1
00:00:00,000 --> 00:00:01,500
...آنچه در سوتس گذشت

2
00:00:01,536 --> 00:00:03,002
همين الآن شنيدم كه يه موكل كه

3
00:00:03,038 --> 00:00:05,359
سرمايه 2 ميليارد دلاري
.داره رو رد كردي

4
00:00:05,459 --> 00:00:06,238
برام مهم نيست كه
.چقدر سرمايه داره

5
00:00:06,274 --> 00:00:08,709
.وكيل ويليام ساتر نميشم

6
00:00:08,953 --> 00:00:09,752
.كسي رو نكشتم

7
00:00:10,529 --> 00:00:12,162
،دوازده سال هستش كه دارم اينو ميگم

8
00:00:12,197 --> 00:00:13,997
.و ميتونم اثبات كنم

9
00:00:14,033 --> 00:00:15,999
ميخواي شانستو
امتحان كني يا نه؟

10
00:00:16,035 --> 00:00:17,568
.شان كاهيل بهم سر زد

11
00:00:17,603 --> 00:00:20,003
مثل اينكه يه راه وجود داره
.تا بتونه تو رو آزاد كنه

12
00:00:20,039 --> 00:00:21,204
شرايطش چيه؟

13
00:00:21,239 --> 00:00:23,006
بايد از هم اتاقيت جاسوسي
.كني

14
00:00:23,042 --> 00:00:25,042
.واقعيت رو بهم بگو -
.گفت نه -

15
00:00:25,077 --> 00:00:26,810
،اما شان، دارم بهت ميگم
.نظرش عوض ميشه

16
00:00:26,845 --> 00:00:28,078
ميدوني چقدر از نفوذم استفاده كردم

17
00:00:28,113 --> 00:00:29,746
تا اين مسئله رو قانوني كنم؟

18
00:00:29,782 --> 00:00:31,181
منو از اينجا همونطور كه قول
.دادي، آزاد ميكني

19
00:00:31,216 --> 00:00:32,382
...هيچوقت قول ندادم

20
00:00:32,417 --> 00:00:33,917
،شش هفته، برادر

21
00:00:33,953 --> 00:00:35,552
،و اگر بفهمم كه منو سر كار گذاشتي

22
00:00:35,588 --> 00:00:38,388
به نفعته يه گوشه تاريك
.تو اين زندان قايم بشي

23
00:00:38,423 --> 00:00:40,090
نظرت درمورد بازسازي
خونه تابستوني من

24
00:00:40,125 --> 00:00:41,892
تو همپتون چيه؟ -
مطمئني؟ -

25
00:00:41,927 --> 00:00:43,560
تا به حال تو زندگيم هيچوقت
.به اين اندازه مطمئن نبودم

26
00:00:43,596 --> 00:00:45,495
تمام اين مدت نقشه داشتي
.كه اونو بياري اينجا

27
00:00:45,530 --> 00:00:47,163
به خاطر اينكه اين روش
.نتيجه دلخواه رو ميده

28
00:00:47,199 --> 00:00:49,199
پس چرا همون اول بهم
نگفتي؟

29
00:00:49,234 --> 00:00:51,434
به خاطر اينكه اون موقع تو
.ميخواستي از ريچل سو استفاده كني

30
00:00:51,470 --> 00:00:55,038
.نقشه تو هم آخرش همين شد
.حالا، از سر راهم برو كنار

31
00:00:55,074 --> 00:00:57,273
!هاروي

32
00:00:57,309 --> 00:01:00,443
همه چيز رو به ريچل
.گفتم

33
00:01:00,479 --> 00:01:02,079
.قرار رو قبول ميكنم

34
00:01:06,179 --> 00:01:07,879
بسيار خوب، بهتره درمورد جزئيات

35
00:01:07,914 --> 00:01:09,146
.كه ميخواي صحبت كنيم

36
00:01:09,182 --> 00:01:10,915
چيزي كه من ميخوام، گناهكار
.شناخته شدنش هست

37
00:01:10,950 --> 00:01:13,251
اون كه معلومه ولي
به نظرت از نظر من 

38
00:01:13,286 --> 00:01:14,986
اين يعني چي؟ -
.يعني مدرك محكم و مسلم -

39
00:01:15,021 --> 00:01:16,721
چون من 3 سال هستش
.كه دنبال ساتر هستم

40
00:01:16,757 --> 00:01:18,222
.اين مرتيكه حروم زاده راحت دم به تله نميده

41
00:01:18,258 --> 00:01:20,224
يه لحظه صبر كن، ويليام ساتر؟

42
00:01:20,260 --> 00:01:21,225
داري شوخي ميكني؟

43
00:01:21,261 --> 00:01:22,560
هاروي، چي شده؟

44
00:01:22,596 --> 00:01:25,229
يه هفته پيش اومد پيشم تا اونو به عنوان
.موكل قبول كنم ولي من ردش كردم

45
00:01:25,265 --> 00:01:26,898
.كار درستي بود كه رد كردي

46
00:01:26,933 --> 00:01:28,900
.نه، نبود -
درمورد چي داري صحبت ميكني؟ -

47
00:01:28,935 --> 00:01:30,935
وقتي كوين بفهمه كه من به
پدر زنش گفتم

48
00:01:30,970 --> 00:01:32,837
،كه بره گورشو كم كنه
.ديگه به مايك اعتماد نميكنه

49
00:01:32,873 --> 00:01:34,272
اگر همون چيزي كه من
،فكر ميكنم رو داري ميگي

50
00:01:34,307 --> 00:01:35,940
نبايد اين فرد رو
.به عنوان موكل قبول كني

51
00:01:35,975 --> 00:01:37,809
،چرا، قبول ميكنم، چون اگر اين كارو نكنم

52
00:01:37,844 --> 00:01:39,611
.بهتره كه اصلا اين كارو انجام نديم
(منظورش همون قرار مايك هست)

53
00:01:39,646 --> 00:01:41,946
.پس انجامش نميديم -
.ببين كجا هستيم، شان -

54
00:01:41,981 --> 00:01:43,981
داخل ماشين داريم يواشكي مايك
.رو به زندان برميگردونيم

55
00:01:44,017 --> 00:01:46,083
از تمام نفوذت واسه عملي شدن اين كار
.استفاده كردي

56
00:01:46,119 --> 00:01:47,685
حالا ميخواي كنار بكشي؟

57
00:01:47,721 --> 00:01:48,820
آره، چون نميخوام خودمو تو موقعيتي

58
00:01:48,855 --> 00:01:50,087
قرار بدم كه مجبور بشم با تو
.ساخت و پاخت كنم

59
00:01:50,123 --> 00:01:51,523
.تو رو توي اون موقعيت قرار نميدم

60
00:01:51,558 --> 00:01:52,924
.همين الآنش تو اين موقعيت ام

61
00:01:52,959 --> 00:01:54,292
.نه، نيستي

62
00:01:54,327 --> 00:01:55,827
.هنوز هاروي وكيل كسي نشده

63
00:01:55,862 --> 00:01:57,829
اين گفتگو هم فقط
.فرضي هستش
(منظور اينه كه مدركي واسه اثباتش وجود نداره)

64
00:01:57,864 --> 00:01:59,898
من نياز به مشاوره حقوقي
از يه زنداني ندارم

65
00:01:59,933 --> 00:02:01,533
و نميخوام شغلمو از دست بدم

66
00:02:01,568 --> 00:02:03,234
به خاطر اينكه از عمد تو دفاع از اين فرد
.شكست خوردي

67
00:02:03,269 --> 00:02:04,869
قرار نيست عمدي تو
.چيزي شكست بخورم

68
00:02:04,905 --> 00:02:06,905
به خاطرش ميخوام
دهن بقيه رو سرويس كنم

69
00:02:06,940 --> 00:02:08,807
و هيچ قانوني هم وجود نداره كه
جلوي منو از حمايت كردن از مايك

70
00:02:08,842 --> 00:02:11,476
در حالي كه دارم اين كارو
.واسه ساتر ميكنم، بگيره

71
00:02:11,511 --> 00:02:14,879
باشه ولي اگر كار غير قانوني
،كردي كه منو تو خطر قرار داد

72
00:02:14,915 --> 00:02:16,748
كل اين قرار رو كنسل
.ميكنم

73
00:02:16,783 --> 00:02:18,716
خوب، مايك بايد چيزي كه ميخوايم رو
برامون به دست بياره

74
00:02:18,752 --> 00:02:20,585
قبل از اينكه مجبور
.بشم همچين كاري بكنم

75
00:02:30,964 --> 00:02:31,996
الو؟

76
00:02:32,031 --> 00:02:33,731
.ريچل، پروفسور دانبار هستم

77
00:02:33,767 --> 00:02:34,933
چي شده؟ -
ميدونم كه چقدر درمورد قضيه -

78
00:02:34,968 --> 00:02:36,935
.لئونارد بيلي مشتاق بودي

79
00:02:36,970 --> 00:02:38,770
اما همين الآن از پروژه بي گناهي
،بهم خبر دادن

80
00:02:38,805 --> 00:02:41,773
و... متاسفانه اين
.پرونده واجد شرايط نيست

81
00:02:41,808 --> 00:02:43,140
منظورت چيه واجد شرايط نيست؟

82
00:02:43,176 --> 00:02:45,142
ما 3 تا خطا مختلف در حين
.محاكمه براي تجديد نظر پيدا كرديم

83
00:02:45,178 --> 00:02:47,178
و متاسفانه هيچ كدوم
از اونا

84
00:02:47,213 --> 00:02:49,948
درمورد وجود دي ن اي
.پيدا نشده چيزي نشون نميده

85
00:02:49,983 --> 00:02:51,115
اين مسئله چه ربطي داره؟

86
00:02:51,150 --> 00:02:52,584
.براي اين فرد پاپوش درست كردن

87
00:02:52,619 --> 00:02:53,985
حقش هست كه پرونده اش
.دوباره بررسي بشه

88
00:02:54,020 --> 00:02:55,687
،اين مسئله خيلي ربط داره

89
00:02:55,722 --> 00:02:56,921
،چون تو يه پرونده اي مثل اين

90
00:02:56,957 --> 00:02:57,956
اين تعيين كننده هستش

91
00:02:57,991 --> 00:02:59,757
.كه واجد شرايط هست يا نه

92
00:02:59,793 --> 00:03:00,959
برام مهم نيست كه واجد
.شرايط هست يا نه

93
00:03:00,994 --> 00:03:03,728
به لئونارد بيلي قول دادم كه براي
.پرونده اش مبارزه كنم

94
00:03:03,763 --> 00:03:06,564
.خوب، نبايد همچين قولي ميدادي

95
00:03:06,600 --> 00:03:08,199
پروفسور، ميدونم كه
ما نبايد

96
00:03:08,234 --> 00:03:10,935
درمورد موكل هامون
،احساسي بشيم

97
00:03:10,971 --> 00:03:12,737
ولي اگر هيچ اشتياقي نداشته باشيم

98
00:03:12,772 --> 00:03:15,306
پس هدف از كمك كردن به
اونا چيه؟

99
00:03:15,341 --> 00:03:18,142
ريچل، درك ميكنم كه شنيدن
،اين حرف كار سختي هستش

100
00:03:18,177 --> 00:03:20,945
.اما من نميتونم كاري بكنم

101
00:03:20,981 --> 00:03:23,815
.ببين، بهت قول ميدم

102
00:03:23,850 --> 00:03:25,483
.يه پرونده جديد برات پيدا ميكنيم

103
00:03:34,661 --> 00:03:36,828
مايك، تويي؟ -
.آره، آره -

104
00:03:36,863 --> 00:03:38,095
.بخواب. فردا صبح باهات صحبت ميكنم

105
00:03:40,500 --> 00:03:42,500
حالت چطوره؟ همه چي خوبه؟

106
00:03:42,536 --> 00:03:43,968
.آره، خوبم

107
00:03:44,004 --> 00:03:45,670
چي بودش حالا؟ -
،هر چي كه بوده -

108
00:03:45,705 --> 00:03:47,972
.نميتونن ازش اثري پيدا كنن

109
00:03:48,008 --> 00:03:50,909
.دليل رو مسمويت غذايي اعلام كردن

110
00:03:50,944 --> 00:03:53,845
خوب، بالاخره تونستم فرصت اينو پيدا
.كنم كه دوستت هاروي رو ببينم

111
00:03:56,215 --> 00:03:58,783
هاروي اينجا بود؟ -
.دقيقا تو همين سلول -

112
00:03:58,818 --> 00:04:00,885
.داري شوخي ميكني -
.شوخي كجا بود -

113
00:04:00,921 --> 00:04:02,119
.بايد ميديديش

114
00:04:02,155 --> 00:04:03,688
فكر ميكنم ميخواست همينجا
.به گالو حمله كنه

115
00:04:03,723 --> 00:04:06,123
چي باعث شد كه اين كارو نكنه؟ -
.نگهبانا -

116
00:04:08,562 --> 00:04:10,795
مطمئني حالت خوبه؟

117
00:04:10,830 --> 00:04:12,864
.آره

118
00:04:12,899 --> 00:04:14,699
.فقط نياز دارم يكم بخوابم

119
00:04:16,502 --> 00:04:19,136
،خوب، خوبه كه برگشتي
.رفيق

120
00:04:19,172 --> 00:04:22,707
وقتي عادت ميكني كه يكي رو
،كه بهش اعتماد داري كنارت باشه

121
00:04:22,742 --> 00:04:24,542
.نبودنش برات سخته

122
00:04:34,368 --> 00:04:44,765
مترجم: امير مرغوب
mister.defiler.1999@gmail.com

