1
00:00:00,321 --> 00:00:01,763
...آنچه در سوتس گذشت
2
00:00:01,764 --> 00:00:03,275
تو يه شاهد مبني بر اينكه ثابت ميكرد
تو صحنه جرم نبودي داشتي و وكيلت
3
00:00:03,299 --> 00:00:05,044
پيگيري نكرد؟
4
00:00:05,068 --> 00:00:06,255
.منم دارم همينو ميگم
5
00:00:06,355 --> 00:00:08,667
همون اول كه شروع كرديم بهت گفتم
.كه نميخوام باهات ساخت و پاخت كنم
6
00:00:08,691 --> 00:00:10,857
.اين ساخت و پاخت نيست كه
.بهش ميگن اطلاعات پرونده
7
00:00:10,893 --> 00:00:13,594
پس بهتر نيست بهم بگي
كه كوين ميلر چي ميدونه؟
8
00:00:13,629 --> 00:00:15,262
اون يه نرم افزار
تجاري طراحي كرده
9
00:00:15,297 --> 00:00:18,665
كه ساتر ادعا ميكنه كه با استفاده
.از اون سود زيادي كه داره رو به دست مياره
10
00:00:18,701 --> 00:00:20,233
پس تو دنبال اين هستي
كه كوين شهادت بده
11
00:00:20,269 --> 00:00:22,569
كه اين برنامه الكي هستش
.و ساتر هم اينو ميدونه
12
00:00:22,605 --> 00:00:24,071
چيزي كه من روش خيلي
تلاش كردم
13
00:00:24,106 --> 00:00:25,951
تا تاييديه اون احمق رو بگيرم
.هيچي به جز يه دروغ نبود
14
00:00:25,975 --> 00:00:27,908
...به جيل گفتي و -
.اون از قبل ميدونست -
15
00:00:27,943 --> 00:00:29,009
.اونم هم دست بوده
16
00:00:29,044 --> 00:00:30,444
تو كيسه چي هستش، هاروي؟
17
00:00:30,479 --> 00:00:32,079
چيزي كه نياز داشتي تا باهاش
بتوني پرونده رو جلو ببري
18
00:00:32,114 --> 00:00:33,347
و من جلوتو از دسترسي
.بهش گرفتم
19
00:00:33,382 --> 00:00:35,515
پس بهتره قبول كنيم كه
اين نقطه مشترك جفتمون هستش
20
00:00:35,551 --> 00:00:36,551
.و اين كار رو يك سره كنيم
21
00:00:36,585 --> 00:00:37,751
ميخوام بهم قولي بده
22
00:00:37,786 --> 00:00:39,620
كه چيزي كه بهت گفتم رو به
.كسي نميگي
23
00:00:39,655 --> 00:00:40,966
...كوين، لطفا، تو -
.مايك، جدي ميگم -
24
00:00:40,990 --> 00:00:42,422
هيچكس نبايد از چيزي كه
25
00:00:42,458 --> 00:00:45,525
.بهت گفتم با خبر بشه
26
00:00:45,561 --> 00:00:46,627
قاضي تصميم گرفت كه
روي درخواست شما
27
00:00:46,662 --> 00:00:48,562
حكم صادر كنه و پرونده
.رو ببنده
28
00:00:48,597 --> 00:00:50,263
،يعني اينكه
.وقتمون تمام شده
29
00:00:50,299 --> 00:00:53,133
اومدم اينجا تا ازت اون
.نرم افزار تجاري رو بگيرم
30
00:00:53,168 --> 00:00:56,470
تاريخ اعدام لئونارد بيلي
.تعيين شده
31
00:00:56,505 --> 00:00:59,072
و نميدونم چطور بايد به يكي
.بگم كه قراره بميره
32
00:01:34,877 --> 00:01:36,076
تو كي هستي؟
33
00:01:36,111 --> 00:01:38,278
،آقاي بيلي
.اسم من جسيكا پيرسون هستش
34
00:01:38,313 --> 00:01:40,247
من وكيل اصلي پرونده
.شما هستم
35
00:01:40,282 --> 00:01:41,948
،خوب، اومدي اينجا
36
00:01:41,984 --> 00:01:43,583
حتما بايد مسئله مهمي
.باشه
37
00:01:43,619 --> 00:01:45,619
.بله
38
00:01:48,724 --> 00:01:53,827
لئونارد، تاريخ اعدام
.تو تعيين شده
39
00:01:57,499 --> 00:01:58,832
كي؟
40
00:01:58,867 --> 00:01:59,878
فقط چون به خاطر اينكه تاريخ
...رو تعيين كردن به اين معنا نيست
41
00:01:59,902 --> 00:02:02,602
كي؟
42
00:02:02,638 --> 00:02:06,506
.سي روز ديگه
43
00:02:20,723 --> 00:02:23,857
،لئونارد
.متاسفم
44
00:02:23,892 --> 00:02:25,358
.به تاسف تو نياز ندارم
45
00:02:25,394 --> 00:02:27,294
ميخوام بدونم كه درمورد
.اين قضيه داريد چي كار ميكنيد
46
00:02:27,329 --> 00:02:29,262
ميخوايم يه درخواست ارسال كنيم
.تا زمانش رو به تاخير بندازن
47
00:02:29,298 --> 00:02:33,767
برام مهم نيست
.كه به تاخير ميخوايد بندازيد
48
00:02:33,802 --> 00:02:40,340
منظورم اين بود، چي كار داريد
ميكنيد كه منو آزاد كنيد؟
49
00:02:40,375 --> 00:02:43,910
.داريم...داريم روش كار ميكنيم
50
00:02:43,946 --> 00:02:47,180
،ولي فكر...فكر ميكنم، لئونارد
خيلي مهم هستش كه
51
00:02:47,216 --> 00:02:48,949
كه يه مدت سعي كني
.تا اين مسئله رو هضم كني
52
00:02:48,984 --> 00:02:52,319
دوازده سال هستش كه دارم
.اين مسئله رو هضم ميكنم
53
00:02:54,289 --> 00:02:57,591
تو گفتي كه قراره ماريا
.رو پيدا كني
54
00:02:57,626 --> 00:03:00,827
پس بهم بگو كه
اينجا چي كار ميكني
55
00:03:00,863 --> 00:03:03,897
به جايي اينكه اون بيرون
باشي و دنبالش بگردي؟
56
00:03:03,932 --> 00:03:06,199
لئونارد، ميدونم كه سخت
...هستش
57
00:03:06,235 --> 00:03:09,269
،آقاي بيلي
منظور ريچل اين هستش
58
00:03:09,304 --> 00:03:12,038
كه دقيقا اين همين
.كاري هستش كه ميخوايم انجام بديم
59
00:03:17,546 --> 00:03:20,313
آقاي كاهيل، بهتره يه
دليل قانع كننده ارائه بديد
60
00:03:20,315 --> 00:03:22,983
كه چرا نبايد پرونده آقاي اسپكتر
.رو ببندم
61
00:03:23,018 --> 00:03:25,685
در غير اينصورت پرونده
.بسته خواهد شد
62
00:03:25,721 --> 00:03:27,687
اوه، من قانع كننده ترين دليل
.رو دارم
63
00:03:27,723 --> 00:03:30,257
يه كپي از نرم افزار
.تجاري آقاي ساتر
64
00:03:30,292 --> 00:03:32,659
چرت و پرت نگو. هفته پيش
داشت اينجا تلاش ميكرد
65
00:03:32,694 --> 00:03:34,161
.تا اين نرم افزار رو بهش بديم
66
00:03:34,196 --> 00:03:36,296
و حالا يهويي به طور
معجزه آسا دستش اومد؟
67
00:03:36,331 --> 00:03:37,776
منظورت چيه؟ -
دارم ميگم كه -
68
00:03:37,800 --> 00:03:40,000
نميدونم كه چي كار كردي
اما مطمئنا يه فرشته
69
00:03:40,035 --> 00:03:41,880
.ديشب اونو زير درختت نذاشته
70
00:03:41,904 --> 00:03:43,882
خوب، اگر مدركي براي اينكه
،ثابت كنه من كار اشتباهي كردم نداري
71
00:03:43,906 --> 00:03:46,473
.ميتوني دهنتو ببندي -
.خيلي خوب، كافيه -
72
00:03:46,508 --> 00:03:47,685
با فرض اينكه اين نرم افزار
،رو قانوني به دست آورده باشيد
73
00:03:47,709 --> 00:03:49,142
داخلش چي هست؟
74
00:03:49,178 --> 00:03:51,344
داخل اين نرم افزار 95 درصد از
كل تجارت هاي
75
00:03:51,380 --> 00:03:53,146
.پنج سال اخير آقاي ساتر وجود داره
76
00:03:53,182 --> 00:03:54,781
داري سعي ميكني كه
پرونده رو به نفع ما تمام كني؟
77
00:03:54,817 --> 00:03:56,783
چون تمام دفاع من اين بود
78
00:03:56,819 --> 00:03:59,686
كه موكل من تجارت هاش رو با
.استفاده از اين نرم افزار انجام داده
79
00:03:59,721 --> 00:04:01,488
.دقيقا -
.بحث من اون 95 درصد نيست -
80
00:04:01,523 --> 00:04:03,323
بحث من اون 5 درصد
.ديگه هستش
81
00:04:03,358 --> 00:04:05,325
اونا تجارت هايي هستن كه
.توش ميلياردي پول به دست آورده
82
00:04:05,360 --> 00:04:06,404
تنها راهي كه وجود داشته
تا بتونه اين كارو بكنه
83
00:04:06,428 --> 00:04:09,462
اين هستش كه با اطلاعات
.مخفيانه تجارت كرده باشه
84
00:04:09,498 --> 00:04:11,264
درخواست بسته شدن پرونده
.رد ميشه
85
00:04:11,300 --> 00:04:12,566
،آقايون
.محاكمه برگزار خواهد شد
86
00:04:12,601 --> 00:04:14,067
،اما آقاي كاهيل
اگر مشخص بشه
87
00:04:14,102 --> 00:04:15,802
كه شما اين برنامه رو غير قانوني
،به دست آورديد
88
00:04:15,838 --> 00:04:17,504
نه تنها پرونده رو
،ميبندم
89
00:04:17,539 --> 00:04:20,040
بلكه شما رو هم به دليل
.پيگيرد قانوني مخرب متهم ميكنم
90
00:04:26,114 --> 00:04:27,347
...اين كاري هستش كه قراره انجام بديم
91
00:04:27,382 --> 00:04:28,860
برام مهم نيست كه ميخوايم
.چي كار كنيم
92
00:04:28,884 --> 00:04:30,361
ميخوام بدونم كه از كدوم گوري
.اون برنامه رو به دست آورده
93
00:04:30,385 --> 00:04:32,485
نميدونم، اما اين تنها
سوالي نيست
94
00:04:32,521 --> 00:04:34,365
.كه بايد دنبال جوابش بگرديم -
سوال ديگه چي هستش؟ -
95
00:04:34,389 --> 00:04:35,600
ويليام، نميدونم كه متوجه
،شدي يا نه
96
00:04:35,624 --> 00:04:37,057
اما تو يه كارمند داري
97
00:04:37,092 --> 00:04:38,269
كه سعي داره تو رو
نابود كنه
98
00:04:38,293 --> 00:04:39,437
.و بايد بفهميم كه كي هستش
99
00:04:39,461 --> 00:04:40,672
دقيقا چطوري ميخوايم اين كارو
بكنيم؟
100
00:04:40,696 --> 00:04:42,040
با انجام دادن
مصاحبه
101
00:04:42,064 --> 00:04:43,463
.با تك تك كارمندات، شروع ميكنيم
102
00:04:43,498 --> 00:04:46,032
،اما قبل از اينكه اين كارو بكنيم
ميرم مطمئن بشم كه
103
00:04:46,068 --> 00:04:48,201
چيز ديگه اي رو ازمون
.مخفي نكرده
104
00:04:48,237 --> 00:04:50,937
پس اگر منو ببخشي، بايد
.خودم به اين مسئله رسيدگي كنم
105
00:04:55,277 --> 00:04:56,554
براي چي اومدي پيشم، هاروي؟
106
00:04:56,578 --> 00:04:58,645
.ساتر باهامون 30 پا فاصله داره -
.آروم باش -
107
00:04:58,680 --> 00:05:00,225
اون فكر ميكنه كه من اينجام
تا مطمئن بشم كه
108
00:05:00,249 --> 00:05:01,848
چيزي رو از ما
.مخفي نكردي
109
00:05:01,884 --> 00:05:04,184
پس تا وقتي كه جوري باشه كه
.انگار داريم بحث ميكنيم، مشكلي پيش نمياد
110
00:05:04,219 --> 00:05:06,231
اين مسئله مشكلي نيست چون
.برات يه خبر دارم
111
00:05:06,255 --> 00:05:08,755
درمورد چي داري صحبت ميكني؟
112
00:05:08,790 --> 00:05:10,891
،دقيقا بعد از اينكه تو رفتي
.اسم ما رو تو برنامه دادگاه قرار داد
113
00:05:10,926 --> 00:05:13,460
پنج روز ديگه محاكمه هستش
.و در حال حاضر من هيچي ندارم
114
00:05:13,495 --> 00:05:14,706
چي ميخواي بگم، شان؟
115
00:05:14,730 --> 00:05:15,695
دارم از اين كاري
كه كرديم استفاده ميكنم
116
00:05:15,731 --> 00:05:17,175
تا ببينم عكس العمل كارمنداش
.چيه
117
00:05:17,199 --> 00:05:18,776
.كافي نيستش
براي همين بايد برگردي
118
00:05:18,800 --> 00:05:20,712
