1
00:00:00,003 --> 00:00:01,310
...آنچه در سوتس گذشت
2
00:00:01,311 --> 00:00:03,145
با گوش كردن به
،خلاصه پاياني كه ارائه داد
3
00:00:03,169 --> 00:00:04,669
خودم تقريبا ميخواستم
.كه ولش كنم اين موضوع رو
4
00:00:04,704 --> 00:00:06,203
به غير از يك موضوع كه
.اين فرد دروغ گويه
5
00:00:06,239 --> 00:00:08,339
اون فكر ميكنه مجبور نيست
.تا همون قوانين تكراري را انجام بده
6
00:00:08,374 --> 00:00:10,841
.اما ما ميدونيم كه اون مجبوره
7
00:00:10,877 --> 00:00:12,410
چي كار كردي؟ -
.خودمو گناهكار معرفي كردم -
8
00:00:12,445 --> 00:00:14,145
اگر فكر كردي كه من قراره
،اجازه بدم كه اين كار رو بكني
9
00:00:14,180 --> 00:00:15,813
.يه احمقي
10
00:00:15,848 --> 00:00:18,015
اون با اين قرار موافقت كرد
.تا اين شركت رو نجات بده
11
00:00:18,051 --> 00:00:20,318
اون با اين قرار موافقت كرد تا ما رو از
.زندان رفتن حفظ كنه
12
00:00:20,353 --> 00:00:22,253
ما به اِون افرادي كه
ميخوان برن رو ميديم
13
00:00:22,288 --> 00:00:24,488
و من در عوض به آنيتا گيبس
.يك سري قاتل تحويل ميدم
14
00:00:24,524 --> 00:00:26,891
و اگر اين نقشت كار نكنه
و ما همه چيز رو از دست بديم چي؟
15
00:00:26,926 --> 00:00:30,361
پس همه چيز رو از دست ميديم، ولي اگر ما
تلاشي براي نجات دادنش نكنيم، پس ما كي هستيم؟
16
00:00:30,396 --> 00:00:32,496
.قرار رو انجام بده
17
00:00:32,532 --> 00:00:34,065
من اجازه نميدم بهت
كه بري زندان
18
00:00:34,100 --> 00:00:35,566
به خاطر جرمي كه
.من انجام دادم
19
00:00:35,602 --> 00:00:38,035
من اجازه نميدم كه بري زماني كه
.قرار بود تو رو بي گناه معرفي كنن
20
00:00:38,071 --> 00:00:39,337
پس چرا
به من دروغ گفتي؟
21
00:00:39,372 --> 00:00:41,005
به خاطر اينكه حقيقت
.تو رو نابود ميكرد
22
00:00:41,040 --> 00:00:42,206
ميدوني چيه هاروي؟
23
00:00:42,241 --> 00:00:43,507
،اگر خواستي به عروسي من بياي
.بهم خبر بده
24
00:00:45,044 --> 00:00:46,911
من ديگه در تلاش اين نيستم كه
،جاي تو رو بگيرم و به زندان برم
25
00:00:46,946 --> 00:00:48,546
،من دارم سعي ميكنم كه تو رو آماده كنم
.چون تو ضعيف هستي
26
00:00:48,581 --> 00:00:52,350
.من ضعيف نيستم هاروي -
.آره؟ باشه پس منو بزن -
27
00:00:52,385 --> 00:00:53,451
اين چيزيه كه تو ميخواي؟
28
00:00:53,486 --> 00:00:55,486
كه من ازت متنفرم
و تو منو مجبور كردي اين كارو بكنم؟
29
00:00:55,521 --> 00:00:58,556
ما همه چيز رو از دست ميديم هميشه
!به خاطر تو
30
00:01:01,928 --> 00:01:03,894
من نميگم كه
.نميخوام باهات ازدواج كنم
31
00:01:03,930 --> 00:01:05,262
.برو دانشكده حقوق رو تمام كن
32
00:01:05,298 --> 00:01:06,897
و بعد از دو سال
،وقتي من اومدم بيرون
33
00:01:06,933 --> 00:01:09,867
اگر هنوزم خواستي
...كه با من ازدواج كني
34
00:01:11,738 --> 00:01:13,738
.همشون رفتن
35
00:01:16,175 --> 00:01:18,109
مراقب خودت
.اونجا باش، مايك
36
00:01:18,144 --> 00:01:19,944
.باشه
37
00:01:29,555 --> 00:01:32,189
زمان بيدار شدن براي بخش عمومي
.واسه همه زنداني ها ساعت 6 صبح هستش
38
00:01:32,225 --> 00:01:33,991
اون موقع بايد كنار تختت
،واستاده باشي
39
00:01:34,027 --> 00:01:36,927
اگر نباشي با تنبيه انضباطي
.رو به رو ميشي
40
00:01:36,963 --> 00:01:38,329
حداقل سر شماري زندانيان
41
00:01:38,364 --> 00:01:40,264
پنح بار در مدت
بيست و چهار ساعت
42
00:01:40,299 --> 00:01:42,033
.در زمان هاي تصادفي هست
43
00:01:42,068 --> 00:01:44,235
كه تو بايد تو تمام اين سرشماري ها
،حضور داشته باشي
44
00:01:44,270 --> 00:01:47,338
در غير اينصورت، با تنبيه انضباطي
.رو به رو ميشي
45
00:01:47,373 --> 00:01:49,407
،اگر ميخواي چيزي بخوري
.سر موقع بايد تو سالن غذا خوري باشي
46
00:01:49,442 --> 00:01:51,842
تحت هر شرايطي
.كارتو به موقع شروع ميكني
47
00:01:51,878 --> 00:01:54,879
همينطور سلولت رو به طور كامل
.در شرايط تميز و بهداشتي حفظ ميكني
48
00:01:54,914 --> 00:01:57,982
اگر هر كدوم از اين كار ها رو انجام ندي
...مجازاتش
49
00:01:58,017 --> 00:01:59,283
.تنبيه انضباطي
50
00:01:59,318 --> 00:02:02,219
.خوبه
.شرايط رو داري درك ميكني
51
00:02:02,255 --> 00:02:04,822
اگر ايرادي نداره ميشه بدونم
معني تنبيه انضباطي چيه؟
52
00:02:04,857 --> 00:02:06,357
از اونجايي كه تو جراتش رو داشتي
،كه اينو بپرسي
53
00:02:06,392 --> 00:02:09,794
مطمئنم به زودي
.ميفهمي معنيش چيه
54
00:02:09,829 --> 00:02:11,295
اين براي چيه؟ -
خودت فكر ميكني براي چيه؟ -
55
00:02:11,330 --> 00:02:13,531
كيسه برهنگي، هرچي كه داري رو
.داخل اين كيسه قرار بده
56
00:02:13,566 --> 00:02:15,433
.بعدش دنبالم بيا
57
00:02:30,917 --> 00:02:32,550
هاروي، تو اينجا
چي كار ميكني؟
58
00:02:32,585 --> 00:02:35,486
اومدم كه بهت بگم
.من رسوندمش
59
00:02:35,521 --> 00:02:40,458
و حالش مثل هميشه
.خوب بود
60
00:02:40,493 --> 00:02:42,359
و من فكر ميكنم
.همه چيز براش خوب پيش بره
61
00:02:42,395 --> 00:02:43,961
.ممنونم
62
00:02:43,996 --> 00:02:45,796
ولي ميتوني اينا رو بهم
.پشت تلفن بگي
63
00:02:45,832 --> 00:02:48,132
پس بگو واقعا
براي چي اينجايي؟
64
00:02:48,167 --> 00:02:50,501
.دلم براش تنگ شده
65
00:02:52,205 --> 00:02:54,138
.منم دلم براش تنگ شده
66
00:02:59,412 --> 00:03:02,279
كدوم گوري داري ميري؟ -
خودت فكر ميكني كجا دارم ميرم؟ -
67
00:03:02,315 --> 00:03:05,015
.دارم ميرم خونه، لويس
ببينم، تو اصلا متوجه هستي؟
68
00:03:05,051 --> 00:03:07,084
.همشون رفتن
.تك تكشون
69
00:03:07,120 --> 00:03:08,486
،آره، خوب
.اينو كه ميدونستم
70
00:03:08,521 --> 00:03:10,087
،نه، نه
.فكر ميكنم كه تو متوجه نيستي
71
00:03:10,123 --> 00:03:11,889
من فقط در مورد
.شريك ها صحبت نميكنم
72
00:03:11,924 --> 00:03:13,791
،من دارم درمورد همه صحبت ميكنم
از حساب دار ها گرفته
73
00:03:13,826 --> 00:03:16,494
تا منشي ها و حتي اون كسي كه
.كفش هاي منو تميز ميكرده، دانا
74
00:03:16,529 --> 00:03:17,895
.همشون، رفتن
75
00:03:17,930 --> 00:03:19,497
و دقيقا ميخواي كه من
چي كار كنم دربارش؟
76
00:03:19,532 --> 00:03:21,932
.ميخوام كه به هاروي زنگ بزني
77
00:03:21,968 --> 00:03:23,534
.خوب، قرار نيست همچين كاري بكنم -
چرا؟ -
78
00:03:23,569 --> 00:03:25,803
به خاطر اينكه امشب وقتش نيست
.كه بخوايم به هاروي زنگ بزنيم
79
00:03:25,838 --> 00:03:27,104
چرا؟ به خاطر مايك؟
80
00:03:27,140 --> 00:03:28,906
نميدونم كه متوجه شدي يا نه
،ولي مايك رفته
81
00:03:28,941 --> 00:03:30,441
.به همراه تمام افراد ديگه
82
00:03:30,476 --> 00:03:31,809
و اگر ما امشب راه حلي
، پيدا نكنيم
83
00:03:31,844 --> 00:03:33,911
.براي ما هيچي باقي نميمونه
84
00:03:33,946 --> 00:03:35,980
من نگفتم كه قرار نيست
.راه حلي كلا پيدا نكنيم
85
00:03:36,015 --> 00:03:37,414
من فقط گفتم كه
.به هاروي زنگ نميزنيم
86
00:03:37,450 --> 00:03:38,716
بسيار خوب، پس قراره
چي كار بكنيم؟
87
00:03:38,751 --> 00:03:40,317
الآن
ميخوام برم به دفترم
88
00:03:40,353 --> 00:03:42,753
و براي خودم يك نوشيدني
.درست كنم
89
00:03:44,690 --> 00:03:47,792
اولين باري كه ديدمش؟
90
00:03:47,827 --> 00:03:49,393
فكر ميكني در موردش
چي فكر كردم؟
91
00:03:49,428 --> 00:03:50,895
...من
92
00:03:50,930 --> 00:03:52,229
.من فكر كردم كه اون يك احمقه
93
00:03:52,265 --> 00:03:53,464
تصور كن پس من چه حسي داشتم
94
00:03:53,499 --> 00:03:55,399
وقتي كلي مواد مخدر از كيفش
افتاد بيرون
95
00:03:55,434 --> 00:03:57,234
ده ثانيه بعد از اينكه
.وارد مصاحبش شد
96
00:03:57,270 --> 00:03:59,236
ميدونم، تو خيلي ترسيده بودي و
سري تلفن رو برداشتي
97
00:03:59,272 --> 00:04:00,337
و به پليس زنگ زدي
98
00:04:00,373 --> 00:04:02,473
،نه، صبر كن
.تو اين كار رو نكردي
99
00:04:02,508 --> 00:04:04,041
تو به اون احمق
يك شغل پيشنهاد كردي
100
00:04:04,076 --> 00:04:05,843
پيشنهادم بعد از
.اينكه داستانشو شنيدم بود
101
00:04:05,878 --> 00:04:07,945
من ميدونستم با اين اوصاف
.اون يك احمق نبود
102
00:04:07,980 --> 00:04:09,880
و من پايان صبح
روز اول ميدونستم
103
00:04:09,916 --> 00:04:11,849
كه اون شبيه هيچكسي كه
.تا به حال ديدم، نبود
104
00:04:11,884 --> 00:04:15,920
،و همينطور كه اگر مراقب نباشم
.تو دردسر ميفتم
105
00:04:15,955 --> 00:04:19,390
.به سلامتي دردسر -
.به سلامتي دردسر -
106
00:04:25,264 --> 00:04:29,300
.اينجارو نگاه كن
.لويس براي من يك پيام صوتي گذاشته
107
00:04:29,335 --> 00:04:31,268
.متوجه نشدم
.به نظر خوشحال مياي درموردش
108
00:04:31,304 --> 00:04:33,037
به خاطر اينكه يكي از
سرگرمي هاي مورد علاقه من
109
00:04:33,072 --> 00:04:34,705
اين هستش كه به يكي از
.پيام هاي لويس گوش بدم
110
00:04:34,740 --> 00:04:36,540
ولي اگر درمورد چيزي
ناراحت باشه چي؟
111
00:04:36,576 --> 00:04:38,042
اون هميشه درمورد يك چيز
.ناراحته
112
00:04:38,077 --> 00:04:39,710
به خاطر همينه كه يكي از
سرگرمي هاي مورد علاقه من
113
00:04:39,745 --> 00:04:42,179
گوش دادن به يكي از
.پيام هاي لويس هستش
114
00:04:42,215 --> 00:04:44,114
.لعنت بهت هاروي
.تلفن لعنتي رو جواب بده
115
00:04:44,150 --> 00:04:46,083
به خاطر اينكه كل شركت
.شبيه شهر ارواح شده
116
00:04:46,118 --> 00:04:47,518
و من متاسفم كه
مايك داخل زندانه
117
00:04:47,553 --> 00:04:49,153
ولي اگر ما راه حلي
،پيدا نكنيم
118
00:04:49,188 --> 00:04:50,754
كاري كه تو و
مايك كرديد
119
00:04:50,790 --> 00:04:52,456
.پايان ما خواهد بود
120
00:04:52,491 --> 00:04:54,391
و من به يك مشت چرت و پرت تحويل نده
.درمورد اينكه امشب وقتش نيست
121
00:04:54,427 --> 00:04:56,227
...به خاطر اينكه
122
00:04:56,262 --> 00:04:57,394
.من بايد برم
123
00:04:57,430 --> 00:04:58,896
.آره، ميدونم
.و منم باهات ميام
124
00:04:58,931 --> 00:05:00,297
ريچل، شنيدي كه
.لويس چي گفت
125
00:05:00,333 --> 00:05:02,233
.امشب قراره شب سختي باشه
.تو بايد همينجا بموني
126
00:05:02,268 --> 00:05:04,935
