1
00:00:07,747 --> 00:00:09,807
مطابق بند 28-بي آييننامه
2
00:00:09,808 --> 00:00:13,725
هاروي اسپكتر رو به تعليق فوري بدون حقوق درميارم
3
00:00:13,761 --> 00:00:15,169
اون رايگيري واست نتيجه خوبي در پِي نداره
4
00:00:15,204 --> 00:00:17,059
بايد يه كاري بكني كه خودت
رو جلوي بقيه متواضع نشون بدي
5
00:00:17,096 --> 00:00:18,091
اين چيه؟
6
00:00:18,127 --> 00:00:19,397
يه بسته كاري كه ميخوام
7
00:00:19,432 --> 00:00:20,428
ببريش به پيرسون اسپكتر
8
00:00:20,464 --> 00:00:21,632
اين كار رو نميكنم
9
00:00:21,667 --> 00:00:23,385
من اشتباه ميكنم
يا قبلاً هم اين حرفها رو شنيدم؟
10
00:00:23,420 --> 00:00:24,725
ديگه به من زنگ نزن
11
00:00:24,761 --> 00:00:25,723
دفتر دنيل هاردمن
12
00:00:25,758 --> 00:00:27,132
بايد همين الان باهاش صحبت كنم
13
00:00:27,167 --> 00:00:28,919
ايشون دوتا بسته فرستادن
يا يكي از اونها رو جلو ببريد
14
00:00:28,955 --> 00:00:31,360
يا خودشون دست به كار ميشن
15
00:00:31,395 --> 00:00:32,803
ريچل، تو بايد تنهايي اين جلسه رو برگزار كني
16
00:00:32,839 --> 00:00:33,869
چي؟
17
00:00:33,905 --> 00:00:35,141
اون ميدونه كه من نرفتم دانشكده حقوق
18
00:00:35,176 --> 00:00:36,447
اگه همين الان نگي قضيه از چه قراره
19
00:00:36,483 --> 00:00:37,720
با دفتر دادستاني تماس ميگيرم
20
00:00:37,755 --> 00:00:38,888
ما باهم نامزديم
21
00:00:38,923 --> 00:00:39,850
پس خودشه
22
00:00:39,887 --> 00:00:42,326
خواهش ميكنم، التماست ميكنم
23
00:00:42,361 --> 00:00:43,563
حل شد
24
00:00:43,598 --> 00:00:45,384
باور كرد؟ -
آره -
25
00:00:45,421 --> 00:00:46,760
يعني ميگي بايد وكالت رو بذارم كنار؟
26
00:00:46,795 --> 00:00:49,441
ميگم اگه واقعاً عاشقشي نبايد باهاش ازدواج كني
27
00:01:01,508 --> 00:01:04,394
چيكار ميكني؟
28
00:01:04,430 --> 00:01:08,761
فقط نگاه ميكنم كه چقدر خوشگلي
29
00:01:08,796 --> 00:01:12,094
... من كه قبلاً بله رو گفتم ديگه نيازي نيست
30
00:01:21,583 --> 00:01:23,747
امروز چت شده؟
31
00:01:23,784 --> 00:01:26,532
بعضي وقتا با خودم فكر ميكنم
چطوري به اينجا رسيديم
32
00:01:26,568 --> 00:01:28,594
بعد فكر ميكنم واقعاً لياقتت رو دارم يا نه
33
00:01:28,631 --> 00:01:30,795
و بعدش آرزو ميكنم كاش ميشد تا آخر عمر
34
00:01:30,830 --> 00:01:34,575
توي اين تخت باشيم
35
00:01:34,611 --> 00:01:36,088
من هم همينطور
36
00:01:41,555 --> 00:01:45,266
اين حرفهات ربطي به
37
00:01:45,302 --> 00:01:47,192
خطري كه از بيخ گوشمون گذشت داره؟
38
00:01:47,227 --> 00:01:49,975
آره
39
00:01:50,012 --> 00:01:53,447
فكر نميكنم به اندازه كافي واسه حمايتت
40
00:01:53,484 --> 00:01:55,064
ازت تشكر كرده باشم
41
00:01:55,099 --> 00:01:59,084
تا الان نميدونستي من هميشه پشتتم؟
42
00:01:59,121 --> 00:02:00,323
چرا
43
00:02:11,703 --> 00:02:14,658
هاروي، اين جلسه هرطور پيش بره
ما نشوني از ضعف يا تفرقه
44
00:02:14,693 --> 00:02:17,441
از خودمون نشون نميديم
و لوييس رو مقصر نميدونيم
45
00:02:17,478 --> 00:02:19,951
خب، يه خورده سخته چون اگه به خاطر كار اون
حرومزاده حقهباز نبود
46
00:02:19,987 --> 00:02:22,358
اصلاً اين جلسه برگزار نميشد
47
00:02:22,393 --> 00:02:24,420
هاروي، لوييس ديشب اومد دفترم
48
00:02:24,456 --> 00:02:27,170
و ميخواست جلسه رو لغو كنه
49
00:02:27,205 --> 00:02:30,882
پس چه ببخشيش يا نه
باهاش دشمني نكن
50
00:02:30,918 --> 00:02:33,769
هنوز احتمالش هست كه بتوني قسر در بري
51
00:02:33,806 --> 00:02:36,004
صبح همگي بخير
52
00:02:36,041 --> 00:02:40,371
هاروي، قبل از رايگيري مايلي صحبتي بكني؟
53
00:02:40,406 --> 00:02:44,736
بله
54
00:02:44,772 --> 00:02:47,726
در مورد هدف اصلي اين جلسه
55
00:02:47,763 --> 00:02:50,442
نميخوام با دروغ به شعورتون توهين كنم
56
00:02:50,478 --> 00:02:55,461
بله، من لوييس رو زدم
و شخصاً ازش عذرخواهي كردم
57
00:02:55,497 --> 00:02:59,517
ولي كاري كه نكردم عذرخواهي از همه شما بوده
58
00:02:59,553 --> 00:03:03,092
ميزان دريافتيم هميشه براي من مهم بوده
59
00:03:03,128 --> 00:03:05,189
نه واسه پولش
واسه جايگاهي
60
00:03:05,225 --> 00:03:08,420
كه توي شركت بهم ميبخشه
61
00:03:08,456 --> 00:03:11,823
ولي اينجا اداره نيست، همه ما باهم شريكيم
62
00:03:11,860 --> 00:03:15,639
و شُـركام بيشتر از پول واسم اهميت دارن
63
00:03:15,675 --> 00:03:19,558
واسه همين از امروز ميزان دريافتيم
64
00:03:19,594 --> 00:03:20,865
رو به ميانگين شركت كاهش ميدم
65
00:03:20,900 --> 00:03:25,024
و مابقيش به صورت يكسان
بين تمام شركا تقسيم ميشه
66
00:03:25,059 --> 00:03:28,942
و اين كار رو بدون توجه به راي امروزتون انجام ميدم
67
00:03:28,978 --> 00:03:32,036
ممنون بابت توجهتون
68
00:03:33,997 --> 00:03:37,329
لوييس مايلي صحبتي داشته باشي؟
69
00:03:37,366 --> 00:03:39,221
فقط سريعتر تمومش كنيم
70
00:03:39,257 --> 00:03:43,242
باشه، رايگيري با برگه به صورت مخفي انجام ميشه
71
00:03:52,629 --> 00:03:58,986
نتيجه نهايي هشت راي موافق با تعليق
و هشت راي مخالف آن
72
00:03:59,022 --> 00:04:00,636
كه به اين معنيه كه حكم عملي نميشه
73
00:04:00,672 --> 00:04:03,833
پس با اين حساب
هاروي به تعليق درنمياد
74
00:04:03,869 --> 00:04:05,793
اگه كسي حرفي نداره
75
00:04:05,828 --> 00:04:07,992
بريم سر كارمون
76
00:04:08,029 --> 00:04:11,602
راستش، من مايلم
77
00:04:11,638 --> 00:04:15,143
يه طرح تجاري جديد مطرح كنم
78
00:04:15,179 --> 00:04:17,824
دنيل هاردمن به تازگي يك
... موكل چندين ميليارد دلاري گرفته
79
00:04:17,860 --> 00:04:18,958
چي؟
80
00:04:18,994 --> 00:04:21,192
و در ازاي آوردن اون موكل به شركت ما
81
00:04:21,229 --> 00:04:23,530
دوست داره به صورت آزمايشي به شركت برگرده
82
00:04:23,567 --> 00:04:26,452
به هيچ وجه امكان نداره دنيل هاردمن
پا توي اين شركت بذاره
83
00:04:26,488 --> 00:04:28,617
مشخصه كه تو همچين نظري داري
چون اين كار
84
00:04:28,654 --> 00:04:29,924
به منزله حقوق بيشتر براي ماست
85
00:04:29,960 --> 00:04:31,574
شوخيت گرفته؟
من همين الان به همه نشون دادم
86
00:04:31,610 --> 00:04:32,743
كه پول هيچ ارزشي برام نداره
87
00:04:32,779 --> 00:04:34,118
نه تو نشون دادي حاضري هر كاري بكني
88
00:04:34,153 --> 00:04:37,623
كه به حالت تعليق درنياي
از جمله رشوه دادن به شركا
89
00:04:37,660 --> 00:04:38,999
خب، ممكنه با اين كار نصف ما رو گول زده باشي
90
00:04:39,036 --> 00:04:40,306
ولي اون نصف ديگه حرفت رو باور نكردن
91
00:04:40,307 --> 00:04:44,496
كافيه
تحت هيچ شرايطي دنيل هاردمن
92
00:04:44,527 --> 00:04:46,689
به اين شركت برنميگرده
93
00:04:46,723 --> 00:04:48,377
معلومه كه تو پشت هاروي درمياي
94
00:04:48,412 --> 00:04:51,249
مسئله هاروي نيست بلكه شركت منه
95
00:04:51,285 --> 00:04:53,648
هميشه مسئله هارويه، ديگه براي همه مشخص شده
96
00:04:53,685 --> 00:04:55,778
اون هر كاري بكنه از نظر تو ايرادي نداره
97
00:04:55,813 --> 00:04:57,197
از زدن يه شريك ديگه بگير
98
00:04:57,232 --> 00:04:59,055
تا رد كردن فرصتهاي ميليون دلاري
99
00:04:59,090 --> 00:05:01,320
عوضي دو رو
100
00:05:01,355 --> 00:05:02,874
چطوره تصميم گيري رو به عهده شركا بذاريم
101
00:05:02,909 --> 00:05:04,569
نيازي نيست بذارم اونها كاري كنن
102
00:05:04,599 --> 00:05:06,625
چون اين تصميم منه
103
00:05:06,660 --> 00:05:09,835
و تصميم من اينه
كه اين جلسه لعنتي تموم شده
104
00:05:15,000 --> 00:05:25,000
« ارائــهاي مشـتـرك از تـيـمهـاي تـرجـمه شــوتـايـم و ايـرانفيـلـم »
.:. Show-Time.Us & IranFilm.Net .:.
105
00:05:25,050 --> 00:05:35,050
« مترجمين : كــيانــوش و مـــانــي »
.:. Kianoosh_93 & RainyDay .:.