بري به اون زندان و به مايك بگي
يه چيزي برام گير بياره
119
00:05:20,736 --> 00:05:22,447
و همينطور سريع تر
اين كارو بكنه
120
00:05:22,471 --> 00:05:26,473
چون من ديشب اعتبارم رو نفروختم واسه اينكه
.اون حروم زاده فرار كنه
121
00:05:30,576 --> 00:05:40,576
مترجمين: باربد & امير مرغوب
mister.defiler.1999@gmail.com
122
00:05:32,581 --> 00:05:36,249
123
00:05:36,285 --> 00:05:39,586
124
00:05:39,621 --> 00:05:42,756
125
00:05:42,791 --> 00:05:46,526
126
00:05:46,561 --> 00:05:49,429
127
00:05:49,464 --> 00:05:53,433
128
00:05:53,468 --> 00:05:54,901
129
00:05:54,902 --> 00:05:59,902
130
00:05:59,903 --> 00:06:00,619
131
00:06:00,620 --> 00:06:01,620
132
00:06:03,874 --> 00:06:06,609
خدايا شكرت كه هردوتاتون
.اينجا هستيد
133
00:06:06,645 --> 00:06:09,112
كلوچه تخم مرغي سرخ شده فرانسوي
.براي خداي شماره يك
134
00:06:09,147 --> 00:06:12,782
شيريني دار چين براي
.خداي شماره دو
135
00:06:12,817 --> 00:06:15,118
ممنونم واسه دونات
،خوشمزه اي كه آوردي
136
00:06:15,153 --> 00:06:16,986
ولي ميشه بگي مناسبتش
چيه؟
137
00:06:17,022 --> 00:06:18,788
دقيقا سه دليل ميتونه
امكانش باشه كه
138
00:06:18,823 --> 00:06:20,523
.كه لويس با شيريني بياد
139
00:06:20,558 --> 00:06:21,891
،مو هاي استر رو بد كوتاه كرده
140
00:06:21,927 --> 00:06:24,127
يا يكي رو پيدا كرده مشكل كج بودن
انگشتش رو درست كنه
141
00:06:24,162 --> 00:06:25,762
.يا نياز به نصيحت ما داره
142
00:06:25,797 --> 00:06:28,009
اي كاش كه مسئله همون انگشت بود
.ولي در واقع واسه نصيحت اينجام
143
00:06:28,033 --> 00:06:30,400
ديشب، بهترين زمان رو
.با تارا گذروندم
144
00:06:30,435 --> 00:06:32,835
ميدونم كه هر دوتاتون تصور ميكنيد
.كه ما يه سكس عالي داشتيم
145
00:06:32,871 --> 00:06:34,070
.نه -
.اصلا -
146
00:06:34,105 --> 00:06:35,616
در هر صورت، من و تارا
،جمعه شب باهم ديگه قرار داريم
147
00:06:35,640 --> 00:06:37,652
و اميدوارم در پايانش
.روح هامون يكي بشه
(منظورش اينه عاشق هم بشن)
148
00:06:37,676 --> 00:06:40,209
.من بايد برم -
چي؟ چرا؟ -
149
00:06:40,245 --> 00:06:42,812
چون من يه منشي
.حرفه اي هستم، لويس
150
00:06:42,847 --> 00:06:44,747
من اينجا نيامدم تا بهت
كمك كنم كه چطور
151
00:06:44,783 --> 00:06:46,783
.يه فاحشه رو عاشق خودت بكني
152
00:06:48,920 --> 00:06:50,364
.اصلا منو درك نميكنه -
ميدوني چيه، لويس؟ -
153
00:06:50,388 --> 00:06:51,999
.راست ميگه -
درمورد چي داري صحبت ميكني؟
154
00:06:52,023 --> 00:06:53,957
كلي نيرو
واسه اين عشقي
155
00:06:53,992 --> 00:06:55,692
كه نسبت به اين غريبه
.داري، صرف شده
156
00:06:55,727 --> 00:06:57,927
،و منظورم از نيرو
.وقت گرانبها خودم هستش
157
00:06:57,963 --> 00:07:00,997
براي همين فكر ميكنم وقتش
.شده خودت به اين مسائل رسيدگي كني
158
00:07:01,032 --> 00:07:02,777
لعنت بهش. فكر نميكني
خودم اين كارو ميكردم اگر ميتونستم؟
159
00:07:02,801 --> 00:07:04,634
چيزي كه من فكر ميكنم اين هستش
كه اگر نميتوني
160
00:07:04,669 --> 00:07:05,813
بفهمي كه چطوري ميتوني
با يه زن
161
00:07:05,837 --> 00:07:07,114
،كه موافقت كرده كه باهات بياد بيرون
.يه قرار ساده بذاري
162
00:07:07,138 --> 00:07:08,516
پس شايد از همون اول
حقت نبوده كه
163
00:07:08,540 --> 00:07:09,605
.باهاش بيرون بري
164
00:07:09,641 --> 00:07:11,607
اين كافي بود براي نصيحت؟
165
00:07:19,784 --> 00:07:22,118
.هاروي
166
00:07:24,356 --> 00:07:25,321
اينجا چي كار ميكني؟
167
00:07:25,357 --> 00:07:26,767
منظورت چيه اينجا
چي كار ميكنم؟
168
00:07:26,791 --> 00:07:28,458
ميخوام بدونم كه چيزي
.دستگيرت شد يا نه
169
00:07:28,493 --> 00:07:29,892
.نه -
داري شوخي ميكني؟ -
170
00:07:29,928 --> 00:07:31,627
داري ميگي كه بعد
از اون طوري كه
171
00:07:31,663 --> 00:07:33,274
،اون دو تا دعوا كردن
،بعد از اينكه رفتيد
172
00:07:33,298 --> 00:07:34,897
كوين شروع به تعريف كردن نكرد؟
173
00:07:34,933 --> 00:07:37,033
.نه
.هيچي نگفت
174
00:07:37,068 --> 00:07:38,968
خوب، براي آزاد كردن
تو
175
00:07:39,004 --> 00:07:40,314
.نياز داريم ازش حرف بكشيم -
.آره، خودم ميدونم -
176
00:07:40,338 --> 00:07:41,738
ولي من كه نميتونم يه دكمه رو فشار بدم
177
00:07:41,773 --> 00:07:43,339
.بعدش همينجوري كوين حرف بزنه
178
00:07:43,375 --> 00:07:44,952
.چرا، ميتوني -
درمورد چي داري صحبت ميكني؟ -
179
00:07:44,976 --> 00:07:47,777
ميتوني بهش بگي كه الگوريتمش
.لو رفته و كاهيل داره اونو
180
00:07:47,812 --> 00:07:51,080
كي اين اتفاق افتاد؟ -
.ديشب، توسط من -
181
00:07:51,116 --> 00:07:53,850
يا حضرت مسيح، حالا ساخت
.و پاخت هم كردي ديگه
182
00:07:53,885 --> 00:07:55,184
.ببين، راه ديگه اي نبود
183
00:07:55,220 --> 00:07:56,552
اگر كاهيل چيز قانع كننده
،اي ارائه نميداد
184
00:07:56,588 --> 00:07:58,187
قاضي قصد داشت پرونده
.رو بننده
185
00:07:58,223 --> 00:08:01,591
خيلي خوب، ببينم
.با كوين چي كار ميتونم بكنم
186
00:08:01,626 --> 00:08:03,893
،اما هاروي
.اون خيلي حساس هستش
187
00:08:03,928 --> 00:08:05,139
.ممكنه يكم زمان ببره
188
00:08:05,163 --> 00:08:07,697
.مسئله همينه، مايك
.وقت نداريم
189
00:08:07,732 --> 00:08:09,465
.قاضي تاريخ محاكمه رو معلوم كرده
190
00:08:09,501 --> 00:08:11,901
يعني اينكه اگر نتوني واسه
،كاهيل سر موقع چيزي گير بياري
191
00:08:11,936 --> 00:08:14,637
.دو سال آينده همينجا خواهي موند
192
00:08:22,113 --> 00:08:23,513
چي شده، ريچل؟
193
00:08:23,548 --> 00:08:25,815
كل اين مدت كه تو ماشين بوديم
.هيچي نگفتي
194
00:08:25,850 --> 00:08:27,850
.هيچي
195
00:08:27,886 --> 00:08:30,153
فقط يكم سخت تر از
.اون بود كه فكرشو ميكردم
196
00:08:30,188 --> 00:08:31,587
فكر نميكردي
.كه عصباني بشه
197
00:08:31,623 --> 00:08:33,556
فكر نميكردم كه بخواد
.از ما عصباني بشه
198
00:08:33,591 --> 00:08:35,425
خوب، اون كه از ما
.عصباني نبود
199
00:08:35,460 --> 00:08:37,560
فقط مسئله اين بود كه كسي ديگه
.تو اون اتاق نبود
(منظورش اينه عصبانيتش رو سر اونا خالي كرده)
200
00:08:37,595 --> 00:08:39,362
خوب، حالا چي؟
201
00:08:39,397 --> 00:08:41,464
حالا تلاشمون رو ميكنيم
.تا اين مشكل لعنتي رو حل كنيم
202
00:08:41,499 --> 00:08:43,066
منظورت از حل كردن اين بود كه ماريا گومز
.رو بايد پيدا كنيم
203
00:08:43,101 --> 00:08:44,834
منظورم اين بود كه بايد
.زمان اعدام رو به تاخير بندازيم
204
00:08:44,869 --> 00:08:46,235
.جسيكا، لئونارد راست ميگه
205
00:08:46,271 --> 00:08:48,237
چه فايده داري
كه زمانش رو به تاخير بندازيم
206
00:08:48,273 --> 00:08:50,173
اگر نتونيم جلوي اعدام
رو بگيريم؟
207
00:08:50,208 --> 00:08:52,408
،چون اگر اين كارو نكنيم
زمان كافي براي
208
00:08:52,444 --> 00:08:55,445
پيدا كردن ماريا گومز رو
.نداريم
209
00:09:03,121 --> 00:09:05,955
.هي -
.هي -
210
00:09:05,990 --> 00:09:08,324
داشتم درمورد چيزي كه
،ديشب بهم گفتي فكر ميكردم
211
00:09:08,359 --> 00:09:09,659
درمورد اينكه براي جيلي
...چه جوري مصونيت از مجازات بگيري
212
00:09:09,694 --> 00:09:11,205
،مايك، بهت گفتم كه
.نميخوام درموردش صحبت كنم
213
00:09:11,229 --> 00:09:12,706
شايد بخواي درمورد اين صحبت كني
كه چه اتفاقي براي زنت ميفته
214
00:09:12,730 --> 00:09:14,530
.اگر يه وقتي دست ساتر رو بشه
215
00:09:14,566 --> 00:09:16,499
.همچين اتفاقي نميفته -
.تو كه از آينده خبر نداري -
216
00:09:16,534 --> 00:09:17,934
،آره، خوب
ميدونم چه اتفاقي ميفته
217
00:09:17,969 --> 00:09:19,902
اگر يكي از ما ها
.اونو لو بده
218
00:09:19,938 --> 00:09:21,471
اون موقع يه قرون پول
.هم نداريم
219
00:09:21,506 --> 00:09:24,440
داري شوخي ميكني؟
داره بهت پول ميده واسه اينكه به خاطرش اينجايي؟
220
00:09:24,476 --> 00:09:26,554
گوش كن بهم، هر چي
.كه ما داريم وابسته به اين مرد هستش
221
00:09:26,578 --> 00:09:28,144
،اگر دستش رو بشه
.همشو از دست ميديم
222
00:09:28,179 --> 00:09:30,279
.اين سوال من نبود
بهت قول داد كه بهت پول بده
223
00:09:30,315 --> 00:09:32,782
اگر حرفي نزني؟ -
.معلومه كه اينكارو كرد -
224
00:09:32,817 --> 00:09:34,662
،و روزي كه من آزاد بشم
من و جيل اون پول رو
225
00:09:34,686 --> 00:09:37,787
ميگيريم و يه زندگي
.جديد شروع ميكنيم
226
00:09:37,822 --> 00:09:41,190
يا هر دوتاتون ميتونيد يه
.قرار ببنديد و يه زندگي جديد رو همين الآن شروع كنيد
227
00:09:41,226 --> 00:09:42,436
فكر كردي قراره
چه زندگي بشه اونجوري؟
228
00:09:42,460 --> 00:09:43,659
.چون من خودم هيچي ندارم
229
00:09:43,695 --> 00:09:45,194
و قرار نيست يه همچين
.زندگي رو براي بجه هام درست كنم
230
00:09:45,230 --> 00:09:49,699
خوب، دارم بهت ميگم كه ممكنه
.اوضاع از اينم بدتر بشه
231
00:09:49,734 --> 00:09:51,501
چرا اينقدر نگران من هستي؟
232
00:09:51,536 --> 00:09:53,703
چون من دوستت هستم و
.تو موقعيت تو بودم
233
00:09:53,738 --> 00:09:55,449
و تصميم گرفتم كه بهتره
همه چي رو از دست بدم
234
00:09:55,473 --> 00:09:56,750
به جاي اينكه همش
مراقب باشم
235
00:09:56,774 --> 00:09:59,842
.تا يه وقت كسي نفهمه
236
00:09:59,878 --> 00:10:02,812
درمورد چي داري صحبت ميكني؟
237
00:10:02,847 --> 00:10:05,348
ميدوني كه من يه متقلب بودم، درسته؟
.ميدوني كه واسه چند سال همينجوري بودم
238
