1
00:00:07,364 --> 00:00:09,093
تو پاشدي رفتي چون نميخواستي
2
00:00:09,094 --> 00:00:10,837
در مورد مادرت صحبت كني -
تو ديوونهاي -
3
00:00:10,838 --> 00:00:12,674
تو هم يه خود شيفته متكبري
4
00:00:12,675 --> 00:00:14,677
كه حاضره براي رسيدن به هدفش
هر حد و مرزي رو زير پا ميذاره
5
00:00:15,014 --> 00:00:18,127
شركت خواهرمه
كنترل تجارتش رو ميدم دستت
6
00:00:18,163 --> 00:00:19,779
و تو فقط بايد به پرونده طلاقش رسيدگي كني
7
00:00:19,816 --> 00:00:20,927
خيليخب، باشه
8
00:00:20,930 --> 00:00:22,318
بهم قول بده ترتيبش رو نميدي
9
00:00:22,356 --> 00:00:25,015
باور كن من هيچ علاقهاي
به سكس با خواهر تو ندارم
10
00:00:25,069 --> 00:00:27,364
دوست داري امشب بياي خونهم؟
11
00:00:27,401 --> 00:00:28,929
آره
12
00:00:28,966 --> 00:00:31,051
جك سولاف با شركت فلچر قرارداد بسته
13
00:00:31,089 --> 00:00:32,409
و حالا مجبورم بيخيال مككرنون بشم
14
00:00:32,445 --> 00:00:34,182
متاسفم كه توي اين شرايط قرار داري
15
00:00:34,220 --> 00:00:35,853
ولي تقصير من نيست
16
00:00:35,889 --> 00:00:37,592
كار جك سولافـه
17
00:00:37,630 --> 00:00:39,958
اين آخرين فرصتته كه بتوني با من كار كني
18
00:00:39,995 --> 00:00:42,150
اگه قبولش كني، آينده خوبي در انتظارته
19
00:00:42,187 --> 00:00:45,491
وگرنه ميتوني بري از دنيل هاردمن تقاضاي كار كني
20
00:00:45,527 --> 00:00:47,438
آمادهام در مورد مادرم صحبت كنم
21
00:01:08,628 --> 00:01:10,575
مامان؟
22
00:01:14,474 --> 00:01:17,847
مامان؟ -
هاروي -
23
00:01:17,883 --> 00:01:19,724
... تو اينجا
اينجا چيكار ميكني؟
24
00:01:19,727 --> 00:01:21,221
از مدرسه فرستادنم خونه
25
00:01:21,258 --> 00:01:22,960
بالا آوردم
26
00:01:22,998 --> 00:01:24,387
خيليخب، بيا ببرمت توي اتاقت
27
00:01:24,424 --> 00:01:26,510
... هي، ليل، داشتم فكر ميكردم
28
00:01:26,546 --> 00:01:28,615
اون كيه؟ -
عزيزم، پسر عمو -
29
00:01:28,651 --> 00:01:31,275
اسكات رو كه يادته؟
30
00:01:31,312 --> 00:01:33,120
سلام -
نه -
31
00:01:33,157 --> 00:01:35,591
معلومه كه يادته
داداش دختر عمو جوديه
32
00:01:35,627 --> 00:01:37,295
من حالم خوب نيست
33
00:01:37,332 --> 00:01:39,278
آره، داري توي تب ميسوزي
34
00:01:39,315 --> 00:01:41,575
بيا بريم توي اتاقت، بخوابي
35
00:01:41,611 --> 00:01:44,045
درباره پسر عمو اسكات هم چيزي به بابا نگي
36
00:01:44,081 --> 00:01:46,619
باشه؟ آخه اونا زياد باهم خوب نيستن
37
00:01:48,593 --> 00:01:50,417
بيا
38
00:01:50,455 --> 00:01:52,401
طفلكي
39
00:01:53,672 --> 00:01:57,428
"طفلكي"
اين حرفش تو ذهنم موند
40
00:01:57,465 --> 00:01:58,941
"گفت "طفلكي
41
00:01:58,995 --> 00:02:00,959
ولي من هيچ اهميتي واسش نداشتم
42
00:02:00,996 --> 00:02:02,629
اون موقع فهميدي قضيه چي بوده؟
43
00:02:04,615 --> 00:02:07,814
نه، فقط ميدونستم يه جاي كار اشتباهست
44
00:02:07,850 --> 00:02:09,483
به پدرت هم نگفتي؟
45
00:02:09,521 --> 00:02:11,675
اون گفت چيزي نگم
46
00:02:11,712 --> 00:02:13,241
و تو بهش اعتماد كردي؟
47
00:02:13,277 --> 00:02:15,015
آره
48
00:02:15,052 --> 00:02:17,155
هاروي، هيچوقت فكر نميكردم اين حرف رو بهت بزنم
49
00:02:17,209 --> 00:02:19,016
ولي بهت افتخار ميكنم
50
00:02:19,053 --> 00:02:21,069
گفتن اين حرفها واقعاً شجاعت ميخواست
51
00:02:21,106 --> 00:02:23,387
الان كه قرار نيست همديگه رو بغل كنيم، نه؟ -
نه -
52
00:02:23,402 --> 00:02:24,896
ولي حس خوبيه كه بالاخره يك جلسه
53
00:02:24,933 --> 00:02:26,392
رو مثبت تموم كنيم
54
00:02:33,213 --> 00:02:34,986
پرونده پيترسون، هان؟
55
00:02:35,022 --> 00:02:37,039
يادمه يه زماني كارهاي اون عوضي با من بود
56
00:02:37,041 --> 00:02:40,448
جالبه، يادم نمياد دعوتت كرده باشم دفترم
57
00:02:40,485 --> 00:02:42,222
آره، درسته، حتماً واسه اينه كه
58
00:02:42,260 --> 00:02:43,648
من هيچوقت همچين كاري نميكنم
59
00:02:43,686 --> 00:02:46,988
مايك، گوش كن
ميدونم سر پرونده تو و لوييس گه كاري در آوردم
60
00:02:47,026 --> 00:02:48,520
ولي اومدم كه روابطمون رو درست كنم
61
00:02:48,556 --> 00:02:50,485
علاقهاي ندارم
62
00:02:50,522 --> 00:02:52,538
بذار حرفم رو بزنم
63
00:02:55,741 --> 00:02:56,939
اين ديگه چيه؟
64
00:02:56,976 --> 00:02:58,783
اين يه پروندهست كه ساخته شده
65
00:02:58,820 --> 00:03:01,810
واسه كسي كه سابقه كار توي
شركتهاي سرمايهگذاري داشته باشه
66
00:03:01,847 --> 00:03:03,341
صندوق بازنشستگي فرهنگيان نيويورك
67
00:03:03,378 --> 00:03:05,603
به تازگي سي درصد از
دريافتي ساليانهشون رو از دست دادن
68
00:03:05,639 --> 00:03:08,594
اونها نصف اوراق بهادارشون رو
به شكل مشتقات اعتباري خارج از صندوق عرضه كردند؟
69
00:03:08,632 --> 00:03:10,334
اون هم نه هر مشتق اعتبارياي
مشتق اعتبارياي كه توسط
70
00:03:10,371 --> 00:03:12,300
بانك استاروس ساخته و عرضه شده
71
00:03:12,354 --> 00:03:14,474
كه سود خودشون رو بيشتر كنن
72
00:03:16,007 --> 00:03:17,536
متاسفم جك
من آدمهايي كه بهشون اعتماد ندارم كار نميكنم
73
00:03:17,573 --> 00:03:18,927
و به كسي كه بياد دفترم و بي دليل بگه
74
00:03:18,964 --> 00:03:20,111
داره سعي ميكنه روابطش رو باهام بهتر كنه
75
00:03:20,147 --> 00:03:21,745
اعتماد ندارم
76
00:03:21,800 --> 00:03:24,033
ميخواي دليلش رو بدوني؟
جسيكا ازم خواست
77
00:03:24,034 --> 00:03:25,040
خب، به من كه چيزي نگفت
78
00:03:25,078 --> 00:03:26,885
... و تا اون موقع
79
00:03:26,939 --> 00:03:28,780
ميتوني گورت رو از دفترم گم كني
80
00:03:37,184 --> 00:03:38,957
خلاصه پرونده سيمون روي ميزتونه
81
00:03:38,994 --> 00:03:41,149
جلسه ظهر چهارشنبهتون رو هم بردم ساعت پنج
82
00:03:41,186 --> 00:03:42,332
واسه چي؟
83
00:03:42,369 --> 00:03:43,870
چون آنتوني كيمبل وقتي يه مشروبي خورده باشه
84
00:03:43,900 --> 00:03:44,837
خيلي راستگوتر ميشه
85
00:03:44,891 --> 00:03:46,281
و به علاوه
86
00:03:46,318 --> 00:03:47,672
نميخواستم روز تولدت
87
00:03:47,727 --> 00:03:50,612
زياد كار كني -
چي؟ تولدم كه اون روز نيست -
88
00:03:50,649 --> 00:03:51,900
بيخيال، سر من رو شيره نمال
89
00:03:51,954 --> 00:03:53,917
چند سالت ميشه؟ 48؟ 49؟
90
00:03:53,954 --> 00:03:57,171
60؟ -
اولاً، اوني كه داره 60 سالش ميشه من نيستم
91
00:03:57,225 --> 00:03:58,649
بهتره منظورت من نبوده باشم
92
00:03:58,704 --> 00:04:01,363
دوماً، اگر هم تولدم بود
با يه نفر خيلي بهتر از آنتوني كيمبل
93
00:04:01,400 --> 00:04:03,241
مينشستم به مشروب خوري
94
00:04:03,278 --> 00:04:05,782
پس چرا چهارشنبه شب
95
00:04:05,784 --> 00:04:07,347
كاملاً از تقويمت خارج شده؟
96
00:04:13,641 --> 00:04:15,308
دانا -
هاروي -
97
00:04:15,346 --> 00:04:17,918
به نظر سرت شلوغه -
آره، واقعاً هم سرم شلوغه -
98
00:04:22,078 --> 00:04:24,563
يعني وقت نميكني چهارشنبه شب
شام رو توي دل پوستو با من بخوري؟
99
00:04:26,740 --> 00:04:28,877
هاروي، ديگه نيازي به اون كار نيست
100
00:04:28,915 --> 00:04:30,148
پس چرا اون روز رو براي هميشه
101
00:04:30,185 --> 00:04:31,770
از تقويم كاريم خط زدي؟
102
00:04:31,802 --> 00:04:33,178
چون خيلي وقت پيش اون كار رو كردم
103
00:04:33,194 --> 00:04:35,453
و وقتي از پيشت رفتم
يادم رفت درستش كنم
104
00:04:35,490 --> 00:04:37,227
پس چطوره وانمود كنيم كه از قصد
105
00:04:37,265 --> 00:04:38,689
يادت رفته خطش بزني؟
106
00:04:38,725 --> 00:04:40,358
من ديگه واسه تو كار نميكنم
107
00:04:40,396 --> 00:04:41,750
چي رو ميخوايم جشن بگيريم؟
108
00:04:41,787 --> 00:04:44,481
به جاي اين كه اولين روز كاريت
به عنوان منشيم رو جشن بگيريم
109
00:04:44,519 --> 00:04:46,656
چطوره به مناسبت گذشت
110
00:04:46,693 --> 00:04:48,326
دو هفته از آشتيمون جشن بگيريم؟
111
00:04:48,363 --> 00:04:50,309
تازه شده يك هفته و نيم
112
00:04:50,346 --> 00:04:52,988
دانا، جدي ميگم
113
00:04:53,025 --> 00:04:55,493
نميخوام فقط باهم خوب باشيم
114
00:04:55,530 --> 00:04:57,059
ميخوام دوباره باهم دوست باشيم
115
00:04:57,096 --> 00:04:59,077
خيلي خوبه، هاروي
116
00:05:00,696 --> 00:05:03,443
چهارشنبه شب ميبينمت
117
00:05:06,560 --> 00:05:07,896
118
00:05:07,951 --> 00:05:09,341
ممنون
119
00:05:10,194 --> 00:05:11,983
جسيكا
120
00:05:12,038 --> 00:05:13,689
چه سورپرايز خوشحال كنندهاي
121
00:05:13,742 --> 00:05:15,427
فكر ميكنم هردومون ميدونيم كه اينطور نيست
122
00:05:15,482 --> 00:05:17,985
خوشحال كننده؟ يا سورپرايز؟ -
هر دوش -
123
00:05:18,022 --> 00:05:19,881
چون همونطور هردومون ميدونيم
124
00:05:19,935 --> 00:05:21,412
قبل از من جك سولاف اومده پيشت
125
00:05:21,467 --> 00:05:22,543
مشكلي داره؟
126
00:05:22,545 --> 00:05:24,074
آره، اگه بخواي با يكي از شُركاي من روي هم بريزي
127
00:05:24,110 --> 00:05:26,335
و شركت رو از چنگم دربياري معلومه مشكل داره
128
00:05:26,337 --> 00:05:28,178
جك اومد پيشم
129
00:05:28,233 --> 00:05:30,528
و ميخواست واسه جذب يك موكل جديد راهنماييش كنم
130
00:05:30,564 --> 00:05:33,502
به قدري مصمم بود كه ناخودآگاه ياد اولين
131
00:05:33,556 --> 00:05:36,042
موكل هاروي افتادم -
مككرنون موتورز -
132
00:05:36,079 --> 00:05:38,600
موكلي كه تا حدي براش اهميت داشت
كه حاضر شد براي اين كه سر حرفش بمونه
133
00:05:38,654 --> 00:05:40,843
ترفيع رو قبول نكنه
134
00:05:40,846 --> 00:05:42,444
فراموش كردن همچين حركتي سخته
135
00:05:42,481 --> 00:05:45,227
فراموش كردن سابقه تو در
136
00:05:45,281 --> 00:05:47,280
خزيدن به شركت من هم كار سختيه
137
00:05:47,317 --> 00:05:49,977
پس اگه دنبال اين ميگردي كسي رو زير پر و پالت بگيري
138
00:05:50,031 --> 00:05:51,901
برو يه برنامه تدريس شبانه پيدا كن
139
00:05:51,902 --> 00:05:53,344
ولي سمت شركت من هم نيا
140
00:05:53,381 --> 00:05:54,910
... جسيكا
141
00:05:54,947 --> 00:05:58,389
من هيچ علاقهاي به شركت تخمي تو ندارم
142
00:05:58,426 --> 00:06:00,911
و براي نابوديش نيازي نيست بهش رخنه كنم
143
00:06:00,949 --> 00:06:02,860
لحظهاي كه گذاشتي
144
00:06:02,914 --> 00:06:04,205
موتور سازي فلچر از چنگت در بره
با دست خودت شركتت رو نابود كردي
145
00:06:04,206 --> 00:06:05,422
جك اين حرف رو بهت زده؟
146
00:06:05,424 --> 00:06:07,422
موتور سازي فلچر به همه گفته
147
00:06:07,476 --> 00:06:09,649
و تو با اين كارت به كل شركتت گفتي كه هاروي اسپكتر
148
00:06:09,685 --> 00:06:12,293
بيشتر از همه اونها برات اهميت داره
149
00:06:12,347 --> 00:06:14,345
حالا اگر اجازه بدي، توي دفتر جديدم
150
00:06:14,383 --> 00:06:17,338
قرار ملاقات دارم
151
00:06:17,392 --> 00:06:19,999
خيلي خوشحالم كه دوباره برگشتم
152
00:06:21,914 --> 00:06:31,914
« ارائــهاي مشـتـرك از تـيـمهـاي تـرجـمه شــوتـايـم و ايـرانفيـلـم »
.:. Show-Time.Us & IranFilm.Net .:.