106
00:05:41,000 --> 00:05:46,000
« فصل پنجم قسمت نهم »
« Uninvited Guests »
107
00:05:49,316 --> 00:05:51,078
چطوري اومدي بالا؟
108
00:05:51,079 --> 00:05:52,941
من و كارل رفقاي قديمي هستيم
109
00:05:52,977 --> 00:05:54,770
خب، ميتوني كارل رو هم با
خودت ببري همونجايي كه ازش اومدي
110
00:05:54,806 --> 00:05:56,599
چون واسه اينجا بودن بايد وقت بگيري
111
00:05:56,635 --> 00:05:58,538
بايد يه چيزي رو تحويل هاروي بدم
112
00:05:58,568 --> 00:06:01,154
پس پيشنهاد ميكنم بسپريش به منشيش، گرچن
113
00:06:01,191 --> 00:06:03,432
"منشيش، گرچن"
هيچوقت فكر نميكردم
114
00:06:03,468 --> 00:06:06,365
روزي برسه اين دو كلمه رو از زبونت بشنوم
115
00:06:06,401 --> 00:06:08,125
چند وقته كه هاروي
116
00:06:08,162 --> 00:06:10,162
ولت كرده و اومدي منشي لوييس شدي؟
117
00:06:10,197 --> 00:06:12,232
چطوره بگي از وقتي يه سيلي
خوابوندم زير گوشت چند وقت ميگذره؟
118
00:06:12,268 --> 00:06:14,613
چون اون تنها چيزيه كه الان بهش فكر ميكنم
119
00:06:14,650 --> 00:06:17,167
فقط هارت و پورت ميكني
120
00:06:17,203 --> 00:06:20,099
دنيل، اگه اومدي دفتر ساقبت رو پس بگيري
121
00:06:20,136 --> 00:06:21,895
بهتره فعلاً دست نگهداري
122
00:06:21,931 --> 00:06:24,000
چون نقشهت براي خزيدن به اينجا شكست خورد
123
00:06:24,036 --> 00:06:26,071
ميتوني از همون راهي كه اومدي گم شي بيرون
124
00:06:26,106 --> 00:06:28,278
لوييس، خيلي خوشحال كه ميبينم تو و هاروي
125
00:06:28,315 --> 00:06:30,728
بعد از تمام درگيريهاتون
بالاخره اينطوري باهم متحد شدين
126
00:06:30,766 --> 00:06:32,076
منظورت چيه؟
127
00:06:32,111 --> 00:06:34,560
اون
128
00:06:34,595 --> 00:06:36,769
ميبينم كه بالاخره توي يه چيز ازش جلو زدي
129
00:06:36,805 --> 00:06:37,873
من ازش جلو نزدم
130
00:06:37,909 --> 00:06:39,114
ما رقابتي باهم نداريم
131
00:06:39,151 --> 00:06:40,219
حالا گورت رو گم كن
132
00:06:40,256 --> 00:06:41,841
سريعتر، تا به حراست زنگ نزدم
133
00:06:41,878 --> 00:06:43,671
كه بهشون اطلاع بدم به باد مشت و لگد گرفتمت
134
00:06:43,706 --> 00:06:45,741
نيازي نيست
135
00:06:45,777 --> 00:06:47,673
از اونجايي كه به حرفم علاقهاي ندارين
136
00:06:47,710 --> 00:06:49,088
ميرم پيش جسيكا
137
00:06:49,125 --> 00:06:51,643
درضمن بين خودمون بمونه
138
00:06:51,678 --> 00:06:55,058
خيلي خوب هم معلومه باهم اختلاف دارين
139
00:07:03,273 --> 00:07:05,169
سلام، جديدترين شريك پيرسون اسپكتر چطوره؟
140
00:07:05,206 --> 00:07:06,895
منظورت منم يا دنيل هاردمن؟
141
00:07:06,932 --> 00:07:08,208
اخبار زود پخش ميشه
142
00:07:08,243 --> 00:07:10,209
وقتي در مورد يه عوضي پست باشه، آره
143
00:07:10,244 --> 00:07:12,072
مايك، اميدوار بودم كسي مثل تو كه به دنبال آيندهست
144
00:07:12,108 --> 00:07:14,074
بتونه راحتتر افراد رو ببخشه
145
00:07:14,109 --> 00:07:17,938
منظورت كسيه كه بهت مديونه
146
00:07:17,974 --> 00:07:20,251
تو واسه دنيل نيومدي اينجا
روي صحبتت با خودمه
147
00:07:20,287 --> 00:07:22,597
معلومه كه همينطوره
تو ترفيع من رو بهونه كردي
148
00:07:22,634 --> 00:07:24,772
كه هاروي بهت اعتماد كنه
تا بتوني نقشهت رو عملي كني
149
00:07:24,808 --> 00:07:26,359
نه -
چرند نگو -
150
00:07:26,395 --> 00:07:29,672
نه، چرند اينه كه يك وكيل با استعداد
151
00:07:29,708 --> 00:07:31,984
به خاطر وُكلايي كه بهشون وفاداره ترفيع نگيره
152
00:07:32,021 --> 00:07:34,262
كه اين حرف من رو به صحبت
يك دقيقه پيشم برميگردونه
153
00:07:34,298 --> 00:07:35,884
فكر ميكني وفاداري من رو خريدي
154
00:07:35,920 --> 00:07:38,196
مايك، تو آزادي هر طرفي كه ميخواي رو انتخاب كني
155
00:07:38,232 --> 00:07:41,612
ولي وقتي جنگ تموم شد و هاروي و جسيكا از اينجا رفتن
156
00:07:41,648 --> 00:07:45,339
تو جايگاه خوبي خواهي داشت
چون من بهت احترام ميذارم
157
00:07:45,375 --> 00:07:47,996
حالا بذار من يه چيزي بهت بگم، جك
158
00:07:48,033 --> 00:07:50,309
وقتي جنگ تموم شد
159
00:07:50,345 --> 00:07:53,277
تو كسي هستي كه واسه جايگاهت التماس ميكني
160
00:07:53,313 --> 00:07:57,314
و من اون كسيام كه پيشنهاد ميكنه بندازنت بيرون
161
00:08:03,148 --> 00:08:05,976
حتماً يكي از اون ميزهاي ايستاده بگير
162
00:08:06,013 --> 00:08:09,393
براي زني به سن تو، خيلي واسه كمرت بهتره
163
00:08:09,429 --> 00:08:12,361
همين ميز واسه مردي به قد تو ايستاده حساب ميشه
164
00:08:12,397 --> 00:08:14,397
خوشحالم ميبينمت جسيكا -
اصلاً هم نيستي -
165
00:08:14,432 --> 00:08:15,569
و آخرين باري كه ديدمت
166
00:08:15,606 --> 00:08:17,260
بهت گفتم سمت شركت من نيا
167
00:08:17,297 --> 00:08:18,641
و يه وكيل خوب، وقتي بحث پول باشه
168
00:08:18,677 --> 00:08:20,090
احساساتش رو كنار ميذاره
169
00:08:20,127 --> 00:08:21,713
چرت و پرت گفتن رو بذار كنار دنيل
به محض اين كه وارد شركت بشي
170
00:08:21,749 --> 00:08:22,852
يه نقشهاي ميچيني
171
00:08:22,888 --> 00:08:24,681
كه من رو بندازي بيرون -
درسته -
172
00:08:24,716 --> 00:08:26,164
ولي به لطف تصميماتت در هر صورت
173
00:08:26,200 --> 00:08:27,545
شُركا ميندازنت بيرون
174
00:08:27,581 --> 00:08:28,856
چي داري ميگي؟
175
00:08:28,892 --> 00:08:30,409
موكلي كه ميخواستم بيارم شركتتون
176
00:08:30,445 --> 00:08:32,446
دنبال اينه كه چندين سرمايهگذاري بزرگ بكنه
177
00:08:32,481 --> 00:08:35,172
و اون خريدها هم ميتونستن موكلين جديد
178
00:08:35,208 --> 00:08:36,655
براي شما باشن
179
00:08:36,692 --> 00:08:39,347
در عوض ما موكلين شما رو هدف قرار ميديم
180
00:08:39,383 --> 00:08:42,040
و با هركسي كه قرارداد ببنديم
181
00:08:42,075 --> 00:08:45,628
شما رو ترك ميكنه و مياد زير دست من
182
00:08:45,664 --> 00:08:48,526
و حالا تمام شُركا ميدونن دليلش چي خواهد بود
183
00:08:48,563 --> 00:08:52,081
و عروسك خيمه شببازيت، جك سولاف
به شركا ميگه
184
00:08:52,118 --> 00:08:55,394
"اگه تو رو برگردونيم، ديگه آسيب نميبينيم"
185
00:08:55,431 --> 00:08:57,327
من هم براي همين اومدم اينجا
186
00:08:57,328 --> 00:08:58,501
كه ازت تشكر كنم
187
00:08:58,507 --> 00:09:00,612
اگه همون اول قبول ميكردي
188
00:09:00,648 --> 00:09:05,860
اصلاً تا اين اندازه لذت بخش نميبود
189
00:09:05,897 --> 00:09:08,036
خب حداقل كاري كه ميتوني بكني
اينه كه اسم اولين هدفت رو بگي
190
00:09:08,072 --> 00:09:10,867
يه راهنمايي ميكنم
191
00:09:10,904 --> 00:09:14,942
اونيه كه به خاطر از دست دادنش
بدجوري ميسوزي
192
00:09:19,708 --> 00:09:21,295
باورم نميشه تا چند ماه ديگه
193
00:09:21,332 --> 00:09:22,607
براي عروسيت اينجا خواهيم بود
194
00:09:22,643 --> 00:09:24,196
ميدونم، خيلي فوقالعادهست
... باورم نميشه
195
00:09:24,231 --> 00:09:25,818
چقدر كار داريم
196
00:09:25,855 --> 00:09:26,923
اوهوم، راستي حالا كه حرفش شد
197
00:09:29,170 --> 00:09:30,584
اين چيه؟
198
00:09:30,619 --> 00:09:32,068
اعلاميه ازدواجت واسه مجله تايمز
199
00:09:32,104 --> 00:09:35,037
ميدونم تو سرت شلوغه واسه همين به خودم اجازه دادم
200
00:09:35,073 --> 00:09:36,246
و متنش رو نوشتم
201
00:09:36,282 --> 00:09:37,696
اعلاميه ازدواج؟ -
آره -
202
00:09:37,733 --> 00:09:39,112
... مامان، فكر نميكنم
203
00:09:39,149 --> 00:09:40,528
جاي چندتا چيز رو خالي گذاشتم
204
00:09:40,564 --> 00:09:42,668
نميدونستم مايك كدوم دانشگاه ليسانسش رو گرفته
205
00:09:42,705 --> 00:09:44,844
كورنل بود يا كلمبيا؟
206
00:09:44,881 --> 00:09:47,192
و اينكه توي برنامه ارزيابي دانشكده حقوق هاروارد بوده؟
207
00:09:47,229 --> 00:09:48,401
يه عكس دو نفره از شما هم ميذارن
208
00:09:48,436 --> 00:09:50,506
نظر من نزديك قايقهاي سنترال پاركه
209
00:09:53,409 --> 00:09:55,272
ما اعلاميه چاپ نميكنيم
210
00:09:55,308 --> 00:09:56,446
چي؟
211
00:09:56,482 --> 00:09:57,861
مايك و من، علاقهاي به اين كار نداريم
212
00:09:59,037 --> 00:10:00,417
متوجه نميشم
213
00:10:00,453 --> 00:10:01,798
وقتي اعلاميه دختر عمو نيكولت رو خوندي
214
00:10:01,835 --> 00:10:03,456
مشكلي با اين قضيه نداشتي
215
00:10:03,491 --> 00:10:04,525
چون همچين چيزي مناسب نيكوله
216
00:10:04,562 --> 00:10:06,909
ولي براي من مناسب نيست
217
00:10:06,945 --> 00:10:08,877
منظورت اينه براي مايك مناسب نيست؟
218
00:10:08,913 --> 00:10:11,053
مامان، بس كن
چي داري ميگي؟
219
00:10:11,088 --> 00:10:12,156
دو سال پيش
تو هيچ مشكلي با مسئلهاي
220
00:10:12,193 --> 00:10:13,399
مثل اين نداشتي
221
00:10:13,436 --> 00:10:14,850
خب، الان دو سال پيش نيست
222
00:10:14,886 --> 00:10:16,680
و اين احساس هر دوي ماست
223
00:10:16,717 --> 00:10:20,134
پس ازتون ميخوام به خواستههام احترام بذارين
224
00:10:20,169 --> 00:10:25,073
چون براي مراسم كلي كار داريم
225
00:10:26,523 --> 00:10:27,937
مطمئنم لوازم آرايشي كيوتي پايـه
226
00:10:27,973 --> 00:10:29,284
جوآن آماده بازنشستگيه
227
00:10:29,320 --> 00:10:31,009
هيچكس اهميتي به تجارت جوآن والش نميده
228
00:10:31,046 --> 00:10:32,357
مطمئنم شركت ارتباطات نادره
229
00:10:32,392 --> 00:10:33,599
چرا؟ چون موكل تو هستن؟
230
00:10:33,635 --> 00:10:34,911
نه، چون قبلاً با جك كار ميكردن
231
00:10:34,947 --> 00:10:36,396
و حالا من وكيلشونم
232
00:10:36,432 --> 00:10:37,639
پس همه چيز در مورد توئه؟
233
00:10:37,675 --> 00:10:39,228
لوييس آروم باش -
نه همه چيز به خاطر توئه -
234
00:10:39,264 --> 00:10:40,505
اصلاً ميدوني، تو بودي كه به هاردمن
235
00:10:40,542 --> 00:10:41,990
اجازه داد كارش رو شروع كنه
236
00:10:42,026 --> 00:10:43,372
