1
00:00:02,253 --> 00:00:04,587
ميخوام توي يك پرونده عامالمنفعه
.باهم كار كنيم، وام غيرمنصفانه
2
00:00:04,589 --> 00:00:06,462
.سوء استفاده از رنگين پوستها
3
00:00:06,466 --> 00:00:08,549
...123شاكي داريم
4
00:00:08,551 --> 00:00:11,093
.كه به همه وام با بهره بالا پيشنهاد شد
5
00:00:11,096 --> 00:00:13,346
و از احمقهايي مثل تو
.براي لاپوشاني استفاده ميكنه
6
00:00:13,348 --> 00:00:15,598
،من در محل هايي كه تبعيض وجود داره كار نميكنم
7
00:00:15,600 --> 00:00:17,517
.و با كمال ميل به اين موضوع شهادت ميدم
8
00:00:17,519 --> 00:00:20,478
.اين پرونده به نژاد و پول مربوط نيست
9
00:00:20,480 --> 00:00:22,772
،كسي كه رئيس اين شركته يك حيوانه
10
00:00:22,774 --> 00:00:25,274
،و 25سال پيش عمهت واسش كار ميكرد
11
00:00:25,276 --> 00:00:26,609
.زندگيش رو جهنم كرد
12
00:00:26,611 --> 00:00:29,112
-چون سياهپوست بود؟
.-چون زيبا بود
13
00:00:29,114 --> 00:00:31,114
.عاليجناب ميخوام اين سند رو معرفي كنم
14
00:00:31,116 --> 00:00:33,569
اگر يادداشتي كه مقاله بهش استناد ميكنه
15
00:00:33,571 --> 00:00:35,410
،رو نداشته باشه
.خود مقاله غير قابل قبوله
16
00:00:35,412 --> 00:00:37,453
،دليلي كه ميخوام اين مقاله وارد مدارك شه
17
00:00:37,455 --> 00:00:38,663
اينه كه نشون بدم
.اون يادداشت رو از بين بردند
18
00:00:38,665 --> 00:00:39,819
.-اين دروغـه
.-دروغ نيست
19
00:00:39,821 --> 00:00:41,082
.ميتونم ثابتش كنم
20
00:00:41,084 --> 00:00:42,458
.دو روز ديگه بايد شهادت بدم
21
00:00:42,460 --> 00:00:43,793
.پس بايد آمادهت كنيم
22
00:00:43,795 --> 00:00:45,461
.-اونم با وجود حضار
-دادگاه ساختگي؟
23
00:00:45,463 --> 00:00:46,672
.من دانا رو توي اين وضع قرار نميدم
24
00:00:46,673 --> 00:00:48,742
.من توسط دفتر دادستاني احضار شدم
25
00:00:48,745 --> 00:00:50,440
.داري ازم ميخواي كه دوباره شخصي برخورد كنم
26
00:00:50,442 --> 00:00:52,635
.اينكارو نميكنم
27
00:00:52,637 --> 00:00:54,846
.ازت ميخوام دوباره ازم محافظت كني
28
00:00:54,848 --> 00:00:57,140
.و دارم ميگم اشكالي نداره
29
00:00:57,142 --> 00:00:59,517
پشيموني كه هاروي رو به اون ترجيح دادي؟
30
00:00:59,519 --> 00:01:02,421
.پشيمونم هاروي رو به خودم ترجيح دادم
31
00:01:08,027 --> 00:01:09,480
اون يكي چش بود؟
32
00:01:09,482 --> 00:01:10,738
چي؟
33
00:01:10,739 --> 00:01:13,572
.اين سومين كراواتيه كه پوشيدي
34
00:01:13,575 --> 00:01:15,950
.اوه فقط از ظاهر اون دوتا خوشم نيومد
35
00:01:15,952 --> 00:01:17,744
هاروي چي شده؟
36
00:01:17,746 --> 00:01:21,038
يادم نمياد هيچوقت قبل دادگاه
.به خودت شك كني
37
00:01:21,040 --> 00:01:23,750
.هيچ خبري نيست
.فقط يك كراوات مناسب ميخواستم
38
00:01:23,752 --> 00:01:26,021
...احتمالا بخاطر اين نيست كه اين آدم
39
00:01:26,023 --> 00:01:28,254
سراغ دانا اومده؟
40
00:01:28,256 --> 00:01:30,174
نه، فقط بخاطر اينه كه بايد
41
00:01:30,175 --> 00:01:33,342
براي آماده شدن براي پروندهم