00:10:05,383 --> 00:10:06,816
چيزي كه تو نميدوني
اين هستش كه
239
00:10:06,851 --> 00:10:08,951
من 20 دقيقه قبل از اينكه دستگير
.بشم از اين كار كنار كشيدم
240
00:10:08,987 --> 00:10:10,564
،و اون 20 دقيقه
جز آروم ترين
241
00:10:10,588 --> 00:10:12,989
.لحظات كل زندگيم بود
242
00:10:13,024 --> 00:10:15,291
آره، خوب، ببين بازم
.چه بلايي سرت اومد
243
00:10:15,326 --> 00:10:16,871
...كوين، اين -
.كافيه -
244
00:10:16,895 --> 00:10:19,295
بهت گفتم كه نميخوام
.درموردش صحبت كنم
245
00:10:19,330 --> 00:10:20,630
و اگر واقعا دوست
،من هستي
246
00:10:20,665 --> 00:10:23,132
هيچ وقت دوباره اين مسئله رو
.پيشم مطرح نميكني
247
00:10:32,243 --> 00:10:35,611
صندلي توي پشت صحنه همليتون
.رزو كن
248
00:10:35,647 --> 00:10:38,648
.ام، پارك مركزي رو اجاره كن
(پارك مركزي يه پارك بزرگ تو نيويورك هستش)
249
00:10:41,419 --> 00:10:43,119
.با كنكورد به پاريس پرواز كن
250
00:10:43,154 --> 00:10:44,465
نه، صبر كن، اين احمقانه هستش
چون ديگه كنكورد
251
00:10:44,489 --> 00:10:45,755
.رو نميدن
252
00:10:45,790 --> 00:10:47,290
.لعنتي، خودشه
253
00:10:47,325 --> 00:10:49,225
،آخرين كنكورد باقي مونده رو پيدا كن
254
00:10:49,260 --> 00:10:52,061
،اجارش كن
.و باهاش به پاريس برگرد
255
00:10:52,096 --> 00:10:54,330
،لويس، هركاري كه داري ميكني
.ميخوام ازت كه ول كني
256
00:10:54,365 --> 00:10:55,743
.الآن نه، هاروي
دارم براي بهترين قرار زندگيم
257
00:10:55,767 --> 00:10:58,734
.كه با عشق زندگيم دارم، برنامه ريزي ميكنم -
.به خاطر مايك هستش -
258
00:10:58,770 --> 00:11:02,705
،خيلي خوب
چي كاري نياز داري انجام بدم؟
259
00:11:02,740 --> 00:11:04,574
اين تمام تجارت
هاي پر پولي
260
00:11:04,609 --> 00:11:06,776
هستش كه ويليام ساتر در 5
.سال گذشته انجام داده
261
00:11:06,811 --> 00:11:09,278
،ميخواهم كه يه نگاه بهشون بندازي
بعد دقيق و كامل بررسي كني
262
00:11:09,314 --> 00:11:12,582
و هر مدركي كه تونستي درمورد تجارت
.با اطلاعات مخفي توش پيدا كني
263
00:11:12,617 --> 00:11:14,728
خيلي راحت تر بود اين كار اگر
.به پرونده هاي ساتر دسترسي داشتم
264
00:11:14,752 --> 00:11:16,263
خوب، نميتونم برات پرونده ها
.رو بيارم
265
00:11:16,287 --> 00:11:17,464
چرا نه؟ -
چون نبايد بدونه -
266
00:11:17,488 --> 00:11:20,756
.كه ما داريم اينكارو ميكنيم
267
00:11:20,792 --> 00:11:22,225
،خيلي خوب، هاروي
هفته پيش بهم گفتي
268
00:11:22,260 --> 00:11:23,370
كه با نگفتن اينكه
چه خبره داري ازم
269
00:11:23,394 --> 00:11:24,560
.مراقبت ميكني
270
00:11:24,596 --> 00:11:25,928
،نميخواد ازم مراقبت كني
271
00:11:25,964 --> 00:11:27,196
و بهم بگو چه خبره؟
272
00:11:27,232 --> 00:11:29,532
با شان كاهيل يه قرار
.بستم
273
00:11:29,567 --> 00:11:31,400
،دست ساتر رو بشه
.مايك آزاد ميشه
274
00:11:31,436 --> 00:11:34,303
.لعنتي -
.ميدونم -
275
00:11:34,339 --> 00:11:36,317
و بهم نگو كه مايك
.هنوز هيچي به دست نياورده
276
00:11:36,341 --> 00:11:39,742
نه، به دست نياورده و
.محاكمه هم 5 روز ديگه شروع ميشه
277
00:11:39,777 --> 00:11:42,645
.خوب، پس بايد زودتر روي اين مسئله كه گفتي كار كنم -
.مرسي، لويس -
278
00:11:49,988 --> 00:11:52,521
،هي، مايك
چه خبرا؟
279
00:11:52,557 --> 00:11:53,701
اينجا چي كار ميكني، گالو؟
280
00:11:53,725 --> 00:11:55,391
،ميدوني
وقتي بيرون بودم
(منظورش بيرون از زندان هستش)
281
00:11:55,426 --> 00:11:58,327
،بزرگترين نبودم
،قوي ترين نبودم
282
00:11:58,363 --> 00:12:00,096
.حتي باهوش ترين هم نبودم
283
00:12:00,131 --> 00:12:02,698
.اما بهم اجازه ميدادن كه همه چي رو اداره كنم
ميدوني چرا؟
284
00:12:02,734 --> 00:12:05,334
نه. ولي حس ميكنم
.كه ميخواي دليلشو بهم بگي
285
00:12:05,370 --> 00:12:09,105
استعداد اينو داشتم كه
.حس كنم وقتي يه مشكلي بود
286
00:12:09,140 --> 00:12:10,906
حس ميكنم تو يه چيزيت
.درست نيست
287
00:12:10,942 --> 00:12:12,453
نميدونم درمورد چي
.داري صحبت ميكني
288
00:12:12,477 --> 00:12:14,455
ميخواي بگي كه امروز صبح
هاروي نيامد
289
00:12:14,479 --> 00:12:17,713
اينجا تا تو رو ببينه؟
290
00:12:17,749 --> 00:12:20,449
تمام حركاتم رو زير نظر ميگيري؟ -
.معلومه -
291
00:12:20,485 --> 00:12:22,952
فكر كردي درمورد آزاديم به شما
دو تا اعتماد ميكنم؟
292
00:12:22,987 --> 00:12:25,054
هاروي گفت كه تو رو آزاد ميكنه
.و همين كارم ميكنه
293
00:12:25,089 --> 00:12:27,056
ولي اگر تلاش كرده باشه و موفق
نشده باشه چي؟
294
00:12:27,091 --> 00:12:28,357
.اينطوري كه تو ميگي نيست
295
00:12:28,393 --> 00:12:30,359
آره، خوب، بذار يه
سناريو رو برات بگم
296
00:12:30,395 --> 00:12:33,696
اونم همون چيزي كه تو ارسال كردي
.رو ارسال كرده ولي جواب نداده
297
00:12:33,731 --> 00:12:35,164
،بعدش اومد بهت اينو بگه
298
00:12:35,199 --> 00:12:36,977
تا بعدش بتونيد فكرهاتونو
رو هم بريزيد
299
00:12:37,001 --> 00:12:38,501
.تا بتونيد منو دوباره گول بزنيد
300
00:12:38,536 --> 00:12:39,713
.همچين اتفاقي نيفتاده، گالو
301
00:12:39,737 --> 00:12:41,370
درمورد پرونده ام اومد تا
.منو ببينه
302
00:12:41,406 --> 00:12:42,872
ميخواي يه چيزو بدوني، مايك؟
303
00:12:42,907 --> 00:12:45,274
پرونده تو اصلا برام
.مهم نيست
304
00:12:45,310 --> 00:12:47,610
پس به هاروي بگو دفعه
،بعدي كه اينجا مياد
305
00:12:47,645 --> 00:12:49,979
بايد يه سري پيشرفت
.درمورد اين پرونده من داشته باشه
306
00:12:50,014 --> 00:12:51,781
چون همون حسي
كه بهت گفتم رو
307
00:12:51,816 --> 00:12:54,016
.اينجا الآن دارم
308
00:13:03,099 --> 00:13:05,233
،دفتر دانا پائولسن
چطور ميتونم كمكتون كنم؟
309
00:13:05,268 --> 00:13:06,234
شما يك تماس از
...زندان دنبوري
310
00:13:06,269 --> 00:13:08,269
.هزينه تماس رو قبول ميكنم
311
00:13:08,405 --> 00:13:11,639
،لطفا تا وقتي كه تماس شما وصل شود
.منتظر بمانيد
312
00:13:11,674 --> 00:13:13,041
.دانا -
تولد من تا چند -
313
00:13:13,076 --> 00:13:14,787
،هفته ديگه نيستش
.اما ممنونم كه زنگ زدي
314
00:13:14,811 --> 00:13:16,355
تولد تو 5 ماه و 6
روز ديگه هستش
315
00:13:16,379 --> 00:13:18,312
و خودتم ميدوني
.كه من ميدونم
316
00:13:18,348 --> 00:13:19,881
همينطور ميدونم
كه تو موقع تولدم
317
00:13:19,916 --> 00:13:22,717
اينجا پيشم هستي و كمك ميكني
.تا بتونيم با همه جشن بگيريم
318
00:13:22,752 --> 00:13:24,152
.ممنونم، دانا
319
00:13:24,187 --> 00:13:26,854
همه چي خوبه؟
320
00:13:26,890 --> 00:13:28,389
.آره، ميگذره ديگه
321
00:13:28,425 --> 00:13:30,691
خوبه. حالا بگو اون كاري
كه ميخواي انجام بدم چيه؟
322
00:13:30,727 --> 00:13:32,226
از كجا ميدونستي؟
323
00:13:32,262 --> 00:13:34,462
چون به خط من زنگ زدي، نه
،هاروي
324
00:13:34,497 --> 00:13:36,364
و ميدونم كي دوستم به من
.نياز داره
325
00:13:36,399 --> 00:13:38,099
پس بهتر نيست بهم بگي
كه چطور ميتونم كمكت كنم؟
326
00:13:38,134 --> 00:13:40,312
يادته زماني كه
به خاطر من خودتو جاي كسي ديگه جا زدي
327
00:13:40,336 --> 00:13:42,770
و نزديك بود به خاطرش به زندان بري؟ -
.يه چيزايي يادم مياد -
328
00:13:42,806 --> 00:13:45,373
ميخوام كه اين دفعه
.دقيقا همون كارو انجام بدي
329
00:13:45,408 --> 00:13:48,576
البته اين دفعه يه راهي پيدا كردم
.كه كاملا كارت رو قانوني ميكنه
330
00:13:53,516 --> 00:13:54,682
.بذاريد اينجوري بگم
331
00:13:54,717 --> 00:13:58,052
ميخوايد كه من زمان
اعدام اين فرد رو به تاخير بندازم
332
00:13:58,088 --> 00:14:01,022
بر اساس ادعايي كه
دوازده سال پيش كرده
333
00:14:01,057 --> 00:14:02,323
كه يه شاهد مبني بر نبودنش
در صحنه جرم وجود داره؟
334
00:14:02,358 --> 00:14:04,492
عالي جناب، متوجه هستيم
كه اين كافي نيستش
335
00:14:04,527 --> 00:14:05,860
.تا پرونده دوباره باز بشه
336
00:14:05,895 --> 00:14:08,930
فقط داريم تقاضاي زمان بيشتر
.براي اين ميكنيم كه بتونيم شاهد رو پيدا كنيم
337
00:14:08,965 --> 00:14:10,932
دوازده سال وقت داشتيد
.تا اين شاهد رو پيدا كنيد
338
00:14:10,967 --> 00:14:13,534
به علاوه، روزي كه
تاريخ اعدام تعيين ميشه
339
00:14:13,570 --> 00:14:16,170
روزي هستش كه موكل
ايشون
340
00:14:16,206 --> 00:14:18,940
يهويي به صورت اتفاقي درمورد
اين شاهد يادش مياد؟
341
00:14:18,975 --> 00:14:20,441
.يهويي يادش نيامد
342
00:14:20,477 --> 00:14:22,276
دوازده سال هستش كه
.داره همينو ميگه
343
00:14:22,312 --> 00:14:25,780
و در نهايت كسي رو پيدا كرد كه
براش حقيقت مهم باشه
344
00:14:25,815 --> 00:14:27,248
.تا كمكش كنه تا شاهد رو پيدا كنه
345
00:14:27,283 --> 00:14:28,883
.چطور جرات ميكني
346
00:14:28,918 --> 00:14:30,418
.من به حقيقت اهميت ميدم
347
00:14:30,453 --> 00:14:31,853
و من يه قاتل
.رو محكوم كردم
348
00:14:31,888 --> 00:14:33,721
،عالي جناب
اين يه دو بچه 16 ساله
349
00:14:33,756 --> 00:14:35,623
.ظالمانه به قتل رسيدند
350
00:14:35,658 --> 00:14:38,226
خانواده هر دو تاي اون بچه ها
اينجا هستند
351
00:14:38,261 --> 00:14:40,361
چون 12 سال هستش
كه صبر كردند
352
00:14:40,396 --> 00:14:41,896
تا بالاخره
.كابوس هاشون تمام بشه
353
00:14:41,931 --> 00:14:44,832
و هيچ دليل قانوني وجود نداره
.براي اينكه اين رنج اونا ادامه داشته باشه
354
00:14:44,868 --> 00:14:47,301
،عالي جناب
355
