1
00:00:01,168 --> 00:00:02,169
...آنچه گذشت
2
00:00:02,170 --> 00:00:04,543
تارا مسر
با من ازدواج ميكني؟
3
00:00:04,544 --> 00:00:06,746
.بله لوييس باهات ازدواج ميكنم
4
00:00:06,747 --> 00:00:08,549
اهميتي نميدم چقدر درآمد داري
5
00:00:08,550 --> 00:00:10,412
يا اينكه با چندتا زن رابطه داري
6
00:00:10,422 --> 00:00:12,324
توي زندگيت مشكلاتي داري
7
00:00:12,325 --> 00:00:14,558
.كه نميذاره يه رابطهي واقعي داشته باشي
8
00:00:14,569 --> 00:00:17,111
نرم افزار من و بنجامين اشتراكي
9
00:00:17,112 --> 00:00:18,765
.با يك شركت ديگه داره
10
00:00:18,775 --> 00:00:23,081
.لوييس هركار تونست كرد تا اينو جور كنه
11
00:00:23,091 --> 00:00:25,360
.-پول رو قبول كن
.-پول رو نميخوام
12
00:00:25,361 --> 00:00:27,226
...-دانا
.-بيشتر از اين ميخوام
13
00:00:27,227 --> 00:00:28,589
-منظورت از بيشتر چيه؟
-يه معامله كردم
14
00:00:28,599 --> 00:00:30,401
كه پرونده معدنچي ها رو
15
00:00:30,402 --> 00:00:32,235
.در قبال شانس وكيل شدنم انجام بديم
16
00:00:32,245 --> 00:00:34,047
مسخره كردي؟ اخراجي
17
00:00:34,048 --> 00:00:36,050
.-اينكارو نكن
...-دروغ گفت. نه يك بار، نه دوبار
18
00:00:36,051 --> 00:00:38,484
.مهم نيست چون بهش نياز داريم
19
00:00:38,494 --> 00:00:40,336
دوشنبه صبح، بهتره خودتو نشون بدي
20
00:00:40,337 --> 00:00:42,530
.و يك پرونده 50هزاري ديگه پيدا كني
21
00:00:42,540 --> 00:00:44,602
.تارا يه پيام صوتي 15 ثانيه اي گذاشته
22
00:00:44,603 --> 00:00:46,636
يا بهم ميگه ديگه نميخواد منو ببينه
23
00:00:46,646 --> 00:00:49,249
.يا اينكه ميخواد آشتي كنه
24
00:00:51,423 --> 00:00:53,425
اين چيه؟
25
00:00:53,426 --> 00:00:55,128
.حقوق سال اولت
26
00:00:55,129 --> 00:00:56,862
.-خوش برگشتي
-هاروي، زبونم مو در آورد
27
00:00:56,872 --> 00:00:58,673
.از بس گفتم نميخوام وكيل شركتي باشم
28
00:00:58,674 --> 00:01:01,578
.دارم بهت يه پيشنهاد ميدم
.يكي براي تو يكي براي من
29
00:01:01,579 --> 00:01:03,311
نميخوام فقط بودجه يك سال كلينيك رو تامين ميكنم
30
00:01:03,321 --> 00:01:04,662
ميخوام بودجه دو سال رو تامين كنم
و هر پرونده اي كه بخوام
31
00:01:04,663 --> 00:01:06,656
.-بتونم كلينيك رو بيارم
-قبول
32
00:01:06,666 --> 00:01:08,899
.-و يك چيز ديگه
.-دفترم رو بهت نميدم
33
00:01:08,900 --> 00:01:10,701
ميگيرم و دليلشو بهت ميگم
34
00:01:10,702 --> 00:01:12,605
-بگو
-چون جسيكا رفته هاروي
35
00:01:12,615 --> 00:01:15,489
.وقتشه تو كنترل رو به دست بگيري
36
00:01:51,503 --> 00:01:54,477
.هاروي
اينجا چكار ميكني؟
37
00:01:54,478 --> 00:01:56,511
هيچي همينجور داشتم
با اين جيگر رانندگي ميكردم
38
00:01:56,521 --> 00:01:58,422
و يادم اومد چقدر جاي پارك داشتي
39
00:01:58,423 --> 00:02:00,425
مثلا الان بايد تحت تاثير قرار بگيرم؟
40
00:02:00,426 --> 00:02:03,800
خب اميدوارم. من بودم
خيلي تحت تاثير قرار ميگرفتم
41
00:02:03,801 --> 00:02:06,335
،خب از ديدنت خوشحال شدم
ولي اگر وقت ملاقات ميخواي
42
00:02:06,345 --> 00:02:07,716
.بهتر بود زنگ بزني
43
00:02:07,717 --> 00:02:09,018
من براي وقت ملاقات نيومدم
44
00:02:09,019 --> 00:02:11,792
.اومدم ازت درخواست قرار كنم
45
00:02:11,793 --> 00:02:13,595
.داري جدي ميگي
46
00:02:13,596 --> 00:02:15,298
...اين اواخر خيلي فكر كردم و
47
00:02:15,299 --> 00:02:16,831
...-هاروي
.-خواهش ميكنم بذار حرفمو بزنم
48
00:02:16,841 --> 00:02:18,643
اوضاع از اخرين باري كه همديگه رو ديديم عوض شده
49
00:02:18,644 --> 00:02:20,315
من آدم قبلي نيستم
50
00:02:20,316 --> 00:02:21,847
،با خانوادهم آشتي كردم
51
00:02:21,848 --> 00:02:23,611
،دستيار قبليم رو برگردوندم
52
00:02:23,621 --> 00:02:25,693
.و از امروز صبح، رئيس شركتم
53
00:02:25,694 --> 00:02:29,699
،وقتي فكر كردم اينو با يكي شريك شم
54
00:02:29,700 --> 00:02:30,801
.به فكر تو افتادم
55
00:02:30,802 --> 00:02:33,536
خب مهم نيست
56
00:02:33,546 --> 00:02:35,684
چون براي يك دكتر غير اخلاقيه
57
00:02:35,685 --> 00:02:37,582
.كه با بيمارش وارد رابطه شه
58
00:02:37,592 --> 00:02:40,431
.اگر زمان كافي بگذره نه
...و براساس انجمن روانشناسان
59
00:02:40,432 --> 00:02:42,860
.از سه هفته پيش زمان كافي گذشته
60
00:02:42,870 --> 00:02:44,742
.-تحقيق كردي
.-معلومه
61
00:02:44,743 --> 00:02:46,144
:پس سوال اينه كه
62
00:02:46,145 --> 00:02:47,917
پنجشنبه ساعت 8
يا شنبه ساعت 9؟
63
00:02:50,651 --> 00:02:52,755
،يك شام
و اگر اين رابطه
64
00:02:52,765 --> 00:02:54,496
،كه تو فكر ميكني وجود نداشت
65
00:02:54,497 --> 00:02:56,800
دوستانه جدا ميشيم بدون ناراحتي
66
00:02:56,801 --> 00:02:58,463
،اگر جواب نداد
67
00:02:58,473 --> 00:03:00,536
.چيزي به دل نميگيرم
68
00:03:01,948 --> 00:03:05,893
.پنجشنبه
69
00:03:05,894 --> 00:03:08,627
،اوه اگه ماشين بيش از حده
70
00:03:08,628 --> 00:03:10,731
هميشه ميتونم با ري بيام
71
00:03:10,741 --> 00:03:13,581
.از ماشين خوشم اومد
72
00:03:13,582 --> 00:03:15,609
چي گفتي؟ نشنيدم
73
00:03:15,619 --> 00:03:17,651
.از ماشين خوشم اومد
74
00:03:32,053 --> 00:03:34,726
.خوبه. زود اومدي
75
00:03:34,727 --> 00:03:36,930
ميخوام مديريت پرونده كلاهبرداري رو براي دادگاه
76
00:03:36,940 --> 00:03:40,014
.-به دست بگيري
-نيتن بايد باهات صحبت كنم
77
00:03:40,015 --> 00:03:41,877
باشه
78
00:03:41,878 --> 00:03:43,750
ميدونم ديشب بينمون تنش ايجاد شد
79
00:03:43,751 --> 00:03:46,585
ولي تا جايي به من مربوطه گذشتهها گذشته
80
00:03:46,595 --> 00:03:47,836
...پس اگه ميخواي ببيني هنوز ناراحتم
81
00:03:47,837 --> 00:03:49,659
.نه
82
00:03:49,669 --> 00:03:52,743
و اين براي اينه كه بعد از حرفام
83
00:03:52,744 --> 00:03:55,819
.بازم ناراحت نباشي
84
00:04:00,766 --> 00:04:03,305
چرا چك 500هزار دلاري دستمه؟
85
00:04:03,306 --> 00:04:06,034
چون تصميم گرفتم برگردم به
پيرسون، اسپكتر، ليت
86
00:04:06,044 --> 00:04:08,647
و بهت قول دادم دستتو خالي نذارم
87
00:04:08,648 --> 00:04:11,582
پس بذار شيرفهم شم
تصميمت عوض شد
88
00:04:11,592 --> 00:04:13,594
و هاروي اسپكتر دوباره خريدت؟
89
00:04:13,595 --> 00:04:15,667
اگه تصميمش با هاروي بود
يه قرون هم گيرت نميومد
90
00:04:15,668 --> 00:04:18,141
من اصرار كردم
91
00:04:18,142 --> 00:04:20,675
همونجور كه اصرار كردم هر پرونده اي
92
00:04:20,676 --> 00:04:22,979
.-از اين به بعد بگيرم رايگان باشه
-بنظر مياد اينكارو كردي
93
00:04:22,989 --> 00:04:24,120
.تا خودت احساس بهتري داشته باشي
94
00:04:24,121 --> 00:04:25,852
نه نيتن. اينكارو كردم
95
00:04:25,853 --> 00:04:29,629
.چون اينكارا واسم مهمه
96
00:04:29,639 --> 00:04:32,743
و اگر موافق باشي دوست دارم
97
00:04:32,744 --> 00:04:34,385
.بعضي پروندهها همكاري كنيم
98
00:04:34,386 --> 00:04:36,749
اگر بگم با هيچكدوم موافق نيستم چي؟
99
00:04:36,750 --> 00:04:38,983
ميدونم تو بهم فرصت دوباره دادي
100
00:04:38,993 --> 00:04:40,831
وقتي هيچكس ديگه اينكارو نميكرد
101
00:04:40,832 --> 00:04:42,689
ولي كلينيك رو مجازات نكن
102
00:04:42,699 --> 00:04:45,062
.پول زياديه
با اون ميتوني يكي رو جانشين من كني
103
00:04:45,072 --> 00:04:48,877
.و به خيلي از مردم تا مدت زيادي كمك كني
104
00:04:55,768 --> 00:04:57,970
-براي من گرفتي؟
-نه راستش براي خودمه
105
00:04:57,971 --> 00:04:59,973
امروز ديرتر از معمول اومدي
106
00:04:59,974 --> 00:05:02,076
.-منتظرت بودم
...-دانا، راجع به ديشب
107
00:05:02,078 --> 00:05:04,812
،ميدونم گفتي بيشتر ميخواي
...ولي قبل از اونكه چيزي بگي
108
00:05:04,822 --> 00:05:07,085
.-ميخوام شريك باشم
-شريك؟
109
00:05:07,095 --> 00:05:08,766
آره فهميدم چي ميخوام
110
00:05:08,767 --> 00:05:10,108
.و ميخوام توي اين شركت شريك باشم
111
00:05:10,109 --> 00:05:11,901
،دانا نميخوام توهين كنم
112
00:05:11,902 --> 00:05:13,735
.ولي تو حتي وكيل نيستي
113
00:05:13,745 --> 00:05:15,947
.خوبه چون شريك بودن من ربطي به قانون نداره
114
00:05:15,948 --> 00:05:17,750
راجع به سرپا نگه داشتن شركته
115
00:05:17,751 --> 00:05:19,514
.كه از زماني كه يادمه همينكارو ميكردم
116
00:05:19,524 --> 00:05:22,227
...ميدونم ولي به اين معني نيست كه ميتونم
117
00:05:22,228 --> 00:05:25,101
من بيش از 10سال از زندگيم رو
براي اينجا گذاشتم هاروي
118
00:05:25,102 --> 00:05:28,237
و همهي اينكارو بعنوان منشي تو كردم
119
00:05:28,247 --> 00:05:32,112
تنها چيزي كه ميخوام يه جايگاه رسميه
120
00:05:32,122 --> 00:05:33,554
.بايد از لوييس بپرسم
121
00:05:33,564 --> 00:05:35,232
يعني تو موافقي؟
122
00:05:35,233 --> 00:05:37,199
،نميدونم. روز اول برگشت مايكه
123