153
00:06:25,777 --> 00:06:29,219
154
00:06:29,256 --> 00:06:32,524
155
00:06:32,562 --> 00:06:42,562
« مترجمين : كــيانــوش و مـــانــي »
.:. Kianoosh_93 & RainyDay .:.
156
00:06:35,155 --> 00:06:38,163
157
00:06:38,200 --> 00:06:42,339
158
00:06:42,375 --> 00:06:43,851
159
00:06:43,905 --> 00:06:45,473
160
00:06:45,474 --> 00:06:49,645
161
00:06:47,000 --> 00:06:51,500
« فصل پنجم قسمت هفتم »
« Hitting Home »
163
00:06:57,252 --> 00:07:00,174
كاسه كوزهت رو جمع كن و از شركت من گمشو بيرون
164
00:07:00,228 --> 00:07:01,913
چي؟ -
من آخرين فرصت رو بهت دادم -
165
00:07:01,949 --> 00:07:03,722
كه باهام كنار بياي و تو گند زدي
166
00:07:03,758 --> 00:07:05,948
چطور گند زدم؟ -
اوه، ميخواي انكار كني -
167
00:07:05,986 --> 00:07:08,488
رفتي به كل شركت گفتي كه من دستور دادم
168
00:07:08,526 --> 00:07:10,054
بيخيال موتور سازي فلچر بشي؟
169
00:07:10,091 --> 00:07:12,420
آره، انكار ميكنم
چون همچين كاري نكردم
170
00:07:12,457 --> 00:07:14,264
پس چطور همه خبردار شدن؟
171
00:07:14,318 --> 00:07:17,256
چون بهشون گفتم با فلچر قرارداد بستم
172
00:07:17,258 --> 00:07:19,238
كه مطمئناً اگر ميدونستم مجبورم ميكني
173
00:07:19,276 --> 00:07:20,387
بيخيالشون بشم هيچوقت همچين كاري نميكردم
174
00:07:20,424 --> 00:07:22,057
چون آبروي خودم رفت
175
00:07:22,094 --> 00:07:24,597
خب، همچين وجه خوبي براي من هم نداشته
176
00:07:24,617 --> 00:07:26,545
و ظاهراً استادت هم از اين قضيه خبر داشت
177
00:07:26,582 --> 00:07:27,763
دنيل استاد من نيست
178
00:07:27,800 --> 00:07:29,102
فقط يه راهنمايي ازش خواستم
179
00:07:29,157 --> 00:07:31,138
كه اونم داشت منجر به اخراجم ميشد
180
00:07:31,174 --> 00:07:33,330
ولي تو گفتي يه فرصت ديگه بهم ميدي
181
00:07:33,384 --> 00:07:34,930
و من دارم سعي ميكنم ازش استفاده كنم
182
00:07:34,967 --> 00:07:36,896
يه نمونه از اين سعيت رو بگو
183
00:07:36,932 --> 00:07:38,897
همين امروز صبح رفتم پيش مايك راس كه باهاش كار كنم
184
00:07:38,933 --> 00:07:41,401
و اون ريد به هيكلم
185
00:07:44,013 --> 00:07:46,063
... جسيكا
186
00:07:46,101 --> 00:07:48,934
تو خيلي واضح منظورت رو رسوندي
و من هم متوجه شدم
187
00:07:48,970 --> 00:07:51,212
اگه در هر صورت ميخواي اخراجم كني
188
00:07:51,250 --> 00:07:53,822
پس اصلاً چرا اون شانس دوم رو بهم دادي؟
189
00:07:55,633 --> 00:07:58,484
جُـك؟
به نظرت من دارم ميخندم؟
190
00:07:58,520 --> 00:08:01,232
ده درصد يعني يازده درصد از حقت
191
00:08:01,269 --> 00:08:02,206
... من
192
00:08:02,244 --> 00:08:03,877
اين چه كاريه؟
193
00:08:03,913 --> 00:08:04,851
بهتره حرف مهمي داشته باشي
194
00:08:04,905 --> 00:08:06,103
داشتم يه قرارداد ميبستم
195
00:08:06,141 --> 00:08:07,461
شنيدم جك سولاف
196
00:08:07,497 --> 00:08:09,652
با موتور سازي فلچر قرارداد بسته بوده
197
00:08:09,654 --> 00:08:11,740
مسخرهست، همه ميدونن وقتي وكيل مككرنون هستيم
198
00:08:11,776 --> 00:08:13,027
نميتونيم با فلچر قرارداد ببنديم
199
00:08:13,064 --> 00:08:14,801
بذار بهت بگم همه چي رو ميدونن لوييس
200
00:08:14,838 --> 00:08:16,332
جك با فلچر قرارداد بسته
201
00:08:16,369 --> 00:08:18,107
جسيكا مجبورش كرده بيخيالشون بشه
202
00:08:18,143 --> 00:08:20,020
و تنها دليلي كه جك همچين كاري كرده
203
00:08:20,057 --> 00:08:23,500
اين بوده كه مككرنون شما رو اخراج كرده بوده
204
00:08:23,536 --> 00:08:24,856
هاروي، بذار توضيح بدم
205
00:08:24,893 --> 00:08:26,283
لعنتي، ميدونستم
206
00:08:26,319 --> 00:08:28,927
هاروي، يه لحظه صبر كن
گوش بده چي ميگم
207
00:08:28,963 --> 00:08:30,353
جك زير آبمون رو زد
208
00:08:30,390 --> 00:08:31,884
جوري رفتار كرد انگار داره باهامون همكاري ميكنه
209
00:08:31,938 --> 00:08:33,902
ولي تمام مدت قصدش اين بود كه معامله از هم بپاشه
210
00:08:33,939 --> 00:08:35,224
چرا همون موقع نيومدي پيش من؟
211
00:08:35,261 --> 00:08:36,754
چون ميخواستيم خودمون درستش كنيم
212
00:08:36,792 --> 00:08:38,425
اين كه خودت ميخواستي درستش كني
213
00:08:38,461 --> 00:08:39,990
دليل تمام مشكلاتيه كه من و تو باهم داشتيم
214
00:08:40,045 --> 00:08:41,347
اون وقت داري اين رو به مايك هم ياد ميدي؟
215
00:08:41,384 --> 00:08:43,331
ميدوني، مايك و من اون قرارداد رو رديف كرديم
216
00:08:43,367 --> 00:08:44,826
و كارمون عالي بود
217
00:08:44,864 --> 00:08:47,228
من خوشحالم، مايك خوشحاله
دومنيك خوشحاله
218
00:08:47,264 --> 00:08:48,602
و بذار دليلش رو بهت بگم
219
00:08:48,656 --> 00:08:50,700
چون من يك وكيل معركهام و خودت هم ميدوني
220
00:08:50,708 --> 00:08:52,515
پس اگه فقط واسه اين اومدي اينجا
221
00:08:52,553 --> 00:08:54,708
ميخوام به كارم برسم
222
00:09:01,551 --> 00:09:03,915
آقاي اسپكتر، استر ليت تماس گرفت
223
00:09:03,969 --> 00:09:06,419
گفت يه مورد اضطراريه
همين الان بايد شما رو ببينن
224
00:09:06,457 --> 00:09:08,107
نگفت در چه مورده؟
225
00:09:08,161 --> 00:09:10,351
نه، فقط گفت چيزي به برادرش نگين
226
00:09:16,023 --> 00:09:19,605
پس كارمنداي خورده پا اينجا قهوه ميخورن
227
00:09:19,643 --> 00:09:22,945
فكر نكنم اومده باشي از اين بستههاي صبحونه بخوري
228
00:09:22,982 --> 00:09:25,138
من توي عمرم از اون بستهها نخوردم
229
00:09:25,192 --> 00:09:28,164
اومدم تا ازت تشكر كنم
كه توي پرونده صندوق بازنشستگان با جك سولاف
230
00:09:28,166 --> 00:09:29,974
همكاري ميكني -
من قبول نكردم -
231
00:09:30,010 --> 00:09:31,330
كه با جك سولاف همكاري كنم
232
00:09:31,367 --> 00:09:33,278
چرا -
جسيكا، نه -
233
00:09:33,316 --> 00:09:34,600
نميتوني مجبورم كني با اون آدم كار كنم
234
00:09:34,638 --> 00:09:36,166
من اگه بخوام ميتونم مجبورت كنم
235
00:09:36,203 --> 00:09:38,184
با شيشهشورها كار كني
236
00:09:38,221 --> 00:09:40,654
و اگه قبول نكني، ممكنه چشم باز كني و ببيني
237
00:09:40,691 --> 00:09:44,134
از يه ساختمون 50 طبقه آويزوني
238
00:09:44,170 --> 00:09:45,873
چرا؟ -
چون از جك خواستم -
239
00:09:45,910 --> 00:09:47,300
با شما صلح كنه
و اون خواست
240
00:09:47,336 --> 00:09:49,839
با تو كار كنه
پس تو بايد اين كار رو بكني
241
00:09:49,876 --> 00:09:51,927
فكر ميكنم بهتره بپرسم چرا اخراجش نميكني؟
242
00:09:51,963 --> 00:09:53,910
اگه قرار باشه هر وكيل جاهطلبي
243
00:09:53,912 --> 00:09:55,337
كه خواسته من رو بزنه زمين رو اخراج كنم
244
00:09:55,373 --> 00:09:58,989
به جز من و هارولد گاندرسون كسي اينجا نميموند
245
00:09:59,043 --> 00:10:01,181
يه لحظه وايستا، تو هارولد گاندرسون رو ميشناختي؟
246
00:10:01,183 --> 00:10:03,130
من همه رو ميشناسم
247
00:10:03,166 --> 00:10:04,626
و قبل از اين كه يه كلمه ديگه از دهنت بيرون بياد
248
00:10:04,663 --> 00:10:07,618
اگه قرار بود كسايي كه واسم
مشكل درست كردن رو اخراج كنم
249
00:10:07,672 --> 00:10:09,984
اولين نفر خودت بودي
250
00:10:09,986 --> 00:10:11,428
درسته
251
00:10:13,257 --> 00:10:15,278
به محض اين كه پيغامت به دستم رسيد خودم رو رسوندم
252
00:10:15,279 --> 00:10:16,877
و اين كاري نيست كه براي همه بكنم
253
00:10:16,914 --> 00:10:18,895
خيلي لطف كردين
254
00:10:18,931 --> 00:10:20,321
ديگه كار ما از اين تعارفها گذشته
255
00:10:20,359 --> 00:10:22,130
جفري دوباره طمع برش داشته؟
256
00:10:22,132 --> 00:10:23,975
نه، يه آقايي به اسم كنث جكسون
257
00:10:24,011 --> 00:10:26,062
ادعا كرده كلوچههاي بدون فندق من
258
00:10:26,099 --> 00:10:28,114
بهش شوك آنافلكتيك وارد كرده
259
00:10:28,169 --> 00:10:29,889
چي شده؟ گلوتنش زياد بوده؟
[ماده پروتئيني]
260
00:10:29,926 --> 00:10:31,350
كم بوده؟ -
هاروي -
261
00:10:31,387 --> 00:10:33,820
اصلاً بامزه نيست، مسئله شركت منه
262
00:10:33,858 --> 00:10:36,813
من پايه و اساس برند من، كيفيته
263
00:10:36,849 --> 00:10:38,552
متاسفم، باشه جدي ميگيرم
264
00:10:38,589 --> 00:10:39,840
ممنون
265
00:10:39,876 --> 00:10:41,475
به جاي من از لوييس تشكر كن
266
00:10:41,511 --> 00:10:44,624
چون اون مسئول اين پروندهست
267
00:10:44,660 --> 00:10:45,789
چي؟
268
00:10:45,791 --> 00:10:47,877
اين يك مسئله تجاريه نه شخصي
269
00:10:47,913 --> 00:10:49,582
و من موكل لوييس رو نميدزدم
270
00:10:49,618 --> 00:10:52,503
آره، قرار نيست من رو بدزدي
قبلاً هم وكيل پرونده طلاقم بودي
271
00:10:52,541 --> 00:10:55,566
ميخواي بگي لوييس از تو بهتره؟
272
00:10:55,602 --> 00:10:57,688
نه، ميگم اون وكيل خيلي خوبيه
273
00:10:57,724 --> 00:10:59,236
و هركاري براي مراقبت از تو انجام ميده
274
00:10:59,290 --> 00:11:00,471
حرف من اين نيست
275
00:11:00,508 --> 00:11:02,662
من ميخوام اين مسئله
خيلي بيسر و صدا حل بشه
276
00:11:02,700 --> 00:11:05,000
و لوييس هيچ كاري رو بيسر و صدا انجام نميده
277
00:11:05,001 --> 00:11:07,225
خب همين رو بهش بگو -
اون هيچوقت به حرف من گوش نميده -
278
00:11:07,263 --> 00:11:09,434
خب پس يه جوري مجبورش كن گوش بده
يا يه شركت حقوقي ديگه انتخاب كن
279
00:11:09,489 --> 00:11:11,923
چون من اين پرونده رو قبول نميكنم
280
00:11:11,959 --> 00:11:14,983
هاروي، من شركت ديگهاي نميخوام
281
00:11:15,020 --> 00:11:16,845
به تو احتياج دارم
282
00:11:16,899 --> 00:11:18,637
ميدوني من چي فكر ميكنم؟
283
00:11:18,674 --> 00:11:20,725
فكر ميكنم دلت ميخواد دوباره باهم باشيم
284
00:11:20,762 --> 00:11:22,116
و همچين مسئلهاي رو پيش كشيدي
285
00:11:22,154 --> 00:11:23,421
چون ميترسي كه حرفت رو رك بزني
286
00:11:23,458 --> 00:11:24,725
واقعاً باورم نميشه
287