نشنيدي چي گفتم؟ -
ببخشيد؟ -
237
00:10:43,407 --> 00:10:44,787
آره، درست شنيدي
اگه تو سعي نميكردي من رو تعليق كني
238
00:10:44,823 --> 00:10:46,237
اين اتفاقها نميوفتاد
239
00:10:46,274 --> 00:10:47,412
بعد از اينكه با مشت زدي توي صورتم
240
00:10:47,447 --> 00:10:48,551
اگه واقعاً ميخواي بدوني كي واقعاً مقصره
241
00:10:48,587 --> 00:10:49,725
چرا يه نگاه توي آينه نميندازي؟
242
00:10:49,761 --> 00:10:51,243
! بسه
243
00:10:51,280 --> 00:10:53,005
اين دقيقاً همون چيزيه كه هاردمن ميخواد
244
00:10:53,041 --> 00:10:55,216
داره سعي ميكنه ما رو برعليههم بكنه
245
00:10:55,251 --> 00:10:57,562
جنگ اون بيرونه، نه اين داخل
246
00:10:57,599 --> 00:11:00,463
و بايد بفهميم هدف هاردمن كيه
247
00:11:01,880 --> 00:11:02,950
كجا داري ميري؟
248
00:11:02,986 --> 00:11:04,297
راست ميگي، جنگ اون بيرونه
249
00:11:04,332 --> 00:11:06,911
ولي جك سولاف اينجاست
250
00:11:07,000 --> 00:11:09,001
فكر ميكني فكر خوبيه
كه بذاريم بره سراغ جك؟
251
00:11:09,036 --> 00:11:10,830
چيكار ميخواد بكنه؟
بيشتر ببرتش طرف هاردمن؟
252
00:11:10,867 --> 00:11:12,729
درسته
253
00:11:12,766 --> 00:11:14,629
كارهاي مهمتري داريم
254
00:11:14,665 --> 00:11:16,010
آره، و اولين اولويتمون
255
00:11:16,046 --> 00:11:17,908
اينه كه بفهميم اگه هاردمن واقعاً ميخواد بره
256
00:11:17,945 --> 00:11:20,056
دنبال ارتباطات نادر
ما بايد بريم شركتشون
257
00:11:20,085 --> 00:11:21,292
و بهشون خبر بديم
258
00:11:21,329 --> 00:11:23,123
نادر نيست، موتورسازي مككرنونـه
259
00:11:23,159 --> 00:11:24,366
امكان نداره مككرنون باشه
اونها خيلي كوچيكن
260
00:11:24,401 --> 00:11:25,747
از وقتي اون قرارداد باتري رو انجام داديم
زياد هم كوچيك نيستن
261
00:11:25,783 --> 00:11:26,887
ميدونم چي ميخواي بگي
262
00:11:26,922 --> 00:11:28,716
آوري مككرنون هنوز هم بخش عمدهاي"
263
00:11:28,753 --> 00:11:31,064
"از سهام شركت رو داره
ولي ديگه اينطور نيست
264
00:11:31,100 --> 00:11:32,134
كي خريدش؟
265
00:11:32,171 --> 00:11:33,239
مهم نيست كي خريدش
266
00:11:33,276 --> 00:11:34,379
مهم اينه وكيل قرارداد كيه
267
00:11:34,416 --> 00:11:36,866
بذار حدس بزنم، دنيل هاردمن -
دقيقاً -
268
00:11:36,901 --> 00:11:39,213
لعنتي
269
00:11:39,249 --> 00:11:40,697
هاروي، چيكار ميكني؟
270
00:11:40,734 --> 00:11:42,148
ميرم دامنيك بارون رو ببينم
271
00:11:42,184 --> 00:11:44,185
خب، پس من هم باهات ميام -
نخير -
272
00:11:44,222 --> 00:11:45,567
اونها قديميترين موكل من هستن
273
00:11:45,602 --> 00:11:47,085
و اين كاريه كه من بايد انجام بدم
274
00:11:47,122 --> 00:11:49,572
هاروي، اين موكليه كه تو به من و لوييس سپردي
275
00:11:49,608 --> 00:11:50,988
آره، و تو به اندازه كافي باهوش بودي
276
00:11:51,024 --> 00:11:52,507
كه متوجه بشي اونها هدف هستن
277
00:11:52,543 --> 00:11:53,888
حالا ازت ميخوام از اون مغزت استفاده كني
278
00:11:53,925 --> 00:11:57,031
و يه فكري بكني كه چطور از زير اين قضيه در بريم
279
00:11:57,066 --> 00:11:58,653
تو چه كار ميكني؟
280
00:11:58,689 --> 00:12:00,483
ميرم صاف توي چشماي دامنيك نگاه ميكنم
281
00:12:00,520 --> 00:12:03,177
و بهش ميگم من دليل اين اتفاقات هستم
282
00:12:06,207 --> 00:12:07,690
جك، بايد باهات صحبت كنم
283
00:12:08,207 --> 00:12:09,396
انرژيت رو هدر نده لوييس
284
00:12:09,433 --> 00:12:10,777
ميدونم اومدي چي بگي
285
00:12:10,813 --> 00:12:12,295
ميخواي بگي عليه هاروي جونت
286
00:12:12,298 --> 00:12:14,920
و جسيكا موضع نگيرم
287
00:12:14,957 --> 00:12:17,010
نه، اومدم بگم اصلاً نميدوني
288
00:12:17,046 --> 00:12:18,684
با كي رو هم ريختي
289
00:12:18,738 --> 00:12:21,722
خب، از نگرانيت ممنونم
290
00:12:21,759 --> 00:12:24,450
ولي من از پس خودم برميام -
نه -
291
00:12:24,487 --> 00:12:25,832
چه فرقي ميكنه لوييس؟
292
00:12:25,868 --> 00:12:27,834
ديگه دير شده -
نه، نشده -
293
00:12:27,871 --> 00:12:29,544
فكر ميكني اگه يه دفعه دنيل رو ول كنم
294
00:12:29,598 --> 00:12:31,943
جسيكا با آغوش باز بهم خوشآمد ميگه؟
295
00:12:31,980 --> 00:12:34,291
آره، نميدوني جسيكا چقدر ميتونه بخشنده باشه
296
00:12:34,328 --> 00:12:36,121
من بهش اعتماد دارم
اون تنها در صورتي كه
297
00:12:36,158 --> 00:12:37,744
دخلم رو بياره من رو ميبخشه
298
00:12:37,798 --> 00:12:39,539
جك، به حرفم گوش كن
299
00:12:39,577 --> 00:12:42,543
دنيل هاردمن مثل پسرش با من رفتار ميكرد
300
00:12:42,581 --> 00:12:44,961
بهم ترفيع رتبه داد
301
00:12:44,997 --> 00:12:46,514
ازم استفاده كرد تا كنترل شركت رو دست بگيره
302
00:12:46,552 --> 00:12:49,449
وقتي قدرتش رو از دست داد، برگشت
303
00:12:49,487 --> 00:12:51,763
و يه پرونده آزار جنسي بهم چسبوند
304
00:12:51,799 --> 00:12:53,230
ميدونم، مونيكا ايتان
305
00:12:53,268 --> 00:12:56,296
ولي اين رو نميدوني كه اون ادعا چرند بود
306
00:12:59,293 --> 00:13:03,088
اون به من خيانت كرد
307
00:13:03,126 --> 00:13:05,816
تحقيرم كرد
308
00:13:05,854 --> 00:13:07,405
و بالاخره وقتي سر اين موضوع باهاش صحبت كردم
309
00:13:07,442 --> 00:13:10,822
... بهم گفت
310
00:13:10,860 --> 00:13:14,224
به چيزي كه هميشه ميخواستم رسيدم
311
00:13:14,278 --> 00:13:16,623
جك باور كن، اگه فكر ميكني اين آدم
312
00:13:16,661 --> 00:13:19,835
واست ارزش قائله، در اشتباهي
313
00:13:19,873 --> 00:13:21,527
لوييس، من ميدونم اون چه جور آدميه
314
00:13:21,564 --> 00:13:23,738
پس چرا باهاش متحد شدي؟
315
00:13:23,774 --> 00:13:25,049
بذار دليلش رو بگم
316
00:13:25,086 --> 00:13:27,673
بهم قول كاري رو داد
كه جسيكا هيچوقت واسم نميكرد
317
00:13:27,711 --> 00:13:28,951
اسمم رو بذاره روي ديوار
318
00:13:29,005 --> 00:13:31,022
اگه جسيكا هم همين كار رو بكنه چي؟
319
00:13:31,059 --> 00:13:32,162
تو توي واقعيت به سر نميبري
320
00:13:32,216 --> 00:13:33,784
جك، اون اين كار رو براي من كرد
321
00:13:33,822 --> 00:13:36,132
حتي اگر ميخواستم بيام طرف شما، نميتونستم
322
00:13:36,170 --> 00:13:37,997
يه آتويي ازت داره، مگه نه جك؟
323
00:13:38,000 --> 00:13:39,914
من ديگه صحبتي ندارم
324
00:13:49,619 --> 00:13:51,308
هاروي، قضيه چيه؟
325
00:13:51,345 --> 00:13:52,862
همين الان شنيدم قراره يه مناقصه برگزار بشه
326
00:13:52,900 --> 00:13:54,192
افتادن دنبال شركت من
327
00:13:54,246 --> 00:13:55,538
ميدونم، واسه همون هم اومدم
328
00:13:55,541 --> 00:13:56,644
كله گندههاشون رو فرستادن
329
00:13:56,680 --> 00:13:58,198
چون ميخوان با زور اينجا رو بگيرن؟
330
00:13:58,234 --> 00:13:59,923
نه، چون قضيه زورگيريه نيومدم اينجا
331
00:13:59,978 --> 00:14:02,099
واسه اين اومدم، چون تمام اين مسائل تقصير منه
332
00:14:02,136 --> 00:14:03,411
منظورت چيه تقصير توئه؟
333
00:14:03,466 --> 00:14:04,810
دليل مشكلي كه برات پيش اومده
334
00:14:04,864 --> 00:14:07,279
اينه كه دنيل هاردمن ميخواد از من انتقام بگيره
335
00:14:07,315 --> 00:14:08,452
داري ميگي
ما همين چند وقت پيش قراردادي بستيم
336
00:14:08,506 --> 00:14:10,593
كه آينده اين كمپاني رو تضمين ميكنه
337
00:14:10,631 --> 00:14:12,148
و تو با عصباني كردن همكار سابقت
338
00:14:12,184 --> 00:14:13,424
اون آينده رو به خطر انداختي؟
339
00:14:13,462 --> 00:14:14,633
آره، دقيقاً همينطوره
340
00:14:14,670 --> 00:14:16,222
خدا لعنتت كنه
341
00:14:16,224 --> 00:14:17,706
خب ميخواي چه كار كنم دامنيك؟
342
00:14:17,761 --> 00:14:20,055
ميخوام اين قدر با مردم بد رفتاري نكني
343
00:14:20,091 --> 00:14:22,315
ديگه واسه اين كار خيلي ديره
344
00:14:22,370 --> 00:14:25,614
ولي ممكنه براي حل اين مشكل دير نشده باشه
345
00:14:25,651 --> 00:14:27,271
همكاريت رو با ما قطع كن
346
00:14:27,272 --> 00:14:28,221
چي؟
347
00:14:28,237 --> 00:14:30,587
تا وقتي با ما ارتباط داشته باشي
348
00:14:30,623 --> 00:14:32,055
اونا هميشه هدف قرارت ميدن
349
00:14:32,107 --> 00:14:34,124
اگه همكاريت رو قطع كني
احتمال بيخيال شدنشون وجود داره
350
00:14:34,176 --> 00:14:35,375
هاروي
351
00:14:35,427 --> 00:14:36,760
اگه قرار بود به خاطر اين كه يه نفر ازت بدش مياد
352
00:14:36,795 --> 00:14:38,278
باهات قطع همكاري كنم
همون اول اصلاً قبول نميكردم
353
00:14:38,314 --> 00:14:40,531
وكالتم رو به عهده بگيري، چون هر دومون ميدونيم
354
00:14:40,566 --> 00:14:42,766
خودم هم قبلاً ازت بدم ميومد
355
00:14:42,801 --> 00:14:44,668
ممنون، دامنيك
356
00:14:44,703 --> 00:14:46,370
خب، ميخوايم چه كار كنيم؟ -
بهت خبر ميدم -
357
00:14:46,405 --> 00:14:47,738
ولي بذار اين رو بگم
358
00:14:47,790 --> 00:14:50,541
اگه دلشون جنگ ميخواد
يه جنگ حسابي واسشون رقم ميزنم
359
00:14:56,031 --> 00:14:57,831
هي، ريچ، گزارش ماه پيش لوييس
360
00:14:57,866 --> 00:14:58,865
با نيلسون رو داري؟
361
00:14:58,867 --> 00:15:00,333
نه
362
00:15:00,869 --> 00:15:01,884
مطمئني؟
چون مدام به من ميگه
363
00:15:01,920 --> 00:15:02,969
دست توئه
364
00:15:03,004 --> 00:15:04,070
و من هم مدام بهش ميگم دست من نيست
365
00:15:04,105 --> 00:15:05,071
و خيلي كارهاي مهمتر از اين دارم
366
00:15:05,106 --> 00:15:06,606
كه بشينم و هر روز به يك سوال تكراري
367
00:15:06,641 --> 00:15:08,474
جواب بدم
368
00:15:08,510 --> 00:15:10,143
من هم خيلي كارهاي بهتري ميتونم انجام بدم
369
00:15:10,178 --> 00:15:12,578
تا اين كه يكي باهام اينطوري صحبت كنه
370
00:15:13,614 --> 00:15:14,948
ببخشيد
371
00:15:15,350 --> 00:15:17,753
ريچل، قضيه چيه؟