00:05:37,200 --> 00:05:39,233
،درخواست بزرگيه
...و بعلاوهي اونا
124
00:05:39,243 --> 00:05:41,145
تصميم گرفتم به لوييس بگم
125
00:05:41,146 --> 00:05:43,048
.كنترل شركت رو بعنوان مدير دست ميگيرم
126
00:05:43,049 --> 00:05:45,551
خب تبريك ميگم هاروي
ولي كدوم؟
127
00:05:45,552 --> 00:05:47,285
لوييس؟ مايك؟
128
00:05:47,295 --> 00:05:49,167
درخواست بزرگ؟
چون متنفرم فكر كنم
129
00:05:49,168 --> 00:05:51,140
كلي شجاعت به خرج دادم اينكارو بكنم
130
00:05:51,141 --> 00:05:53,273
.و تو سوار اسانسور شي و فراموش كني
131
00:05:53,274 --> 00:05:56,909
.بهت قول ميدم فراموش نميكنم
132
00:05:56,919 --> 00:05:59,192
.باشه
133
00:06:06,173 --> 00:06:16,173
iMovie-DL تيــــم ترجـــمه
با افـتـخـار تــقـديم ميـكـند
www.iMovie-DL.Co
134
00:06:16,500 --> 00:06:26,500
:تــرجـمه و زيرنويس
مـحــمــد
M0hammad2020@yahoo.com
135
00:06:27,000 --> 00:06:36,000
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
136
00:06:44,047 --> 00:06:45,671
اينجا خوابيدي؟
137
00:06:45,672 --> 00:06:48,006
ميخواستم با دفتر جديدم خو بگيرم
138
00:06:48,016 --> 00:06:49,687
بنظرت يه جاي دوچرخه به اين ديوار ميخوره؟
139
00:06:49,688 --> 00:06:52,282
،اگه جاي دوچرخه بذاري
اولين پرونده رايگاني كه برميداري
140
00:06:52,292 --> 00:06:55,031
بايد نماينده خودت باشي
.بعد از اونكه فرو كردم تو كونت
141
00:06:55,032 --> 00:06:57,298
.واو بنظر ناخوشايند مياد
142
00:06:57,299 --> 00:06:59,301
...صحبت از پرونده رايگان شد
143
00:06:59,302 --> 00:07:01,736
كي آهنگ هاي پيرمرديت رو برميداري
144
00:07:01,746 --> 00:07:03,639
تا بيام و كارمو شروع كنم؟
145
00:07:03,649 --> 00:07:06,113
.وقتي كار نيل استيلمن رو انجام داديم ميرم
146
00:07:06,123 --> 00:07:07,685
نيل استيلمن؟
صنايع ديتور؟
147
00:07:07,695 --> 00:07:10,738
نه نيل استيلمن
«توي شوراي جداي «جنگ ستارگان
148
00:07:10,739 --> 00:07:12,741
باشه به اين خاطر پرسيدم
149
00:07:12,742 --> 00:07:15,446
،چون نيل استيلمن موكل شركتيه
150
00:07:15,447 --> 00:07:18,750
پس چي شد سر حرفت كه
يكي براي من بعد يكي براي تو؟
151
00:07:18,751 --> 00:07:21,185
بايد بهت يادآوري كنم كه شركت حقوقي
152
00:07:21,195 --> 00:07:23,267
اول پرونده هايي برميداره كه مخارج رو تامين كنه؟
153
00:07:23,268 --> 00:07:25,440
بعلاوه هنوز بهترين قسمتش رو نگفتم
154
00:07:25,441 --> 00:07:27,173
فقط دو هفتهي ديگه زنده اي؟
155
00:07:27,174 --> 00:07:28,375
،نه. بعد از اينكه پروندهش تموم شد
156
00:07:28,376 --> 00:07:30,309
.نيل استيلمن رو بهت ميدم
157
00:07:30,319 --> 00:07:32,251
هاروي ممنونم ولي واقعا
158
00:07:32,252 --> 00:07:33,823
اگر ميخواي وقتي تموم شد بديش بهم
159
00:07:33,824 --> 00:07:35,425
چرا الان بهم نميدي؟
160
00:07:35,426 --> 00:07:37,398
.هرچي باشه از پسش برميام
161
00:07:37,399 --> 00:07:39,401
.-ميدونم
-چي شده؟
162
00:07:39,402 --> 00:07:41,505
.با هم كار كردنمون با عقل جور در نمياد
163
00:07:41,515 --> 00:07:43,287
خيلي خب حقيقتش رو ميخواي؟
164
00:07:43,288 --> 00:07:45,812
،وقتي جسيكا مدير شركت شد
165
00:07:45,822 --> 00:07:49,287
.ديگه باهم پرونده برنداشتيم
166
00:07:49,297 --> 00:07:50,859
قبلا با هم پرونده برميداشتين؟
167
00:07:50,869 --> 00:07:52,311
.آره اون جاي من بود و من جاي تو
168
00:07:52,312 --> 00:07:54,335
.ميتركونديم
169
00:07:54,345 --> 00:07:56,347
و دقيقا تو اون وسط چكار ميكردي؟
170
00:07:56,348 --> 00:08:00,213
.بيشتر نقل و قول از فيلم
.ولي موضوع اين نيست
171
00:08:00,223 --> 00:08:02,526
.موضوع اينه خيلي لذت ميبرديم
172
00:08:02,527 --> 00:08:04,329
...-هاروي
.-مايك جدي ميگم
173
00:08:04,339 --> 00:08:07,443
،وقتي جسيكا ترفيع گرفت
.رابطهمون عوض شد
174
00:08:07,444 --> 00:08:10,317
...و اگه ميدونستي اينجور ميشه
175
00:08:10,318 --> 00:08:11,760
.ميخواستي يه پرونده براي اخرين بار باهم باشين
176
00:08:11,761 --> 00:08:15,225
دقيقا. خب نظرت چيه؟
177
00:08:15,226 --> 00:08:16,928
بريم خوش بگذرونيم و بتركونيم؟
178
00:08:16,938 --> 00:08:19,511
يا ميخواي اينجا بموني و جاي دوچرخهت رو اندازه بگيري؟
179
00:08:19,512 --> 00:08:22,206
.خود به خود كه اندازه گرفته نميشه
180
00:08:22,216 --> 00:08:25,390
.باشه باشه. بتركونيم
181
00:08:25,391 --> 00:08:28,334
ولي بعد از اينكار
.ميخوام وارد اون شوراي جداي شم
182
00:08:28,335 --> 00:08:30,998
.شنل، شمشير، همه چي
183
00:08:35,276 --> 00:08:36,538
.خوبه، اينجايي
184
00:08:36,548 --> 00:08:38,380
گرچن اينجا چكار ميكني؟
185
00:08:38,390 --> 00:08:39,962
-اومدم اينا رو بهت بدم
-چي هست؟
186
00:08:39,963 --> 00:08:42,256
بروشور 9 حمام گل برتر
187
00:08:42,266 --> 00:08:43,897
در نيمكرهي شمالي
... ولي نميدونم
188
00:08:43,898 --> 00:08:45,561
.اصلا چرا بايد همچين كاري كرد
189
00:08:45,571 --> 00:08:48,975
.مثل رفتن توي وان پر از گه خودت
190
00:08:48,976 --> 00:08:50,679
چي بلغور ميكني؟
191
00:08:50,689 --> 00:08:52,460
.لوييس بهتره يكم مرخصي بري
192
00:08:52,461 --> 00:08:54,554
اخرين بار كي رفتي تعطيلات؟
193
00:08:54,564 --> 00:08:56,396
9سال پيش جولاي
194
00:08:56,397 --> 00:08:57,929
آژانس مسافرتي لعنتي يه پكيج
195
00:08:57,939 --> 00:09:00,342
.براي رفتن به كلاب و هتل توي بنگلادش داد
196
00:09:00,343 --> 00:09:03,387
كدوم آدم مياد بره كلاب سكس توي بنگلادش؟
197
00:09:03,388 --> 00:09:04,910
اينجوري نبود
198
00:09:04,920 --> 00:09:06,461
تازه ميليونر زاغه نشين رو ديده بودم
199
00:09:06,462 --> 00:09:08,385
و ميخواستم فريدا پينتو رو پيدا كنم
200
00:09:08,395 --> 00:09:10,097
.فكر ميكنم خونهش توي لندنه
201
00:09:10,098 --> 00:09:11,560
نه "فريدا پينتو" واقعي رو نميگم
202
00:09:11,570 --> 00:09:13,502
.فريدا پينتوي خودمو ميگم
203
00:09:13,503 --> 00:09:15,074
كلي فريدا پينتو هست خب؟
204
00:09:15,075 --> 00:09:17,648
.پس... احمق نيستم
.تنهام بذار
205
00:09:17,649 --> 00:09:20,753
لوييس من نگرانم كه اگه بشيني كاري نكني
206
00:09:20,763 --> 00:09:22,695
.اين جدايي عوضت كنه
207
00:09:22,696 --> 00:09:24,359
.گرچن واقعا ازت ممنونم
208
00:09:24,369 --> 00:09:25,640
ولي نميخوام همينجور بشينم
209
00:09:25,641 --> 00:09:26,741
ميخوام قلبم رو در اختيار
210
00:09:26,742 --> 00:09:28,144
.دستيارهاي جديد بذارم
211
00:09:28,145 --> 00:09:30,687
مطمئني فكر خوبيه؟
212
00:09:30,688 --> 00:09:33,151
...ببين
213
00:09:33,152 --> 00:09:35,756
.من فقط تارا رو از دست ندادم
214
00:09:35,766 --> 00:09:38,399
.شانس پدر بودن رو از دست دادم
215
00:09:38,400 --> 00:09:42,005
و اون وكيل ها
هميشه واسم مثل بچه بودن
216
00:09:42,015 --> 00:09:43,677
.بچه هام
217
00:09:43,678 --> 00:09:45,480
و حقيقت اينه از زمان اومدنشون
218
00:09:45,490 --> 00:09:47,162
،ازشون غفلت كردم
219
00:09:47,163 --> 00:09:51,068
.ولي از امروز صبح ديگه تمومه
220
00:09:51,069 --> 00:09:54,473
.بهت افتخار ميكنم لوييس
221
00:09:54,474 --> 00:09:56,607
.ممنونم گرچن
222
00:10:01,564 --> 00:10:04,838
-كدوم گوري بودي؟
.-نيل، يك ساعت پيش زنگ زدي
223
00:10:04,839 --> 00:10:06,811
.خب يعني نيم ساعت پيش بايد اينجا ميبودي
224
00:10:06,812 --> 00:10:08,874
خب بذار يه چيزي بگم
.من پيك پيتزا نيستم
«كمپاني بزرگ تحويل پيتزا در منزل»
225
00:10:08,875 --> 00:10:10,778
.خيلي بد شد
چون اگر بازم گند بزني
226
00:10:10,788 --> 00:10:12,189
ممكنه فقط توي پيتزا پزي
227
00:10:12,190 --> 00:10:13,691
.بتوني كار پيدا كني
228
00:10:13,692 --> 00:10:15,594
گند زدم؟ چطور؟
229
00:10:15,595 --> 00:10:17,528
دو هفتهس ميخوام باهات تلفني صحبت كنم
230
00:10:17,538 --> 00:10:18,738
...جسيكار ميره و يه دفعه من
231
00:10:19,101 --> 00:10:20,603
-سقوط ميكنم؟
-جايي سقوط نميكني
232
00:10:20,613 --> 00:10:22,515
.من الان اومدم
233
00:10:22,516 --> 00:10:24,217
.و بهترين شريك جزء شركت رو اوردم
234
00:10:24,218 --> 00:10:26,190
.حتي اگه بهترين پادوي جزء هم باشه مهم نيست
235
00:10:26,191 --> 00:10:28,864
ميخوام تو يه كاري بكني
.و دير هم شده
236
00:10:28,865 --> 00:10:32,139
بذار حدس بزنم، ميخواي تجارت ودكا رو بفروشي
237
00:10:32,140 --> 00:10:33,942
از كجا ميدوني؟
238
00:10:33,943 --> 00:10:35,945
چون كسي ترازنامهي سومين بخش بزرگ خودش رو
239
00:10:35,946 --> 00:10:38,109
شش ماه بعد از نوسازي راست و ريست نميكنه
240
00:10:38,119 --> 00:10:39,690
.مگر اينكه بخواد بفروشش
241
00:10:39,691 --> 00:10:42,224
.باشه، آدم مناسبي اوردي
242
00:10:42,225 --> 00:10:44,158
سوالم اينه چرا اينقدر طول كشيد؟
243
00:10:44,168 --> 00:10:45,869