،هاروي، امشب براي من شب سختي هست و خواهد بود
فرقي نميكنه كه كجا باشم
127
00:05:04,971 --> 00:05:06,337
و حداقل
،اگر من با تو باشم
128
00:05:06,372 --> 00:05:07,838
احتمالش هست كه
.بتونم كمكي بكنم
129
00:05:07,874 --> 00:05:11,375
پس سريع كتت رو بردار
.چون زياد وقت نداريم
130
00:05:19,151 --> 00:05:20,384
الآن چي كار كنم؟
131
00:05:20,419 --> 00:05:23,721
الآن، لباس بپوش
.و منتظر باش
132
00:05:26,259 --> 00:05:28,192
يكم ديگه نوشيدني ميخواي؟
133
00:05:28,227 --> 00:05:30,895
ميخواي برات پيش غذا آماده كنم؟
يا قارچ خوراكي و سيب زميني؟
134
00:05:30,930 --> 00:05:32,429
يا الآن ميتونيم
درمورد كار صحبت كنيم؟
135
00:05:32,465 --> 00:05:34,965
.باشه، لويس
فكر ميكني بايد چي كار كنيم
136
00:05:35,001 --> 00:05:36,400
از اونجايي كه
از همون اول
137
00:05:36,435 --> 00:05:38,869
اين توصيه و نظر خودت بود
كه ما رو الآن به وضعيت بد دچار كرده؟
138
00:05:38,905 --> 00:05:40,704
من توصيه كردم براي اينكه
اون آخرين فرصت و تلاش ما براي
139
00:05:40,740 --> 00:05:41,972
.بيرون آوردن مايك از زندان بود
140
00:05:42,008 --> 00:05:43,874
و تو خودتم گفتي
كه ما فقط 50 درصد از شريك ها رو
141
00:05:43,910 --> 00:05:45,809
به اِون اسميت
.ميديم
142
00:05:45,845 --> 00:05:47,378
از كجا بايد ميدونستم كه اون ميتونه
143
00:05:47,413 --> 00:05:49,446
بيشتر از اين سرمون بياره؟
متوجه هستش اصلا؟
144
00:05:49,482 --> 00:05:50,915
بقيشون به سمت
.اِون اسميت نرفتن
145
00:05:50,950 --> 00:05:53,250
اونا فقط گورشون رو گم كردن
.و رفتن جاي ديگه
146
00:05:53,286 --> 00:05:54,885
.پس ما ميتونيم اونا را متهم كنيم
147
00:05:54,921 --> 00:05:57,154
با كدوم وكلا؟
با كدوم منابع؟ با كدوم پول؟
148
00:05:57,189 --> 00:05:58,989
به خاطر اينكه نميدونم كه
متوجه شدي يا نه
149
00:05:59,025 --> 00:06:00,758
ولي اين شركت از هم پاشيد
.به خاطر توصيه و نظر تو
150
00:06:00,793 --> 00:06:02,860
نه، جيسكا، شركت از هم پاشيد
.به خاطر اشتباه من
151
00:06:02,895 --> 00:06:04,561
،لعنت بهت لويس
.بهت گفتم كه بهش زنگ نزن
152
00:06:04,597 --> 00:06:06,330
.ولي خوب انجام دادم
.چون اون يك شريكه
153
00:06:06,365 --> 00:06:07,998
و هموطور كه خودش گفت
اون كسي بود كه
154
00:06:08,034 --> 00:06:10,000
ميخواست قضيه رو بدون رقابت
.منفصل كنه
155
00:06:10,036 --> 00:06:11,502
،راست ميگي، لويس
.من انجام دادم
156
00:06:11,537 --> 00:06:12,670
ولي من نيومدم اينجا
157
00:06:12,705 --> 00:06:14,338
.تقصير ها رو گردن هاروي بندازم
158
00:06:14,373 --> 00:06:16,674
من اومدم اينجا تا ببينم ميخوايم
.چي كار بكنيم
159
00:06:16,709 --> 00:06:18,509
.پس بهتره شروع كنيم
160
00:06:19,845 --> 00:06:21,445
ميتونم كمكتون كنم؟
اوه، متاسفم واسه اينكه مزاحم شدم
161
00:06:21,480 --> 00:06:23,213
ولي هيچ كس تو قسمت
.پذيرش نبود
162
00:06:23,249 --> 00:06:25,082
.و من اينجا يك سفارش دارم
.حتما داري شوخي ميكني
163
00:06:25,117 --> 00:06:26,550
تو به من زنگ زدي كه
فوري خودمو برسونم اينجا
164
00:06:26,585 --> 00:06:28,485
بعد پا ميشي ميري
غذاي چيني سفارش ميدي؟
165
00:06:28,521 --> 00:06:30,087
،من چيزي سفارش ندادم
.احمق
166
00:06:30,122 --> 00:06:31,855
پس الآن اعصابتو آروم ميكني
.و خفه ميشي
167
00:06:31,891 --> 00:06:34,024
.يا من تو رو از اينجا پرت ميكنم بيرون
168
00:06:34,060 --> 00:06:36,393
.لويس، آروم باش
.مطمئنا، اشتباهي پيش آمده
169
00:06:36,429 --> 00:06:37,962
هيچكس داخل اين شركت
.غذايي سفارش نداده
170
00:06:37,997 --> 00:06:39,496
من مطمئنم كه آدرس
رو درست اومدم
171
00:06:39,532 --> 00:06:41,198
،به خاطر اينكه اسمي كه سر در
.جسيكا پيرسون بود
172
00:06:41,233 --> 00:06:42,866
و اين سفارش براي
.جسيكا پيرسون هستش
173
00:06:42,902 --> 00:06:44,835
.آره، اين جسيكا پيرسون هستش -
!لويس -
174
00:06:44,870 --> 00:06:46,170
چيه؟
175
00:06:46,205 --> 00:06:47,871
اونا ميدونن كه
من واقعا نيامدم اينجا
176
00:06:47,907 --> 00:06:49,873
تا براي شما
.يك رول تخم مرغ بيارم، احمق
177
00:06:49,909 --> 00:06:52,910
من اومدم تا اينو
.به شما تحويل بدم
178
00:06:52,945 --> 00:06:55,913
اين چيه؟ -
.اين يك دادخواه هستش -
179
00:06:55,948 --> 00:07:00,517
ما رو براي تمام پرونده هايي كه
.مايك راس دست زده دارن متهم ميكنن
180
00:07:03,255 --> 00:07:15,091
ترجمه توسط: امير مرغوب
اصلاح شده توسط: ياسين پارادوكس
191
00:07:34,806 --> 00:07:36,474
.به خاطر همينه كه همشون رفتن
192
00:07:36,509 --> 00:07:38,209
همشون ميدونستن كه قراره اين اتفاق بيفته
،و همشون رفتن
193
00:07:38,244 --> 00:07:39,544
تا بتونن اينو قابليت رو
به صورت رسمي و عمومي داشته باشن
194
00:07:39,579 --> 00:07:41,946
كه اعلام كنن اونا رفته بودن
.قبل از اينكه اين پرونده تشكيل بشه
195
00:07:41,981 --> 00:07:43,881
بنابراين بايد بفهميم كه
.كي به اونا اين اطلاعات رو داده
196
00:07:43,917 --> 00:07:45,850
مهم نيستش كه كي
.به اونا اطلاع داده
197
00:07:45,885 --> 00:07:47,919
چيزيه كه مهمه اينه كه
.اگر ما اين پرونده رو ببازيم
198
00:07:47,954 --> 00:07:50,021
.نميتونيم پول رو پرداخت كنيم
199
00:07:50,056 --> 00:07:51,756
براي چقدر ما رو
متهم كردن؟
200
00:07:51,791 --> 00:07:53,925
.صد ميليون دلار -
.لعنت بهش -
201
00:07:53,960 --> 00:07:55,593
ما بايد اون
.شريك ها رو برگردونيم
202
00:07:55,628 --> 00:07:57,428
بهت گفتم كه، ما قرار نيست
.اونا رو برگردونيم
203
00:07:57,463 --> 00:07:59,330
و در حال حاضر اصلا نميدونيم
.كه اونا كجا رفتن
204
00:07:59,365 --> 00:08:00,965
.من ميدونم
205
00:08:01,000 --> 00:08:02,967
چه طوري تونستي
اين كار رو انجام بدي؟
206
00:08:03,002 --> 00:08:04,802
،چون وكلا با وكلا حرف نميزنن
207
00:08:04,837 --> 00:08:07,471
.اما منشي ها با منشي ها حرف ميزنن
208
00:08:07,507 --> 00:08:09,307
اين يك ليست هستش
.از اينكه كي كجا رفته
209
00:08:09,342 --> 00:08:11,042
.بسيار خوب، ما به يه مدرك رسمي نوشته شده نياز داريم
.همين امشب
210
00:08:11,077 --> 00:08:12,877
.اطلاعيه شكسته شدن شرايط قرارداد
211
00:08:12,912 --> 00:08:14,312
و بايد اينو رسمي و عموميش كنيم
212
00:08:14,347 --> 00:08:15,780
كه اون شريك ها
.از اين قضيه و عواقب اون در امان نيستند
213
00:08:15,815 --> 00:08:17,315
خيلي دير شده
،كه بخوايم اين اطلاعيه ها رو بفرستيم
214
00:08:17,350 --> 00:08:20,818
.ما قبل از ارسال دادخواه رو دريافت كرديم
215
00:08:20,853 --> 00:08:22,320
.اون زمان رو ثبت نكرد
216
00:08:22,355 --> 00:08:24,822
دانا، پنج هزار دلار داخل
جعبه سيگار روي ميزم هست
217
00:08:24,857 --> 00:08:25,923
همين الآن بيارشون
218
00:08:25,959 --> 00:08:27,892
صبر كن ببينم
كدوم گوري داري ميري؟
219
00:08:27,927 --> 00:08:29,060
دارم ميرم پايين
220
00:08:29,095 --> 00:08:30,995
تا به تحويل دنده بگم كه
ميتونه تمام اون پنج هزار دلار رو داشته باشه
221
00:08:31,030 --> 00:08:33,264
تا فقط بگه كه اين دادخواه رو
براي دو ساعت ديگه تحويل داده
222
00:08:33,299 --> 00:08:34,999
با فرض اينكه هاروي
خراب كاري نكنه
223
00:08:35,034 --> 00:08:36,500
فقط دو ساعت وقت داريم
تا يك راهي پيدا كنيم
224
00:08:36,536 --> 00:08:38,703
كه چه جوري ميخوايم به تمام شريك هاي
داخل ليست اطلاع بديم؟
225
00:08:38,738 --> 00:08:39,837
.ليست رو بده به من
226
00:08:39,872 --> 00:08:41,505
اونا ميتونن خودشون رو
.مطلع فرض كنن
227
00:08:41,541 --> 00:08:44,141
به خاطر اينكه لويس مارلو ليت
.هيچوقت تو يك دعوا كنار نميكشه
228
00:08:51,150 --> 00:08:54,018
موسسه اصلاح
.فدرال، دنبوري
229
00:08:54,053 --> 00:08:56,387
بله، من... من زنگ زدم كه
...وضعيت يكي از
230
00:08:56,422 --> 00:08:57,955
زنداني ها؟
231
00:08:57,991 --> 00:09:01,459
بله، اسمش مايكل راس
...هستش و اون
232
00:09:01,494 --> 00:09:02,893
.متاسفم، خانم
233
00:09:02,929 --> 00:09:04,795
من نميتونم اطلاعاتي در مورد
.زندانيان بهتون بدم
234
00:09:04,831 --> 00:09:06,297
ميتونيد حداقل به من
بگيد كه
235
00:09:06,332 --> 00:09:07,832
كه مراحل ورودش تمام شده؟
236
00:09:07,867 --> 00:09:10,401
،اگر خودشو معرفي كرده باشه
.مراحل ورودش تمام شده
237
00:09:10,436 --> 00:09:12,737
بسيار خوب، پس اين الآن يعني
...كه الآن داخل سلول هستش يا
238
00:09:12,772 --> 00:09:14,305
،خانم
من سرپرست زندان هستم
239
00:09:14,340 --> 00:09:16,040
.نه نگهبان هتل
240
00:09:16,075 --> 00:09:17,942
من محل نگه داري هيچ كدوم از
.زندانيان رو نميدونم
241
00:09:17,977 --> 00:09:19,443
.در هر دوره زماني
242
00:09:19,479 --> 00:09:22,346
بسيار خوب، ميتونيد به من
بگيد كه كي ميتونم ببينمش؟
243
00:09:22,382 --> 00:09:25,983
شما همسرشون يا
فاميل نزديك هستيد؟
244
00:09:26,019 --> 00:09:27,385
.خير
245
00:09:27,420 --> 00:09:29,153
بنابراين شما بايد از طريق
.فرآيند تاييد اقدام كنيد
246
00:09:29,188 --> 00:09:31,288
ولي اون هيچ
.فاميل نزديكي نداره
247
00:09:31,324 --> 00:09:33,090
.و من نامزدش هستم
248
00:09:33,126 --> 00:09:35,493
و تا زماني كه
،گواهي رسمي ازدواج نياريد
249
00:09:35,528 --> 00:09:37,028
مجبور هستيد تا
.ماه ديگه صبر كنيد
250
00:09:37,063 --> 00:09:39,664
ماه ديگه؟
251
00:09:39,699 --> 00:09:43,167
...ام
252
00:09:43,202 --> 00:09:46,437
ببينيد.. ميتونم
اسمتون رو بدونم؟
253
00:09:46,472 --> 00:09:50,007
.اسم من روت هستش
254
00:09:50,043 --> 00:09:52,977
...روت، من و مايك
255
00:09:53,012 --> 00:09:56,514
،قرار بود امروز ازدواج كنيم
.ولي نكرديم
256
00:09:56,549 --> 00:09:59,316
و من نميتونم درموردش
.فكر نكنم
257
00:09:59,352 --> 00:10:01,052
و من نميتوانم
.بخوابم
258
00:10:01,087 --> 00:10:04,021
مگر اينكه بدونم
.كه حالش خوبه
259
00:10:04,057 --> 00:10:05,890
.ايشون داخل زندان هستن، خانم
260
00:10:05,925 --> 00:10:09,193
،من حق ندارم اطلاعاتي بدم
261
00:10:09,228 --> 00:10:10,828
متاسفم.