372
00:15:20,521 --> 00:15:21,620
الان از ناهار با مامانم برميگردم
373
00:15:21,656 --> 00:15:24,523
داشتيم درباره مراسم عروسي صحبت كرديم
و اون ميخواد يه اعلاميه
374
00:15:24,559 --> 00:15:26,258
توي "نيويورك تايمز" بزنه
375
00:15:26,294 --> 00:15:27,359
واي خداي من
376
00:15:27,395 --> 00:15:28,427
بهش گفتي نميتونه اين كار رو بكنه؟
377
00:15:28,463 --> 00:15:29,929
آره، يه داستاني سر هم كردم
378
00:15:29,964 --> 00:15:31,447
كه خيلي حركت پرافادهايه
ولي دانا، اين مسئله
379
00:15:31,482 --> 00:15:32,698
فقط يه بخش كوچيكي
از يه مشكل خيلي بزرگه
380
00:15:32,733 --> 00:15:33,749
منظورت چيه؟
381
00:15:33,801 --> 00:15:35,634
اين ليست پيشنهادي مهمونهاشه
382
00:15:35,670 --> 00:15:38,003
سيصد نفر از جمله
383
00:15:38,055 --> 00:15:41,707
رئيس دادستاني و مدير دانشكده هاروارد توش هستن
384
00:15:44,911 --> 00:15:46,161
من چه كار كنم؟
385
00:15:46,196 --> 00:15:47,262
بهش ميگي عروسي بزرگ نميخواي
386
00:15:47,297 --> 00:15:48,947
تموم شد و رفت
387
00:15:48,982 --> 00:15:50,148
اگه اين حرف رو بزنم
388
00:15:50,150 --> 00:15:51,249
ميفهمه يه جاي كار ميلنگه
389
00:15:51,251 --> 00:15:53,134
ريچل، اين از اون صحبتهاييه
390
00:15:53,170 --> 00:15:55,270
كه هر مادر و دختري در مورد مراسم عروسي
391
00:15:55,305 --> 00:15:58,122
باهم ميكنن
392
00:15:58,158 --> 00:16:01,059
هيچوقت به ذهنش خطور نميكنه كه مايك يه شياده
393
00:16:06,967 --> 00:16:09,000
دامنيك چه طور با اين قضيه برخورد كرد؟ -
باهاش كنار اومد -
394
00:16:09,035 --> 00:16:10,168
خوبه چون من يه نقشه دارم
395
00:16:10,203 --> 00:16:11,436
خب بگو ببينم
396
00:16:11,471 --> 00:16:12,403
ميريم جايي كه اصلاً انتظارش رو ندارن
397
00:16:12,439 --> 00:16:13,605
و پيشنهاد ادغام ميديم -
كجا؟ -
398
00:16:13,657 --> 00:16:14,706
موتورسازي فلچر
399
00:16:14,741 --> 00:16:15,874
زده به سرت؟
400
00:16:15,876 --> 00:16:17,876
اگه بريم اونجا، بعد از ادغام
اونها دامنيك رو ميندازن بيرون
401
00:16:17,928 --> 00:16:19,477
و جك قدرت رو به دست ميگيره
402
00:16:19,513 --> 00:16:20,845
تازه ممكنه همون اول
403
00:16:20,897 --> 00:16:22,313
مككرنون به فروش برسه
404
00:16:22,349 --> 00:16:23,748
تنها گزينه ديگه كه تقريباً ميشه گفت ممكنه
405
00:16:23,800 --> 00:16:25,884
اينه كه شركت خصوصي كنيم
406
00:16:26,919 --> 00:16:29,920
اين ممكنه عملي باشه
407
00:16:29,922 --> 00:16:31,388
الان كه فكر ميكنم
چرا همون اول
408
00:16:31,390 --> 00:16:32,856
اين رو نگفتي؟
409
00:16:32,892 --> 00:16:35,325
چون ميدونستم طرح اولم هرچي كه باشه
باهاش مخالفت ميكني
410
00:16:35,361 --> 00:16:36,660
و جايگزين رو صد در صد قبول ميكني
411
00:16:36,695 --> 00:16:38,128
داري ميگي نقشه كشيدي
412
00:16:38,163 --> 00:16:40,364
كه فريب بخورم و از ايدهت خوشم بياد؟
413
00:16:40,399 --> 00:16:41,965
دقيقاً -
چند وقته اين كار رو ميكني؟ -
414
00:16:42,001 --> 00:16:43,367
پيبادي عليه دينتروپ
415
00:16:43,369 --> 00:16:45,602
عوضي
416
00:16:45,638 --> 00:16:46,737
خيليخب، بچه زرنگ
417
00:16:46,772 --> 00:16:48,205
حالا اون پول رو ميخوايم از كجا بياريم؟
418
00:16:49,040 --> 00:16:50,690
بهت ميگم، سيدول و جياناپوليس
419
00:16:50,742 --> 00:16:52,158
اين هم يكي ديگه از اون حقههاته؟
420
00:16:52,193 --> 00:16:53,309
چون امكان نداره بتوني اون دوتا
421
00:16:53,345 --> 00:16:55,745
رو سر يه قرار بنشوني
چون از هم متنفرن
422
00:16:55,747 --> 00:16:57,480
همين تنفرشون
423
00:16:57,515 --> 00:16:59,615
چيزيه كه من روش حساب كردم
424
00:17:02,804 --> 00:17:04,854
سلام مامان -
ريچل -
425
00:17:04,889 --> 00:17:06,322
به موقع رسيدي
426
00:17:06,374 --> 00:17:08,591
از آشپزخونه چندتا نمونه آوردن
427
00:17:08,643 --> 00:17:10,360
ميخواستم امتحانشون كنم
ولي خب دو نفري
428
00:17:10,395 --> 00:17:11,361
خيلي بيشتر حال ميده
429
00:17:11,413 --> 00:17:13,162
باشه مامان
قبل اين كه اون رو بريزي
430
00:17:13,198 --> 00:17:15,498
فكر كنم شيريني هاي كراستيني رو
درست حمل نمي كنند
431
00:17:16,650 --> 00:17:18,691
مامان، خواهش ميكنم
432
00:17:18,745 --> 00:17:20,942
ميدونم كه خيلي واسه اين مراسم فكر كردين
433
00:17:20,978 --> 00:17:23,364
ولي بايد در مورد تعداد مهمونها يه صحبتي باهاتون بكنم
434
00:17:23,403 --> 00:17:25,893
تعدادشون خيلي زياده
435
00:17:25,931 --> 00:17:27,798
آره، خيلي فكر كردم
436
00:17:27,835 --> 00:17:29,771
و سي نفر آدم توي يه عروسي
437
00:17:29,774 --> 00:17:32,092
همچين سرآشپزي نصيبشون نميشه
438
00:17:32,129 --> 00:17:33,217
آره، ولي من بر اساس سرآشپز
439
00:17:33,255 --> 00:17:34,292
تعداد مهمونهام رو تعيين نميكنم
440
00:17:34,345 --> 00:17:35,779
و نيومدم در مورد منو غذا صحبت كنيم
441
00:17:35,834 --> 00:17:39,641
صحبتم درباره ليست مهمونهاست
442
00:17:39,678 --> 00:17:41,408
ريچل، تا حالا بهت گفتم پدرت سه هفته
443
00:17:41,410 --> 00:17:43,900
قبل از ازدواجمون چه كار كرد؟
444
00:17:43,937 --> 00:17:46,809
دوتا بليط به برمودا گرفت
و گفت داريم باهم فرار ميكنيم
445
00:17:46,846 --> 00:17:48,315
دليل اين كارش هم اين بود
446
00:17:48,353 --> 00:17:49,891
كه نميخواست با مادر من سر و كله بزنه
447
00:17:49,928 --> 00:17:52,211
ولي ميدوني چي جلوم رو گرفت؟
448
00:17:52,248 --> 00:17:54,514
ميدونستم كه تا آخر عمر از كاري كه با مادرم كردم
449
00:17:54,568 --> 00:17:56,193
پشيمون ميشم
450
00:17:56,230 --> 00:17:58,825
ولي من بهتون گفتم
اين كارها به خاطر مايك نيست
451
00:17:58,879 --> 00:18:00,348
ما هم نميخوايم فرار كنيم
452
00:18:00,351 --> 00:18:02,460
فقط ميگم دلم نميخواد جلوي آدمهايي
453
00:18:02,498 --> 00:18:04,969
كه اصلاً نميشناسم ازدواج كنم
454
00:18:05,157 --> 00:18:06,522
ريچل، موضوع چيه؟
455
00:18:06,577 --> 00:18:07,863
دارم بهتون ميگم موضوع چيه
456
00:18:07,893 --> 00:18:08,964
ولي شما گوش نميدين
من عروسي بزرگ
457
00:18:08,966 --> 00:18:10,349
نميخوام
458
00:18:10,404 --> 00:18:11,907
چرا، گوش ميدم
ولي من دختر خودم رو ميشناسم
459
00:18:11,944 --> 00:18:15,231
و يه چيزي هست كه تو از من پنهون ميكني
460
00:18:15,269 --> 00:18:16,495
باشه، مامان
461
00:18:16,549 --> 00:18:17,932
آره، يه چيزي هست كه بهتون نميگم
462
00:18:17,935 --> 00:18:20,754
واسه اين كه گفتنش
463
00:18:20,792 --> 00:18:22,992
خيلي برام سخته
464
00:18:23,047 --> 00:18:28,153
شما مدام فكر ميكنين اين كارهام به خاطر مايكه
465
00:18:28,189 --> 00:18:29,399
خب، اينطور نيست
466
00:18:29,401 --> 00:18:31,995
به خاطر اينه كه شما قبول نميكنين
467
00:18:31,998 --> 00:18:34,766
كه اين مراسم عروسي منه، نه شما
468
00:18:34,769 --> 00:18:36,065
ريچل
469
00:18:36,119 --> 00:18:37,103
و اگه نتونين يه جوري باهاش كنار بياين
470
00:18:37,158 --> 00:18:41,086
فكر كنم چارهاي جز فرار نداريم
471
00:18:49,993 --> 00:18:51,601
جسيكا، ميشه يه لحظه وقتت رو بگيرم؟
472
00:18:51,639 --> 00:18:52,761
نميشه تا فردا صبر كني؟
473
00:18:52,773 --> 00:18:54,204
نه
474
00:18:54,241 --> 00:18:55,688
فكر ميكنم بايد ترفيع جك سولاف به يكي از شركاي اصلي
475
00:18:55,725 --> 00:18:57,005
رو مد نظر قرار بديم
476
00:18:57,040 --> 00:18:59,736
ديوونه شدي؟
477
00:19:00,074 --> 00:19:01,336
جسيكا، به ما حمله شده
478
00:19:01,389 --> 00:19:02,702
و تو ازم ميخواي به دشمن پاداش بدم
479
00:19:02,739 --> 00:19:04,474
نه، ازت ميخوام دست راست دشمنمون
480
00:19:04,509 --> 00:19:05,789
رو بياري طرف خودمون
481
00:19:05,826 --> 00:19:07,392
دير وقته لوييس، ميرم خونه
482
00:19:07,428 --> 00:19:09,079
جسيكا، بايد به حرفم گوش بدي
483
00:19:09,082 --> 00:19:13,296
هاردمن يه آتويي ازش داره
484
00:19:13,332 --> 00:19:16,601
چه آتويي؟
485
00:19:16,655 --> 00:19:18,391
نميدونم، ولي تا دو ماه پيش
486
00:19:18,426 --> 00:19:19,756
تنها چيزي كه درمورد جك سولاف ميدونستيم
487
00:19:19,810 --> 00:19:22,102
اين بود كه ساعات كاريش بعد از من
از همه بيشتره
488
00:19:22,104 --> 00:19:23,282
فكر كردي يه شبه
489
00:19:23,318 --> 00:19:25,104
شده استاد كشيدن نقشه كودتا؟
490
00:19:25,940 --> 00:19:27,658
سوال اين نيست كه كي از بين اون دوتا رئيسه
491
00:19:27,695 --> 00:19:30,392
بلكه اينه كه جك داوطلبانه باهاش متحد شده
492
00:19:30,428 --> 00:19:31,505
يا از روي ناچاري
493
00:19:31,541 --> 00:19:32,770
دارم بهت ميگم، من باهاش صحبت كردم
494
00:19:32,823 --> 00:19:34,373
ترديد توي چشماش ميباره
495
00:19:34,408 --> 00:19:35,350
پس تنها سود ترفيع دادن به جك
496
00:19:35,387 --> 00:19:36,970
اينه كه دنيل رو قويتر ميكنه
497
00:19:37,006 --> 00:19:38,050
منظورت چيه؟
498
00:19:38,086 --> 00:19:39,197
اگه هاردمن چيزي ازش ميدونه
499
00:19:39,233 --> 00:19:41,670
پس ما هم بايد اون آتو رو پيدا كنيم
500
00:19:41,672 --> 00:19:44,389
پس به جاي اين كه بياي بگي بايد بهش ترفيع بديم
501
00:19:44,391 --> 00:19:46,304
چرا نميري مشغول پيدا كردن اون بشي؟
502
00:20:12,452 --> 00:20:14,510
فكر ميكردم توي آخرين صحبتمون خيلي واضح گفتم
503
00:20:14,535 --> 00:20:16,138
هيچ علاقهاي به هيچكدوم از پيشنهاداتت ندارم
504
00:20:16,163 --> 00:20:17,904
به اين يكي علاقهمند ميشي
505
00:20:18,084 --> 00:20:19,950
هيچ معاملهاي نيست
506
00:20:19,975 --> 00:20:21,050
كه تو بهم پيشنهاد بدي
507
00:20:21,152 --> 00:20:22,988
و من رو مجاب كنه باهات همكاري كنم
508
00:20:23,012 --> 00:20:24,956
اين قرارداد رو براي همكاري با من نميبندي