00:11:24,763 --> 00:11:27,683
فكر كردي يه شكايت عليه شركت خودم تنظيم كردم
288
00:11:27,720 --> 00:11:29,510
كه به كسي كه باهاش بودم
289
00:11:29,546 --> 00:11:31,945
بگم ازش خوشم مياد؟
290
00:11:31,982 --> 00:11:33,162
اينطور به نظر مياد
291
00:11:33,200 --> 00:11:34,677
پس در اون صورت
292
00:11:34,679 --> 00:11:38,329
گمونم واقعاً آدم اشتباهي
رو براي اين كار انتخاب كرده بودم
293
00:11:38,383 --> 00:11:41,809
ممنون كه وقتم رو هدر دادي
294
00:11:44,994 --> 00:11:48,123
295
00:11:57,181 --> 00:11:59,163
خواهش ميكنم بهشون اطلاع بدين من اومدم
296
00:11:59,200 --> 00:12:00,834
استر
297
00:12:00,870 --> 00:12:02,433
اينجا چيكار ميكني؟
298
00:12:02,471 --> 00:12:04,348
فكر كنم ديروز واضح جوابت رو دادم
299
00:12:04,384 --> 00:12:05,983
من پروندهت رو قبول نميكنم
300
00:12:05,985 --> 00:12:07,165
آره، واضح گفتي
301
00:12:07,203 --> 00:12:09,253
من هم اومدم لوييس رو ببينم
302
00:12:09,290 --> 00:12:12,628
ولي خوشحالم ميبينم غرورت همچنان سرجاشه
303
00:12:12,665 --> 00:12:16,455
متاسفم، ديروز نميخواستم اونقدر عوضي بازي دربيارم
304
00:12:16,492 --> 00:12:18,821
اشكالي نداره، ميدونم چه كار كردي
305
00:12:18,858 --> 00:12:20,786
تو اون حرف رو زدي
306
00:12:20,840 --> 00:12:22,248
كه من بيام پيش لوييس
307
00:12:22,285 --> 00:12:23,657
پس از دستم ناراحت نيستي؟
308
00:12:23,694 --> 00:12:25,744
راستش يه جورايي حركت قشنگي بود
309
00:12:25,782 --> 00:12:29,015
و البته عوضيانه
310
00:12:29,052 --> 00:12:31,346
اين چيزا تخصص منه
311
00:12:31,383 --> 00:12:34,094
ممنون هاروي
312
00:12:34,132 --> 00:12:36,548
سلام استر
من دانا پالسن هستم
313
00:12:36,584 --> 00:12:38,374
... من -
ميدونم شما كي هستي -
314
00:12:38,411 --> 00:12:39,591
بهترين اتفاقي
315
00:12:39,628 --> 00:12:40,809
كه براي برادرم افتاده
316
00:12:40,846 --> 00:12:44,323
خب، پس معلومه نصفش رو هم نميدوني
317
00:12:44,360 --> 00:12:47,472
بگذريم، اميدوارم با اين اومدن بيخبر
318
00:12:47,509 --> 00:12:48,985
زياد واستون مشكل درست نكرده باشم -
نه بابا -
319
00:12:49,022 --> 00:12:51,090
لوييس وقتي شنيد داري مياي توي پوستش نميگنجيد
320
00:12:51,127 --> 00:12:52,395
چي اينقدر مهم بوده كه من مجبور شدم
321
00:12:52,431 --> 00:12:54,065
تمام قرارهاي امروز صبحم رو كنسل كنم؟
322
00:12:54,067 --> 00:12:55,422
به جون خودم خوشحال بود اين كار رو بكنه
323
00:12:55,458 --> 00:12:56,744
و وقتي كارت اينجا تموم شد
324
00:12:56,746 --> 00:12:59,040
ناهار رو مهمون مني
325
00:12:59,077 --> 00:13:01,336
يه قلپ ميخوري؟ -
اون پرونيه؟ -
326
00:13:01,374 --> 00:13:04,329
نه ! باورم نميشه هنوز اون آشغال رو ميخوري
327
00:13:04,365 --> 00:13:06,590
خودت ميدوني كه من هم مثل مامان بزرگ گرتي
مشكل انقباض عضلات دارم
328
00:13:06,627 --> 00:13:08,260
اينجا چيكار ميكني؟
329
00:13:08,297 --> 00:13:09,790
ازم شكايت شده
330
00:13:09,792 --> 00:13:11,252
لامصب
331
00:13:11,289 --> 00:13:13,270
بالاخره يكي از كلوچههاي تخميت سالمونلا گرفت
332
00:13:13,306 --> 00:13:15,670
سالمونلا نيست لوييس
اصلاً هم قضيه شوخي برداري نيست
333
00:13:15,708 --> 00:13:17,584
بحث كمپانيمه -
باشه، متاسفم -
334
00:13:17,621 --> 00:13:19,498
خب، دليلي هم براي ادعاش داره؟
335
00:13:19,535 --> 00:13:20,750
نه
336
00:13:20,787 --> 00:13:23,046
من هر سه ماه مواد پخش كنندهم رو بررسي ميكنم
337
00:13:23,083 --> 00:13:24,647
مطمئني؟
چون اگه قرار باشه
338
00:13:24,683 --> 00:13:26,073
... با تمام توان بريم سر وقتش
339
00:13:26,110 --> 00:13:28,021
لوييس ما اصلاً نميريم سر وقت طرف
340
00:13:28,023 --> 00:13:29,761
ميخوام خيلي سريع و بيسر و صدا باهاش توافق كنيم
341
00:13:29,798 --> 00:13:31,883
... استر
342
00:13:31,921 --> 00:13:34,632
اگه توافق كني، به نظر ميرسه گناهكاري
343
00:13:34,669 --> 00:13:36,998
اونا عملاً ميخوان تيغت بزنن
344
00:13:37,034 --> 00:13:38,581
ميدونم، واسم هم مهم نيست
345
00:13:38,618 --> 00:13:40,059
اين يك تصميم تجاريه
346
00:13:40,097 --> 00:13:41,521
واسه همين من سعي دارم
347
00:13:41,558 --> 00:13:43,191
كاري كنم كه ديگه كسي قصد تيغ زدنت رو نكنه
و دارم بهت ميگم
348
00:13:43,228 --> 00:13:44,513
من كارم رو بلدم -
من هم نگفتم بلد نيستي -
349
00:13:44,515 --> 00:13:45,957
نه، فقط داري ميگي چطور كارم رو انجام بدم
350
00:13:46,011 --> 00:13:48,653
لوييس، من اومدم پيشت، چون برادرمي
351
00:13:48,690 --> 00:13:52,376
و بهت ميگم چي ميخوام
352
00:13:52,413 --> 00:13:55,455
خيليخب، توافق ميكنيم
353
00:13:55,509 --> 00:13:57,456
ممنون لوييس
354
00:13:57,510 --> 00:13:59,161
نه، من از تو ممنونم
355
00:13:59,215 --> 00:14:00,830
واسه چي؟
356
00:14:00,832 --> 00:14:02,987
براي اين كه نرفتي پيش هاروي
357
00:14:05,285 --> 00:14:07,475
وقتي اون به پرونده طلاقت رسيدگي كرد
358
00:14:07,513 --> 00:14:09,877
با خودم گفتم حتماً ميخواي بقيه كارهات رو هم دست بگيره
359
00:14:12,940 --> 00:14:15,512
360
00:14:15,514 --> 00:14:18,870
هاروي، تو رو خدا راحت باش
361
00:14:18,924 --> 00:14:20,348
بگم واست ميموسا بيارن؟
362
00:14:20,385 --> 00:14:21,809
نه، ممنون
يه سر اومدم
363
00:14:21,847 --> 00:14:24,141
پيراشكي هميشگيم رو بخورم
و بپرسم چرا جك سولاف
364
00:14:24,177 --> 00:14:27,272
سعي كرده با موتور سازي فلچر قرارداد ببنده
و تو چيزي به من نگفتي
365
00:14:27,309 --> 00:14:28,977
بهت نگفتم چون درگير جمع كردن گوه كاريش بودم
366
00:14:29,013 --> 00:14:30,752
اون وقت در اين حين متوجه شدي
367
00:14:30,788 --> 00:14:32,317
كه اون رفته پيش دنيل هاردمن؟
368
00:14:32,353 --> 00:14:35,622
آره
369
00:14:35,659 --> 00:14:37,501
رفتي سراغ هاردمن
370
00:14:37,538 --> 00:14:39,589
آره، زياد هم طول نكشيد
371
00:14:39,643 --> 00:14:40,945
چون برگشته نيويورك
372
00:14:40,982 --> 00:14:42,163
بذار حدس بزنم
373
00:14:42,217 --> 00:14:44,042
گفت هيچ نقشي توي اين مسائل نداشته
374
00:14:44,078 --> 00:14:45,121
دقيقاً
375
00:14:45,122 --> 00:14:46,581
فقط جك رو راهنمايي ميكرده
376
00:14:46,618 --> 00:14:48,018
خب، فكر ميكنم وقتش رسيده باشه
377
00:14:48,045 --> 00:14:49,712
ما هم يه راهنمايي حسابي به جك بديم
378
00:14:49,750 --> 00:14:51,557
مثلاً بهش بگيم بره يه كار ديگه براي خودش پيدا كنه
379
00:14:51,611 --> 00:14:53,696
هاروي، من با جك صحبت كردم
380
00:14:53,733 --> 00:14:56,984
گفت ديگه به هاردمن اعتماد نميكنه
381
00:14:57,021 --> 00:14:59,211
و من تصميم گرفتم به اين مسئله خاتمه بدم
382
00:14:59,248 --> 00:15:01,264
يعني به اون عوضي اعتماد كردي؟
383
00:15:01,301 --> 00:15:03,038
درسته كه من خيلي خوب موندم
384
00:15:03,075 --> 00:15:04,899
ولي بچه كه نيستم
385
00:15:04,936 --> 00:15:07,247
ميخواي بدوني رابطهش با هاردمن در چه حده
386
00:15:07,285 --> 00:15:08,848
مگه نه؟ -
صد در صد -
387
00:15:08,884 --> 00:15:10,866
براي همين هم از مايك خواستم با جك كار كنه
388
00:15:10,868 --> 00:15:12,154
و رفتار خوبي از خودش نشون بده
389
00:15:12,190 --> 00:15:14,832
تو هم بهتره واسشون مشكل نتراشي
390
00:15:17,488 --> 00:15:18,488
به نظر من كه اين شبيه
391
00:15:18,496 --> 00:15:20,130
يه كارت "ببخشيد كه يه عوضي بودم" نيست
392
00:15:20,132 --> 00:15:22,408
آره، يه استنطاق 28 صفحهايه
393
00:15:22,462 --> 00:15:23,957
از بانك استراسـه
394
00:15:23,993 --> 00:15:25,870
مرسي
395
00:15:25,908 --> 00:15:27,018
ميشه بگي داري چيكار ميكني؟
396
00:15:27,056 --> 00:15:28,599
تو گفتي با آدمهايي كه بهشون اعتماد نداري
397
00:15:28,621 --> 00:15:30,149
كار نميكني
398
00:15:30,203 --> 00:15:31,060
من هم همينطور
399
00:15:31,061 --> 00:15:32,711
براي فهميدن اين مسئله كه گوهكاري
400
00:15:32,765 --> 00:15:34,259
بانك استراس از بالا شروع ميشه
401
00:15:34,296 --> 00:15:36,034
نيازي نيست به من اعتماد داشته باشي
402
00:15:36,070 --> 00:15:37,390
تا بالاي بالا؟
403
00:15:37,427 --> 00:15:39,548
به احتمال 50 درصد مدير عامل در جريانه
404
00:15:39,584 --> 00:15:41,217
و مدير مالي صد در صد ميدونسته
405
00:15:41,255 --> 00:15:42,888
فقط بايد به ايميلهاشون دسترسي پيدا كنيم
406
00:15:42,924 --> 00:15:44,470
اين كه كاري نداره
توافق ميكنيم
407
00:15:44,525 --> 00:15:47,167
كه پيگيري قانوني نميكنيم
اونا هم ايميلهاشون رو در اختيارمون ميذارن
408
00:15:47,203 --> 00:15:48,767
نميتونيم تهديد زندان انداختنشون رو بذاريم كنار
409
00:15:48,822 --> 00:15:50,473
اون اهرم فشار ماست
بايد بريم دادگاه
410
00:15:50,509 --> 00:15:52,247
مراحل دادگاه تا ابد طول ميكشه
411
00:15:52,301 --> 00:15:53,968
همين چند وقت پيش با رابرت زين همچين مشكلي داشتم
412
00:15:54,023 --> 00:15:55,551
چطوره تلفنت رو برداري
413
00:15:55,553 --> 00:15:57,709
و يه زنگ بهش بزني و بپرسي آخر سر حرف كي درست در اومد؟
414
00:15:57,746 --> 00:15:59,135
ميدوني، شنيده بودم مغروري
415
00:15:59,173 --> 00:16:00,770
ولي اصلاً نميدونستم تا اين حد
416
00:16:00,808 --> 00:16:03,658
تو بودي كه اومدي و خواستي با من صلح كني
417
00:16:03,695 --> 00:16:06,894
حالا ميخواي صلح كني يا نه؟
418
00:16:11,262 --> 00:16:13,852
باشه، راه تو رو امتحان ميكنيم
419
00:16:17,855 --> 00:16:19,732
ريچل، چه كمكي از دستم برمياد
420
00:16:19,769 --> 00:16:21,541
در مورد پرونده استر شنيدم
421
00:16:21,578 --> 00:16:23,385
و اميدوار بودم بتونم كمكي كنم
422
00:16:23,422 --> 00:16:24,638
ممنون بابت پيشنهادت
423
00:16:24,674 --> 00:16:26,354
ولي خودم تنهايي بهش رسيدگي ميكنم