سوال من اينه چرا عجله؟
244
00:10:45,870 --> 00:10:47,973
چون تا مجبور نباشي نبايد معامله رو
245
00:10:47,974 --> 00:10:49,736
.-با عجله انجام بدي
-فرصت خريد يك شركت
246
00:10:49,746 --> 00:10:51,147
ديگه رو دارم و نميخوام
247
00:10:51,148 --> 00:10:52,850
.-از دستم بره
-چه شركتي؟
248
00:10:52,851 --> 00:10:54,854
.تا شروع به بررسيشون كنم
،روسي ـن
249
00:10:54,864 --> 00:10:56,165
...و يه محصول توليد ميكنن به اسم
250
00:10:56,166 --> 00:10:57,937
به تو ربطي نداره
251
00:10:57,938 --> 00:11:00,201
نيل، مخفي كاري براي چيه؟
.ما وكيلتيم
252
00:11:00,202 --> 00:11:01,904
بايد بدونيم ميخواي چكار كني
253
00:11:01,914 --> 00:11:03,816
مخفي كاري براي اينه كه ممكنه
254
00:11:03,817 --> 00:11:05,319
.دو هفته ديگه وكيلم نباشين
255
00:11:05,320 --> 00:11:06,861
.نميخوام بدونيد دنبال چي ميرم
256
00:11:06,862 --> 00:11:08,184
تهديد كردي؟
257
00:11:08,194 --> 00:11:09,795
فقط روش من براي اينه
258
00:11:09,796 --> 00:11:11,197
.بهم اهميت داده شه
259
00:11:11,198 --> 00:11:13,802
.حالا بيا راجع به شرايط حرف بزنيم
260
00:11:21,694 --> 00:11:25,068
.صبح بخير گرچن
لوييس رو ديدي؟
261
00:11:25,069 --> 00:11:27,712
.نگرانشم ببينم حالش چطوره
262
00:11:27,713 --> 00:11:29,815
گمونم توي دفتر بزرگ
263
00:11:29,816 --> 00:11:31,918
.-با جوجههاشه
-جوجه هاش؟
264
00:11:31,919 --> 00:11:33,921
منم مثل تو نگرانش بودم
265
00:11:33,922 --> 00:11:36,024
سعي كردم بفرستمش مسافرت
266
00:11:36,025 --> 00:11:39,299
گفت ترجيح ميده روي
.بزرگ كردن اون دستيارها تمركز كنه
267
00:11:39,300 --> 00:11:41,433
تمركز كنه يا سرشون خالي كنه؟
268
00:11:41,443 --> 00:11:43,846
با اشنايي كه من دارم پنجاه پنجاه ـه
269
00:11:43,847 --> 00:11:45,479
ولي اون سفر به بهترين حمام گل
270
00:11:45,489 --> 00:11:47,421
،در جهان رو رد كرد
271
00:11:47,422 --> 00:11:52,059
.پس تصميم گرفتم قضاوت نكنم
272
00:11:52,069 --> 00:11:53,511
.و منم همينكارو ميكنم
273
00:11:59,020 --> 00:12:01,793
.صبح بخير دختر پسرا
274
00:12:01,794 --> 00:12:05,516
كي ميخواد صنايع واتسون رو سوراخ كنه؟
275
00:12:05,900 --> 00:12:08,473
.دوست داشتم همينو ببينم
روي ميزهاتون
276
00:12:08,474 --> 00:12:11,347
خلاصه اوليه رو واستون گذاشتم
277
00:12:11,348 --> 00:12:13,150
باهاش خو بگيريد انگار خودتون نوشتين
278
00:12:13,151 --> 00:12:15,084
،و اگه كسي ميخواد بره دستشويي
279
00:12:15,094 --> 00:12:17,967
،پيشنهاد ميكنم همين الان بره
،چون تا دو هفتهي ديگه
280
00:12:17,968 --> 00:12:19,840
از اين اتاق خارج نميشيم
281
00:12:19,841 --> 00:12:23,044
.كسي نميرينه
.كسي نميشاشه
282
00:12:23,045 --> 00:12:25,509
...-هيچكس
.-زودباش، ازش بپرس
283
00:12:25,519 --> 00:12:29,825
چي بپرسه؟
284
00:12:29,826 --> 00:12:32,229
...شهرتتون به گوشم خورده ولي
285
00:12:32,239 --> 00:12:34,001
ولي چي؟
286
00:12:34,002 --> 00:12:35,835
.نگران شهرتم نباش پسرم
287
00:12:35,845 --> 00:12:37,476
من فردي كه قبلا بودم نيستم
288
00:12:37,477 --> 00:12:39,410
هنوز ممكنه سخت گير باشم
ولي مراعات ميكنم
289
00:12:39,420 --> 00:12:41,082
پس چي ميخواي؟
290
00:12:41,092 --> 00:12:44,196
.دو روز مرخصي
291
00:12:44,197 --> 00:12:45,930
.مشكلي نيست
292
00:12:45,940 --> 00:12:47,211
.ميتوني شنبه و يكشنبه نياي
293
00:12:47,212 --> 00:12:50,036
.منظورش علاوه بر اخر هفتهس
294
00:12:50,046 --> 00:12:51,948
علاوه؟
برايان حقيقت داره؟
295
00:12:51,949 --> 00:12:54,583
.-بله
.... -پس
296
00:12:54,593 --> 00:12:56,895
.دوشنبه و يكشنبه نيا
297
00:12:59,039 --> 00:13:01,478
.باشه دوشنبه و سه شنبه
298
00:13:01,479 --> 00:13:04,107
.-ممنون آقاي ليت
.-نه نه بهم بگو لوييس
299
00:13:04,117 --> 00:13:05,518
ميشه بپرسم به چه مناسبت؟
300
00:13:05,519 --> 00:13:09,223
.-دارم پدر ميشم
-چي؟
301
00:13:09,224 --> 00:13:11,257
.يه پسر تو راه دارم
302
00:13:11,267 --> 00:13:14,241
.چيزي كه همه ميدونن براي تو اتفاق نميفته
303
00:13:19,319 --> 00:13:21,061
...پدر بشه
304
00:13:21,062 --> 00:13:24,237
.براي بقيهي عمرش
305
00:13:30,116 --> 00:13:33,089
-چي گفتي؟
-گفتم سزارينه
306
00:13:33,090 --> 00:13:34,561
چون موقعيت بچه مناسب نيست
307
00:13:34,562 --> 00:13:36,093
...يعني بايد بري داخل
308
00:13:36,094 --> 00:13:37,727
.عوضي خودخواه
309
00:13:37,737 --> 00:13:40,240
فكر ميكني جزئياتش واسه من مهمه؟
310
00:13:40,241 --> 00:13:42,112
...-فكر كردم
-به چي؟
311
00:13:42,113 --> 00:13:44,182
كه به كارت اهميت نميدي؟
312
00:13:44,183 --> 00:13:47,311
بذار يه چيزي بهت بگم
وقتي اينجا كار ميكني، اينجا كار ميكني
313
00:13:47,321 --> 00:13:50,686
.به خونه و خانواده و بچه فكر نميكني
314
00:13:50,696 --> 00:13:52,759
پس دفعه بعد كه خواستي زندگي شخصيت رو
315
00:13:52,769 --> 00:13:54,632
،بالاتر از شركت قرار بدي
316
00:13:54,642 --> 00:13:56,214
!بهتره يه سال زودتر بياي پيشم
317
00:13:56,754 --> 00:13:57,654
.انصاف نيست
318
00:13:57,796 --> 00:13:59,268
...ممكن نبود يه سال پيش بدونه بچهدار
319
00:13:59,750 --> 00:14:01,252
بذار يه چيزي بهت بگم استفاني
320
00:14:01,262 --> 00:14:03,264
شايد نميدوني بچه چجوري به وجود مياد
321
00:14:03,265 --> 00:14:05,167
چون وقتي مردم ميخوان بچه دار شن
،خودشون ميدونن
322
00:14:05,168 --> 00:14:06,769
پس بخاطر اينكه كسي نميخواد با تو اينكارو بكنه
323
00:14:06,770 --> 00:14:08,333
بهت اين حق رو نميده
324
00:14:08,343 --> 00:14:10,485
.بهم بگي چجوري وكيل ها رو اداره كنم
325
00:14:10,486 --> 00:14:13,110
فهميدي؟
326
00:14:13,120 --> 00:14:15,654
.فهميدم
327
00:14:24,387 --> 00:14:26,810
به هموني فكر ميكني كه من فكر ميكنم؟
328
00:14:26,820 --> 00:14:28,422
بستگي داره. تو به چي فكر ميكني؟
329
00:14:28,423 --> 00:14:30,185
من فكر ميكنم يه شركت ودكا رو بايد بفروشيم
330
00:14:30,195 --> 00:14:31,858
.گفتي ميخواي خوش بگذروني
331
00:14:31,868 --> 00:14:33,209
.درسته
...دوتاش رو بذاري كنار هم
332
00:14:33,210 --> 00:14:34,832
چي ميشه؟
333
00:14:34,842 --> 00:14:36,273
.-پارتي
-ديدي؟
334
00:14:36,274 --> 00:14:37,807
.از الان باهم همنظريم
335
00:14:37,817 --> 00:14:39,488
چطوره تو يه جاي خفن پيدا كني
336
00:14:39,489 --> 00:14:41,321
.-منم برم سراغ مانكن ها
-مانكن؟
337
00:14:41,322 --> 00:14:43,524
.من مانكن دوست دارم
چرا من نرم سراغ مانكنها؟
338
00:14:43,525 --> 00:14:45,497
.نكته ظريفي بود
339
00:14:45,498 --> 00:14:47,400
.كار دو نفره س
.هر دوتامون ميريم
340
00:14:47,401 --> 00:14:48,903
هاروي جدي ميگم
چرا اصلا نيازي
341
00:14:48,913 --> 00:14:50,484
به مانكن داريم؟
342
00:14:50,485 --> 00:14:54,350
.خب دو دليل
،اول مردم توقع دارن
343
00:14:54,351 --> 00:14:55,954
.بايد چيزي كه ميخوان رو بهشون بدي
344
00:14:55,964 --> 00:14:57,825
...درسته و دوم
345
00:14:57,826 --> 00:14:59,859
هر كسي كه بياد و همش با مانكن ها حرف بزنه
346
00:14:59,869 --> 00:15:01,871
.خريدار جدي نيست
347
00:15:01,872 --> 00:15:04,577
واقعا براي دفترم آمادهاي
348
00:15:04,587 --> 00:15:06,488
هي حالا كه حرفش شد كي خاليش ميكني؟
349
00:15:06,489 --> 00:15:08,327
.نميتونم الان راجع بهش حرف بزنم
350
00:15:08,328 --> 00:15:10,925
.-بايد برم چندتا مانكن تور كنم
-هي هاروي
351
00:15:10,926 --> 00:15:12,929
شوخي به كنار
چيزي كه قبلش گفتي
352
00:15:12,939 --> 00:15:15,412
،راجع به كار كردنمون مثل قديم
353
00:15:15,413 --> 00:15:17,475
.ممنونم
354
00:15:17,476 --> 00:15:19,348
.خيلي واسم ارزشمنده
355
00:15:19,349 --> 00:15:21,452
.منم
356
00:15:21,462 --> 00:15:22,963
سوسول
357
00:15:30,846 --> 00:15:33,348
دانا وقت داري؟
.كمك ميخوام
358
00:15:33,349 --> 00:15:37,285
البته چي شده؟
359
00:15:37,295 --> 00:15:38,858
.لوييس كنترلش رو از دست داده
360
00:15:38,868 --> 00:15:40,569
...مثل وقتي استر ازدواج كرد
361
00:15:40,570 --> 00:15:43,434
يا وقتي هاروي از شركاي اصلي شركت شد؟
362
00:15:43,445 --> 00:15:44,606
بدتر
363
00:15:44,616 --> 00:15:46,989
.گندش بزنن
چكار كرده؟
364
00:15:46,990 --> 00:15:48,631
.پريد به دستيارها
365
00:15:48,632 --> 00:15:51,727
.بداخلاق بدرفتار و بيرحم بود
366
00:15:51,737 --> 00:15:54,039
دانا تا بحال لوييس رو اينجوري نديده بودم
367
00:15:54,040 --> 00:15:55,481
،ريچل اگه حرفت درست باشه
368
00:15:55,482 --> 00:15:57,335
بايد دليلش رو بفهميم
369
00:15:57,345 --> 00:15:58,908
...چون لوييس هميشه دليلي داره
370
00:15:58,918 --> 00:16:01,490
.تارا ديشب باهاش بهم زد
371
00:16:01,491 --> 00:16:04,465