262
00:10:29,015 --> 00:10:31,382
هيچي مثل زندان آبي (اسم زندان)
نيستش كه بهت بفهمونه
263
00:10:31,417 --> 00:10:33,884
كه لباس
مردي رو عوض نميكنه؟
264
00:10:33,920 --> 00:10:35,553
شما كلارك، رئيس زندان هستيد؟ -
من؟ -
265
00:10:35,588 --> 00:10:37,054
.نه
266
00:10:37,090 --> 00:10:38,956
كي بهت گفت كه قراره
رئيس زندان رو ببيني؟
267
00:10:38,991 --> 00:10:40,424
ام...هيچ كس
...من... من فقط فكر كردم
268
00:10:40,460 --> 00:10:42,126
كه اين قرار شبيه
يك فيلم زنداني باشه؟
269
00:10:42,161 --> 00:10:43,861
به خدا "
اعتماد كن
270
00:10:43,896 --> 00:10:45,529
".اما الاغ تو مال منه
271
00:10:45,565 --> 00:10:47,231
شاوشنك رو ميشناسي؟
272
00:10:47,266 --> 00:10:49,233
.معلمومه شاوشنك رو ميشناسي
.تو داخل يك زندان كار ميكني
273
00:10:49,268 --> 00:10:51,235
،نه، برادر
من شاوشنك رو ميشناسم
274
00:10:51,270 --> 00:10:53,003
به خاطر اينكه اين بهترين
.فيلمي هستش كه ساخته شده
275
00:10:53,039 --> 00:10:55,206
.بگيرش
اين چيه؟
276
00:10:55,241 --> 00:10:58,209
.ارزيابي روانيت
277
00:10:58,244 --> 00:11:00,177
چرا من بايد به يك
ارزيابي رواني نياز داشته باشم؟
278
00:11:00,213 --> 00:11:02,446
به خاطر اينكه زندان فدرال
.ميگه كه تو نياز داري
279
00:11:02,482 --> 00:11:04,849
وقتي كه من برگشتم
اگر يك سوراخ توي آينه باشه
280
00:11:04,884 --> 00:11:07,118
با يك پوستر
،ريتا هيورث روش
281
00:11:07,153 --> 00:11:09,587
.خوش اخلاق نخواهم بود
282
00:11:20,299 --> 00:11:22,366
.باشه، لويس، آروم باش
283
00:11:22,401 --> 00:11:26,003
تو چند تا تير اشتباه زدي
.و احتمالا چند ضربه اشتباه
(به طور كلي منظورش اين هست كه چند تا اشتباه كرده)
284
00:11:26,038 --> 00:11:27,538
.ولي تو ميتوني اين كار رو انجام بدي
285
00:11:27,573 --> 00:11:29,240
تو اطلاعات لازمه
.رو وارد كردي
286
00:11:29,275 --> 00:11:31,142
تو طرح كلمات رو
.بدون نقض درست كردي
287
00:11:31,177 --> 00:11:33,210
تنها كاري كه بايد بكني اينكه كه
.گزينه "ارسال" رو بزني
288
00:11:33,246 --> 00:11:35,780
و اون حروم زاده ها
.با لويس رو به رو ميشن
(در اصل اين كلمه معني ندارد چون كلمه ليت آپ را خودش بر اساس فاميلي اش ساخته)
289
00:11:38,184 --> 00:11:40,918
...لعنتي، مادر
تو اينجا چه غلطي ميكني؟
290
00:11:40,953 --> 00:11:42,219
من فقط دارم
يكم عيب يابي ميكنم. چطور؟
291
00:11:42,255 --> 00:11:44,155
اون دستگاه قيمتش
،چهارصد هزار دلار هستش
292
00:11:44,190 --> 00:11:45,923
...و تو هم اينجا هيچ مسئوليتي و كاري نداري
293
00:11:45,958 --> 00:11:47,458
.يك لحظه صبر كن
تو اينجا هنوز چي كار ميكني؟
294
00:11:47,493 --> 00:11:49,727
همون كاري كه هر
.افسر آي تي انجام ميده
295
00:11:49,762 --> 00:11:51,562
.من از سيستم هامون محافظت ميكنم
بنابراين اين طور كه معلومه ما هنوز
296
00:11:51,597 --> 00:11:53,097
براي مردم يك شركت
.حقوقي فعال هستيم
297
00:11:53,132 --> 00:11:55,232
ميتوني الكترونيكي اعلاميه
قانوني ارسال كني
298
00:11:55,268 --> 00:11:57,134
به تمام شريك ها
تا 2 ساعت آينده؟
299
00:11:57,170 --> 00:11:58,869
تا زماني كه آدرس رسمي
اونا رو داشته باشي
300
00:11:58,905 --> 00:12:00,838
ميتونم اين كار رو
.توي 2 دقيقه انجام بدم
301
00:12:00,873 --> 00:12:03,140
بسيار خوب، پس فكر كنم خوبه كه
.من اونا رو الآن اينجا دارم
302
00:12:09,348 --> 00:12:11,782
ام... قصد توهين ندارم اما من
.بيشتر كارامو تنهايي انجام ميدم
303
00:12:11,818 --> 00:12:13,250
ببخشيد؟ -
ميتونم اين كار رو انجام بدم -
304
00:12:13,286 --> 00:12:14,518
.خيلي موثر تر
305
00:12:14,554 --> 00:12:16,520
بدون اينكه تو بخواي
.مراقبم باشي
306
00:12:16,556 --> 00:12:17,855
خوب، اين چيزي بود كه من
به مامانم گفتم
307
00:12:17,890 --> 00:12:19,423
وقتي كه اولين بار
پلي بوي ديدم
308
00:12:19,458 --> 00:12:21,859
.اما اونجا همچين اتفاقي نيفتاد
.و قرار هم نيست اينجا همچين اتفاقي بيفته
309
00:12:22,929 --> 00:12:25,029
خوب، اين موضوع اصلا اهميت نداره
...چون
310
00:12:25,064 --> 00:12:27,064
.ما يه مشكل داريم
311
00:12:30,770 --> 00:12:33,204
پس تو داري ميگي
تو اين دفتر
312
00:12:33,239 --> 00:12:34,872
در هر لحظه
313
00:12:34,907 --> 00:12:37,107
.صد هزار دلار مخفي شده وجود داره
314
00:12:37,143 --> 00:12:39,076
.دقيقا چيزيه كه من ميگم -
كجا؟ -
315
00:12:39,111 --> 00:12:40,244
.قرار نيست بهت بگم
316
00:12:40,279 --> 00:12:42,012
هر چيزي كه شما دو نفر
داريد بحث ميكنيد
317
00:12:42,048 --> 00:12:43,113
مجبوريد بذاريد براي بعدا
318
00:12:43,149 --> 00:12:45,115
به خاطر اينكه منشي ها
شايد با منشي ها حرف بزنن
319
00:12:45,151 --> 00:12:46,317
.اما دروغگو ها با احمق ها صحبت ميكنند
320
00:12:46,352 --> 00:12:48,085
لويس، درمورد چي داري صحبت ميكني؟
321
00:12:48,120 --> 00:12:49,320
دارم ميگم كه اون ليست
322
00:12:49,355 --> 00:12:51,388
،همش چرت و پرته
و دانا پائولسن توانا
323
00:12:51,424 --> 00:12:52,923
.سر از هيچي در نمياره
324
00:12:52,959 --> 00:12:54,225
.حرف دهنتو بفهم، لويس
325
00:12:54,260 --> 00:12:55,860
.من نياز نيست مراقب كلماتم باشم، هاروي
326
00:12:55,895 --> 00:12:57,295
نميدونم كه متوجه شدي يا نه
327
00:12:57,330 --> 00:12:59,129
ولي از ما شكايت شده
.براي پرداخت 100 ميليون دلار
328
00:12:59,165 --> 00:13:01,131
،شريك ها رفتن
.و ما نميتونيم جلوي اونا رو بگيريم
329
00:13:01,167 --> 00:13:02,499
شايد اصلا ما نياز نداريم كه
.جلوي اونا رو بگيريم
330
00:13:02,535 --> 00:13:03,934
منظورت چيه؟
331
00:13:03,970 --> 00:13:05,669
چيزي كه ميخوام الآن بدونم
.اين هستش كه هر كدوم چه قدر پول داريم
332
00:13:05,705 --> 00:13:06,837
چي؟ داري شوخي ميكني؟
333
00:13:06,873 --> 00:13:08,172
چرا يك گاو فرو نميكني
تو باسن من؟
334
00:13:08,207 --> 00:13:09,340
.اين كار تهاجم كمتري داره
335
00:13:09,375 --> 00:13:10,641
من مشتمو فرو ميكنم
.تو صورتت
336
00:13:10,676 --> 00:13:12,176
اگر طبق برنامه
.كار رو انجام ندي
337
00:13:12,211 --> 00:13:14,178
بفرماييد، به خشونت متوسل ميشي
.مثل هميشه
338
00:13:14,213 --> 00:13:15,980
چون تو نميخوايي اعتراف كني كه
كه اين شرايط
339
00:13:16,015 --> 00:13:17,781
.از همون اول تقصير تو بوده
340
00:13:17,817 --> 00:13:20,017
تقصير من؟
،اگر من مايك رو استخدام نميكردم
341
00:13:20,052 --> 00:13:21,785
تو هنوز داشتي اينجا
،گريه ميكردي
342
00:13:21,821 --> 00:13:23,187
.مثل يك شريك پايين رتبه بدبخت
343
00:13:23,222 --> 00:13:24,555
و اگر من دانا رو
،پيش تو نفرستاده بودم
344
00:13:24,590 --> 00:13:25,689
تو الآن اينجا حمله
.عصبي داشتي
345
00:13:25,725 --> 00:13:26,757
.مثل يك دختر كوچولو بدبخت
346
00:13:26,792 --> 00:13:28,759
!لويس -
.حروم زاده از خود راضي -
347
00:13:28,794 --> 00:13:31,462
!كافيه
348
00:13:31,497 --> 00:13:33,364
من امروز تماشا كردم مردي رو كه
،دوست دارم، رفت به زندان
349
00:13:33,399 --> 00:13:35,432
.تا هيچ كدوم از شما ها مجبور نشيد بريد زندان
350
00:13:35,468 --> 00:13:37,968
و هنوز پنج دقيقه نشده
351
00:13:39,739 --> 00:13:41,906
...و داريد همديگه رو تيكه پاره ميكنيد
352
00:13:41,941 --> 00:13:43,607
!ريچل -
.بذار حرفمو بزنم -
353
00:13:43,643 --> 00:13:47,378
من فكر ميكردم كه ميخوام
.امشب رو تنها باشم
354
00:13:47,413 --> 00:13:50,147
و بعد متوجه شدم كه نميخوام
355
00:13:50,182 --> 00:13:53,918
چون ميخواستم با خانواده ام باشم
356
00:13:53,953 --> 00:13:56,387
،و اگر نميتونيد بين اين همه شب
357
00:13:56,422 --> 00:14:00,658
امشب رو دعوا نكنيد... پس تا اونجايي كه من ميدونم
358
00:14:00,693 --> 00:14:03,160
.همتون ميتونيد تو جهنم بپوسيد
359
00:14:06,265 --> 00:14:08,832
خوب، من چيزي رو ميگم كه
.اون نميگه
360
00:14:08,868 --> 00:14:10,334
.همش تقصير تويه
361
00:14:10,369 --> 00:14:13,504
لويس، اين آخرين مكاني هستش كه
،دوست دارم باشم
362
00:14:13,539 --> 00:14:16,607
ولي من برگشتم اينجا
.تا شركت رو نجات بدم
363
00:14:16,642 --> 00:14:19,143
ولي اگر تو قراره همون
،لويس قديمي باشي
364
00:14:19,178 --> 00:14:21,145
و ما هم قراره همون
،كار هاي قديمي رو انجام بديم
365
00:14:21,180 --> 00:14:25,382
پس شايد بهتره بگم كه تو و تمام اين شركت
ميتونين تو جهنم بپوسن
366
00:14:44,563 --> 00:14:46,897
.لويس، نميخوام بشنوم
367
00:14:46,933 --> 00:14:48,766
بسيار خوب، خوبه
.چون من نيومدم اينجا كه اونو بگم
368
00:14:48,801 --> 00:14:50,634
داري ميگي كه نيمومدي اينجا
369
00:14:50,670 --> 00:14:52,102
كه به من بگي كه هاروي
ميتونه بره گورشو گم كنه؟
370
00:14:52,138 --> 00:14:54,738
دارم ميگم كه من اومدم اينجا
تا بهت بگم كه
371
00:14:54,774 --> 00:14:57,408
...اگر هاروي ميخواد بره
372
00:14:57,443 --> 00:14:59,243
.بايد بهش اجازه بديم
اوه، لويس
373
00:14:59,278 --> 00:15:03,714
جسيكا، تو يك بار بهم گفتي كه
،مهم نيست چه اتفاقي بيفته
374
00:15:03,749 --> 00:15:07,918
پيرسون هميشه ليت رو به عنوان
.شريك خودش حساب ميكنه
375
00:15:07,954 --> 00:15:12,056
يعني اينكه هر اتفاقي با هاروي
بيفته
376
00:15:12,091 --> 00:15:14,091
.ميتونيم اين كار رو باهم انجام بديم
377
00:15:16,162 --> 00:15:19,530
نظرت چيه؟
من و تو؟
378