123
00:05:09,553 --> 00:05:11,120
ميخوام هر كاري كه داري ميكني ول كني

124
00:05:11,155 --> 00:05:12,521
.و كمكم كني يه خونه توي همپتون بخرم

125
00:05:12,556 --> 00:05:14,123
ببخشيد؟ -
گفتم كه يه خونه بزرگ -

126
00:05:14,158 --> 00:05:16,492
.و گرون داخل همپتون ميخوام
.ترجيحا روي آب

127
00:05:16,527 --> 00:05:18,394
لويس، من مدير تجاريت نيستم

128
00:05:18,429 --> 00:05:19,861
اما چرا داري يه خونه واسه تعطيلات
ميخري

129
00:05:19,897 --> 00:05:21,563
وقتي كه شركت داره
رو پاي خودش دوباره بر ميگرده؟

130
00:05:21,598 --> 00:05:23,532
چون به تارا مسر گفتم كه
يه خونه اونجا دارم

131
00:05:23,567 --> 00:05:25,300
و استخدامش كردم كه اونجا رو
.واسم بازسازي كنه

132
00:05:25,336 --> 00:05:26,635
.خيلي خوب، بذار اينجوري بگم

133
00:05:26,670 --> 00:05:28,137
ميخواي واسه خريدن خونه
پول خرج كني

134
00:05:28,172 --> 00:05:30,005
تا بعد بتوني دوباره پول بدي كه
برات نوسازي كنن؟

135
00:05:30,041 --> 00:05:31,507
اين تنها راه منطقي واسه
.گذروندن زمان با تارا هستش

136
00:05:31,542 --> 00:05:32,874
واقعا؟ -
.آره -

137
00:05:32,910 --> 00:05:34,009
راه ديگه اي هم مگر هست؟

138
00:05:34,045 --> 00:05:35,644
.ميتوني به قرار دعوتش كني

139
00:05:35,679 --> 00:05:36,545
.خوب، همچين كاري نميكنم -
چرا نه؟ -

140
00:05:36,580 --> 00:05:37,913
.چون نميكنم -
.لويس -

141
00:05:37,948 --> 00:05:39,581
يا حضرت مسيح، چرا تلاش داري

142
00:05:39,616 --> 00:05:41,917
رابطه منو خراب كني؟ -
.شما دو تا هيچ رابطه اي نداريد -

143
00:05:41,952 --> 00:05:43,419
.دقيقا منم دارم همينو بهت ميگم

144
00:05:43,454 --> 00:05:45,187
.با هيچ كس هيچ رابطه اي ندارم

145
00:05:45,222 --> 00:05:48,023
.تنهام

146
00:05:48,059 --> 00:05:51,360
،از وقتي كه شيلا جواب رد بهم داد

147
00:05:51,395 --> 00:05:52,827
هيچوقت فكر نميكردم بتونم دوباره
،عشق رو پيدا كنم

148
00:05:52,863 --> 00:05:56,098
.اما يه چيزي... نميدونم

149
00:05:56,133 --> 00:05:58,800
.يه چيز خاصي درمورد اين زن هستش

150
00:05:58,835 --> 00:06:01,937
.حس ميكنم اين آخرين شانس منه

151
00:06:01,972 --> 00:06:06,708
متوجه ام، لويس، ولي اگر
،تو اونو به قرار دعوت كني

152
00:06:06,743 --> 00:06:08,177
اون يه مرد مهربون

153
00:06:08,212 --> 00:06:10,145
و باهوش رو ميبينه كه هر زني

154
00:06:10,181 --> 00:06:13,648
دلش ميخواد با همچين آدمي
.رابطه داشته باشه

155
00:06:13,684 --> 00:06:15,617
،ولي اگر از اين روش پيش بري
،و تارا متوجه بشه

156
00:06:15,652 --> 00:06:17,553
،همين شانسي هم كه داري از دست ميدي
چون ديگه هيچوقت

157
00:06:17,588 --> 00:06:18,987
.بهت اعتماد نخواهد كرد

158
00:06:19,022 --> 00:06:20,189
.نگام كن، دانا

159
00:06:20,224 --> 00:06:21,490
...يه زني مثل اون

160
00:06:23,494 --> 00:06:25,527
.لطفا

161
00:06:25,563 --> 00:06:27,829
.ميخوام اول منو بشناسه

162
00:06:27,864 --> 00:06:30,165
.باشه، لويس

163
00:06:30,201 --> 00:06:32,167
.بهت كمك ميكنم يه خونه پيدا كني

164
00:06:38,909 --> 00:06:41,743
به عكس هام دوباره نگاه ميكني؟

165
00:06:41,778 --> 00:06:44,513
.ببخشيد -
چي شده؟ -

166
00:06:44,548 --> 00:06:46,681
...هيچي، فقط داشتم

167
00:06:46,717 --> 00:06:48,484
داشتم درمورد موقعي
فكر ميكردم كه ازت پرسيدم

168
00:06:48,519 --> 00:06:50,685
.واسه چي تو زنداني
.كسي مزاحممون شد

169
00:06:50,721 --> 00:06:51,686
.هيچوقت بهم نگفتي

170
00:06:51,722 --> 00:06:53,388
،بهتر

171
00:06:53,424 --> 00:06:56,592
.چون نميخوام درموردش حرف بزنم

172
00:06:56,627 --> 00:06:58,527
باشه، ولي چرا؟ -
چرا؟ -

173
00:06:58,562 --> 00:06:59,794
،چون اگر ميخواستم درموردش حرفي بزنم

174
00:06:59,830 --> 00:07:01,296
.تا حالا درموردش حرف زده بودم

175
00:07:01,332 --> 00:07:02,498
ببين، ميدونم كه ما نبايد

176
00:07:02,533 --> 00:07:04,633
،در مورد اين چيزا حرف بزنيم

177
00:07:04,668 --> 00:07:06,535
ولي وقتي فكر ميكني كه يكي
،تو رو شايد مسموم كرده باشه

178
00:07:06,570 --> 00:07:07,702
باعث ميشه كه بخواي درمورد
هم سلوليت 

179
00:07:07,738 --> 00:07:09,271
.يه سري چيزا رو بدوني

180
00:07:09,306 --> 00:07:10,439
داري ميگي كه بهم اعتماد نداري، مايك؟

181
00:07:10,474 --> 00:07:11,940
.كوين، جدي ميگم

182
00:07:11,975 --> 00:07:13,842
من تقريبا همه چيز رو
.درمورد خودم بهت گفتم

183
00:07:13,877 --> 00:07:15,477
و به جز اينكه نميخواي
،بچه هات بيان ملاقاتت

184
00:07:15,513 --> 00:07:18,480
هيچ چيز ديگه از
.ازت نميدونم

185
00:07:18,516 --> 00:07:20,282
ببين، مايك، چيز هاي زياد
ديگه اي هستش كه آماده ام

186
00:07:20,317 --> 00:07:22,484
.تا بهت بگم

187
00:07:22,520 --> 00:07:24,819
فقط آماده نيستم كه اين موضوع
.كه تو ميگي رو بهت بگم

188
00:07:24,855 --> 00:07:26,955
باشه؟

189
00:07:36,700 --> 00:07:40,569
آقاي اسپكتر، شما قرار
.ملاقات نداريد

190
00:07:40,604 --> 00:07:41,903
.ايرادي نداره، جولي

191
00:07:41,938 --> 00:07:43,639
يكي تو صورتم منو
،يه آدم بي ارزش خطاب ميكنه

192
00:07:43,674 --> 00:07:45,073
.ميخوام ببينم ادامه اش چه جوريه

193
00:07:45,108 --> 00:07:46,875
اومدي اينجا تا روي زمين
من دستشويي كني؟

194
00:07:46,910 --> 00:07:49,144
اومدم اينجا تا بهت بگم كه بالاخره
.ميخوام تو رو به عنوان موكل قبول كنم

195
00:07:49,180 --> 00:07:50,679
كي گفته همون لحظه اي كه منو رد كردي

196
00:07:50,714 --> 00:07:52,481
وكيل ديگه اي استخدام نكردم؟

197
00:07:52,516 --> 00:07:54,916
من ميگم، چون اسم منو از
.دفترچه تلفنت همينجوري بر نداشتي

198
00:07:54,951 --> 00:07:56,552
تو پيشم آمدي چون فهميدي كه

199
00:07:56,587 --> 00:07:58,587
.كوين با مايك تو يه زندان هستن

200
00:07:58,622 --> 00:08:01,423
خوب حالا كه چي؟ -
.مسخره بازي رو بذار كنار، ويليام -

201
00:08:01,458 --> 00:08:04,793
داماد تو مايك رو از يه آدمي
.كه من فرستادمش زندان، نجات داد

202
00:08:04,828 --> 00:08:07,496
اين يعني اينكه من به تو مديونم و
تو چيزي بهم درموردش نگفتي

203
00:08:07,531 --> 00:08:08,863
چون ميدونستي كه من خودم ميفهمم

204
00:08:08,899 --> 00:08:10,532
.و براي بخشش پيشت بر ميگردم

205
00:08:10,568 --> 00:08:12,167
.لحنت كه به نظر تقاضاي بخشش نيست

206
00:08:12,203 --> 00:08:13,168
،من بچه نيستم

207
00:08:13,204 --> 00:08:14,469
.و قرارم نيست همچين كاري بكنم

208
00:08:14,505 --> 00:08:15,937
.هميني كه هست

209
00:08:15,972 --> 00:08:18,574
پس حالا ميخواي كه
باهم همكاري كنيم يا نه؟

210
00:08:21,011 --> 00:08:23,978
.خيلي خوب، مچمو گرفتي، هاروي

211
00:08:24,014 --> 00:08:24,979
حالا چي؟

212
00:08:25,015 --> 00:08:26,881
.حالا من ميرم دامادت رو ميبينم

213
00:08:26,917 --> 00:08:29,150
چرا ميخواي بري ببينيش؟

214
00:08:29,186 --> 00:08:31,886
چون اون تو زندانه و تو
،با يه اتهام رو به رو هستي

215
00:08:31,922 --> 00:08:34,690
كه همين مسئله اونو تبديل به بزرگترين
.آسيب پذيري تو ميكنه

216
00:08:38,729 --> 00:08:41,363
شما يك تماس از زندان فدرال
.دنبوري داريد

217
00:08:41,398 --> 00:08:42,731
هزينه تماس رو قبول ميكنيد؟

218
00:08:42,766 --> 00:08:43,998
.بله

219
00:08:44,034 --> 00:08:45,667
.هاروي، يه مشكل داريم

220
00:08:45,703 --> 00:08:47,001
چي شده؟ -
.سعي كردم با كوين حرف بزنم -

221
00:08:47,037 --> 00:08:48,503
.هيچي گيرم نيومد

222
00:08:48,539 --> 00:08:49,705
خوب، حالا ميخواي درموردش
چي كار كنم؟

223
00:08:49,740 --> 00:08:51,573
.نميدونم

224
00:08:51,609 --> 00:08:53,141
اگر يه موضوع ديگه براي بحث
به جز اينكه همش ازش بپرسم

225
00:08:53,176 --> 00:08:55,043
"هي، واسه چي تو زنداني"
.داشتم، خيلي كمكم ميكرد

226
00:08:55,078 --> 00:08:57,546
.باشه، مايك
يه موضوع ميخواي كه درموردش باهاش حرف بزني؟

227
00:08:57,581 --> 00:08:59,581
.يه موضوع برات گير ميارم كه بتوني درموردش صحبت كني

228
00:09:06,657 --> 00:09:09,625
اگر قهرمان خوشگل
من نباشه، پس كي ميخواد باشه؟

229
00:09:09,660 --> 00:09:10,959
حالتون چطوره، آقاي بيلي؟

230
00:09:10,994 --> 00:09:13,962
.لطفا منو لئونارد صدا كن

231
00:09:13,997 --> 00:09:16,798
،متاسفانه يه خبر بد دارم
.لئونارد

232
00:09:16,833 --> 00:09:21,270
پروژه بي گناهي مدارك جديد
...رو بررسي كرده و

233
00:09:21,305 --> 00:09:23,805
تصميم گرفتن كه پرونده شما
.رو قبول نكنن

234
00:09:23,840 --> 00:09:25,641
يعني چي؟

235
00:09:25,676 --> 00:09:27,676
يعني اينكه من هيچ
.كاري نميتونم انجام بدم

236
00:09:27,711 --> 00:09:29,444
ميدونستم هيچ كاري
.نميتوني واسم بكني

237
00:09:29,480 --> 00:09:31,313
.نه، نه، نه، متوجه نيستيد

238
00:09:31,348 --> 00:09:34,449
اونا هيچوقت پرونده اي كه
.دي ن اي جديد به عنوان مدرك پيدا نميشه، قبول نميكنن

239
00:09:34,485 --> 00:09:35,684
و پرونده شما هم
.هيچي پيدا نشد

240
00:09:35,719 --> 00:09:37,486
.برام مهم نيست

241
00:09:37,521 --> 00:09:39,888
،تو ازم خواستي كه شانسمو با تو امتحان كنم

242
00:09:39,923 --> 00:09:42,524
و حالا هم پا شدي اومدي اينجا
و ميگي كه تسليم شدي؟