00:14:47,337 --> 00:14:50,004
شما قدرت اينو داريد كه
زمان اعدام لئونارد بيلي رو
356
00:14:50,039 --> 00:14:52,006
در صورت اينكه شايسته ببينيد، به تاخير
.بندازيد
357
00:14:52,041 --> 00:14:55,743
فكر نميكنيد به تاخير انداختن
اين مسئله ارزش داره حتي اگر
358
00:14:55,778 --> 00:14:58,179
يك درصد امكان اين باشه كه اون
بي گناه باشه؟
359
00:14:58,214 --> 00:15:00,748
يك هفته وقت داريد تا شاهدتون
.رو پيدا كنيد
360
00:15:00,783 --> 00:15:03,451
بعد از اون، شما نميتونيد
پرونده اش رو دوباره باز كنيد
361
00:15:03,486 --> 00:15:06,621
و تاريخ اعدام هم تغييري
.نخواهد كرد
362
00:15:18,134 --> 00:15:20,379
هي، اينجايي. كل امروز
.صبح دنبالت بودم
363
00:15:20,403 --> 00:15:22,336
كار مهمي داشتم كه بايد
.انجام ميدادم، لويس
364
00:15:22,372 --> 00:15:24,138
و الآنم كار مهم دارم
كه بايد بهش برسم
365
00:15:24,174 --> 00:15:26,018
براي همين نميتونم درمورد
.قرارت باهات صحبت كنم
366
00:15:26,042 --> 00:15:27,608
.نه، نه
.درمورد قرارم نيست
367
00:15:27,644 --> 00:15:29,477
.درمورد پرونده هاروي هستش
368
00:15:29,512 --> 00:15:33,447
.ميدونم كه براي مايك هستش -
چي شده؟ -
369
00:15:33,483 --> 00:15:35,650
هاروي ازم خواسته تا تجارت هاي
ساتر رو به طور دقيق بررسي كنم
370
00:15:35,685 --> 00:15:38,619
اما نميتونم بدون دسترسي به پايگاه داده
.هاي تجاري اين كارو بكنم
371
00:15:38,655 --> 00:15:39,987
و نميتونيم از كميسيون بورس و اوراق بهادار
372
00:15:40,023 --> 00:15:41,433
درخواست كنيم چون اونا طرف مقابل
.ما تو پرونده هستن
373
00:15:41,457 --> 00:15:42,623
پس چرا اومدي پيش من؟
374
00:15:42,659 --> 00:15:45,359
چون استيو "عوضي" بازيني به پايگاه
.داده دسترسي داره
375
00:15:45,395 --> 00:15:47,006
و اون آخرين فردي تو دنيا هستش
.كه حاضره بهت كمك كنه
376
00:15:47,030 --> 00:15:48,474
،دانا، لطفا
اگر راه ديگه اي بود
377
00:15:48,498 --> 00:15:50,731
،پيش تو نمي آمدم
اما تمام شب رو بيدار بودم
378
00:15:50,767 --> 00:15:52,533
.و هيچ راه ديگه اي نداره
379
00:15:52,569 --> 00:15:55,002
.به من بسپرش، لويس
380
00:15:56,906 --> 00:15:58,306
.بگيريش -
اين چيه؟ -
381
00:15:58,341 --> 00:16:00,007
.اين كسيه كه وقتي به مشكل ميخورم، حل ميكنه -
كسي كه مشكل حل ميكنه؟ -
382
00:16:00,043 --> 00:16:01,342
.بازرس خصوصي من هستش
383
00:16:01,377 --> 00:16:02,910
چرا تو كارت ننوشته پس؟
384
00:16:02,946 --> 00:16:05,012
چون يه آدم كار بلدي مثل اون
.تو يه دفترچه تلفن پيدا نميشه كه
385
00:16:05,048 --> 00:16:07,248
گوش كن، ريچل، همه وقتي
،به مشكل بر ميخورن
386
00:16:07,283 --> 00:16:08,883
.يكي رو دارن كه مشكلشون رو حل ميكنه
387
00:16:08,918 --> 00:16:10,952
.هاروي ونسا رو داره
.من كارتر رو دارم
388
00:16:10,987 --> 00:16:12,420
.حالا منم كارتر رو دارم
389
00:16:12,455 --> 00:16:15,289
نه، من براي همين كار فقط بهت
،معرفي كردم چون وقت نداريم
390
00:16:15,325 --> 00:16:17,058
،بعد از اون
.تو يه دونه از اين آدما واسه خودت جور ميكني
391
00:16:17,093 --> 00:16:18,326
،متوجه نميشم
392
00:16:18,361 --> 00:16:19,760
چرا نميتونم منم از اين
آدم استفاده كنم؟
393
00:16:19,796 --> 00:16:21,963
چون اون موقع ديگه آدم من
.نميشه كه
394
00:16:32,809 --> 00:16:34,820
چي كار ميتونم برات بكنم، مو قرمز؟
.وسط يه كاري ام
395
00:16:34,844 --> 00:16:36,789
ميتوني واسه 2 ثانيه
روتو از طرف صفحه نمايش برگردوني
396
00:16:36,813 --> 00:16:39,113
و مثل يه مرد متشخص
.خودتو معرفي كني
397
00:16:39,148 --> 00:16:41,293
چرا هر موقع يكي از
طرف دفتر شما مياد اينجا
398
00:16:41,317 --> 00:16:43,229
هميشه درمورد اخلاق من
يه نظري ميده؟
399
00:16:43,253 --> 00:16:44,930
شايد اين سوالي هستش كه
.بايد از خودت بپرسي
400
00:16:44,954 --> 00:16:47,099
ولي وقت اينو ندارم
كه تحقيق كنم ببينم براي چي اينكارو نميكني
401
00:16:47,123 --> 00:16:48,990
چون نياز دارم كه به لويس ليت
402
00:16:49,025 --> 00:16:50,591
به تمام پايگاه داده
.اوراق بهادار، دسترسي بدي
403
00:16:50,627 --> 00:16:52,171
گوش بده بهم، نميدونم تو
،كدوم خري هستي
404
00:16:52,195 --> 00:16:54,128
اما چرا بايد دقيقا اين كارو
برات انجام بدم؟
405
00:16:54,163 --> 00:16:55,730
،چون اگر اين كارو بكني
،بهت يكي مديون ميشم
406
00:16:55,765 --> 00:16:56,909
و اگر اينو نميدونستي بدون
كه
407
00:16:56,933 --> 00:16:59,634
مديون بودن من به تو مثل اينه كه
.بقيه بهت 50 بار مديون باشن
408
00:16:59,669 --> 00:17:01,202
.باور نميكنم
409
00:17:01,237 --> 00:17:03,349
پس چرا به دوستت لري
توي مريل لينچ زنگ نميزني
410
00:17:03,373 --> 00:17:05,339
يا كني توي مورگان استنلي
411
00:17:05,375 --> 00:17:08,376
يا هاوارد جافي از همونجا
كه خودت ميدوني؟
412
00:17:10,513 --> 00:17:12,013
تو از كجا درمورد هاوارد ميدوني؟
413
00:17:12,048 --> 00:17:14,215
.درباره همشون ميدونم
414
00:17:14,250 --> 00:17:17,118
.چون اين كاري هستش كه انجام ميدم
415
00:17:17,153 --> 00:17:19,587
،باشه، ام
.هرچي كه خواستي ميتونم بهت بدم
416
00:17:19,622 --> 00:17:22,089
خوبه. و از اونجايي كه
،به توانايي هاي من شك كردي
417
00:17:22,125 --> 00:17:24,191
نه تنها به لويس دسترسي به پايگاه داده
،ها رو ميدي
418
00:17:24,227 --> 00:17:25,938
بلكه با احترامي كه در
در شأن اون هستش تا آخر عمرت
419
00:17:25,962 --> 00:17:26,972
.باهاش رفتار ميكني
420
00:17:26,996 --> 00:17:28,562
.هيچوقت كار اشتباهي در حقش نكردم
421
00:17:28,598 --> 00:17:29,975
،اگر فكر ميكني كه نكردي
پس بايد يه نگاه خوب
422
00:17:29,999 --> 00:17:32,833
تو آينه بندازي چون تو
به پولپن و ليوان هاش
423
00:17:32,869 --> 00:17:34,669
.تجاوز كردي
424
00:17:34,704 --> 00:17:36,048
و بعد از مسئله
،دوستي من و اون
425
00:17:36,072 --> 00:17:40,374
ليوان ها و بالپون مهم ترين چيز هاش توي
.كل زندگيش هستند
426
00:17:40,410 --> 00:17:41,654
ميتونم تو چشمات
بخونم كه
427
00:17:41,678 --> 00:17:43,344
.داري فكر ميكني كه من كي هستم
428
00:17:43,379 --> 00:17:44,745
.بذار كارتو راحت كنم
429
00:17:44,781 --> 00:17:47,782
،من دانا هستم
.و فوق العاده ام
430
00:18:02,965 --> 00:18:05,066
.اوه، ببخشيد
.فكر كنم داخل اتاق اشتباه اومدم
431
00:18:05,101 --> 00:18:07,601
.نه، اشتباه نيامدي
432
00:18:07,637 --> 00:18:09,270
ام، كوين كجاست؟
433
00:18:09,305 --> 00:18:11,706
من هم سلوليس هستم و اينكه كوين
.كجاست، مهم نيست
434
00:18:11,741 --> 00:18:13,007
من يه تماس تلفني از
يه نگهبان دريافت كردم
435
00:18:13,042 --> 00:18:14,320
كه گفت مثل اينكه شوهرم
ميخواد منو ببينه
436
00:18:14,344 --> 00:18:15,554
.و ميخوام بدونم كه چي شده
437
00:18:15,578 --> 00:18:17,056
نه، تو يه تماس تلفني
از كسي دريافت كردي كه
438
00:18:17,080 --> 00:18:18,257
كه گفت از دنبوري زنگ زده
439
00:18:18,281 --> 00:18:19,825
كه دقيقا همونجايي هستش
.كه باهات تماس گرفته شده
440
00:18:19,849 --> 00:18:22,183
و دقيقا جايي هستش
.كه ميخوام از اونجا خارج بشم
441
00:18:22,218 --> 00:18:26,120
ميدونم كه به پدرت كمك ميكني
.كه تجارت غير قانوني بكنه
442
00:18:26,155 --> 00:18:27,955
چي؟ -
ميتوني انكار كني -
443
00:18:27,990 --> 00:18:30,991
.اما كوين همه چي رو به من گفت
444
00:18:32,628 --> 00:18:34,628
چي ميخواي؟
445
00:18:39,435 --> 00:18:42,770
.ميخوام بهت كمك كنم -
.خوب، باور نميكنم -
446
00:18:42,805 --> 00:18:44,083
برام مهم نيست كه
،باورم ميكني يا نه
447
00:18:44,107 --> 00:18:45,617
اما تو شانس اينو داري
كه به
448
00:18:45,641 --> 00:18:47,375
كميسيون بورس و اوراق بهادار اعتراف
.كني و خودتو نجات بدي
449
00:18:47,410 --> 00:18:48,487
اين مسئله هيچ ربطي
،به تو نداره
450
00:18:48,511 --> 00:18:50,211
ولي من هيچوقت پدر
.خودمو لو نميدم
451
00:18:50,246 --> 00:18:51,212
خيلي بده چون
،اگر اين كارو نكني
452
00:18:51,247 --> 00:18:54,048
هر دو تاي شما سر از پشت
.ميله هاي زندان در مياريد
453
00:18:54,083 --> 00:18:55,783
دقيقا اين مسئله چه سودي
براي تو داره؟
454
00:18:55,818 --> 00:18:57,529
هيچ سودي براي من
نداره فقط اينكه
455
00:18:57,553 --> 00:19:00,154
من براي كوين
.اهميت قائل ام
456
00:19:00,189 --> 00:19:02,656
گوش كن بهم، من براي
،هاروي اسپكتر كار ميكردم
457
00:19:02,692 --> 00:19:03,758
.وكيل پدرت
458
00:19:03,793 --> 00:19:05,326
اگر اون بفهمه كه من
،اين كارو كردم
459
00:19:05,361 --> 00:19:06,427
.منو ميكشه
460
00:19:06,462 --> 00:19:08,173
و اگر من درمورد اينا
به پدرم بگم چي؟
461
00:19:08,197 --> 00:19:09,597
.همچين كاري نميكني
462
00:19:09,632 --> 00:19:11,543
چون كوين بهم گفته كه
شما نقشه داريد كه
463
00:19:11,567 --> 00:19:13,100
ميخوايد با پول ويليام
.زندگي خودتون يه جاي ديگه شروع كنيد
464
00:19:13,136 --> 00:19:15,114
پس اگر پدرت بفهمه كه
،كوين با من در اين مورد حرفي زده
465
00:19:15,138 --> 00:19:16,737
.اون پول از دستتون ميره
466
00:19:19,475 --> 00:19:23,444
،همونطور كه گفتم
.داخل اتاق اشتباه اومدم
467
00:19:43,258 --> 00:19:45,191
.بشين، برايان
،فقط چند تا سوال دارم
468
00:19:45,226 --> 00:19:46,659
و بعدش ميتوني به
.كارت برسي
469
00:19:46,695 --> 00:19:49,996
دقيقا درمورد چي هستش موضوع؟
470
00:19:50,031 --> 00:19:51,330
نميدوني؟ -
.نه -
471