.-خداي من
.-وقتي اتفاق افتاد من اونجا بودم
372
00:16:04,466 --> 00:16:08,541
.چيزي نيست كه به اين زودي فراموش كنه
373
00:16:08,542 --> 00:16:10,544
-پس داري چي ميگي؟
-دارم ميگم
374
00:16:10,545 --> 00:16:12,447
بهتره من مسئوليت دستيارها رو به عهده بگيرم
375
00:16:12,448 --> 00:16:15,421
.تا اون بتونه احساساتش رو كنترل كنه
376
00:16:15,422 --> 00:16:16,684
ريچل گرفتن دستيارها ازش
377
00:16:16,694 --> 00:16:18,457
.كمكي بهش نميكنه
378
00:16:18,467 --> 00:16:19,768
.تنها چيزيه كه داره
379
00:16:19,769 --> 00:16:21,771
آره ميدونم ولي دارم بهت ميگم
380
00:16:21,772 --> 00:16:25,177
اگر كاري نكنيم
يكي يه كاري ميكنه
381
00:16:25,187 --> 00:16:27,619
.و بايد خوششانس باشه كه فقط شكايت باشه
382
00:16:27,620 --> 00:16:29,122
بهش گفتي؟
383
00:16:29,123 --> 00:16:31,156
سعي كردم ولي تا رفتم
384
00:16:31,166 --> 00:16:35,111
...نذاشت يه كلمه حرف بزنم پس
385
00:16:35,112 --> 00:16:38,516
باشه من باهاش حرف ميزنم
386
00:16:38,517 --> 00:16:42,091
ولي اول بايد بگي دقيقا چه اتفاقي افتاد
387
00:16:49,112 --> 00:16:50,784
هرچي هست وقت ندارم دانا
388
00:16:50,785 --> 00:16:52,246
تا جايي من شنيدم وقت داشتي
389
00:16:52,247 --> 00:16:53,679
.بري سر دستيارها داد بزني
390
00:16:53,689 --> 00:16:55,521
كي گفته؟ چرت گفته
391
00:16:55,522 --> 00:16:57,084
يعني داري ميگي سر برايان التمن داد نزدي
392
00:16:57,094 --> 00:16:58,527
...و نظر وحشتنكاي راجع به
393
00:16:58,537 --> 00:17:00,498
زندگي جنسي استفاني پتل ندادي؟
394
00:17:00,499 --> 00:17:02,533
.-اسمش نظم و انضباطه دانا
-اسمش "قابل پيگرد قانوني"ـه لوييس
395
00:17:02,543 --> 00:17:04,545
شانس اوردي الان شكايت رو ميزت نيست
396
00:17:04,546 --> 00:17:06,108
خب ممنون از مشورتت
397
00:17:06,118 --> 00:17:07,920
.-ميدونم دارم چكار ميكنم
-لوييس سعي ميكنم
398
00:17:07,921 --> 00:17:10,184
دركت كنم
399
00:17:10,194 --> 00:17:12,797
.ولي بنظرم بهتره فعلا مسئوليتش با ريچل باشه
400
00:17:12,798 --> 00:17:14,631
-شوخي ميكني؟
.-نه
401
00:17:14,641 --> 00:17:16,312
پس بذار يه چيزي رو توضيح بدم
402
00:17:16,313 --> 00:17:19,156
.بهش ميگن ارشديت
403
00:17:19,157 --> 00:17:22,252
.من اين بالام و ريچل اين پايين
404
00:17:22,262 --> 00:17:24,594
و مسئوليت دستيار ها رو يه كسي
405
00:17:24,595 --> 00:17:26,297
.-كه اين پايينه نميدن
ميدونم-
406
00:17:26,298 --> 00:17:27,860
ولي اينم ميدونم كه تارا ديشب باهات بهم زد
407
00:17:27,870 --> 00:17:29,333
.و درست نميتوني تصميم بگيري
408
00:17:29,343 --> 00:17:31,144
.نميخوام ديگه اسمشو بشنوم
409
00:17:31,145 --> 00:17:32,747
،لوييس من فقط دارم ميگم اگه باهاش كنار نياي
410
00:17:32,748 --> 00:17:34,750
همينجور به دستيارها توهين ميكني
411
00:17:34,751 --> 00:17:36,583
...-و بعدش تو
،-هي دانا ميدوني چيه
412
00:17:36,593 --> 00:17:37,885
نميخواستم اينكارو بكنم
ولي اسم يكي رو
413
00:17:37,895 --> 00:17:38,996
.از چارت جا انداختم
414
00:17:38,997 --> 00:17:41,299
.من
.ريچل
415
00:17:41,300 --> 00:17:42,632
.تو
416
00:17:42,642 --> 00:17:45,846
پس تو نميخواد به من بگي چكار كنم
417
00:17:48,691 --> 00:17:52,402
لوييس چيزي نميگم چون ميدونم ناراحتي
418
00:17:52,403 --> 00:17:54,660
ولي دقيقا براي همين حرفت حق با منه
419
00:17:54,670 --> 00:17:57,974
،چون اگه ميتوني با من اينجوري حرف بزني
420
00:17:57,975 --> 00:17:59,748
.خدا به دستيارها رحم كنه
421
00:18:15,471 --> 00:18:17,571
-الو؟
-بله دكتر خوشحس؟
422
00:18:17,723 --> 00:18:19,866
.ميخوام هرچه زودتر يه وقت ملاقات بگيرم
423
00:18:19,998 --> 00:18:21,460
شرمنده اشتباه گرفتين
424
00:18:21,470 --> 00:18:23,472
.اينجا مطب دكترِ سرم شلوغه ست
425
00:18:23,473 --> 00:18:25,877
،خب در اين صورت
ميخوام هرچه زودتر
426
00:18:25,887 --> 00:18:28,890
.قرار ملاقات ترتيب بدم
427
00:18:28,891 --> 00:18:30,463
هاروي دقيقا چرا زنگ زدي؟
428
00:18:30,464 --> 00:18:32,896
اول جواب بده چند بار
429
00:18:32,897 --> 00:18:34,298
از زماني كه بله گفتي
430
00:18:34,299 --> 00:18:35,902
تصميم گرفتي تلفن رو برداري
431
00:18:35,912 --> 00:18:37,780
-و بگي نظرت عوض شد؟
.-چهار
432
00:18:37,781 --> 00:18:39,446
.اگه الان رو حساب نكني
433
00:18:39,447 --> 00:18:41,009
پس بذار بگم زنگ زدم بهت بگم
434
00:18:41,019 --> 00:18:43,083
يك ساعت توي اتاقي پر از مانكن بودم
435
00:18:43,093 --> 00:18:46,437
و فقط به تو فكر ميكردم؟
436
00:18:46,438 --> 00:18:49,441
هنوزم ميخواي كنسل كني؟
437
00:18:49,442 --> 00:18:52,516
.نه هاروي
438
00:18:52,517 --> 00:18:55,460
.منم مشتاق قرارمونم
439
00:19:07,819 --> 00:19:09,120
تاريخ عروسيمون رو جلو انداختي
440
00:19:09,121 --> 00:19:10,984
و بهم نگفتي؟
441
00:19:10,994 --> 00:19:13,057
نه بايد لباس بپوشم براي اين چيز
442
00:19:13,067 --> 00:19:14,969
.كه با هاروي براي موكل ميريم
443
00:19:14,970 --> 00:19:18,005
.چيز براي يه موكل
444
00:19:18,015 --> 00:19:20,017
.خيلي دقيق نيس
445
00:19:20,018 --> 00:19:22,260
.يه جورايي توضيحش سخته
446
00:19:22,261 --> 00:19:24,033
...شامل كلي مانكن و
447
00:19:24,034 --> 00:19:26,197
1000تا بطري ودكا ميشه؟
448
00:19:31,074 --> 00:19:32,907
گويا توضيحش خيلي هم سخت نيست
449
00:19:32,917 --> 00:19:34,488
كي ميخواستي بهم بگي؟
450
00:19:34,489 --> 00:19:38,264
،اگه قبلش نميگفتم
...حتما بعدش
451
00:19:38,265 --> 00:19:40,297
.يا هيچوقت
.سخته
452
00:19:40,298 --> 00:19:42,161
.فكر اينجاشو نكرده بودم
453
00:19:42,171 --> 00:19:45,976
-ميدوني دارم شوخي ميكنم؟
.-آره
454
00:19:45,986 --> 00:19:48,018
.-بيا خب
.-نميتونم
455
00:19:48,019 --> 00:19:50,483
من و كاترينا پرونده "چيپنديلز" رو در دادگاه علني داريم
«گروه رقص مرد»
456
00:19:50,493 --> 00:19:52,256
پس با چندتا از رقاص هاشون ملاقات ميكنيم
457
00:19:52,266 --> 00:19:54,508
تا كارهاي اداري رو انجام بديم
.احتمالا كل شب طول ميكشه
458
00:19:54,509 --> 00:19:57,233
.-خنده نداره
.-چرا داره
459
00:19:57,243 --> 00:19:58,976
.جدي ميگم ريچل بيا
460
00:19:58,986 --> 00:20:00,657
.فكر كنم هاروي هليكوپتر گرفته
461
00:20:00,658 --> 00:20:04,654
.بهتره بريم يه دور بزنيم
462
00:20:04,664 --> 00:20:06,666
.نميتونم. تو برو
463
00:20:06,667 --> 00:20:10,141
.داستانش مفصله
....فقط
464
00:20:10,142 --> 00:20:12,245
ممكنه مسئوليت دستيارها رو به عهده بگيرم
465
00:20:12,246 --> 00:20:14,679
،و اگر بخوام اينكارو بكنم
.ميخوام آماده باشم
466
00:20:14,689 --> 00:20:16,727
.ريچل عاليه
ولي داري ميگي
467
00:20:16,728 --> 00:20:18,624
لوييس واقعا حاضره اونا رو بده؟
468
00:20:18,625 --> 00:20:20,728
.داستان مفصل همينجاست
469
00:20:20,738 --> 00:20:23,772
.ولي بعدا آخر شب بهت ميگم
470
00:20:23,773 --> 00:20:25,305
.-ميتونم بمونم
....-نه برو به
471
00:20:25,315 --> 00:20:29,190
.عاليه
472
00:20:29,191 --> 00:20:31,093
.-دوستت دارم
.-منم دوستت دارم
473
00:20:39,216 --> 00:20:41,358
،دانا قبل از رفتنت
يه لحظه وقت داري؟
474
00:20:41,359 --> 00:20:43,082
ديگه چي شده؟
فيلترهاي قهوه
475
00:20:43,092 --> 00:20:45,394
تموم شده؟
شكر ها رو پيدا نميكني؟
476
00:20:45,395 --> 00:20:47,759
يا اينكه بلاخره از لوييس
به علت عوضي بودن شكايت شده؟
477
00:20:47,769 --> 00:20:49,370
ميخواي بگي چي شده؟
478
00:20:49,371 --> 00:20:51,073
يا همينجور ميخواي بتوپي
479
00:20:51,074 --> 00:20:52,676
و به همه تيكه بندازي؟
480
00:20:52,686 --> 00:20:55,689
.شرمنده گرچن
481
00:20:55,690 --> 00:20:58,430
...خستهم از اينكه حلال مشكلات همهم
482
00:20:58,431 --> 00:21:00,127
.و چيزي كه ميخوام رو بهم ندن
483
00:21:00,137 --> 00:21:01,869
...نميخوام بي احساس باشم
484
00:21:01,870 --> 00:21:03,803
.ولي تو منشي شركتي
485
00:21:03,813 --> 00:21:06,816
چه توقعي داشتي؟
486
00:21:06,817 --> 00:21:09,531
واقعا ميخواي بدوني؟
487
00:21:11,424 --> 00:21:13,496
.من از هاروي شغل رسمي خواستم
488
00:21:13,497 --> 00:21:15,870
-چجور رسمي؟
.-در حد شراكت
489
00:21:15,871 --> 00:21:18,434
.-تعجبي نداره دست رد به سينهت زد
.-دست رد نزد
490
00:21:18,444 --> 00:21:20,377
گفت بهش فكر ميكنه
491
00:21:20,387 --> 00:21:22,259
و چيزي نشنيدم ازش
.و نميدونم چيزي ميگه يا نه
492
00:21:22,260 --> 00:21:24,192
يه راه براي جلب نظرش
...اينه كه بري و
493
00:21:24,193 --> 00:21:26,226
.چكي كه بهش دادي رو پاره كني
494
00:21:26,236 --> 00:21:27,903
-چه چكي؟
-چكي كه بهش
495
00:21:27,904 --> 00:21:31,273
.براي پول شراكت دادي
... بهش ندادي
496
00:21:31,274 --> 00:21:32,505