00:15:19,565 --> 00:15:23,400
.پيرسون ليت
379
00:15:23,436 --> 00:15:25,836
.جالبه
.نظرت منفيه
380
00:15:25,872 --> 00:15:27,371
.نه، لويس -
بايد ميدونستم كه -
381
00:15:27,406 --> 00:15:29,173
.تو هيچ وقت منو نميخواستي
382
00:15:29,208 --> 00:15:31,075
تمام چيزي كه ميخواستي
.هاروي با ارزشت بود
383
00:15:31,110 --> 00:15:35,246
.لويس، تو نميدوني كه من چي ميخوام
384
00:15:35,281 --> 00:15:37,314
و دو دلي من هم با تو هيچ
.ارتباطي نداره
385
00:15:37,350 --> 00:15:39,483
پس دقيقا با چي ارتباط داره؟
386
00:15:39,518 --> 00:15:41,752
...لويس
387
00:15:41,787 --> 00:15:45,823
تا اونجايي كه يادم مياد
من هرچي كه داشتم رو به كار گرفتم
388
00:15:45,858 --> 00:15:48,325
.تا بتونم اين شركت رو فعال نگه دارم
389
00:15:48,361 --> 00:15:50,394
.خوب، يه نگاه به اطرافت بنداز
390
00:15:50,429 --> 00:15:53,297
.كشتي در حال غرق شدن نيست
.بلكه غرق شده و رفته
(اينجا منظورش اين هستش كه شركت به طول كلي از هم پاشيده)
391
00:15:53,332 --> 00:15:55,165
و مطمئن نيستم كه
اين توانايي رو دارم كه
392
00:15:55,201 --> 00:15:58,636
بتونم از زير دريا دوباره
.بالا بكشمش
(شركت رو دوباره سرپا كنم)
393
00:16:07,280 --> 00:16:09,413
.بالاخره اومدي -
ببخشيد؟ -
394
00:16:09,448 --> 00:16:12,249
اونا 3 ساعت پيش اومدن و اون
.ارزيابي رو از من گرفتن
395
00:16:12,285 --> 00:16:14,251
از اون موقع اينجا نشستم و دارم
.با انگشتام بازي ميكنم
396
00:16:14,287 --> 00:16:15,886
.تو با انگشتات بازي نميكردي
397
00:16:15,922 --> 00:16:18,255
تو منتظر من بودي كه نتيجه
،ارزيابي رو بررسي كنم
398
00:16:18,291 --> 00:16:20,891
و نتيجه اي كه به دست آمد اينه كه
.تو يك آدم دروغگو هستي
399
00:16:20,927 --> 00:16:22,393
ببخشيد؟ -
.شنيدي كه چي گفتم -
400
00:16:22,428 --> 00:16:24,161
من تك تك اون سوال ها رو
.با صداقت كامل جواب دادم
401
00:16:24,196 --> 00:16:25,496
.منم نگفتم كه اين كار رو نكردي
402
00:16:25,531 --> 00:16:27,298
بسيار خوب، در اين صورت پس
فكر نكنم هنوز مطلع نيستي كه
403
00:16:27,333 --> 00:16:28,766
.ما داخل زندان هستيم
.پر از افراد مجرم
404
00:16:28,801 --> 00:16:30,234
،هركسي كه اينجا هستش
.دروغگو هست
405
00:16:30,269 --> 00:16:32,836
و فرقي كه بين تو و اونا وجود داره
.اين هستش كه اونا ميدونن چجور آدمايي هستن
406
00:16:32,872 --> 00:16:34,238
ايني كه گفتي يعني چي اصلا؟
407
00:16:34,273 --> 00:16:36,140
معنيش اين هستش كه اونا ميدونن
كه صبر و تحمل كافي رو ندارن
408
00:16:36,175 --> 00:16:38,075
.تا چيزي كه ميخوان رو به دست بيارن
409
00:16:38,110 --> 00:16:40,277
و به خاطر همين هستش كه اونا ميرن
.و از بقيه مردم دزدي ميكنن
410
00:16:40,313 --> 00:16:42,313
پس به خاطر اين هستش كه منو اينجا
.تمام اين مدت ول كردي
411
00:16:42,348 --> 00:16:44,214
تا ثابت كني كه من
.هيچ صبر و تحملي ندارم
412
00:16:44,250 --> 00:16:46,951
...ارزيابي شماره دو
.گرايش خود شيفتگي
413
00:16:46,986 --> 00:16:49,119
.اينقدر خود خواه نباش و به بقيه فكر كن
414
00:16:49,155 --> 00:16:51,355
ميدوني چيه؟
.من مجبور نيستم به اينا گوش بدم
415
00:16:51,390 --> 00:16:53,324
نه، مجبور نيستي، چون
،ساعت كاري من تمام شده
416
00:16:53,359 --> 00:16:57,094
و من دارم ميرم خونه تا
،براي خودم يك ليوان آبجو خنك بريزم
417
00:16:57,129 --> 00:17:00,364
در حالي كه تو اينجا به زندگي تو سلول 42
.كه جنوب بلاك دي هستش عادت ميكني
418
00:17:00,399 --> 00:17:03,968
.آره، ميفهمم منظورتو
419
00:17:04,003 --> 00:17:06,270
.من ديگه مايك راس نيستم
420
00:17:06,305 --> 00:17:10,908
من ديگه الآن فقط زنداني
.شماره 53296 هستم
421
00:17:10,943 --> 00:17:13,277
نه، تو هنوزم مايك راس
.هستي
422
00:17:13,312 --> 00:17:16,080
ولي شغل من اين هستش كه بهت كمك كنم كه
وقتي خارح ميشي
423
00:17:16,115 --> 00:17:18,115
به نسخه بهتري از اوني
.وارد شدي تبديل بشي
424
00:17:18,150 --> 00:17:20,384
،و اگر به من اعتماد كني
.اين اتفاق شايد بيفته
425
00:17:20,419 --> 00:17:21,652
بهت اعتماد كنم؟
426
00:17:21,687 --> 00:17:24,188
تو قبلا اومدي اينجا جوري نقش
.بازي كردي كه انگار طرف من هستي
427
00:17:24,223 --> 00:17:26,156
صبر كن، بذار يك چيز رو
.برات مشخص كنم
428
00:17:26,192 --> 00:17:27,858
.من هيچ نقشي بازي نكردم
429
00:17:27,893 --> 00:17:29,159
تو اينجا راه ميرفتي و فكر ميكردي كه
430
00:17:29,195 --> 00:17:30,861
اين قراره شبيه يك
.سريال زنداني باشه
431
00:17:30,896 --> 00:17:33,864
.خوب، اينجوري نيستش
.پس اينو تو كلت فرو كن
432
00:17:33,899 --> 00:17:36,166
.اين يك فيلم نيستش، برادر
433
00:17:36,202 --> 00:17:38,769
.اينجا فقط زندانه
434
00:17:41,741 --> 00:17:45,309
جرات داري اون
.دكمه رو فشار بده
435
00:17:45,344 --> 00:17:47,077
.تو جايي نميري، هاروي
.امشب نه
436
00:17:47,113 --> 00:17:49,346
.چرا، دارم ميرم -
خوب،اگر واقعا منظورت همين هستش -
437
00:17:49,382 --> 00:17:50,948
پس اون آدمي كه هميشه فكر ميكردم
.نيستي
438
00:17:50,983 --> 00:17:52,049
دقيقا چي گفتي بهم؟
439
00:17:52,084 --> 00:17:54,118
من گفتم كه
زير اون كت و شلوار گرون
440
00:17:54,153 --> 00:17:56,520
و اون سوابق بي نقص
فقط يك ترسو كه آماده فرار
441
00:17:56,555 --> 00:17:58,255
،از بزرگترين دعوا زندگيش هست
.هستي
442
00:17:58,290 --> 00:18:00,324
.من از چيزي فرار نميكنم، دانا
443
00:18:00,359 --> 00:18:01,599
.و در حال حاضر به اين صحبت ها احتياجي ندرام
444
00:18:01,627 --> 00:18:03,394
.نه هاروي، همين الآن زماني هستش كه نياز داري
445
00:18:03,429 --> 00:18:04,995
،به خاطر اينكه فردا خيلي دير ميشه ديگه
446
00:18:05,031 --> 00:18:05,996
.ميدونم كه دارم چي كار ميكنم
447
00:18:06,032 --> 00:18:07,331
پس چرا به من نميگي؟
448
00:18:07,366 --> 00:18:09,033
به خاطر اينكه اول
449
00:18:09,068 --> 00:18:10,567
ميخوام بدونم كه
.دقيقا داري چي كار ميكني
450
00:18:10,603 --> 00:18:13,670
ميخوام گورمو گم كنم و برم خونه
.و هيچ وقت پشت سرمو نگاه نكنم
451
00:18:13,706 --> 00:18:15,506
و فردا قراره چي كار كني؟
452
00:18:15,541 --> 00:18:16,707
.فردا برام مهم نيست
453
00:18:16,742 --> 00:18:18,409
خوب، شايد بهتره فردا
.برات مهم باشه
454
00:18:18,444 --> 00:18:19,510
،به خاطر اينكه اگر نباشه
455
00:18:19,545 --> 00:18:21,045
سه هفته ديگه كه همين موقع
از خواب بيداري شي
456
00:18:21,080 --> 00:18:22,546
متوجه ميشي كه اين كاري كه كردي
457
00:18:22,581 --> 00:18:24,214
يكي از بزرگترين اشتباهات
.زندگيت بوده
458
00:18:24,250 --> 00:18:25,549
،و تنها كاري كه كردي اين بود كه تسيلم شدي
459
00:18:25,584 --> 00:18:27,284
واسه چيزي كه دقيقا مايك به خاطرش
.به زندان رفت
460
00:18:27,319 --> 00:18:29,520
مايك به خاطر نجات دادن اين
.شركت لعنتي زندان نرفت
461
00:18:29,555 --> 00:18:33,157
،نه، هاروي
.اون به خاطر نجات ما به زندان رفت
462
00:18:33,192 --> 00:18:35,092
و الآن هم تو داري ما رو
.رها ميكني
463
00:18:35,127 --> 00:18:37,061
و اگر قراره همچين كاري بكني
،پس بهم بگو كه
464
00:18:37,096 --> 00:18:38,896
براي چه كاري مايك فداكاري كرد؟
465
00:19:16,335 --> 00:19:18,268
بذار
.يك چيز رو برات مشخص كنم
466
00:19:18,304 --> 00:19:19,903
تو اينجا راه رفتي و فكر ميكردي كه
467
00:19:19,939 --> 00:19:22,039
اين قراره
.يك فيلم زنداني باشه
468
00:19:22,074 --> 00:19:24,074
.خوب، اينجوري نيستش
469
00:19:24,110 --> 00:19:25,375
راس
470
00:19:25,411 --> 00:19:27,044
.اين يك فيلم نيستش، برادر
471
00:19:27,079 --> 00:19:30,347
.اينجا فقط زندانه
.اينجا فقط زندانه
472
00:19:30,382 --> 00:19:32,416
.راس
473
00:19:35,554 --> 00:19:39,890
صدامو شنيدي؟
474
00:19:39,925 --> 00:19:42,292
قراره شب اولت مشكل
داشته باشيم؟
475
00:19:42,328 --> 00:19:45,162
.نه -
.پس برو داخل -
476
00:19:51,103 --> 00:19:53,303
...يك چيز ديگه
477
00:19:53,339 --> 00:19:56,406
حق نداري امشب از اين
.سلول خارج بشي
478
00:20:14,504 --> 00:20:16,304
جسيكا، من متاسفم
...نميخواستم
479
00:20:16,340 --> 00:20:19,207
.ميدوني، اين ميز من بوده
480
00:20:19,243 --> 00:20:21,309
ميزش فرق ميكرد ولي
.همينجا بود
481
00:20:21,345 --> 00:20:24,212
،جكسون اونجا بود
،برنز اونجا بود
482
00:20:24,248 --> 00:20:26,815
.و كلايمان كنار در
483
00:20:26,850 --> 00:20:29,951
.اون از كنار در بودن متنفر بود
484
00:20:29,987 --> 00:20:31,853
هيچ كدوم از اين اسم هايي
.كه گفتي رو نميشناسم
485
00:20:31,889 --> 00:20:34,289
،به خاطر اينكه همشون رفتن
.خيلي وقت پيش
486
00:20:34,324 --> 00:20:37,893
به خاطر اينكه اين نوع زندگي
.براي همه نيست
487
00:20:37,928 --> 00:20:42,097
و براي بعضي ها سخت تر از
.بقيه هستش
488
00:20:42,132 --> 00:20:45,901
منظورت چيه؟ -
...منظورم اينكه كه -
489
00:20:45,936 --> 00:20:50,172
براي زن ها
.قوانين فرق دارند
490
00:20:50,207 --> 00:20:52,574
نميتوني دوست همه باشي
.و اونا رو به چايي دعوت كني
491
00:20:52,609 --> 00:20:54,676
...چون
492
00:20:54,711 --> 00:20:57,045
.گرم بودن با بقيه يعني ضعف
493
00:20:59,249 --> 00:21:01,283
.من نميخواستم ضعيف باشم
494
00:21:01,318 --> 00:21:03,151
،و از اون طرف ديگه
495
00:21:03,187 --> 00:21:06,154
،اگر قوي باشي