424
00:16:26,379 --> 00:16:27,619
من هم قصد دخالت نداشتم
425
00:16:27,631 --> 00:16:29,334
فقط با خودم گفتم خوب ميشه
426
00:16:29,372 --> 00:16:31,353
كه بتونم از بااستعدادترين، سختكوشترين
427
00:16:31,389 --> 00:16:33,022
و مورد احترامترين شريكي كه اينجاست
يه چيزي ياد بگيرم
428
00:16:33,060 --> 00:16:34,276
تابلوئه ميخواي من رو خر كني
429
00:16:34,312 --> 00:16:35,614
تاثيري هم داره؟
430
00:16:35,652 --> 00:16:37,720
خوشتيپ
431
00:16:37,756 --> 00:16:39,337
گوش كن
432
00:16:39,374 --> 00:16:41,424
استر خواهرمه
433
00:16:41,478 --> 00:16:43,703
حالا ازش شكايت كردن
434
00:16:43,740 --> 00:16:45,583
دفعه قبلي كه به مشكل برخورده بود
رفت پيش هاروي
435
00:16:45,619 --> 00:16:46,661
ولي اين دفعه اومده پيش من
436
00:16:46,697 --> 00:16:47,949
و من ميخوام كارم بينقص باشه
437
00:16:47,985 --> 00:16:49,061
متوجهاي؟
438
00:16:49,099 --> 00:16:50,488
دليل اين كه ميخوام توي اين پرونده باشم
439
00:16:50,525 --> 00:16:52,019
اينه كه استر و كمپانيش رو تحسين ميكنم
440
00:16:52,056 --> 00:16:54,280
و اگه كسي با يك پرونده احمقانه افتاده باشه دنبالش
441
00:16:54,317 --> 00:16:57,411
پس واسم مهم نيست نقشم در چه حد باشه
442
00:16:57,449 --> 00:16:59,430
فقط ميخوام كمكت كنم
443
00:17:04,372 --> 00:17:05,727
كارهاي دفتريش اونجاست
444
00:17:09,277 --> 00:17:10,754
عالي جناب همونطور كه ملاحظه ميفرماييد
445
00:17:10,791 --> 00:17:12,334
در بهترين حالت قصور
446
00:17:12,340 --> 00:17:14,112
و در بدترين حالت دسيسهاي در كار بوده -
به علاوه -
447
00:17:14,149 --> 00:17:15,632
خيانت در امانت
448
00:17:15,633 --> 00:17:17,092
تقريباً موافقم
449
00:17:17,130 --> 00:17:18,484
عالي جناب، تنها چيزي كه واضح و مبرهن هست
450
00:17:18,521 --> 00:17:20,085
اينه كه موكل اين آقايون
توي سرمايه گذاريشون ريسك كردن
451
00:17:20,121 --> 00:17:21,859
اين به معني دسيسه از طرف ما نيست
452
00:17:21,896 --> 00:17:23,911
دسيسه اينجاست كه ايشون اون ماخوذها رو ساختن
453
00:17:23,949 --> 00:17:26,173
ميدونستن چقدر ريسكشون بالاست
و به هر حال به موكل ما فروختنشون
454
00:17:26,209 --> 00:17:27,982
سرمايه گذاريهاي من حدود دو ميليارد دلاره
455
00:17:28,019 --> 00:17:29,721
واقعاً فكر ميكنين ميشينم دونه دونهشون رو بررسي ميكنم؟
456
00:17:29,759 --> 00:17:31,566
نميدونم، ولي مطمئنم اين يكي رو بررسي كردين
457
00:17:31,568 --> 00:17:33,932
مدركتون چيه؟ -
در حال حاضر مدركي نداريم -
458
00:17:33,968 --> 00:17:36,137
براي همين هم درخواست
دسترسي به اين ايميلها رو داديم
459
00:17:36,143 --> 00:17:37,724
مسئله گرفتن ايميل اونها نيست
460
00:17:37,760 --> 00:17:40,010
بحث تصميم گيري در مورد ادامه پيدا كردنه دادگاهه
461
00:17:40,011 --> 00:17:41,227
و همينطور هم خواهد بود
462
00:17:41,281 --> 00:17:42,945
سه هفته ديگه جلسه
463
00:17:42,946 --> 00:17:44,387
بحث در مورد ايميلها رو خواهيم داشت -
سه هفته؟ -
464
00:17:44,425 --> 00:17:45,727
عالي جناب
465
00:17:45,729 --> 00:17:46,945
همسر بنده سه هفته ديگه عمل جراحي داره
466
00:17:46,947 --> 00:17:48,336
تقاضا دارم جلسه رو يك ماه ديگه به تعويق بندازين
467
00:17:48,338 --> 00:17:50,737
چرند ميگه
468
00:17:50,773 --> 00:17:52,390
وقت سزارين از بيمارستان كلمبيا
469
00:17:52,426 --> 00:17:54,337
خب يه نفر ديگه رو مسئول رسيدگي به پرونده كنين
470
00:17:54,392 --> 00:17:56,513
اونطوري نميشه -
... اگر اجازه هست -
471
00:17:56,515 --> 00:17:59,434
اگر ما توافق كنيم اتهامات جنايي رو پيگيري نكنيم
472
00:17:59,472 --> 00:18:02,253
تا هفته آينده ايميلها رو بدستمون ميرسونين؟
473
00:18:02,255 --> 00:18:03,784
اگر همينجا امضا بدين
474
00:18:03,821 --> 00:18:05,523
فردا ايميلها رو بهتون ميديم
475
00:18:05,524 --> 00:18:07,288
پس قبوله
476
00:18:12,302 --> 00:18:14,471
ميشه بگي چه غلطي كردي؟
477
00:18:15,035 --> 00:18:17,242
ببخشيد؟ -
تو من رو دور زدي -
478
00:18:17,314 --> 00:18:18,582
نه، اصلاً دورت نزدم
479
00:18:18,618 --> 00:18:19,360
هر كاري كردم جلوي روت بوده
480
00:18:19,361 --> 00:18:21,336
خودت ميدوني منظورم چيه
وقتي بهش اين اطمينان رو دادي
481
00:18:21,337 --> 00:18:23,175
كه خبري از زندان رفتن نيست
اهرم فشارمون رو ازمون گرفتي
482
00:18:23,176 --> 00:18:24,600
كه يعني يا اونها تو رو خريدن
483
00:18:24,637 --> 00:18:25,853
يا داري از اين پرونده استفاده ميكني
484
00:18:25,889 --> 00:18:27,035
تا وقتي قائله ختم شد، باهاشون قرارداد ببندي
485
00:18:27,073 --> 00:18:28,740
الان چي گفتي؟ -
شنيدي چي گفتم -
486
00:18:28,777 --> 00:18:31,506
جوري با طرف دست دادي انگار پسر خالشي
487
00:18:31,560 --> 00:18:33,716
گوش كن ببين چي ميگم
اگه اونا بخوان من وكالتشون رو قبول كنم
488
00:18:33,752 --> 00:18:35,699
اين كار رو ميكنم
ولي من اين كار
489
00:18:35,735 --> 00:18:36,673
رو براي پاچه خواري نكردم
490
00:18:36,709 --> 00:18:38,029
واسه اين بود كه به چيزي كه احتياج داشتيم برسيم
491
00:18:38,032 --> 00:18:39,387
ما همين الانش هم چيزي كه ميخواستيم رو داشتيم
492
00:18:39,424 --> 00:18:40,535
نخير
493
00:18:40,572 --> 00:18:42,274
ما يك ماه و سه هفته ديگه يك جلسه داشتيم
494
00:18:42,311 --> 00:18:44,772
و اون عمل سزارين فقط بخش كوچيكي از مشكلات بود
495
00:18:44,781 --> 00:18:46,693
از الان تا اون موقع
يه راهي پيدا ميكردن
496
00:18:46,730 --> 00:18:47,980
كه جلسه رو تا دو سال ديگه عقب بندازن
497
00:18:48,018 --> 00:18:49,476
معلوم نيست -
چرا، خيلي خوب هم معلومه -
498
00:18:49,513 --> 00:18:53,094
گفتم روش تو رو امتحان ميكنم
و جوابي نداشت
499
00:18:53,131 --> 00:18:55,530
خب، حالا اون ايميلها دارن ميرسن دستمون
500
00:18:55,567 --> 00:18:58,714
كمكم ميكني يا نه؟
501
00:19:04,961 --> 00:19:07,064
لوييس، بايد باهات صحبت كنم
يه مشكلي وجود داره
502
00:19:07,118 --> 00:19:08,560
چي شده؟ -
مشكل وكيل -
503
00:19:08,614 --> 00:19:09,690
كنث جكسونه
504
00:19:09,692 --> 00:19:11,047
اسمش اليزابت وكسلره
505
00:19:11,084 --> 00:19:12,509
و اين اولين پرونده خسارتش نيست
506
00:19:12,545 --> 00:19:14,005
خب، اين آدمها كارشون همينه
507
00:19:14,006 --> 00:19:15,187
ولي به اين معنا نيست
كه نميتونيم باهاشون به توافق برسيم
508
00:19:15,224 --> 00:19:16,440
تو متوجه نيستي
509
00:19:16,477 --> 00:19:17,796
من ده، بيستتا از پروندههاش رو بررسي كردم
510
00:19:17,834 --> 00:19:19,014
هر دفعه كه بهش پيشنهاد توافق ميشه
511
00:19:19,016 --> 00:19:20,580
تهديد ميكنه كه قضيه رو علني ميكنه
512
00:19:20,617 --> 00:19:22,041
لعنتي -
چيه؟ -
513
00:19:22,079 --> 00:19:23,355
اين دقيقاً همون چيزيه كه ازش ميترسيدم
514
00:19:23,356 --> 00:19:24,641
خب، پس ميدوني كه چيز خيلي خاصي نيست
515
00:19:24,678 --> 00:19:26,902
از پسش برميايم، فقط نبايد
بهش هيچ پيشنهادي بكنيم
516
00:19:26,939 --> 00:19:28,085
نه، تو متوجه نيستي
517
00:19:28,122 --> 00:19:29,790
من سعي كردم به استر توضيح بدم ممكنه همچين اتفاقي بيوفته
518
00:19:29,792 --> 00:19:31,077
ولي اون مجبورم كرد قول بدم
519
00:19:31,114 --> 00:19:32,956
كه بدون دردسر از شر اين پرونده خلاص بشيم
520
00:19:33,010 --> 00:19:34,452
خيليخب، اگه به توافق نرسيم
521
00:19:34,454 --> 00:19:37,844
استر بدجوري توي دردسر ميوفته
522
00:19:42,943 --> 00:19:44,263
نگو كه واقعاً اين رو گفت
523
00:19:44,301 --> 00:19:47,081
نه تنها گفتش
بلكه مجبور بودم كلمه به كلمه
524
00:19:47,118 --> 00:19:49,343
از دستگاه ضبط صوتش رونويسيش كنم
525
00:19:53,380 --> 00:19:55,362
چيه؟ -
هيچي، يادم اومد -
526
00:19:55,398 --> 00:19:56,718
دو ساعته به جك سولاف
527
00:19:56,756 --> 00:19:58,945
و مسخره بازيهاش فكر نكردم
528
00:19:58,982 --> 00:20:00,546
خيلي خوشحالم كه اومديم اينجا
529
00:20:00,582 --> 00:20:02,529
من هم همينطور
بايد بيشتر از اين كارها بكنيم
530
00:20:02,566 --> 00:20:05,521
خب، نميدونم ميچل چه حسي به اين مسئله داره
531
00:20:05,558 --> 00:20:06,704
ميچل ديگه كيه؟
532
00:20:06,741 --> 00:20:07,869
كسي كه اين يك ماه و نيمه
533
00:20:07,906 --> 00:20:09,870
باهاش دوست هستم
534
00:20:09,924 --> 00:20:11,853
... اون
535
00:20:11,890 --> 00:20:15,193
آدم باهوش و بامزهايه
536
00:20:15,195 --> 00:20:18,185
و مهمتر از همه، هيچ ربطي به وكالت نداره
537
00:20:18,240 --> 00:20:20,273
خوشحالم كه اين رو ميشنوم، دانا
538
00:20:20,327 --> 00:20:22,708
مرسي
539
00:20:22,762 --> 00:20:25,318
دليل اين حرفم اينه كه بدوني
540
00:20:25,372 --> 00:20:27,579
از حرفي كه ميزنم حس نكني
541
00:20:27,633 --> 00:20:30,883
حسوديم شده
542
00:20:30,939 --> 00:20:31,716
بايد به لوييس بگي
543
00:20:31,717 --> 00:20:33,575
كه اين مدت با استر هستي
544
00:20:33,630 --> 00:20:35,315
چي؟ -
من رو سياه نكن -
545
00:20:35,369 --> 00:20:37,061
بعد از اين كه امروز صبح ديدم چطوري به هم نگاه ميكنين
546
00:20:37,062 --> 00:20:39,322
دو ثانيه هم نشد كه فهميدم
547
00:20:39,375 --> 00:20:40,765
اونطوري كه فكر ميكني نيست
548
00:20:40,802 --> 00:20:42,853
حين پرونده طلاقش يه خورده باهم صميمي شديم
549
00:20:42,890 --> 00:20:45,462
هاروي، تو گفتي ميخواي باهم دوست باشيم
550
00:20:45,498 --> 00:20:46,940
من به عنوان دوستت دارم اين رو ازت ميخوام
551
00:20:46,950 --> 00:20:50,045
دوستها به همديگه تهمت نميزنن
552
00:20:50,081 --> 00:20:51,667
من بهت تهمت نزدم، به فكرتم
553
00:20:51,668 --> 00:20:52,884
اين حرفت چطور نشون دهنده اينه كه به فكرمي؟
554
00:20:52,887 --> 00:20:54,451