-درسته؟
.-نه
497
00:21:32,515 --> 00:21:33,856
.بذار يه چيزي بگم مو قرمزي
498
00:21:33,857 --> 00:21:35,449
...جايگاه رسمي ميخواي
499
00:21:35,450 --> 00:21:38,354
.بايد از دل و جون مايه بذاري
500
00:21:56,842 --> 00:21:58,679
.اينجايي
هي هاروي
501
00:21:58,680 --> 00:22:00,477
!چه فكر بكري
502
00:22:00,487 --> 00:22:02,489
.-خوشحالم پيشنهادش رو دادم
-لذت ميبري؟
503
00:22:02,490 --> 00:22:03,927
اگر صحبت راجع به تاثير جغرافيا روي سياست
504
00:22:03,928 --> 00:22:05,725
با مانكني به اسم سوتلانا رو لذت بدوني
505
00:22:05,735 --> 00:22:07,903
.پس شديدا دارم لذت ميبرم
506
00:22:07,904 --> 00:22:10,532
.آروم تر رفيق
.متصدي بار داره دوبرابر ميريزه
507
00:22:10,542 --> 00:22:12,544
و تو چي ؟
508
00:22:12,545 --> 00:22:14,808
.دارم نوشيدني ميخورم
به تو گفتم دقت كني
509
00:22:14,818 --> 00:22:16,651
.من ميتونم تحمل كنم
510
00:22:16,661 --> 00:22:18,729
چندتا انگشت ميبيني؟ ها؟
511
00:22:18,730 --> 00:22:20,696
ها؟
نميدوني نه؟
512
00:22:20,697 --> 00:22:23,070
حالا كي نميتونه تحمل كنه؟
513
00:22:23,071 --> 00:22:25,905
اگه ميشد بهت ميگفتم غذا بخوري
...ولي متاسفانه
514
00:22:25,915 --> 00:22:28,688
فقط به اندازهاي سفارش دادم
.كه به نظر بياد داريم غذا ميديم
515
00:22:28,689 --> 00:22:30,621
پس اساسا ميخواستي
516
00:22:30,622 --> 00:22:32,694
اينا رو مست كني
.تا قيمت رو بالا ببري
517
00:22:32,695 --> 00:22:34,057
.نه. بهت كه گفتم
518
00:22:34,067 --> 00:22:35,960
اونايي كه همش با مانكنها حرف ميزنن جدي نيستن
519
00:22:35,970 --> 00:22:37,972
... -حالا ميگم
-اونايي كه
520
00:22:37,973 --> 00:22:40,045
مست ميكنن جدي نيستن
521
00:22:40,046 --> 00:22:41,879
يعني هركي تا اخر شب
522
00:22:41,889 --> 00:22:44,021
.مست نكرد و جدي بود پيشنهاد دهندهس
523
00:22:44,022 --> 00:22:45,623
از اول ميدونستي ها؟
524
00:22:45,624 --> 00:22:46,895
فكر كردي با كي طرفي؟
525
00:22:46,896 --> 00:22:48,659
.آفرين
526
00:22:48,669 --> 00:22:50,902
.فقط يه مشكل هست
527
00:22:50,912 --> 00:22:53,956
اگر اتفاقا من يكي از افرادي باشم
528
00:22:53,957 --> 00:22:56,581
كه مست ميكنه چي؟
529
00:22:56,591 --> 00:22:58,623
.پس ادامه بده
530
00:22:58,624 --> 00:23:00,527
اگر خوش نگذرونيم پس براي چي اينجاييم؟
531
00:23:00,537 --> 00:23:02,038
.ايول! فهميدم
532
00:23:02,039 --> 00:23:03,811
...سوتلانا
533
00:23:12,194 --> 00:23:14,558
ميدوني اين دفتر خودش خالي نميشه آره؟
534
00:23:14,568 --> 00:23:15,960
جمع نشده چون يكي داشته
535
00:23:15,970 --> 00:23:17,732
.3ساعت گذشته رو كار ميكرده
536
00:23:17,742 --> 00:23:19,104
اون يكي هم داشته
537
00:23:19,114 --> 00:23:20,986
.بخاطر كارهاي ديشب استراحت ميكرده
538
00:23:20,987 --> 00:23:22,989
منظورت رفع مستي ودكاهايي كه خوردي؟
539
00:23:22,990 --> 00:23:24,762
.آره همينو گفتم
540
00:23:24,763 --> 00:23:26,701
.نبايد دوباره استخدامت ميكردم
541
00:23:26,702 --> 00:23:28,759
.ديگه براي اخراج ديره
542
00:23:28,769 --> 00:23:30,031
جدي؟
543
00:23:30,041 --> 00:23:32,079
...چون اگه اندازه حقوقت ارزش داشتي
544
00:23:32,080 --> 00:23:34,007
.ميپرسيدي چندتا پيشنهاد داريم
545
00:23:34,017 --> 00:23:37,791
.لازم نيست بپرسم
.چون اينو دارم
546
00:23:37,792 --> 00:23:39,184
ليست مهمون ها 500نفر بود
547
00:23:39,194 --> 00:23:41,027
.نصفشون براي دخترها اومدن
548
00:23:41,037 --> 00:23:43,275
،نصف بقيه سرمايه لازم ندارن
549
00:23:43,276 --> 00:23:45,272
60درصد بقيه بيدار ميشن
550
00:23:45,273 --> 00:23:47,245
.ميفهمن نميخوان توي مشروب سازي كار كنن
551
00:23:47,246 --> 00:23:49,249
حدود... نميدونم
552
00:23:49,259 --> 00:23:51,922
!47تا رو از ليست حذف كن
553
00:23:51,923 --> 00:23:54,928
.ميمونه 3پيشنهاد
554
00:23:55,969 --> 00:23:57,932
-دانا بهت گفت؟
.-احتمالا
555
00:23:57,942 --> 00:23:59,875
بهت گفت قراره چكار كنيم؟
556
00:23:59,885 --> 00:24:02,017
.نياز نبود. چون تو هاروي اسپكتري
557
00:24:02,018 --> 00:24:04,753
.يه ترفند داري و سالها پيش بهم ياد دادي
558
00:24:04,763 --> 00:24:10,240
.پس بريم
559
00:24:10,241 --> 00:24:11,882
ميدوني بيشتر از يه ترفند دارم آره؟
560
00:24:11,883 --> 00:24:13,244
ميدونم فكر ميكني داري
561
00:24:13,245 --> 00:24:14,847
ولي اينكه ظاهرش رو عوض كني
562
00:24:14,848 --> 00:24:16,250
.دليل نميشه متفاوت باشه
563
00:24:16,260 --> 00:24:18,362
.وقت مست بودي بيشتر ازت خوشم ميومد
564
00:24:18,363 --> 00:24:21,337
.منم وقتي مست بودم از تو بيشتر خوشم ميومد
565
00:24:22,068 --> 00:24:23,801
مهم نيست چي بگن
،مزخرفه
566
00:24:23,811 --> 00:24:25,272
.نميذارم بازيم بدن
567
00:24:25,273 --> 00:24:27,106
.آقايون شرمندهايم
روز اول منه
568
00:24:27,116 --> 00:24:28,888
مشخصه اتاق كنفرانس رو
569
00:24:28,889 --> 00:24:30,360
.-توي يك زمان با هاروي رزرو كردم
-چرت نگو
570
00:24:30,361 --> 00:24:32,323
فكر ميكني نميدونيم چه خبره؟
571
00:24:32,324 --> 00:24:34,296
دوتامون رو همزمان آوردين
.تا بترسيم و قيمت رو ببريد بالا
572
00:24:34,297 --> 00:24:35,759
درست ميگي، بايد ميدونستيم
573
00:24:35,769 --> 00:24:37,170
دوتا آدم باهوش مثل شما
574
00:24:37,171 --> 00:24:39,034
.گول اين حرفا رو نميخورن
575
00:24:39,044 --> 00:24:40,906
شما رو آورديم فقط بخاطر اينكه
576
00:24:40,916 --> 00:24:42,358
،فقط شما دونفر بودين كه قيمت 100ميليون رو دادين
577
00:24:42,359 --> 00:24:44,321
حالا توي چشمهاي همديگه نگاه ميكنيد
578
00:24:44,322 --> 00:24:46,955
.و باهم رقابت ميكنيد
:خب قضيه از اين قراره
579
00:24:46,966 --> 00:24:50,139
يك شانس براي اعلام بهترين پيشنهادتون دارين
580
00:24:50,140 --> 00:24:51,978
برنده صاحب همه چيز
.و بازنده ميره خونه
581
00:24:51,979 --> 00:24:53,205
15دقيقه ديگه برميگرديم
582
00:24:53,215 --> 00:24:56,158
.و بهتره صفر هاي بيشتري ببينيم
583
00:24:56,159 --> 00:24:58,191
اگه تباني كنيم چي؟
584
00:24:58,192 --> 00:25:00,094
.همون 100 رو نگه داريم
گند ميخوره بهتون؟
585
00:25:00,095 --> 00:25:01,828
كه دقيقا به همين دليل نبايد
586
00:25:01,838 --> 00:25:03,209
.دو خريدار رو با هم بياريد
587
00:25:03,210 --> 00:25:05,242
فقط يه مشكل هست
588
00:25:05,243 --> 00:25:07,145
وقتي گفتيم فقط شما
دوتا 100ميليون پيشنهاد دادين
589
00:25:07,146 --> 00:25:10,150
نگفتيم يكي بيشتر پيشنهاد داده
590
00:25:10,160 --> 00:25:11,922
.-اكسلراد
.-آفرين
591
00:25:11,923 --> 00:25:13,394
.پيشنهاد دومش 20دقيقه پيش اومد
592
00:25:13,395 --> 00:25:15,458
پس اگه ميخواهين تباني كنيد، بكنيد
593
00:25:15,468 --> 00:25:19,033
.ولي بهتره خيلي بيشتر از 1100ميليون باشه
594
00:25:22,919 --> 00:25:25,152
-چطور پيش رفت؟
.-بستگي داره
595
00:25:25,163 --> 00:25:28,436
-پيشنهاد دوم اكسلراد چند بود؟
.-200ميليون
596
00:25:28,437 --> 00:25:30,179
پس واقعا مهم نيست چي بشه
597
00:25:30,180 --> 00:25:32,203
،چون هر عددي اون دلقكها پيشنهاد بدن
598
00:25:32,213 --> 00:25:34,155
.نيل استيلمن كلي پول نصيبش ميشه
599
00:25:34,156 --> 00:25:36,549
...صحبت از كلي پول شد
600
00:25:40,425 --> 00:25:42,428
.چك نيم ميليون دلاريه
601
00:25:42,438 --> 00:25:44,480
.بهت گفتم براي شريك شدن جدي هستم
602
00:25:44,794 --> 00:25:45,794
...-دانا
.-هاروي، راستشو بگو
603
00:25:45,962 --> 00:25:47,835
.يه لحظه هم به حرفاي ديروزمون فكر نكردي
604
00:25:48,347 --> 00:25:50,019
.-يكم درگير بودم
-همچنين اط موضوع
605
00:25:50,020 --> 00:25:51,983
.طفره ميرفتي
... اينجوري
606
00:25:51,993 --> 00:25:54,226
.-مجبوري جدي بگيري
.-من هميشه جدي ميگيرم
607
00:25:54,236 --> 00:25:56,104
پس برو توي دفتر لوييس و بگو
608
00:25:56,105 --> 00:25:58,371
.-كه منم از شركام
-دانا من نميتونم هر تصميمي رو
609
00:25:58,372 --> 00:26:00,405
.-به زور به كرسي بنشونم
-هر تصميمي؟
610
00:26:00,415 --> 00:26:01,516
هنوز بهش نگفتي كه قراره بجاي جسيكا
611
00:26:01,517 --> 00:26:03,109
.مديريت رو به عهده بگيري
612
00:26:03,119 --> 00:26:04,620
.منتظر فرصت مناسبم
613
00:26:04,621 --> 00:26:06,384
و اگر من از شركا بود بهت ميگفتم
614
00:26:06,394 --> 00:26:08,257
.-وقتش ديروز بود
...-دانا
615
00:26:08,267 --> 00:26:10,100
.هاروي فكر ميكني صدقه ميخوام، اينجور نيست
616
00:26:10,110 --> 00:26:11,511
ازت ميخوام كارهايي كه
617
00:26:11,512 --> 00:26:13,614
.سالها ميكردم رو رسمي كني
618
00:26:13,615 --> 00:26:15,517
،كه اونم مشاوره دادن
مثل همين كه بايد بري
619
00:26:15,518 --> 00:26:17,551
،و به لوييس بگي رييس تويي
620
00:26:17,561 --> 00:26:19,533