.فكر ميكنن بي احساس هستي
496
00:21:06,190 --> 00:21:09,858
و واسه همين هستش
.كه همه اونا رفتن
497
00:21:09,893 --> 00:21:12,527
چون اونا منو يك فرد
498
00:21:12,563 --> 00:21:17,232
بي احساس
.و كسي كه راحت همه چيز رو كنترل ميكنه مي ديدن
499
00:21:18,969 --> 00:21:21,136
.ديگه از اين چيزا خسته شدم
500
00:21:21,171 --> 00:21:22,337
.خوب، اونا اشتباه ميكردن
501
00:21:22,372 --> 00:21:23,338
،تو داري اينجوري ميگي
502
00:21:23,373 --> 00:21:24,873
.به خاطر اينكه منو داري اينجوري ميبيني
503
00:21:24,908 --> 00:21:26,841
نه، اين دو تا مسئله هيچ
.ربطي به هم ندارن
504
00:21:26,877 --> 00:21:28,043
پدرم بهم گفت
505
00:21:28,078 --> 00:21:30,045
كه تنها دليلي كه اون
امروز به كليسا اومد
506
00:21:30,080 --> 00:21:31,846
اين بودش كه تو بهش گفتي
،اگر نياد
507
00:21:31,882 --> 00:21:33,582
.منو واسه هميشه از دست ميده
508
00:21:33,617 --> 00:21:35,817
و تو اين كارو نكردي
فقط به خاطر اينكه تلاش كني
509
00:21:35,852 --> 00:21:38,220
.يك شرايط رو دستكاري كني
510
00:21:38,255 --> 00:21:42,123
تو اين كارو كردي
.واسه اين كه برات مهمه
511
00:21:42,159 --> 00:21:44,960
،و به خاطر اينكه اين كارو انجام دادي
512
00:21:44,995 --> 00:21:47,362
من هميشه بهت وفادار
.خواهم موند
513
00:21:52,769 --> 00:21:55,737
چي كار ميتونم برات
بكنم، هاروي؟
514
00:21:55,772 --> 00:22:00,642
اومدم كه بهت بگه كه
.متاسفم
515
00:22:00,677 --> 00:22:02,344
.بايد هم باشي
516
00:22:02,379 --> 00:22:04,980
.ميدونم
517
00:22:05,015 --> 00:22:07,249
خوب، حالا قراره به من
،طعنه بزني
518
00:22:07,284 --> 00:22:10,552
يا ميخواي كه يك راحل حل پيدا كنيم
تا بتونيم از اين وضعيت بيرون بياييم؟
519
00:22:13,590 --> 00:22:18,193
من فكر ميكنم كه الآن
من و تو و لويس
520
00:22:18,228 --> 00:22:20,829
بايد بريم تو يك اتاق
.و يكم پيپ بكشيم
521
00:22:20,864 --> 00:22:22,664
همون چيزي كه من دارم فكر ميكنم
رو داري ميگي؟
522
00:22:22,699 --> 00:22:24,032
.معلومه
523
00:22:24,067 --> 00:22:25,700
و از كجا دقيقا
اين موقع شب
524
00:22:25,736 --> 00:22:27,168
ميخوايم اينو بگيريم؟
525
00:22:27,204 --> 00:22:29,104
به خاطر اينكه كسي كه قهوه ميفروشه
.خيلي وقته رفته
526
00:22:29,139 --> 00:22:32,040
من دوست دارم
.قهوه خودمو تو دفترم درست كنم
527
00:22:32,075 --> 00:22:33,308
.بعضي موقع ها
528
00:22:33,343 --> 00:22:37,212
من ميرم يه نوشيدني
.بگيرم
529
00:22:37,247 --> 00:22:40,181
.اين موادي كه شما ميگيد غير قانونيه
530
00:22:50,460 --> 00:22:53,261
.بذارش زمين -
.اوه، هي، ببخشيد -
531
00:22:53,297 --> 00:22:55,263
...قصد نداشتم كه
به وسايلم دست بزني؟
532
00:22:55,299 --> 00:22:58,633
جالبه، چون من نديدم كه عكس يهويي
.به دست خودش بپره تو دستت
533
00:22:58,669 --> 00:22:59,801
...ببين، من فقط
534
00:22:59,836 --> 00:23:01,736
،آروم باش
.دارم باهات شوخي ميكنم
535
00:23:01,772 --> 00:23:05,106
،اون خواهر زاده كوچيك منه
.بچه شيرينيه
536
00:23:05,142 --> 00:23:08,276
.كله خره
537
00:23:08,312 --> 00:23:10,745
.به دنبوري خوش آمدي
اسمت چيه؟
538
00:23:10,781 --> 00:23:14,082
.مايك، مايك راس
539
00:23:14,117 --> 00:23:17,585
.فرنك گالو
540
00:23:17,621 --> 00:23:19,421
بسيار خوب، مايك، به نظر مياد كه
ما دو تا قراره تو اين مكان كوچيك
541
00:23:19,456 --> 00:23:22,223
.براي يك مدت باهم باشيم
542
00:23:22,259 --> 00:23:25,593
مايل هستي بهم بگي واسه چي اينجا هستي؟
543
00:23:25,629 --> 00:23:28,096
متوجه ميشم، تو نميدوني كه ميتوني
.به من اعتماد كني يا نه
544
00:23:28,131 --> 00:23:31,633
گوش كن، راستو بخواي، اينجا به
.هيچكس نبايد اعتماد كني
545
00:23:31,668 --> 00:23:33,668
البته من تو پرسيدم كه
چه كار كردي
546
00:23:33,704 --> 00:23:36,871
و اونا هم تو رو دستگير كردن
.پس دونستن من ضرري كه برات نداره
547
00:23:36,907 --> 00:23:38,273
،خوب، حالا كه ضرري نداره
548
00:23:38,308 --> 00:23:39,708
پس چرا تو بهم نميگي كه
واسه چي اينجا هستي؟
549
00:23:39,743 --> 00:23:40,842
.داستانش طولاينه
550
00:23:40,877 --> 00:23:41,976
،تو رو نميدونم
551
00:23:42,012 --> 00:23:43,545
اما من براي
.دو سال آينده وقتم خاليه
552
00:23:43,580 --> 00:23:45,213
.اه، مراقب باش
553
00:23:45,248 --> 00:23:47,582
ديدي، تو الآن به من گفتي كه
.واسه چه مدت اينجا هستي
554
00:23:47,617 --> 00:23:48,917
از گفتن زمان شروع ميكني و در نهايت
555
00:23:48,952 --> 00:23:52,721
بهم ميگي كه يك بچه
.سياه پوست فقير هستي
556
00:23:52,756 --> 00:23:54,956
فيلم دِ جرك رو ديدي؟ -
آره، تو هم ديدي؟ -
557
00:23:54,991 --> 00:23:56,691
آره، من فيلم هاي زيادي ديدم
.وقتي بچه بودم
558
00:23:56,727 --> 00:23:59,294
اه، ما هم اينجا فيلم زياد
.تماشا ميكنيم
559
00:23:59,329 --> 00:24:01,262
خوب، ميخواي داستان منو بدوني؟
560
00:24:01,298 --> 00:24:04,632
داستان من قبل از كاري كه كردم
.شروع ميشه
561
00:24:04,668 --> 00:24:07,235
چون من وقتي به دنيا آمدم
.يك بچه سياه پوست فقير نبودم
562
00:24:07,270 --> 00:24:09,237
.ولي وقتي به دنيا آمدم، فقير بوديم
563
00:24:09,272 --> 00:24:12,607
همين موضوع منو علاقه مند كرد
.كه بخوام پول دار باشم
564
00:24:17,781 --> 00:24:19,280
.معلومه كه دارم درمورد خودم فكر ميكنم
565
00:24:19,316 --> 00:24:20,682
چيه، تو اين كار رو نميكردي؟
566
00:24:20,717 --> 00:24:22,684
بس كن... تو حاضري يك
زرافه رو از كشتي نوح بندازي بيرون
567
00:24:22,719 --> 00:24:24,052
.تا بتوني فقط خودتو نجات بدي
568
00:24:24,087 --> 00:24:25,527
احتمالا دليل اينكه دنيا بدون موجودات تك شاخ هستش
569
00:24:25,555 --> 00:24:27,021
...به خاطر يكي از اجداد تو هستش و من
570
00:24:27,057 --> 00:24:29,257
براي محض رضاي خدا، ميذاري من يك نظريه رو تمام كنم؟
571
00:24:29,292 --> 00:24:32,260
لويس؟
دقيقا داري چي كار ميكني؟
572
00:24:32,295 --> 00:24:34,028
خوب، به نظر مياد دارم چي كار ميكنم؟
573
00:24:34,064 --> 00:24:35,997
دارم با خاكستر هاي منشي
مرده ام در مورد
574
00:24:36,032 --> 00:24:37,632
.سرنوشت اين شركت بحث ميكنم
575
00:24:37,667 --> 00:24:39,768
آره خوب، به شرطي كه
.اين چيز عجيب غريبي نباشه
576
00:24:42,205 --> 00:24:44,572
دقيقا 30 دقيقه گذشته شما دو تا
چي كار ميكرديد؟
577
00:24:44,608 --> 00:24:46,541
همون كاري كه تو قراره
.الآن انجام بدي
578
00:24:46,576 --> 00:24:48,176
.راه نداره، من ماري جوانا نميكشم
579
00:24:48,211 --> 00:24:50,145
.چرا، ميكشي -
.نميكشم -
580
00:24:50,180 --> 00:24:52,113
.لويس، اين تنها راهشه -
.نه، من كار كثيف نميكنم -
581
00:24:52,149 --> 00:24:54,048
.باشه
.ميدونم چي كار كنم
582
00:24:54,084 --> 00:24:55,550
منظورم اينه، اگر لويس نخواد
.بكشه، پس شايد نورما بخواد
583
00:24:55,585 --> 00:24:57,619
.اوه، جرات نداري همچين كاري بكني -
.آروم باش، لويس -
584
00:24:57,654 --> 00:24:59,154
.قرار نيستش كه اونو بكشه
585
00:24:59,189 --> 00:25:00,688
هاروي، اصلا خنده دار نيست، باشه؟
586
00:25:00,724 --> 00:25:02,124
ميخواي خاكستر بريزي رو خاكسترش
587
00:25:02,159 --> 00:25:03,992
پس چرا خودت نميكشي اينا رو؟
588
00:25:04,027 --> 00:25:06,161
.جمش كن -
.نه -
589
00:25:06,196 --> 00:25:08,696
قراره اين سيگار ماري جوانا رو با
...شمارش معكوس روشن كنم، يك
590
00:25:08,732 --> 00:25:10,098
.هاروي، دارم ميگم نكن -
...دو -
591
00:25:10,133 --> 00:25:11,299
!هاروي -
سه -
592
00:25:17,674 --> 00:25:18,940
كمرتو خم كردي؟
593
00:25:18,975 --> 00:25:20,775
.سيگار لعنتي رو بده بهم
594
00:25:26,082 --> 00:25:27,248
.يا عيسي مسيح
595
00:25:27,284 --> 00:25:28,850
.اين مشكله كامپيوتر ها هستش
596
00:25:28,885 --> 00:25:30,185
هرچيزي رو كه بخواي
،ميتوني حذف كني
597
00:25:30,220 --> 00:25:31,453
.اما هيچوقت درواقع حذف نميشن
598
00:25:31,488 --> 00:25:33,988
پس تو اگر فقط يك دونه مبادله رو
،زودتر متوقف كرده بودي
599
00:25:34,024 --> 00:25:35,757
شايد اصلا هيچوقت تو رو
.دستگير نميكردن
600
00:25:35,792 --> 00:25:38,526
،آره، ميتونستم پنج تا
.چهار، يا حتي سه تا مبادله زودتر متوقف كنم
601
00:25:38,562 --> 00:25:40,528
،بازم شايد مچمو نميگرفتن
ولي تو از كجا ميدوني؟
602
00:25:40,564 --> 00:25:41,696
.اين كه خيلي آسونه
603
00:25:41,731 --> 00:25:43,364
،وقتي كه پول به اندازه كافي داشتي
.از كار كنار ميكشيدي
604
00:25:43,400 --> 00:25:45,033
تا بتوني بچه هات رو
.دانشگاه بفرستي
605
00:25:45,068 --> 00:25:48,570
اره، اما كدوم دانشگاه؟
606
00:25:48,605 --> 00:25:51,673
و اگر خواستن به دانشگاه پزشكي برن چي؟
607
00:25:51,708 --> 00:25:53,575
اگر به يه ماشين نياز داشتن چي؟
608
00:25:53,610 --> 00:25:55,109
،و بعدش وسط كار
609
00:25:55,145 --> 00:25:57,011
تو ديگه به اينكه اونا ماشين نياز
.دارن يا نه فكر نميكني
610
00:25:57,047 --> 00:25:59,614
و بعد شروع ميكني به فكر كردن كه
.خودت به يه ماشين نياز داري
611
00:25:59,649 --> 00:26:01,082
و اونجا زماني هستش كه
.مچتو ميگيرن
612
00:26:01,117 --> 00:26:04,786
به خاطر اينكه به خودت
،اعتراف كني يا نكني
613
00:26:04,821 --> 00:26:08,690
تو از همون اولشم درباره اونا
.فكر نميكردي
614
00:26:08,725 --> 00:26:11,693
