ديشب در اين مورد صحبت كرديم
412
00:15:52,233 --> 00:15:54,416
وكيلش، زنشه
هيچوقت نميتوني راضيش كني با تو كار كنه
413
00:15:54,451 --> 00:15:56,084
خب، نكته همينجاست
نيازي نيست موكل من بشه
414
00:15:56,136 --> 00:15:58,854
فقط بايد وانمود كنم باهاش قرارداد بستم
415
00:15:58,889 --> 00:16:01,023
خب، اصلاً فكر خوبي نيست
416
00:16:01,058 --> 00:16:02,124
نخير
417
00:16:02,159 --> 00:16:04,760
اگه جك فكر كنه من دلمور رو موكل خودم كردم
418
00:16:04,762 --> 00:16:06,428
و بگم يه سهمي بهش ميدم
419
00:16:06,463 --> 00:16:07,613
متوجه ميشه چه پول گندهاي داره ميره توي جيبش
420
00:16:07,648 --> 00:16:08,831
و راي رو برميگردونه
421
00:16:08,833 --> 00:16:09,798
و وقتي بفهمه تمام اين قضيه يه دروغ بوده
422
00:16:09,834 --> 00:16:11,016
ميخواي چيكار كني؟
423
00:16:11,364 --> 00:16:13,498
نميفهمه. يه دروغ چيزي ميگم
424
00:16:13,550 --> 00:16:14,816
كه دلمور با زنش آشتي كرده
425
00:16:14,851 --> 00:16:15,917
و ما ميتونيم بعداً دوباره سعيمون رو بكنيم
426
00:16:15,952 --> 00:16:17,647
امكان نداره اين حرف رو باور كنه
427
00:16:17,747 --> 00:16:20,548
ريچل، اگه كاترينا جاي تو بود
از همون لحظه اول باهام موافقت ميكرد
428
00:16:20,583 --> 00:16:21,715
باشه، ببخشيد لوييس
429
00:16:21,717 --> 00:16:23,050
نميخوام ساز مخالف بزنم
430
00:16:23,085 --> 00:16:26,520
ولي وقتي جك بفهمه، تا ابد ازت متنفر ميشه
431
00:16:26,556 --> 00:16:28,322
خب، من به هاروي قول دادم
432
00:16:28,357 --> 00:16:29,890
و اگه لازم باشه بين تنفر جك
433
00:16:29,892 --> 00:16:31,792
و زير قولم زدن يكي رو انتخاب كنم
434
00:16:31,828 --> 00:16:34,879
بدون ترديد هاروي رو انتخاب ميكنم
435
00:16:35,181 --> 00:16:36,447
دقيقاً چي ميخواي؟
436
00:16:36,482 --> 00:16:38,849
يه راهي كه بدجوري جان دلمور رو تحت تاثير قرار بدم
437
00:16:40,136 --> 00:16:43,137
ممنون
438
00:16:43,172 --> 00:16:45,255
متوجه نميشم، صورت حسابم پرداخت شده؟
439
00:16:45,291 --> 00:16:46,724
بله قربان -
كي حساب كرده؟ -
440
00:16:46,726 --> 00:16:47,958
بنده
441
00:16:47,993 --> 00:16:49,893
اون وقت حضرت عالي كي باشين؟
442
00:16:49,929 --> 00:16:51,962
من لوييس ليت هستم
443
00:16:52,014 --> 00:16:54,214
و نه تنها صورت حسابتون رو پرداخت كردم
444
00:16:54,448 --> 00:16:59,251
يه چك ديگه هم براتون دارم
445
00:16:59,286 --> 00:17:02,087
ميخواين 50 هزار دلار به خيريه من كمك كنين
446
00:17:02,123 --> 00:17:04,456
بله
447
00:17:04,458 --> 00:17:06,492
... چرا بايد بخواين
448
00:17:06,527 --> 00:17:08,827
چون ممكنه اينطور به نظر نرسه
ولي من بيخانمان بودم
449
00:17:08,829 --> 00:17:10,596
دو سال توي خيابون زندگي كردم
450
00:17:10,631 --> 00:17:12,514
و اگه به خاطر سازمان شما نبود
451
00:17:12,566 --> 00:17:15,701
نميتونستم به جايگاه فعليم برسم
452
00:17:15,736 --> 00:17:17,777
چطور ميتونم اين لطفتون رو جبران كنم؟
453
00:17:17,877 --> 00:17:20,511
فقط به كارتون ادامه بدين
454
00:17:20,546 --> 00:17:23,581
بله قربان
شما يك قهرمان آمريكايي واقعي هستين
455
00:17:25,501 --> 00:17:27,284
ممنون -
من از شما ممنونم -
456
00:17:30,306 --> 00:17:36,443
457
00:17:37,289 --> 00:17:40,106
چه خوب، اومدي
458
00:17:40,142 --> 00:17:41,508
قضيه چي بود؟
459
00:17:41,560 --> 00:17:43,109
اون جان دلمور بود
460
00:17:43,161 --> 00:17:44,878
آره، ميشناسمش
461
00:17:44,913 --> 00:17:46,212
چرا بغلت كرد؟
462
00:17:46,264 --> 00:17:48,014
چون متقاعدش كردم كارهاي ادغام شركتش رو به ما بسپره
463
00:17:48,066 --> 00:17:49,382
اون وقت ربط اين مسئله به قرار ما چيه؟
464
00:17:49,418 --> 00:17:50,884
كاملاً به ملاقات امروز ما مربوطه
465
00:17:50,919 --> 00:17:52,635
چون ميدونستم امكان نداره باور كني
466
00:17:52,687 --> 00:17:53,603
با دلمور قرارداد بستم
467
00:17:53,638 --> 00:17:55,038
درسته
468
00:17:55,073 --> 00:17:57,090
اگه با چشم خودم نميديدم، امكان نداشت باور كنم
469
00:17:57,125 --> 00:18:00,393
چرا؟ چون فقط يك وكيلم؟
470
00:18:00,445 --> 00:18:02,228
جك، مسئه اينه
471
00:18:02,230 --> 00:18:03,496
وقتي هاروي رو كله پا كردي
472
00:18:03,498 --> 00:18:05,165
موضع رو به نفع ما تغيير دادي
473
00:18:05,167 --> 00:18:06,232
و حركت خيلي خوبي بود
474
00:18:06,268 --> 00:18:08,067
ولي سوال اينجاست كه ميخواي
بري يه سطح بالاتر؟
475
00:18:08,103 --> 00:18:10,703
بايد هم كارهاي موكلهامون رو مديريت كنيم
و هم خودمون نقشي توي كارشون داشته باشيم
476
00:18:10,739 --> 00:18:11,905
منظورم رو ميگيري؟
477
00:18:11,940 --> 00:18:13,006
نه، منظورت چيه؟
478
00:18:13,058 --> 00:18:14,007
دارم ميگم بايد سيستم دريافتيها
479
00:18:14,042 --> 00:18:15,275
رو به حالت سابق برگردونيم
480
00:18:15,310 --> 00:18:16,709
اصلاً حرفش رو هم نزن
چرا بايد همچين كاري بكنم؟
481
00:18:16,745 --> 00:18:18,745
چون وقتي اين تجارت رو دست بگيريم
482
00:18:18,780 --> 00:18:21,514
پول خيلي تپلي نصيبمون ميشه
483
00:18:21,566 --> 00:18:22,849
نصيبمون؟ -
آره، جك -
484
00:18:22,884 --> 00:18:24,751
اگه باهام باشي
485
00:18:24,786 --> 00:18:27,420
50 درصد هرچي كه گيرم بياد رو بهت ميدم
486
00:18:33,066 --> 00:18:36,367
باشه، بريم رديفش كنيم
487
00:18:44,644 --> 00:18:46,427
مواظب باش، داغه
488
00:18:46,479 --> 00:18:48,813
يه بار يه خانومي بخاطر
سوختگي زبونش از مكدونالد شكايت كرد
489
00:18:50,150 --> 00:18:52,500
گرچه فكر ميكنم بتوني الكي بگي سوختي
490
00:18:52,552 --> 00:18:55,186