.به لوييس اعتماد كنم
42
00:01:33,344 --> 00:01:35,845
.اشكالي نداره نگرانش باشي
43
00:01:35,847 --> 00:01:37,388
اينكه به يك زن ديگه توي زندگيت اهميت بدي
44
00:01:37,390 --> 00:01:39,265
.باعث تهديدي براي من نميشه
45
00:01:39,267 --> 00:01:41,183
در حقيقت يكي از ويژگي هات كه تحسين ميكنم
46
00:01:41,186 --> 00:01:42,810
.همين وفاداري توعه
47
00:01:42,812 --> 00:01:44,687
-جدي؟
.-آره البته
48
00:01:44,689 --> 00:01:46,650
تقريبا توسط هر كسي
49
00:01:46,652 --> 00:01:49,984
، كه اهميت ميدادي حس خيانت كردي
50
00:01:49,986 --> 00:01:51,236
،و با اين وجود
51
00:01:51,237 --> 00:01:53,279
.هروقت در خطر بودن كمكشون كردي
52
00:01:53,281 --> 00:01:54,655
.البته كردم
.هركسي اينكارو ميكرد
53
00:01:54,657 --> 00:01:57,992
.نه، هركسي نميكرد
.ولي تو ميكني
54
00:01:57,994 --> 00:02:00,111
،به همين خاطر دانا و بقيهي افراد توي زندگيت
55
00:02:00,113 --> 00:02:02,872
.خوش شانس هستند كه تو رو دارند
56
00:02:02,874 --> 00:02:04,582
.ممنون پائولا
57
00:02:04,584 --> 00:02:05,758
.موفق باشي
58
00:02:18,556 --> 00:02:20,598
.الكس، هرجايي كه ميري برگرد
59
00:02:20,600 --> 00:02:22,600
،ملك دانا رو احضار كرده
.هر چي در چنته داريم بايد رو كنيم
60
00:02:22,602 --> 00:02:23,567
،و دوست دارم كمك كنم هاروي
61
00:02:23,569 --> 00:02:24,936
.ولي بايد به يك مشكل ديگه برسم
62
00:02:24,938 --> 00:02:26,645
-چي شده؟
.-برتون گولد شده
63
00:02:26,648 --> 00:02:27,855
.فكر كردم حلش كرديم
64
00:02:27,857 --> 00:02:29,238
.برتون رو حل كرديم
65
00:02:29,240 --> 00:02:30,274
.حالا اون يكي دنبال انتقامه
66
00:02:30,276 --> 00:02:31,901
-چطور؟
-خودت چي فكر ميكني؟
67
00:02:31,903 --> 00:02:34,529
.-گندش بزنن، فايزر
.-آره فايزر
68
00:02:34,531 --> 00:02:37,156
-كمك ميخواي؟
،-هاروي، اگر كمك ميخواستم
69
00:02:37,158 --> 00:02:39,461
.از همون اول نميتونستم وكالت فايزر رو بگيرم
70
00:02:41,079 --> 00:02:43,663
.الكس
71
00:02:43,665 --> 00:02:45,507
.بتركون
72
00:02:50,802 --> 00:02:54,215
««بيست و پنج سال قبل
.خب اين 42مين باري بود كه خونديمش
73
00:02:54,217 --> 00:02:55,758
-نظرت عوض نشد؟
.-نه
74
00:02:55,760 --> 00:02:57,593
اون پسر از همون اول خنگي كرد
75
00:02:57,595 --> 00:03:00,429
.كه به اليزابت گفت بره
76
00:03:00,431 --> 00:03:04,141
-شما چي ميخونيد؟
-خودت چه فكري ميكني؟
77
00:03:04,143 --> 00:03:06,102
.اليزابت
78
00:03:06,104 --> 00:03:08,104
.ميدوني ما اسم ميانيت رو از روي اون برداشتيم
79
00:03:08,106 --> 00:03:09,397
.درست نيست
80
00:03:09,399 --> 00:03:11,526
خب اون شبيه توعه
81
00:03:11,528 --> 00:03:13,150
چون نميذاره پسرها
.بهش امر و نهي كنن
82
00:03:13,152 --> 00:03:16,320
.و شبيه مادرت هم هست
83
00:03:16,322 --> 00:03:17,947
.حالا يكم برو اونور بخون
84
00:03:17,949 --> 00:03:19,733
.ميخوام با عمهت حرف بزنم
85
00:03:21,786 --> 00:03:25,496
.-دختر خيلي خاصيه