و اگر هم فكر ميكردي
،يا نميكردي
615
00:26:11,728 --> 00:26:15,430
،وقتي كه شروع كني
.كنار نميكشي
616
00:26:16,633 --> 00:26:18,600
.داستان خيلي بديه، فرنك
617
00:26:18,635 --> 00:26:21,069
،اره، خوب
.اينجا زندانه
618
00:26:21,104 --> 00:26:25,173
.همه افراد داستان بدي دارن
619
00:26:25,208 --> 00:26:28,643
.به هر حال، واسه يك شب فكر كنم كافيه
620
00:26:28,678 --> 00:26:30,678
.ميرم بخوابم
621
00:26:33,116 --> 00:26:36,618
داستان من
.با مادر بزرگم شروع شد
622
00:26:36,653 --> 00:26:38,219
.اون مريض بود
623
00:26:38,255 --> 00:26:41,656
.و پول نياز داشت
624
00:26:41,691 --> 00:26:44,392
و من يك راهي پيدا كردم
.تا براش پول رو جور كنم
625
00:26:49,733 --> 00:26:52,367
.لعنتي
626
00:26:52,402 --> 00:26:54,602
.اين بهترين چيزه
627
00:26:54,638 --> 00:26:57,171
.هر دو تاتون رو خيلي دوست دارم
628
00:26:57,207 --> 00:27:00,542
.اين كار تويه ها -
.هاروي، داريم خوب پيش ميريم -
629
00:27:00,577 --> 00:27:03,011
لعنتي، اين بهترين رول تخم مرغي
.هستش كه تا با حال خوردم
630
00:27:03,046 --> 00:27:04,546
...يا عيسي مسيح
.يكي منو از شر اين خلاص كنه
631
00:27:04,581 --> 00:27:06,180
.اين عاليه
632
00:27:06,216 --> 00:27:07,682
منظورم اينه، من از زماني كه
طلا توي المپياد رياضي گرفتم
633
00:27:07,717 --> 00:27:10,985
اينقدر بدون استرس
.و راحت نبودم
634
00:27:11,021 --> 00:27:12,954
و استر به اردوگاه بچه هاي چاق
.تو همون هفته رفت
635
00:27:12,989 --> 00:27:14,122
استر به اردوگاه بچه هاي چاق رفت؟
636
00:27:14,157 --> 00:27:15,690
اسمشو گذاشته بودن
Violin All-Stars
637
00:27:15,725 --> 00:27:17,559
ولي ما همه ميدونيم
.كه اين رمز براي چيه
638
00:27:17,594 --> 00:27:20,628
و اگر تو اونو توي لباس
...مدرسه دخترانه تصور كرده باشي
639
00:27:20,664 --> 00:27:22,530
،بس كن، لويس
.اينجا بهمون داره خوش ميگذره
640
00:27:22,566 --> 00:27:23,765
و تو داري ميگي كه
تو هيچ وقت اشتباه نكردي
641
00:27:23,800 --> 00:27:25,600
و داخل رابطه نا مناسب و
بي موقع نبودي؟
642
00:27:25,635 --> 00:27:27,402
.لويس، نميخوام جواب اين سوال رو بدونم
643
00:27:27,437 --> 00:27:30,471
چرا، اشتباه كردم. و اون شب
.يكي از شرم آور ترين شب هاي عمرم بود
644
00:27:30,507 --> 00:27:31,606
...هاروي، شروع نكن
645
00:27:31,641 --> 00:27:32,874
دقيقا چه موردش شرم آور
بود؟
646
00:27:32,909 --> 00:27:35,176
.خوب، اون يه مشاور حقوقي بود
647
00:27:35,211 --> 00:27:37,211
.و من باهاش حمام لجن رفتم
648
00:27:37,247 --> 00:27:38,713
.متوجه نميشم
649
00:27:38,748 --> 00:27:40,949
داري ميگي كه اعتبار و شهرتش رو
لكه دار كردي؟
650
00:27:40,984 --> 00:27:43,151
نه، دارم ميگم كه من معني و مفهوم لجن
.رو لكه دار كردم
651
00:27:43,186 --> 00:27:44,619
چي داري ميگي؟
652
00:27:44,654 --> 00:27:46,020
چيه؟ بايد با بلندگو دستي بهت بگم؟
653
00:27:46,056 --> 00:27:48,089
.من يك تغيير زودرس داشتم
يعني چي ايني كه داري ميگي؟
654
00:27:48,124 --> 00:27:49,591
فكر كنم هممون ميدونيم
.معنيش چيه
655
00:27:49,626 --> 00:27:51,225
.يعني كه من نتوسنتم جلوي خودمو بگيرم
656
00:27:51,261 --> 00:27:54,262
من هنوز نميدونم معني اين حرفي
.كه ميزني چيه
657
00:27:54,297 --> 00:27:56,598
لجن رو با دستشويي اشتباه گرفتي؟
.نه، اون كار كه چندش آوره
658
00:27:56,633 --> 00:27:59,000
خوب، كدوم قسمت از بحث ما
چندش آور نيست؟
659
00:27:59,035 --> 00:28:01,469
ميدونم كه از پرسيدن اين
پشيمون ميشم
660
00:28:01,504 --> 00:28:02,770
دقيقا كي بود؟
661
00:28:02,806 --> 00:28:04,105
.نميتونم بهت بگم
662
00:28:04,140 --> 00:28:05,940
باشه، مشكلي نيست، چون
...واقعيت اينكه كه من نميخوام
663
00:28:05,976 --> 00:28:07,241
.خانم ديتلر بود
664
00:28:07,277 --> 00:28:08,710
.لويس، ميخوام ازت يك سوال بپرسم
665
00:28:08,745 --> 00:28:11,045
.ميخوام كه بهم حقيقت رو بگي
666
00:28:11,081 --> 00:28:13,081
آيا خانم ديتلر فهميد كه تو نتونستي خودتو نگه داري؟
667
00:28:13,116 --> 00:28:14,116
.اوه، معلومه نه
668
00:28:14,150 --> 00:28:15,316
سوراخ به اندازي كافي ضخيم بود
669
00:28:15,352 --> 00:28:16,651
...تا اون چيزي رو حس نكنه، پس
670
00:28:16,686 --> 00:28:20,688
به اندازه كافي ضخيم بود كه نشون نده
كه تو دلت ميخواد بعدش بخوابي؟
671
00:28:20,724 --> 00:28:22,123
.اوه، خداي من، اون ميدونست
672
00:28:22,158 --> 00:28:24,592
.برات يك خبر دارم، لويس
.اونا هميشه ميدونن
673
00:28:24,628 --> 00:28:28,229
.اره، راست ميگي
674
00:28:28,264 --> 00:28:31,666
.راست ميگي
675
00:28:31,701 --> 00:28:32,834
...اون
676
00:28:32,869 --> 00:28:34,836
.پانزده دقيقه با خودم ميخوام تنها باشم
677
00:28:43,023 --> 00:28:46,725
.و اينم داستان من بود
678
00:28:46,761 --> 00:28:48,527
با قرار موافقت كردم
.و الآنم اينجام
679
00:28:48,563 --> 00:28:49,895
.يك لحظه صبر كن
680
00:28:49,931 --> 00:28:52,097
،اگر تو يك وكيل قلابي هستي
اونا بايد اين پيشنهاد رو بهت داده باشن كه
681
00:28:52,133 --> 00:28:54,600
پشتتو به يك نفر كني و اونو بفروشي
.تا به زندان نياي
682
00:28:54,635 --> 00:28:56,569
.اينكارو كردن
683
00:28:56,604 --> 00:28:58,470
پس چرا قبولش نكردي؟
684
00:28:58,506 --> 00:29:00,673
چون اونجوري نميتونستم
.با خودم كنار بيام
685
00:29:00,708 --> 00:29:04,043
يك نفر كه اون بيرونه
.بهت خيلي مديونه پس
686
00:29:04,078 --> 00:29:06,178
...اره، خوب
687
00:29:06,214 --> 00:29:08,047
.منم بهش زياد مديونم
688
00:29:08,082 --> 00:29:10,616
...پس، تو، يك آدم
689
00:29:10,651 --> 00:29:14,119
يك آدم خوبي هستي؟
690
00:29:16,724 --> 00:29:17,923
آدم خوبي ام؟
691
00:29:17,959 --> 00:29:19,158
منظورت چيه؟
692
00:29:19,193 --> 00:29:21,527
من زني رو كه دوست داشتم
.تو كليسا رها كردم
693
00:29:21,562 --> 00:29:22,761
چرا اين كار رو كردي؟
694
00:29:22,797 --> 00:29:24,396
به خاطر اينكه نميخواستم
.اونو به خودم زنجير كنم
(مجبور كنم كه منتظرم بمونه)
695
00:29:24,432 --> 00:29:29,068
حتي اگر يك ذره احتمال اين باشه
.كه اون از اين كارش پيشمون بشه
696
00:29:29,103 --> 00:29:32,538
،پس، اره
.تو يه آدم خوب هستي
697
00:29:32,573 --> 00:29:34,139
.ممنونم، فرنك
698
00:29:36,210 --> 00:29:39,511
يك چيزي كه درمورد اينكه
همه رفتن اين هستش كه
699
00:29:39,547 --> 00:29:42,548
ما خودمون بايد كل
.اينجارو بگردونيم
700
00:29:42,583 --> 00:29:45,451
هيچوقت نميدونستم كه سقف از اينجا
.چه جوريه
701
00:29:48,789 --> 00:29:51,457
.مثل كلاب صبحانه هستش
(اسم فيلم هستش)
702
00:29:51,492 --> 00:29:53,892
اصلا زماني ميشه كه تو از فيلم ها
نقل قول نكني؟
703
00:29:53,928 --> 00:29:55,728
نه، و اگر باهاش مشكلي داري
،بخوام رك بگم، عزيزم
704
00:29:55,763 --> 00:29:57,129
.اصلا برام مهم نيست
705
00:29:57,164 --> 00:30:00,165
.تو يه احمقي
706
00:30:00,201 --> 00:30:02,268
فكر ميكني لويس الآن با من
خوب ميشه؟
707
00:30:03,504 --> 00:30:05,738
.فكر كنم الآن قراره متوجه بشيم
708
00:30:05,773 --> 00:30:07,906
،هاروي
...چيزهايي كه قبلا گفتم
709
00:30:07,942 --> 00:30:09,208
نيازي نيست
.كه چيزي بگي، لويس
710
00:30:09,243 --> 00:30:10,442
.من به هيچ كس چيزي نميگم
711
00:30:10,478 --> 00:30:12,177
.درمورد اون موضوع حرف نميزدم
712
00:30:12,213 --> 00:30:14,113
اين تنها رابطه نا مناسب و بد موقعي
.نبود كه من تا با حال داشتم
713
00:30:14,148 --> 00:30:16,515
من صداتو ضبط كردم
.كه گفتي درمورد مايك ميدونستي
714
00:30:16,550 --> 00:30:18,450
و نزديك بود كه اونو بدم به
.آنيتا گيبس
715
00:30:18,486 --> 00:30:20,586
تو درمورد اين موضوع ميدونستي؟ -
.نه -
716
00:30:20,621 --> 00:30:22,087
ولي من شك كردم
وقتي كه اون تلاش كرد
717
00:30:22,123 --> 00:30:24,056
تا منو قانع كنه كه تو رو
.به گيبس لو بدم
718
00:30:24,091 --> 00:30:25,991
و دقيقا واكنش تو
به اين موضوع چي بود؟
719
00:30:26,027 --> 00:30:27,493
اون گفتش كه لازم نيست كه
.اين كار رو بكنيم
720
00:30:27,528 --> 00:30:31,497
و گفتش كه اگر هرچي بشه
.تو حاضري به خاطر جفتمون فداكاري كني
721
00:30:31,532 --> 00:30:34,500
.آره، اين كار رو ميكردم -
.متاسفم، هاروي -
722
00:30:34,535 --> 00:30:36,001
.نزديك بود زندگيتو نابود كنم
723
00:30:36,037 --> 00:30:37,670
.نيازي نيست كه متاسف باشي، لويس
724
00:30:37,705 --> 00:30:40,773
واقعيت اينكه كه من كسي بودم
،كه زندگي همه رو خراب كرده
725
00:30:40,808 --> 00:30:43,509
.وقتي كه مايك رو استخدام كردم
726
00:30:43,544 --> 00:30:47,579
و من هيچ وقت به هيچ كدوم از
.شما معذرت خواهي نكردم
727
00:30:47,615 --> 00:30:50,649
.ولي الآن ميخوام بكنم
728
00:30:50,685 --> 00:30:53,052
.معذرت ميخوام
729
00:30:53,087 --> 00:30:54,553
...پس
730
00:30:54,588 --> 00:30:58,123
ما باهم خوبيم؟
731
00:30:58,159 --> 00:31:00,726
.باهم خوبيم
732
00:31:00,761 --> 00:31:03,562
بسيار خوب، حالا كه شما دو تا
،باهم آشتي كرديد
733
00:31:03,597 --> 00:31:05,397
بهتره يك راه پيدا كنيم
.كه ببينيم چه جوري ميخواييم اين جنگ رو ببريم
734
00:31:05,433 --> 00:31:08,167
كه اول از همه بايد بدونيم كه چقدر
.ذخيره داريم
735
00:31:08,202 --> 00:31:09,468
اين كه گفتي يعني چي دقيقا؟
736