00:19:51,366 --> 00:19:53,310
با 10 نفر كه اينجا بودن صحبت
كردم و هيچ كدومشون هيچي به جز
472
00:19:53,334 --> 00:19:54,545
اينكه، آسون
.نخواهد بود، چيزي نگفتن
473
00:19:54,569 --> 00:19:56,169
به خاطر اين هستش كه
كميسيون بورس و اوراق بهادار
474
00:19:56,204 --> 00:19:59,672
به صورت ناشناس يه كپي از نرم افزار تجاري
،ساتر دريافت كرده
475
00:19:59,708 --> 00:20:02,341
و ميخوام بدونم كدوم حروم زاده اي
.اونو بهشون داده
476
00:20:02,377 --> 00:20:04,210
خوب، ميتونم بگم كه
.اين فرد من نبودم
477
00:20:04,245 --> 00:20:06,713
كه دقيقا همون چيزي هستش كه
.اون دلقك ها بهم گفتن
478
00:20:06,748 --> 00:20:08,092
و چيزي كه به اونا
،گفتم رو بهت ميگم
479
00:20:08,116 --> 00:20:10,316
اين برنامه همينجوري جادويي
.به دستشون نرسيده
480
00:20:10,351 --> 00:20:11,951
برام مهم نيست كه
.چه جوري به دستش آوردن
481
00:20:11,986 --> 00:20:13,030
،اگر اين تنها سوال تو هستش
482
00:20:13,054 --> 00:20:14,220
.من بايد به كارم برگردم
483
00:20:14,255 --> 00:20:17,090
تو ميري وقتي كه من ميگم
.ميتوني بري
484
00:20:17,125 --> 00:20:21,127
چي گفتي؟ -
.گفتم كه بتمرگ سر جات -
485
00:20:22,263 --> 00:20:23,863
...هم
486
00:20:23,898 --> 00:20:25,198
تو معاون بودي
براي پنج سال
487
00:20:25,233 --> 00:20:28,768
اما توي گلدمن و مرگان
.چند ملاقات داشتي تابستون اخير
488
00:20:28,803 --> 00:20:30,336
.كه من به آقاي ساتر گفتم
489
00:20:30,371 --> 00:20:32,038
.براي من مهم نيست
،تو اون شغل هارو به نياوردي
490
00:20:32,073 --> 00:20:33,272
.بخاطر اينكه تو رو نميخواستن
491
00:20:33,308 --> 00:20:35,274
و حالا عصباني شدي كه
افرادي كه از تو پايين ترن
492
00:20:35,310 --> 00:20:38,745
،دو برابر حقوق تو رو در ميارن
.پس تو رفتي پيش كميسيون بورس و اوراق بهادار
493
00:20:38,780 --> 00:20:40,091
من بهت گفتم كه
.اون كار رو انجام ندادم
494
00:20:40,115 --> 00:20:41,192
سه شب پيش
كجا بودي؟
495
00:20:41,216 --> 00:20:42,548
.بيرون داشتم شام مي خوردم
.ميتوني چك كني
496
00:20:42,584 --> 00:20:44,183
شامت با رفيق قديميت بود؟
هنري ريس؟
497
00:20:44,219 --> 00:20:46,586
كه به طور اتفاقي
با پنج وكيل كميسيون بورس و اوراق بهادار
498
00:20:46,621 --> 00:20:48,454
بسكتبال بازي مي كنه؟
499
00:20:48,490 --> 00:20:50,156
من هنري رو شش ماهه
،كه نديدم
500
00:20:50,191 --> 00:20:52,169
و منم دارم از اين بازجويي
خسته ميشم
501
00:20:52,193 --> 00:20:54,271
خوب، من هم از عوضي هايي
مثل تو حالم بهم ميخوره
502
00:20:54,295 --> 00:20:55,695
كه اين موضوع رو
.جدي نميگيرن
503
00:20:55,730 --> 00:20:58,164
چي؟ من كه نگفتم
.اين رو جدي نميگيرم
504
00:20:58,199 --> 00:20:59,766
آره، واسه من مهم نيست
كه چي گفتي
505
00:20:59,801 --> 00:21:01,400
واسه من مهم اينه كه
شروع به گوش دادن به
506
00:21:01,436 --> 00:21:02,668
.به حرفاي لامصب من كني
507
00:21:02,704 --> 00:21:04,804
بخاطر اينكه وقتي كميسيون بورس و اوراق بهادار
،از تو بازجويي مي كنه
508
00:21:04,839 --> 00:21:07,240
كل زندگيتو از اول تا آخر
،بررسي مي كنن
509
00:21:07,275 --> 00:21:08,241
و اگه چيزي براي
پنهان كردن داشته باشي
510
00:21:08,276 --> 00:21:10,009
.اونا پيداش مي كنن
511
00:21:10,044 --> 00:21:11,377
.متاسفم -
.خوبه -
512
00:21:11,412 --> 00:21:14,614
تن لشتو از اينجا جم كن و برو
.و عوضي بعدي رو بفرست تو
513
00:21:19,888 --> 00:21:22,088
لويس، ميتونم يه لحظه
باهات حرف بزنم؟
514
00:21:22,123 --> 00:21:24,090
اگه فقط اينجايي كه
.چيزي رو كه مي خواستم بهم بدي
515
00:21:24,125 --> 00:21:25,391
.هستم
516
00:21:25,426 --> 00:21:27,204
اين فلش تو رو مستقيم به
.پردازنده مركزي وصل مي كنه
517
00:21:27,228 --> 00:21:30,129
اگه چيز ديگه اي خواستي
.به من بگو
518
00:21:30,165 --> 00:21:32,698
.ممنون -
.خواهش ميكنم -
519
00:21:32,734 --> 00:21:34,367
.اين همش نبود
520
00:21:34,402 --> 00:21:36,302
همچنين يه چيزي
،برات آوردم
521
00:21:36,337 --> 00:21:38,337
براي درست كردن
.رابطه بينمون
522
00:21:46,281 --> 00:21:47,921
من به خودم اجازه دادم
.كه طراحي رو به روز رساني كنم
523
00:21:47,949 --> 00:21:49,882
.اميدوارم كه خوشت بياد
.عاشقشم
524
00:21:49,918 --> 00:21:53,352
خوبه چون كه هفتاد و دو
.فنجون ديگه تو اتاق پرونده هست
525
00:21:53,388 --> 00:21:55,388
شروع دوباره، رفيق؟
526
00:21:57,792 --> 00:22:00,860
.شروع دوباره
527
00:22:00,895 --> 00:22:02,829
.هي، استو
528
00:22:02,864 --> 00:22:05,965
دقيقا دانا بهت چي گفت
.كه اين كار هارو انجام دادي
529
00:22:06,000 --> 00:22:07,867
.فقط يه آيينه جلوم گذاشت
530
00:22:07,902 --> 00:22:09,980
و واقعيتش اينه كه، بهت صدمه نميزنه
كه يه نفر ديگه نظر بده
531
00:22:10,004 --> 00:22:11,671
روي اينكه چجوري
.با بقيه رفتار مي كني
532
00:22:19,781 --> 00:22:22,281
جسيكا، تو كارت درست بود
.كه كارتر رو به من بدي
533
00:22:22,317 --> 00:22:24,528
من هيچ وقت نمي تونستم بدون اون بفهمم
.كه چه اتفاقي براي ماريا افتاده
534
00:22:24,552 --> 00:22:25,785
.بگو ببينم
535
00:22:25,820 --> 00:22:28,721
اون توي نيو جرزي درخواست
.تغيير اسم داد در سال 2008
536
00:22:28,756 --> 00:22:30,923
اسم جديدش چيه؟ -
.مشكل همينه -
537
00:22:30,959 --> 00:22:32,925
.كارتر نتونست پيدا كنه
538
00:22:32,961 --> 00:22:34,238
دليل اينكه نتونست
اين بود كه
539
00:22:34,262 --> 00:22:36,462
دولت دسترسي به
.اون سوابق رو نداده
540
00:22:36,497 --> 00:22:38,264
.براي امنيتش
.دقيقا
541
00:22:38,299 --> 00:22:40,867
اون درخواست هاي زيادي براي جلوگيري
.از نزديك شدن شوهرش بهش، داد
542
00:22:40,902 --> 00:22:44,003
و حالا هم اون سوابق براي
.دو سال بسته شدن
543
00:22:44,038 --> 00:22:45,538
،بسيار خوب
من تحقيق مي كنم كه
544
00:22:45,573 --> 00:22:47,540
آيا كسي توي اداره دادستان منطقه نيو آرك
.هستش كه بتونه كمك كنه
(نيو آرك شهري در نيوجرزي است)
545
00:22:47,575 --> 00:22:52,311
،اگر نه
.شايد هاروي كسي رو بشناسه
546
00:22:52,347 --> 00:22:55,781
.من يكيو ميشناسم
547
00:22:55,817 --> 00:22:59,185
پدر من با جيم راجرز
.به دانشكده حقوقي رفت
548
00:22:59,220 --> 00:23:00,920
.دادستان منطقه نيو آرك
549
00:23:00,955 --> 00:23:02,433
و تو هم نمي خواي كه
،پيش پدرت بري
550
00:23:02,457 --> 00:23:04,134
چون كه نمي خواي ازش
.كمك بگيري
551
00:23:04,158 --> 00:23:06,392
من نمي خوام كه پدرم منو
به عنوان يه دختر بچه ببينه
552
00:23:06,427 --> 00:23:08,494
كه هميشه براي يه چيزي
.كمك ميخواد
553
00:23:08,529 --> 00:23:11,330
ريچل، يك وكيل بودن به اين معنيه كه
.تو بايد از مردم كمك بخواي
554
00:23:11,366 --> 00:23:13,099
،مهم نيست كه اونا كي باشن
555
00:23:13,134 --> 00:23:15,001
پس به اين معنيه كه تو ميخواي
پدرت بدونه كه
556
00:23:15,003 --> 00:23:17,270
تو ديگه يه
،دختر بچه نيستي
557
00:23:17,305 --> 00:23:20,406
پس بهش نشون بده كه
.نمي ترسي ازش كمك بخواي
558
00:23:31,920 --> 00:23:33,419
.بنشين، جنيفر
559
00:23:33,454 --> 00:23:35,955
،من فقط چند سوال دارم
.بعدش ميتوني بري پي كارت
560
00:23:35,990 --> 00:23:37,757
.به نظرم مي ايستم
561
00:23:37,792 --> 00:23:40,026
.تو جنيفر نيستي -
.نه، نيستم -
562
00:23:40,061 --> 00:23:41,438
من كسي ديگه رو اينجا
.نميفرستم
563
00:23:41,462 --> 00:23:43,040
تا اينكه به من بگي
.داري چيكار ميكني
564
00:23:43,064 --> 00:23:45,264
من كاريو انجام ميدم
.كه گفتم انجام ميدم
565
00:23:45,300 --> 00:23:46,799
تو گفتي كه
.درختارو تكون ميدي
(منظورش اينه كه اونارو تحريك به عكس العمل كنه)
566
00:23:46,834 --> 00:23:48,200
نه اينكه كل جنگلو
.بسوزوني
567
00:23:48,236 --> 00:23:50,136
...به من گوش بده -
...نه، تو به من گوش بده -
568
00:23:50,171 --> 00:23:52,505
،تو داري افراد منو ميترسوني
.اين مسئله همين الآن تمام ميشه ديگه
569
00:23:52,540 --> 00:23:54,140
،ويليام
،تو درك نميكني كه
570
00:23:54,175 --> 00:23:56,309
هر چه زود تر اون حرومزاده اي كه
،اطلاعاتو لو داد
571
00:23:56,344 --> 00:23:58,044
،بهشون كمك نكنه
.واسه ما بهتره
572
00:23:58,079 --> 00:23:59,412
چي باعث شده كه فكر كني
هر كي كه اين فرد هستش
573
00:23:59,447 --> 00:24:00,713
ديگه بهشون كمك نمي كنه؟
574
00:24:00,748 --> 00:24:03,482
ببين، اونا اطلاعاتو
،به صورت ناشناس دادن
575
00:24:03,518 --> 00:24:05,351
به اين معنيه كه هر كي
،اين عوضي هستش
576
00:24:05,386 --> 00:24:08,220
بهمون يه چيزي نشون داد كه
.ترسو هستش
577
00:24:08,256 --> 00:24:10,256
و تنها راهي كه ميشه جلوي
،يه ترسو رو گرفت
578
00:24:10,291 --> 00:24:12,024
اينه كه تا سر حد مرگ
.بترسونيش
579
00:24:12,060 --> 00:24:14,226
پس، اگه بردن پرونده من
،به معني از دست دادن كاركنامه
580
00:24:14,262 --> 00:24:15,506
پس همشو
.ول كن
581
00:24:15,530 --> 00:24:18,364
...ويليام، ما نميتونيم جلوي -
.بسه ديگه -
582
00:24:18,399 --> 00:24:19,765
جاي اينكه دنبال
كسي باشي
583
00:24:19,801 --> 00:24:21,434
،كه كاريو كه انجام داده
،انجام داده
584
00:24:21,469 --> 00:24:23,302
برگرد به آماده كردن
.دفاعيه
585
00:24:23,338 --> 00:24:24,870
،دفعه بعدي كه تو رو ميبينم
586
00:24:24,906 --> 00:24:26,817
تو بهتره بهترين
،بيانيه آغازين رو بدي
587
00:24:26,841 --> 00:24:28,841
.كه دنيا تا حالا به خودش ديده
588