243
00:09:42,559 --> 00:09:43,558
...نه، نه، آقاي بيلي

244
00:09:43,594 --> 00:09:44,893
گفتي كه سر پرونده ام
.مبارزه ميكني

245
00:09:44,928 --> 00:09:46,295
.من جنگيدم

246
00:09:46,330 --> 00:09:48,630
!پس بهتر بجنگ

247
00:09:59,610 --> 00:10:01,810
،متاسفم

248
00:10:01,845 --> 00:10:04,078
،و ميدونم كه چي حسي داريد

249
00:10:04,114 --> 00:10:06,214
اما هيچ كاري نيست كه
.بتونم انجام بدم

250
00:10:06,249 --> 00:10:07,882
از كجا ميدوني من
چه حسي دارم؟

251
00:10:07,918 --> 00:10:09,685
تو نميدوني چه حسي
داره كه از كسايي كه

252
00:10:09,720 --> 00:10:11,820
.دوستشون داري، دور باشي

253
00:10:11,855 --> 00:10:14,356
.راستش، ميدونم -
چطور؟ -

254
00:10:14,391 --> 00:10:16,491
.نامزدم تو زندانه

255
00:10:18,529 --> 00:10:20,362
واسه چند وقت؟

256
00:10:20,397 --> 00:10:22,497
.دو سال -
.دو سال كه هيچي نيستش -

257
00:10:22,533 --> 00:10:23,898
.براي من كه 2 سال "هيچي" به نظر نمياد

258
00:10:23,934 --> 00:10:26,501
اگر براي هميشه بود چي، ريچل؟

259
00:10:26,537 --> 00:10:28,570
براي اونم همينطوري
تسيلم ميشدي؟

260
00:10:28,605 --> 00:10:30,104
.من تسليم نشدم

261
00:10:30,140 --> 00:10:32,106
تو گفتي شواهد قانع كننده
.پيدا كردي

262
00:10:32,142 --> 00:10:34,242
.همينطور گفتم كه كافي نيستش

263
00:10:34,277 --> 00:10:38,380
اين حرفت به نظر من
.يعني تسيلم شدن

264
00:10:46,156 --> 00:10:47,556
هاروي، اينجا چي كار ميكني؟

265
00:10:47,591 --> 00:10:48,957
اومدم اينجا كه بهت اطلاع رسمي بدم كه

266
00:10:48,992 --> 00:10:50,726
.از الآن به بعد وكيل ويليام ساتر هستم

267
00:10:50,761 --> 00:10:52,961
تبريك ميگم، اميدوارم
.بدوني داري چي كار ميكني

268
00:10:52,996 --> 00:10:55,597
معلومه كه ميدونم، چون من علاوه بر اين
اومدم تا بهت اطلاع بدم كه

269
00:10:55,632 --> 00:10:58,099
اگر تا 48 ساعت آينده يه
اتهام وارد نكني

270
00:10:58,134 --> 00:11:00,869
از تو و كميسيون بورس و اوراق بهادار به خاطر
.اذيت و آزار موكل ام شكايت ميكنم

271
00:11:00,904 --> 00:11:01,870
درمورد چي داري صحبت ميكني؟

272
00:11:01,905 --> 00:11:03,137
شنيدي چي گفتم، تا الآن داشتي

273
00:11:03,173 --> 00:11:05,139
،حساب هاي بانكيش رو چك ميكردي
،كارمنداشو تحت فشار قرار دادي و اذيت كردي

274
00:11:05,175 --> 00:11:06,708
.و از سرمايه گذارانش بازجويي كردي

275
00:11:06,744 --> 00:11:09,511
به خاطر معامله با دسترسي به اطلاعات
.محرمانه داريم دربارش تحقيق ميكنيم

276
00:11:09,546 --> 00:11:11,012
.اينا همش روش انجام تحقيق هستش

277
00:11:11,047 --> 00:11:13,382
،خوب پس اگر اين روش انجام تحقيق هستش
.اتهاماتت رو علني كن

278
00:11:13,417 --> 00:11:15,550
.حالا ميفهمم داري چي كار ميكني

279
00:11:15,586 --> 00:11:18,420
مايك نميتونه از كوين بدون
.هيچ اتفاقي حرف بكشه

280
00:11:18,455 --> 00:11:20,422
نميدونم درمورد چي
.داري صحبت ميكني

281
00:11:20,457 --> 00:11:21,556
.اوه، خوب، مهم نيست
چون من

282
00:11:21,592 --> 00:11:22,557
اتهامات رو علني نميكنم مگر اينكه

283
00:11:22,593 --> 00:11:23,725
.مطمئن بشم داخل محاكمه ميبرم

284
00:11:23,761 --> 00:11:25,059
و تو هيچوقت محاكمه رو نميبري

285
00:11:25,095 --> 00:11:26,895
اگر تحريك به عمل و واكنش نكنيش و
.ببيني چه اتفاقي ميفته

286
00:11:26,930 --> 00:11:28,497
لعنتي، هاروي، من قرار
.نيست تو اين مسئله با تو ساخت و پاخت كنم

287
00:11:28,532 --> 00:11:30,031
و تو الآن اينجا داري تلاش ميكني كه

288
00:11:30,066 --> 00:11:31,533
كاري كني تا من اتهامات رو عليه موكل
.خودت علني كنم

289
00:11:31,568 --> 00:11:33,167
چون وقتي تو اتهامت رو
،علني كني

290
00:11:33,203 --> 00:11:34,736
شكستت ميدم و اگر
علني نكني

291
00:11:34,772 --> 00:11:36,605
و به تحقيق كردن موكل من
،ادامه بدي

292
00:11:36,640 --> 00:11:38,507
ازت شكايت ميكنم. دقيقا كاري

293
00:11:38,542 --> 00:11:40,542
كه براي هر موكل ديگه اي كه بود
.انجام ميدادم

294
00:11:40,577 --> 00:11:42,677
ميدوني چيه، هاروي؟
ميخواي يه حركتي نشون بدم؟

295
00:11:42,713 --> 00:11:44,045
.به دستش آوردي

296
00:11:58,032 --> 00:11:59,430
.يا حضرت مسيح، اينجايي

297
00:11:59,466 --> 00:12:00,598
از جستو براي پيدا كردن
خونه چه خبر؟

298
00:12:00,634 --> 00:12:01,684
.دارم به يه جاهايي ميرسم، لويس

299
00:12:01,836 --> 00:12:03,068
خوب، به نظر نمياد كه
.داري به جاهايي ميرسي

300
00:12:03,104 --> 00:12:04,704
به نظر مياد كه داري يه
.ليوان قهوه ميخوري

301
00:12:04,739 --> 00:12:06,773
شايد به خاطر اينكه تمام مدت شب
تو اينترنت بودم

302
00:12:06,808 --> 00:12:08,140
و داشتم تلاش ميكردم كه يه خونه
برات پيدا كنم چون ميدونستم كه

303
00:12:08,176 --> 00:12:10,976
كه هيچ خونه با اين شرايط احمقانه اي
.كه تو ميخواي نيستش

304
00:12:11,012 --> 00:12:12,412
راست ميگي؟ -
.حتي يه كلمه ام راست نبود -

305
00:12:12,447 --> 00:12:14,213
.لعنتي، دانا، اين مسئله مهمه

306
00:12:14,248 --> 00:12:16,215
همين الآن صد ها مرد هستن
كه تو ساحل خونه دارن

307
00:12:16,250 --> 00:12:17,450
و تارا ممكن هر لحظه با يكي از
.اونا آشنا بشه

308
00:12:17,485 --> 00:12:19,419
الآن آرزو ميكنم كه اي كاش
.با يكي از اونا ميتونستم آشنا بشم

309
00:12:19,454 --> 00:12:22,755
دانا، فكر كردم متوجه
.شدي كه اين مسئله شوخي نيست

310
00:12:22,791 --> 00:12:24,890
.ميدونم نيستش، لويس

311
00:12:24,926 --> 00:12:26,626
به خاطر همين هستش كه تا الآن
از اونايي كه ديدم هيچكدوم رو بهت معرفي نكردم

312
00:12:26,661 --> 00:12:28,260
چون هنوز اون خونه مناسبي
.كه ميخواي رو پيدا نكردم

313
00:12:28,296 --> 00:12:30,162
اگر بگم كه اعتمادم
رو به توانايي تو

314
00:12:30,198 --> 00:12:32,432
درمورد اينكه بدوني من دنبال
چي هستم رو از دست دادم چي؟

315
00:12:32,467 --> 00:12:34,066
اون موقع بهت ميگفتم براي همين هستش

316
00:12:34,101 --> 00:12:35,601
،كه سعي ميكنم باهات رو به رو نشم

317
00:12:35,637 --> 00:12:37,102
و اگر يه ذره خود آگاهي
،داشتي

318
00:12:37,138 --> 00:12:39,505
اينقدر اذيتم نميكردي و براي يك بارم
.كه شده بهم اعتماد ميكردي

319
00:12:39,541 --> 00:12:41,474
خوب، جفتمون ميدونيم كه
.همچين اتفاقي قرار نيست بيفته

320
00:12:41,509 --> 00:12:44,276
پس چرا خودت نميري خونه
مناسب خودتو رو پيدا كني، لويس؟

321
00:12:50,117 --> 00:12:51,784
.جن -
دوباره؟ -

322
00:12:51,820 --> 00:12:53,586
چند بار بايد بهت بگم؟

323
00:12:53,621 --> 00:12:55,788
با كسي كه حافظه تصويري داره
.پاسور بازي نكن

324
00:12:55,824 --> 00:12:58,090
چند بار بايد بهت بگم كه
ميتونم شكستت بدم؟

325
00:12:58,125 --> 00:12:59,892
.قبوله

326
00:12:59,927 --> 00:13:02,395
.ببخشيد كه بازيتونو بهم ميزنم

327
00:13:02,430 --> 00:13:04,430
هاروي اسپكتر اينجاست تا
.تو رو ببينه

328
00:13:04,466 --> 00:13:06,232
.شانس آوردي

329
00:13:06,267 --> 00:13:08,868
.تو نه، راس. ميلر

330
00:13:32,861 --> 00:13:35,428
ميشه بپرسم براي چي اومدي تا منو
ببيني به جاي مايك؟

331
00:13:35,463 --> 00:13:36,962
چون خبر بهم رسيد كه حالش خوبه

332
00:13:36,998 --> 00:13:39,432
و من ديگه فقط وكيل
.مايك نيستم

333
00:13:39,467 --> 00:13:40,933
.وكيل تو هم هستم

334
00:13:40,968 --> 00:13:42,502
.نيازي به كمكت درمورد گالو ندارم

335
00:13:42,537 --> 00:13:44,136
.درمورد گالو صحبت نميكنم

336
00:13:44,171 --> 00:13:46,906
ويليام ساتر ازم درخواست كرد
.تا وكيلش بشم

337
00:13:46,941 --> 00:13:49,275
اول ردش كردم ولي وقتي
فهميدم كه دامادش

338
00:13:49,310 --> 00:13:51,143
كسي بوده كه هواي مايك
.رو داشته، نظرم عوض شد

339
00:13:51,178 --> 00:13:53,646
،ممنونم

340
00:13:53,681 --> 00:13:55,648
ولي اين مسئله چه ربطي به من داره؟

341
00:13:55,683 --> 00:13:57,283
عادتم اين نيست كه
وكيل افرادي كه بهشون

342
00:13:57,318 --> 00:13:58,083
.اعتماد ندارم، باشم

343
00:13:58,119 --> 00:13:59,351
داري ميگي بهم اعتماد نداري؟

344
00:13:59,387 --> 00:14:01,788
دارم ميگم كه كميسيون بورس و اوراق بهادار
،فكر ميكنه كه شركت ويليام

345
00:14:01,823 --> 00:14:04,457
،هموني كه تو توش كار كردي
.داره قانون شكني ميكنه

346
00:14:04,492 --> 00:14:06,559
،پس ميخوام همين الآن بدونم

347
00:14:06,594 --> 00:14:09,128
وقتي سراغت بيان، چي
بهشون ميگي؟

348
00:14:09,163 --> 00:14:10,296
همون چيزي كه آخرين بار

349
00:14:10,331 --> 00:14:12,364
.اومدن و بهشون گفتم رو ميگم

350
00:14:12,400 --> 00:14:14,467
.پدر زنم بي گناه هستش

351
00:14:14,502 --> 00:14:16,268
بازم هستش يا ميتونم برم؟

352
00:14:16,304 --> 00:14:19,204
.يه مسئله ديگه، كوين

353
00:14:19,240 --> 00:14:21,240
،يه اتهام ممكنه هر لحظه علني بشه

354
00:14:21,275 --> 00:14:23,042
و وقتي كه بشه، اين مسئله

355
00:14:23,077 --> 00:14:25,311
ميتونه بليط خروج هر
.زنداني از اينجا باشه

356
00:14:25,346 --> 00:14:29,081
پس اگر يه وقتي بي گناهي
.ويليام شك كردي

357
00:14:29,116 --> 00:14:31,216
.به كسي چيزي نگو

358
00:14:45,867 --> 00:14:47,132
كوين، ميتونم يه لحظه باهات صحبت كنم؟

359
00:14:47,168 --> 00:14:48,935
آره، حتما، چي شده، جورج؟

360
00:14:48,970 --> 00:14:51,971
.درمورد هم اتاقيت هستش -
چي شده؟ -

361
00:14:52,006 --> 00:14:53,573
خيلي شجاعي كه اينجا
داري پاسور بازي ميكني

362
00:14:53,608 --> 00:14:55,407
.زماني كه زندگي من داره به هدر ميره

363
00:14:55,443 --> 00:14:57,844
درمورد چي داري صحبت ميكني؟ -
درمورد اون درخواست -