و ازشون شكايت كني
491
00:18:55,221 --> 00:18:56,487
تو كي هستي؟
492
00:18:56,523 --> 00:18:59,257
مهم نيست من كيام
مهم كسيه كه واسش كار ميكنم
493
00:18:59,292 --> 00:19:00,675
تيم پتروف
494
00:19:00,710 --> 00:19:01,659
تو حق نداري با من صحبت كني
495
00:19:01,695 --> 00:19:03,177
من فقط دارم قهوهام رو درست ميكنم
496
00:19:03,229 --> 00:19:05,496
اگه ميخواي بري، ميتوني بري
... ولي قبلش
497
00:19:05,532 --> 00:19:07,281
بايد بگم، البته اصلاً مخاطبم تو نيستي
498
00:19:07,334 --> 00:19:08,700
بهتره وكيلت رو اخراج كني
499
00:19:08,735 --> 00:19:10,468
من هيچكس رو اخراج نميكنم
500
00:19:10,503 --> 00:19:12,053
خب، پس بايد بدوني كه ادعاي كذب
501
00:19:12,088 --> 00:19:14,272
نسبت به آزار جنسي، جرم داره
502
00:19:14,274 --> 00:19:15,940
و تراويس تنر هرچي كه بهتون گفته
503
00:19:15,942 --> 00:19:19,143
تا متقاعدت كنه ميتونين از زيرش در برين
بايد بدوني كه از اين خبرا نيست
504
00:19:19,179 --> 00:19:20,211
هيچكدوم از حرفهاي توي اون شكايت
505
00:19:20,246 --> 00:19:21,879
چيزي جز حقيقت نيست
506
00:19:21,915 --> 00:19:23,664
تو داري حقايق رو ميپيچوني
و ممكنه زندگي يه نفر رو از هم بپاشوني
507
00:19:23,717 --> 00:19:25,166
و خودت هم ميدوني
508
00:19:25,218 --> 00:19:27,385
اون وقت اين چه فرقي با كاري كه اون ميكنه داره؟
509
00:19:27,420 --> 00:19:29,337
كاملاً فرق داره -
واقعاً؟ -
510
00:19:29,389 --> 00:19:32,006
من به مدت ده سال
هفتهاي 60 ساعت براي اون آدم كار كردم
511
00:19:32,058 --> 00:19:33,591
و حالا كه ميخوام شركت خودم رو راه بندازم
512
00:19:33,593 --> 00:19:35,143
نه تنها ميخواد نابودم كنه
513
00:19:35,178 --> 00:19:37,061
بلكه به بقيه گفته من ايدهش رو دزديدم
514
00:19:37,097 --> 00:19:39,764
اگه اين كار از هم پاشوندن زندگي يه نفر نيست، پس چيه
515
00:19:39,816 --> 00:19:42,100
اوه، و در مورد تراويس تنر
516
00:19:42,102 --> 00:19:44,102
آزار جنسي فكر او نبود
517
00:19:44,104 --> 00:19:45,319
خودم ايدهش رو دادم
518
00:19:45,355 --> 00:19:47,071
و وقتي اون سعي كرد منصرفم كنه
519
00:19:47,107 --> 00:19:48,656
بهش گفتم يا ميتونه باهام همكاري كنه
520
00:19:48,691 --> 00:19:51,242
يا يه وكيل ديگه ميگيرم
521
00:20:07,217 --> 00:20:09,985
ريچل زين، واقعاً محشري
522
00:20:10,021 --> 00:20:11,136
محشر؟ -
آره، محشري -
523
00:20:11,172 --> 00:20:13,105
يعني كارت حرف نداشت
524
00:20:13,157 --> 00:20:15,991
موسسه خيريه، نهار تك وتنها
،تو رستوران مورد علاقهاش
525
00:20:16,027 --> 00:20:18,027
هماهنگ كردن با جك
كه سر به زنگاه برسه
526
00:20:18,062 --> 00:20:20,296
،ميخوام بگم نه تنها وكيل بااستعدادي هستي
527
00:20:20,331 --> 00:20:22,298
... تو پايه و اساس كل
528
00:20:22,333 --> 00:20:24,041
لوييس من باهات حموم گِل نميام
529
00:20:24,042 --> 00:20:25,482
!اي لعنتي
دانا چي بهت گفت؟
530
00:20:25,511 --> 00:20:26,843
بهم گفت اگه كار خوب پيش بره
531
00:20:26,879 --> 00:20:28,545
مياي اينجا و سعي ميكني جشن حموم گِل بگيري
532
00:20:28,580 --> 00:20:29,846
،و اگه خوب پيش نره
533
00:20:29,882 --> 00:20:31,548
سعي ميكني حموم گِل از روي دلسوزي بگيري
534
00:20:31,583 --> 00:20:33,283
وايسا ببينم، ميتونم حموم گِل از روي دلسوزي بگيرم؟
535
00:20:33,318 --> 00:20:34,651
نه نميتوني
536
00:20:34,686 --> 00:20:36,903
ولي خبر خوب اينه كه
،به چيزي كه از جك ميخواستي رسيدي
537
00:20:36,955 --> 00:20:39,990
و علاوه بر اون، كار فوقالعادهاي
538
00:20:39,991 --> 00:20:41,774
براي بچههاي بيخانمان انجام دادي
539
00:20:41,809 --> 00:20:42,959
كه يادم انداختي بعد از رأيگيري
540
00:20:43,011 --> 00:20:44,210
ميخوام جلوي چك رو مسدود كني
541
00:20:44,245 --> 00:20:46,879
خيليخب، نه اين كار خيلي زشتيـه
542
00:20:46,915 --> 00:20:48,581
دست بردار، هر موسسه خيريه
كه ادعاي كار خوب ميكنه
543
00:20:48,616 --> 00:20:50,233
.مشخصه كه كلاهبردارن
من زير بار نميرم
544
00:20:50,268 --> 00:20:51,717
پس يعني آدم پَستي هستي؟
545
00:20:51,753 --> 00:20:53,186
اصلاً ميدوني چيه، براي كسي
كه باهام نمياد حموم گِل
546
00:20:53,221 --> 00:20:55,304
خيلي زود قضاوت ميكني
547
00:20:58,965 --> 00:21:00,915
لوييس، چيكار ميتونم برات بكنم؟
548
00:21:00,967 --> 00:21:01,983
ميتوني منو نماينده خودت كني
549
00:21:02,018 --> 00:21:03,384
چرا همچين كاري كنم؟
550
00:21:03,386 --> 00:21:06,437
چون ازم خواستي جريان حقوق رو
551
00:21:06,489 --> 00:21:08,773
مثل مرد به راي بذارم و همين كارم كردم
552
00:21:08,825 --> 00:21:10,105
و جك سولاف خبر داره؟
553
00:21:10,126 --> 00:21:12,093
نه تنها خبر داره، موافق هم هست
554
00:21:12,145 --> 00:21:14,095
چطور تونستي راضياش كني؟
555
00:21:14,130 --> 00:21:15,580
بذار اينطور بگيم كه تو ازم خواستي
556
00:21:15,615 --> 00:21:18,499
مثل هاروي اينكارو كنم و نه تنها اينكارو كردم
557
00:21:18,501 --> 00:21:21,169
بلكه رو دست جفتتون بلند شدم
558
00:21:21,204 --> 00:21:23,171
پس نماينده من ميشي
559
00:21:38,186 --> 00:21:39,936
هاروي، من با آليسا لنگ صحبت كردم
560
00:21:39,988 --> 00:21:41,388
و يه چيزي هست كه بايد بدوني
561
00:21:41,423 --> 00:21:43,857
بذار حدس بزنم، برات پشت چشم نازك كرد
و يه داستان گريهآور تعريف كرد
562
00:21:43,892 --> 00:21:45,091
و حالا فكر ميكني بيگناهه
563
00:21:45,127 --> 00:21:46,493
نه فكر نميكنم
564
00:21:46,528 --> 00:21:49,929
در واقع بهم گفت ايده آزار
و اذيت جنسي رو خودش داده
565
00:21:49,965 --> 00:21:51,564