و همين لحظه يا قبولش ميكني
621
00:26:19,534 --> 00:26:23,159
.يا نه
...ولي وقتشه
622
00:26:23,169 --> 00:26:25,533
كه براي كاري كه ميكنم
623
00:26:25,543 --> 00:26:28,076
.منو به رسميت بشناسي
624
00:26:37,370 --> 00:26:39,604
.برادرم توماس خيلي باهوشه
625
00:26:39,614 --> 00:26:44,390
.توي دانشگاه كمبريج تدريس ميكنه
.20ساعت در هفته بدون تابستان
626
00:26:44,391 --> 00:26:46,434
گوش نميدي چي ميگم درسته؟
627
00:26:49,639 --> 00:26:52,672
.-متاسفم
.-بايدم باشي
628
00:26:52,673 --> 00:26:55,446
.بهم گفتن بودن باهام خيلي لذت بخشه
629
00:26:55,447 --> 00:26:57,751
.درسته
.فقط يكم حواسم پرته
630
00:26:57,761 --> 00:26:59,528
.وسط پيش غذا
631
00:26:59,529 --> 00:27:01,495
سخت نيست حدس زدن اينكه بعد از
632
00:27:01,496 --> 00:27:03,259
.-خوراك فلامبه چه حسي ميشي
.-بخاطر اين نيست
633
00:27:03,269 --> 00:27:04,670
جسيكا ماه پيش رفت
634
00:27:04,671 --> 00:27:06,704
.همه فكر ميكنن نفر بعدي منم
635
00:27:06,714 --> 00:27:08,686
...و دانا بهم ميگه اگه اينكارو نكنم
636
00:27:08,687 --> 00:27:10,389
يه لحظه، فكر كردم بهم گفتي
...از اون روز صبح
637
00:27:10,390 --> 00:27:11,761
.تو رئيس شركتي
638
00:27:11,762 --> 00:27:13,633
آره ولي هنوز به لوييس نگفتم
639
00:27:13,634 --> 00:27:15,566
.دانا ول كن نيست
640
00:27:15,567 --> 00:27:17,300
.فكر ميكنم تصميم اشتباهي بود
641
00:27:17,310 --> 00:27:18,811
-چي؟
-نميخواي با من قرار بذاري
642
00:27:18,812 --> 00:27:20,383
بخاطر اين اومدي چون وسط يه بحراني
643
00:27:20,384 --> 00:27:21,816
و از من ميخواي
644
00:27:21,817 --> 00:27:23,449
.-تا كمكت كنم
.-درست نيست
645
00:27:23,459 --> 00:27:24,790
.معلومه فكر ميكني درست نيست
646
00:27:24,791 --> 00:27:26,684
اگه فكر ميكردي زنگ ميزدي مطب
647
00:27:26,694 --> 00:27:28,326
.-و وقت ميگرفتي
.-وقت نميخوام
648
00:27:28,336 --> 00:27:30,338
.دارم از زندگيم ميگم
649
00:27:30,339 --> 00:27:32,612
تا جايي ميدونم
.اين كاريه مردم توي قرار ميكنن
650
00:27:32,613 --> 00:27:35,386
.آره همينكارو ميكنن
...ولي توي قرار اول
651
00:27:35,387 --> 00:27:37,829
كاري ميكنن طرف مقابل احساس كنه خاصه
652
00:27:37,830 --> 00:27:40,224
.-بهش گوش كنن
...-پائولا
653
00:27:40,234 --> 00:27:42,296
ميدوني چرا براي روانپزشك غير اخلاقيه
654
00:27:42,297 --> 00:27:43,499
كه با بيمارش قرار بذاره؟
655
00:27:43,509 --> 00:27:44,876
.آره معلومه ميدونم
656
00:27:44,877 --> 00:27:46,634
چون طبيعيه بيمارش
657
00:27:46,644 --> 00:27:48,245
احساسات دروني غير واقعي
658
00:27:48,246 --> 00:27:49,708
.به روانپزشكش داشته باشه
659
00:27:49,718 --> 00:27:51,420
.-ميدونم
-چيزي كه ممكنه ندوني
660
00:27:51,421 --> 00:27:52,722
عيرطبيعي نيست كه روانپزشك
661
00:27:52,723 --> 00:27:55,796
.همين حس رو داشته باشه
662
00:27:55,797 --> 00:27:58,370
فكر نميكني راجع بهت خيال پردازي كردم؟
663
00:27:58,371 --> 00:28:00,304
كه يه روز مياي مطبم
664
00:28:00,314 --> 00:28:01,615
،وقتي دارم آخر شب ميرم خونه
665
00:28:01,616 --> 00:28:03,818
...برگردم ببينم تو اونجايي
666
00:28:03,819 --> 00:28:06,553
...هيچي نميگي ولي
667
00:28:06,563 --> 00:28:10,508
...منو به آغوش ميكشي و ميبوسي و
668
00:28:10,509 --> 00:28:12,842
.شروع رابطهاي ويژه ميشه
669
00:28:12,843 --> 00:28:14,876
،خب كردم
670
00:28:14,886 --> 00:28:16,387
،كه به همين خاطر با وجود مخالفتم
671
00:28:16,388 --> 00:28:17,889
.الان با تو اينجام
672
00:28:17,890 --> 00:28:20,493
-خب مشكل چيه؟
-مشكل اينه اون خيالات
673
00:28:20,494 --> 00:28:21,956
راجع به روانپزشك بودنم براي مردي
674
00:28:21,966 --> 00:28:24,400
كه هنوز ميترسه قبول كنه
،كمك لازم داره نبود
675
00:28:24,410 --> 00:28:28,745
چه برسه به اينكه كنترل
شركتي رو قبول كنه كه اسمش روشه
676
00:28:28,746 --> 00:28:30,679
.بابت شام ممنونم هاروي
677
00:28:30,689 --> 00:28:32,761
.اگر جلسه خواستي زنگ بزن مطب
678
00:28:32,762 --> 00:28:35,365
،متاسفانه نميتونم ببينمت
679
00:28:35,366 --> 00:28:36,598
ولي يكي رو معرفي ميكنم
680
00:28:36,608 --> 00:28:39,011
.كه ميتونه
681
00:28:51,570 --> 00:28:52,604
...-لوييس چكار ميتونم
-واسم بكني؟
682
00:28:52,857 --> 00:28:54,799
ميتوني از اين به بعد
اگر مشكلي باهام داشتي
683
00:28:55,068 --> 00:28:57,172
.به خودم بگي
.بجاي اينكه پشت سرم حرف بزني
684
00:28:57,660 --> 00:28:58,790
-چي؟
.-درسته
685
00:28:58,791 --> 00:29:00,624
فكر ميكني نميدونم قضيه
686
00:29:00,634 --> 00:29:01,965
""ريچل بايد مسئول دستيارها باشه
687
00:29:01,966 --> 00:29:03,729
از طرف تو بود نه دانا؟
688
00:29:03,739 --> 00:29:06,512
.درست ميگي. من گفتم
689
00:29:06,513 --> 00:29:10,458
و اول اومدم پيشت
!و نزديك بود كلهم رو بكني
690
00:29:10,459 --> 00:29:12,561
خب بذار يه جوري بگم
691
00:29:12,562 --> 00:29:14,634
،كه به كلهي خوشكلت آسيب نرسه
692
00:29:14,635 --> 00:29:17,909
چون فراموش كرده بودم
.چقد نازنازي هستي
693
00:29:17,910 --> 00:29:19,772
اون دستيارها مال منن
694
00:29:19,773 --> 00:29:21,605
و تنها وقتي اونا رو ميگيري
695
00:29:21,615 --> 00:29:24,589
.كه از روي جسدم برشون داري
696
00:29:41,936 --> 00:29:43,807
...دانا اگر ضروري نيست
697
00:29:43,808 --> 00:29:45,670
.ضروريه
698
00:29:45,671 --> 00:29:47,073
هاروي بايد بدونم
تصميمت راجع به من چيه
699
00:29:47,083 --> 00:29:49,085
.دانا الان وقتش نيست
700
00:29:49,086 --> 00:29:50,958
وقتشه چون اگر كسي
701
00:29:50,959 --> 00:29:52,961
،كاري در مورد لوييس نكنه
702
00:29:52,962 --> 00:29:55,765
.دستيارهاي خود شركت ازمون شكايت ميكنن
703
00:29:55,766 --> 00:29:57,629
،من اينجا مسئوليتي ندارم
704
00:29:57,639 --> 00:30:01,043
.و تو حتي نميدوني چي دارم ميگم
705
00:30:01,044 --> 00:30:03,107
باشه دانا
706
00:30:03,117 --> 00:30:07,754
تو بردي. تو يكي از شركايي
707
00:30:18,690 --> 00:30:20,183
.هاروي
708
00:30:20,193 --> 00:30:22,727
.يه مشكل هست
709
00:30:22,737 --> 00:30:24,138
ديگه چيه؟
710
00:30:24,139 --> 00:30:26,242
.ببين
711
00:30:27,514 --> 00:30:29,245
اينو از كجا آوردي؟
712
00:30:29,246 --> 00:30:30,949
.مهم نيست از كجا آوردم
713
00:30:30,959 --> 00:30:32,260
.مهم اينه هست
714
00:30:32,261 --> 00:30:33,992
مطمئن نيستي نيل خبر داشت
715
00:30:33,993 --> 00:30:35,055
چه فرقي ميكنه؟
716
00:30:35,065 --> 00:30:37,007
،چون اگر نميدونست
717
00:30:37,008 --> 00:30:39,110
.-فقط بدشانسي ـه
!-هاروي، اون مثلا مديرعامل شركته لامصب
718
00:30:39,111 --> 00:30:40,782
ميدونسته. ازمون مخفي كرد
719
00:30:40,783 --> 00:30:42,315
.و از خريداران شركتش هم مخفي كرد
720
00:30:42,316 --> 00:30:44,179
.-تو كه نميدوني
.-چرا ميدونم
721
00:30:44,189 --> 00:30:45,760
اينو هم ميدونم كه هنوز ميتوني
بري و جلوي خريد رو بگيري
722
00:30:45,761 --> 00:30:47,563
.-تا اتفاق نيفته
-شوخي ميكني؟
723
00:30:47,564 --> 00:30:49,706
.اسناد رو امضا كردند
تموم شده
724
00:30:49,707 --> 00:30:51,199
،هنوز پولي رد و بدل نشده
725
00:30:51,209 --> 00:30:53,742
.پس هنوز وقت هست
726
00:30:53,743 --> 00:30:55,244
...-مايك
...هاروي اگر نري-
727
00:30:55,245 --> 00:30:56,978
...و بفهمي قبل از
728
00:30:56,988 --> 00:30:59,591
.باشه درستش ميكنم
729
00:30:59,592 --> 00:31:03,057
.-كجا ميري
.-بايد با لوييس حرف بزنم
730
00:31:03,067 --> 00:31:05,130
.هرچي هست بايد تا فردا صبر كني
731
00:31:05,140 --> 00:31:06,280
چون اگر الان قبل از
732
00:31:06,281 --> 00:31:08,143
،انتقال پول نري اونجا
733
00:31:08,144 --> 00:31:10,378
.كلي مشكل واسمون درست ميشه
734
00:31:20,042 --> 00:31:23,077
شب اينجا خيلي ناجوره مگه نه؟
735
00:31:23,087 --> 00:31:26,721
.نميدونم. بنظرم آرامش بخشه
736
00:31:26,722 --> 00:31:29,195
پس چرا فروختيش
...و مهم تر اينكه
737
00:31:29,196 --> 00:31:31,199
چرا ميخواستي سريع صورت بگيره؟
738
00:31:31,209 --> 00:31:33,842
.بهت كه گفتم
.يك فرصت ديگه داشتم
739
00:31:33,843 --> 00:31:35,876
اگه بهت بگم دليل اصلي
740
00:31:35,886 --> 00:31:38,158
اينه كه ميدونستي ازت بخاطر
741
00:31:38,159 --> 00:31:39,861
استفاده از دستورالعمل برند ديگه شكايت شده؟
742
00:31:39,862 --> 00:31:42,100
.بهت ميگم نميدونستم
743
00:31:42,101 --> 00:31:44,298
.-خب الان ميدوني
.-چيزي رو عوض نميكنه
744
00:31:44,308 --> 00:31:46,841
.اون دوتا احمق توافق رو امضا كردن
745
00:31:46,842 --> 00:31:49,306
نيل، بنظر مياد ازم ميخواي
746
00:31:49,316 --> 00:31:52,720
.-عضو كلاهبرداريت باشم
.-ازت ميخوام كارت رو بكني
747