364
00:14:57,879 --> 00:14:59,545
.كه قرار بود برام ارسال كني دارم صحبت ميكنم

365
00:14:59,581 --> 00:15:01,246
،پس بايد يكم پرسو جو كني اول
.چون ارسال كردمش

366
00:15:01,282 --> 00:15:03,415
.آره، اما بلافاصله برگشت دادن

367
00:15:03,451 --> 00:15:06,418
.چي؟ نه، ممكن نيست
.فعلا كه هستش -

368
00:15:06,454 --> 00:15:08,788
وقتي كه داشتي خواب نازتو
،توي درمانگاه ميكردي

369
00:15:08,823 --> 00:15:10,422
يه ايميل دريافت كردم كه ميگه حتي اين
لعنتي

370
00:15:10,458 --> 00:15:12,625
.درست ارسال نشده

371
00:15:15,730 --> 00:15:17,229
.اوه، لعنتي

372
00:15:17,264 --> 00:15:18,230
مثل اينكه نميتوني
.سر قولت بموني

373
00:15:18,265 --> 00:15:19,966
.نه، ميتونم

374
00:15:20,001 --> 00:15:22,067
فقط يه اشتباه
كوچيك بوده، باشه؟

375
00:15:22,103 --> 00:15:23,803
.اما نياز دارم از تلفنت استفاده كنم

376
00:15:23,838 --> 00:15:25,237
داري شوخي ميكني؟ -
دارم بهت ميگم كه -

377
00:15:25,272 --> 00:15:26,372
.ميتونم اين مشكل رو حل كنم

378
00:15:26,407 --> 00:15:28,073
.فقط نياز دارم از تلفنت استفاده كنم

379
00:15:28,109 --> 00:15:29,208
تلفن هاي اينجا مشكلي
دارن؟

380
00:15:29,243 --> 00:15:31,043
،نه، ولي من امروز از تلفن استفاده كردم

381
00:15:31,078 --> 00:15:32,712
يعني اينكه تا 2 روز ديگه
.نميتونم تماسي بگيرم

382
00:15:32,747 --> 00:15:34,413
پس اگر نميخواي اون 2 روز رو اينجا
،با پاسور بازي كردن با من تلف كني

383
00:15:34,448 --> 00:15:35,815
،كه البته مطمئنم كه ميبازي

384
00:15:35,850 --> 00:15:38,450
.تلفنتو همين الآن بهم بده

385
00:15:38,486 --> 00:15:41,153
.خوشم مياد ازت. جرات داري

386
00:15:41,188 --> 00:15:42,655
،ميدوني چيه؟ منم جرات دارم
به خاطر همين

387
00:15:42,690 --> 00:15:44,423
ميتونم اينو جلوي هر نگهباني كه
خواستم در بيارم

388
00:15:44,458 --> 00:15:46,392
.بدون اينكه تو هيچ درد سري بيفتم

389
00:15:46,427 --> 00:15:50,730
،فراموش نكن اين موضوع رو
.و اين مشكل لعنتي رو حل كن

390
00:16:08,115 --> 00:16:09,749
.هاروي، يه چيزي برات دارم

391
00:16:09,784 --> 00:16:11,684
چي هستش؟ -
از طرف شان كاهيل هست -

392
00:16:11,719 --> 00:16:13,285
و ازت ميخوام كه همين
.الآن بهش يه نگاه بندازي

393
00:16:13,320 --> 00:16:15,187
چرا؟ ميدونم ادعا نامه
.چه شكلي هستش

394
00:16:15,222 --> 00:16:16,923
.ادعا نامه نيستش، هاروي

395
00:16:16,958 --> 00:16:19,625
مجوز تجارت ويليام ساتر رو داري
.به حالت تعليق در مياره

396
00:16:19,661 --> 00:16:21,060
.شماره كاهيل رو برام بگير

397
00:16:23,565 --> 00:16:25,431
قربان، هاروي اسپكتر
.پشت خط هستند

398
00:16:25,466 --> 00:16:28,000
.اوه، حتما داري شوخي ميكني

399
00:16:29,971 --> 00:16:31,637
هاروي، چي كار ميتونم برات بكنم؟

400
00:16:31,673 --> 00:16:33,472
ميتوني بهم توضيح بدي كه
با تعليق كردن مجوز

401
00:16:33,507 --> 00:16:35,741
.معاملات موكل من دنبال چي هستي

402
00:16:35,777 --> 00:16:37,543
تو خواستي كه يه
.كاري رو شروع كنم

403
00:16:37,579 --> 00:16:38,711
.اينم شروع هستش ديگه

404
00:16:38,746 --> 00:16:39,879
.اين چيزي نبود كه من خواستم ازت

405
00:16:39,914 --> 00:16:41,313
.من از تو دستور نميگيرم

406
00:16:41,348 --> 00:16:43,449
من نميتونم جلوي
،اين مسئله رو تو دادگاه بگيرم

407
00:16:43,484 --> 00:16:45,117
يعني اينكه ساتر منو
.اخراج خواهد كرد

408
00:16:45,152 --> 00:16:47,453
پس شايد منظور اوليه
،منو نفهميدي

409
00:16:47,488 --> 00:16:49,321
برام مهم نيست كه
.اخراج بشي يا نه

410
00:16:49,356 --> 00:16:51,290
فكر كردي كه بايد
وكيل ويليام ساتر بشي

411
00:16:51,325 --> 00:16:53,158
واسه همين كاري كه فكر ميكردي
.لازم بود رو انجام دادي

412
00:16:53,194 --> 00:16:55,160
من فكر كردم و تصميم گرفتم
كه اتهامات رو علني نكنم

413
00:16:55,196 --> 00:16:56,228
،مگر اينكه برنده باشم

414
00:16:56,263 --> 00:16:58,064
براي همين كاري كه فكر ميكردم
،لازمه رو انجام دادم

415
00:16:58,099 --> 00:16:59,832
اما كاري كه بايد الآن انجام بدم

416
00:16:59,867 --> 00:17:02,001
،اين هستش كه اين ساندويچ خوشمزه ژامبون رو بخورم

417
00:17:02,036 --> 00:17:04,103
يعني اينكه دفعه بعدي كه باهم
،حرف ميزنيم

418
00:17:04,138 --> 00:17:07,006
.توي دادگاه خواهد بود

419
00:17:25,159 --> 00:17:28,761
هي، چي شده؟

420
00:17:28,796 --> 00:17:30,796
منظورت چيه كه چي شده؟

421
00:17:30,832 --> 00:17:33,198
منظورم اينه كه داريم پاسور بازي ميكنم
و بعد هاروي مياد تا تو رو ببينه

422
00:17:33,234 --> 00:17:34,299
،و بعد يهو

423
00:17:34,335 --> 00:17:35,768
،يه نگاه خصومت آميز بهم ميكني

424
00:17:35,803 --> 00:17:37,970
.و بعدشم مياي بيرون

425
00:17:38,006 --> 00:17:40,039
.هيچي نشده

426
00:17:40,074 --> 00:17:42,975
خوب، هاروي چي ميخواست؟

427
00:17:43,011 --> 00:17:45,377
،وكيل پدر زنم شده

428
00:17:45,412 --> 00:17:47,113
يعني اينكه وكيل
.منم هست

429
00:17:47,148 --> 00:17:48,881
برات كافيه اينقدر كه گفتم؟

430
00:17:48,916 --> 00:17:50,616
،خيلي خوب، كوين
چرا طرز برخوردت اينجوريه؟

431
00:17:50,652 --> 00:17:52,885
.من طرف تو ام -
واقعا هستي؟ -

432
00:17:52,920 --> 00:17:54,987
چون هاروي گفت كه من
،نبايد به هيچكس تو اينجا اعتماد كنم

433
00:17:55,023 --> 00:17:58,590
و تا جايي كه ميدونم، اين مسئله
.شامل تو هم ميشه

434
00:17:58,626 --> 00:18:00,826
چي؟ هي، اين مسئله
.با عقل جور در نمياد

435
00:18:00,862 --> 00:18:02,261
ميدوني چي با عقل جور در نمياد؟

436
00:18:02,296 --> 00:18:04,664
يه دقيقه گالو دشمنت هست
و دقيقه بعد

437
00:18:04,699 --> 00:18:07,033
مثل اينكه دوست صميميت هستش مياد
.و تلفنشو بهت ميده

438
00:18:07,068 --> 00:18:08,567
دارم كمكش ميكنم كه
،از اينجا آزاد بشه

439
00:18:08,602 --> 00:18:10,703
.كه براي هر دوتامون خوب هستش

440
00:18:10,738 --> 00:18:13,172
ديشب بيرون از زندان هم داشتي
همين مسئله رو پيگيري ميكردي؟

441
00:18:13,207 --> 00:18:14,707
كمكش ميكردي كه آزاد بشه؟

442
00:18:14,742 --> 00:18:16,441
اين كاري بود كه داشتي انجام ميدادي؟

443
00:18:16,477 --> 00:18:17,777
.كوين، بس كن

444
00:18:17,812 --> 00:18:19,045
.نگرانت بودم، هم سلولي

445
00:18:19,080 --> 00:18:20,512
،فكر ميكردم حالت خوب نيست و تو درد سر هستي

446
00:18:20,548 --> 00:18:21,881
،ولي نميذاشتن كه تو رو ببينم

447
00:18:21,916 --> 00:18:23,082
واسه همين از يكي از دوستام

448
00:18:23,117 --> 00:18:25,117
كه تو درمانگاه كار ميكنه
،خواستم كه بهت سر بزنه

449
00:18:25,153 --> 00:18:27,086
و 10 دقيقه پيش بهم گفت
كه كاملا مطمئن هستش

450
00:18:27,121 --> 00:18:29,889
.كه تو حداقل واسه 3 ساعت اونجا نبودي

451
00:18:31,292 --> 00:18:35,061
خوب، توضيحي درموردش
داري؟

452
00:18:35,096 --> 00:18:36,962
نبودم اونجا چون داخل
.بيمارستان بودم

453
00:18:36,998 --> 00:18:37,963
.اولين باري هستش كه همچين چيزي ميشنوم

454
00:18:37,999 --> 00:18:39,198
آره، ولي چرا بايد اصلا بهت بگم اين مسئله رو؟

455
00:18:39,233 --> 00:18:40,199
سوال اينه كه چرا نگي؟
يه خبرايي هستش

456
00:18:40,234 --> 00:18:41,633
.و ميتونم حسش كنم -
.باشه، كوين -

457
00:18:41,669 --> 00:18:43,268
ميخواي بدوني چي شد؟
من رفتم بيمارستان چون

458
00:18:43,304 --> 00:18:45,071
هاروي به دكتر پول داد
چون مطمئن نبود كه

459
00:18:45,106 --> 00:18:47,039
،ميتونم زنده بمونم اينجا
و بهت نگفتم

460
00:18:47,075 --> 00:18:48,207
چون نميخواستم تو موقعي
قرارت بدم كه

461
00:18:48,242 --> 00:18:49,408
.مجبور بشي به خاطرم دروغ بگي

462
00:18:49,443 --> 00:18:51,077
اين حرفات به نظر من
.يه مشت چرت و پرت هستن

463
00:18:51,112 --> 00:18:52,211
آره، ميدوني چيه، كوين؟
فكر ميكنم خيلي

464
00:18:52,246 --> 00:18:53,813
خنده دار هستش كه تو به من اعتماد نداري

465
00:18:53,848 --> 00:18:55,247
وقتي حتي حاضر نيستي
بهم بگي كه

466
00:18:55,282 --> 00:18:56,415
.واسه چي تو زنداني

467
00:19:02,467 --> 00:19:05,203
.نه. نه. نه

468
00:19:05,238 --> 00:19:06,604
.لعنتي، نه

469
00:19:06,639 --> 00:19:10,041
.نه. نه. نه. الآن نه، هاروي

470
00:19:10,076 --> 00:19:11,709
.وسط يه كار مهم هستم

471
00:19:11,744 --> 00:19:14,279
هر چي كه هست، به اندازه
.اين مسئله مهم نيست

472
00:19:14,314 --> 00:19:15,880
اين چيه؟

473
00:19:15,916 --> 00:19:18,082
يه اخطار براي تعليق در آوردن
.مجوز تجارت ويليام ساتر هستش

474
00:19:18,118 --> 00:19:21,719
سوالم اينه كه، چي كار
ميشه درموردش انجام داد؟

475
00:19:21,754 --> 00:19:23,154
.هيچ كاري نميشه كرد -
منظورت چيه -

476
00:19:23,190 --> 00:19:24,588
كه هيچ كاري نميشه كرد؟

477
00:19:24,624 --> 00:19:25,957
نا سلامتي نابغه
.مسائل مالي هستي

478
00:19:25,992 --> 00:19:27,625
هستم و دارم بهت ميگم

479
00:19:27,660 --> 00:19:30,161
كه اين جور مسائل با
.نظر كميسيون بورس و اوراق بهادار هستش

480
00:19:30,197 --> 00:19:31,129
اونا قدرت نا محدود واسه تعليق در آوردن

481
00:19:31,164 --> 00:19:32,630
.مجوز تجارت تا 90 روز هستن

482
00:19:32,665 --> 00:19:34,232
.لعنت بهش -
.فقط 90 روز هستش -

483
00:19:34,267 --> 00:19:35,900
.نود روز باعث ميشه اخراج بشم

484
00:19:35,936 --> 00:19:37,168
.خوب، اوضاع بهتر ميشه، هاروي

485
00:19:37,204 --> 00:19:38,236
منظورم اينه كه، ميدونم اخيرا
مسائل اونجوري كه ميخواستيم نبوده