و چرا من بايد اينو بدونم؟
566
00:21:51,600 --> 00:21:53,833
فكر كنم بايد توافق رو قبول كنيم
567
00:21:53,869 --> 00:21:56,853
خب از اين خبرا نيست
568
00:21:56,905 --> 00:21:58,104
چرا نه؟
569
00:21:58,300 --> 00:21:59,750
اولاً عمراً راه نداره
570
00:21:59,785 --> 00:22:00,785
تيم موافقت كنه
571
00:22:00,786 --> 00:22:02,736
تو ميتوني قانعش كني
و خودتم اينو ميدوني
572
00:22:02,771 --> 00:22:04,421
و دوماً عمراً راه نداره
573
00:22:04,456 --> 00:22:05,989
اون دادخواهي ايده دختره باشه
574
00:22:06,025 --> 00:22:07,174
هاروي تو اونجا نبودي، خب؟
575
00:22:07,226 --> 00:22:08,926
لازم نبود اونجا باشم تا بفهمم
576
00:22:08,961 --> 00:22:11,358
كه تنر همون اول دختره رو
متقاعد به انجام اونكار كرده
577
00:22:11,360 --> 00:22:13,026
پس حتما ميتونه راضيش كنه
578
00:22:13,062 --> 00:22:14,344
كه بگه ايده خودش بوده
579
00:22:14,396 --> 00:22:15,796
تنر از كجا ميدونست من با دختره حرف ميزنم
580
00:22:15,831 --> 00:22:16,997
ميدونست و همين كارم كرد
581
00:22:17,032 --> 00:22:18,398
و ديگه نميخوام يك كلمه دربارهاش بشنوم
582
00:22:18,434 --> 00:22:21,001
وقتي سعي ميكردي دختره رو
مجبور كني تنر رو اخراج كنه
583
00:22:21,003 --> 00:22:22,702
من داشتم يه راه پيدا ميكردم كه چطور
584
00:22:22,738 --> 00:22:26,206
خواسته تيم رو انجام بديم و
دختره رو از سر راه برداريم
585
00:22:29,178 --> 00:22:34,147
586
00:22:34,487 --> 00:22:35,686
هاروي اين كار شوخي نيست
587
00:22:35,721 --> 00:22:37,721
من شوخي نميكنم
588
00:22:37,757 --> 00:22:39,790
تنها راه براي عقب كشيدن تنر
589
00:22:39,825 --> 00:22:41,692
اينه كه لوله توپ به سمتش نشونه بگيري
590
00:22:41,727 --> 00:22:43,127
تو لوله رو به سمت تنر نشونه نرفتي
591
00:22:43,162 --> 00:22:47,347
،به دختره نشونه رفتي
و همين كه اينو به جريان بندازي
592
00:22:47,400 --> 00:22:49,400
هيچ تضميني وجود نداره كه بتوني متوقفش كني
593
00:22:49,435 --> 00:22:53,303
بايد قبل از اينكه تنر رو
استخدام كنه به اين فكر ميافتاد
594
00:22:53,339 --> 00:22:57,374
595
00:22:59,039 --> 00:23:02,474
ببين، من اول پيشنهاد رو معرفي ميكنم
596
00:23:02,509 --> 00:23:03,775
بعد تو شروع كن
597
00:23:03,811 --> 00:23:05,477
جك من نصف سود دلمور رو بهت دادم
598
00:23:05,529 --> 00:23:07,479
ولي لازمه كه من عهدهدار اين جلسه ديده بشم
599
00:23:07,514 --> 00:23:08,964
لوييس من شركا رو با گفتن اينكه
پيشنهاد از من بود
600
00:23:08,999 --> 00:23:10,282
جمع كردم
601
00:23:10,317 --> 00:23:11,483
خيليخب، پس من تو رو با
حمايت كاملام معرفي ميكنم
602
00:23:11,518 --> 00:23:12,617
و بعد تو ادامه جلسه رو بدست بگير
603
00:23:12,653 --> 00:23:13,735
باشه
604
00:23:13,787 --> 00:23:15,620
اوه راستي، وقتي رأيگيري رو بُرديم
605
00:23:15,622 --> 00:23:17,939
شايد من و تو بتونيم با هم حموم گِل بريم
606
00:23:17,975 --> 00:23:19,357
چرا فعلاً روي جلسه تمركز نكنيم؟
607
00:23:19,393 --> 00:23:20,992
درسته
608
00:23:21,028 --> 00:23:23,929
اول از همه ميخوام از همه
تشكر كنم كه تشريف آورديد
609
00:23:23,964 --> 00:23:26,014
موضوع مورد رأيگيري بسيار مهمه
610
00:23:26,066 --> 00:23:27,365
كه من و جك روي اون كار كرديم
611
00:23:27,401 --> 00:23:29,951
من نماينده هاروي و جسيكا هستم
612
00:23:30,003 --> 00:23:33,038
و مفتخرم عرض كنم كه اين پيشنهاد
مورد حمايت كامل هر دو اونا هست
613
00:23:33,040 --> 00:23:34,756
جك -
ممنون لوييس -
614
00:23:34,808 --> 00:23:37,509
با در نظر گرفتن ضربه ناشي از تغييرات اخير شركت
615
00:23:37,561 --> 00:23:40,011
كه نتيجه اون، فرمول حقوقي جديد بود
616
00:23:40,013 --> 00:23:42,597
من و لوييس شديداً احساس ميكنيم كه بايستي
617
00:23:42,649 --> 00:23:44,599
،هيچ تغييري در اون سياست
تا 12 ماه آينده بوجود نياد
618
00:23:44,651 --> 00:23:46,101
چي؟
619
00:23:46,153 --> 00:23:48,593
و همونطور كه لوييس گفت، شركاي اصلي
موافقت خودشون رو اظهار كردن
620
00:23:48,605 --> 00:23:50,188
پس چرا همگي بهش راي نديم؟
621
00:23:50,240 --> 00:23:53,692
تمام كساني كه موافقن؟
622
00:23:53,744 --> 00:23:56,077
بنظر پيشنهاد راي آورد
623
00:23:59,416 --> 00:24:00,866
دستور جلسه بعدي
624
00:24:02,870 --> 00:24:04,586
الان چه غلطي كردي؟
625
00:24:04,621 --> 00:24:06,922
من چيكار كردم؟
از منافعم محافظت كردم
626
00:24:06,957 --> 00:24:08,840
!ما معامله كرديم -
معاملهاي در كار نبود -
627
00:24:08,876 --> 00:24:10,175
فكر كردي اون شيرينكاري با جان دلمور
628
00:24:10,210 --> 00:24:11,459
تو رستوران رو باور كردم؟
629
00:24:11,512 --> 00:24:13,929
از همون لحظه كه اومدي
سر ميز من، حواسم بهت بود
630
00:24:13,964 --> 00:24:16,681
اجازه دادم اون سخنراني مزخرف
631
00:24:16,717 --> 00:24:19,184
درباره سخت كوشي و سخاوتمندي رو
به خوردم بدي، تا منم بتونم
632
00:24:19,219 --> 00:24:20,886
اونكارو بكنم
633
00:24:20,888 --> 00:24:23,939
خيليخب، فهميدم
634
00:24:23,974 --> 00:24:26,691
،حرفت رو به كرسي نشوندي
،براي خودت اسم دست و پا كردي
635
00:24:26,727 --> 00:24:28,527
ولي جك، بايد رايگيري رو باطل كني
636
00:24:28,562 --> 00:24:30,145
اصلاً چي باعث شد فكر كني
637
00:24:30,197 --> 00:24:31,780
باطلش ميكنم؟
638
00:24:31,815 --> 00:24:33,031
اونا به پيشنهاد راي دادن
639
00:24:33,066 --> 00:24:34,783
،چون پول بيشتري ميره تو جيبشون
640
00:24:34,818 --> 00:24:36,201
و حالا تو جيبشون ميمونه
641
00:24:36,236 --> 00:24:38,987
،راستي اگه ميخواي با كسي حموم گِل بري