چون همونطور كه گفتم بايد بهش بگي
555
00:20:54,505 --> 00:20:56,538
خب ميدوني چيه؟
لازم نيست بگم
556
00:20:56,593 --> 00:20:59,147
چون براي يهبار هم كه شده اشتباه كردي
557
00:20:59,201 --> 00:21:00,578
ما با همديگه نخوابيديم
558
00:21:00,593 --> 00:21:01,720
فقط يهبار با هم خوابيديم
559
00:21:01,723 --> 00:21:02,346
چه فرقي ميكنه؟
560
00:21:02,347 --> 00:21:04,083
تو به لوييس قول دادي اصلاً نكني
561
00:21:04,085 --> 00:21:07,475
دانا، لوييس توي بهترين شرايطش
در مورد مسائلي كه مربوط به
562
00:21:07,529 --> 00:21:09,702
خواهرش نيست، آدم منطقياي نيست
563
00:21:09,739 --> 00:21:11,790
حالا اگه بهش بگم، چطور
ميخواد قضيه رو هضم كنه؟
564
00:21:11,826 --> 00:21:13,007
فكر ميكني چه واكنشي نشون ميده
565
00:21:13,044 --> 00:21:14,346
وقتي بفهمه قضيه رو ازش مخفي كردي؟
566
00:21:14,401 --> 00:21:17,043
قرار نيست بفهمه -
چرا، هست -
567
00:21:17,097 --> 00:21:18,932
چون كسي لازم نيست حتماً
بصيرت منو داشته باشه تا بفهمه
568
00:21:18,959 --> 00:21:20,575
چطور شما دوتا بهم نگاه ميكنين
569
00:21:20,611 --> 00:21:23,515
و يه روز لوييس هم اينو متوجه ميشه
570
00:21:23,516 --> 00:21:26,940
دانا ازت ممنونم كه بعنوان يه
دوست اين نصيحت رو كردي
571
00:21:26,996 --> 00:21:29,985
حالا بعنوان يه دوست بهت ميگم
572
00:21:30,040 --> 00:21:32,125
كه سرت به كار خودت باشه
573
00:21:39,960 --> 00:21:42,394
حق با من بود، باهاشون
پنهاني معامله كردي
574
00:21:42,431 --> 00:21:44,308
منظورت چيه؟
575
00:21:44,362 --> 00:21:45,508
تمام ايميلهاشون رو چك كردم
576
00:21:45,545 --> 00:21:48,430
و هيچ چيز بدردبخوري پيدا نكردم
577
00:21:48,467 --> 00:21:50,448
كه يعني ميدونستي يك سري
از ايميلها رو حذف ميكنن
578
00:21:50,485 --> 00:21:52,014
و بيخيالش شدي تا يه چيزي گيرت بياد
579
00:21:52,050 --> 00:21:53,683
من نميدونستم چيزي رو حذف ميكنن
580
00:21:53,721 --> 00:21:54,901
ولي گفتم شايد اينكار رو انجام بدن
581
00:21:54,939 --> 00:21:56,524
و منم يه چيزي گيرم مياد
582
00:21:56,538 --> 00:21:57,664
ولي اون چيزي كه تو فكر ميكني نيست
583
00:21:57,687 --> 00:21:59,476
منظورت چيه؟ -
ايده تو -
584
00:21:59,513 --> 00:22:01,059
در مورد تهديد به حبس درست بود
585
00:22:01,096 --> 00:22:02,799
ولي هيچكس تاحالا براي
586
00:22:02,836 --> 00:22:05,582
فروختن اوراق بهادار كمارزش زندان نيوفتاده
587
00:22:05,619 --> 00:22:07,252
براي نابود كردن مدارك ميافتن هلفدوني
588
00:22:07,290 --> 00:22:09,774
پس بجاي اثبات به هيئت منصفهاي
589
00:22:09,812 --> 00:22:11,741
كه قوانين بورس و اوراق بهادار رو نميفهمن
590
00:22:11,777 --> 00:22:15,115
كه اين آدما ريسك سرمايهگذاري كردن رو ميدونستن
591
00:22:15,117 --> 00:22:17,244
فقط كافيه ثابت كنيم يه سري ايميل رو حذف كردن
592
00:22:21,363 --> 00:22:24,266
ببخشيد
593
00:22:24,302 --> 00:22:26,284
بگير بشين
594
00:22:28,512 --> 00:22:30,615
ميدوني كه اين دومين بار توي دو روزه
595
00:22:30,669 --> 00:22:32,546
كه فكر كردي من آدم بد ماجرام؟
596
00:22:32,583 --> 00:22:34,251
خب بايد قبول كني كه تجربه من
597
00:22:34,287 --> 00:22:35,399
از رفتارت با من و لوييس
598
00:22:35,436 --> 00:22:37,765
تو رو آدم بد ماجرا كرد
599
00:22:37,801 --> 00:22:39,435
منصفانهاس
600
00:22:39,472 --> 00:22:41,592
ولي مگه اونجا بودي كه لوييس
درباره حمايت از من توي جلسه
601
00:22:41,629 --> 00:22:43,470
صاف تو چشام نگاه كرد و دروغ گفت؟
602
00:22:43,507 --> 00:22:45,019
يا وقتي به جسيكا گفت
603
00:22:45,073 --> 00:22:48,272
من كار خيلي بدي كردم كه
در واقع خودش انجام داده بود؟
604
00:22:48,309 --> 00:22:49,699
نه نبودم
605
00:22:49,735 --> 00:22:51,577
ولي لوييس رو ميشناسي
606
00:22:51,614 --> 00:22:53,317
و ميدوني توان انجام چه كارهايي رو داره
607
00:22:53,353 --> 00:22:55,543
و به نحوي رابطه خوبي باهاش داري
608
00:22:55,581 --> 00:22:56,691
رابطه خوبي باهاش دارم
609
00:22:56,729 --> 00:22:58,258
چون جنبههاي ديگه لوييس رو ديدم
610
00:22:58,312 --> 00:22:59,962
خب من هم جنبههاي ديگهاي دارم
611
00:22:59,999 --> 00:23:03,372
ممكنه يه سري زيرآبزني
تو دفتر انجام داده باشم
612
00:23:03,374 --> 00:23:06,068
ولي هيچوقت كاري كه
از نظر تو غيرقانونيه
613
00:23:06,105 --> 00:23:07,547
انجام ندادم
614
00:23:07,549 --> 00:23:11,530
كه اومدي اينجا و
انگ خلاف به من زدي
615
00:23:11,584 --> 00:23:14,157
باشه جك
616
00:23:14,194 --> 00:23:16,088
فرصت داري كه جنبه ديگه خودت رو
617
00:23:16,142 --> 00:23:17,671
نشونم بدي
618
00:23:23,470 --> 00:23:25,243
!بهت گفتم قضيه رو آروم حل و فصل كن
619
00:23:25,280 --> 00:23:26,426
دارم همينكار رو ميكنم
620
00:23:26,462 --> 00:23:28,652
پس چرا يه ابلاغيه دستم رسيده
كه سازمان غذا و دارو
621
00:23:28,689 --> 00:23:30,114
داره از شركتم تحقيق و تفحص ميكنه؟
622
00:23:30,150 --> 00:23:32,862
چي؟ -
چيكار كردي؟ -
623
00:23:36,152 --> 00:23:38,359
من ميخواستم توافق كنم ولي ريچل فهميد
624
00:23:38,396 --> 00:23:39,722
وكيل اونا سابقه اخاذي از شركتها داره
625
00:23:39,723 --> 00:23:41,370
تنها گزينه ما شكايت متقابل بود
626
00:23:41,371 --> 00:23:45,266
،تو برخلاف خواست واضح من
يه شكايت متقابل ثبت كردي؟
627
00:23:45,319 --> 00:23:47,613
ميدوني چيه استر؟
تو براي كمك اومدي پيش من
628
00:23:47,650 --> 00:23:49,179
و من بهت نميگم چطور كلوچههات رو بپزي
629
00:23:49,216 --> 00:23:51,267
چون تو هيچي درباره كار من نميدوني
630
00:23:51,303 --> 00:23:52,624
تو هم هيچي درباره كار من نميدوني
631
00:23:52,660 --> 00:23:54,467
.لازم نيست بدونم
من تو رو ميشناسم
632
00:23:54,505 --> 00:23:56,277
و تو زود از كوره در ميري
633
00:23:56,314 --> 00:23:58,608
و وقتي پاش ميافته
634
00:23:58,644 --> 00:24:00,591
همه چيز رو بدتر ميكني -
ميدوني چيه استر؟ -
635
00:24:00,627 --> 00:24:02,400
بابت كاري كه كردم حق داشتم
636
00:24:02,436 --> 00:24:04,592
و براي يهبار هم كه شده، اجازه نميدم
637
00:24:04,628 --> 00:24:05,921
طوري رفتار كني انگار كمتر از تو هستم
638
00:24:05,950 --> 00:24:07,410
كمتر از من؟
639
00:24:07,447 --> 00:24:08,906
بله، كمتر از تو
640
00:24:08,943 --> 00:24:10,506
من هميشه داداش مسخره تو بودم
641
00:24:10,544 --> 00:24:12,750
ولي نه اين دفعه -
تو حق نداشتي اينكار رو كني -
642
00:24:12,804 --> 00:24:14,644
بدون اينكه ازم بپرسي -
نپرسيدم چون -
643
00:24:14,649 --> 00:24:16,473
گوش نميكردي -
!نه تو هيچوقت گوش نميدادي -
644
00:24:16,528 --> 00:24:19,621
واسه همين اول ميخواستم برم پيش هاروي
645
00:24:22,790 --> 00:24:25,327
چي؟ -
خودت شنيدي -
646
00:24:25,365 --> 00:24:26,963
چطور تونستي اينطوري بهم خيانت كني؟
647
00:24:27,000 --> 00:24:29,468
بهت خيانت نكردم
648
00:24:29,504 --> 00:24:32,565
مواظب خودم بودم
649
00:24:32,567 --> 00:24:35,209
اگه مواظب خودت بودي
650
00:24:35,245 --> 00:24:36,982
پس چرا درباره رفتن پيش هاروي دروغ گفتي؟
651
00:24:37,020 --> 00:24:38,374
چون هميشه وقتي
652
00:24:38,411 --> 00:24:40,983
از هركس ديگه براي هركاري
درخواست ميكنم حسادت ميكني
653
00:24:41,021 --> 00:24:44,289
لوييس تو برادر مني نه دوست پسرم
654
00:24:44,326 --> 00:24:45,715
اگه انقدر هاروي رو ميخواي چرا همين الان
655
00:24:45,769 --> 00:24:47,281
نميري پيشش؟
656
00:24:49,788 --> 00:24:51,258
نميتونم
657
00:24:51,259 --> 00:24:54,353
چون وقتي رفتم پيشش
658
00:24:54,390 --> 00:24:58,145
بهم گفت بايد به تو اعتماد كنم
659
00:24:58,199 --> 00:25:01,763
واقعاً اينو گفت؟ -
فقط اينو نگفت -
660
00:25:01,800 --> 00:25:05,242
گفت تو يه وكيل كاربلدي
661
00:25:05,279 --> 00:25:07,364
من يه وكيل كاربلدم
662
00:25:10,761 --> 00:25:13,803
ولي بايد بهت ميگفتم
663
00:25:13,857 --> 00:25:15,543
... خب
664
00:25:15,597 --> 00:25:17,456
حالا چيكار كنيم؟
665
00:25:17,510 --> 00:25:22,327
بستگي داره به اينكه ميتوني
بهم اعتماد كني يا نه
666
00:25:22,381 --> 00:25:24,119
ميتونم
667
00:25:28,776 --> 00:25:30,724
صبح بخير لوييس -
صبح بخير -
668
00:25:30,726 --> 00:25:33,785
كجا بودي؟ نزديك 18 بار پيامك فرستادم
669
00:25:33,821 --> 00:25:35,281
بله و اگه كار فوري داشتي
670
00:25:35,318 --> 00:25:37,528
بهت زنگ ميزدم -
فوري بود -
671
00:25:37,545 --> 00:25:39,352
لوييس تموم شدن كاغذ پرينتر، كار فوري نيست
672
00:25:39,354 --> 00:25:41,544
... ميدونم فقط اينكه
673
00:25:41,580 --> 00:25:43,457
كارت داشتم و نتونستم باهات تماس بگيرم
674
00:25:43,494 --> 00:25:45,893
و قبلاً اينطور نشده بود
675
00:25:45,947 --> 00:25:49,511
با هاروي شام بيرون بودم
676
00:25:49,548 --> 00:25:51,146
هاروي؟ -
بله -
677
00:25:51,183 --> 00:25:52,885
سعي ميكنيم با هم دوست باقي بمونيم
678
00:25:52,923 --> 00:25:55,738
دوست؟ -
آره دوست -
679
00:25:55,776 --> 00:25:58,817
برنميگردم كه براش كار كنم لوييس
680
00:25:58,872 --> 00:26:02,071
چي؟ خودم ميدونم
681
00:26:02,108 --> 00:26:03,254
چطور بود؟
682
00:26:03,291 --> 00:26:04,402
خوب بود
683
00:26:04,439 --> 00:26:06,594
اتفاقي صحبت استر رو كه پيش نكشيد، كشيد؟
684
00:26:06,630 --> 00:26:07,916
چي؟ چرا بايد اينكار رو كنه؟
685
00:26:07,952 --> 00:26:09,795
چون ظاهراً استر قبل از اينكه بياد پيش من
686
00:26:09,831 --> 00:26:11,186
رفته پيش هاروي
687
00:26:11,223 --> 00:26:12,717
خب آخه هاروي كار طلاقش رو انجام داد
688
00:26:12,754 --> 00:26:15,709
... ميدونم فقط
689
00:26:15,763 --> 00:26:16,973
فكر ميكني ممكنه
690
00:26:16,998 --> 00:26:19,624