00:31:52,721 --> 00:31:55,825
دنبال منافع من باشي
.و حرفم رو قبول كني
748
00:31:55,835 --> 00:31:57,878
،اگر دليلي براي اينكه بهم دروغ ميگي داشته باشم
749
00:31:57,879 --> 00:31:59,431
...-كه دارم
...-براي تنها چيزي كه دليل داري
750
00:31:59,441 --> 00:32:01,743
اينه كه اگر اينكارو نكني
751
00:32:01,744 --> 00:32:04,779
من اخراجت ميكنم
و يكي رو پيدا ميكنم كه اينكارو بكنه
752
00:32:04,789 --> 00:32:07,362
پس اين اتفاق چه باشي و چه نباشي انجام ميشه
753
00:32:07,363 --> 00:32:09,301
تنها اتفاقي كه ميفته اينه كه اگه اينكارو نكني
754
00:32:09,302 --> 00:32:12,469
.دنيا چيزي كه همه بهش مشكوكن رو ميفهمه
755
00:32:12,470 --> 00:32:15,304
.تو نميتوني جاي جسيكا رو پر كني
756
00:32:15,315 --> 00:32:17,457
فكر ميكني چقدر طول ميكشه
757
00:32:17,458 --> 00:32:20,231
تا همه موكليت برن؟
758
00:32:20,232 --> 00:32:23,797
...پس همين الان بگو
759
00:32:23,807 --> 00:32:26,540
هستي يا نه؟
760
00:32:34,263 --> 00:32:36,501
.-گندش بزنن. اليور
-چه خبر مايك؟
761
00:32:36,502 --> 00:32:38,399
-كار جديد چطوره؟
.-متاسفم
762
00:32:38,409 --> 00:32:40,441
-قسم ميخورم ميخواستم بهت بگم
.-آره شنيدم
763
00:32:40,442 --> 00:32:42,505
ولي خب گمونم
وقتي رفتي، رفتي درسته؟
764
00:32:42,515 --> 00:32:44,517
.-بيخيال اينجوري نيست
!-مزخرف نگو، اينجوري نيست
765
00:32:44,518 --> 00:32:46,451
رفتي مايك
بعد از تموم حرفايي كه زدي
766
00:32:46,461 --> 00:32:47,862
ميشه بذاري توضيح بدم؟
767
00:32:47,863 --> 00:32:49,495
!من براي شغلت جنگيدم لعنتي
768
00:32:49,496 --> 00:32:51,498
،ميدونم و تا ابد ممنونم
769
00:32:51,509 --> 00:32:53,280
...ولي دارم بهت ميگم اينجوري بهتره چون
770
00:32:53,281 --> 00:32:55,043
براي كي بهتره؟
بخاطر اون پولي
771
00:32:55,044 --> 00:32:56,977
كه انداختي جلوي نيتن؟
772
00:32:56,987 --> 00:32:59,059
.-من ميگم براي تو بهتره
.-براي همه
773
00:32:59,060 --> 00:33:00,898
.هنوز ميتونم با كلينيك پرونده بردارم
774
00:33:00,899 --> 00:33:02,455
.من و تو ميتونيم باهم كار كنيم
775
00:33:02,465 --> 00:33:04,398
.-خوشا به حالم
-اليور تنها دليلي كه من برگشتم
776
00:33:04,408 --> 00:33:06,640
اينه كه هاروي تصميم گرفت
پرونده رايگان قبول كنه خب؟
777
00:33:06,641 --> 00:33:08,304
،نصف پرونده هام
778
00:33:08,314 --> 00:33:09,985
همون كارهايي كه كلينيك ميكنه
...فقط اينبار
779
00:33:09,986 --> 00:33:11,988
.با منابع يه شركت بزرگ
780
00:33:11,989 --> 00:33:13,390
واقعا؟
الان روي چي
781
00:33:13,391 --> 00:33:15,054
-كار ميكني؟
-چي؟
782
00:33:15,064 --> 00:33:17,406
اولين پروندهت چيه؟
حق خريد اجباري؟
783
00:33:17,407 --> 00:33:19,469
-نقض حقوق مدني؟
-اليور بيخيال
784
00:33:19,470 --> 00:33:21,103
...-به همين سادگي
-بهم بگو اولين پروندهت
785
00:33:21,113 --> 00:33:23,485
!براي يه شركت بزرگ نيست
786
00:33:23,486 --> 00:33:26,160
.و منم خفه ميشم
787
00:33:27,723 --> 00:33:29,594
ماريسا راست ميگفت
788
00:33:29,595 --> 00:33:33,501
.كاري كه با ما ميكردي وقت گذروني بود
789
00:33:47,612 --> 00:33:50,552
-چه گهي داري ميخوري؟
-منظورت چيه؟
790
00:33:50,553 --> 00:33:52,149
.پرونده تموم شد
گفتي ميري
791
00:33:52,159 --> 00:33:54,091
فقط روند رو تسريع بخشيدم
792
00:33:54,092 --> 00:33:55,624
تا وقتي دفتر نداشته باشم
.نميتونم روي پرونده هام كار كنم
793
00:33:55,634 --> 00:33:57,095
.گوش كن مايك
794
00:33:57,096 --> 00:33:59,029
.گذاشتي فروش انجام شه
795
00:33:59,039 --> 00:34:01,041
.-متوجه نيستي
-ميفهمم كه گفتي
796
00:34:01,042 --> 00:34:03,576
ميخواستي قبل از مدير شدنت
،اخرين پرونده رو باهم باشيم
797
00:34:03,586 --> 00:34:06,089
ولي مشخصه براي مدير شدن آماده نيستي
798
00:34:06,090 --> 00:34:08,593
پس بايد قبل از اينكه اينجا نابود شه
799
00:34:08,594 --> 00:34:10,556
.پروندههاي رايگانم رو شروع كنم
800
00:34:10,566 --> 00:34:13,631
تموم شد يا يه دقيقه وقت داري
801
00:34:13,641 --> 00:34:15,804
-ببيني چرا گذاشتم ؟
.-نه مهم نيست
802
00:34:15,814 --> 00:34:19,719
.مايك من مدركي ندارم كه ميدونست
.اونم موكل جسيكاست
803
00:34:19,720 --> 00:34:21,653
وقتي به همه بگه نميتونيم
كسب و كارش رو مديريت كنيم
804
00:34:21,663 --> 00:34:23,234
چطور بنظر مياد؟
805
00:34:23,235 --> 00:34:25,107
.خب ميگم الان چجور بنظر مياد
806
00:34:25,108 --> 00:34:27,181
.بنظر مياد ترسيدي و مسئول نيستي
807
00:34:27,182 --> 00:34:28,843
باشه وقتي اينجوري باهام حرف ميزني
808
00:34:28,844 --> 00:34:30,506
بهتره براي شنيدن جواب اماده باشي
809
00:34:30,516 --> 00:34:32,118
.چون دارم هركار ازم برمياد ميكنم
810
00:34:32,119 --> 00:34:33,781
نه هاروي هيچ غلطي نميكني
811
00:34:33,791 --> 00:34:35,654
مخفي شدي چون ميترسي
812
00:34:35,664 --> 00:34:38,337
،ميترسي مسئوليت اين شركت رو قبول كني
813
00:34:38,338 --> 00:34:39,809
.و حتي اينو قبول نداري
814
00:34:39,810 --> 00:34:40,911
.مجبور نيستم گوش كنم
815
00:34:40,912 --> 00:34:44,316
خب مجبوري
816
00:34:44,317 --> 00:34:46,250
چون قبلا وقتي به من اهميت ميدادي
817
00:34:46,260 --> 00:34:47,761
.همين حرف ها رو جلوي روم بهم زدي
818
00:34:47,762 --> 00:34:49,764
.منم دارم جبران مافات ميكنم
819
00:34:55,784 --> 00:34:58,717
.من جسيكا نيستم مايك
820
00:34:58,718 --> 00:35:02,925
.-مثل اون نيستم
.-مجبور نيستي مثل اون باشي
821
00:35:02,935 --> 00:35:06,339
.فقط بايد برگردي به زماني كه خودت بودي
822
00:35:06,340 --> 00:35:08,703
،اون هاروي كه من روز استخدام ديدم
823
00:35:08,713 --> 00:35:10,455
...ميرفت به نيل استيلمن ميگفت
824
00:35:10,456 --> 00:35:12,879
بره كو...شو بده
825
00:35:12,889 --> 00:35:15,323
.پس برميگرده به تو
826
00:35:15,333 --> 00:35:17,706
ميتوني زير سايه جسيكا پنهان شي
827
00:35:17,707 --> 00:35:19,268
يا ميتوني بياي بيرون
828
00:35:19,269 --> 00:35:22,704
.و همون هاروي اسپكتر كوفتي باشي
829
00:35:41,693 --> 00:35:45,066
توي روز هم واست آرامش بخشه؟
830
00:35:45,067 --> 00:35:48,372
.اگه اومدي چكم رو بياري جوابم مثبته
831
00:35:48,382 --> 00:35:51,716
.اومدم بگم جلوي معامله رو گرفتيم
832
00:35:51,717 --> 00:35:53,680
چي گفتي؟
833
00:35:53,690 --> 00:35:55,553
ما توي كلاهبرداريت نيستيم
834
00:35:55,563 --> 00:35:57,635
.تا بتوني شركتت رو قالب مردم كني
835
00:35:57,636 --> 00:35:59,708
.حرومزاده يادم نمياد حق انتخاب داده باشم
836
00:35:59,709 --> 00:36:02,048
خب دادي
،چون جملهت اين بود
837
00:36:02,049 --> 00:36:04,677
"-"انجام بده وگرنه اخراجي
.-پس گمشو اخراجي
838
00:36:04,687 --> 00:36:07,089
ميتوني اخراج كني
ولي همون لحظه كه اينكارو بكني
839
00:36:07,090 --> 00:36:08,692
ما اطلاعيه منتشر ميكنيم و ميگيم
840
00:36:08,693 --> 00:36:11,527
پيرسون اسپكتر ليت
ديگر وكالت كساني كه
841
00:36:11,537 --> 00:36:14,681
.در كارشان غيراخلاقي عمل كنند را بر عهده نميگيره
842
00:36:14,682 --> 00:36:17,114
نميتوني اينكارو بكني
.اين حق موكل و وكيله
843
00:36:17,115 --> 00:36:19,818
.نه اينجور نيست
.چون اسمي ازت نميبريم
844
00:36:19,819 --> 00:36:21,791
ولي مطمئن باش همهي دنيا
845
00:36:21,792 --> 00:36:24,727
.ميفهمن منظورمون كيه
846
00:36:24,737 --> 00:36:26,408
ميخواي چكار كنم؟
847
00:36:26,409 --> 00:36:27,780
داري بعنوان موكلم ازم ميپرسي؟
848
00:36:27,781 --> 00:36:29,683
.چون مشاوره حقوقي رايگان نميدم
849
00:36:29,684 --> 00:36:31,856
.آره باشه هنوزم وكيلمي
850
00:36:31,857 --> 00:36:34,460
:در اين صورت اين اتفاق ميفته
851
00:36:34,461 --> 00:36:35,762
با اونايي كه دستورالعملشون رو دزديدي
852
00:36:35,763 --> 00:36:37,635
وارد شراكت ميشي
853
00:36:37,636 --> 00:36:39,868
بدون سر و صدا 10درصد
شركتت رو بهشون ميدي
854
00:36:39,869 --> 00:36:41,772
قيمتت رو سه برابر ميكني
و بعدش در يك رقابت علني
855
00:36:41,782 --> 00:36:44,786
.شروع ميكنيد كه ودكاي كي بهتره
856
00:36:44,787 --> 00:36:47,590
و هر دو از جنگ بين دو برند
857
00:36:47,591 --> 00:36:50,594
.با دو محصول دقيقا يكسان سود ميبريم
858
00:36:50,595 --> 00:36:53,068
.دو سر برد
859
00:36:53,069 --> 00:36:54,631
.شايد واقعا به خوبي جسيكا باشي
860
00:36:54,641 --> 00:36:56,674
.شايد هستم. شايد نيستم
861
00:36:56,684 --> 00:36:58,556
ولي چيزي كه باهاش مشترك دارم
862
00:36:58,557 --> 00:37:00,729
.اينه كه نميذاريم موكلينمون بهمون زور بگن
863
00:37:23,144 --> 00:37:24,876
،خيلي خب لوييس
ميخواستم منطقي عمل كنم
864
00:37:24,886 --> 00:37:26,989
.ولي ديگه نميتونم بشينم و نگاه كنم
865
00:37:26,990 --> 00:37:28,891
از الان به بعد ديگه مسئول