509
00:20:24,981 --> 00:20:27,211
قبولش ميكني تا با توني جياناپوليس
510
00:20:27,236 --> 00:20:28,635
همكاري نكنم
511
00:20:28,659 --> 00:20:30,060
چون همين الان، هاروي اونجاست
512
00:20:30,085 --> 00:20:31,327
و داره همين پيشنهاد رو به اون ميده
513
00:20:31,352 --> 00:20:34,190
فكر ميكني واسم مهمه هاروي اسپكتر چه معاملهاي ميكنه؟
514
00:20:34,238 --> 00:20:36,782
ولي فكر ميكنم واست مهم باشه
جاناتان سيدول چه معاملهاي ميكنه
515
00:20:36,784 --> 00:20:38,578
تو اومدي اينجا كه ما رو عليه هم بندازي
516
00:20:38,579 --> 00:20:39,826
كه قيمت رو ببري بالا
517
00:20:39,828 --> 00:20:41,005
دقيقاً همينطوره
518
00:20:41,058 --> 00:20:42,861
پس ميتوني همين الان راهت رو بكشي و بري
519
00:20:42,863 --> 00:20:45,849
چون قول ميدم اين چيزيه كه سيدول به هاروي ميگه
520
00:20:45,851 --> 00:20:48,385
و چيزي كه هاروي به سيدول ميگه اينه كه يكي از شما
521
00:20:48,410 --> 00:20:51,340
خواهيد بود CNBC فردا تو شبكه
و قرارداد جديدتون رو اعلام ميكنيد
522
00:20:51,365 --> 00:20:52,891
و اون يكي دست به مامله
523
00:20:52,916 --> 00:20:55,943
آويزون ميمونه، پس به خودت بستگي داره
524
00:20:56,000 --> 00:20:57,358
ولي هركي اول پا پيش بذاره
525
00:20:57,383 --> 00:20:59,405
تا آخر عمرش برتر از اون يكي خواهد بود
526
00:20:59,722 --> 00:21:01,138
توني، زمان داره ميگذره
527
00:21:01,173 --> 00:21:02,926
اگه پيامك بدستم برسه، يعني
جياناپوليس زودتر اقدام كرده
528
00:21:02,961 --> 00:21:04,849
و من از اون در ميرم بيرون
529
00:21:04,884 --> 00:21:06,417
خب حالا چيكار ميكني؟
530
00:21:06,421 --> 00:21:09,018
تو يه حرومزادهاي
531
00:21:09,053 --> 00:21:10,874
خوشم اومد
532
00:21:10,909 --> 00:21:12,223
هستم
533
00:21:12,259 --> 00:21:13,911
هستم
534
00:21:15,275 --> 00:21:21,245
535
00:21:20,076 --> 00:21:24,886
.نه، نه، گوش كن
برام مهم نيست كِي نيازش دارن
536
00:21:24,921 --> 00:21:27,668
من 15 دقيقه در روز وقت خوردن صبحونه دارم
537
00:21:27,704 --> 00:21:29,420
و امروز صبح نتونستم بخورم
538
00:21:29,457 --> 00:21:31,620
خب؟ الان ساندويچ تخممرغم رو دوباره گرم كردم
539
00:21:31,656 --> 00:21:34,163
و ميخوام در آرامش بخورمش
540
00:21:39,558 --> 00:21:40,553
!سلام خوشگله
541
00:21:42,782 --> 00:21:45,838
بالاخره من و تو تنها شديم
542
00:21:45,892 --> 00:21:47,625
بارنابي بودي، نه؟
543
00:21:47,661 --> 00:21:49,480
... درستش بنجامينه، و الان دارم
544
00:21:49,517 --> 00:21:51,164
برام مهم نيست چيكار داري
545
00:21:51,200 --> 00:21:53,019
هر چيز كه مربوط به جك سولافه ميخوام
546
00:21:53,056 --> 00:21:54,153
نميدونم يعني چي
547
00:21:54,156 --> 00:21:55,803
يعني جزئيات حساب
548
00:21:55,840 --> 00:21:57,848
تمام پروندههايي كه تاحالا داشته رو ميخوام
549
00:21:57,901 --> 00:22:00,028
خب اين مربوط به اتاق بايگاني ميشه
550
00:22:00,066 --> 00:22:01,197
هي بنسون، اگه ميخواستم برم
551
00:22:01,234 --> 00:22:02,846
بايگاني، ميرفتم اون اتاق بايگاني خرابشده
552
00:22:02,884 --> 00:22:04,908
،ولي نرفتم چون تمام سوابق مالي
553
00:22:04,945 --> 00:22:06,729
... سوابق مكالمات تلفني، ايميلهاي شخصي
554
00:22:06,766 --> 00:22:08,327
واي، ايميلهاي شخصي؟
555
00:22:08,364 --> 00:22:09,891
،آره. اگه وقت آزمايش پروستات هم گرفته باشه
556
00:22:09,928 --> 00:22:12,108
ميخوام بدونم
557
00:22:12,144 --> 00:22:14,427
مگه اون آزمايش جزو چكاپ ساليانه نيست؟
558
00:22:14,463 --> 00:22:15,835
!مگه كي هستي، دكتر ارنست؟
رديفش كن
559
00:22:15,872 --> 00:22:17,159
و دفعه بعد كه ازت كاري خواستم
560
00:22:17,195 --> 00:22:18,756
بدون هيچ سوال احمقانهاي انجامش ميدي
561
00:22:18,758 --> 00:22:20,474
شيرفهم شد؟
562
00:22:20,511 --> 00:22:24,116
ميدوني، مايك راس هميشه برام غذا ميآورد
563
00:22:24,153 --> 00:22:25,490
چي؟
564
00:22:25,527 --> 00:22:26,470
منظورم اينه هر وقت مايكل نياز به لطفي داشت
565
00:22:26,506 --> 00:22:27,809
برام يه چيزي ميآورد
566
00:22:27,847 --> 00:22:29,614
مثل يه بسته گوشت پخته نمك سود شده
567
00:22:29,650 --> 00:22:30,816
يا سيبزميني سرخ كرده
568
00:22:30,853 --> 00:22:33,290
اين لطف نيست. وظيفه كوفتي توئه
569
00:22:33,328 --> 00:22:35,662
پس سريع كارم رو راه بنداز
وگرنه دفعه بعدي كه اومدم
570
00:22:35,699 --> 00:22:37,930
يه بسته گوه پخته برات ميارم
571
00:22:43,722 --> 00:22:46,108
572
00:22:46,144 --> 00:22:49,767
و حالا ديگه حتي ساندويچ تخممرغم هم نميخوام
573
00:22:52,346 --> 00:22:53,598
سلام دانا، يه لحظه وقت داري؟
574
00:22:53,601 --> 00:22:55,918
البته
575
00:22:55,971 --> 00:22:57,858
ريچل چي شده؟
576
00:22:57,896 --> 00:23:00,058
ديشب با مامانم صحبت كردم
577
00:23:00,095 --> 00:23:01,329
و اينطور كه معلومه خوب پيش نرفت
578
00:23:01,367 --> 00:23:06,175
نه، افتضاح پيش رفت و تهديد به فرار كردم
[فرار با مايك]
579
00:23:06,212 --> 00:23:07,876
ريچل اشكال نداره
580
00:23:07,912 --> 00:23:09,714
دربارهش صحبت كرديم. اگه مادرت فكر ميكنه
581
00:23:09,716 --> 00:23:12,308
،كه داري لجبازي ميكني
پس به اين فكر نميكنه
582
00:23:12,345 --> 00:23:13,906
خبراي ديگهاي هست
583
00:23:13,943 --> 00:23:16,535
نه ولي ميدونه كه يه چيزي رو ازش مخفي ميكنم
584
00:23:16,572 --> 00:23:20,727
... و من بايد بشينم اونجا و بهش دروغ بگم و
585
00:23:20,781 --> 00:23:23,081
و بگم كه تقصير خودشه
586
00:23:23,117 --> 00:23:25,691
ريچل، مادرت چيزي درباره مايك نميفهمه
587
00:23:25,729 --> 00:23:28,046
متوجه نشدي
588
00:23:28,099 --> 00:23:31,464
تو فكر اينم كه به مادرم حقيقت رو بگم
589
00:23:31,501 --> 00:23:33,457
ريچل اصلاً فكر خوبي نيست
590
00:23:33,495 --> 00:23:36,172
مادرت ميتونه با نحوه برگزاري عروسي كنار بياد
591
00:23:36,174 --> 00:23:40,605
ولي نميتونه با اين قضيه كنار بياد
592
00:23:40,641 --> 00:23:45,449
فقط اينو ميدونم كه مادرم تحت
هر شرايطي منو دوست داره
593
00:23:45,487 --> 00:23:47,065
ميفهمم ولي ريچل
594
00:23:47,067 --> 00:23:48,782
اگه به مادرت بگي، مسئوليت رازي رو
595
00:23:48,785 --> 00:23:50,827
روي دوش مادرت ميذاري كه بايد
596
00:23:50,881 --> 00:23:53,868
تا آخر عمر از پدرت مخفي كنه
597
00:23:58,904 --> 00:24:00,104
شما دوتا چطور اومدين داخل؟
598
00:24:00,142 --> 00:24:02,081
تو نشون دادي ميتوني بياي دفتر ما
599
00:24:02,117 --> 00:24:03,248
حالا ميدوني كه ما هم ميتونيم
600
00:24:03,251 --> 00:24:05,156
پس حتما اومدي كليد موتورسازي مككرنون رو
601
00:24:05,192 --> 00:24:06,358
تحويلم بدي
602
00:24:06,395 --> 00:24:07,475
در واقع اومديم بهتون اطلاع بديم
603
00:24:07,512 --> 00:24:09,296
كه موتورسازي مككرنون داره خصوصي ميشه
[خصوصي شدن با خريد سهام در دست مردم]
604
00:24:09,350 --> 00:24:10,893
خيلي هم خوب و عالي، ولي مسئله
605
00:24:10,948 --> 00:24:13,695
،آگهي عمومي" من مطرحه"
كه تمامش به سهامدارها بستگي داره
اطلاعيه خريد سهام شركتي خاص كه]
[معمولاً در روزنامهها چاپ ميشود
606
00:24:13,731 --> 00:24:15,756
و 20 درصد سهام داران پيشنهاد منو قبول ميكنن
607
00:24:15,793 --> 00:24:16,873
خوش بحالت
608
00:24:16,909 --> 00:24:18,247
ما كاملاً مطمئنيم كه 80 درصد بقيه
609
00:24:18,284 --> 00:24:19,965
پيشنهاد ما رو قبول ميكنن، چونكه
610
00:24:20,019 --> 00:24:21,787
به ازاي هر سهم 10 دلار بالاتر از پيشنهاد شماست
611
00:24:21,841 --> 00:24:22,955
چرند نگو
612
00:24:22,991 --> 00:24:24,449
از كجا همچين پولي جور كردين؟
613
00:24:24,487 --> 00:24:27,233
از "بانك تن لشت رو برگردون به جرسي" جور كرديم
614
00:24:27,270 --> 00:24:29,981
پس هر چقدر بخواي ميتوني دنبال ما بيفتي دنيل
615
00:24:30,019 --> 00:24:31,940
ولي آخر و عاقبتش همينطوري ميشه
616
00:24:32,076 --> 00:24:33,586
منم پيشنهادم رو افزايش ميدم
617
00:24:33,623 --> 00:24:35,476
10دلار براي هر سهم، چون اگه شما فكر كردين
618
00:24:35,513 --> 00:24:38,002
ميتونين منو شكست بدين، كور خوندين
619
00:24:38,055 --> 00:24:40,149
بهت كه گفتم -
چي گفتي؟ -
620
00:24:40,204 --> 00:24:41,266
كه سقف افزايش پيشنهادت اين بود
621
00:24:41,320 --> 00:24:42,469
مايك فكر ميكرد 15 دلار اضافه ميكني
622
00:24:42,523 --> 00:24:43,757
فكر كردم دل و جرأت بيشتري داري
623
00:24:43,759 --> 00:24:44,959
بهرحال ما ميخواستيم بفهميم
624
00:24:44,962 --> 00:24:46,471
پيشنهادت چقدره تا بتونيم رقم بالاتري بديم
625
00:24:46,508 --> 00:24:47,760
و لهت كنيم
626
00:24:47,797 --> 00:24:49,736
چون پيشنهاد واقعي ما 20 دلار بيشتر به ازاي هر سهمه
627
00:24:49,773 --> 00:24:51,626
و فرقي نداره سرمايهگذارت كيه
628
00:24:51,662 --> 00:24:53,121
چون عمراً بتونن بيشتر از اين بپردازن
629
00:24:53,175 --> 00:24:54,976
تا براي كينه تو سرمايهگذاري كنن
630
00:24:55,013 --> 00:24:56,522
فعلاً دنيل
631
00:24:56,559 --> 00:25:01,075
راستي، مايك شاشيد تو درختچه بونسايـت
[درختچه هاي مينياتوري ژاپني]
632
00:25:01,112 --> 00:25:03,773
آره راست ميگه. دو بار
633
00:25:08,043 --> 00:25:10,068
راستي خوب به فيلم "مظنون هميشگي" اشاره كردي
634
00:25:10,106 --> 00:25:11,630
واقعاً، پس دوزاريت افتاد؟
635
00:25:11,728 --> 00:25:14,017
آره افتاد. پس فكر كردي كيام؟
636
00:25:14,018 --> 00:25:15,561
هيچي بابا، فقط فكر نميكردم متوجه بشي
637
00:25:15,564 --> 00:25:16,627
خيلي زيركانه بود
638
00:25:16,664 --> 00:25:17,916
باور كن زيادم زيركانه نبود
639
00:25:17,952 --> 00:25:20,132
اگه انقدر تابلو بود چرا
640
00:25:20,169 --> 00:25:21,746