00:31:09,503 --> 00:31:10,736
يعني اينكه وقتشه كه
737
00:31:10,771 --> 00:31:13,072
به سوالي كه دو ساعت پيش
.پرسيد جواب بديم
738
00:31:13,107 --> 00:31:14,273
چقدر پول رو هم ديگه داريم؟
739
00:31:14,308 --> 00:31:15,574
دوباره بحث اينه؟
740
00:31:15,609 --> 00:31:17,209
لويس، بعد از اين همه چيز هايي
،كه امشب گذرونديم
741
00:31:17,244 --> 00:31:18,510
چقدر ميخواد سخت باشه واسه ما
كه بنويسيم
742
00:31:18,546 --> 00:31:20,112
چقدر در حال حاضر باهم
پول داريم؟
743
00:31:20,147 --> 00:31:22,081
.من پانزده دقيقه ديگه با خودم تنها نياز دارم
744
00:31:22,116 --> 00:31:25,050
دوباره؟ -
.اه، هاروي، بذار بره -
745
00:31:25,086 --> 00:31:27,052
احتمالا به اندازه ما
.پول نداره
746
00:31:27,088 --> 00:31:28,721
.و اين يك زجر آوره براش
747
00:31:28,756 --> 00:31:30,089
زجر آور؟
748
00:31:30,124 --> 00:31:32,825
همين يك ساعت پيش بود كه با گفت
.تو لجن خود ارضايي كرده
749
00:31:32,860 --> 00:31:35,427
فكر نميكني كه بخواد الآن همين
كار رو بكنه؟ نه؟
750
00:31:35,463 --> 00:31:36,695
با توجه به چيزي كه
،به ما گفت
751
00:31:36,731 --> 00:31:39,098
براي اين كار پانزده دقيقه
.نياز نداره
752
00:31:47,541 --> 00:31:49,208
ميخواي بهش زنگ بزني؟
753
00:31:51,312 --> 00:31:52,378
چي؟
754
00:31:52,413 --> 00:31:54,613
،به نامزدت
ميخواي بهش زنگ بزني؟
755
00:31:54,648 --> 00:31:56,281
درمورد چي داري
صحبت ميكني؟
756
00:31:56,317 --> 00:31:59,017
دارم درمورد شب اول خودم
.كه اينجا بودم صحبت ميكنم
757
00:31:59,053 --> 00:32:01,086
يادم مياد كه فكر ميكردم
چه كار هايي كه حاضر بودم انجام بدم
758
00:32:01,122 --> 00:32:03,155
تا فقط به جنيفر بگم كه
.حالم خوبه
759
00:32:03,190 --> 00:32:06,458
.و مشكل اين بود كه، نميتونستم
.ولي تو ميتوني
760
00:32:06,494 --> 00:32:08,460
من فكر ميكردم كه مجاز نيستيم كه
.تلفن همراه با خودمون داشته باشيم
761
00:32:08,496 --> 00:32:11,563
آره، خوب، منم مجاز نبودم كه
.مبادله كالا داخلي انجام بدم
762
00:32:11,599 --> 00:32:15,033
ولي انجام دادم
.و الآنم به خاطرش اينجام
763
00:32:15,069 --> 00:32:18,437
چي كار ديگه ميخوان
بكنن؟
764
00:32:18,472 --> 00:32:21,440
...او، ممنونم، ولي
765
00:32:21,475 --> 00:32:23,542
...من فقط
766
00:32:23,577 --> 00:32:26,578
.من فقط الآن نميتونم
767
00:32:26,614 --> 00:32:30,416
،هرموقع كه خواستي
تلفن همينجاست
768
00:32:30,451 --> 00:32:33,118
.بهتره يكم بخوابيم
769
00:32:40,761 --> 00:32:42,494
حالت خوبه تو؟
770
00:32:42,530 --> 00:32:45,597
.اون همه جاست
771
00:32:45,633 --> 00:32:49,168
.اون همه جاي اينجاست، دانا
772
00:32:49,203 --> 00:32:51,069
اولين جايي كه همديگه رو
.ديديم دم سالن ورودي بود
773
00:32:51,105 --> 00:32:53,705
و اولين جايي كه همديگه رو بوسيديم
.داخل كتابخونه بود
774
00:32:53,741 --> 00:32:57,443
و من مادربزرگشو به فاصله
.پنجاه پا از اينجا ديدم
775
00:32:57,478 --> 00:32:59,711
،و دقيقا همينجا
.به من واقعيت رو گفت
776
00:32:59,747 --> 00:33:01,280
... ريچل-
اون دقيقا همينجايي كه -
777
00:33:01,315 --> 00:33:03,048
تو هستي واستاده بود
.و من ازش ناراحت بودم
778
00:33:03,083 --> 00:33:05,751
درمورد چيزي كه
.حتي يادم نمياد چي بود
779
00:33:05,786 --> 00:33:10,189
و بعدش به من گفت كه اون همه كس
.رو تو زندگيش از دست داده
780
00:33:10,224 --> 00:33:12,758
و بعدش به من گفت كه
.يك متقلب هستش
781
00:33:15,062 --> 00:33:17,896
...و بعدش ما
.ام
782
00:33:20,067 --> 00:33:23,569
.باهاش كنار مياي به زودي -
.ميدونم -
783
00:33:23,604 --> 00:33:25,003
.فقط اي كاش ميتونستم ببينمش
784
00:33:25,039 --> 00:33:26,505
منظورت چيه؟
.ميتوني ببينيش
785
00:33:26,540 --> 00:33:28,607
.نه، نميتونم
.به زندان زنگ زدم
786
00:33:28,642 --> 00:33:30,042
تو به زندان
زنگ زدي؟ امشب؟
787
00:33:30,077 --> 00:33:32,211
آره، چون ميخواستم بدونم كه
.حالش خوبه يا نه
788
00:33:32,246 --> 00:33:34,746
...و اونا
789
00:33:34,782 --> 00:33:37,149
اونا به من هيچ اطلاعاتي
.ندادن
790
00:33:37,184 --> 00:33:39,084
بعدش من درمورد ملاقات
.سوال كردم
791
00:33:39,119 --> 00:33:40,919
و گفتن كه من
.بايد صبر كنم
792
00:33:40,955 --> 00:33:42,754
و من بايد تو ليست
...منتظر باشم و
793
00:33:42,790 --> 00:33:44,423
چه مدت؟
794
00:33:44,458 --> 00:33:47,025
.حداقل يك ماه
795
00:33:47,061 --> 00:33:50,696
.نميدونم چي بگم
796
00:33:50,731 --> 00:33:53,632
تو هميشه ميدوني كه
.چي بگي
797
00:33:53,667 --> 00:33:56,201
.اين دفعه نميدونم
798
00:34:01,742 --> 00:34:02,975
.ببخشيد، خانم ها
799
00:34:03,010 --> 00:34:05,043
ببخشيد كه مزاحم ميشم، ولي فكر ميكنم
.كه ما يه مشكل داريم
800
00:34:05,079 --> 00:34:08,413
چي شده بنجامين؟ -
.داريم هك ميشيم -
801
00:34:15,489 --> 00:34:18,023
.اوه، چقدر پول كمي داري
802
00:34:18,058 --> 00:34:19,725
.تو هم همچين بي پول نيستي
803
00:34:19,760 --> 00:34:21,059
.نه، نيستم
804
00:34:21,095 --> 00:34:23,061
واسه دو نفري كه از هيچي
.به اينجا رسيدن چيز بدي نيست
805
00:34:23,097 --> 00:34:25,163
من از هيچي به اينجا نرسيم
.و خودتم اينو ميدوني
806
00:34:25,199 --> 00:34:28,100
شرط ميبندم بازم حس خوبي داره كه
.اون عدد رو بنويسي
807
00:34:28,135 --> 00:34:30,369
.اوه، معلومه كه داره
808
00:34:31,939 --> 00:34:33,539
،هنوز كامل اثر مواد نرفته
درسته؟
809
00:34:33,574 --> 00:34:35,641
.آره
810
00:34:35,676 --> 00:34:37,743
بفرما، خواستيد بدونيد كه
.من چقدر ارزش دارم
811
00:34:37,778 --> 00:34:39,611
.حالا ميتونيد ببينيد
812
00:34:39,647 --> 00:34:41,580
.لعنتي -
تو ديگه كي هستي؟ -
813
00:34:41,615 --> 00:34:43,549
پادشاهي؟ -
.نه، فقط من يك احمق نيستم -
814
00:34:43,584 --> 00:34:45,050
شما با پولتون دقيقا چه
غلطي ميكرديد تا الآن؟
815
00:34:45,085 --> 00:34:46,451
لويس، ما فقير
.نيستيم
816
00:34:46,487 --> 00:34:48,220
اينم دقيقا حرفيه كه بوليوي
به آمريكا زد
817
00:34:48,255 --> 00:34:49,988
،ولي اگر ناتو بره به جنگ
.اونا هيچ غلطي نميتونن بكنن
818
00:34:50,024 --> 00:34:51,757
،خوب، اگر تو اينقدر پول دار بودي
چرا حقوق دانا رو حتي يك ذره
819
00:34:51,792 --> 00:34:53,692
اضافه نكردي
وقتي كه ميتونستي؟
820
00:34:53,727 --> 00:34:55,427
تو اصلا ميدوني چه جوري كلمه
مسئوليت مالي چه جوري نوشته ميشه؟
821
00:34:55,462 --> 00:34:56,595
من ميدونم چه جوري
.كلمه "خسيس" نوشته ميشه
822
00:34:56,630 --> 00:34:57,863
.بسيار خوب، كافيه ديگه
823
00:34:57,898 --> 00:34:59,131
حداقل ما ميدونيم كه
824
00:34:59,166 --> 00:35:00,699
اونقدر پول داريم كه بتونيم
.خودمون رو واسه يه مدت سر پا نگه داريم
825
00:35:00,734 --> 00:35:02,501
شما دو تا عموهاي
پول داري داريد؟
826
00:35:02,536 --> 00:35:04,870
چون من قرار نيست به شما كمكي بكنم
.اگر همه چي خراب بشه
827
00:35:04,905 --> 00:35:06,538
لويس، اين يك كار تيمي هستش
و به خدا قسم ميخورم
828
00:35:06,574 --> 00:35:07,873
اگر با تمام و كمال
...به سمت اين موضوع نياي
829
00:35:07,908 --> 00:35:09,675
دوست ندارم كه لحظه
.فيلم "كلاب صبحانه" شما رو خراب كنم
830
00:35:09,710 --> 00:35:10,809
.ولي بايد همين الآن هوشيار بشيد
(از مستي در بياييد)
831
00:35:10,844 --> 00:35:12,544
دانا، چي شده؟ -
بر اساس حرف هاي بنجامين -
832
00:35:12,580 --> 00:35:14,346
شريك ها فقط
،ما رو ترك نكردن
833
00:35:14,381 --> 00:35:16,915
اونا دارن سراغ تك تك
.موكل هايي كه داريم ميان
834
00:35:21,833 --> 00:35:23,567
،بسيار خوب
.بهم اخبار جديد رو بده
835
00:35:23,603 --> 00:35:25,069
.و از كلمات ساده انگليسي استفاده كن
(.كلمات اختصاصي استفاده نكن)
836
00:35:25,104 --> 00:35:26,437
من تونستم هك رو
،متوقف كنم
837
00:35:26,472 --> 00:35:28,172
ولي اونا تونستن
.پوشه هاي 3 تا از موكل ها رو به طور كامل بگيرن
838
00:35:28,207 --> 00:35:29,874
لعنتي، اونا ميخوان همين امشب
.كار ما رو يك سره كنن
839
00:35:29,909 --> 00:35:31,342
پس ما بايد جلوشونو بگيريم
.قبل از اينكه حتي شروع بشه
840
00:35:31,377 --> 00:35:32,443
خوب، تنها مشكلي كه
هستش اينه كه
841
00:35:32,478 --> 00:35:33,677
ما نميدونيم دقيقا چه داستان
چرت و پرتي
842
00:35:33,713 --> 00:35:35,113
دارن الآن درباره ما
.به دنياي بيرون ميگن
843
00:35:35,147 --> 00:35:37,281
.پس بايد بفهميم
.و بايدم خيلي زود پيدا كنيم و بفهميم
844
00:35:37,316 --> 00:35:39,350
.از خط اصلي هستش
845
00:35:39,385 --> 00:35:40,951
چي كار بايد بكنيم؟
846
00:35:40,987 --> 00:35:42,553
.دانا
847
00:35:45,258 --> 00:35:48,526
،پيرسون اسپكتر ليت
ميتونم كمكتون كنم؟
848
00:35:48,561 --> 00:35:51,061
.يك لحظه، لطفا
849
00:35:51,097 --> 00:35:52,663
.براي تويه
.جيم رينولدز هستش
850
00:35:52,698 --> 00:35:54,298
.جوابشو نده، اون ميخواد ما رو ترك كنه
851
00:35:54,333 --> 00:35:55,900
،لويس
.اون قديمي ترين موكل منه
852
00:35:55,935 --> 00:35:57,234
.قرار نيست جوابشو ندم
853
00:35:57,270 --> 00:36:00,104
.جسيكا -
.رو بلند گو بزن -
854
00:36:00,139 --> 00:36:01,405
جيم، چطور ميتونم كمكت كنم؟
855
00:36:01,440 --> 00:36:03,474
ميتوني بهم بگي كه
.اونجا چه خبره
856
00:36:03,509 --> 00:36:05,109
شايعات مختلفي رو
،اين چند وقت شنيدم