كه بين اون دوتا اتفاقي افتاده باشه، نه؟
691
00:26:19,678 --> 00:26:22,981
... نميدونم لوييس يعني
692
00:26:23,018 --> 00:26:24,877
ببين ميدونم كه ديشب درباره
693
00:26:24,913 --> 00:26:26,007
خيلي چيزا حرف زديم
694
00:26:26,045 --> 00:26:27,260
ولي درباره استر حرف نزديم
695
00:26:27,297 --> 00:26:29,556
حق با توئه
696
00:26:29,593 --> 00:26:31,540
هاروي هيچوقت همچين قولي بهم نميده
697
00:26:31,576 --> 00:26:32,757
و بعد بزنه زيرش
698
00:26:32,794 --> 00:26:35,228
خوشحالم كه شام خوبي داشتي دانا
699
00:26:38,309 --> 00:26:46,604
700
00:26:50,676 --> 00:26:52,101
اين چيه؟
701
00:26:52,138 --> 00:26:54,849
ايميلهايي كه حذف كردن
702
00:26:54,887 --> 00:26:56,972
از كجا گيرشون آوردي؟ -
مهم نيست -
703
00:26:57,009 --> 00:26:59,651
.چطور گير آوردم
مهم اينه كه گيرشون آوردم
704
00:26:59,688 --> 00:27:01,217
مهمه چون اگه غير قانوني گير آورده باشي
705
00:27:01,254 --> 00:27:02,608
نميتونيم ازش استفاده كنيم و خودتم ميدوني
706
00:27:02,646 --> 00:27:04,209
غيرقانوني گير نياوردم
707
00:27:04,245 --> 00:27:06,226
پس چرا نميگي از كجا گرفتيشون؟
708
00:27:06,264 --> 00:27:07,514
چون مسائلي هست
709
00:27:07,551 --> 00:27:08,662
كه دوست دارم پيش خودم نگه دارم
710
00:27:08,699 --> 00:27:10,333
مگه تو درباره شناختن
711
00:27:10,369 --> 00:27:12,246
جنبههاي مختلفت نطق نكردي؟
712
00:27:12,282 --> 00:27:14,402
خب اين جنبه ديگه منه
713
00:27:14,440 --> 00:27:17,151
ميخواي اعتماد كني يا نه؟
714
00:27:28,061 --> 00:27:30,198
آقايون، خيلي خوشحالم كه تونستين
715
00:27:30,252 --> 00:27:32,112
توي اين فرصت كوتاه ما رو ببينين
716
00:27:32,148 --> 00:27:33,399
خب، شما يه لطفي در حق ما كردين
717
00:27:33,436 --> 00:27:35,591
گفتم ما هم لطفتون رو جبران كنيم
718
00:27:35,628 --> 00:27:37,348
چه جور توافقي مدّ نظرتونه؟
719
00:27:37,367 --> 00:27:38,827
ما دنبال توافق نيستيم
720
00:27:38,863 --> 00:27:40,427
ميخوايم مديرعاملتون رو لو بدين
721
00:27:40,464 --> 00:27:42,793
چي؟ -
ايشون كسي رو لو نميدن -
722
00:27:42,830 --> 00:27:43,906
شما در اين مورد
723
00:27:43,943 --> 00:27:45,303
از زدن اتهام كيفري چشمپوشي كردين
724
00:27:45,334 --> 00:27:46,776
منظور ما اون موضوع نيست
725
00:27:46,814 --> 00:27:50,238
منظور ما توطئه در مخفي كردن مدارك ـه
726
00:27:50,275 --> 00:27:52,360
اينها 200 ايميل از طرف تحليلگر شماست
727
00:27:52,398 --> 00:27:55,353
كه به اون بدبختهايي كه تلكه كردين ميخندين
728
00:27:56,659 --> 00:27:58,866
گندش بزنن
729
00:27:58,903 --> 00:28:00,676
آروم باش. اصلاً راه نداره اونا رو
قانوني بدست آورده باشن
730
00:28:00,712 --> 00:28:02,729
حق با توئه، قانوني بدست نيومده -
چي؟ -
731
00:28:02,765 --> 00:28:03,668
... اي لعنتي، تو گفتي
732
00:28:03,669 --> 00:28:04,849
ميدونم چي بهت گفتم جك
733
00:28:04,903 --> 00:28:05,893
ولي اگه حقيقت رو بهت ميگفتم
734
00:28:05,930 --> 00:28:07,389
نميذاشتي بيام اينجا
735
00:28:07,426 --> 00:28:10,242
... و حقيقت اينه كه
736
00:28:10,279 --> 00:28:13,512
اين رو هم غيرقانوني بدست آورديم
737
00:28:13,549 --> 00:28:15,809
اين ايميل مديرعامل شماست كه نوشته اگه پاش بيافته
738
00:28:15,846 --> 00:28:17,757
تقصيرها رو ميندازه گردن تو
739
00:28:17,794 --> 00:28:19,427
و آيا واقعاً ميخواي ريسك كني
740
00:28:19,464 --> 00:28:21,758
كه ما راهي براي بدست آوردن بقيه
اسناد بصورت قانوني پيدا نكنيم؟
741
00:28:21,794 --> 00:28:23,845
توي شركت شما 200 نفر كار ميكنن؟
742
00:28:23,882 --> 00:28:25,602
به تك تكشون مصونيت قضايي پيشنهاد ميكنيم
743
00:28:25,639 --> 00:28:27,916
تا اعتراف به وجود اين مدارك كنن -
و وقتي اعتراف كردن -
744
00:28:27,953 --> 00:28:29,551
يا مديرعامل كلهپا ميشه
745
00:28:29,588 --> 00:28:31,535
يا شما
746
00:28:34,598 --> 00:28:39,328
747
00:28:39,364 --> 00:28:40,962
خوشحالم عقلتون سرجاش اومد
748
00:28:41,000 --> 00:28:42,807
و براي توافق تماس گرفتين -
خب ظاهراً آقاي جكسون -
749
00:28:42,844 --> 00:28:44,477
!از آسيب فيزيكي شديدي رنج ميبرن
750
00:28:44,514 --> 00:28:46,912
فقط نميخوام آدم ديگهاي آسيب ببينه
751
00:28:46,949 --> 00:28:48,826
آره واقعاً حيفه، اونوقت ديگه
از كي شكايت ميكنين؟
752
00:28:48,863 --> 00:28:50,182
ببخشيد؟ -
بشين سرجات -
753
00:28:50,184 --> 00:28:51,714
ما اينجاييم چون خواهر من
754
00:28:51,750 --> 00:28:54,463
ميخواد 50هزار دلار پرداخت كنه
تا قضيه حل بشه
755
00:28:54,499 --> 00:28:55,715
ولي من به حرفش گوش ندادم
756
00:28:55,751 --> 00:28:58,672
واسه همين منم از جيب خودم 50هزار دلار ميدم
757
00:28:58,708 --> 00:28:59,960
اينا مهم نيست
758
00:28:59,996 --> 00:29:01,873
چون اگه فكر كردين بخاطر
100هزار دلار توافق ميكنيم
759
00:29:01,910 --> 00:29:03,196
كور خوندين
760
00:29:03,232 --> 00:29:05,804
اين پول براي توافق نيست
761
00:29:05,841 --> 00:29:07,736
براي اينه كه موكل شما
اعتراف كنه بعد از اينكه
762
00:29:07,789 --> 00:29:09,458
،حادثه عمومي براش به وجود اومد
بهش نزديك شدين
763
00:29:09,494 --> 00:29:12,136
و بعد راهنماييشون كردين
كه بگن اين حادثه 5 دقيقه
764
00:29:12,173 --> 00:29:13,529
بعد از خوردن كلوچههاي ما رخ داد
765
00:29:13,565 --> 00:29:14,955
شما هيچ مدركي ندارين -
نه نداريم -
766
00:29:14,991 --> 00:29:16,590
ولي ايشون براي اظهارات دروغين
767
00:29:16,626 --> 00:29:17,703
به دستگاه فدرالي معرفي ميشن
768
00:29:17,740 --> 00:29:19,164
كه يعني وقتي مدرك پيدا كنيم
769
00:29:19,201 --> 00:29:21,773
شما به مدت بسيار بسيار زياد
ميافتي هلفدوني
770
00:29:21,811 --> 00:29:23,931
صد هزار دلار؟ -
كنت -
771
00:29:23,968 --> 00:29:25,183
وقتي برنده شديم 20 برابر
اين مبلغ گيرت مياد
772
00:29:25,220 --> 00:29:26,888
شايد اين كمكت كنه تصميم بگيري كنت
773
00:29:26,925 --> 00:29:28,105
اون چيه؟ -
اين ليست -
774
00:29:28,143 --> 00:29:29,672
همه آدمهايي كه
اينكار رو باهاشون كردي
775
00:29:29,708 --> 00:29:30,854
چي؟ -
اوه فكر كردي -
776
00:29:30,891 --> 00:29:32,072
تو نفر اول بودي؟
777
00:29:32,109 --> 00:29:33,464
نخير
778
00:29:33,501 --> 00:29:35,568
حالا هر كي زودتر بله بگه، پول رو ميگيره
779
00:29:35,606 --> 00:29:37,708
!و اون يكي لباس نارنجي زندان رو ميپوشه
[و اون يكي ميافته زندان]
780
00:29:37,745 --> 00:29:39,413
بسه ديگه ما ميريم
781
00:29:39,450 --> 00:29:41,953
چيكار بايد بكنم؟
782
00:29:50,740 --> 00:29:53,887
استر اينجا چيكار ميكني؟
783
00:29:53,923 --> 00:29:57,088
اومدم اينو بهت بدم
784
00:29:57,124 --> 00:29:58,792
اين چك 100هزار دلاريه
785
00:29:58,829 --> 00:30:00,253
براي كنت جكسونـه
786
00:30:00,290 --> 00:30:02,219
نصفش ميكنيم -
نه -
787
00:30:02,273 --> 00:30:02,812
حق با تو بود
788
00:30:02,813 --> 00:30:04,723
اصلاً از اول نبايد
789
00:30:04,759 --> 00:30:06,567
توافق ميكردم
790
00:30:06,604 --> 00:30:08,968
تو بيشتر از اون چك كمكم كردي
791
00:30:09,022 --> 00:30:10,707
نميدونم چي بگم
792
00:30:10,745 --> 00:30:13,143
بگو منو ميبخشي
793
00:30:16,624 --> 00:30:18,431
فكر نميكنم تو آدم مسخرهاي هستي لوييس
794
00:30:18,468 --> 00:30:20,484
و هيچوقت اينطور فكر نكردم
795
00:30:22,016 --> 00:30:25,250
ولي نميفهميدم چه وكيل خوبي هستي
796
00:30:25,287 --> 00:30:27,964
تا اينكه با چشم خودم ديدم
797
00:30:28,000 --> 00:30:29,982
لطف داري
798
00:30:31,688 --> 00:30:33,513
ولي ميدونم چقدر سخت كار كردي
799
00:30:33,550 --> 00:30:35,096
تا كارت رو به ثمر برسوني
800
00:30:35,134 --> 00:30:36,558
و ميدونم چه چيزهايي رو فدا كردي
801
00:30:36,594 --> 00:30:38,263
و به هيچ وجه امكان نداشت
802
00:30:38,299 --> 00:30:41,394
بذارم كسي ازت سوءاستفاده كنه
803
00:30:43,101 --> 00:30:44,281
ممنونم لوييس
804
00:30:44,318 --> 00:30:46,595
ممنون از تو
805
00:30:46,649 --> 00:30:48,386
هي
806
00:30:50,198 --> 00:30:52,215
ميخواي امشب باهم شام بخوريم؟
807
00:30:52,251 --> 00:30:55,971
امشب نميتونم. فردا شب چطوره؟
808
00:30:56,009 --> 00:30:58,685
عاليه
809
00:30:58,722 --> 00:31:01,781
نظرت چيه دانا هم دعوت كنيم؟
810
00:31:01,819 --> 00:31:03,834
خيلي خوب ميشه
811
00:31:12,673 --> 00:31:15,628
اومدي بگي امروز چقدر عالي و موثر بودم؟
812
00:31:15,666 --> 00:31:17,855
اومدم ازت بپرسم چرا هنوز بهم اعتماد نداري
813
00:31:17,892 --> 00:31:19,142
كي ميگه بهت اعتماد ندارم؟
814
00:31:19,180 --> 00:31:20,847
بهم نگفتي اون مدارك
815
00:31:20,901 --> 00:31:22,952
غيرقانوني بدست اومد
816
00:31:23,006 --> 00:31:26,448
جك، من حقيقت رو گفتم
817
00:31:26,486 --> 00:31:29,285
اون ايميلها غيرقانوني بدست نيومدن چون
818
00:31:29,339 --> 00:31:30,833
حتي واقعي هم نبودن
819
00:31:30,870 --> 00:31:31,870
چي؟
820
00:31:31,879 --> 00:31:33,546
من ميدونم فروشندهها چطور حرف ميزنن
821
00:31:33,584 --> 00:31:35,808
... دقيقاً ميدونم منظورشون چيه، پس
822
00:31:35,844 --> 00:31:37,745
خودم نوشتمشون
823
00:31:37,746 --> 00:31:39,553
!ما رو گرفتي؟
824
00:31:39,590 --> 00:31:41,432
نگاه كن
825
00:31:43,191 --> 00:31:44,494
بهت دروغ گفتم
826
00:31:44,548 --> 00:31:46,686
بخاطر اينكه اونا باور كنن مدارك غيرقانونيه
827
00:31:46,723 --> 00:31:48,877
اول بايد باور ميكردن كه واقعيان
828
00:31:50,967 --> 00:31:53,713
و لازم بود كه من از دستت عصباني بشم
829
00:31:53,751 --> 00:31:55,957
گفتم كه بهم اعتماد كن
830
00:31:58,796 --> 00:32:01,160
ميدوني چيه؟
831
00:32:01,162 --> 00:32:02,447
اعتماد دارم
832