642
00:24:39,039 --> 00:24:41,206
چرا با هاروي اسپكتر نميري؟
643
00:24:41,241 --> 00:24:44,042
چون لازم نيست نابغه باشي تا بفهمي
644
00:24:44,077 --> 00:24:46,077
هاروي همون اول تو رو شير كرده
645
00:24:46,129 --> 00:24:47,245
كه اينكارو كني
646
00:24:52,669 --> 00:24:55,003
مرسي
647
00:24:55,055 --> 00:24:56,755
برات ويژه گرفتم
648
00:24:56,757 --> 00:24:58,390
گفتي خيارشور نذاره؟
649
00:24:58,425 --> 00:24:59,424
تو كه نگفتي؟
650
00:24:59,459 --> 00:25:00,659
نگفتم نهارم رو سفارش بده
651
00:25:00,677 --> 00:25:02,093
ازم شكايت كن
652
00:25:02,145 --> 00:25:03,645
ابلاغيه رو براي تنر فرستادي؟
653
00:25:03,680 --> 00:25:04,729
دو ساعت قبل
654
00:25:04,765 --> 00:25:08,683
پس زياد طول نميكشه
655
00:25:08,735 --> 00:25:10,352
چيه؟
656
00:25:10,404 --> 00:25:12,571
بعد از رفتن تيم پتراف هيچي
درباره شرايط روحيت نگفتم
657
00:25:12,623 --> 00:25:13,738
چون اونموقع نگرانش نبودم
658
00:25:13,774 --> 00:25:15,006
ولي الان نگرانتم -
مايك -
659
00:25:15,042 --> 00:25:16,925
اگه جواب نده چي؟ -
جواب ميده -
660
00:25:16,977 --> 00:25:18,476
و اگه جواب نده چي؟ -
اونوقت تقصير تنرـه -
661
00:25:18,512 --> 00:25:20,695
نه تقصير توئه، چون دارم بهت ميگم
662
00:25:20,747 --> 00:25:21,980
تنر اين دعوا رو پيش نميبره
663
00:25:22,015 --> 00:25:23,882
خب حلال زاده اومد
664
00:25:23,917 --> 00:25:26,268
اي حرومزاده
665
00:25:26,320 --> 00:25:27,852
اتهام كيفري عليه موكل من ثبت كردي؟
666
00:25:27,854 --> 00:25:28,920
معلومه كه ثبت كرديم
667
00:25:28,956 --> 00:25:30,872
اون گواهينامه رانندگي جعل كرده
668
00:25:30,924 --> 00:25:32,207
كرده W2 و ضميمه فرم
[فرم اظهاريه حقوق و ماليات]
669
00:25:32,259 --> 00:25:34,776
اين يعني 10 سال حبس بخاطر تقلب مالياتي -
اي كثافت آشغال -
670
00:25:34,811 --> 00:25:36,228
،اين كار از خط قرمز گذشتنه
حتي براي تو
671
00:25:36,230 --> 00:25:37,746
براي من؟
672
00:25:37,781 --> 00:25:39,998
،از روز اول كه شناختمت
فقط از خطوط قرمز گذشتي
673
00:25:40,033 --> 00:25:41,933
و شروعش با تلكه كردن
قربانيهاي سرطان بود
674
00:25:41,969 --> 00:25:44,102
لازم نيست بقيه كارهايي
كه تاحالا كردي رو بگم
675
00:25:44,137 --> 00:25:46,187
،هي، بهت كه گفتم
من ديگه اون آدم سابق نيستم
676
00:25:46,223 --> 00:25:48,690
آره، درست قبل از اينكه سعي كني
زندگي موكل منو نابود كني
677
00:25:48,742 --> 00:25:50,775
با يه اتهام اذيت جنسي مزخرف
678
00:25:50,811 --> 00:25:52,794
درست بعد از اينكه اين آقا
نون موكل منو آجر كنه
679
00:25:52,846 --> 00:25:54,346
!آره خوب كاري كرد
680
00:25:54,381 --> 00:25:55,647
هاروي -
چون اگه يه پرونده -
681
00:25:55,682 --> 00:25:57,399
عليه من داشته باشي، حتماً
682
00:25:57,434 --> 00:25:59,017
دل و روده كسي كه برام عزيزه رو در مياري
683
00:25:59,069 --> 00:26:00,318
دل و روده در ميارم؟
684
00:26:00,354 --> 00:26:02,020
اگه ميخواستم همچين كاري كنم
685
00:26:02,022 --> 00:26:03,104
فقط كافي بود
686
00:26:03,156 --> 00:26:04,636
به دانا اشاره كنم كه ديگه برات كار نميكنه
687
00:26:04,658 --> 00:26:06,074
براي لوييس ليت كار ميكنه -
هي، برو رد كارت تنر -
688
00:26:06,109 --> 00:26:07,742
الان چه زري زدي؟ -
همون كه شنيدي -
689
00:26:07,778 --> 00:26:09,394
: و بعد ميرفتم پيشش و ميگفتم
"چي شده موقرمز؟"
690
00:26:09,429 --> 00:26:10,829
"هاروي از گاييدنت خسته شد؟"
691
00:26:10,864 --> 00:26:12,530
يا اينكه بلد نبود ارضات كنه كه رفتي"
692
00:26:12,532 --> 00:26:14,165
پيش يه مرد ديگه، عين مادر هاروي
693
00:26:14,201 --> 00:26:15,583
"كه با پدر عزيزش اينكارو كرد؟
694
00:26:15,619 --> 00:26:18,270
!هاروي! هاروي! بسه
695
00:26:18,305 --> 00:26:20,839
!تنر برو رد كارت، همين الان
696
00:26:20,874 --> 00:26:22,173
!برو
697
00:26:32,658 --> 00:26:34,045
تو كاملاً متقاعد شدي
698
00:26:34,046 --> 00:26:35,487
كه تنر امكان نداره حقيقت رو گفته باشه؟
699
00:26:35,932 --> 00:26:37,198
چه اهميتي داره؟
700
00:26:37,232 --> 00:26:39,065
خب ممكنه زندگي اين زن رو نابود كني
701
00:26:39,101 --> 00:26:40,200
اون مشكل من نيست
702
00:26:40,235 --> 00:26:41,835
پس به فرصت دوباره اعتقاد نداري؟
703
00:26:41,870 --> 00:26:43,336
من اينو نگفتم
704
00:26:43,372 --> 00:26:46,172
،نه فقط گفتي مردي كه بهش اعتماد نداشتي
قسم خورد كه تغيير كرده
705
00:26:46,752 --> 00:26:48,718
و بجاي دادن فرصت دوباره براي اثباتش
706
00:26:48,770 --> 00:26:50,186
دعوا راه انداختي
707
00:26:50,222 --> 00:26:51,888
اصلاً به حرفهاي من گوش دادي؟
708
00:26:51,924 --> 00:26:52,973
شنيدي چي بهم گفت؟
709
00:26:53,008 --> 00:26:54,658
اون مرد تغيير نكرده
710
00:26:54,693 --> 00:26:56,626
نه دارم درباره كار تو حرف ميزنم
711
00:26:56,662 --> 00:26:58,094
تو دعوا رو شروع كردي
712
00:26:58,130 --> 00:26:59,296
بخاطر موكلم اونكار رو كردم
713
00:26:59,331 --> 00:27:00,530
و محض اطلاعتون
714
00:27:00,566 --> 00:27:02,465
به خيلي از آدما فرصت دوباره دادم
715
00:27:02,501 --> 00:27:04,601
مثل كي؟ -
لوييس براي مثال -
716
00:27:04,636 --> 00:27:07,037
مايك
717
00:27:07,072 --> 00:27:09,039
دانا، اسكاتي
718
00:27:09,091 --> 00:27:11,775
... ،برادرم
719
00:27:11,827 --> 00:27:15,011
كي؟
720
00:27:15,474 --> 00:27:17,424
فكر كردم داريم درباره
پرونده صحبت ميكنيم
721
00:27:17,460 --> 00:27:19,493
با صحبت درباره خوابت شروع كرديم
722
00:27:19,528 --> 00:27:21,161