00:24:36,718 --> 00:24:39,618
.هي، هي
چيكار كردي؟
589
00:24:39,654 --> 00:24:40,764
،بسيار خوب، كوين
.بزار توضيح بدم
590
00:24:40,788 --> 00:24:42,555
توضيح چي؟ اينكه به زنم
زنگ زدي كه بياد اينجا
591
00:24:42,590 --> 00:24:44,234
در حالي كه وانمود ميكردي كه مني؟
...فقط به من گوش بده، من
592
00:24:44,258 --> 00:24:45,436
،ميدوني
.دركت نميكنم
593
00:24:45,460 --> 00:24:47,204
من بهت گفتم كه به كسي
.درباره ي چيزي كه گفتم چيزي نگو
594
00:24:47,228 --> 00:24:49,106
و منم به كسي نگفتم
.كه قبلا نميدونست
595
00:24:49,130 --> 00:24:50,774
،و منم برام مهم نيست
بخاطر اينكه
596
00:24:50,798 --> 00:24:51,964
.اين به تو هيچ ربطي نداره
597
00:24:52,000 --> 00:24:53,477
آره, خوب, من به خودم
ربطش دادم
598
00:24:53,501 --> 00:24:55,245
بخاطر اينكه يه قطار باربري
.داره به سمتت مياد
599
00:24:55,269 --> 00:24:56,814
و اگه من هرچي در توانم هستو
،انجام ندم
600
00:24:56,838 --> 00:24:57,803
من ديگه قادر نيستم
.كه با خودم زندگي كنم
601
00:24:57,839 --> 00:24:58,804
،آره، خوب
.تو جلوشو نگرفتي
602
00:24:58,840 --> 00:25:00,906
تو كوبونديش
دقيق توي ازدواج من
603
00:25:00,942 --> 00:25:02,753
به خاطر اينكه، من و جيل
به اين اندازه دعوا نكرديم
604
00:25:02,777 --> 00:25:04,088
بعد از شبي كه
،باعث شد من بيام اينجا
605
00:25:04,112 --> 00:25:07,013
،پس از الان به بعد
قصد خوبتو واسه خودت نگاه دار
606
00:25:07,048 --> 00:25:08,914
.و برو به جهنم
607
00:25:08,950 --> 00:25:10,494
،ميدوني چيه
.تو بايد از من تشكر كني
608
00:25:10,518 --> 00:25:12,651
براي چي؟
براي خراب كردن زندگيم؟
609
00:25:12,687 --> 00:25:15,721
،در صورتي كه متوجه نشدي
.زندگي تو همين الانشم خرابه
610
00:25:15,757 --> 00:25:17,723
تو اينجايي بخاطر
،جرم يك نفر ديگه
611
00:25:17,759 --> 00:25:19,703
و اگه اونو بگيرن، شما دو تا
.باهم اينجا هستين
612
00:25:19,727 --> 00:25:21,494
و بعد از اون كل
پول هاي تخيلي
613
00:25:21,529 --> 00:25:22,806
كه جلوت
آويزون كرده
614
00:25:22,830 --> 00:25:24,530
.ديگه جلوت نميمونه
615
00:25:24,565 --> 00:25:27,433
الان ميفهمم چرا خودتو
.توي اين همه دردسر ميندازي
616
00:25:27,468 --> 00:25:29,935
تو پشيموني كه قراري رو قبول كردي
،براي كسي كه
617
00:25:29,971 --> 00:25:31,670
،اون بيرونه
.در حالي كه تو اينجايي
618
00:25:31,706 --> 00:25:33,839
.خوب، من پشيمون نيستم
چون من اين قرار رو براي
619
00:25:33,875 --> 00:25:36,375
.اون حروم زاده قبول نكردم
.به خاطر زنم قبول كردم
620
00:25:36,411 --> 00:25:38,611
كه عاشقشم، و اگه دوباره
بهش زنگ بزني
621
00:25:38,646 --> 00:25:39,779
،بدون اجازه من
622
00:25:39,814 --> 00:25:42,715
به خدا قسم
.لت و پارت ميكنم
623
00:25:52,260 --> 00:25:53,692
دانا، لويس كدوم
جهنميه؟
624
00:25:53,728 --> 00:25:54,994
داره رو چيزي كه تو ميخواستي
.كار ميكنه
625
00:25:55,029 --> 00:25:57,563
،خوب، پيداش كن
.چون نيازش دارم
626
00:25:57,598 --> 00:25:59,165
هاروي، چي شده مگه؟
627
00:25:59,200 --> 00:26:00,833
چيزي كه شده اينه كه
من كل روز رو اداره ي
628
00:26:00,835 --> 00:26:02,234
ساتر بودم
در حال پيدا كردن
629
00:26:02,270 --> 00:26:04,703
،هر كي كه باهاش همكاري ميكنه
.و به هيچ جايي نرسيدم
630
00:26:04,739 --> 00:26:06,405
.من درك نميكنم
،اين قضيه زمان بره
631
00:26:06,568 --> 00:26:07,523
.و تازه اين فقط روز اول بود
632
00:26:07,547 --> 00:26:08,371
حرفت درسته بجز اينكه
633
00:26:08,395 --> 00:26:10,964
ساتر جلوي منو گرفت
.و من روز ديگه اي ندارم
634
00:26:11,007 --> 00:26:12,906
،و همونطور كه گفتم
،موقعي كه اونجا بودم
635
00:26:12,942 --> 00:26:15,409
من قيافه گناهكاريو
.روي هيچ يك از اونا نديدم
636
00:26:15,444 --> 00:26:16,822
بخاطر اينه كه
كسي كه دنبالشي
637
00:26:16,846 --> 00:26:18,086
براي ويليام ساتر
.كار نميكنه
638
00:26:18,114 --> 00:26:19,280
.لامصب
پيداش كردي؟
639
00:26:19,315 --> 00:26:21,148
.من فقط پيداش نكردم
.من پشتيباني گرفتم
640
00:26:21,183 --> 00:26:23,817
تنها چيز مشترك بين مبادله هايي كه
ساتر انجام داده
641
00:26:23,853 --> 00:26:25,819
اونا يه جور معامله كردن
642
00:26:25,855 --> 00:26:27,087
كه شامل يه بانك سرمايه گذاري ميشد
643
00:26:27,123 --> 00:26:28,934
من ميدونم، ولي
پنجاه نوع معامله بودن
644
00:26:28,958 --> 00:26:31,225
.با بيست بانك مختلف
.بيست بانك عامل مختلف
645
00:26:31,260 --> 00:26:33,193
مگه چند نوع بانك
وجود داره؟
646
00:26:33,229 --> 00:26:34,973
بانكي كه استخدام ميكني
.تا نظر دوم بده
647
00:26:34,997 --> 00:26:36,997
،لعنتي
.بانك مشاوره اي
648
00:26:37,033 --> 00:26:38,265
،دقيقا
همون بانكايي كه
649
00:26:38,301 --> 00:26:39,867
لازم نيستن كه
.فاش بشن
650
00:26:39,902 --> 00:26:41,213
چند بانك مختلف
بودن؟
651
00:26:41,237 --> 00:26:43,337
فقط يكي. و قسمت مشاوره ي
اون بانك
652
00:26:43,372 --> 00:26:45,706
توسط يك مردي اداره ميشه كه
اولين شغلش توي وال استريت
653
00:26:45,741 --> 00:26:48,742
كار كردن براي
.ويليام ساتر بود
654
00:27:05,064 --> 00:27:07,598
ببخشيد كه دوباره
،دم خونت مزاحمت ميشم، شان
655
00:27:07,633 --> 00:27:09,400
.ولي اين موضوع نميتونه صبر كنه
656
00:27:09,435 --> 00:27:11,146
.اشكالي نداره، هاروي
.تو منو توي حالت خوشحالي گير انداختي
657
00:27:11,170 --> 00:27:12,870
،خوب
.من الان كاري ميكنم كه بهتر شه
658
00:27:12,905 --> 00:27:14,405
بخاطر اينكه اون مردي رو
659
00:27:14,440 --> 00:27:16,173
كه به ساتر اطلاعات ميداد
.پيدا كرديم
660
00:27:16,209 --> 00:27:18,342
...اسمش
.فيليپ الن، ميدونم
661
00:27:18,377 --> 00:27:20,244
چه جوري ميدوني؟ -
،اومدش كه قرار ببنده -
662
00:27:20,279 --> 00:27:21,679
.دو ساعت پيش
.پس من باهاش قرار بستم
663
00:27:21,714 --> 00:27:23,848
نه، تو چه غلطي كردي؟ -
مشكلت چيه؟ -
664
00:27:23,883 --> 00:27:25,883
،مشكل من اينه كه
.من باعث شدم كه بياد پيشت
665
00:27:25,918 --> 00:27:27,818
پس چي؟ ما توي
.خط پايانيم، هاروي
666
00:27:27,854 --> 00:27:29,431
اين چيزيه كه كل اين مدت
.دنبالش بوديم
667
00:27:29,455 --> 00:27:30,966
اين چيزيه كه كل اين مدت
.تو دنبالش بودي
668
00:27:30,990 --> 00:27:32,690
من دنبال اين بودم كه
.مايك رو از زندان بيارم بيرون
669
00:27:32,725 --> 00:27:34,925
پس اگه فكر مي كنه ميتوني
...از قرارمون در بري بعد از
670
00:27:34,961 --> 00:27:37,261
.هاروي، نترس
671
00:27:37,296 --> 00:27:40,030
تا جايي كه كميسيون بورس و اوراق بهادار
.ميدونه، مايك باعث شد كه شاهد پيدا شه
672
00:27:40,066 --> 00:27:41,243
شاهدي كه باعث
دستگيري اون آشغال براي
673
00:27:41,267 --> 00:27:42,967
بقيه زندگي پر از بدبختيش
.ميشه
674
00:27:43,002 --> 00:27:44,535
پس قرار مايك
هنوز سر جاشه؟
675
00:27:44,570 --> 00:27:46,136
.پايدار پايدار
676
00:27:46,172 --> 00:27:50,140
.ما گرفتيمش، هاروي
.آدم خوبا بردن
677
00:27:52,044 --> 00:27:53,522
پس دفعه بعدي كه
،ميبيني
678
00:27:53,546 --> 00:27:55,045
من وانمود ميكنم كه
عصباني هستم از
679
00:27:55,081 --> 00:27:57,147
اينكه تو به ما از شاهدت
،خبري ندادي
680
00:27:57,183 --> 00:27:58,493
و منم وانمود ميكنم
كه عصباني هستم از
681
00:27:58,517 --> 00:27:59,895
هر چرتو پرتي كه
.مي خواي انجام بدي
682
00:27:59,919 --> 00:28:01,952
خوب، من سعي مي كنم
.خيلي عصباني نباشم
683
00:28:01,988 --> 00:28:04,455
.همين كارو كن
684
00:28:04,490 --> 00:28:07,758
.ممنون، شان -
.خواهش ميكنم، هاروي -
685
00:28:25,745 --> 00:28:27,344
.ريچل
686
00:28:27,380 --> 00:28:28,679
چيزي رو فراموش كردم؟
687
00:28:28,714 --> 00:28:30,025
من فكر نمي كردم
.امشب برنامه اي داشته باشيم
688
00:28:30,049 --> 00:28:32,182
.برنامه اي نداشتيم
689
00:28:32,218 --> 00:28:33,484
پس براي چي اينجايي؟
690
00:28:33,519 --> 00:28:36,687
من ازت كمك ميخوام
.براي يه پرونده
691
00:28:36,722 --> 00:28:39,523
تو واقعا از من نمي خواي كه
به شركت رقيبم كمك كنم، درسته؟
692
00:28:39,558 --> 00:28:41,191
.نه، شركتي نيست
693
00:28:41,227 --> 00:28:43,127
اين از طرف
.پروژه بي گناهيه
694
00:28:43,162 --> 00:28:44,595
از كي تاحالا
جسيكا پيرسون
695
00:28:44,630 --> 00:28:46,063
پروژه بي گناهي
قبول ميكنه؟
696
00:28:46,098 --> 00:28:48,599
.از وقتي كه ازش خواستم
697
00:28:48,634 --> 00:28:51,702
،خوب، اين عاليه، ريچل
.من بهت افتخار مي كنم
698
00:28:51,737 --> 00:28:53,003
چي نياز داري؟
699
00:28:53,039 --> 00:28:55,172
يه اساسنامه حريم خصوصي
در دولت نيوجرزي هستش
700
00:28:55,207 --> 00:28:57,808
كه از من جلوگيري ميكنه
.براي پيدا كردن يه شاهد
701
00:28:57,843 --> 00:29:00,577
و جيم راجرز
،به تو جواب نميده
702
00:29:00,613 --> 00:29:02,479
.ولي به من جواب ميده
703
00:29:02,515 --> 00:29:04,315
.دقيقا
،و اگه اينكارو انجام بدي برام
704
00:29:04,350 --> 00:29:05,783
.من بهت مديون ميشم
705
00:29:05,818 --> 00:29:08,085
.ريچل، تو دختر مني
.تو هيچ وقت به من مديون نيستي
706
00:29:08,120 --> 00:29:10,688
،هممم
.من به عنوان دخترت اينجا نيستم
707
00:29:10,723 --> 00:29:14,024
.من به عنوان يك وكيل اينجام
708
00:29:14,060 --> 00:29:16,427
.پس اينو فراموش نكن
709
00:29:16,462 --> 00:29:20,197
،چون كه يك روز
.من بهت زنگ ميزنم
710