857
00:36:05,144 --> 00:36:08,279
و الآنم ميخوام
.واقعيت رو از خودت بشنوم
858
00:36:08,314 --> 00:36:10,915
،بسيار خوب، جيم
ميخواي واقعيت رو بشنوي؟
859
00:36:10,950 --> 00:36:13,484
،ما بعد از ظهر رفتيم بيرون
،و وقتي برگشتيم اينجا
860
00:36:13,519 --> 00:36:15,452
تمام شريك ها
.رفته بودن
861
00:36:15,488 --> 00:36:16,987
،اما بذار بهت بگم كه
862
00:36:17,023 --> 00:36:18,822
شريك هاي اصلي
،هنوز اينجا هستند
863
00:36:18,858 --> 00:36:21,992
و ما هنوز ميتونيم به تو و تمامي افراد
.ديگه سرويس دهي كنيم
864
00:36:22,028 --> 00:36:23,494
.ميدونم كه ميتوني
865
00:36:23,529 --> 00:36:25,829
پس براي اين زنگ نزدي كه بگي كه
ميخواي ما رو ترك كني؟
866
00:36:25,865 --> 00:36:27,965
من زنگ زدم كه بهت بگم كه
.به شما اطلاع دادم
867
00:36:28,000 --> 00:36:29,366
.اونا دارن شركت شما رو به دو شاخه تقسيم ميكنن
868
00:36:29,402 --> 00:36:31,101
و شريك هاي ديگه
هيچ كاري با
869
00:36:31,137 --> 00:36:32,937
با پيرسون اسپكتر ليت
.ديگه ندارند
870
00:36:32,972 --> 00:36:35,172
.ممنونم، جيم، واقعا ممونم
.و اين كارتو فراموش نخواهم كرد
871
00:36:35,207 --> 00:36:36,941
جسيكا، اگر نتوني دوباره
تا آخر ماه
872
00:36:36,976 --> 00:36:38,309
رو پاي خودت واستي
873
00:36:38,344 --> 00:36:39,977
من ديگه نخواهم تونست
.جلو بقيه رو بگيرم
874
00:36:40,012 --> 00:36:41,478
اگر ما تا آخر ماه ديگه نتونستيم
روي پا خودمون واستيم
875
00:36:41,514 --> 00:36:44,615
خودم به طور رسمي از پست خودم
.استعفا ميدم
876
00:36:46,419 --> 00:36:47,985
به نظرتون اين خوب نيست؟
.اونا دنبال دزدي نيستن
877
00:36:48,020 --> 00:36:49,420
.به همون اندازه بده اين مسئله -
منظورت چيه؟ -
878
00:36:49,455 --> 00:36:51,789
اين يعني اينكه موكل ها الآن
.براشون مهم نيست
879
00:36:51,824 --> 00:36:52,957
.اونا دارن شركت رو به دو گروه تقسيم ميكنن
880
00:36:52,992 --> 00:36:54,758
چون اونا سهمشون
.رو ميخوان پس بگيرن
881
00:36:54,794 --> 00:36:56,460
و اونا ما رو هك كردن تا اطلاعات
.موكل هاي ما رو بگيرن
882
00:36:56,495 --> 00:36:58,028
تا بتونن اطلاعيه
.خودشون رو ارسال كنن
883
00:36:58,064 --> 00:36:59,930
ما بايد پولي كه الآن داريم رو
.جا به جا كنيم
884
00:36:59,966 --> 00:37:01,265
.داخل هر حسابي كه داريم، تا فردا
885
00:37:01,300 --> 00:37:04,168
.نياز نيست كه جا به جا كنيمشون
.فقط كافيه استفادشون كنيم
886
00:37:04,203 --> 00:37:06,637
اگر داري به همون چيزي كه من
.فكر ميكنم، فكر ميكني
887
00:37:06,672 --> 00:37:08,339
.پس يك نابغه اي
888
00:37:08,374 --> 00:37:10,140
درمورد چي داريد صحبت ميكنيد؟
889
00:37:10,176 --> 00:37:11,308
.ميتونيم سهم اونا رو استفاده كنيم
890
00:37:11,344 --> 00:37:12,943
تا دادخواهي كه اومده
.رو با پول اونا به توافق برسونيم
891
00:37:12,979 --> 00:37:14,912
و اون موقع ديگه اونا نميتونن
ما رو واسه پس گرفتن پول متهم كنن
892
00:37:14,947 --> 00:37:17,047
چون تا اون زمان پول
.تمام شده رفته
893
00:37:17,083 --> 00:37:20,217
.تو واقعا يك نابغه هستي
894
00:37:20,252 --> 00:37:22,353
.ممنونم، هاروي
895
00:37:22,388 --> 00:37:24,321
اوه، لازمه كه ياد آوري كنم
كه من اولين فردي بودم
896
00:37:24,357 --> 00:37:25,856
كه موضوع هك همون اول
897
00:37:25,891 --> 00:37:28,125
...به شما گفتم، پس
898
00:37:35,234 --> 00:37:37,568
اگر خواستي ميتوني بهم
.بگي چي تو سرته
899
00:37:37,603 --> 00:37:39,670
از اين فاصله
ميتونم بشنونم كه
900
00:37:39,705 --> 00:37:41,839
.خيره شدي به ديوار
901
00:37:41,874 --> 00:37:44,375
چه جوري با اين مسئله كنار مياي؟
902
00:37:46,379 --> 00:37:49,113
از جنيفر واسه اين همه مدت طولاني
.دور هستي
903
00:37:49,148 --> 00:37:53,484
،بهم ديگه اعتماد ميكنيم
،به من سر ميزنه
904
00:37:53,519 --> 00:37:57,955
و سوال هايي كه جوابشو نميخواييم
.بدونيم نميپرسيم
905
00:37:57,990 --> 00:37:59,790
.به نظر جالب نمياد
906
00:37:59,825 --> 00:38:01,825
آره، خوب، ولي نبايد زياد
.سخت براي تو باشه
907
00:38:01,861 --> 00:38:04,395
تو فقط براي دو سال
.اينجا هستي
908
00:38:04,430 --> 00:38:06,864
.من هنوز پنج سال ديگه دارم
909
00:38:08,768 --> 00:38:12,102
.يا حضرت مسيح -
.خودم ميدونم -
910
00:38:20,112 --> 00:38:24,782
ميگم شايد بهتر باشه
.به ريچل يه اس ام اس بدم
911
00:38:24,817 --> 00:38:27,317
.بهش بگم كه حالم خوبه
912
00:38:27,353 --> 00:38:29,086
.حتما، بچه جون
913
00:38:29,121 --> 00:38:32,423
فقط هر موقع كارت تمام شد
.بهم پس بده
914
00:38:32,458 --> 00:38:34,391
بسيار خوب، حالا كه داريم
،از نو همه چيز رو شروع ميكنيم
915
00:38:34,427 --> 00:38:36,794
ميشه لطفا از شر اين نقاشي زشت اردك
خلاص شيم؟
916
00:38:36,829 --> 00:38:39,496
.نه، لويس، نميشه -
چرا نه؟ -
917
00:38:39,532 --> 00:38:41,098
.به خاطر اينكه شبيه تويه
918
00:38:41,133 --> 00:38:43,300
نميتونم تحملش كنم
.اما جزئي از خانواده هستش
919
00:38:43,335 --> 00:38:45,536
،بحث خانواده شد
گرچن كجاست؟
920
00:38:45,571 --> 00:38:47,971
نميتونم باور كنم
.كه اونم بخواد ما رو ول كنه و بره
921
00:38:48,007 --> 00:38:50,007
ول نكرده، قرار بود امروز تو
عروسي باشيم هممون
922
00:38:50,042 --> 00:38:51,875
براي همين من امروز رو بهش مرخصي دادم
.تا بره ارتودنسي
923
00:38:51,911 --> 00:38:53,677
ارتودنسي؟ -
آره، الآن تو دوره بين شصت تا هفتاد سالگيش هستش
924
00:38:53,713 --> 00:38:55,779
ولي هنوز نگه دارنده
.استفاده ميكنه
925
00:38:55,815 --> 00:38:57,314
،بسيار خوب
.يك استراتژي داريم
926
00:38:57,349 --> 00:38:58,816
،فردا صبح
ما بهشون پيشنهاد ميديم كه
927
00:38:58,851 --> 00:39:00,784
ده درصد پرونده رو
.به توافق برسونن
928
00:39:00,820 --> 00:39:02,152
،و از الآن به بعد
929
00:39:02,188 --> 00:39:05,422
همه ما، تعهد ميديم كه
تمام خون، عرق و اشك هامون رو
(به طور كلي منظورش كل تلاش هستش)
930
00:39:05,458 --> 00:39:09,626
.براي اين شركت بگذاريم
931
00:39:12,131 --> 00:39:14,131
چي شد؟
932
00:39:14,166 --> 00:39:16,233
يك اس ام اس از مايك
.همين الآن دريافت كردم
933
00:39:16,268 --> 00:39:17,935
چي نوشته؟
934
00:39:17,970 --> 00:39:20,237
نوشته كه
داره با شرايط جور ميشه
935
00:39:20,272 --> 00:39:23,140
و با هم اتاقيش خيلي خوب داره
...كنار مياد
936
00:39:25,778 --> 00:39:28,979
و اينكه فكر ميكنه همه چي
.خوب پيش ميره
937
00:39:29,014 --> 00:39:30,447
،شايد همه چي خوب پيش بره
938
00:39:30,483 --> 00:39:34,251
اما هم اتاقيش
.تو دردسره
939
00:39:34,286 --> 00:39:36,987
.به سلامتي دردسر
940
00:39:37,022 --> 00:39:38,522
.به سلامتي دردسر
941
00:39:43,996 --> 00:39:45,863
.هي
942
00:39:47,867 --> 00:39:49,166
چيه؟
943
00:39:49,201 --> 00:39:51,702
.جوابتو داد
944
00:39:53,339 --> 00:39:54,505
چي نوشته؟
945
00:39:54,540 --> 00:39:57,274
نوشته كه اس ام استو دريافت كرده
و دلش برات تنگ شده
946
00:39:57,309 --> 00:40:01,111
و همينطور خوشحاله كه با هم اتاقيت
.داري خوب كنار مياي
947
00:40:01,147 --> 00:40:03,380
...مرسي، فرنك
948
00:40:03,415 --> 00:40:06,884
.براي همه چيز
949
00:40:08,888 --> 00:40:10,087
.خيلي خوب، بهتره بريم
950
00:40:10,122 --> 00:40:12,156
سريع باش، بايد قبل از شيفت بعدي
.بياي بيرون
951
00:40:12,191 --> 00:40:13,690
نبايد بفهمن كه من گذاشتم
.جاتو عوض كردي
952
00:40:13,726 --> 00:40:15,859
صبر كن، چي رو عوض كنن؟
.من داخل سلول خودم هستم
953
00:40:15,895 --> 00:40:17,427
.من داخل همون سلولي هستم كه خودت بهم داديش
954
00:40:17,463 --> 00:40:20,030
اره، ولي اين سلولي نيستش كه
.اونا به من دادن
955
00:40:20,065 --> 00:40:21,098
چي؟
956
00:40:21,133 --> 00:40:23,167
تو داخل سلول درست هستي
.اما من نه
957
00:40:23,202 --> 00:40:24,602
درمورد چي داري صحبت
ميكني؟
958
00:40:24,637 --> 00:40:26,470
تنها حقيقتي كه امشب
بهت گفتم اين بود كه
959
00:40:26,505 --> 00:40:28,539
نبايد به هيچ كس اينجا
.اعتماد كني
960
00:40:28,574 --> 00:40:30,374
.اما تو اين كارو كردي
.و حالا من همه چيز رو دربارت ميدونم
961
00:40:30,409 --> 00:40:32,176
چرا بايد همچين كاري رو
به من بكني؟
962
00:40:32,211 --> 00:40:34,178
تو گفتي ميتونستي پشتتو به كسي كني و اونو
،بفروشي تا نياي زندان
963
00:40:34,213 --> 00:40:36,547
اما اين كار رو نكردي
.چون بهش مديوني
964
00:40:36,582 --> 00:40:38,682
خوب، منم به اون
.حروم زاده مديونم
965
00:40:38,717 --> 00:40:39,883
.هاروي
966
00:40:39,919 --> 00:40:42,319
...اره، هاروي اسپكتر
967
00:40:42,354 --> 00:40:43,587
.منو واسه 13 سال به زندان انداخت
968
00:40:43,622 --> 00:40:46,390
از اون موقع درمورد انتقام گيري
.ازش نقشه ميكشيدم
969
00:40:46,425 --> 00:40:48,125
،بعدش درمورد تو
.توي روزنامه خوندم
970
00:40:48,160 --> 00:40:49,893
و بعد فهميدم كه
ميتونم ازش انتقام بگيرم
971
00:40:49,929 --> 00:40:51,328
بدون اينكه از اين
.ديوار ها (زندان) بيرون برم
972
00:40:51,363 --> 00:40:54,097
.حروم زاده -
.آروم باش، مايك -
973
00:40:54,133 --> 00:40:55,666
يادت باشه كه
.من همه چيز رو دربارت ميدونم
974
00:40:55,701 --> 00:40:57,367
و همينطور شماره دوست دخترتو
.اينجا دارم
975
00:40:57,403 --> 00:41:00,304
.دقيقا اينجا