486
00:19:38,271 --> 00:19:39,237
.اما كسب و كارمون داره بهتر ميشه

487
00:19:39,272 --> 00:19:40,571
.مسئله درمورد كسب و كار نيست، لويس

488
00:19:40,606 --> 00:19:42,106
.درمورد مايك هستش

489
00:19:44,677 --> 00:19:46,244
چي رو داري ازم مخفي ميكني، هاروي؟

490
00:19:46,279 --> 00:19:47,511
بهت جزئيات رو توضيح نميدم

491
00:19:47,547 --> 00:19:49,080
،چون نميخوام تو رو توي ريسك قرار بدم

492
00:19:49,115 --> 00:19:51,249
اما شانس اينو دارم كه
.بتونم مايك رو زودتر آزاد كنم

493
00:19:51,284 --> 00:19:53,985
،و اگر اين مسئله رو ببازم
.همين شانسم از بين ميره

494
00:19:54,020 --> 00:19:55,786
خوب، پس يه راه
.پيدا ميكنم براش

495
00:19:55,822 --> 00:19:57,155
.ممنونم، لويس

496
00:20:06,299 --> 00:20:07,999
.هاروي اسپكتر هستم
.هاروي، منم

497
00:20:08,034 --> 00:20:10,601
مايك، با تلفن همراه
داري چه غلطي ميكني؟

498
00:20:10,636 --> 00:20:12,203
تو چه غلطي داري ميكني
كه رفتي وكيل كوين شدي؟

499
00:20:12,239 --> 00:20:14,172
تو كسي بودي كه واسه
.حرف كشيدن ازش مشكل داشت

500
00:20:14,207 --> 00:20:16,040
و فكر كردي كه اون حرفي كه زدي
كه به هيچكس اعتماد نكنه

501
00:20:16,076 --> 00:20:18,209
مشكل منو حل ميكنه؟

502
00:20:18,245 --> 00:20:20,211
ببين، اون كارو كردم
.تا به من اعتماد كنه

503
00:20:20,247 --> 00:20:22,613
چون اگر به من اعتماد كنه، به تو
.هم اعتماد ميكنه

504
00:20:22,648 --> 00:20:25,383
آره، خوب، ولي مثل
.اين كه يه مسئله رو جا انداختي

505
00:20:25,418 --> 00:20:27,785
اون ميدونه كه من كل شب
.رو توي درمانگاه نبودم

506
00:20:27,820 --> 00:20:29,854
چي؟ از كجا ميدونه؟

507
00:20:29,890 --> 00:20:31,622
.يكي رو ميشناسه كه اونجا كار ميكنه

508
00:20:31,657 --> 00:20:33,291
يه سري داستان درمورد اين كه
تو منو بردي بيمارستان بهش گفتم

509
00:20:33,326 --> 00:20:35,026
.اما باور نميكنه

510
00:20:35,061 --> 00:20:36,794
پس يه راه پيدا كن
.كه باور بكنه

511
00:20:36,829 --> 00:20:38,062
.باشه، يه راهي پيدا ميكنم

512
00:20:38,098 --> 00:20:41,399
.اما اين تنها مشكل من نيستش

513
00:20:41,434 --> 00:20:42,833
ديگه چيه؟

514
00:20:42,869 --> 00:20:44,302
.درخواست گالو برگشت خورده

515
00:20:44,337 --> 00:20:45,703
بايد به صورت حضوري پر بشه

516
00:20:45,738 --> 00:20:48,239
و بايد توسط وكيلش هم
.پر بشه

517
00:20:48,275 --> 00:20:49,707
.حتما داري شوخي ميكني

518
00:20:49,742 --> 00:20:51,675
ميخواي كه وكيل اون حيوون بشم؟

519
00:20:51,711 --> 00:20:53,211
اگر اين كارو نكني، اون موقع
حرف كشيدن از كوين

520
00:20:53,246 --> 00:20:54,879
.كوچيك ترين مشكلم ميشه
(منظور اينه گالو حسابشو ميرسه)

521
00:21:03,075 --> 00:21:05,342
.ريچل، به كمكت درمورد يه موضوع نياز دارم

522
00:21:05,377 --> 00:21:06,185
چي كار ميتونم بكنم؟

523
00:21:06,455 --> 00:21:08,122
ميخوام يه پيش نويس واسه
درخواست عفو مشروط

524
00:21:08,157 --> 00:21:09,123
.فرنك گالو برام آماده كني

525
00:21:09,158 --> 00:21:10,691
فكر كردم مايك قراره اين كارو
.بكنه

526
00:21:10,727 --> 00:21:12,459
يه مشكلي پيش اومده، واسه همين

527
00:21:12,495 --> 00:21:14,028
ميخوام كه يه تعهد نامه
هم براي من

528
00:21:14,063 --> 00:21:16,764
.به عنوان وكيل گالو آماده كني

529
00:21:17,767 --> 00:21:18,933
.انجامش ميدم

530
00:21:22,739 --> 00:21:25,873
هي، چي شده؟

531
00:21:25,909 --> 00:21:27,642
شنيدم كه از دست
لويس ناراحت شدي

532
00:21:27,677 --> 00:21:29,109
.و حالا هم درمورد گالو اومدي پيش من

533
00:21:29,145 --> 00:21:32,112
واسه همين...ميخوام بدونم كه فكر ميكني

534
00:21:32,148 --> 00:21:34,381
اين نقشه كاهيل
.جواب ميده

535
00:21:34,417 --> 00:21:35,382
...ريچل -
،هاروي -

536
00:21:35,418 --> 00:21:36,717
.فقط بهم حقيقتو بگو

537
00:21:36,753 --> 00:21:39,286
ببين، نميدونم كه
،جواب ميده يا نه

538
00:21:39,321 --> 00:21:42,122
اما ميدونم كه من دست از
.تلاش نميكشم

539
00:21:47,697 --> 00:21:49,931
راستشو بخواي، زياد
مثل اينكه حالت بد نيست

540
00:21:49,966 --> 00:21:51,966
بعد از اينكه اون روز
.توي حياط غش كردي

541
00:21:52,001 --> 00:21:53,901
.آره، درمانگاه خيلي خوب بهم رسيد

542
00:21:53,937 --> 00:21:57,705
.خوب، خوشحالم كه حالت خوبه
چي شده؟

543
00:21:57,740 --> 00:21:59,707
ميخوام كه يه پيام به رئيس زندان
.واسم برسوني

544
00:21:59,742 --> 00:22:01,108
.حتما

545
00:22:01,143 --> 00:22:03,110
موقع صبحانه اي كه هفتگي
.باهم ميخوريم بهش ميگم

546
00:22:03,145 --> 00:22:04,679
چي ميخواي برات بهش بگم؟

547
00:22:04,714 --> 00:22:06,180
.جدي ميگم -
.برام مهم نيست كه جدي هستي -

548
00:22:06,215 --> 00:22:07,848
،ميخواي يه پيام به رئيس زندان برسوني

549
00:22:07,884 --> 00:22:08,783
از كانال هاي ارتباطي كه تعيين شده

550
00:22:08,818 --> 00:22:09,884
.پيش ميري و پيامتو بهش ميرسوني

551
00:22:09,919 --> 00:22:11,218
نميتونم از كانال هاي
ارتباطي تعيين شده براي اين كار استفاده كنم

552
00:22:11,253 --> 00:22:14,555
چون هيچكس نبايد درموردش
.چيزي بفهمه

553
00:22:14,591 --> 00:22:16,791
خيلي خوب، مايك، بگو
.چه خبره

554
00:22:19,729 --> 00:22:21,729
يه قرار رو قبول كردم
.تا از اينجا زودتر آزاد بشم

555
00:22:21,764 --> 00:22:23,030
چه جور قراري؟

556
00:22:23,066 --> 00:22:24,699
.قراري كه توش بايد جاسوسي كسي رو بكنم

557
00:22:24,734 --> 00:22:26,968
كسي؟

558
00:22:27,003 --> 00:22:28,636
.كوين ميلر

559
00:22:28,671 --> 00:22:30,370
.اوه، مايك، بس كن -
جوليس، بذار توضيح بدم -.

560
00:22:30,406 --> 00:22:32,106
.نميخوام كه واسم توضيح بدي

561
00:22:32,141 --> 00:22:34,642
داري به هم سلولي كه به خاطر محافظت
.ازش اومدي پيش من، خيانت ميكني

562
00:22:34,677 --> 00:22:36,811
نه، كاري كه دارم ميكنم
اين هستش كه يكي رو كه

563
00:22:36,846 --> 00:22:38,713
كار هاي بدتري از من انجام داده
.رو به زندان ميفرستم

564
00:22:38,748 --> 00:22:40,715
.پس من به فضاوت تو نياز ندارم
.به كمكت نياز دارم

565
00:22:40,750 --> 00:22:43,217
شرمنده ولي اين شغل من نيستش
.كه بهت درمورد همچين موضوعي كمكت كنم

566
00:22:43,252 --> 00:22:45,586
نه، شغل تو اين هستش كه بهم كمك كني
.كه براي زندگي بعد از زندان آماده باشم

567
00:22:45,622 --> 00:22:47,154
اين موضوع هم
باعث ميشه خيلي زود تر به زندگي

568
00:22:47,189 --> 00:22:48,889
.بعد از زندانم برگردم

569
00:22:48,925 --> 00:22:50,057
خيلي خوب، باشه، ميخواي همچين كاري بكني؟

570
00:22:50,093 --> 00:22:51,993
ميري و خودت اين كارو انجام ميدي اما
.من همدستت نميشم

571
00:22:52,028 --> 00:22:53,828
ميدوني چيه؟ همش
گنده حرف ميزني و ميگي

572
00:22:53,863 --> 00:22:55,830
بهت اعتماد كنم ولي
اين اعتماد يعني چي؟

573
00:22:55,865 --> 00:22:57,431
الآن من نياز دارم كه اين پيامو به رئيس زندان برسونم

574
00:22:57,466 --> 00:22:59,433
و نگهبان ها نبايد از اين موضوع
.با خبر بشن

575
00:22:59,468 --> 00:23:01,602
ميتوني كمكم بكني يا نه؟

576
00:23:13,816 --> 00:23:15,850
ريچل، اين موقع شب اينجا
چي كار ميكني؟

577
00:23:15,885 --> 00:23:17,417
پروفسور، يه دقيقه وقت داريد؟

578
00:23:17,453 --> 00:23:19,820
.معلومه، آره، بشين

579
00:23:26,062 --> 00:23:27,862
امروز صبح رفتم كه لئونارد بيلي
رو ببينم

580
00:23:27,897 --> 00:23:29,463
كه بهش بگم ما پشتمونو
.بهش كرديم

581
00:23:29,498 --> 00:23:31,198
هيچكس پشتشو بهش
.نكرده، ريچل

582
00:23:31,233 --> 00:23:32,900
فقط مسئله اينه كه پرونده
.هاي بهتري هم هستن

583
00:23:32,935 --> 00:23:35,235
قصد توهين ندارم اما
.حرفتون مزخرفه

584
00:23:35,271 --> 00:23:37,437
ببخشيد؟ -
.پروندشو خونديد -

585
00:23:37,473 --> 00:23:39,807
مدرك كافي وجود داره تا
،يه محاكمه جديد براش باشه

586
00:23:39,842 --> 00:23:41,642
اما در عوض ميخواييم بذاريم
.تو ليست افراد محكوم به مرگ بپوسه

587
00:23:41,678 --> 00:23:42,910
ريچل، ميفهمم كه چه حسي داري

588
00:23:42,945 --> 00:23:44,478
...اما يه سري چيز ها هستن كه

589
00:23:44,513 --> 00:23:46,914
من كلاس شما رو ول كردم كه
.اين پرونده رو قبول كنم

590
00:23:46,949 --> 00:23:48,415
و بهت گفتم كه يكي ديگه
.برات گير ميارم

591
00:23:48,450 --> 00:23:50,918
.يكي ديگه نميخوام
.همينو ميخوام

592
00:23:50,953 --> 00:23:52,887
ريچل، من ديگه نميتونم بهت

593
00:23:52,922 --> 00:23:54,621
منابع و كمك خودمو
.ارائه بدم

594
00:23:54,657 --> 00:23:56,891
باشه، اگر من تونستم
منابع خودمو ارائه بدم

595
00:23:56,926 --> 00:24:00,861
و...و بتونم نظارت يه وكيل مشروط
رو بگيرم، چي؟

596
00:24:00,897 --> 00:24:02,663
درمورد چي داري صحبت ميكني؟

597
00:24:02,699 --> 00:24:05,332
من تو پيرسون اسپكتر ليت
.كار ميكنم، پروفسور

598
00:24:05,367 --> 00:24:07,434
بعضي موقع ها پرونده
هاي

599
00:24:07,469 --> 00:24:09,036
.پرو بونو رو قبول ميكنن
پرو بونو پرونده هايي هستش كه يه وكيل يا شركت حقوقي به صورت خيرخواهانه)
(.و بدون دريافت پول انجام ميده

600
00:24:11,708 --> 00:24:13,273
.باشه

601
00:24:13,309 --> 00:24:16,577
باشه، تو بردي، ريچل، اما اين
.مسئله خيلي غير عادي هستش

602
00:24:16,612 --> 00:24:18,245
.برام مهم نيست

603
00:24:18,280 --> 00:24:19,880
غير عادي بودن دليل خوبي نيستش
كه بخوايم بخاطرش پشتمونو به