اونجا پابهپام اومدي؟
[با من همراهي كردي؟]
641
00:25:22,010 --> 00:25:23,908
چون ميخواستم حال هاردمن رو بگيرم
642
00:25:23,944 --> 00:25:26,206
نه اينكه مسخرهبازي دربيارم و
مسابقه نقل قول سينمايي بدم
643
00:25:26,243 --> 00:25:27,295
فرق من و تو همينه
644
00:25:27,331 --> 00:25:28,711
من ميتونم جفتش رو همزمان انجام بدم
645
00:25:28,748 --> 00:25:30,059
واقعاً؟ با اين سن و سالت
646
00:25:30,097 --> 00:25:31,580
تعجب كردم كه تونستي انقدر تو جلسه دووم بياري
647
00:25:31,618 --> 00:25:33,067
بدون اينكه بري توالت
648
00:25:33,104 --> 00:25:35,243
خيليخب، چرا هميشه زرتي بحث
پروستات رو ميكشي وسط؟
649
00:25:35,281 --> 00:25:36,557
خيلي حال بهم زنه
650
00:25:36,595 --> 00:25:37,749
راست ميگي. اونوقت اينكه به هاردمن گفتي
651
00:25:37,787 --> 00:25:41,154
من تو درختچهاش جيش كردم آخر كلاس بود
652
00:25:41,156 --> 00:25:43,158
من كه نگفتم جيش كردي تو درختچهاش
653
00:25:43,196 --> 00:25:44,696
!گفتم شاشيدي توش. مگه بچه 5 سالهاي؟
654
00:25:44,733 --> 00:25:45,992
اوه
655
00:25:46,046 --> 00:25:47,046
و ضمناً تو بودي كه گفتي
656
00:25:47,083 --> 00:25:48,065
دوبار شاشيدي
657
00:25:48,103 --> 00:25:49,138
چون تو شروعش كردي
658
00:25:49,174 --> 00:25:51,107
منم مجبور شدم پابهپات بيام
(به اينكار ميگن متعهد شدن(به گردن گرفتن
659
00:25:51,145 --> 00:25:52,767
پس چطوره كه واسه يه بار هم كه شده
پول مشروب دور بعدي رو
660
00:25:52,820 --> 00:25:53,906
گردن بگيري؟
661
00:25:53,944 --> 00:25:55,773
خيلي دوست دارم ولي نميتونم
662
00:25:55,810 --> 00:25:57,829
بايد ريچل رو تو خونه مامانش ببينم
663
00:25:57,883 --> 00:25:59,350
درباره مسائل عروسي حرف بزنيم
664
00:25:59,405 --> 00:26:00,923
اوه، دوست دارم باهات بيام
665
00:26:00,977 --> 00:26:02,788
ولي ترجيح ميدم آزمايش پروستات بدم
666
00:26:02,826 --> 00:26:04,137
بفرما
667
00:26:04,192 --> 00:26:05,519
ديدي؟ پابهپام اومدي
668
00:26:05,521 --> 00:26:06,660
بهت افتخار ميكنم
669
00:26:06,697 --> 00:26:07,801
ببخشيد خانم، ميشه خواهش كنم
670
00:26:07,838 --> 00:26:09,495
اين آقا رو از برق بكشيد وقتي
كه ديدين داره درباره
671
00:26:09,531 --> 00:26:12,328
اينكه چرا ديگه سريالهاي كمدي مثل
خوشاومدي كاتر" رو نميسازن، حرف ميزد"
[سيت كام محصول 1975 با بازي جان تراولتا]
672
00:26:15,441 --> 00:26:17,926
673
00:26:17,964 --> 00:26:19,248
دنيل اينجا چيكار ميكني؟
674
00:26:19,277 --> 00:26:22,454
فقط مونده بودم ديوارها رو چه رنگي كنم
675
00:26:22,491 --> 00:26:24,908
هيچوقت علاقهمند به قرمز نبودم
676
00:26:24,946 --> 00:26:26,844
بجاي نظر دادن درباره رنگ ديوار دفتر من
677
00:26:26,881 --> 00:26:28,849
چرا برنميگردي دفتر خودت؟
678
00:26:28,885 --> 00:26:30,576
زخمهات رو بليسي
679
00:26:30,614 --> 00:26:33,099
كدوم زخم؟ من دارم برنده ميشم
680
00:26:33,136 --> 00:26:35,622
تعريف خندهداري از بُرد داري
681
00:26:35,659 --> 00:26:38,785
چون زديم رو دست بهترين پيشنهادت
682
00:26:38,822 --> 00:26:40,115
اين كپي پيشنهاد جديدمه
683
00:26:40,153 --> 00:26:41,602
فردا توي روزنامه چاپ ميشه
684
00:26:41,639 --> 00:26:44,954
عمراً معامله با اين قيمت بسته بشه
685
00:26:44,991 --> 00:26:46,441
و وقتي موكلت اينو بفهمه
686
00:26:46,443 --> 00:26:48,531
پيشنهادت بياعتبار ميشه
687
00:26:48,585 --> 00:26:51,728
خب، از شانس من موكلم ژاپنيه
688
00:26:51,765 --> 00:26:55,046
و الان ارزش دلار نسبت به "ين" سقوط كرده
689
00:26:55,083 --> 00:26:56,947
پس معامله من نهايي ميشه، چجورم
690
00:26:56,983 --> 00:26:59,303
برام مهم نيست موكلت اهل كجاست
691
00:26:59,333 --> 00:27:00,851
من به تو نميبازم
692
00:27:00,889 --> 00:27:02,960
چرا ميبازي
693
00:27:02,997 --> 00:27:05,207
چون بعد از اين معامله، يكي ديگه هم خواهد بود
694
00:27:05,261 --> 00:27:09,354
و يكي ديگه
،و يكي ديگه
695
00:27:09,391 --> 00:27:11,428
چون شركتم رو از چنگم درآوردي و ميخوام
696
00:27:11,465 --> 00:27:14,780
ازت پسش بگيرم
697
00:27:14,818 --> 00:27:17,269
از دفترم گورت رو گم كن دنيل
698
00:27:17,306 --> 00:27:19,723
قبل از اينكه كاري كنم پشيمون بشي
699
00:27:19,760 --> 00:27:21,901
صحبت ديوار شد
700
00:27:21,937 --> 00:27:24,215
چه حسي داره كه ديوارها دارن بهت فشار ميارن؟
[كنايه از در تنگنا قرار گرفتن]
701
00:27:31,095 --> 00:27:33,754
!اي حرومزاده
702
00:27:33,792 --> 00:27:38,058
لوييس چيزي شده؟
703
00:27:38,094 --> 00:27:39,699
اينو ميبيني؟
704
00:27:39,754 --> 00:27:41,445
همه چيزايي كه بايد درباره
705
00:27:41,499 --> 00:27:43,449
جك ادوارد سولاف دونست توي اينه
706
00:27:43,486 --> 00:27:46,007
از اون ريش مدل دزد دريايياش
تا اون خودكار مسخرهاش
707
00:27:46,061 --> 00:27:48,098
كه مثل "پتوي لاينس" هميشه همراهشه
لاينس اسم شخصيت كتابهاي كميك چارلز]
[شولز است كه هميشه پتو به همراه داشت
708
00:27:48,134 --> 00:27:49,721
خب؟ -
هيچ خلافي نكرده -
709
00:27:49,758 --> 00:27:51,899
حتي يه پرونده كه بخاطرش
قانونشكني كرده باشه
710
00:27:51,953 --> 00:27:55,423
هيچ بدهي. هيچي
711
00:27:55,462 --> 00:27:56,807
لوييس
712
00:27:56,843 --> 00:27:58,293
شنيدي چي گفتم؟
اگه سولاف يه غلطي كرده
713
00:27:58,330 --> 00:28:00,954
،و هاردمن تو اينكار دست داره
انقدر خوب مخفي كردنش
714
00:28:00,991 --> 00:28:02,510
كه اصلاً نميشه پيداش كرد
715
00:28:02,546 --> 00:28:05,135
چه برسه ته و توش رو درآورد
716
00:28:05,138 --> 00:28:06,898
لوييس ميخوام يه چيزي بهت بگم كه اصلاً
717
00:28:06,953 --> 00:28:09,215
فكر نميكردم بگم -
چي؟ -
718
00:28:09,217 --> 00:28:11,201
شبي كه هاروي و مايك درباره
719
00:28:11,255 --> 00:28:14,381
دنيل و اون يادداشت فهميدن
يادداشتي كه در فصل دوم دنيل هاردمن براي بدنام كردن هاروي داخل]
[يكي از پروندهها جاسازي كرده بود و دانا اون مدرك رو از بين برد
720
00:28:14,418 --> 00:28:16,214
قبلش نعشه كردن
721
00:28:16,300 --> 00:28:17,249
چي؟
722
00:28:17,387 --> 00:28:18,491
فكر كردن تو و دنيل گيرشون انداختين و به فنا رفتن
723
00:28:18,528 --> 00:28:20,564
"و با خودشون گفتن "به درك؟
724
00:28:20,602 --> 00:28:23,122
واسه همين يكم ماريجوانا خريدن و نعشه كردن
725
00:28:23,159 --> 00:28:24,954
منظورت اينه علف بكشم؟
726
00:28:24,991 --> 00:28:26,129
واسه اونا كه جواب داد
727
00:28:26,166 --> 00:28:27,269
خب براي من جواب نميده
728
00:28:27,307 --> 00:28:28,410
لوييس -
دانا منو ببين -
729
00:28:28,447 --> 00:28:29,515
بنظرت من شبيه آدميام كه لازمه گرسنه
730
00:28:29,553 --> 00:28:30,794
و پارانويايي باشه؟ -
آروم باش -
731
00:28:30,900 --> 00:28:31,986
فقط يه پيشنهاد بود
732
00:28:32,822 --> 00:28:34,479
يه پيشنهاد احمقانه بود
733
00:28:34,515 --> 00:28:36,725
و اگه فقط همين رو داري
كه بگي، برو بيرون از اينجا
734
00:28:36,762 --> 00:28:39,593
لوييس، چه خبر شده؟
چرا انقدر از دست من عصباني هستي؟
735
00:28:39,630 --> 00:28:41,028
من از دست تو عصباني نيستم
736
00:28:41,065 --> 00:28:43,637
از دست خودم عصبانيام -
لوييس -
737
00:28:43,674 --> 00:28:45,331
بعد از رايگيري هاروي بهم گفت تقصير من بوده
738
00:28:45,333 --> 00:28:48,268
و يه چيز رو ميخواي بدوني؟
درست ميگه
739
00:28:48,305 --> 00:28:50,774
هاروي خيلي حرفا ميزنه
740
00:28:50,828 --> 00:28:53,245
تو هم گفتي -
چي؟ -
741
00:28:53,282 --> 00:28:55,353
كل ماجرا از جايي شروع شد كه من به جك گفتم
742
00:28:55,391 --> 00:28:57,013
ميتونه حقوق دريافتي هاروي رو به راي بذاره
743
00:28:57,049 --> 00:28:59,707
و تو گفتي اينكار رو نكنم
744
00:28:59,746 --> 00:29:02,785
پس شايد تقصير منم باشه
745
00:29:02,821 --> 00:29:04,892
چون كل ماجرا واقعاً از جايي شروع شد كه سعي كردي
746
00:29:04,930 --> 00:29:09,023
رابطهات با هاروي رو راست و ريست كني
بخاطر اينكه من اومدم براي تو كار كنم
747
00:29:09,077 --> 00:29:11,943
دانا منظورت اينه پشيموني از اينكه اومدي برام كار كني؟
748
00:29:11,980 --> 00:29:13,912
نه لوييس منظورم اينه كه
749
00:29:13,951 --> 00:29:16,678
منم تو اين ماجرا نقشي داشتم
750
00:29:16,715 --> 00:29:18,060
حالا چيكار كنيم؟
751
00:29:18,098 --> 00:29:19,668
باهمديگه ميگرديم
752
00:29:19,704 --> 00:29:23,106
و اگه چيزي پيدا نكرديم به جسيكا حقيقت رو ميگيم
753
00:29:28,838 --> 00:29:31,705
سلام -
سلام لورا، حالت چطوره؟ -
754
00:29:31,707 --> 00:29:33,086
ريچل كجاست، مطمئن بودم
755
00:29:33,124 --> 00:29:34,365
زودتر از من ميرسه
756
00:29:34,402 --> 00:29:37,337
ريچل نمياد
757
00:29:37,391 --> 00:29:39,687
بهش گفتم حالم خوب نيست
758
00:29:39,690 --> 00:29:42,262
چون ميخواستم تنها باهات حرف بزنم
759
00:29:42,299 --> 00:29:44,111
چيزي شده؟
760
00:29:44,149 --> 00:29:45,373
آره
761
00:29:45,427 --> 00:29:46,824
ريچل امروز بهم گفت
762
00:29:46,862 --> 00:29:49,054
عروسي بزرگ نميخواد بگيره
763
00:29:49,091 --> 00:29:52,959
و شما دوتا با هم هماهنگ كردين
764
00:29:52,996 --> 00:29:54,203
انگار حرفش رو باور نكردين
765
00:29:54,241 --> 00:29:55,482
باورش برام سخته كه نميخواد
766
00:29:55,519 --> 00:29:57,279
آگهي عروسي رو تو روزنامه تايمز بده
767
00:29:57,316 --> 00:30:00,804
ولي دختر كوچولوي من كه هميشه آرزو داشت
768
00:30:00,842 --> 00:30:02,844
تو هتل پلازا ازدواج كنه
769
00:30:02,880 --> 00:30:05,711
حالا فقط ميخواد يه مشت آدم اونجا دعوت كنه؟
770
00:30:05,750 --> 00:30:07,752
متاسفم مايكل
771
00:30:07,806 --> 00:30:11,035
تو كتم نميره
772
00:30:11,072 --> 00:30:13,523