866
00:37:28,892 --> 00:37:30,794
.-دستيارها نيستي
-تو و كدوم ارتش ميگي؟
867
00:37:30,795 --> 00:37:32,598
.ببخشيد نشنيدم
868
00:37:32,608 --> 00:37:34,309
.-گفتم تو كارهاي نيستي
.-چرا هستم
869
00:37:34,310 --> 00:37:35,952
...چون با اينكه مشخصه هاروي بهت نگفته
870
00:37:35,953 --> 00:37:38,176
.نت از ديشب عضو شركاي اصلي شركتم
871
00:37:38,186 --> 00:37:39,918
-تو چي؟
.-درسته
872
00:37:39,919 --> 00:37:41,220
.يه چك نيم مليوني به هاروي دادم
873
00:37:41,221 --> 00:37:42,853
من الان شريكم لوييس
874
00:37:42,863 --> 00:37:44,665
پس يعني اون مزخرفات
875
00:37:44,666 --> 00:37:46,999
""تو اين بالايي و من اين پايين
876
00:37:47,009 --> 00:37:48,741
.ديگه تموم
-شريك؟
877
00:37:48,742 --> 00:37:50,374
.تو حتي وكيل نيستي
878
00:37:50,384 --> 00:37:51,956
مثل متصدي 4شركت
879
00:37:51,957 --> 00:37:53,718
.از 9 شركت برتر دنيا
880
00:37:53,719 --> 00:37:55,722
.مزخرفه. من موافق نيستم
881
00:37:55,732 --> 00:37:57,404
.اهميتي نداره موافق باشي يا نه
882
00:37:57,405 --> 00:37:59,667
.-مجبوري كنار بياي
-منم اهميت نميدم
883
00:37:59,668 --> 00:38:02,241
.مقام فرضيت چيه
.من دستيارها رو به كسي نميدم
884
00:38:02,242 --> 00:38:04,005
و اگر فكر ميكني اين دستشويي رو
885
00:38:04,015 --> 00:38:05,978
... بدون احترامي كه حقمه
886
00:38:05,988 --> 00:38:07,725
.من دستيار ها رو به كسي نميدم
887
00:38:07,726 --> 00:38:09,692
.-كافيه
-هاروي تو چه غلطي كردي؟
888
00:38:09,693 --> 00:38:11,866
.خفه شو و گوش كن لوييس
889
00:38:11,867 --> 00:38:13,799
دانا يه منسب رسمي خواست
890
00:38:13,809 --> 00:38:15,751
و منم بهش دادم چون وقتي براي من كار ميكرد
891
00:38:15,752 --> 00:38:17,104
.هوام رو داشت
892
00:38:17,114 --> 00:38:19,278
و هركي ميومد سراغم رو نابود ميكرد
893
00:38:19,288 --> 00:38:21,896
و وقتي براي تو هم كار ميكرد
بازم همينكارو كرد
894
00:38:21,897 --> 00:38:23,754
اين به كنار كه اگه فردا بره
895
00:38:23,764 --> 00:38:26,128
.15دقيقه نشده شركت بهم ميريزه
896
00:38:26,138 --> 00:38:27,809
.خب حقوقش رو ببر بالا
897
00:38:27,810 --> 00:38:29,782
!براي چي مياي از شركاي اصليش ميكني
898
00:38:29,783 --> 00:38:31,925
اگر جسيكا بود ميگفت همينكارو بكن
899
00:38:31,926 --> 00:38:34,851
خب لوييس جسيكا نيست
900
00:38:34,861 --> 00:38:37,405
ولي من هستم
901
00:38:39,468 --> 00:38:41,471
.-ممنون هاروي
.-نميخواد تشكر كني
902
00:38:41,481 --> 00:38:44,084
.راي گيري خواستي كه انجام ميشه
903
00:38:44,085 --> 00:38:47,425
ولي كسي كه تصميم ميگيره كي راي گيري شه منم
904
00:38:47,426 --> 00:38:49,923
...و من ميگم اولين اقدام
905
00:38:49,933 --> 00:38:51,835
اينه كه بگيم هاروي اسپكتر
906
00:38:51,836 --> 00:38:53,207
.مديريت جديد شركته
907
00:38:53,208 --> 00:38:55,811
حالا ميخواي راي گيري شه؟
باشه
908
00:38:55,812 --> 00:38:57,550
...ولي اگه متفقالقول نباشه
909
00:38:57,551 --> 00:39:00,118
.مشكل بزرگي پيش مياد
910
00:39:00,119 --> 00:39:02,522
.من مشكلي ندارم
911
00:39:04,435 --> 00:39:06,106
تو چي لوييس؟
912
00:39:06,107 --> 00:39:08,480
تو با تصميم گير بودن من مشكلي داري؟
913
00:39:08,481 --> 00:39:11,084
نه هاروي
914
00:39:11,085 --> 00:39:13,023
مشكلي نيست. مدير تويي
915
00:39:13,024 --> 00:39:14,820
خوبه
پيشنهاد ميكنم دوتاتون
916
00:39:14,830 --> 00:39:16,562
تا فردا خودتون رو جمع و جور كنيد
917
00:39:16,563 --> 00:39:19,266
.چون الان بايد يه كاري انجام بدم
918
00:39:33,508 --> 00:39:35,010
...نميخوام باهات حرف بزنم لوييس
919
00:39:35,011 --> 00:39:37,944
.ميخوام دستيارها با تو باشه
920
00:39:37,945 --> 00:39:39,316
هرچي به دانا گفتي حق با تو بود
921
00:39:39,317 --> 00:39:41,119
-لوييس
-ريچل بذار حرفمو بزنم
922
00:39:41,120 --> 00:39:43,924
.تا وقتي ميتونم
923
00:39:43,934 --> 00:39:47,909
...ميدونم بعضي وقتا بهشون سخت ميگيرم
924
00:39:47,910 --> 00:39:49,251
ولي فقط بخاطر اينه كه ميخوام
925
00:39:49,252 --> 00:39:51,244
.بهترين وكيلي شن كه ميتونن
926
00:39:51,245 --> 00:39:53,979
و الان توي بهترين وضع نيستم
927
00:39:53,989 --> 00:39:55,922
و اگر عصبانيتم رو سرشون خالي كنم
928
00:39:55,932 --> 00:39:57,533
.وكلاي خوبي نميشن
929
00:39:57,534 --> 00:40:02,310
...حتي ممكنه حقوق رو كنار بذارن
930
00:40:02,311 --> 00:40:04,650
پس بهتره يكي يه مدت اونا رو مديريت كنه
931
00:40:04,651 --> 00:40:06,978
.و شخصي بهتر از تو نيست
932
00:40:06,988 --> 00:40:09,152
شرمنده كه پشت سرت رفتم لوييس
933
00:40:09,162 --> 00:40:10,633
.حق داشتي
934
00:40:10,634 --> 00:40:12,271
...اگر از خودم ميخواستي
935
00:40:12,272 --> 00:40:14,168
حتي نميدونم چكار ميكردم
936
00:40:14,169 --> 00:40:18,175
...و همين فكر
.حالمو بهم ميزنه
937
00:40:18,185 --> 00:40:21,018
ريچل تو مثل فاميلي
938
00:40:21,019 --> 00:40:22,752
...اگر تو رو هم از دست بدم
939
00:40:22,762 --> 00:40:25,204
.لوييس منو از دست نميدم
940
00:40:25,205 --> 00:40:27,207
ولي فكر ميكنم بدونم چي لازم داري
941
00:40:27,208 --> 00:40:29,080
خواهش ميكنم نگو تعطيلات
942
00:40:29,081 --> 00:40:31,113
"اگر يكي ديگه بگه "مارتاز وينيارد
««جزيرهاي در آمريكا
943
00:40:31,114 --> 00:40:35,150
...-بخدا قسم
.-ميخواستم بگم خاتمه
944
00:40:35,160 --> 00:40:37,202
...اگر داري ميگي بايد با تارا حرف بزنم
945
00:40:37,203 --> 00:40:40,028
.لوييس شماها ميخواستين ازدواج كنيد
946
00:40:40,038 --> 00:40:43,241
.ميخواستي پدر شي
947
00:40:43,242 --> 00:40:47,278
.همهش نميشه با يه پيام صوتي تموم شه
948
00:40:51,495 --> 00:40:54,229
.باهاشون خوب رفتار كن
949
00:41:04,534 --> 00:41:08,479
.-ميدونستم
-چي رو؟
950
00:41:08,480 --> 00:41:12,185
تو تُخم پر كردن دفتر هاروي رو نداري
951
00:41:12,186 --> 00:41:13,857
باشه دانا
...براي شفاف سازي
952
00:41:13,858 --> 00:41:15,860
.مَردي به تخم نيست
953
00:41:15,861 --> 00:41:18,164
.-ريچل اينو نگفت
-منظورت چيه؟
954
00:41:18,165 --> 00:41:19,326
.فكر كنم هردو ميدونيم معنيش چيه
955
00:41:19,336 --> 00:41:21,338
دانا محض اطلاعت
...تخمهاي من
956
00:41:21,339 --> 00:41:22,872
.اندازهشون عادي ـه
957
00:41:22,882 --> 00:41:24,413
فقط اومدي بد و بيراه بگي
958
00:41:24,414 --> 00:41:26,216
يا دليل ديگه داري؟
959
00:41:26,217 --> 00:41:27,417
چه دليل ديگهاي داشته باشم؟
960
00:41:27,418 --> 00:41:28,921
يه دونه هم به ذهنم نمياد
961
00:41:28,931 --> 00:41:30,762
.-پس كارم تموم شد
.-خوبه
962
00:41:30,763 --> 00:41:32,396
چون مطمئنا نيومدم اينجا بهت بگم
963
00:41:32,406 --> 00:41:35,509
...يادمه دفعه اولي كه اينجا اومدي
964
00:41:35,510 --> 00:41:37,212
...هرگز فكر نميكردم يك روز
965
00:41:37,213 --> 00:41:40,778
.بهت بگم: تبريك ميگم مايك
966
00:41:40,788 --> 00:41:43,222
.لياقتش رو داشتي
967
00:41:43,232 --> 00:41:46,607
.-ممنون دانا
.-خواهش ميكنم مايك
968
00:41:48,239 --> 00:41:50,903
مطمئني تو هم اشانتيون دفتر نيستي؟
969
00:41:50,913 --> 00:41:52,546
اخه يه ميز اونجا هست
970
00:41:52,556 --> 00:41:54,424
كه واقعا اسمت روشه
971
00:41:54,425 --> 00:41:55,851
شرمنده كاش ميتونستم
972
00:41:55,861 --> 00:41:57,562
.ولي منم يه دفتر جديد دارم
973
00:41:57,563 --> 00:41:59,296
-جدي؟
.-لازم بود
974
00:41:59,306 --> 00:42:00,907
چون از فردا من رسما
975
00:42:00,908 --> 00:42:03,311
.جديد ترين شريك اصلي شركتم
976
00:42:03,312 --> 00:42:05,013
.يا حضرت طاووس
جدي ميگي؟
977
00:42:05,014 --> 00:42:07,348
آره و از اين به بعد بگو
978
00:42:07,358 --> 00:42:09,991
""جدي ميگين خانم؟
979
00:42:09,992 --> 00:42:12,025
-فهميدي بچه خوشكل؟
-خداي من
980
00:42:12,035 --> 00:42:14,277
هاروي هيولا ساخته مگه نه؟
981
00:42:14,278 --> 00:42:16,572
!كجاش رو ديدي
982
00:42:16,582 --> 00:42:19,355
...دانا
983
00:42:19,356 --> 00:42:21,358
.وقتش بود
984
00:42:34,689 --> 00:42:39,095
هي ميدونم صحبت نكرديم
985
00:42:39,105 --> 00:42:42,940
و دقيقا به خوبي جدا نشديم
986
00:42:42,941 --> 00:42:46,346
...ولي
987
00:42:46,356 --> 00:42:48,088
واقعا ميخوام امشب ببينمت
988
00:42:48,089 --> 00:42:51,092
.اگر ميتوني
989
00:43:12,615 --> 00:43:16,591
.گمونم بلاخره از دل و جونت مايه گذاشتي
990
00:43:17,763 --> 00:43:21,808
.معلومه گرچن
991
00:43:21,809 --> 00:43:24,182
.معلومه
992
00:44:25,000 --> 00:44:27,000
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
993
00:44:28,000 --> 00:44:30,000
:تــرجـمه و زيرنويس
مـحــمــد
M0hammad2020@yahoo.com
www.iMovie-DL.Co