604
00:24:19,916 --> 00:24:21,048
.لئونارد بيلي كنيم

605
00:24:24,486 --> 00:24:26,754
دفعه بعدي به نبوغ من تو مسائل مالي
.شك نكني

606
00:24:26,789 --> 00:24:28,589
.بگو ببينم چي كار كردي

607
00:24:28,624 --> 00:24:30,091
داشتم كلمو به ديوار ميزدم
تا بتونم

608
00:24:30,126 --> 00:24:31,792
يه راه واسه جلوگيري از تعليق پيدا كنم
.اما بعدش يهو يه چيزي به ذهنم رسيد

609
00:24:31,828 --> 00:24:33,227
.نياز نداريم كه متوقفش كنيم

610
00:24:33,262 --> 00:24:34,862
اگر بتونيم شركت ساتر رو
زير مجموعه

611
00:24:34,897 --> 00:24:36,597
،يه شركت مركزي جدا بكنيم

612
00:24:36,632 --> 00:24:38,265
ميتونيم يكي ديگه رو
.براي انجام معامله ها و تجارتش پيدا كنيم

613
00:24:38,300 --> 00:24:39,900
.عاليه -
آره، ولي تنها مشكلي كه هستش -

614
00:24:39,936 --> 00:24:41,268
اينه كه بتونيم بازرگان هايي رو پيدا كنيم كه مايل

615
00:24:41,303 --> 00:24:42,302
به پشتيباني مالي كردن اون حروم زاده

616
00:24:42,338 --> 00:24:43,904
.با توجه به شهرتي كه داره، باشن

617
00:24:43,940 --> 00:24:44,972
.خوب، اين مشكلي نيستش كه

618
00:24:45,007 --> 00:24:46,273
.نه، هاروي، اتفاقا هستش

619
00:24:46,308 --> 00:24:47,875
هيچكس نميخواد با اين مرتيكه
.كار كنه

620
00:24:47,910 --> 00:24:49,576
مثل اينكه دوستامون كه
.اون طرف سالن ميشنن رو فراموش كردي

621
00:24:49,612 --> 00:24:50,978
چي؟ چي، داري شوخي ميكني؟

622
00:24:51,013 --> 00:24:52,713
فكر كردي اون مرتيكه عوضي
حرف منو گوش ميده؟

623
00:24:52,749 --> 00:24:55,616
مشكلي نيست، ميدونم
.حرف كي رو گوش ميده

624
00:24:57,553 --> 00:24:59,153
،هي، هاروي

625
00:24:59,188 --> 00:25:01,021
ميدونم چقدر سخته كه مايك
،رو اينجا نداري

626
00:25:01,057 --> 00:25:04,258
و خواستم بهت بگم كه منم
.دلم براش تنگ شده

627
00:25:04,293 --> 00:25:06,093
ممنونم، لويس، ولي 
نيازي نبود چيزي بگي

628
00:25:06,129 --> 00:25:07,694
چون كار ها بهتر از كلمات منظور رو ميرسونن

629
00:25:07,730 --> 00:25:10,231
.و اين كاري كه كردي كاملا منظورتو ميرسونه

630
00:25:17,805 --> 00:25:19,806
هاروي، تمام روز
.دنبالت بودم

631
00:25:19,841 --> 00:25:21,307
.حالا كه اينجام

632
00:25:21,342 --> 00:25:23,242
پس شايد بتوني بهم بگي
چرا يهويي

633
00:25:23,278 --> 00:25:24,744
.وكالت ويليام ساتر رو قبول كردي

634
00:25:24,780 --> 00:25:26,946
.نظرمو عوض كردم -
تو نظرتو عوض كردي؟ -

635
00:25:26,981 --> 00:25:30,983
اما بهم گفتي كه قبول كردن
ساتر مثل فروختن روح جسم هستش

636
00:25:31,019 --> 00:25:32,318
.و الآن تو داري دقيقا بر عكس حرفتو انجام ميدي

637
00:25:32,353 --> 00:25:33,319
...جسيكا، من

638
00:25:33,354 --> 00:25:35,154
،نه، هاروي

639
00:25:35,189 --> 00:25:36,623
نميگم كه از اين كاري كه كردي
.خوشم نيامد

640
00:25:36,658 --> 00:25:38,124
.فقط ميخوام بدونم چه خبره

641
00:25:38,159 --> 00:25:40,860
.كاهيل دنبال ساتر هستش

642
00:25:40,896 --> 00:25:42,161
.حتما داري شوخي ميكني

643
00:25:42,196 --> 00:25:43,863
.شوخي كجا بود

644
00:25:43,899 --> 00:25:46,999
.خوب، متوجه شدم

645
00:25:47,035 --> 00:25:49,001
،با تمام توانت ازش دفاع ميكني

646
00:25:49,037 --> 00:25:50,269
،اعتمادشو به دست مياري

647
00:25:50,305 --> 00:25:52,338
.و دعا ميكني كه مايك كارشو يك سره كنه

648
00:25:52,373 --> 00:25:54,808
.دقيقا

649
00:25:54,843 --> 00:25:56,142
چيه؟

650
00:25:56,177 --> 00:25:58,077
ميخواد به ما سرمايه
شركتشو بده؟

651
00:25:58,112 --> 00:25:59,746
.تا وقتي كه اين پرونده رو نبريم، نه

652
00:25:59,781 --> 00:26:01,247
.كه ما اينجا داريم دعا ميكنيم كه نبريم

653
00:26:01,282 --> 00:26:03,783
.جسيكا، بايد اين كارو بكنم -
.هاروي، آروم باش -

654
00:26:03,819 --> 00:26:05,718
من مشكلي ندارم. ميتونه

655
00:26:05,754 --> 00:26:07,654
برامون يه درآمدي باشه كه اونو
براي بهتر كردن وضع استفاده كنيم

656
00:26:07,689 --> 00:26:09,989
اما بايد خيلي زود از اين موقعيت
.نهايت استفاده رو ببريم

657
00:26:10,024 --> 00:26:11,825
به خاطر اينكه باختن اين پرونده
،شايد براي مايك خوب باشه

658
00:26:11,860 --> 00:26:14,060
،اما براي ما خوب نيست

659
00:26:14,095 --> 00:26:15,261
،اما من درمورد تو نميدونم

660
00:26:15,296 --> 00:26:17,096
ولي من دلم ميخواد كه دوباره
.به اوج برگرديم

661
00:26:17,131 --> 00:26:20,166
،چيزي بيشتر از اين مسئله نيست كه منم بخوام
.به خاطر همين اومدم اينجا

662
00:26:20,201 --> 00:26:21,734
چي نياز داري؟

663
00:26:21,770 --> 00:26:24,103
ميخوام كه يه چيزي از اون
.بازرگانا درخواست كني

664
00:26:29,444 --> 00:26:31,644
.بلند شو، راس
،به انفرادي ميري

665
00:26:31,680 --> 00:26:33,179
چي؟ صبر كن، درمورد چي
داري صحبت ميكني؟

666
00:26:33,214 --> 00:26:35,147
.شنيدي چي گفتم، 24 ساعت
.سريع بريم

667
00:26:35,183 --> 00:26:36,683
نه، تا وقتي كه بهم نگي
چه خبر شده هيج جا

668
00:26:36,718 --> 00:26:38,485
.باهات نميام -
كاري كه ميگم رو انجام ميدي -

669
00:26:38,520 --> 00:26:40,119
.يا با اين آشنا ميشي

670
00:26:40,154 --> 00:26:41,821
گوش كن بهم، فقط
...ميخوام بدونم چرا

671
00:26:41,857 --> 00:26:45,525
سوال بعديت زمانش 
.رو 48 ساعت ميكنه

672
00:26:45,560 --> 00:26:47,126
مياي يا نه؟

673
00:26:49,163 --> 00:26:50,630
چي كار كردي؟

674
00:26:58,406 --> 00:26:59,772
.جسيكا...خوبه، پيدات كردم

675
00:26:59,808 --> 00:27:01,440
ريچل، چي شده؟

676
00:27:01,476 --> 00:27:03,109
پروژه بي گناهي منو
يادت مياد؟

677
00:27:03,144 --> 00:27:05,244
چطور ميتونم فراموش كنم؟
.ريچل خفن

678
00:27:05,279 --> 00:27:07,279
.ممنونم

679
00:27:07,315 --> 00:27:09,115
خوب، من قبول كردم و الآنم ميگن
.كه پرونده واجد شرايط نيست

680
00:27:09,150 --> 00:27:10,449
.بذار حدس بزنم

681
00:27:10,485 --> 00:27:12,218
ميخواي اين پرونده رو به عنوان
پرو بونو قبول كنم؟

682
00:27:12,253 --> 00:27:14,286
تنها چيزي كه ميخوام يك
ساعت نظارت در هفته هستش

683
00:27:14,322 --> 00:27:16,923
و اگر نياز باشه كه تو دادگاه
.حضور پيدا كنم، تو هم من مياي

684
00:27:16,958 --> 00:27:18,892
ميدونم كه اين چيزي كه درخواست
...ميكنم يكم زياده ولي

685
00:27:18,927 --> 00:27:21,761
ريچل، اي كاش ميتونستم
بهت بگم كه يه ساعت وقت اضافه دارم كه به تو اختصاص بدم

686
00:27:21,796 --> 00:27:23,596
.ولي ندارم -
.جسيكا، لطفا -

687
00:27:23,632 --> 00:27:25,164
اگر فقط با من ميومدي

688
00:27:25,199 --> 00:27:27,667
...و اين فرد رو ميديدي -
.نه، منظورم همينه -

689
00:27:27,702 --> 00:27:29,936
همين الآن فهميدم كمتر از
اون چيزي كه فكر ميكردم براي

690
00:27:29,971 --> 00:27:31,504
،روي پاي خودمون ايستادن
.وقت داريم

691
00:27:31,540 --> 00:27:34,473
و من نميتونم حتي يه دقيقه از اين
.زمان رو صرف كار ديگه اي بكنم

692
00:27:34,509 --> 00:27:35,608
...اما، منظورم اينه، واقعا

693
00:27:35,644 --> 00:27:40,112
.ريچل، متاسفم

694
00:27:40,148 --> 00:27:41,948
.حالا اگر منو ببخشي بايد برم

695
00:27:56,631 --> 00:27:57,964
.ممنونم

696
00:27:57,999 --> 00:27:59,933
.از آقاي رو كه مشاور هست تشكر كن

697
00:27:59,968 --> 00:28:01,367
.حتما -
حتما بهش خيلي اعتماد داري -

698
00:28:01,402 --> 00:28:04,070
كه بهش درمورد قرارت
.گفتي

699
00:28:04,105 --> 00:28:05,805
.آره، دارم

700
00:28:05,840 --> 00:28:09,375
به من كمك كرد، اگر چه
.كه اين روش رو تاييد نكرد

701
00:28:09,410 --> 00:28:10,944
.مثل اينكه شما هم تاييد نميكنيد

702
00:28:10,979 --> 00:28:12,211
دست من نيست كه بخوام
.تاييد كنم يا نكنم

703
00:28:12,246 --> 00:28:14,080
اومدي اينجا كه
فقط بهم اينو بگي؟

704
00:28:14,115 --> 00:28:15,448
نه، اومدم بهت بگم كه
من خيلي وقت دارم اينكارو

705
00:28:15,483 --> 00:28:17,216
،انجام ميدم

706
00:28:17,251 --> 00:28:20,386
و ديدم كه خيلي از زنداني ها
.ميان و ميرن

707
00:28:20,421 --> 00:28:23,389
اينجور قرار ها، هميشه 
.نتيجه مورد نظر رو نميده

708
00:28:23,424 --> 00:28:25,658
داري ميگي كه فكر ميكني من كل
اين 2 سال رو زندان ميمونم؟

709
00:28:25,694 --> 00:28:29,161
دارم ميگم كه اميدوارم
.شرايط بد تر از اون نشه

710
00:28:49,050 --> 00:28:51,283
.فكر كردم كه بازار ها تعطيل شدن

711
00:28:51,319 --> 00:28:52,451
تا به حال "وال استريت" رو ديدي؟

712
00:28:52,487 --> 00:28:54,420
.پول هيچوقت نميخوابه

713
00:28:56,658 --> 00:29:00,226
اين چيه؟ -
.يه نگاهي بهش بنداز -

714
00:29:00,261 --> 00:29:01,594
بذار اينجوري بگم. من تو رو استخدام كردم

715
00:29:01,630 --> 00:29:03,529
و اولين كاري كه ميكني اين هستش
كه مياي و ازم ميخواي برات يه كار انجام بدم؟

716
00:29:03,564 --> 00:29:06,198
زماني كه مستاجرم بودي اومدم
.پيشت واسه اينكه لطفي در حقم بكني

717
00:29:06,234 --> 00:29:09,201
الآن، به عنوان وكيلت، با يه
.فرصت پيشت اومدم

718
00:29:09,237 --> 00:29:10,036
درمورد چي داري صحبت ميكني؟

719
00:29:10,071 --> 00:29:12,038
.كمك مالي خير خواهانه نيست

720
00:29:12,073 --> 00:29:14,040
اين كارو انجام ميدي، در عوضش
.پول ميگيري

721
00:29:14,075 --> 00:29:15,608
چقدر؟ -
.به اندازه كافي -

722
00:29:15,644 --> 00:29:17,309
از كجا ميدوني از اين فرصتي
كه ميگي استفاده ميكنم؟