آره، همون خوابي كه بخاطر پرونده ديدم
723
00:27:21,197 --> 00:27:24,531
اوهوم. و گفتي زن توي اون خواب دانا نبود
724
00:27:25,091 --> 00:27:27,191
،ولي جور در نمياد
چون اون مرد تنر بود
725
00:27:27,226 --> 00:27:29,193
و الان گفتي همون روز كه اون خواب رو ديدي
726
00:27:29,227 --> 00:27:30,426
تنر چه حرفهايي درباره دانا زد
727
00:27:30,462 --> 00:27:31,427
خب برام مهم نيست جور در بياد يا نه
728
00:27:31,463 --> 00:27:32,663
چون دارم حقيقت رو ميگم
729
00:27:32,697 --> 00:27:36,232
با اين حال قيافهات داره
داد ميزنه و خلافش رو ميگه
730
00:27:36,268 --> 00:27:39,719
پس قيافهشناس نيستي، چون اصلاً اينطور نيست
731
00:27:39,771 --> 00:27:41,804
خيليخب
732
00:27:41,856 --> 00:27:44,490
ببينم كي قيافهشناسه
733
00:27:44,526 --> 00:27:46,009
ميخواي با من پوكر بازي كني؟
734
00:27:46,044 --> 00:27:48,278
اوهوم. آره
735
00:27:48,313 --> 00:27:50,346
ميخوام باهات پوكر بازي كنم
736
00:27:50,398 --> 00:27:53,182
،و وقتي بردم و پولت تموم شد
737
00:27:53,184 --> 00:27:55,385
حقيقت رو بهم ميگي
738
00:27:56,258 --> 00:27:57,791
اگه تو پولت تموم شد
چي گير من مياد؟
739
00:27:57,826 --> 00:28:00,627
مهم نيست چون عمراً منو ببري
740
00:28:08,303 --> 00:28:10,370
سلام -
سلام -
741
00:28:10,406 --> 00:28:11,338
بايد درباره يه چيزي باهات صحبت كنم
742
00:28:11,373 --> 00:28:12,472
چي شده؟
743
00:28:12,474 --> 00:28:13,914
الان تراويس تنر بهم زنگ زد
744
00:28:14,158 --> 00:28:15,458
ميخواد نيم ساعت ديگه منو ببينه
745
00:28:15,493 --> 00:28:16,625
بايد به هاروي بگي
746
00:28:16,661 --> 00:28:17,960
براش دو تا پيغام گذاشتم
747
00:28:17,996 --> 00:28:19,128
هنوز جواب نداده ولي اگه جواب هم بده
748
00:28:19,163 --> 00:28:20,596
ميگه نرو
749
00:28:20,631 --> 00:28:22,131
خب پس نرو
750
00:28:22,293 --> 00:28:23,993
نبايد هاروي رو دور بزني
751
00:28:24,117 --> 00:28:25,583
قضيه همينجاست
752
00:28:25,619 --> 00:28:28,059
اگه ديدن تنر به معني حمايت كردن
از هاروي باشه چي؟
753
00:28:28,088 --> 00:28:29,187
منظورت چيه؟
754
00:28:29,222 --> 00:28:30,782
موكل مقابل پرونده ما
755
00:28:30,790 --> 00:28:32,724
ده سال قبل جعل هويت انجام داده
756
00:28:32,759 --> 00:28:34,926
و حالا هاروي ميخواد بفرستش زندان
757
00:28:34,961 --> 00:28:36,561
و فقط بخاطر تنر داره اينكارو ميكنه
758
00:28:36,596 --> 00:28:37,896
ولي هنوزم تصميم با هارويـه
759
00:28:37,931 --> 00:28:40,164
،و اگه تو شرايط روحي فعلي
همچين تصميمي بگيره
760
00:28:40,200 --> 00:28:41,866
شايد تا آخر عمر از
كردهي خودش پشيمون بشه
761
00:28:41,902 --> 00:28:44,335
منظورت از شرايط روحي فعلي چيه؟
762
00:28:48,074 --> 00:28:50,341
چند هفته قبل رفتم تو دفتر هاروي
763
00:28:50,377 --> 00:28:53,244
و بهش حمله استرسي دست داده بود
764
00:28:53,280 --> 00:28:54,846
واي خداي من
765
00:28:55,067 --> 00:28:56,417
در ضمن ديروز
766
00:28:56,469 --> 00:28:57,801
هاروي و تنر با هم دعوا كردن
767
00:28:57,803 --> 00:29:02,072
كه آخر سر هاروي، تنر رو زد
768
00:29:02,108 --> 00:29:04,324
خيليخب، ببين
769
00:29:04,360 --> 00:29:06,043
هر كار لازمه انجام بده
770
00:29:06,078 --> 00:29:07,745
هواي هاروي رو داشته باش
771
00:29:11,206 --> 00:29:13,523
كجاست؟
772
00:29:13,558 --> 00:29:15,909
نميدونم -
دروغ نگو كه نميدوني -
773
00:29:15,944 --> 00:29:18,178
جسيكا، به خدا از ديشب تا حالا نديدمش
774
00:29:18,213 --> 00:29:21,714
،پس بايد اينو بدونم
به من دروغ گفت؟
775
00:29:21,750 --> 00:29:25,251
دانا، من هميشه بهت اعتماد داشتم
776
00:29:25,287 --> 00:29:27,587
حالا ازت ميخوام بهم اعتماد كني
777
00:29:27,639 --> 00:29:31,024
براي گول زدن جك حقهبازي
كرد و نتيجه معكوس گرفت؟
778
00:29:32,727 --> 00:29:34,461
بله
779
00:29:34,496 --> 00:29:36,863
دقيقاً همين كار رو كرد
780
00:29:36,915 --> 00:29:39,065
پس پيداش كن
781
00:29:39,100 --> 00:29:41,484
و بگو بياد پيش من
782
00:29:50,233 --> 00:29:53,067
چي بگم؟ سه تا شاه و دو تا 6
[ميگن Full House به اين دست در پوكر اصطلاحاً]
783
00:29:57,390 --> 00:29:59,924
خيليخب هاروي، تو بُردي
784
00:29:59,926 --> 00:30:01,693
چي ميخواي؟
785
00:30:01,728 --> 00:30:03,411
نميشه يه لحظه صبر كني
تا از پيروزيم لذت ببرم؟
786
00:30:03,446 --> 00:30:04,929
چرا ميشه
787
00:30:04,965 --> 00:30:07,482
،ولي همين كه وقتت تموم بشه
ديگه آرزوهات برآورده نميشن
788
00:30:07,534 --> 00:30:09,200
خب در اون صورت، ميخوام بهم بگي
789
00:30:09,235 --> 00:30:13,004
بدترين اشتباهت بعنوان روانشناس چي بوده
790
00:30:13,295 --> 00:30:14,378
اين جزو شرط نبود
791
00:30:14,413 --> 00:30:15,796
نه، نه، نه
792
00:30:15,831 --> 00:30:17,164
تو شرط نذاشتي چون خيلي مطمئن بودي
793
00:30:17,216 --> 00:30:18,632
منو شكست ميدي
794
00:30:18,634 --> 00:30:21,388
خب نتونستي، و حالا وقتشه جريمه بدي
795
00:30:21,488 --> 00:30:25,056
خب، همچين كاري نميكنم
796
00:30:25,091 --> 00:30:26,891
حالا ببين كي دبّه ميكنه
797
00:30:26,926 --> 00:30:28,459
ببين فهميدم، خب؟
798
00:30:28,495 --> 00:30:31,002
تو اينجايي چون ترسهات روي كارت تاثير گذاشته
799
00:30:31,102 --> 00:30:34,069
و حالا ميخواي اشتباهات كاري منو پيدا كني
800
00:30:34,071 --> 00:30:36,388
تا بتوني از من آتو بگيري
801
00:30:36,424 --> 00:30:37,756
و منم نميذارم اينكارو كني
802
00:30:37,808 --> 00:30:40,292
نه فقط ميخواستم بدوني چه
حسي داره كه جاي من باشي
803
00:30:40,328 --> 00:30:42,488