.-مگه خودم نميدونم
86
00:03:25,498 --> 00:03:28,207
از اون مرده سر كار چه خبر؟
87
00:03:28,209 --> 00:03:29,996
.نميخواد نگران اون باشي رابي
88
00:03:29,998 --> 00:03:30,877
.ميتونم حلش كنم
89
00:03:30,879 --> 00:03:32,128
،دارم بهت ميگم
90
00:03:32,130 --> 00:03:33,296
...بهترين راه مديريت اين
91
00:03:33,298 --> 00:03:34,880
اينه كه بي صدا منتقل شي
92
00:03:34,883 --> 00:03:37,049
.و هيچ مشكلي درست نكني
93
00:03:37,051 --> 00:03:38,889
،خب من همچين آدمي نيستم
94
00:03:38,890 --> 00:03:40,303
...و اگر تا الان نميدوني
95
00:03:40,305 --> 00:03:42,305
.آره ميدونم ميدونم
96
00:03:42,307 --> 00:03:45,773
،تو، ريچل، اليزابت
....و لورا
97
00:03:45,776 --> 00:03:47,736
هر طرف رو كه نگاه كني
98
00:03:47,738 --> 00:03:49,802
!يه زن قدرتمند و با اراده ميبيني
99
00:03:55,445 --> 00:03:58,779
-مزاحم شدم؟
.نه-
100
00:03:58,781 --> 00:04:00,489
.داشتم به پرونده فكر ميكردم
101
00:04:00,491 --> 00:04:02,825
منم همينجور، و فكر كنم راهي دارم
102
00:04:02,827 --> 00:04:03,951
.كه نذارم پرونده مختومه شه
103
00:04:03,953 --> 00:04:05,286
.بگو ببينم
104
00:04:05,288 --> 00:04:07,111
شركت ميگه پروتوكل دارن
105
00:04:07,113 --> 00:04:09,045
كه باعث جلوگيري از تبعيض ميشه
ولي ما ميدونيم
106
00:04:09,047 --> 00:04:11,709
كه مديرعاملي دارن
.كه از زن ها سوء استفاده ميكنه
107
00:04:11,711 --> 00:04:12,960
...اگر منظورت جزمين هست
108
00:04:12,962 --> 00:04:14,379
.منظورم زن هاست
109
00:04:14,380 --> 00:04:16,052
-منظورت چيه؟
...-منظورم اينه
110
00:04:16,054 --> 00:04:17,762
كسي كه اينكارو
با عمه جزمين كرد
111
00:04:17,764 --> 00:04:19,800
،با بقيه هم كرده
...يعني
112
00:04:19,802 --> 00:04:21,155
.ريچل اين تبعيض نيست
113
00:04:21,157 --> 00:04:22,672
.-اين آزار و اذيته
...-نه بابا اين يعني
114
00:04:22,673 --> 00:04:23,930
،با يك گروه متفاوت رفتار كني
115
00:04:23,932 --> 00:04:26,015
.كه تعريف تبعيض همينه
116
00:04:26,017 --> 00:04:28,929
.و باعث ميشه بتونيم بگيم يك الگو هست
117
00:04:30,563 --> 00:04:31,704
و پس گمونم بايد يكي رو پيدا كنيم
118
00:04:31,706 --> 00:04:33,022
.كه باهاش اينكارو كرده
119
00:04:33,024 --> 00:04:34,398
.قضيه همينه
120
00:04:34,400 --> 00:04:35,899
.فكر كنم پيدا كردم
121
00:04:41,866 --> 00:04:44,325
وقتشه؟
.پنج دقيقه ديگه ميام
122
00:04:44,327 --> 00:04:46,369
.يكم وقت ميخوام خودمو آماده كنم
123
00:04:46,371 --> 00:04:47,579
هرچقدر بخواي وقت داري
124
00:04:47,580 --> 00:04:48,705
.چون اين محاكمه رو برگذار نميكنيم
125
00:04:48,706 --> 00:04:50,206
لوييس از چي حرف ميزني؟
126
00:04:50,208 --> 00:04:51,915
ملك زمان شهادت مياد سراغم
127
00:04:51,918 --> 00:04:53,042
.و تو قرار بود منو آماده كني
128
00:04:53,044 --> 00:04:54,211
.منم همينو ميگم
129
00:04:54,212 --> 00:04:55,711
.مجبور نيستي شهادت بدي
130
00:04:55,713 --> 00:04:56,879
اينجا چه خبره؟