00:29:24,403 --> 00:29:28,138
.مايك، بشين
711
00:29:28,174 --> 00:29:29,484
اميدوارم اين همه راهو
نيومدي اينجا
712
00:29:29,508 --> 00:29:30,953
كه فقط بهم بگي
،وقتمون داره تموم ميشه
713
00:29:30,977 --> 00:29:32,309
.چون كه من ميدونم
714
00:29:32,345 --> 00:29:35,045
نه، من اينجام كه بهت بگم
.كه يارو رو گرفتيم
715
00:29:35,081 --> 00:29:36,747
كدوم يارو؟ -
هموني كه با ساتر -
716
00:29:36,782 --> 00:29:39,783
اطلاعات داخلي ميداد
.و من باعث شدم كه سمت كاهيل بره
717
00:29:39,819 --> 00:29:42,553
پس به اين معنيه
.تو داري آزاد ميشي
718
00:29:42,588 --> 00:29:44,922
مايك، حرفمو شنيدي؟
.داري آزاد ميشي
719
00:29:44,957 --> 00:29:48,592
نه، من-من، ميدونم
...من
720
00:29:48,627 --> 00:29:54,365
ببين، مشكل اينه كه
،اگه ساتر رو بگيري
721
00:29:54,400 --> 00:29:56,133
همچنين زن كوين
.رو هم ميگيري
722
00:29:56,168 --> 00:29:58,769
درباره ي
چي داري حرف ميزني؟
723
00:29:58,804 --> 00:30:00,582
كوين به من گفت تنها دليل
قبول نكردن اون قرار
724
00:30:00,606 --> 00:30:02,006
اين بود كه زنش
.همكار پدرش بوده
725
00:30:02,041 --> 00:30:03,852
داري شوخي ميكني؟ تو
كل اين مدت بهم نگفتي؟
726
00:30:03,876 --> 00:30:05,809
،هم اينكه به تو نگفتم
727
00:30:05,845 --> 00:30:08,445
هم اينكه سعي كردم كه كوين و
.جيل رو متقاعد كنم اعتراف كنن
728
00:30:08,481 --> 00:30:09,980
هر دوتاشون؟
تو پيش زنش رفتي؟
729
00:30:10,016 --> 00:30:11,426
...هاروي، گوش بده به من -
.نه، تو به من گوش بده -
730
00:30:11,450 --> 00:30:13,884
من برام مهم نيس
.وجدانت بهت چي ميگه
731
00:30:13,919 --> 00:30:15,853
.ما يارو رو گرفتيم
.ما دستشو رو ميكنيم
732
00:30:15,888 --> 00:30:17,054
.به اين معنيه كه تو آزاد ميشي
733
00:30:17,089 --> 00:30:18,689
،ميدونم
.و عاشقشم
734
00:30:18,724 --> 00:30:20,557
ولي ازت ميخوام كه
كاهيل رو متقاعد كني
735
00:30:20,593 --> 00:30:23,360
.يه قرار واسه جيل ببنده
736
00:30:23,396 --> 00:30:25,562
.من احساس ميكنم كه درك نميكني
737
00:30:25,598 --> 00:30:27,664
.اين يارو اومد جلو
738
00:30:27,700 --> 00:30:29,233
اين يارو كسي هستش
،كه قرار رو قبول ميكنه
739
00:30:29,268 --> 00:30:30,445
و تو همون يارويي كه
،قراره ديگه رو قبول ميكنه
740
00:30:30,469 --> 00:30:34,104
.قرار سومي وجود نداره
.هاروي، لطفا
741
00:30:34,140 --> 00:30:37,408
.من به اندازه كافي به اين مرد خيانت كردم
742
00:30:37,443 --> 00:30:41,578
من ازت ميخوام كه كاهيل رو متقاعد كني
،كه يك نفر پرونده ايجاد ميكنه
743
00:30:41,614 --> 00:30:43,881
،ولي با دو نفر
.كارش ساختس
744
00:30:46,252 --> 00:30:49,386
.باشه، مايك
.انجامش ميدم
745
00:31:02,835 --> 00:31:06,370
لويس؟
يه ثانيه وقت داري؟
746
00:31:06,405 --> 00:31:08,083
.در واقع، نه، دانا
چون كه من دارم به
747
00:31:08,107 --> 00:31:09,618
مهم ترين قرار كل زندگيم
،ميرم امشب
748
00:31:09,642 --> 00:31:11,208
و اصلا نميدونم
.كجا ببرمش
749
00:31:11,243 --> 00:31:14,611
.چرا، ميدوني
750
00:31:14,647 --> 00:31:15,979
.تاحالا از اينجا چيزي نشنيدم
751
00:31:16,015 --> 00:31:17,426
بخاطر اينه كه
.اين يه رستوران كوچيكه
752
00:31:17,450 --> 00:31:19,550
كه 50 سال اونجا بوده
.و كسي دربارش نميدونه
753
00:31:19,585 --> 00:31:21,630
كه باعث ميشه يه جاي بي نقص باشه
براي شناختن يك نفر
754
00:31:21,654 --> 00:31:22,998
كه فكر ميكني داري
.عاشقش ميشي
755
00:31:23,022 --> 00:31:24,521
،دانا
.من ميخوام اونو تحت تأثير قرار بدم
756
00:31:24,557 --> 00:31:26,857
نه، لويس، تو نياز داري
.كه اون تو رو بشناسه
757
00:31:26,892 --> 00:31:31,628
و بزاري كه سرنوشت
.بقيش رو برات انجام بده
758
00:31:31,664 --> 00:31:33,530
چي ميشه اگه
به اندازه كافي خوب نباشم؟
759
00:31:33,566 --> 00:31:36,567
.تو به اندازه كافي خوب هستي
760
00:31:38,671 --> 00:31:41,605
هي، من فكر مي كردم
.تو خيلي مشغولي و نميتوني كمك كني
761
00:31:41,640 --> 00:31:43,118
،راستيتش
،وقتي ازم كمك خواستي
762
00:31:43,142 --> 00:31:44,653
روز خوبي براي من نبود
براي فكر كردن
763
00:31:44,677 --> 00:31:45,809
.درباره ي اون جور چيزا
764
00:31:45,845 --> 00:31:47,044
.نميفهمم
765
00:31:47,079 --> 00:31:49,046
من با كسي رابطه داشتم
،اين چند ماه اخير
766
00:31:49,081 --> 00:31:50,547
.و ما بهم زديم
767
00:31:50,583 --> 00:31:52,027
اسم اون حرومزاده رو
.همين الان بهم بگو
768
00:31:52,051 --> 00:31:53,595
و من دارايي هاشو تا
.آخر هفته مسدود ميكنم
769
00:31:53,619 --> 00:31:55,430
.اسمش ميچله
.و نميخواد اون كارو انجام بدي
770
00:31:55,454 --> 00:31:57,094
.چرا، ميخواد، دانا
،تو همه چيز مني
771
00:31:57,123 --> 00:31:58,767
و اون عوضي نميدونه
...چه كاري
772
00:31:58,791 --> 00:32:02,693
.تصميم من بود، لويس
773
00:32:02,728 --> 00:32:04,261
،خوب پس
چرا ناراحت بودي؟
774
00:32:04,296 --> 00:32:08,932
،مثل قضيه تو و شيلا
775
00:32:08,968 --> 00:32:10,545
فقط بخاطر اينكه تو بودي
كه بهم زدي
776
00:32:10,569 --> 00:32:15,372
به اين معني نيست كه
.قلبت نشكست
777
00:32:15,407 --> 00:32:18,275
.دوستت دارم، دانا
778
00:32:18,310 --> 00:32:21,311
.منم دوستت دارم، لويس
779
00:32:36,562 --> 00:32:37,828
آقا، ميتونم بهتون كمك كنم؟
780
00:32:37,863 --> 00:32:40,130
بله، ميتوني منو پيش
.جسيكا پيرسون ببري
781
00:32:40,166 --> 00:32:41,798
خانوم پيرسون
،عصر رفتن
782
00:32:41,834 --> 00:32:43,111
ولي من ميتونم
.شمارتونو يادداشت كنم
783
00:32:43,135 --> 00:32:44,513
و اون ميتونه صبح
.باهاتون تماس بگيره
784
00:32:44,537 --> 00:32:45,969
.چيزي رو يادداشت نميكني
785
00:32:46,005 --> 00:32:47,638
من ميخوام با يه نفر
.همين الان حرف بزنم
786
00:32:47,673 --> 00:32:50,307
،ميتوني با من حرف بزني
.آقاي فارست
787
00:32:50,342 --> 00:32:53,343
فكر مي كنم اينجاييد كه
.درباره لئونارد بيلي حرف بزنيد
788
00:32:56,148 --> 00:32:58,849
.من اينجام كه به شما اينو نشون بدم
789
00:32:58,884 --> 00:33:01,518
اين كاريه كه همون مرد
.با دخترم انجام داد
790
00:33:01,554 --> 00:33:05,822
آقاي فارست، من ميدونم اين
.بيش از حد سخته
791
00:33:05,858 --> 00:33:07,658
و شايد براي شما
،اينطوري به نظر نرسه
792
00:33:07,693 --> 00:33:09,960
ولي من دنبال عدالت
.براي دخترتون هستم
793
00:33:09,995 --> 00:33:12,329
ما عدالت گرفتيم وقتي
،اون حيوون محكوم به اعدام شد
794
00:33:12,364 --> 00:33:14,009
پس سعي نكن به من بگي
.اين كارو براي دخترم انجام ميدي
795
00:33:14,033 --> 00:33:15,332
من اين كارو
.براي همه انجام ميدم
796
00:33:15,367 --> 00:33:17,601
به اين پرونده به شدت
.اشتباه رسيدگي شده
797
00:33:17,636 --> 00:33:19,114
.اين حق تو نيست كه تصميم بگيري -
...شما راست ميگيد، آقاي -
798
00:33:19,138 --> 00:33:21,338
.اين براي هيئت منصفه هستش كه تصميم بگيرن
!هيئت منصفه تصميم گرفت
799
00:33:21,373 --> 00:33:23,307
ولي به اونا كل حقايق
.گفته نشد
800
00:33:23,342 --> 00:33:25,242
حقيقت اينه كه
.اون دختر منو كشت
801
00:33:25,277 --> 00:33:28,045
.آقاي فارست
.من براي فقدانتون متأسفم
802
00:33:28,080 --> 00:33:31,248
من قلبا اعتقاد دارم
.لئونارد بيلي بي گناه هستن
803
00:33:31,283 --> 00:33:32,482
و من ميخوام مطمئن ميشم كه
804
00:33:32,518 --> 00:33:34,384
.يه محاكمه ي منصفانه خواهد داشت
805
00:33:34,420 --> 00:33:36,353
با پيدا كردن
يه شاهد معتاد؟
806
00:33:36,388 --> 00:33:37,487
،معتاد يا نه
807
00:33:37,523 --> 00:33:40,057
ماريا گومز هيچ وقت شانس اينو نداشت
.كه به حرفاش گوش داده شه
808
00:33:40,092 --> 00:33:41,736
،اگه منو ببخشي
.من بايد به دفترم برم
809
00:33:41,760 --> 00:33:44,428
.من جايي نميرم
810
00:33:44,463 --> 00:33:48,398
نه تا وقتي كه تو بفهمي
،اگه براي من متأسفي
811
00:33:48,434 --> 00:33:51,501
اين پرونده رو از
،همون اول هم قبول نميكردي
812
00:33:51,537 --> 00:33:54,938
به جاي اينكه ازش استفاده كني
.تا مشهور شي
813
00:33:54,974 --> 00:33:56,773
.بسته ديگه
814
00:33:56,809 --> 00:33:58,609
تو هر چيزي رو كه
ميخواستي بگي رو گفتي
815
00:33:58,644 --> 00:34:00,210
،الآنم از اينجا بريد بيرون
816
00:34:00,246 --> 00:34:03,513
قبل از اينكه به نگهبان بگم
.تا از اينجا بيرنتون كنه
817
00:34:14,093 --> 00:34:16,393
.هي
818
00:34:16,428 --> 00:34:18,462
حالت خوبه؟
819
00:34:18,497 --> 00:34:22,766
.خوب ميشم
.ممنون، گرچن
820
00:34:45,244 --> 00:34:46,644
ميتونيم حرف بزنيم؟
821
00:34:46,680 --> 00:34:48,146
چيزي براي
.حرف زدن نيست
822
00:34:48,181 --> 00:34:50,348
.براي من هست -
.بسيار خوب، بفرما -
823
00:34:50,383 --> 00:34:51,549
،هيچ فرقي ايجاد نميكنه
824
00:34:51,584 --> 00:34:53,029
چون كه من قبلا درخواست
.انتقال دادم
825
00:34:53,053 --> 00:34:55,620
به يه سلول ديگه ميخواي بري؟ -
.آره -
826
00:34:55,655 --> 00:34:56,899
پس هر چي كه ميخواي بگي
827
00:34:56,923 --> 00:34:58,401
بيا وانمود كنيم كه گفتي
و منم بي خيالش شدم
828
00:34:58,425 --> 00:35:00,925
و هر كدوم
راه خودمون رو بريم، باشه؟
829
00:35:03,530 --> 00:35:06,497
.نه، من نميتونم
830
00:35:06,533 --> 00:35:08,466
چرا كه نه؟ -
.چون كه تو راست ميگفتي -
831
00:35:08,501 --> 00:35:11,336
من عصباني هستم كه قرار رو قبول كردم
.براي نجات دادن مردم ديگه
832