مشكل از توئه، مگه نه؟
773
00:30:13,561 --> 00:30:16,703
حق با شماست
774
00:30:16,739 --> 00:30:19,001
همينطوره
775
00:30:19,056 --> 00:30:22,734
و دليلش رو ميگم
776
00:30:22,788 --> 00:30:26,795
من هيچ خانوادهاي ندارم
777
00:30:26,831 --> 00:30:28,522
آدماي زيادي رو ندارم كه دعوت كنم
778
00:30:28,525 --> 00:30:30,753
و ازش خواهش كردم اگر امكان داره
779
00:30:30,807 --> 00:30:36,576
كل مراسم عروسي رو خودموني برگزار كنيم
780
00:30:36,612 --> 00:30:38,718
و اونم موافقت كرد
781
00:30:38,755 --> 00:30:41,206
متوجه هستم
782
00:30:41,261 --> 00:30:44,387
بنظرم نهايت مهربونيش رو ميرسونه
783
00:30:44,423 --> 00:30:50,054
كه حاضر باشه اينكار رو برات بكنه
784
00:30:50,109 --> 00:30:54,063
... ولي
785
00:30:54,101 --> 00:30:56,552
اگه در توان خودت ميبيني
786
00:30:56,589 --> 00:30:58,626
كه اجازه بدي دختر كوچولوي من
787
00:30:58,663 --> 00:31:02,151
،مراسم عروسياي كه هميشه دلش ميخواست رو داشته باشه
دارم اينو بهت ميگم
788
00:31:02,187 --> 00:31:05,191
كه تا آخر عمر اون مراسم رو به ياد خواهد داشت
789
00:31:15,036 --> 00:31:16,900
بازم تو؟
790
00:31:16,936 --> 00:31:18,593
ببين من واقعاً ترجيح ميدم كه بهت كليد بدم
791
00:31:18,630 --> 00:31:20,667
تا مجبور نباشم تعجب كنم از اينكه چطور اومدي داخل
792
00:31:20,704 --> 00:31:22,775
منم واقعاً ترجيح ميدم هر چند وقت يكبار
793
00:31:22,829 --> 00:31:23,984
موبايلت رو چك كني تا مجبور نشم
794
00:31:23,987 --> 00:31:25,367
اينكار رو ادامه بدم
795
00:31:25,404 --> 00:31:26,957
!مگه من موبايل دارم؟ -
آره -
796
00:31:26,994 --> 00:31:29,099
و اگه چك كرده بوديش، ميفهميدي كه دنيل هاردمن
797
00:31:29,137 --> 00:31:32,003
بيست درصد بالاتر از ما پيشنهاد داده
798
00:31:32,040 --> 00:31:33,869
غيرممكنه -
نه نيست -
799
00:31:33,906 --> 00:31:35,770
چون ارزش دلار نسبت به ين سقوط كرده
800
00:31:35,808 --> 00:31:38,379
و معلوم شد موكلش ژاپنيه
801
00:31:38,417 --> 00:31:39,572
اي لعنتي ما نبايد به اون
802
00:31:39,609 --> 00:31:40,713
حرومزاده ببازيم
803
00:31:40,749 --> 00:31:42,094
پس فكر كردي واسه چي اينجام؟
804
00:31:42,132 --> 00:31:43,754
بايد بريم پيش جياناپوليس و پول بيشتر بگيريم
805
00:31:43,791 --> 00:31:44,912
جسيكا، اون انقدر پول نميده
806
00:31:44,966 --> 00:31:46,345
هركس عقل تو كلهاش باشه نميده
807
00:31:46,400 --> 00:31:48,799
پس برو كسي رو پيدا كن كه عقل تو كلهاش نباشه
808
00:31:48,837 --> 00:31:51,288
چون اون حرومزاده دروغگو متوقف نميشه
809
00:31:51,325 --> 00:31:52,912
تااينكه اسمش برگرده روي ديوار
810
00:31:52,949 --> 00:31:54,796
وايسا ببينم، ارزش دلار
811
00:31:54,851 --> 00:31:57,872
دو هفته قبل نسبت به ين سقوط كرد
812
00:31:57,910 --> 00:31:59,341
كه يعني يه خبراي ديگهاي هست
813
00:31:59,378 --> 00:32:01,328
بهت ميگم چه خبره
814
00:32:01,365 --> 00:32:04,732
هاردمن اين همه مدت ما رو بازي داد
815
00:32:04,787 --> 00:32:06,719
منظورت چيه؟
816
00:32:06,774 --> 00:32:10,573
منظورم اينه كه بايد برم يه نفر رو درباره موضوعي ببينم
817
00:32:17,025 --> 00:32:18,217
سلام
818
00:32:19,021 --> 00:32:21,109
كجا بودي؟
819
00:32:21,163 --> 00:32:23,061
پيش مامانت بودم -
چي؟ -
820
00:32:23,099 --> 00:32:24,928
مگه پيامش بدستت نرسيد؟
مجبور شد قرار رو به تعويق بندازه
821
00:32:24,965 --> 00:32:27,934
.به تعويق ننداخت ريچل
منو غافلگير كرد
822
00:32:27,972 --> 00:32:29,282
چي داري ميگي؟
823
00:32:29,320 --> 00:32:30,665
چرا نگفتي باهاش دعوا ميكردي؟
824
00:32:30,702 --> 00:32:31,944
چون مادرها و دخترا هميشه خدا در مورد عروسي
825
00:32:31,981 --> 00:32:33,222
دعوا ميكنن
826
00:32:33,260 --> 00:32:34,225
ولي درباره عروسي دعوا نميكردين
827
00:32:34,262 --> 00:32:35,435
درباره راز من دعوا ميكردين
828
00:32:35,472 --> 00:32:36,713
اين چه ربطي به موضوع داره؟
829
00:32:36,751 --> 00:32:37,854
چون اصلاً روحش هم خبر نداره
830
00:32:37,891 --> 00:32:39,391
چون من سعي ميكنم ازت محافظت كنم
831
00:32:39,429 --> 00:32:40,999
اينو ميفهمم ولي بايد اينجور مسائل رو
832
00:32:41,036 --> 00:32:42,486
با منم در ميون بذاري -
چرا؟ -
833
00:32:42,522 --> 00:32:44,040
چون بجاي محافظت از من
834
00:32:44,095 --> 00:32:45,596
منو ول كردي به امون خدا؟
835
00:32:45,633 --> 00:32:47,047
و دقيقاً چطور همچين كاري كردم؟
836
00:32:47,084 --> 00:32:48,222
با نشون دادن اينكه انگار من كسيام
837
00:32:48,276 --> 00:32:49,812
كه مراسم عروسي روياييت رو ازت گرفتم
838
00:32:49,849 --> 00:32:55,290
تو كسي هستي كه عروسي روياييم رو ازم گرفتي
839
00:32:55,344 --> 00:32:56,430
ريچل
840
00:32:56,467 --> 00:32:57,588
متاسفم
841
00:32:57,591 --> 00:32:58,694
فقط خيلي سنگينه
842
00:32:58,749 --> 00:32:59,939
و مامانم ميخواد آگهي تو
843
00:32:59,975 --> 00:33:01,009
روزنامه نيويورك تايمز بده و يه ليست مهمان بزرگ
844
00:33:01,047 --> 00:33:05,261
... درست كرده و رئييس دانشكده حقوق هاروارد هم هست و من
845
00:33:05,298 --> 00:33:09,200
نميخوام گير بيافتي
846
00:33:09,255 --> 00:33:10,375
نميخواي گير بيافتم
847
00:33:10,378 --> 00:33:12,813
يا نميخواي با من ازدواج كني؟
848
00:33:12,849 --> 00:33:14,454
چي؟
849
00:33:14,491 --> 00:33:17,219
رفتم ديدن كلير
850
00:33:17,256 --> 00:33:20,399
ميدونم كه جريان منو فهميد
851
00:33:20,436 --> 00:33:21,540
و ميخوام بدونم اين باعث شده
852
00:33:21,576 --> 00:33:25,860
در مورد ازدواجمون دو بهشـَك بشي يا نه
853
00:33:27,797 --> 00:33:29,695
... رفتي ديدن كلير؟ چرا
854
00:33:29,750 --> 00:33:31,217
چرا به من نگفتي؟
855
00:33:31,254 --> 00:33:32,876
چون بهم گفت اگه واقعاً عاشقت باشم
856
00:33:32,912 --> 00:33:35,952
نبايد باهات ازدواج كنم
857
00:33:35,954 --> 00:33:37,195
و ترسيدم اينو بهت بگم
858
00:33:37,198 --> 00:33:41,377
چون فكر كردم شايد تو هم
همين احساس رو داري
859
00:33:41,415 --> 00:33:44,868
... خب
860
00:33:44,905 --> 00:33:48,980
بنظر مياد اين تو هستي كه دو بهشـَك شده
861
00:33:49,018 --> 00:33:53,094
نه
862
00:33:53,097 --> 00:33:57,622
نه من هيچ ترديدي ندارم
863
00:33:57,658 --> 00:34:00,524
ولي از اين متنفرم كه به نوعي
864
00:34:00,562 --> 00:34:02,874
تو رو وارد قضيهاي كردم كه
داره زندگيت رو نابود ميكنه
865
00:34:02,912 --> 00:34:04,015
تو منو وارد هيچ قضيهاي نكردي
866
00:34:04,052 --> 00:34:06,330
و زندگي منو نابود نميكني، مايك
867
00:34:06,333 --> 00:34:10,271
... من هيچ اهميتي به پلازا يا كي دعوت بشه يا
868
00:34:10,308 --> 00:34:11,429
به هيچ كدوم اهميت نميدم
869
00:34:11,466 --> 00:34:14,297
تنها چيزي كه برام مهمه اينه كه
870
00:34:14,351 --> 00:34:19,015
مردي كه دارم باهاش ازدواج ميكنم تويي
871
00:34:19,052 --> 00:34:22,229
،و اگه اينو از من بگيري
872
00:34:22,283 --> 00:34:24,613
... نميتـ
873
00:34:24,616 --> 00:34:26,825
،ريچل، ريچل گوش بده
منو ببين، منو ببين
874
00:34:26,863 --> 00:34:29,211
من هيچجا نميرم
875
00:34:29,247 --> 00:34:32,632
باشه؟ ما ازدواج ميكنيم
876
00:34:32,686 --> 00:34:34,809
و يه عروسي تا حد ممكن كوچك
877
00:34:34,847 --> 00:34:38,196
و فقط با حضور دوستاي نزديك ميگيريم، خب؟
878
00:34:38,199 --> 00:34:40,167
باشه؟ -
باشه -
879
00:34:47,496 --> 00:34:49,100
بايد باهات حرف بزنم
880
00:34:49,138 --> 00:34:50,881
چي شده لوييس؟
881
00:34:50,883 --> 00:34:52,540
نتونستم بفهمم هاردمن چه آتويي از جك داره
882
00:34:52,577 --> 00:34:53,922
بنظر نمياد اين چيزي باشه كه
883
00:34:53,958 --> 00:34:55,581
بخاطر گفتنش كنار آسانسور منتظر وايسادي
884
00:34:55,618 --> 00:34:57,499
.داشتم فكر ميكردم
چي ميشه اگه به جك بگيم
885
00:34:57,536 --> 00:34:59,939
فقط در شرايطي اون رو شريك اسمي ميكنيم كه اول در مقابل
886
00:34:59,972 --> 00:35:02,925
دنيل موضع عمومي بگيره؟
اينطوري حتي اگه سعي كنه
887
00:35:02,961 --> 00:35:06,433
خلافش عمل كنه فايدهاي نداره
888
00:35:06,470 --> 00:35:07,781
درباره اين موضوع باهاش حرف زدي؟
889
00:35:07,817 --> 00:35:09,543
آره -
خب؟ -
890
00:35:09,546 --> 00:35:10,718
گفت كه موافقه
891
00:35:10,756 --> 00:35:11,894
و جسيكا
892
00:35:11,948 --> 00:35:15,108
حرفش رو باور كردم
893
00:35:15,145 --> 00:35:17,527
پس بگو آخر وقت بياد ديدنم
894
00:35:21,963 --> 00:35:23,360
سلام
895
00:35:26,819 --> 00:35:29,911
دارم ازدواج ميكنم
896
00:35:30,000 --> 00:35:31,311
آره ميدونم
897
00:35:33,525 --> 00:35:36,392
داشتم به مادر زن آيندهام ميگفتم
898
00:35:36,394 --> 00:35:39,864
كه هيچ فاميل يا خانوادهاي ندارم
899
00:35:39,902 --> 00:35:43,804
كه متوجه شدم
900
00:35:43,842 --> 00:35:48,920
... هر اتفاقي كه بين من و تو بيافته
901
00:35:48,957 --> 00:35:52,030
تو نزديكترين فاميل من هستي
902
00:35:54,000 --> 00:35:56,382
پس نظرت چيه همديگه رو ببينيم؟
903
00:36:04,109 --> 00:36:08,773
ميخواستي منو ببيني؟ -
بله -
904
00:36:08,774 --> 00:36:12,039
فقط ... فقط ميخواستم بگم
905
00:36:12,065 --> 00:36:14,021
با توجه به حرفهايي كه لوييس
... در مورد كاري كه ميخواي بكني زد
906
00:36:14,059 --> 00:36:15,946
لوييس اصلاً نميدونه چيكار ميخوام بكنم
907
00:36:15,983 --> 00:36:17,527
چون تنها كاري كه ميخوام كنم
908
00:36:17,564 --> 00:36:20,310
اينه كه فرصتي بهت بدم كه به ديدن عيسيمسيح بياي
[كنايه از آدم شدن يا سر عقل اومدن]
909
00:36:20,348 --> 00:36:21,978
و الان در حضورش قرار داري
910
00:36:22,032 --> 00:36:23,799