131
00:04:56,881 --> 00:04:59,339
.كتابخونه پر از ادمه كه منتظر شمان
132
00:04:59,342 --> 00:05:00,549
،من ميخواستم بيام
133
00:05:00,551 --> 00:05:01,842
و لوييس اومده بهم ميگه
134
00:05:01,844 --> 00:05:03,219
.مجبور نيستم جلوي ملك قرار بگيرم
135
00:05:03,221 --> 00:05:05,220
.لوييس، قاضي احضارش كرده
136
00:05:05,223 --> 00:05:06,600
.بايد شهادت بده
137
00:05:06,602 --> 00:05:07,890
.بايدي در كار نيست
متوجه نيستي؟
138
00:05:07,892 --> 00:05:10,393
.تو در دفتر دادستاني بخش بودي
.اونم منشي بود
139
00:05:10,395 --> 00:05:12,728
.و هر دو روي پرونده كليفورد دنر كار كردين
140
00:05:12,730 --> 00:05:14,970
.سگ تو روحت، در حين كار بوده
«يه قانوني هست كه حرفها و نوشته ها
«و اينجور مسائل وكيل با كاركنانش محرمانهست
141
00:05:14,973 --> 00:05:17,984
.محرمانه محسوب ميشه
.لوييس، نابغهاي
142
00:05:17,986 --> 00:05:19,193
.بريم كتابخانه رو خالي كنيم
143
00:05:19,195 --> 00:05:21,028
.يه لحظه صبر كن
144
00:05:21,030 --> 00:05:23,656
هدف اين دادگاه ساختگي
.اينه كه من آماده شم
145
00:05:23,658 --> 00:05:24,621
...ضررش چيه كه ادامه بديم
146
00:05:24,622 --> 00:05:25,992
اگر اين جواب نداد؟
147
00:05:25,994 --> 00:05:27,993
...ضررش اينه من وقت نميكنم
148
00:05:27,996 --> 00:05:29,413
.استدلال رو براي دادگاه آماده كنم
149
00:05:29,414 --> 00:05:31,515
...-من نميفهمم اين
-هاروي نيازي نيست بهت بگم
150
00:05:31,518 --> 00:05:33,249
،وقتي كارم تموم شد
!تو نبايد ازائهش بدي
151
00:05:33,251 --> 00:05:34,709
.-نه نميخواد
-چرا؟
152
00:05:34,711 --> 00:05:36,794
،چون ملك ميخواد پرونده رو به من ربط بده
153
00:05:36,796 --> 00:05:40,030
.يعني هرچي مايك بيشتر حرف بزنه بهتره
154
00:05:45,000 --> 00:05:54,500
iMovie-DL تيــــم ترجـــمه
با افـتـخـار تــقـديم ميـكـند
www.iMovie-DL.Co
155
00:05:55,000 --> 00:06:04,500
:تــرجـمه و زيرنويس
مـحــمــد
M0hammad2020@yahoo.com
156
00:06:05,000 --> 00:06:15,000
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
157
00:06:18,755 --> 00:06:20,547
هي چه خبره؟
اونا كجان؟
158
00:06:20,548 --> 00:06:22,360
.مهم نيست
.دادگاه ساختگي كنسله
159
00:06:22,362 --> 00:06:23,745
-يعني چي كنسله؟
-لوييس پيشنهاد داد
160
00:06:23,747 --> 00:06:25,426
.از معافيت از شهادت استفاده كنيم
161
00:06:25,428 --> 00:06:27,135
.اصلا نيازي نيست دانا شهادت بده
162
00:06:27,138 --> 00:06:28,472
قاضي به اين زودي موافقت كرد؟
163
00:06:28,473 --> 00:06:29,424
.موافقت نكرده
ولي لوييس روش كار ميكنه
164
00:06:29,426 --> 00:06:31,098
.و تو ارائهش ميدي
165
00:06:31,100 --> 00:06:32,808
پس چطوره بري دفترش و مشغول شي؟
166
00:06:32,810 --> 00:06:34,264
،هاروي نقشه خيلي خوبيه
ولي مطمئني اينكارو
167
00:06:34,266 --> 00:06:36,012
فقط براي اينكه دانا جلوي بقيه
168
00:06:36,014 --> 00:06:37,614
خجالت زده نشه، رد نميكنيم؟
169
00:06:37,617 --> 00:06:39,580