723
00:29:17,345 --> 00:29:19,979
چون من هيچوقت فرصتي
.رو از دست نميدم

724
00:29:21,482 --> 00:29:22,982
.بسيار خوب

725
00:29:26,121 --> 00:29:28,655
.ميدوني، متوجه نميشم

726
00:29:28,690 --> 00:29:30,422
مشخصه كه يه وكيل كار بلد هستي

727
00:29:30,458 --> 00:29:33,159
و حالا هم داري اينجارو
.به من اجاره ميدي

728
00:29:33,194 --> 00:29:35,294
چه اتفاقي واسه اينجا افتاده؟

729
00:29:35,329 --> 00:29:37,730
نميدوني؟ -
چرا بايد بدونم؟ -

730
00:29:37,766 --> 00:29:40,266
.تو گوگل سرچ كن -
اين قدر اوضاع بد بوده؟ -

731
00:29:40,301 --> 00:29:42,101
.ما يه وكيل رو استخدام كرديم

732
00:29:42,137 --> 00:29:44,837
.طرف متقلب از آب در اومد
.اعتبار ما رو نابود كرد

733
00:29:44,873 --> 00:29:48,240
متقلب از آب در اومد يا
ميدونستي كه متقلب هستش؟

734
00:29:48,276 --> 00:29:51,277
.شب بخير، استيو
.فردا صبح ميبينمت

735
00:30:03,324 --> 00:30:04,924
...جناب رئيس، شما اينجا
اينجا چي كار ميكنيد؟

736
00:30:04,959 --> 00:30:06,092
ميدونستي كه مايك راس

737
00:30:06,127 --> 00:30:07,459
اون شب از زندان خارج شد؟

738
00:30:07,495 --> 00:30:08,761
چي؟ -
.چرت و پرت تحويلم نده -

739
00:30:08,797 --> 00:30:10,296
ميدونستي وكيلش كه
البته جديدا

740
00:30:10,331 --> 00:30:11,698
،وكيل تو هم هستش

741
00:30:11,733 --> 00:30:13,199
به كسي پول داد تا
اونو از اينجا خارج كنه؟

742
00:30:13,234 --> 00:30:14,200
.هيچي درموردش نميدونم

743
00:30:14,235 --> 00:30:15,601
فكر كنم اگر ازت بپرسم

744
00:30:15,636 --> 00:30:18,470
به كي پول داده، تو هم جوابت
.مثل اوناست

745
00:30:18,506 --> 00:30:20,940
،اگر بفهمم كه دروغ گفتي، دفعه بعدي

746
00:30:20,975 --> 00:30:23,009
.به انفرادي ميفرستمت

747
00:30:23,044 --> 00:30:24,944
.و فقط يك شب نخواهد بود

748
00:30:49,247 --> 00:30:50,547
چيه؟ -
دارم فكر ميكنم درمورد -

749
00:30:50,583 --> 00:30:52,148
اينكه اين مرتيكه عوضي چه حسي پيدا ميكنه

750
00:30:52,184 --> 00:30:54,618
وقتي بفهمه تو اين نقشه تعليقشو
.كلا خراب كردي

751
00:30:54,653 --> 00:30:57,454
ويليام، قراره اين
،نقششو خراب كنم

752
00:30:57,490 --> 00:31:00,858
.اما اول بايد اينو امضا كني

753
00:31:02,728 --> 00:31:04,528
گروه سرمايه گذاري استيونس چيه ديگه؟

754
00:31:04,563 --> 00:31:06,663
اين كمپاني هستش كه از اين به
.بعد از طريقش معامله ميكني

755
00:31:06,699 --> 00:31:08,699
.چرت و پرت نگو
اونا صاحب من شدن؟

756
00:31:08,734 --> 00:31:10,133
.اون صاحب هيچ چيز نيستن

757
00:31:10,168 --> 00:31:11,668
،اونا فقط كاغذ بازي هاتو كنترل ميكنن

758
00:31:11,704 --> 00:31:14,371
و اگر نميخواي واسه 90 روز
،تجارتت بخوابه

759
00:31:14,406 --> 00:31:15,372
.اين كارو بايد انجام بدي

760
00:31:15,407 --> 00:31:16,673
.همش چرت و پرته

761
00:31:16,709 --> 00:31:18,709
ميخواي چي كار كني اگر
،منو متهم كنه

762
00:31:18,744 --> 00:31:20,844
و من يه قرار ببندم كه خودمو گناهكار
معرفي كنم و بعدش عفو مشروط بگيرم؟

763
00:31:20,880 --> 00:31:22,779
چون اگر اين كار رو تو 
،بردن حساب ميكني

764
00:31:22,815 --> 00:31:24,381
بهتره براي خودم يه وكيل
.ديگه پيدا كنم

765
00:31:24,416 --> 00:31:27,651
بسيار خوب، آقايون، من آماده ام
.تا استدلال هاتون رو بشنوم

766
00:31:27,686 --> 00:31:29,285
،اما بايد بهتون بگم كه

767
00:31:29,321 --> 00:31:31,555
مگر اينكه كنگره قانون جديد
،تنظيم كرده باشه

768
00:31:31,590 --> 00:31:33,156
.اين تعليق باقي خواهد موند

769
00:31:37,396 --> 00:31:38,529
.مشكلي نيست، عالي جناب

770
00:31:38,564 --> 00:31:40,497
شركت موكل من

771
00:31:40,533 --> 00:31:42,132
،زير مجموعه يه شركت مركزي هستش

772
00:31:42,167 --> 00:31:43,734
.با يه مجوز تجارت جديد

773
00:31:43,769 --> 00:31:45,802
چي؟ -
.همش اينجاست -

774
00:31:45,838 --> 00:31:47,170
در اون صورت، من قصد دارم

775
00:31:47,205 --> 00:31:48,805
مجوز اون شركت رو به حالت 
.تعليق در بيارم

776
00:31:48,841 --> 00:31:51,141
،و به خاطر همين كاري كه الآن كردن
از دادگاه تقاضا دارم كه

777
00:31:51,176 --> 00:31:52,576
آقاي كاهيل رو از هرگونه

778
00:31:52,611 --> 00:31:53,744
تحقيق كه مربوط به موكل

779
00:31:53,779 --> 00:31:55,311
.من نميشه، برداريد

780
00:31:55,347 --> 00:31:57,147
عقلتو از دست داري؟

781
00:31:57,182 --> 00:31:59,950
ما سابقه خصومت باهم ديگه
.داريم، عالي جناب

782
00:31:59,985 --> 00:32:02,152
همه اينو ميدونن و اين حركتشون

783
00:32:02,187 --> 00:32:03,654
فقط يه فريب كاري هستش

784
00:32:03,689 --> 00:32:05,656
.كه طراحي كرده تا از طريق موكل ام، منو تنبيه كنه

785
00:32:05,691 --> 00:32:06,957
.حرفات خنده دارن

786
00:32:06,992 --> 00:32:08,792
براي 18 ماه هسنش كه دارم
.پرونده آقاي ويليام ساتر رو تحقيق ميكنم

787
00:32:08,827 --> 00:32:10,326
،و توي اين 18 ماه گذشته

788
00:32:10,362 --> 00:32:11,595
،هيچ كاري نكردي

789
00:32:11,630 --> 00:32:13,764
و بعدش ديروز، وقتي بهت اطلاع دادم كه

790
00:32:13,799 --> 00:32:15,265
،من وكيل آقاي ساتر هستم

791
00:32:15,300 --> 00:32:17,834
در عرض 5 ساعت، مجوز
.تجارت موكل منو به تعليق در آورد

792
00:32:17,870 --> 00:32:20,837
.و حالا هم تلاش داره دوباره اين كارو بكنه

793
00:32:20,873 --> 00:32:22,773
.من به اين ميگم برد

794
00:32:22,808 --> 00:32:24,775
.آقاي كاهيل، اين مسئله خوب به نظر نمياد

795
00:32:24,810 --> 00:32:26,543
تمايل دارم كه از اين
.پرونده شما رو بردارم

796
00:32:26,579 --> 00:32:28,779
عالي جناب، آقاي اسپكتر
.راست ميگه

797
00:32:28,814 --> 00:32:30,781
ما باهم خصومت داشتيم، اما من خيلي

798
00:32:30,816 --> 00:32:32,282
بيشتر از ايشون داخل اين پرونده
.حضور داشتم

799
00:32:32,317 --> 00:32:34,284
پس اگر كسي بخواد به خاطر
،يه كشمكش از پرونده برداشته بشه

800
00:32:34,319 --> 00:32:35,652
.اون فرد بايد ايشون باشه، نه من

801
00:32:35,688 --> 00:32:37,220
.من قرار نيست جايي برم، عالي جناب

802
00:32:37,255 --> 00:32:38,488
پس آقاي ساتر نبايد هيچگونه

803
00:32:38,523 --> 00:32:39,957
ادعايي درمورد اين موضوع 
.كشمكشي كه بين ما دو تا هست، داشته باشه

804
00:32:39,992 --> 00:32:41,658
البته اگر قصد نداريد
اين ترفند كه

805
00:32:41,694 --> 00:32:43,860
هر موقع مدافع، از دادستانش
خوشش نيامد ميتونه

806
00:32:43,896 --> 00:32:45,295
يه وكيل كه قبلا باهش رقابت داشته

807
00:32:45,330 --> 00:32:47,798
استخدام كنه رو تبديل به
.اولين نمونه كنيد
منظورش اينه تا به حال هيچ قاضي واسه همچين موضوعي كسي)
(.رو از پرونده اي بر نداشته

808
00:32:47,833 --> 00:32:50,567
آقاي ساتر، مايل به
نگه داشتن وكيلتون هستيد

809
00:32:50,603 --> 00:32:52,002
يا ميخوايد وكيل جديد بگيريد
چون من

810
00:32:52,037 --> 00:32:54,605
آقاي كاهيل رو از اين
.پرونده بر نميدارم

811
00:32:59,478 --> 00:33:02,613
.هاروي همون آدميه كه نياز دارم، عالي جناب

812
00:33:02,648 --> 00:33:04,081
،پس اگر مشكل ديگه اي نيستش

813
00:33:04,116 --> 00:33:06,016
ليست پرونده هايي كه بايد
.دادگاه رسيدگي كنه زياده
(.منظورش اينه برن چون كلي پرونده ديگه براي رسيدگي دارن)

814
00:33:21,700 --> 00:33:23,033
،نگهبانا ميگن يه ملاقاتي داري

815
00:33:23,068 --> 00:33:24,635
،نميگن كي هستش
با خودت فكر ميكني

816
00:33:24,670 --> 00:33:27,270
ميگي شايد بالاخره 
.آنجلينا جولي نامه هاتو خونده

817
00:33:27,305 --> 00:33:28,639
.بشين، گالو

818
00:33:28,674 --> 00:33:30,841
اومدي اينجا تا بازم
بهم اتهام ساختگي بزني؟

819
00:33:30,876 --> 00:33:32,843
اومدم اينجا كه بهت
،بگم كه از همين الآن به بعد

820
00:33:32,878 --> 00:33:34,711
.من وكيل جديدت هستم

821
00:33:34,747 --> 00:33:35,779
.دوباره بگو

822
00:33:35,814 --> 00:33:37,848
به يه نفر نياز داري كه اون
.درخواست رو پر و ارسال كنه

823
00:33:37,883 --> 00:33:39,716
.من اون يه نفرم

824
00:33:39,752 --> 00:33:41,018
اگر كمك تو رو نخوام چي؟

825
00:33:41,053 --> 00:33:43,820
خوب، ميتوني تا بقيه مجازاتت
.تمام ميشه، اينجا بپوسي

826
00:33:46,692 --> 00:33:48,859
يكم خنده داره، درسته؟

827
00:33:48,894 --> 00:33:50,627
داري تلاش ميكني كه منو
آزاد كني

828
00:33:50,663 --> 00:33:53,596
در حالي كه تو كسي بودي كه
.سخت تلاش كردي تا منو به زندان بفرستي

829
00:33:53,632 --> 00:33:54,931
.حتما داره نابودت ميكنه

830
00:33:54,967 --> 00:33:57,500
،حالمو بهم ميزنه

831
00:33:57,536 --> 00:33:59,736
،اما يه جوري باهاش كنار ميام

832
00:33:59,772 --> 00:34:01,772
چون تو قراره يه چيز در عوض
.بهم بدي

833
00:34:01,807 --> 00:34:03,740
جدي؟ چي هستش حالا؟

834
00:34:03,776 --> 00:34:05,175
،تا وقتي كه اين كارو انجام ميدم

835
00:34:05,210 --> 00:34:07,778
،نه تنها دست به مايك نميزني

836
00:34:07,813 --> 00:34:09,746
بله محافظ شخصي اون
.تو اينجا ميشي

837
00:34:09,782 --> 00:34:10,981
.چرت و پرت نگو -
.چرت و پرت نميگم -

838
00:34:11,016 --> 00:34:13,583
حتي مچ پاش توي حياط
،پيچ بخوره

839
00:34:13,618 --> 00:34:15,318
.درخواست رو پس ميگيرم

840
00:34:15,353 --> 00:34:17,587
فكر نميكني يه چيز كوچيك
رو فراموش كردي، قهرمان؟

841
00:34:17,622 --> 00:34:19,756
من نيازي به تو براي
.انجام اين كار ندارم

842
00:34:19,792 --> 00:34:21,925
،حالا كه ميدونم چي به چيه
.وكيل خودمو ميگيرم

843
00:34:21,960 --> 00:34:24,127
،آره، همچين كاري بكني
به دادگاه ميگم

844
00:34:24,163 --> 00:34:27,597
كه تو اعتراف كردي بهم كه
.مايك رو مسموم كردي

845
00:34:27,632 --> 00:34:29,132
ميدوني چه مدت فقط به خاطر همين
به مجازاتت اضافه ميشه؟