كه اينجا پيش تو نشسته و اگه
نميخواي همچين كاري كني
804
00:30:42,513 --> 00:30:44,980
پس به چه درد ميخوري؟
805
00:30:50,120 --> 00:30:51,637
يه نفر رو كشتم
806
00:30:51,672 --> 00:30:53,772
چي؟
807
00:30:53,807 --> 00:30:55,774
من كارهاي زيادي بعنوان شاهد متخصص
808
00:30:55,826 --> 00:30:58,226
در موقعيتهاي تاييد صلاحيت افراد انجام دادم
809
00:30:58,262 --> 00:31:00,112
منظورت سوء مصرف موادـه ؟ -
بله -
810
00:31:00,147 --> 00:31:01,563
و معمولا آدماي با نفوذ
811
00:31:01,565 --> 00:31:04,099
به دنبال حفظ موقعيت شغليشون بودن
812
00:31:04,134 --> 00:31:07,202
ولي اين دفعه فرق داشت
813
00:31:07,609 --> 00:31:12,095
يه مشتري ميخواست پسرش رو
از موسسه ترك اعتياد در بياره
814
00:31:12,131 --> 00:31:14,047
تا بتونه تو مراسم ختم مادرش شركت كنه
815
00:31:14,083 --> 00:31:16,049
ميدونستم كار اشتباهيه
كه حتي خودم رو درگير كنم
816
00:31:16,085 --> 00:31:20,187
،چون خيلي ناجور بهش احتياج داشت
ولي مشتري قديمي من بود
817
00:31:20,222 --> 00:31:22,456
و بهش اهميت ميدادم، واسه همين اينكارو كردم
818
00:31:23,254 --> 00:31:25,321
پسرش رو ارزيابي كردم
819
00:31:25,356 --> 00:31:29,859
و ميدونستم، از ته قلبم ميدونستم
،كه پسرش آماده نيست
820
00:31:29,894 --> 00:31:31,727
ولي بهرحال اجازه دادم
821
00:31:31,762 --> 00:31:35,364
و شب مراسم ختم
822
00:31:35,399 --> 00:31:38,701
اون اوردوز كرد و مُرد
823
00:31:38,736 --> 00:31:40,603
واقعاً متاسفم
824
00:31:40,638 --> 00:31:43,806
خب نميخوام متاسف باشي
825
00:31:43,841 --> 00:31:45,441
ميخوام بشيني و حقيقت رو درباره خواب
826
00:31:45,476 --> 00:31:46,692
به زبون بياري
827
00:31:46,744 --> 00:31:48,944
قبلاً گفتم. دارم راستش رو ميگم
828
00:31:48,946 --> 00:31:50,412
نميدونم اون زن كي بود
829
00:31:50,448 --> 00:31:53,282
ميدوني چيه، من الان سفره
دلم رو واست باز كردم
830
00:31:53,334 --> 00:31:54,834
تا نشونت بدم كه ميفهمم
بجاي تو بودن چطوريه
831
00:31:54,869 --> 00:31:56,168
ولي نميفهمم
832
00:31:56,204 --> 00:31:58,454
چون ميدونم تنها راه براي كنار اومدن
833
00:31:58,506 --> 00:32:00,856
با چيزي كه درون آدمه اينه كه
حرف دلش رو بريزه بيرون
834
00:32:00,892 --> 00:32:03,726
و تا زماني كه راهي براش پيدا نكني
835
00:32:03,761 --> 00:32:04,894
پس بهتره بري بيرون
836
00:32:04,929 --> 00:32:06,812
چون وقت هردومون رو تلف ميكني
837
00:32:09,851 --> 00:32:17,857
838
00:32:32,739 --> 00:32:35,089
يادمه يه زمان دوچرخه سوار ميشدي
839
00:32:35,141 --> 00:32:36,975
يادمه يه زمان آدم آشغالي بودي
840
00:32:37,010 --> 00:32:41,512
ولي وانمود نميكردي كه آشغال نيستي
841
00:32:41,514 --> 00:32:42,764
چرا اينجام تنر؟
842
00:32:42,816 --> 00:32:44,933
ميخوام روي پيشنهاد توافق تجديد نظر كني
843
00:32:44,985 --> 00:32:46,818
چي باعث شده فكر كني
همون معامله قبلي رو
844
00:32:46,853 --> 00:32:47,819
قبول ميكنيم؟
845
00:32:47,854 --> 00:32:49,404
چون روبروي تو نشسته بودم
846
00:32:49,439 --> 00:32:51,356
و ميدونم كه به چيزهاي
بيشتر از مبارزه اهميت ميدي
847
00:32:51,358 --> 00:32:53,241
متاسفم. ولي اون مبارزه
با زندان رفتن آليسا لنگ
848
00:32:53,276 --> 00:32:54,275
تموم ميشه
849
00:32:54,327 --> 00:32:56,744
آره ولي لازم نيست
850
00:32:56,780 --> 00:32:58,863
و تنها دليلش
851
00:32:58,915 --> 00:33:00,531
اينه كه اون توافق از جانب منه
852
00:33:00,583 --> 00:33:03,117
آخه چطور من به يك كلمه
از حرفهاي تو اعتماد كنم؟
853
00:33:03,169 --> 00:33:05,336
ميخواي چي بگم، هان؟
854
00:33:05,372 --> 00:33:07,288
كه از بازي كردن نقش آدم بد خسته شدم؟
855
00:33:07,340 --> 00:33:08,539
چون خسته شدم
856
00:33:08,591 --> 00:33:10,541
آره. يه روز صبح بلند شدم و گفتم
857
00:33:10,543 --> 00:33:12,043
بسه ديگه
858
00:33:12,095 --> 00:33:14,045
و حتي يه پرونده هم قبول نكردم
كه بهش باور نداشتم
859
00:33:14,047 --> 00:33:17,515
يا هر كاري كنم كه وجدانم نتونه قبول كنه
860
00:33:17,550 --> 00:33:19,434
ببين مايك
861
00:33:19,469 --> 00:33:20,969
من هيچ دفاعيهاي ندارم
862
00:33:21,021 --> 00:33:24,939
،هيچ حركت ديگهاي ندارم
ولي تو ميتوني هاروي رو متقاعد كني
863
00:33:24,975 --> 00:33:27,759
كه پتروف رو قانع كنه كه
زندگي اين دختر رو نابود نكنه
864
00:33:27,794 --> 00:33:31,929
فقط بايد تصميم بگيري كه
ميخواي اينكارو كني يا نه، پسر
865
00:33:31,965 --> 00:33:34,232
تراويس، مدام داري ميگي كه
هاروي معامله رو قبول نميكنه
866
00:33:34,284 --> 00:33:36,734
چون اسم تو روي برگهاس
867
00:33:36,736 --> 00:33:40,121
ولي اگه واقعاً تغيير كردي
868
00:33:40,156 --> 00:33:41,622
شايد وقتش باشه ثابت كني
869
00:33:41,658 --> 00:33:45,126
870
00:33:54,421 --> 00:33:56,087
اوه، سلام، تو كه تونر پرينتر نيستي
871
00:33:56,089 --> 00:33:58,923
دانا تو رو خدا تنهام بذار
872
00:33:58,975 --> 00:34:00,508
لوييس نميتوني تا ابد اينجا قايم بشي
873
00:34:00,560 --> 00:34:03,177
مجبورم، چون به هاروي قول دادم
874
00:34:03,229 --> 00:34:05,096
،و نه تنها اشتباه كردم
بلكه گند زدم اساسي
875
00:34:05,148 --> 00:34:07,482
و غير از اون، به جسيكا دروغ گفتم
876
00:34:07,517 --> 00:34:10,601
كه ديگه واسه جك زير و رو نميكشم
877
00:34:10,653 --> 00:34:15,306
خب جسيكا ميدونه چيكار كردي
878
00:34:15,342 --> 00:34:16,741
و وقتشه باهاش رو در رو بشي
879
00:34:16,776 --> 00:34:18,159
اوه نشنيدي چي گفتم؟
880
00:34:18,194 --> 00:34:19,777
من از دستور مستقيم سرپيچي كردم
881