نه مايك اينو رد ميكنيم تا نذاريم
170
00:06:39,582 --> 00:06:41,692
.اون عوضي توي دادگاه علني بره سراغش
171
00:06:41,694 --> 00:06:45,277
...متوجهم. فقط وقتي يكي واست مهمه
172
00:06:45,281 --> 00:06:46,948
.ميتونه... قضاوتت رو بهم بريزه
173
00:06:46,949 --> 00:06:49,503
،و وقتي راجع به زندگي شخصيم نصيحت خواستم
174
00:06:49,505 --> 00:06:51,994
خبرت ميكنم، پس اگر فكر ميكني
نميتوني از پسش بربياي
175
00:06:51,996 --> 00:06:53,496
...و من بايد به لوييس بگم كه خودش
176
00:06:53,498 --> 00:06:54,790
.از پسش برميام هاروي
177
00:06:54,791 --> 00:06:57,166
پس برو دفتر لوييس و اماده شو
178
00:06:57,168 --> 00:07:01,056
.چون همين امروز اين حرومزاده رو تمومش ميكنيم
179
00:07:06,177 --> 00:07:07,760
،سلام شلي
داخل دفترشه؟
180
00:07:07,762 --> 00:07:09,804
.بيخيال خودم ميرم نگاه ميكنم
181
00:07:09,806 --> 00:07:11,180
.الكس صبر كن
منتظرته؟
182
00:07:11,182 --> 00:07:12,389
.اميدوارم نباشه
183
00:07:12,391 --> 00:07:13,476
واقعا فكر كردي اجازه ميدم
184
00:07:13,478 --> 00:07:15,309
از قاپيدن موكلم قسر در بري؟
185
00:07:15,311 --> 00:07:19,313
،هيچ فكري نميكردم
و دنبال قاپيدن كسي نيستم
186
00:07:19,315 --> 00:07:20,774
چون ما قراري امضا كرديم كه
187
00:07:20,776 --> 00:07:23,442
.به هيچكدوم از موكلهاي مباركت نزديك هم نشيم
188
00:07:23,444 --> 00:07:25,283
نه، اتفاقي تصميم گرفتي
... يك تصاحب خصمانه
189
00:07:25,285 --> 00:07:26,821
.عليه بزرگترين موكلم به وجود بياري
190
00:07:26,823 --> 00:07:29,030
من التزام قانوني دارم كه به موكلم
191
00:07:29,033 --> 00:07:30,616
،در هر تصميمي كه ميگيره كمك كنم
192
00:07:30,618 --> 00:07:32,779
...و اگر اين التزام منجر شه كه من
193
00:07:32,781 --> 00:07:34,870
(ميلكشيكـت رو بخورم، (از تو انتقام بگيرم
««ديالوگي از فيلم خون به پا خواهد شد
194
00:07:34,872 --> 00:07:36,372
.خب اين از مزاياي جانبيه
195
00:07:36,374 --> 00:07:39,708
،خب وقتي اون شيك رو ميخوري
.اينو هم توي گلوت حس كن
196
00:07:39,710 --> 00:07:42,378
موكلم از موكلت بخاطر
،تجارت نادرست شكايت ميكنه
197
00:07:42,380 --> 00:07:45,548
و امكان نداره ادارهي بازرگاني
بذاره يك شركت از رقيب شكايت كنه
198
00:07:45,550 --> 00:07:47,216
.و توسط همون رقيب كنترل شه
199
00:07:47,218 --> 00:07:49,760
در اين صورت، بهتره آماده باشي
يكي ديگه ارسال كني
200
00:07:49,762 --> 00:07:51,811
چون اين يكي قبل از برگشتنت
201
00:07:51,813 --> 00:07:53,639
.به دفتر كوچكت از بين ميره
202
00:07:53,641 --> 00:07:56,058
.حاضرم ايلاي
...و اگر فراموش كردي
203
00:07:56,060 --> 00:07:58,227
،آخرين باري كه يكي از شما عليه من اقدام كرد
204
00:07:58,229 --> 00:07:59,895
،اسمش تامي برتون بود
205
00:07:59,897 --> 00:08:03,329
،و نميدونم متوجه شدي يا نه
.ولي اون ديگه اينجا كار نميكنه
206
00:08:06,988 --> 00:08:09,737
،اول سعي كردم بخندم و بگذرم
207
00:08:09,740 --> 00:08:11,942
ولي ارتور همش باهام لاس ميزد