00:32:02,484 --> 00:32:04,151
پس بذار راستش رو بگم
833
00:32:04,189 --> 00:32:05,334
وقتي اين پرونده رو شروع كرديم
834
00:32:05,389 --> 00:32:07,387
فقط واسه پاچهخواري تو بود
835
00:32:07,424 --> 00:32:09,457
تا جسيكا منو ببخشه
836
00:32:09,494 --> 00:32:11,249
... ولي
837
00:32:11,285 --> 00:32:14,137
واقعاً كارت درسته
838
00:32:14,174 --> 00:32:16,886
حالا ميفهمم هاروي چي توي تو ديده
839
00:32:19,027 --> 00:32:21,512
مرسي جك
840
00:32:21,566 --> 00:32:25,757
شايد حالا بتوني به هاروي
هم يه فرصت دوباره بدي
841
00:32:29,029 --> 00:32:31,707
همه چي خيلي راحت افتاد تو دامن هاروي
842
00:32:31,743 --> 00:32:33,149
جسيكا از دبيرخونه انتخابش كرد
843
00:32:33,150 --> 00:32:35,896
جوانترين شريك ارشد شركت شد
844
00:32:35,933 --> 00:32:38,123
... خب
845
00:32:38,161 --> 00:32:39,655
من 20 سال زحمت كشيدم
846
00:32:39,691 --> 00:32:43,046
هيچكس تابحال همچين كاري در حقم نكرده
847
00:32:43,083 --> 00:32:46,735
خب بذار يه چيزي بگم جك
848
00:32:46,789 --> 00:32:51,309
هاروي هم مثل بقيه مشكلات خودش رو داره
849
00:32:51,347 --> 00:32:53,573
و اگه ميخواي با من كنار بياي
850
00:32:53,574 --> 00:32:56,790
بهتره يه راه پيدا كني تا با هاروي كنار بياي
851
00:33:01,821 --> 00:33:03,909
گرچن شكايت كابريلو به كجا رسيد؟
852
00:33:03,910 --> 00:33:05,876
بايد برم -
من گرچن نيستم -
853
00:33:06,047 --> 00:33:07,019
و برات بد شد
854
00:33:07,057 --> 00:33:08,028
چون گرچن هنوز عادت داره
855
00:33:08,065 --> 00:33:09,002
كارهات رو لاپوشوني كنه
856
00:33:09,040 --> 00:33:10,394
براي چه كاري لاپوشوني كنه؟
857
00:33:10,431 --> 00:33:12,377
گفتم كه لوييس جريان استر رو ميفهمه
858
00:33:12,414 --> 00:33:14,256
منم گفتم به تو مربوط نيست
859
00:33:14,293 --> 00:33:15,822
به من مربوط شد
860
00:33:15,858 --> 00:33:17,457
وقتي لوييس ديروز دربارهاش سوال كرد
861
00:33:17,511 --> 00:33:18,849
و من مجبور شدم دروغ بگم
862
00:33:18,903 --> 00:33:20,379
تا بيخيال قضيه بشه
863
00:33:20,416 --> 00:33:21,876
ازت نخواستم دروغ بگي
864
00:33:21,912 --> 00:33:23,302
چرا خواستي و خودتم ميدوني
865
00:33:23,338 --> 00:33:24,251
دانا اصلاً وقت اين حرفا رو ندارم
866
00:33:24,252 --> 00:33:26,012
قرار ملاقات دارم -
كدوم قرار؟ -
867
00:33:26,025 --> 00:33:27,414
با گرچن چك كردم
868
00:33:27,452 --> 00:33:29,850
پس نميتوني الكي منو از سر خودت وا كني
869
00:33:29,904 --> 00:33:31,833
تقويمت خاليه -
ميدوني چيه دانا؟ -
870
00:33:31,835 --> 00:33:33,676
يه چيز كه از طريقه سخت ياد گرفتم
871
00:33:33,714 --> 00:33:36,495
اينه كه به منشيت همه چيز رو نگو
872
00:33:36,532 --> 00:33:37,956
پس مراقب باش هاروي
873
00:33:37,994 --> 00:33:39,905
چون از طريقه سخت ياد ميگيري
874
00:33:39,941 --> 00:33:41,853
كه شايد به لوييس يهبار در اين باره دروغ گفتم
875
00:33:41,890 --> 00:33:45,089
ولي ديگه اصلاً و ابداً دروغ نميگم
876
00:33:47,459 --> 00:33:49,440
هاروي؟
877
00:33:49,477 --> 00:33:51,604
هاروي تو اين 40 دقيقه كجا سير ميكردي؟
878
00:33:51,634 --> 00:33:52,714
منظورت چيه؟
879
00:33:52,747 --> 00:33:53,719
تو اين جلسه رو تنظيم كردي
880
00:33:53,757 --> 00:33:55,738
تا درباره مادرت حرف بزنيم
881
00:33:55,774 --> 00:33:57,303
و داري يه سري داستان بيمعني
882
00:33:57,339 --> 00:33:59,599
درباره وقتي كه زنبور
نيشت زد تعريف ميكني
883
00:34:00,993 --> 00:34:02,313
با دانا دعوام شد
884
00:34:02,350 --> 00:34:04,088
بابت چي؟
885
00:34:04,124 --> 00:34:05,164
ميخواد به لوييس بگم
886
00:34:05,168 --> 00:34:06,871
كه با خواهرش خوابيدم
887
00:34:06,907 --> 00:34:08,888
دقيقاً چرا همچين چزي ازت ميخواد؟
888
00:34:08,925 --> 00:34:11,254
چون به لوييس قول دادم با استر كاري نكنم
889
00:34:11,291 --> 00:34:12,709
و دانا فكر ميكنه لوييس متوجه ميشه
890
00:34:12,717 --> 00:34:14,786
اگه نميخواستي به قولت عمل كني
891
00:34:14,840 --> 00:34:16,403
چرا همچين قولي به لوييس دادي؟
892
00:34:16,441 --> 00:34:18,178
واقعاً ميخواستم به قولم عمل كنم
893
00:34:18,214 --> 00:34:19,534
ناسلامتي خواهر لوييسـه
894
00:34:19,572 --> 00:34:21,970
... ولي بعد ديدمش و
895
00:34:22,007 --> 00:34:23,153
اين اتفاق افتاد
896
00:34:23,190 --> 00:34:25,206
خب چرا همين رو بهش نميگي؟
897
00:34:25,242 --> 00:34:26,806
چون مثل بچه 4 ساله ميمونه
898
00:34:26,843 --> 00:34:28,303
و در ضمن اون كه صاحب خواهرش نيست
899
00:34:28,339 --> 00:34:30,007
فقط خواهرشه -
ولي بحث ارتباط -
900
00:34:30,044 --> 00:34:31,294
لوييس با خواهرش مطرح نيست
901
00:34:31,295 --> 00:34:33,172
بحث رابطهاش با توئه
902
00:34:33,208 --> 00:34:34,737
تو بهش قول دادي
903
00:34:34,773 --> 00:34:36,546
آره و تا وقتي نفهمه زدم زير قولم
904
00:34:36,582 --> 00:34:38,076
اهميتي نداره -
بر اساس داستاني -
905
00:34:38,078 --> 00:34:39,294
كه اونروز برام تعريف كردي
906
00:34:39,348 --> 00:34:41,051
كه شايد همون حرفيه كه يه نفر
كه خيلي خوب ميشناسيش
907
00:34:41,088 --> 00:34:43,557
به خودش گفته
908
00:34:43,593 --> 00:34:46,079
شوخي ميكني؟
منو با مادرم مقايسه ميكني؟
909
00:34:46,116 --> 00:34:47,227
دقيقاً
910
00:34:47,264 --> 00:34:48,966
دانا رو توي موقعيتي قرار دادي
911
00:34:49,003 --> 00:34:50,323
كه چيزي نگه -
دانا يه -
912
00:34:50,377 --> 00:34:52,446
پسر 8ساله نيست و من به زنم خيانت نكردم
913
00:34:52,482 --> 00:34:54,011
نه ولي دو نفري كه برات اهميت دارن رو
914
00:34:54,049 --> 00:34:55,890
تو موقعيتي قرار دادي كه
احساس ميكنن بهشون خيانت كردي
915
00:34:55,926 --> 00:34:57,386
خيانت؟ -
بله -
916
00:34:57,388 --> 00:34:59,056
همون كه يه نفر با يه نفر ديگه سر و سرّ داره
917
00:34:59,093 --> 00:35:00,586
خيليخب، نميتوني اين حرف رو به من بزني
918
00:35:00,624 --> 00:35:02,239
شغل من اينه كه اينجور حرفا رو بهت بزنم
919
00:35:02,293 --> 00:35:03,579
پس نميدوني چي داري ميگي
920
00:35:03,615 --> 00:35:05,091
چون تمام عمرم جوري زندگي كردم
921
00:35:05,129 --> 00:35:07,719
كه مثل مادرم نباشم -
و وقتي آدما اون كار رو ميكنن -
922
00:35:07,756 --> 00:35:09,990
غالباً از يه طريق متفاوت تبديل به همون چيز ميشن
923
00:35:09,991 --> 00:35:11,728
!من مثل اون نيستم
924
00:35:11,766 --> 00:35:13,712
خب پس بهتره يه نگاه تو آينه بندازي
925
00:35:13,765 --> 00:35:16,042
چون يه قول دادي، بعد پشت سر اون طرف رفتي
926
00:35:16,079 --> 00:35:18,182
و قولت رو زيرپا گذاشتي و
وقتي با اين حقيقت مواجه شدي
927
00:35:18,219 --> 00:35:20,009
همه تعهد و مسئوليتت رو انكار كردي
928
00:35:20,046 --> 00:35:22,723
اينكار بنظر من مثل يه رابطه نامشروعه
929
00:35:27,561 --> 00:35:29,125
ميخواستي منو ببيني؟
930
00:35:29,161 --> 00:35:32,951
ميدوني چقدر تلاش كردم تا
يه همچين منظرهاي بدست آوردم؟
931
00:35:33,006 --> 00:35:35,283
بورسيه كامل براي كالج وسر
932
00:35:35,319 --> 00:35:36,917
سه سال دانشكده حقوق هاروارد
933
00:35:36,972 --> 00:35:39,284
و يك سال بعنوان اولين زن سياهپوست
934
00:35:39,286 --> 00:35:41,267
شاغل در دادگاه استيناف حوزه سوم بودم
935
00:35:41,303 --> 00:35:45,476
و نميخوام اون همه كار سخت رو به هدر بدم
936
00:35:45,478 --> 00:35:49,360
تا اينكه اجازه بدم يه نفر همهچيز رو ازم بگيره
937
00:35:49,361 --> 00:35:50,663
جسيكا تا جايي كه ميدونم
938
00:35:50,717 --> 00:35:52,837
جك سولاف به وعده خودش عمل كرد
939
00:35:52,839 --> 00:35:55,499
.بيشتر از عمل به وعده خودش كار كرد
يه ايميل فرستاد
940
00:35:55,536 --> 00:35:57,326
و تو رو كانديداي شريك جزء كرد
941
00:35:57,362 --> 00:36:00,056
و تو بايد يه راه براي رد پيشنهادش پيدا كني
942
00:36:00,111 --> 00:36:02,058
چي؟ -
بفرما، يه لحظه فكر كن -
943
00:36:02,060 --> 00:36:04,806
تبريك ميگم. بدست آورديش
944
00:36:04,843 --> 00:36:08,024
تو بهترين دستياري هستي كه تو عمرم ديدم
945
00:36:08,910 --> 00:36:11,082
حالا اينا گزينههات هستن
946
00:36:11,119 --> 00:36:13,639
مشكلات پزشكي، وضع اضطراري خانوادگي
947
00:36:13,641 --> 00:36:15,640
فقط آمادگي نداري
948
00:36:15,694 --> 00:36:17,605
هر كدوم كه هست، نميتوني
949
00:36:17,643 --> 00:36:19,519
در اين زمان سمت شريك جزء رو قبول كني
950
00:36:19,556 --> 00:36:21,119
جسيكا، هيچكس پيشنهاد شراكت رو رد نميكنه
951
00:36:21,174 --> 00:36:22,512
الان رد ميكنن
952
00:36:22,513 --> 00:36:23,507
چون بيانيه مطبوعاتي
953
00:36:23,508 --> 00:36:26,237
براي اعلام ترفيع مايك راس از هاروارد نميدم
954
00:36:26,291 --> 00:36:28,376
خب بيانيه نده -
متوجه نميشي چي ميگم -
955
00:36:28,378 --> 00:36:29,628
نه تو متوجه نميشي
956
00:36:29,683 --> 00:36:31,107
فكر ميكني چي ميشه
957
00:36:31,109 --> 00:36:33,194
وقتي قضيه به بيرون درز كنه
كه تنها چيزي كه هر دستيار
958
00:36:33,196 --> 00:36:36,500
آرزوش رو داره بهش پيشنهاد شد
و من اون رو رد كردم؟
959
00:36:36,502 --> 00:36:38,205
هيچ اتفاقي نميافته
960
00:36:38,241 --> 00:36:39,944
چون تمام فكر و ذكرت رو ميذاري
961
00:36:39,981 --> 00:36:42,988
،براي پيدا كردن يه دليل مناسب
درست با همون جديتي
962
00:36:43,025 --> 00:36:45,545
كه در وهله اول براي رسيدن به اين شغل
963
00:36:45,547 --> 00:36:47,510
به خرج دادي
964
00:36:50,679 --> 00:36:53,808
965
00:36:56,168 --> 00:36:57,819
اين چيه؟ -
خودت ميدوني چيه -
966
00:36:57,855 --> 00:36:59,506
سهام تجاري كه ميخوام
967
00:36:59,508 --> 00:37:01,211
از طرف من به پيرسون-اسپكتر ببري
968
00:37:01,247 --> 00:37:02,290