00:35:11,371 --> 00:35:13,438
و الان هم اينجا نشستم
براي دو سال لعنتي ديگه
833
00:35:13,473 --> 00:35:15,406
.در حالي كه اونا بيرونن
834
00:35:15,442 --> 00:35:17,342
اگه هنوزم ميخواي
،به يه سلول ديگه بري
835
00:35:17,377 --> 00:35:21,245
.درك ميكنم
.من از دستت ناراحت نميشم
836
00:35:21,281 --> 00:35:25,483
ازت ميخوام كه بدوني
آسيب رسوندن به تو و جيل
837
00:35:25,518 --> 00:35:28,386
آخرين چيزيه كه
.من مي خوام انجام بدم
838
00:35:30,623 --> 00:35:35,259
من دارم ميرم به
.سالن فيلم
839
00:35:35,295 --> 00:35:38,296
.اميدوارم كه ببينمت اونجا
840
00:35:50,610 --> 00:35:53,011
جسيكا، فكر كردم
.امشبو رفتي خونه
841
00:35:53,046 --> 00:35:54,779
.برگشتم
842
00:35:54,814 --> 00:35:58,082
شنيدم كه با پدر قرباني
.مشكل پيدا كردي
843
00:35:58,118 --> 00:36:00,518
.گرچن بهت گفت -
.آره، بهم گفت -
844
00:36:00,553 --> 00:36:02,687
.و خوشحالم كه گفت
845
00:36:02,722 --> 00:36:05,223
تو رو تهديد كرد؟
.نه
846
00:36:05,258 --> 00:36:07,091
مثل اينكه بايد بهت
ميگفتم
847
00:36:07,127 --> 00:36:09,327
مردم هميشه
،رفتار منطقي ندارن
848
00:36:09,362 --> 00:36:12,497
.وقتي دارن زجر ميكشن
.دنبال اينن كه يه نفرو مقصر بدونن
849
00:36:12,532 --> 00:36:14,665
.آره، خوب، اون منو مقصر ميدونه -
.آره -
850
00:36:14,701 --> 00:36:16,801
.و داره اشتباه ميكنه -
.ميدونم -
851
00:36:16,836 --> 00:36:19,804
و اين چيز ساده اي هست
براي درك كردن
852
00:36:19,839 --> 00:36:21,873
ولي چيز سختي
.براي تحمل كردن
853
00:36:21,908 --> 00:36:23,374
خوب، الان يه زره
.آسون تر شد
854
00:36:23,410 --> 00:36:26,411
دونستن اينكه
.تو هم با من همكاري
855
00:36:28,415 --> 00:36:31,416
.بهتره بريم يه نوشيدني بخوريم
856
00:36:33,720 --> 00:36:36,721
،بعد از اتفاقي كه افتاد
.به نظرم دو تا ميخورم
857
00:36:43,696 --> 00:36:45,641
...لويس، اينجا -
.اينجا خيلي ساكته -
858
00:36:45,665 --> 00:36:47,065
نه؟
.صندلي ها خالي نيستن
859
00:36:47,100 --> 00:36:51,035
.و تو ازش بدت مياد، ميدونستم
.نه، لويس. اين عاليه
860
00:36:51,071 --> 00:36:54,138
.دقيقا همون چيزيه كه ميخواستم
861
00:36:54,174 --> 00:36:58,142
خوب، ميخواستم بهت نشون بدم
.چقدر براي من ارزش داري
862
00:36:58,178 --> 00:37:00,211
...لويس -
.درك ميكنم -
863
00:37:00,246 --> 00:37:02,080
.تو اين حس رو نداري
.نه، مشكل اون نيست
864
00:37:02,115 --> 00:37:03,614
،چيزي هست كه بايد بهت بگم
865
00:37:03,650 --> 00:37:07,652
و نميدونستم
.چجوري بهت بگم
866
00:37:07,687 --> 00:37:09,520
،يا حتي كي
867
00:37:09,556 --> 00:37:11,255
ولي خوب تو يه
،حركت خيلي رمانتيكي انجام دادي
868
00:37:11,291 --> 00:37:14,358
ولي خوب احساس ميكنم اشتباهه
.كه بهت نگم
869
00:37:14,394 --> 00:37:15,960
چي شده؟ -
.من دوست پسر دارم -
870
00:37:15,995 --> 00:37:19,163
توي لس آنجلس زندگي ميكنه
.شش ماه از سال رو
871
00:37:19,199 --> 00:37:21,232
ما بهم ديگه
،خيلي اهميت ميديم
872
00:37:21,267 --> 00:37:24,936
ولي زندگي دور از هم
.صدمه هاي خودش رو داره
873
00:37:26,306 --> 00:37:31,042
پس ما يه
،قرار گذاشتيم
874
00:37:31,077 --> 00:37:34,078
كه به هم ديگه اجازه بديم
.تا با افراد ديگه رابطه داشته باشيم
875
00:37:36,416 --> 00:37:39,717
،تو داري ميگي
ميخواي با هر دوتامون رابطه داشته باشي؟
876
00:37:39,752 --> 00:37:42,453
.ميدونم ديوونگيه
877
00:37:42,489 --> 00:37:45,990
راستيتش، من هيچ وقت
.با كسي ديگه رابطه نداشتم
878
00:37:46,025 --> 00:37:51,095
،تا اينكه با تو آشنا شدم
.و الآنم ما اينجا هستيم
879
00:37:56,970 --> 00:37:59,203
.لويس، لطفا چيزي بگو
880
00:37:59,239 --> 00:38:01,439
.من به يه ثانيه احتياج دارم
881
00:38:01,474 --> 00:38:04,742
من-من درك ميكنم
.اگه مي خواي بري
882
00:38:04,777 --> 00:38:06,777
.نه
883
00:38:10,250 --> 00:38:13,251
.من ميخوام بمونم
884
00:38:17,423 --> 00:38:19,223
مي خواي براي شام بريم
يا فقط نوشيدني؟
885
00:38:19,259 --> 00:38:20,525
چي ميخواي؟
886
00:38:20,560 --> 00:38:22,660
راستيتش؟ ترجيح ميدم كه
.برم به بار محله
887
00:38:22,695 --> 00:38:24,362
.به نظر من عاليه
888
00:38:24,397 --> 00:38:28,132
پدر؟
تو اينجا چيكار ميكني؟
889
00:38:28,168 --> 00:38:29,567
اومدم كه با دوتاتون
.حرف بزنم
890
00:38:29,602 --> 00:38:31,736
چي شده؟
891
00:38:31,771 --> 00:38:34,939
جيم راجرز شاهدتون
.رو پيدا كرد
892
00:38:34,974 --> 00:38:37,975
.سه سال پيش فوت كرد
893
00:38:43,683 --> 00:38:45,550
.هي، ببين كيه
894
00:38:45,585 --> 00:38:46,918
،من دارم ميرم به سالن فيلم
.گالو
895
00:38:46,953 --> 00:38:47,963
.وقت اينو ندارم
896
00:38:47,987 --> 00:38:49,253
فقط يه ثانيه
طول ميكشه
897
00:38:49,289 --> 00:38:51,789
حتي نميزارم پيش نمايش ها رو
.از دست بدي
898
00:38:57,230 --> 00:39:00,531
.بيا تا تمومش كنيم
899
00:39:00,567 --> 00:39:02,233
به توجه من رسيده كه
900
00:39:02,268 --> 00:39:04,835
،دوباره هاروي به ديدنت اومد
.نه به ديدن من، دوباره امروز
901
00:39:04,871 --> 00:39:06,103
و همونجور كه گفتم
902
00:39:06,139 --> 00:39:07,572
.اومد تا درباره پرونده من حرف بزنه
903
00:39:07,607 --> 00:39:09,674
آره، اين همون چيزيه كه
.بار قبلي هم گفتي
904
00:39:09,709 --> 00:39:11,576
.ولي منو به فكر فرو برد
905
00:39:11,611 --> 00:39:14,245
،و مشكل اينه
تو قرار بستي
906
00:39:14,280 --> 00:39:17,848
پس يعني
.تو پرونده اي نداري
907
00:39:17,884 --> 00:39:21,052
گالو، ببين. دارم بهت ميگم
.هاروي تو رو آزاد ميكنه
908
00:39:21,087 --> 00:39:22,453
.ميدونم
909
00:39:22,488 --> 00:39:24,222
چون كه ميدونم
دارين اينجا چيكار ميكنين
910
00:39:24,257 --> 00:39:27,058
و دليل اينكه ميدونم واسه اينه كه
.خودمم همين كارو انجام دادم
911
00:39:27,093 --> 00:39:28,137
...درباره چي حرف مي -
.تو داري جاسوسي ميكني -
912
00:39:28,161 --> 00:39:29,460
.از هم اتاقيت
913
00:39:29,495 --> 00:39:30,606
نميدونم درباره چي
...حرف ميزني. اين
914
00:39:30,630 --> 00:39:32,463
نميدونم؟
همه اينجا ميدونن كه
915
00:39:32,498 --> 00:39:33,698
.بليط آزاد شدنت همون يارو هستش
916
00:39:33,733 --> 00:39:35,233
يه نابغه نميخواد كه بدونه
917
00:39:35,268 --> 00:39:36,467
.تو بهش دسترسي داري
918
00:39:36,502 --> 00:39:37,935
،پس من يكم تحقيق كردم
919
00:39:37,971 --> 00:39:40,871
معلوم شد كه هاروي وكيل
.پدرزن پسرست
920
00:39:40,907 --> 00:39:42,873
و ميدونم هاروي
،حقه هاي كثيفي انجام ميده
921
00:39:42,909 --> 00:39:44,442
بخاطر اينكه
.حقه هاش منو اينجا زنداني كرد
922
00:39:44,477 --> 00:39:45,621
...گالو -
شما دنبال -
923
00:39:45,645 --> 00:39:47,011
.ساتر هستين
924
00:39:47,046 --> 00:39:49,547
ميدونم
.و تو هم ميدوني
925
00:39:49,582 --> 00:39:51,115
و يه چيز ديگه هم بهت ميگم
926
00:39:51,150 --> 00:39:52,783
اگه بزودي
منو آزاد نكني
927
00:39:52,819 --> 00:39:54,652
هم اتاقيت هم
.از اين قضيه خبر دار ميشه
928
00:40:05,498 --> 00:40:07,331
.شان، خوبه، اينجايي
929
00:40:07,367 --> 00:40:08,611
ازت ميخوام كاري
.برام انجام بدي
930
00:40:08,635 --> 00:40:09,645
.و ازش خوشت نمياد
931
00:40:09,669 --> 00:40:12,036
،هاروي
.ازت ميخوام كه بشيني
932
00:40:12,071 --> 00:40:13,971
،منظورت چيه
بشينم؟
933
00:40:14,007 --> 00:40:15,640
.اونا از قرار مايك پا پس كشيدن
934
00:40:15,675 --> 00:40:16,885
چي گفتي؟ -
...هاروي -
935
00:40:16,909 --> 00:40:18,254
چون كه به نظر ميرسه
گفتي كه
936
00:40:18,278 --> 00:40:20,011
چيزي كه بهم گفتي
پايداره
937
00:40:20,046 --> 00:40:21,712
چيزي بيشتر از
.چرت و پرت نبود
938
00:40:21,748 --> 00:40:23,014
ازم ميخواي كه چي بگم؟
939
00:40:23,049 --> 00:40:24,660
ازت ميخوام بگي
.قرارشو بر ميگردوني
940
00:40:24,684 --> 00:40:26,417
نميتونم
.اونا همه چيز رو كنسل كردن
941
00:40:26,452 --> 00:40:28,119
.لعنتي
.من باعث شدم اون يارو بياد پيشت
942
00:40:28,154 --> 00:40:29,453
فكر ميكني كه
اونو نميدونم؟
943
00:40:29,489 --> 00:40:31,367
ولي اگه بهشون بگم
.اونا ميدونن كه ما چيكار كرديم
944
00:40:31,391 --> 00:40:33,002
پس از فيليپ الن استفاده نكن
،آزادش كن
945
00:40:33,026 --> 00:40:34,425
.و بزار مايك چيزيو كه ميخواي برات بگيره
946
00:40:34,460 --> 00:40:35,593
ديوونه اي؟
947
00:40:35,628 --> 00:40:36,861
اگر هم ميخواستم
948
00:40:36,896 --> 00:40:38,707
اونا نميزارن كه
.شاهد اصليشون از دست بره
949
00:40:38,731 --> 00:40:40,331
تو رئيس اين بخش هستي
950
00:40:40,366 --> 00:40:41,810
اونا به تو گوش ميدن
بهشون بگو
951
00:40:41,834 --> 00:40:44,035
اين يارو معلوم شد
.كه داره چرت و پرت ميگه
952
00:40:44,070 --> 00:40:45,314
پس بزار يه جور ديگه
.بهت بگم
953
00:40:45,338 --> 00:40:47,004
من نميزارم شاهد اصليم
،از دست بره
954
00:40:47,040 --> 00:40:48,417
چون كه نميزارم
اون حرومزاده با
955
00:40:48,441 --> 00:40:52,410
كلاه برداري از
.پول هايي كه مردن به سختي به دست ميارن فرار كنه
956
00:40:52,445 --> 00:40:54,412
،شان، لطفا
957
00:40:54,447 --> 00:40:56,747
يه راه ديگه اي بايد وجود داشته باشه
.كه اين كارو انجام بده
958
00:40:56,783 --> 00:40:59,250
،متأسفم هاروي
.راه ديگه اي نيست
959
00:41:03,456 --> 00:41:05,556
گورتو از جلوي چشام
.گم كن