...پس بهش گفتم
208
00:08:11,944 --> 00:08:13,576
.علاقهاي ندارم و خواستم بس كنه
209
00:08:13,578 --> 00:08:14,995
-بس كرد؟
.-نه اينكارو نكرد
210
00:08:14,996 --> 00:08:19,247
.بلاخره ترفيعي كه قرار بود رو بهم ندادند
211
00:08:19,250 --> 00:08:21,876
.گفت بخاطر نقدهاي ضعيفي بود كه ازم شده بود
212
00:08:21,878 --> 00:08:23,003
كه تو متوجه شدي يعني
213
00:08:23,004 --> 00:08:23,962
.بخاطر اينكه باهاش نميخوابي
214
00:08:23,963 --> 00:08:26,298
،بله. وقتي متهمش كردم
215
00:08:26,300 --> 00:08:28,757
.بهم گفت اگر تكرارش كنم كارم رو از دست ميدم
216
00:08:28,759 --> 00:08:30,801
.با اين حال شش هفته بعد اخراج شدم
217
00:08:30,803 --> 00:08:33,506
ارتور كيتريج
.زندگيم رو جهنم كرد
218
00:08:34,765 --> 00:08:35,935
عاليجناب، دانا پالسن رو
219
00:08:35,937 --> 00:08:37,641
.به جايگاه فرا ميخونم
220
00:08:37,643 --> 00:08:39,560
عاليجناب من درخواست دارم
.اجازه شهادت به اين شاهد داده نشه
221
00:08:39,562 --> 00:08:40,687
بر چه اساس؟
222
00:08:40,688 --> 00:08:41,980
بر اين اساس كه ايشون رو فراخوندن
223
00:08:41,981 --> 00:08:43,647
.چون در گذشته ازش كينه دارند
224
00:08:43,649 --> 00:08:46,023
.عاليجناب ما تمام اين اتهامات رو تكذيب ميكنيم
225
00:08:46,027 --> 00:08:47,435
ولي اهميتي نداره
226
00:08:47,437 --> 00:08:48,945
.چون ادعايي كه دارند تبعيض نيست
227
00:08:48,946 --> 00:08:50,496
لحظهاي كه آرتور كيتريج ترفيع رو به دليل
228
00:08:50,498 --> 00:08:51,879
اينكه باهش نخوابيد رد كرد
229
00:08:51,881 --> 00:08:53,532
.تبديل به تبعيض شد
230
00:08:53,534 --> 00:08:55,451
،اين ظالمانه و تهمته
231
00:08:55,453 --> 00:08:57,887
،و حتي اگر درست بود
چه ارتباطي با نحوه
232
00:08:57,889 --> 00:09:00,039
گرفتن وام و نرخ بهره داره؟
233
00:09:00,041 --> 00:09:01,291
ميخوام به دادگاه توضيح بدم
234
00:09:01,292 --> 00:09:03,334
.شاهدي رو فراميخوني كه شهادتش محرمانهست
235
00:09:03,336 --> 00:09:04,461
دقيقا چرا محرمانهست؟
236
00:09:04,462 --> 00:09:06,382
،چون در زمان كار بوده
بعلاوه روي پروندهاي
237
00:09:06,385 --> 00:09:08,339
،كه باعث ترقي هاروي اسپكتر بجاي تو شد
238
00:09:08,341 --> 00:09:10,549
و حالا ميخواي ازش براي
.خراب كردن شهرتش استفاده كني
239
00:09:10,551 --> 00:09:12,058
قربان، كليفرد دنر
هيچ ارتباطي
240
00:09:12,060 --> 00:09:13,385
.با شركت المانت نداره
241
00:09:13,387 --> 00:09:16,137
كار دانا پالسن روي اون پرونده محرمانه بوده
242
00:09:16,140 --> 00:09:18,599
.و تمام پرونده بايد همين الان مختومه شه
243
00:09:18,601 --> 00:09:19,893
،اگر نحوهي صحبتم رو ببخشيد
244
00:09:19,894 --> 00:09:22,144
.اين كسشرترين چيزيه كه شنيدم
245
00:09:22,146 --> 00:09:23,812
،هرجور مايليد فكر كنيد وكيل مدافع
246
00:09:23,814 --> 00:09:26,147
.ولي هيئت منصفه كاليفرنيا حس ديگهاي داشت
247
00:09:26,150 --> 00:09:29,515
عاليجناب، ما سابقه، شهادت
248
00:09:29,517 --> 00:09:31,654