اينكار رو نميكنم
969
00:37:02,343 --> 00:37:04,690
جك، اين يه فرصت براي توئه
970
00:37:04,727 --> 00:37:07,821
نه دنيل، اين يه فرصت براي توئه
971
00:37:07,858 --> 00:37:10,204
و من علاقهاي ندارم به اهداف تو كمك كنم
972
00:37:10,258 --> 00:37:12,552
من اشتباه ميكنم يا اين گفتگو رو نداشتيم؟
973
00:37:12,590 --> 00:37:15,336
يكبار اين گفتگو رو داشتيم
974
00:37:15,373 --> 00:37:16,416
يادمه
975
00:37:16,417 --> 00:37:17,806
در حين همون گفتگويي بود
976
00:37:17,861 --> 00:37:20,207
كه اومدي پيشم براي فهميدن بهترين راه
977
00:37:20,261 --> 00:37:21,563
براي از پشت به هاروي خنجر زدن
978
00:37:21,564 --> 00:37:23,928
فهميدم. تو لطف در حق من كردي
979
00:37:23,965 --> 00:37:25,233
ولي كارم تموم شد
980
00:37:25,269 --> 00:37:27,719
من ديگه توصيههاي تو
يا ميونبُرهات رو نميخوام
981
00:37:27,757 --> 00:37:29,685
چون تموم اونكارها نزديك بود
به قيمت اخراج شدنم تموم بشه
982
00:37:29,723 --> 00:37:32,341
... پس خواهش ميكنم
اينو بگير
983
00:37:32,342 --> 00:37:35,141
تو هميشه آدم سختكوشي بودي جك
984
00:37:37,144 --> 00:37:38,446
اين يعني چي؟
985
00:37:38,483 --> 00:37:39,576
اين خصلت رو تحسين ميكنم
986
00:37:39,614 --> 00:37:41,421
ولي فقط يه آدم سختكوش نيستي
987
00:37:41,458 --> 00:37:42,900
تو زود از كوره در ميري
988
00:37:42,954 --> 00:37:44,378
و چيزي كه در مورد
989
00:37:44,415 --> 00:37:46,222
اينجور آدما متوجه شدم
990
00:37:46,224 --> 00:37:49,006
اينه كه يه جايي در مسير زندگي
991
00:37:49,042 --> 00:37:52,972
خيلي سخت تلاش ميكنن تا
از اين حالت خارج بشن
992
00:37:53,026 --> 00:37:55,390
من اون عصبانيت رو دور ريختم
993
00:37:55,427 --> 00:37:58,574
احترام جسيكا رو بدست آوردم
994
00:37:58,576 --> 00:38:01,287
اون بهت احترام نميذاره
995
00:38:01,341 --> 00:38:04,662
و منظور من اون عصبانيت نبود
996
00:38:04,664 --> 00:38:07,811
ديگه بهم زنگ نزن
997
00:38:10,996 --> 00:38:18,300
998
00:38:18,337 --> 00:38:21,049
استر، اينجا چيكار ميكني؟
999
00:38:21,086 --> 00:38:23,917
راستش با دانا و لوييس شام ميريم بيرون
1000
00:38:23,918 --> 00:38:25,464
خب ممنون از دعوت
1001
00:38:25,501 --> 00:38:27,691
ولي با شما شام خوردن، آخرين كار
توي دنياست كه بخوام انجام بدم
1002
00:38:27,727 --> 00:38:29,007
به اين خاطر نيومدم
1003
00:38:29,033 --> 00:38:31,205
داشتم درباره اين فكر ميكردم
1004
00:38:31,241 --> 00:38:33,779
كه گفتي چرا اول به تو زنگ زدم
1005
00:38:33,833 --> 00:38:37,293
و بعد درباره اينكه چطور برخورد كردي
1006
00:38:37,331 --> 00:38:39,625
... و پيش خودم گفتم
1007
00:38:39,661 --> 00:38:43,487
شايد بخواي آخر هفته منو ببري بيرون
1008
00:38:45,367 --> 00:38:47,592
استر، فكر ميكني بين ما چه اتفاقي بيافته؟
1009
00:38:47,628 --> 00:38:49,226
... نميدونم -
نميدوني؟ -
1010
00:38:49,263 --> 00:38:51,627
.خب بهت ميگم
ما يه لحظه خاص داشتيم
1011
00:38:51,665 --> 00:38:54,759
قشنگ بود، ولي علاقه ندارم دور و برت بپلكم
1012
00:38:54,796 --> 00:38:57,264
كي اين حرف رو زد؟
1013
00:38:57,301 --> 00:39:00,152
من زدم و تو تازه طلاق گرفتي
1014
00:39:00,189 --> 00:39:02,030
و مادر دوتا بچه هستي
1015
00:39:02,067 --> 00:39:04,152
... و من نميخوام دليل
1016
00:39:04,190 --> 00:39:06,780
دليل چي؟ -
هيچي -
1017
00:39:06,816 --> 00:39:08,790
چرا نميري به شامت برسي؟
1018
00:39:08,791 --> 00:39:10,772
هاروي، بگو قضيه چيه
1019
00:39:10,809 --> 00:39:13,033
قضيه اينه كه، ازم خواستي
باهات بيام و منم گفتم نه
1020
00:39:13,070 --> 00:39:15,503
پس خواهشاً منو تنها بذار
1021
00:39:15,540 --> 00:39:16,477
هاروي
1022
00:39:16,532 --> 00:39:18,565
گفتم تنهام بذار
1023
00:39:21,733 --> 00:39:29,141
1024
00:39:29,144 --> 00:39:30,586
تو رستوران "سارابث" رزرو كردي؟
1025
00:39:30,622 --> 00:39:32,273
براي بار هفتم ميگم بله
1026
00:39:32,275 --> 00:39:34,534
و چرا انقدر مهمه كه اونجا شام بخوريم؟
1027
00:39:34,536 --> 00:39:36,065
چون كلوچههاشون 10 برابر بهتر از كلوچههاي استره
1028
00:39:36,102 --> 00:39:36,763
و ميخواستم اينو بدونه
1029
00:39:36,764 --> 00:39:38,056
فكر كردم با هم آشتي كردين
1030
00:39:38,067 --> 00:39:39,597
خب هنوز خواهر منه
1031
00:39:39,633 --> 00:39:41,023
و نبايد بذارم فكر كنه تو يه كار بهترينه
1032
00:39:41,077 --> 00:39:42,640
خيليخب -
سلام -
1033
00:39:44,243 --> 00:39:46,120
چي شده؟ ناراحتي
1034
00:39:46,156 --> 00:39:49,460
چيزي نيست. فقط حالم زياد خوب نيست
1035
00:39:49,514 --> 00:39:51,199
بنظرم امشب زياد شب خوبي نيست
1036
00:39:51,201 --> 00:39:52,811
نه، نه، نه تو ناراحتي
1037
00:39:52,812 --> 00:39:53,940
ناراحت نيستم لوييس
1038
00:39:53,995 --> 00:39:55,732
فقط حالم خوب نيست
1039
00:39:55,770 --> 00:39:57,994
لطفاً براي يه شب ديگه برنامه بريز
1040
00:40:02,141 --> 00:40:04,052
... پس من زنگ ميزنم رستوران و
1041
00:40:04,106 --> 00:40:07,009
وايسا ببينم، وايسا
1042
00:40:07,064 --> 00:40:11,150
اينهمه راه تا اينجا اومد تا كنسل كنه؟
1043
00:40:11,186 --> 00:40:12,272
نميدونم لوييس، ممكنه
1044
00:40:12,273 --> 00:40:13,649
... توي راه حالش بد شده و
1045
00:40:13,665 --> 00:40:14,881
الان از دفتر هاروي اومد؟
1046
00:40:14,935 --> 00:40:16,273
چون از اون طرف اومد
1047
00:40:16,327 --> 00:40:19,282
نه از آسانسور
1048
00:40:19,318 --> 00:40:21,491
نميدونم لوييس. چي بگم؟
1049
00:40:24,363 --> 00:40:27,492
نميدونم"، دقيقاً همون حرفيه كه"
1050
00:40:27,494 --> 00:40:28,660
وقتي ازت پرسيدم هيچ
1051
00:40:28,661 --> 00:40:30,434
سر و سرّي بين هاروي و
استر وجود داره گفتي
1052
00:40:30,436 --> 00:40:33,443
و حالا دوباره همين رو گفتي
1053
00:40:33,480 --> 00:40:36,173
ولي تو دانا هستي و همه چي رو ميدوني
1054
00:40:38,164 --> 00:40:40,424
متاسفم لوييس. ميدونم
1055
00:40:42,252 --> 00:40:43,764
ميخواي چيكار كني؟ -
به تو مربوط نيست -
1056
00:40:43,818 --> 00:40:45,816
دخالت نكن. به اندازه كافي كار كردي
1057
00:40:48,984 --> 00:40:54,189
1058
00:40:54,190 --> 00:40:56,049
من و تو بايد همين الان حرف بزنيم
1059
00:40:56,103 --> 00:40:58,659
هرچي كه هست بمونه براي بعد
1060
00:40:58,713 --> 00:41:00,224
بايد يه چيزي بهت بگم
1061
00:41:00,278 --> 00:41:01,616
ربطي به اين داره كه خواهرم الان رفت
1062
00:41:01,670 --> 00:41:04,451
و خيلي ناراحت بود كه بياد شام؟
1063
00:41:04,488 --> 00:41:05,844
اي كثافت. ميدونستم
1064
00:41:05,880 --> 00:41:06,974
حالا ديگه چيكارش كردي؟
1065
00:41:07,011 --> 00:41:09,061
من هيچكاري نكردم لوييس
1066
00:41:09,099 --> 00:41:10,575
"و وقتي ميگم "حالا
1067
00:41:10,629 --> 00:41:13,879
پس يعني قبلاً باهاش خوابيدي
1068
00:41:13,882 --> 00:41:15,813
درسته، دانا كسي بود كه
سعي كردي ازم بدزدي
1069
00:41:15,814 --> 00:41:17,041
اونشب كه شام برديش بيرون
1070
00:41:17,042 --> 00:41:18,585
تند نرو، سعي نكردم كسي رو بدزدم
1071
00:41:18,607 --> 00:41:20,484
!تو بهم قول دادي
1072
00:41:20,522 --> 00:41:22,137
و حتي بعد از اينكه بهت درباره
1073
00:41:22,174 --> 00:41:23,454
دوران بچگي خودم و استر گفتم
1074
00:41:23,479 --> 00:41:25,042
و پسرا براي رسيدن بهش
ازم سوءاستفاده ميكردن
1075
00:41:25,096 --> 00:41:26,921
بازم نگفتي و بهم خيانت كردي
1076
00:41:26,957 --> 00:41:28,521
لوييس، قبل از اون داستان اتفاق افتاده بود
1077
00:41:28,524 --> 00:41:30,401
و همين الان ميخواستم بهت بگم
1078
00:41:30,437 --> 00:41:31,965
چرت نگو! هيچوقت نميخواستي بهم بگي
1079
00:41:32,003 --> 00:41:33,271
ميخواستي تا روز مرگت
1080
00:41:33,307 --> 00:41:34,958
پيش خودت نگه داري -
لوييس، بايد باور كني -
1081
00:41:35,012 --> 00:41:36,871
قسم ميخورم همين الان
ميخواستم بهت بگم
1082
00:41:36,874 --> 00:41:38,254
كاري كه ميخواستي بكني
اينه كه دهنت سرويس بشه
1083
00:41:38,255 --> 00:41:39,679
خيليخب، مواظب خودت باش
1084
00:41:39,681 --> 00:41:41,419
حرفي نزن كه از پسش برنمياي
1085
00:41:41,421 --> 00:41:42,810
فكر كردي از پس تو برنميام؟
1086
00:41:42,866 --> 00:41:44,743
همينطورم فكر ميكردي
انقدر احمقم كه نميفهمم
1087
00:41:44,779 --> 00:41:46,290
ولي فهميدم
1088
00:41:46,292 --> 00:41:49,247
فهميدم هيچ گوهي نيستي
... غير از يه دروغگوي، خيانتكار
1089
00:41:49,249 --> 00:41:50,639
من به استر خيانت نكردم
1090
00:41:50,641 --> 00:41:51,684
دو تا آدم عاقل
1091
00:41:51,737 --> 00:41:53,551
يه تصميم كوفتي براي
خودشون گرفتن
1092
00:41:53,552 --> 00:41:54,680
خب اون تصميم
1093
00:41:54,734 --> 00:41:56,254
با شكستن دل استر تموم شد
1094
00:41:56,300 --> 00:41:58,246
چون همه واقعيت رو نميدونست
1095
00:41:58,248 --> 00:41:59,985
كه تو يه زنباز سريالي هستي
1096
00:41:59,987 --> 00:42:01,017
كه نميتونه تحمل كنه آدم ديگهاي
1097
00:42:01,018 --> 00:42:02,146
خفه خون بگير
1098
00:42:02,201 --> 00:42:03,974
... واسه همين هر زني كه ميبينه
1099
00:42:04,028 --> 00:42:05,626
دارم بهت هشدار ميدم -
چون انقدر آدم داغونيه -
1100
00:42:05,628 --> 00:42:07,453
بخاطر هر اتفاق كوفتياي كه
1101
00:42:07,507 --> 00:42:09,592
تو دوران بچگي رقتانگيزش اتفاق افتاده -
!خفهخون بگير -
1102
00:42:09,629 --> 00:42:11,680
... كه نميتونه
1103
00:42:16,587 --> 00:42:20,760
1104
00:42:20,462 --> 00:42:21,278
هاروي
1105
00:42:21,280 --> 00:42:24,235
ولم كن
1106
00:42:24,290 --> 00:42:26,323
از اينجا برو بيرون
1107
00:42:26,378 --> 00:42:34,726
1108
00:42:34,751 --> 00:42:41,528