846
00:34:29,168 --> 00:34:30,801
.من هيچ كاري باهاش نكردم -
.خوش به حالت -

847
00:34:30,836 --> 00:34:32,535
،فكر ميكني حرف كي رو باور ميكنن

848
00:34:32,571 --> 00:34:34,137
يه دادستان سابق مثل من

849
00:34:34,173 --> 00:34:37,774
يا زنداني جاسوس مثل تو؟

850
00:34:37,810 --> 00:34:40,677
،البته، اگر من وكيل تو باشم

851
00:34:40,713 --> 00:34:42,612
.هيچ كدوم از اينارو نميتونم بهشون بگم
(.به خاطر امتيازِي كه بين وكيل و موكل هست)

852
00:34:44,683 --> 00:34:46,717
.حروم زاده

853
00:34:46,752 --> 00:34:47,718
.برام پاپوش درست كردي

854
00:34:47,753 --> 00:34:50,020
.معلومه كه كردم

855
00:34:50,055 --> 00:34:52,956
.انتخاب با خودته

856
00:34:52,991 --> 00:34:55,558
قبول ميكني يا نه؟

857
00:35:03,168 --> 00:35:04,601
ميتونم يه لحظه باهات صحبت كنم؟

858
00:35:04,636 --> 00:35:06,770
چي شده، لويس؟

859
00:35:06,805 --> 00:35:07,971
.نميتونم يه خونه پيدا كنم

860
00:35:08,006 --> 00:35:10,340
خونه؟ كدوم خونه؟

861
00:35:10,375 --> 00:35:11,608
،هيچي درمورد خونه نميدونم

862
00:35:11,643 --> 00:35:13,143
مطمئنا نه براي

863
00:35:13,178 --> 00:35:14,845
يه كسي كه هيچ اعتمادي
به توانايي من در اينكه

864
00:35:14,880 --> 00:35:16,613
بدونم تو يه موقعيت دنبال
.چه چيزي ميگرده، نداره

865
00:35:16,648 --> 00:35:18,448
دانا، لطفا، نميشه جوري تظاهر
كنيم كه انگار من

866
00:35:18,483 --> 00:35:19,950
اين حرفو نزدم، مثل هميشه
كه اين كارو ميكنيم؟

867
00:35:19,985 --> 00:35:21,584
نه، لويس، نميتونيم
چون من بايد بدونم

868
00:35:21,620 --> 00:35:23,686
كه تو حداقل يه ثانيه
درمورد اون

869
00:35:23,722 --> 00:35:25,655
.عصبانيت يهوييت فكر كردي

870
00:35:31,830 --> 00:35:33,964
.ميدونم كه واسه چي عصباني شدم

871
00:35:33,999 --> 00:35:35,431
واقعا؟ درباره چي بود؟

872
00:35:37,702 --> 00:35:40,637
.دلم برات تنگ شده، دانا

873
00:35:40,672 --> 00:35:44,307
.دلم براي اينكه تو منشي ام باشي تنگ شده

874
00:35:47,846 --> 00:35:49,545
.منم دلم برات تنگ شده، لويس

875
00:35:49,581 --> 00:35:50,647
،و يه وقت منظورم اشتباه نگرفته باشي

876
00:35:50,682 --> 00:35:51,681
.نميگم كه گرچن عالي نيستش

877
00:35:51,716 --> 00:35:53,316
كي جرات داره همچين
حرفي بزنه؟

878
00:35:53,351 --> 00:35:57,487
فقط اينكه... فقط ميگم
.كه اون تو نيست

879
00:35:57,522 --> 00:35:59,256
كي مثل من هست اصلا؟ -
.هيچكس -

880
00:36:05,530 --> 00:36:07,297
اين چيزي بود كه دنبالش
هستي؟

881
00:36:07,332 --> 00:36:09,632
.اوه، خداي من. عاليه
هنوز كسي نخريده؟

882
00:36:09,668 --> 00:36:11,668
.فقط يك نفر امروز صبح پيشنهاد داده بود -
.بايد بيشتر ازش پيشنهاد بديم -

883
00:36:11,703 --> 00:36:13,937
.نه، لويس، نيازي نيست

884
00:36:13,972 --> 00:36:15,438
.اون پيشنهاد مال تو بود

885
00:36:19,278 --> 00:36:20,677
قبول كردن؟

886
00:36:20,712 --> 00:36:21,812
.فردا متوجه ميشيم

887
00:36:24,283 --> 00:36:26,683
...دانا -
.نه -

888
00:36:41,800 --> 00:36:43,599
متاسفم درمورد اتفاقي كه
.با رئيس زندان افتاد

889
00:36:43,635 --> 00:36:44,835
.آره

890
00:36:47,139 --> 00:36:48,705
...اگر چيزي خواستي

891
00:36:48,740 --> 00:36:49,706
.بهت ميگم

892
00:36:58,116 --> 00:36:59,615
ببين، من هيچي... من هيچي نگفتم

893
00:36:59,651 --> 00:37:02,485
درمورد اون مسئله كه هاروي
.تو رو از اينجا برده بيرون

894
00:37:02,520 --> 00:37:04,787
.ميخوام كه بدوني
.برام مهمه

895
00:37:04,823 --> 00:37:07,257
.باشه، هر چي كه تو بگي، كوين

896
00:37:09,928 --> 00:37:12,595
ميدونم كه بهت نگفتم كه
...واسه چي اينجا هستم، مايك

897
00:37:15,800 --> 00:37:17,567
.اما تو درك نميكني

898
00:37:17,602 --> 00:37:19,769
از همون ثانيه اولي كه وارد
اينجا شدم، بايد

899
00:37:19,804 --> 00:37:22,973
،مراقب چيزايي كه ميگفتم مي بودم
.تك تك كلمات

900
00:37:23,008 --> 00:37:24,174
و هر روز صبح كه بيدار ميشم

901
00:37:24,209 --> 00:37:25,742
به خودم يادآوري ميكنم

902
00:37:25,777 --> 00:37:28,111
كه يه وقت حرفي كه نبايد رو
.به يه فرد اشتباه نزنم
(.اينجا منظور از فرد اشتباه همون جاسوس هستش)

903
00:37:28,146 --> 00:37:31,681
و هر شب كه ميرم بخوام فكر ميكنم

904
00:37:31,716 --> 00:37:33,516
".يه روز ديگه ام گذشت و اين اشتباه رو نكردم"

905
00:37:33,551 --> 00:37:37,120
آره، فكر ميكني من
نميدونم چه جوريه؟

906
00:37:37,155 --> 00:37:39,256
واسه سال ها هستش كه
.خودمو يكي ديگه جا زدم

907
00:37:39,291 --> 00:37:43,193
آره، ولي تو فقط داشتي
.از خودت مراقبت ميكردي

908
00:37:43,228 --> 00:37:45,728
.تو خانواده نداري

909
00:37:49,667 --> 00:37:53,270
كوين، چي كار كردي؟

910
00:37:58,810 --> 00:38:00,977
.با زنم دعوام شد

911
00:38:02,647 --> 00:38:04,981
...خيلي

912
00:38:05,017 --> 00:38:07,550
.خيلي بد بود

913
00:38:07,585 --> 00:38:09,552
حرف هايي به هم ديگه زديم كه
.تا به حال نزده بوديم

914
00:38:09,587 --> 00:38:13,656
.من رفتم بيرون

915
00:38:13,691 --> 00:38:15,959
.مست كردم

916
00:38:15,994 --> 00:38:17,394
سوار ماشين شدم

917
00:38:17,429 --> 00:38:22,098
.و نزديك بود يكي رو بكشم

918
00:38:22,134 --> 00:38:23,766
بعدش يهو، وقتي بيدار شدم
،تو آمبولانس بودم

919
00:38:23,802 --> 00:38:25,501
.نگاه افسر بالا سرم ميكردم

920
00:38:28,506 --> 00:38:29,806
چي؟

921
00:38:29,841 --> 00:38:33,009
،من يك اشتباه

922
00:38:33,045 --> 00:38:34,844
.يك اشتباه احمقانه كردم

923
00:38:37,715 --> 00:38:41,684
و اين اشتباه باعث 3 سال
.دوري از خانواده ام شد

924
00:38:41,719 --> 00:38:44,620
و مسئله فقط اين چيز هاي
.خاص نيستش، پسر

925
00:38:44,656 --> 00:38:46,489
دارم هزاران شانسي كه

926
00:38:46,524 --> 00:38:49,659
...ميتونستم بچه هامو صبح بغل كنم از دست ميدم

927
00:38:49,694 --> 00:38:52,795
.و شب بخير گفتن و بوسيدن زنم

928
00:38:52,831 --> 00:38:55,898
فقط به خاطر اينكه نتوسنتم
.خودمو كنترل كنم

929
00:38:58,070 --> 00:39:01,037
درمورد چي داشتي با زنت
دعوا ميكردي؟

930
00:39:01,073 --> 00:39:04,240
منظورت چيه داشتي از خانواده ات
محافظت ميكردي؟

931
00:39:04,276 --> 00:39:05,541
.كوين

932
00:39:05,577 --> 00:39:09,712
.من...نميتونم

933
00:39:09,747 --> 00:39:11,114
.فقط نميتونم

934
00:39:31,669 --> 00:39:34,570
.قبوله

935
00:39:34,606 --> 00:39:36,639
.انجامش ميدم

936
00:39:36,674 --> 00:39:38,841
ببخشيد؟ -
.پرونده پرو بونو كه گفتي -

937
00:39:38,877 --> 00:39:40,610
.فردا صبح پرونده رو برام بيار

938
00:39:42,014 --> 00:39:45,415
.جسيكا، ببخشيد
ميتونم بپرسم چرا؟

939
00:39:45,450 --> 00:39:47,517
چه اهميتي داره؟

940
00:39:47,552 --> 00:39:49,352
.براي من مهمه

941
00:39:49,388 --> 00:39:50,653
،كل روز رو بيرون بودم

942
00:39:50,688 --> 00:39:54,590
،تا يكم اوضاع كسب و كار رو درست كنم
.و آسون نبود

943
00:39:54,626 --> 00:39:56,792
،پس از الآن به بعد
،وقتي مردم اسم ما رو تو گوگل سرچ ميكنن

944
00:39:56,828 --> 00:39:59,429
ترجيح ميدم كه

945
00:39:59,464 --> 00:40:03,633
".مرد بي گناهي توسط پيرسون اسپكتر آزاد شد"

946
00:40:03,668 --> 00:40:06,269
".رو به جاي "شركت حقوقي منهتن يه متقلب استخدام كرد
.رو ببينن

947
00:40:07,805 --> 00:40:10,040
.ممنونم

948
00:40:10,075 --> 00:40:11,707
.شب بخير، ريچل

949
00:40:19,217 --> 00:40:20,716
اينجا چي كار ميكني، شان؟

950
00:40:20,752 --> 00:40:22,785
.ميدوني كه اينجا چي كار ميكنم

951
00:40:22,820 --> 00:40:23,819
با خودت چي فكر كردي وقتي

952
00:40:23,855 --> 00:40:24,987
داشتي تلاش ميكردي منو از تحقيق كردن
اين پرونده برداري؟

953
00:40:25,023 --> 00:40:26,523
.همش سرم غر ميزد

954
00:40:26,558 --> 00:40:28,324
.بايد يه كاري ميكردم كه بتونم اعتمادشو نگه دارم

955
00:40:28,360 --> 00:40:30,660
،محظ اطلاع
،اگر من از اين پرونده برداشته بشم

956
00:40:30,695 --> 00:40:32,695
اون قرار كه اون شخص
خاص رو زود تر آزاد ميكنه

957
00:40:32,730 --> 00:40:34,797
.ديگه وجود نخواهد داشت

958
00:40:34,832 --> 00:40:37,333
فكر ميكني خودم نميدونم؟ -
نه، فكر نميكنم كه بدوني -

959
00:40:37,369 --> 00:40:39,235
چون اگر اون چرت و پرت
،هارو از خودم در نمياوردم

960
00:40:39,271 --> 00:40:41,904
تمام اين كار هامون تا الآن
.تبديل به هيچ ميشد

961
00:40:41,940 --> 00:40:44,140
درمورد چي اينقدر از خودت
راضي هستي؟

962
00:40:44,176 --> 00:40:45,708
...هيچي، فقط

963
00:40:45,743 --> 00:40:47,843
نميخواستي كه من اين پرونده رو قبول كنم

964
00:40:47,879 --> 00:40:49,212
و حالا هم از من عصباني هستي

965
00:40:49,247 --> 00:40:53,015
چون خيلي كارم توي دفاع كردن
.از موكلم خوب بود

966
00:40:53,051 --> 00:40:55,685
...حالا كه اينجوري ميگي

967
00:40:55,720 --> 00:40:57,454
.كلك خوبي بود، شان

968
00:40:59,291 --> 00:41:01,624
.حركت خوبي بود، هاروي -
ميخواي بري يه مشروب بگيري؟ -

969
00:41:01,659 --> 00:41:02,625
چرا همينجا باهم نخوريم؟

970
00:41:02,660 --> 00:41:03,993
احتمالا اين آخرين مشروبي باشه

971
00:41:04,028 --> 00:41:05,995
.كه ميتونيم باهم ديگه بخوريم

972
00:41:06,030 --> 00:41:07,630
چرا؟ چون در حال حاضر

973
00:41:07,665 --> 00:41:09,966
هيچ حركتي عليه موكل من
.در حالت انتظار نداري

974
00:41:10,001 --> 00:41:12,768
،ولي از فردا، دارم

975
00:41:12,804 --> 00:41:15,105
چون اون اتهامات فردا صبح
.علني ميشن