.-و الگو داريم
-خانم اسنادسكي
249
00:09:31,656 --> 00:09:33,219
اگر تبعيضي در شركتتون
250
00:09:33,221 --> 00:09:34,490
،وجود داشته باشه
251
00:09:34,492 --> 00:09:36,784
.مديرعامل شخص مناسبي براي پاسخ گويي هست
252
00:09:36,786 --> 00:09:39,860
آقاي كيتريج تا 24 ساعت آينده
.براي استشهاد حضور پيدا ميكنند
253
00:09:41,582 --> 00:09:42,644
عاليجناب تنها كسي كه داره
254
00:09:42,646 --> 00:09:44,083
،شهرتش لكه دار ميشه منم
255
00:09:44,085 --> 00:09:45,834
.ولي مهم تر از اين، موافقم
256
00:09:45,836 --> 00:09:47,836
.كليفرد دنر هيچ ارتباطي با اين نداره
257
00:09:47,838 --> 00:09:49,561
در حقيقت اگر چيزي از دهنم در بياد
258
00:09:49,563 --> 00:09:51,257
،كه حتي شباهتي به اين داشت
259
00:09:51,259 --> 00:09:53,103
ميتونيد منو به جرم اهانت بازداشت كنيد
،ولي در اين بين
260
00:09:53,105 --> 00:09:54,852
اگر وكيل مدافع نميخواد ناهاري
261
00:09:54,854 --> 00:09:56,303
،كه كلاس پنجم خوردم رو بيان كنه
262
00:09:56,305 --> 00:09:57,888
.دوست دارم شاهدم رو فرابخونم
263
00:09:57,890 --> 00:10:01,224
...عاليجناب
264
00:10:01,227 --> 00:10:03,626
،خانم پالسن
.لطفا به جايگاه بريد
265
00:10:12,446 --> 00:10:15,114
خانم پالسن ميشه سابقه كاري خودتون رو
266
00:10:15,116 --> 00:10:16,699
قبل از وكيل حقوقي شدن رو بگين؟
267
00:10:16,701 --> 00:10:18,242
.من بازيگر بودم
268
00:10:18,244 --> 00:10:19,702
خرج زندگيتون رو ميداد؟
269
00:10:19,704 --> 00:10:22,870
نه پيشخدمتي ميكرم
،تا مخارجم رو تامين كنم
270
00:10:22,873 --> 00:10:24,082
...ولي نميدونم چه ارتباطي
271
00:10:24,083 --> 00:10:25,666
و الان چقدر درآمد دارين خانم پالسن؟
272
00:10:25,668 --> 00:10:28,877
-شش رقمي؟
.-بله
273
00:10:28,879 --> 00:10:30,752
پيشرفت خيلي خوبي
.از حداقل حقوق و انعام داشتين
274
00:10:30,754 --> 00:10:32,537
-اينجور فكر نميكنيد؟
-چي بگم؟
275
00:10:32,539 --> 00:10:33,757
.كارم رو به خوبي انجام ميدم
276
00:10:33,759 --> 00:10:35,742
و نابود كردن سندي مرتبط
277
00:10:35,744 --> 00:10:37,593
با پرونده كوستال موتورز
كه چند سال قبل شركتتون داشت
278
00:10:37,595 --> 00:10:40,014
هم يكي از كارهاييه كه خوب انجام ميدين؟
279
00:10:40,016 --> 00:10:41,107
.لعنتي
280
00:10:41,108 --> 00:10:41,933
از كجا راجع به اين ميدونه؟
281
00:10:41,934 --> 00:10:43,059
.اهميتي نداره. ميدونه
282
00:10:43,060 --> 00:10:44,226
.خانم پالسن، دوباره ميپرسم
283
00:10:44,228 --> 00:10:45,602
مدركي از اون پرونده رو از بين بردين؟
284
00:10:45,604 --> 00:10:47,539
.بهتون يادآوري ميكنم كه قسم خوردين
285
00:10:47,541 --> 00:10:49,897
اعتراض دارم. سندي
.كه صحبتش رو ميكنند جعلي بوده
286
00:10:49,900 --> 00:10:52,067
.نابود كردن مدارك جعلي غير قانوني نيست
287
00:10:52,069 --> 00:10:53,402
وقتي نابودش ميكرد ميدونست؟
288
00:10:53,404 --> 00:10:54,903
...اهميتي نداره، پس اگر ميخواد
289
00:10:54,905 --> 00:10:56,488