00:34:19,829 --> 00:34:21,112
اينو قبول كنم بايد بهش بگم
882
00:34:21,164 --> 00:34:23,164
كه همون اول من پرينت حقوق هاروي رو
883
00:34:23,199 --> 00:34:27,719
توي دستگاه كپي گذاشتم
884
00:34:27,754 --> 00:34:29,187
ميدوني چيه، شايد بهتره همينكار رو كني
885
00:34:29,222 --> 00:34:30,421
،خيلي مسخره بود
مگه زده به سرت؟
886
00:34:30,457 --> 00:34:31,672
نه لوييس، جدي ميگم
887
00:34:31,708 --> 00:34:34,792
تو مدام تصميمات بد پشت سر هم گرفتي
888
00:34:34,794 --> 00:34:36,794
و اين فرصتي براي پاك كردن اون اشتباههاست
889
00:34:36,796 --> 00:34:38,212
هيچ اشتباهي پاك نميشه
890
00:34:38,264 --> 00:34:40,765
فقط من اخراج ميشم
891
00:34:42,135 --> 00:34:44,552
آره شايد همينطور بشه
892
00:34:44,604 --> 00:34:50,441
ولي چيزي كه ميدونم اينه كه
اعتماد جسيكا رو از دست دادي
893
00:34:50,477 --> 00:34:54,979
حداقل فرصت اينو پيدا ميكني
كه اعتمادش رو جلب كني
894
00:34:55,031 --> 00:34:57,148
خيلي بهتر از اينه كه اينجا قايم بشي
895
00:35:00,787 --> 00:35:08,793
896
00:35:20,390 --> 00:35:22,557
چي شده لوييس؟
897
00:35:22,592 --> 00:35:25,093
اومدم حقيقت رو بگم
898
00:35:25,145 --> 00:35:26,727
اينكه دروغ گفتي
899
00:35:26,763 --> 00:35:30,515
وقتي گفتي به جك كلك نزدي؟
900
00:35:30,517 --> 00:35:32,517
و من كسي بودم كه پرينت حقوق هاروي رو
901
00:35:32,569 --> 00:35:37,188
... تو دستگاه كپي گذاشتم
از روي قصد
902
00:35:37,240 --> 00:35:43,027
903
00:35:43,029 --> 00:35:45,196
چرا چيزي نميگي؟
904
00:35:45,198 --> 00:35:48,199
چون هنوز تصميم نگرفتم چيكار كنم
905
00:35:48,251 --> 00:35:51,169
906
00:35:51,204 --> 00:35:53,838
... ولي كاري كه تو ميكني
907
00:35:53,873 --> 00:35:56,374
اينه كه جك سولاف لعنتي رو مياري اينجا
908
00:35:56,376 --> 00:35:59,210
909
00:36:09,070 --> 00:36:12,188
ميخواستي منو ببيني؟ -
بله -
910
00:36:12,595 --> 00:36:13,761
لوييس يه چيزي رو بهم گوشزد كرد
911
00:36:13,796 --> 00:36:15,262
و اون چيه؟
912
00:36:15,297 --> 00:36:17,998
آييننامه C35 طبق بند فرعي
913
00:36:18,033 --> 00:36:19,600
وقتي فرمول حقوق رو تغيير داديم
914
00:36:19,635 --> 00:36:20,701
پيشنويس رو زير پا گذاشتيم
915
00:36:20,753 --> 00:36:23,170
وجود نداره C35 چرند محضه. ماده فرعي
916
00:36:23,205 --> 00:36:24,788
اشتباه ميكني
917
00:36:24,840 --> 00:36:26,790
بفرما نگاه كن -
نياز نيست نگاه كنم -
918
00:36:27,171 --> 00:36:28,971
و اگه ازم ميخواي اين رو به شركاء حالي كنم
919
00:36:29,007 --> 00:36:30,674
بدشانسي آوردي
920
00:36:30,709 --> 00:36:32,709
نه تو بدشانسي آوردي
921
00:36:32,710 --> 00:36:34,977
چون لوييس فقط بحث
آييننامه رو مطرح نكرد
922
00:36:35,012 --> 00:36:36,645
اقرار كرد كه كار تو بود
923
00:36:36,681 --> 00:36:38,380
كه عمداً پرينت حقوق هاروي
924
00:36:38,416 --> 00:36:40,649
رو به همه نشون دادي
925
00:36:40,685 --> 00:36:41,734
مگه نه لوييس؟
926
00:36:41,769 --> 00:36:43,919
من ... متاسفم جك
927
00:36:43,955 --> 00:36:45,955
بايد راستشو ميگفتم
928
00:36:45,990 --> 00:36:47,823
كار درست همين بود -
اي دروغگوي كثيف -
929
00:36:47,859 --> 00:36:49,925
مواظب باش جك
930
00:36:50,347 --> 00:36:51,679
داري با يه شريك اصلي حرف ميزني
931
00:36:51,731 --> 00:36:53,865
و داري ميگي لوييس دروغ ميگه
932
00:36:53,964 --> 00:36:56,181
ولي بعنوان رياست كميته مالي
933
00:36:56,383 --> 00:36:58,136
تو به دريافتي هاروي دسترسي داشتي
934
00:36:58,137 --> 00:37:00,070
من اون برگه رو اونجا نذاشتم
و ميتونم ثابت كنم
935
00:37:00,106 --> 00:37:03,040
چطور؟ -
... خب ميدونم كه -
936
00:37:03,075 --> 00:37:04,408
بذار كمكت كنم
937
00:37:04,443 --> 00:37:06,277
علت اينكه حرفت رو قورت دادي
938
00:37:06,312 --> 00:37:08,731
اينه كه ميخواستي بگي
لوييس برگه رو اونجا گذاشت
939
00:37:08,831 --> 00:37:11,531
ولي اگه اينو ميدونستي و بازم
پا پيش نذاشتي كه حقيقت رو بگي
940
00:37:11,567 --> 00:37:14,234
ميتونم تو رو هم اخراج كنم
941
00:37:14,269 --> 00:37:15,435
ولي نميخواي اخراجم كني
942
00:37:15,471 --> 00:37:17,804
چون بايد لوييس هم اخراج كني
943
00:37:17,840 --> 00:37:19,573
و نميتوني يه تغيير ديگه رو هم بپذيري
944
00:37:19,608 --> 00:37:22,409
حق با توئه. نميتونم
945
00:37:25,681 --> 00:37:29,783
،ولي برام مهم نيست
چون ترجيح ميدم جفتتون رو اخراج كنم
946
00:37:29,818 --> 00:37:32,386
تا اينكه اجازه بدم سوهان اعصابم بشين
947
00:37:32,421 --> 00:37:33,854
پس به خودت بستگي داره جك
948
00:37:33,889 --> 00:37:37,758
رو قبول كن C35 يا ماده فرعي
949
00:37:37,793 --> 00:37:40,227
يا كاسه كوزهات رو جمع كن
950
00:37:40,262 --> 00:37:44,197
951
00:37:47,169 --> 00:37:49,636
منو ببخش جسيكا، حق با توئه
952
00:37:49,671 --> 00:37:52,639
953
00:37:52,674 --> 00:37:55,208
دفعه بعد آييننامه رو دقيقتر ميخونم
954
00:37:55,244 --> 00:38:02,783
955
00:38:03,637 --> 00:38:05,003
تو از همون ثانيه اول ميدونستي
956
00:38:05,038 --> 00:38:06,237
كل ماجرا اينطوري پيش ميره، نه؟
957
00:38:06,273 --> 00:38:08,923
تقريبا مطمئن بودم
958
00:38:08,975 --> 00:38:12,010
... جسيكا
959
00:38:12,045 --> 00:38:13,525
كِي ياد ميگيرم كه از حرفت سرپيچي نكنم؟
960
00:38:13,546 --> 00:38:15,313
هيچوقت ياد نميگيري
961
00:38:15,348 --> 00:38:17,849
ولي تا وقتي اينو ميدونم، مشكلي پيش نمياد
962
00:38:21,354 --> 00:38:22,887
.... من
963
00:38:22,889 --> 00:38:23,988
پايهاي امشب حموم گِل بريم؟