درباره چي به ديدن عيسي بيام؟
911
00:36:23,835 --> 00:36:25,981
انقدر طفره نرو جك
912
00:36:26,017 --> 00:36:28,420
دنيل هاردمن چه آتويي ازت داره؟
913
00:36:28,457 --> 00:36:30,138
ميتوني يك ميليون دفعه اين سوال رو بپرسي
914
00:36:30,176 --> 00:36:32,131
من هيچوقت پايه و اساسش هم تاييد نميكنم
915
00:36:32,169 --> 00:36:33,712
همين الان تاييد كردي
916
00:36:33,750 --> 00:36:35,671
و اگه انقدر بده و دنيل اينو ميدونه
917
00:36:35,709 --> 00:36:37,630
و من نميدونم
918
00:36:37,667 --> 00:36:39,933
اونوقت فقط يه راه دارم
919
00:36:39,969 --> 00:36:42,990
پس كاري كه ميكنم اينه
920
00:36:43,028 --> 00:36:46,908
امشب استعفا بده و من از قرارداد
عدم رقابت تو چشمپوشي ميكنم
921
00:36:46,945 --> 00:36:48,867
چي؟ -
واقعاً فكر نكردي كه -
922
00:36:48,904 --> 00:36:52,029
ميخوام تو رو شريك اسمي كنم،درسته؟
923
00:36:56,567 --> 00:36:58,764
اينم پيشنهاد من
924
00:36:58,801 --> 00:37:03,437
تو استعفا بده و من از قرارداد
عدم رقابت تو چشمپوشي ميكنم
925
00:37:06,368 --> 00:37:09,217
اگه ميخواي من برم، رايگيري كن
926
00:37:09,254 --> 00:37:11,107
اگه ميخواي من برم، همون كار رو كن
927
00:37:11,144 --> 00:37:12,962
چون منم به اندازه تو شريك هستم
928
00:37:13,000 --> 00:37:14,802
و تو كسي هستي كه رو لبه تيغه
929
00:37:14,856 --> 00:37:16,330
من روي هيچ لبهاي نيستم
930
00:37:16,368 --> 00:37:18,805
چون ميدونيم سرمايهگذار دنيل چي تو سرش ميگذره
931
00:37:18,842 --> 00:37:21,210
و هاروي همين الان داره جلوش رو ميگيره
932
00:37:21,248 --> 00:37:22,860
اگه واقعاً ميدونستي
933
00:37:22,863 --> 00:37:25,059
بين دنيل و سرمايهگذارش چي ميگذره
934
00:37:25,096 --> 00:37:27,773
ميدونستي كه از اين خبرا نيست
935
00:37:27,811 --> 00:37:31,485
پس بچرخ تا بچرخيم
936
00:37:41,282 --> 00:37:49,492
937
00:38:01,522 --> 00:38:04,097
هاروي اسپكتر چه سورپريز قشنگي
938
00:38:04,134 --> 00:38:05,781
ميخواي بيليارد بازي كني؟
939
00:38:05,818 --> 00:38:07,809
اينجا سر 10هزار دلار شرطي ميزنيم
940
00:38:07,846 --> 00:38:09,871
تو داري بازيهاي خيلي گرونتر از اين ميكني
941
00:38:09,907 --> 00:38:11,966
روي دنيل هاردمن بعنوان سربازت
سرمايهگذاري كردي
942
00:38:12,003 --> 00:38:13,839
بفرما و حرفت رو ثابت كن
943
00:38:13,893 --> 00:38:16,640
ولي اون اختيار تام داره
944
00:38:16,677 --> 00:38:18,255
تااينكه دوسال آينده از اينجا آزاد بشم
945
00:38:18,292 --> 00:38:20,094
برام مهم نيست چند سال
ديگه بايد آب خنك بخوري
946
00:38:20,131 --> 00:38:21,692
حس ميكنم تا آخر عمرت باشه
947
00:38:21,729 --> 00:38:23,771
چون قراره تو اينجا بگذرونيش
948
00:38:28,773 --> 00:38:30,025
چرند نگو
949
00:38:30,079 --> 00:38:32,654
فقط كميته زندانها ميتونن با انتقال زنداني موافقت كنن
950
00:38:32,691 --> 00:38:35,884
ميدونم، ولي مسئله اينه كه
امروز رفتم ديدن شان كيهيل
951
00:38:35,922 --> 00:38:38,462
كاشف بعمل اومد ازت ميخواد
توي دادگاه شهادت بدي
952
00:38:38,498 --> 00:38:40,454
پس اگه بخواي ميتوني به كميته زندانها
953
00:38:40,491 --> 00:38:41,588
زنگ بزني
954
00:38:41,591 --> 00:38:43,496
و وقتي وكيلهات تو رو از هلفدوني درآوردن
955
00:38:43,550 --> 00:38:45,884
هيچوقت اون آدم سابق نميشي
956
00:38:45,939 --> 00:38:47,363
فهميدم
957
00:38:47,364 --> 00:38:48,914
ميخواي از هاردمن حمايت نكنم
958
00:38:49,009 --> 00:38:50,624
و تو هم برميگردي به بازي بيلياردت
959
00:38:50,660 --> 00:38:52,344
و من ديگه مجبور نيستم ريختت رو ببينم
960
00:38:52,398 --> 00:38:53,858
خواب ديدي خيره رفيق
961
00:38:53,860 --> 00:38:57,058
چون از اين خبرا نيست
962
00:38:57,112 --> 00:38:58,985
پس اين توصيه منه
963
00:38:58,988 --> 00:39:01,377
وقتي رفتي "زندان رايكرز" وايتكس بخور
يكي از بزرگترين زندانهاي دنيا در نيويورك و معمولا]
[زندانياني كه منتظر صدور حكم هستن به اونجا منتقل ميشن
964
00:39:01,414 --> 00:39:03,321
باعث ميشه بفرستنت بهداري
965
00:39:03,358 --> 00:39:04,750
اونجا جات امن تره
966
00:39:04,786 --> 00:39:06,178
نياز نيست برم بهداري
967
00:39:06,214 --> 00:39:07,691
چون يه چيزي دارم كه منو
968
00:39:07,694 --> 00:39:11,064
مثل يه بچه تو آغوش مادرش امن نگه ميداره
969
00:39:11,101 --> 00:39:12,165
پول
970
00:39:12,219 --> 00:39:13,765
اين ريسك رو بكن چارلز
971
00:39:13,802 --> 00:39:15,279
ولي اگه يه نفر پيدا بشه
972
00:39:15,316 --> 00:39:17,051
كه براي پولت هيچ ارزشي قائل نباشه
973
00:39:17,089 --> 00:39:20,562
تو رو گير ميندازه و هيچكس نميتونه جلوش رو بگيره
974
00:39:20,616 --> 00:39:23,504
هاروي مسئله اينه
975
00:39:23,558 --> 00:39:27,616
هيچكس به پول اهميت نميده
976
00:39:27,670 --> 00:39:29,853
در ضمن، ظرف يك هفته برميگردم اينجا
977
00:39:29,907 --> 00:39:33,432
مشتريهات رو دونه به دونه از چنگت درميارم
978
00:39:33,486 --> 00:39:36,081
ميخواي جلوم رو بگيري، عقب بكش
979
00:39:36,084 --> 00:39:38,525
چي؟ -
استعفا بده -
980
00:39:38,562 --> 00:39:42,792
سرمايه هاردمن قطع ميشه
981
00:39:42,829 --> 00:39:44,271
ميدونستم
982
00:39:44,309 --> 00:39:46,577
به آدماي شركت اهميت ميدي
983
00:39:46,614 --> 00:39:49,571
درست مثل اون قديم كه به برادر
كوچكترت اهميت ميدادي
984
00:39:49,608 --> 00:39:51,533
عمراً
985
00:39:51,569 --> 00:39:52,547
معاملهاي در كار نيست
986
00:39:52,602 --> 00:39:54,424
قبل از اينكه بهم جواب بدي
987
00:39:54,460 --> 00:39:56,058
امشب اومدي اينجا چون ميدونستي
988
00:39:56,095 --> 00:39:57,967
بهرحال ميبازي
989
00:39:58,005 --> 00:39:59,946
پس چرا تا وقتي فرصت هست
990
00:39:59,983 --> 00:40:02,820
چندتا آدم بدبخت و بيچاره رو نجات نميدي؟
991
00:40:02,856 --> 00:40:04,196
چرا اصلاً بايد باور كنم
992
00:40:04,233 --> 00:40:08,120
به قولت عمل ميكني؟
993
00:40:08,156 --> 00:40:11,560
چون دعواي تو با دنيل هاردمن
994
00:40:11,614 --> 00:40:13,521
برام پشيزي ارزش نداره
995
00:40:13,558 --> 00:40:15,001
و ششدنگ مطمئنم كه شركتت
996
00:40:15,038 --> 00:40:17,944
هم برام پشيزي ارزش نداره
997
00:40:17,981 --> 00:40:20,766
فقط ميخوام ببينم روي زمين زانو زدي
998
00:40:20,802 --> 00:40:23,983
"و ميگي "تسليم
999
00:40:29,939 --> 00:40:31,485
ترور
1000
00:40:31,522 --> 00:40:33,137
سلام مايك
1001
00:40:36,959 --> 00:40:38,694
ممنون كه اومدي -
آره -
1002
00:40:38,731 --> 00:40:41,465
خوشحال شدم زنگ زدي -
آره منم همينطور -
1003
00:40:41,519 --> 00:40:43,633
ببين در مورد دفعه آخر
1004
00:40:43,669 --> 00:40:45,285
... يه چيزايي گفتم
1005
00:40:45,321 --> 00:40:47,280
نه بابا، هردومون يه چيزايي گفتيم
1006
00:40:47,283 --> 00:40:51,100
ولي من يه كاري كردم و بابتش متاسفم
1007
00:40:51,137 --> 00:40:55,092
خب يه راهي هست كه ميتوني جبرانش كني
1008
00:40:55,128 --> 00:40:57,569
بيا عروسيم
1009
00:40:57,606 --> 00:40:59,565
خيلي برام ارزشمنده كه ميخواي عروسيت بيام
1010
00:40:59,602 --> 00:41:00,907
ولي شرمنده
1011
00:41:00,944 --> 00:41:03,127
نميتونم
1012
00:41:03,164 --> 00:41:04,727
منظورت چيه كه نميتوني؟
1013
00:41:04,781 --> 00:41:06,413
ببين من الان ازدواج كردم
1014
00:41:06,450 --> 00:41:08,960
و به زنم قول دادم كه اون بخش از زندگيم رو
1015
00:41:08,996 --> 00:41:10,370
پشت سر گذاشتم
1016
00:41:10,425 --> 00:41:12,281
خب چه ربطي به اومدن تو عروسي من داره؟
1017
00:41:12,335 --> 00:41:14,637
(زنم اصلاً نميخواد اينجا ببينمت (چه برسه كه عروسيت بيام
1018
00:41:14,675 --> 00:41:18,630
متوجه نميشي؟
1019
00:41:18,666 --> 00:41:20,625
تو قانون رو زير پا ميذاري
1020
00:41:20,662 --> 00:41:22,243
هر روز
1021
00:41:22,280 --> 00:41:23,722
داري در موردم قضاوت ميكني؟ -
نه -
1022
00:41:23,759 --> 00:41:26,235
قضاوت نميكنم
1023
00:41:26,289 --> 00:41:28,266
هيچي بيشتر از اين خوشحالم نميكنه كه به سلامتي
1024
00:41:28,268 --> 00:41:30,382
زندگي جديدت بنوشم
1025
00:41:30,418 --> 00:41:32,944
ولي نميتونم
1026
00:41:32,982 --> 00:41:34,013
و تو هم نبايد
1027
00:41:34,049 --> 00:41:35,285
پس يعني نبايد ازدواج كنم؟
1028
00:41:35,322 --> 00:41:36,661
نه منظورم اينه بايد استعفا بدي
1029
00:41:39,417 --> 00:41:40,585
آهان باشه
1030
00:41:40,621 --> 00:41:43,062
ممنون از نصيحتت ترور
1031
00:41:43,100 --> 00:41:45,300
ولي فكر نكنم استعفا بدم
1032
00:41:45,352 --> 00:41:48,870
مايكل، هر چي بيشتر ادامه بدي
1033
00:41:48,906 --> 00:41:51,774
پول كم اهميتتر ميشه
1034
00:41:51,810 --> 00:41:54,044
غذا مزه قديم رو نميده
1035
00:41:54,079 --> 00:41:55,145
ماشين اونقدر سريع نيست
1036
00:41:55,147 --> 00:41:57,147
نماي دفترت اونقدر ارتفاع نداره
1037
00:41:57,200 --> 00:41:59,067
و بالاخره ميفهمي
1038
00:41:59,119 --> 00:42:00,618
كه حاضري همه چيزت رو بدي
1039
00:42:00,654 --> 00:42:04,323
براي اينكه يك شب بخوابي
1040
00:42:04,375 --> 00:42:05,958
بدون اينكه نگران باشي كه
1041
00:42:05,994 --> 00:42:09,079
"كِي ميان سراغم؟"
1042
00:42:09,132 --> 00:42:11,165
تو نزديك بود گير بيفتي، مگه نه؟
1043
00:42:11,167 --> 00:42:15,419
نه گير نيفتادم. فقط ديگه نميتونستم تحمل كنم
1044
00:42:15,472 --> 00:42:17,506
پس بالاخره با يه نفر صحبت كردم
1045
00:42:17,558 --> 00:42:19,558
كي؟
1046
00:42:19,594 --> 00:42:21,010
خودت ميدوني كي
1047
00:42:24,316 --> 00:42:26,100
بايد برم
1048
00:42:30,491 --> 00:42:31,991
مواظب باش مايكل
1049
00:42:36,081 --> 00:42:40,083
1050
00:42:40,444 --> 00:42:46,945