964
00:38:24,024 --> 00:38:26,424
نه -
ميدونستم -
965
00:38:30,832 --> 00:38:34,433
بهتره اينجا اومده باشي كه بگي تنر عقب كشيد
966
00:38:34,435 --> 00:38:36,635
اومدم بهت بگم امروز ديدمش
967
00:38:36,671 --> 00:38:38,204
بدون گفتن به من رفتي ديدنش؟
968
00:38:38,256 --> 00:38:40,339
برات دو تا پيغام گذاشتم -
خب كه چي؟ -
969
00:38:40,374 --> 00:38:42,508
روي پرونده خودم حق نداري منو دور بزني
970
00:38:42,543 --> 00:38:45,311
پرونده تو؟
971
00:38:45,479 --> 00:38:47,746
خب، تنر يه پيشنهاد توافق روي پروندهات داد
972
00:38:47,781 --> 00:38:49,181
و بنظرم بايد قبولش كنيم
973
00:38:49,216 --> 00:38:51,984
شوخيت گرفته؟
ما پا گذاشتيم رو خرخرهشون
974
00:38:52,019 --> 00:38:53,352
مجبور نيستيم توافق كنيم
975
00:38:53,387 --> 00:38:55,443
فقط بايد تصميم بگيريم چقدر
محكم بهشون فشار بياريم
976
00:38:55,543 --> 00:38:56,643
تو خرخره تنر رو فشار نميدي
977
00:38:56,678 --> 00:38:57,958
آليسا لنگ رو اذيت ميكني
978
00:38:57,979 --> 00:38:59,979
پس تنر فقط كافي بود ادعا كنه متحول شده
979
00:39:00,015 --> 00:39:01,447
تا تو طرف اونو بگيري؟
980
00:39:01,483 --> 00:39:03,616
من طرف اون نيستم
981
00:39:03,652 --> 00:39:06,067
موكل ما از اين معامله سود خوبي ميكنه
982
00:39:06,167 --> 00:39:07,967
بدون اينكه به خودش زحمت بده -
برام مهم نيست -
983
00:39:08,002 --> 00:39:09,735
خودت ديدي تنر چيكار كرد
و شنيدي كه چي گفت
984
00:39:09,771 --> 00:39:11,003
تو هم موقع شروع پرونده
985
00:39:11,039 --> 00:39:13,205
،گفتي درست مثل قديماست
ولي الان
986
00:39:13,241 --> 00:39:15,041
تو داري مثل آدم بدا رفتار ميكني نه اون
987
00:39:15,076 --> 00:39:16,842
اون كثافت تغيير نكرده
988
00:39:16,878 --> 00:39:20,212
و من باهاش توافق نميكنم
989
00:39:20,248 --> 00:39:23,199
منم ازت نميخوام
990
00:39:23,251 --> 00:39:24,684
اون ديگه چيه؟
991
00:39:24,719 --> 00:39:26,319
همون پيشنهاد اوليه
992
00:39:26,354 --> 00:39:29,488
فقط الان وكيل طرف مقابل كاترينا بنت ـه
993
00:39:29,490 --> 00:39:32,458
تنر رو مجبور كردم از پرونده كنار بكشه
994
00:39:32,493 --> 00:39:33,759
پس حالا با تنر توافق نميكني
995
00:39:33,795 --> 00:39:35,661
فقط كاري رو انجام ميدي كه به نفع همهـست
996
00:39:35,697 --> 00:39:42,835
997
00:39:43,260 --> 00:39:46,161
معامله رو قبول كن
998
00:39:46,197 --> 00:39:49,932
مطمئني نميخواي اول بخونيش؟
999
00:39:49,967 --> 00:39:51,300
مجبور نيستم
1000
00:39:51,335 --> 00:39:59,224
1001
00:40:20,264 --> 00:40:21,530
1002
00:40:24,900 --> 00:40:27,051
ريچل الان نميتونم باهات حرف بزنم
دارم با دانا حموم گِل ميرم
1003
00:40:27,086 --> 00:40:30,621
نه لوييس، با هر دو ما ميري
1004
00:40:30,623 --> 00:40:33,057
1005
00:40:33,109 --> 00:40:34,358
!اوه
1006
00:40:35,654 --> 00:40:37,487
لوييس؟
1007
00:40:37,524 --> 00:40:41,694
1008
00:40:41,695 --> 00:40:44,996
بايد بگم تعجب كردم كه يه
جلسه ديگه درخواست كردي
1009
00:40:45,032 --> 00:40:45,964
چي بگم؟
1010
00:40:45,999 --> 00:40:48,800
اون داستان كه تعريف كردي
نظرم رو عوض كرد
1011
00:40:48,836 --> 00:40:52,537
خب حاضري حقيقت رو بگي؟
1012
00:40:52,573 --> 00:40:54,740
آره
1013
00:40:54,775 --> 00:40:59,544
زن توي خوابم دانا بود
1014
00:40:59,580 --> 00:41:02,547
خوشحالم برگشتي تا
دربارهاش صحبت كني
1015
00:41:02,583 --> 00:41:03,882
و حالا كه با من صادق بودي
1016
00:41:03,917 --> 00:41:06,468
منم ميخوام باهات صادق باشم
1017
00:41:06,503 --> 00:41:07,919
مطمئنم داري راستش رو ميگي
1018
00:41:07,955 --> 00:41:10,655
اينو ميگي صادق بودن؟ -
... نه اينه -
1019
00:41:10,691 --> 00:41:12,524
،مطمئنم داري حقيقت رو ميگي
1020
00:41:12,526 --> 00:41:13,658
ولي فكر نميكنم زن
1021
00:41:13,694 --> 00:41:17,345
توي خوابت واقعاً دانا بوده
1022
00:41:17,381 --> 00:41:19,931
بنظرم مادرت بوده
1023
00:41:19,967 --> 00:41:24,136
باور نميكنم
1024
00:41:24,171 --> 00:41:28,073
چيزي رو كه چندين روز مثل خوره
،به جونم افتاده بود بهت گفتم
1025
00:41:28,108 --> 00:41:29,474
بعد بهم ميگي دروغگو؟
1026
00:41:29,510 --> 00:41:30,942
نه بهت نگفتم دروغگو
1027
00:41:31,074 --> 00:41:33,774
خواب تو تجسم مسائل حلنشده تو بود
1028
00:41:33,805 --> 00:41:35,972
تنها مسئله حلنشده من
اينه كه حقيقت رو گفتم
1029
00:41:36,024 --> 00:41:37,390
و تو بهم توهين كردي
1030
00:41:37,442 --> 00:41:39,108
هاروي، پيش كشيدن اسم مادرت، توهين به تو نيست
1031
00:41:39,160 --> 00:41:41,611
تو اصلاً نميدوني اسم مادرم رو
!پيش كشيدن چه معنايي برام داره
1032
00:41:41,646 --> 00:41:43,829
نه نميدونم. هدف ما از كاري كه
اينجا ميكنيم دونستن همين چيزهاست
1033
00:41:43,881 --> 00:41:45,998
مهم نيست اينجا چيكار ميكنيم چون ديگه تمومه
1034
00:41:46,050 --> 00:41:47,717
هاروي، هاروي ببين
1035
00:41:47,752 --> 00:41:48,951
برام مهم نيست چقدر پول در مياري
1036
00:41:48,987 --> 00:41:50,970
يا با چندتا زن ارتباط داري
1037
00:41:51,005 --> 00:41:53,923
تو مشكلاتي توي زندگيت داري كه از داشتن
1038
00:41:53,925 --> 00:41:55,474
روابط واقعي محرومت كرده
1039
00:41:55,510 --> 00:41:57,727
و ميتوني به خودت بگي تمام اينا
1040
00:41:57,762 --> 00:41:59,629
،هيچ ربطي به مادرت نداره
1041
00:41:59,664 --> 00:42:01,297
ولي اين دروغه و خودت ميدوني
1042
00:42:01,332 --> 00:42:05,017
خب همونطور كه گفتم، كار ما تمومه
1043
00:42:05,069 --> 00:42:09,389
1044
00:42:09,413 --> 00:42:15,913