...از شاهد براي انجام كارش
290
00:10:56,490 --> 00:10:57,573
.ميخوام از شاهد سوال بپرسم
291
00:10:57,575 --> 00:10:58,742
.دوست دارم اجازه اينكارو داشته باشم
292
00:10:58,743 --> 00:11:00,658
...-عاليجناب
.-آقاي اسپكتر بيخيال شو
293
00:11:00,661 --> 00:11:04,912
.شاهد به سوال پاسخ ميده
294
00:11:04,915 --> 00:11:07,076
.-بله فايل رو از بين بردم
.-به درخواست رئيست
295
00:11:07,078 --> 00:11:08,747
.-نه
-خانم پالسن در زمان
296
00:11:08,749 --> 00:11:09,960
اون پرونده اخراج شدين
297
00:11:09,962 --> 00:11:11,587
و يك هفته بعد دوباره استخدام شدين؟
298
00:11:11,589 --> 00:11:13,077
...-بله اما
-و از اون زمان
299
00:11:13,079 --> 00:11:14,673
تبديل به مدير عملياتي شركت شدين
300
00:11:14,675 --> 00:11:15,966
ولي شما وكيل نيستين، درسته؟
301
00:11:15,968 --> 00:11:17,593
.براي اين شغل نيازي به وكيل بودن نيست
302
00:11:17,595 --> 00:11:19,219
-ارشد مديريت بازرگاني دارين؟
.-نه ندارم
303
00:11:19,221 --> 00:11:20,596
.البته ندارين
304
00:11:20,598 --> 00:11:22,139
تنها چيزي كه دارين سابقه در تئاتر
305
00:11:22,141 --> 00:11:24,099
و پيشخدمتي و بازيگري نيمهوقت هست
306
00:11:24,101 --> 00:11:25,642
،كه بعد براي منشي حقوقي شدن ولش كردين
307
00:11:25,644 --> 00:11:27,402
كه همين روند ادامه داشت
تا اينكه هاروي اسپكتر
308
00:11:27,404 --> 00:11:29,229
.يك شبه شما رو مدير عملياتي كرد
309
00:11:29,231 --> 00:11:30,862
بگو هيچ صلاحيتي
310
00:11:30,864 --> 00:11:32,733
براي اين منصب دارين؟
311
00:11:32,735 --> 00:11:34,942
.من بيشتر از همه در شركت بودم
312
00:11:34,945 --> 00:11:36,278
...روندش رو ميدونم
313
00:11:36,280 --> 00:11:37,845
،اوه منم ميدونم
...با شكستن قانون
314
00:11:37,847 --> 00:11:38,989
.و تقدير از كساني كه اينكارو كردند
315
00:11:38,991 --> 00:11:40,077
!دروغه
316
00:11:40,078 --> 00:11:40,950
پس چجور ترفيع گرفتين؟
317
00:11:40,951 --> 00:11:43,033
چون تنها دو راه به فكرم ميرسه
318
00:11:43,035 --> 00:11:44,828
،كه شايسته شغل نيستين
.و هردوتا ناخوشايند هستند
319
00:11:44,830 --> 00:11:45,795
!اعتراض دارم! برانگيختگي ـه
320
00:11:45,797 --> 00:11:47,247
.سوال رو جواب بده
321
00:11:47,249 --> 00:11:51,292
.بهت ميگم چجوري نصيبم شد
.درخواست كردم
322
00:11:51,295 --> 00:11:54,546
درخواست كردي؟
.خب
323
00:11:54,548 --> 00:11:55,923
،ميدونيد اگر فقط همين لازمه
324
00:11:55,925 --> 00:11:57,758
.شايد بهتره من از آقاي اسپكتر يك پوني بخوام
325
00:11:57,760 --> 00:11:59,052
.غير از اينكه فكر نميكنم فقط اين لازم باشه
326
00:11:59,053 --> 00:12:01,886
،فكر ميكنم نابود كردن مدرك
،اخراج الكي شدن
327
00:12:01,889 --> 00:12:03,472
.و يكم قابليت بازيگري براي اينكار لازمه
328
00:12:03,474 --> 00:12:04,214
!-عاليجنناب، خودش داره شهادت ميده
-آره خب
329
00:12:04,215 --> 00:12:05,558
پس جمعش ميكنم چون
330
00:12:05,559 --> 00:12:07,600
اگر حاضر بوده توي اون پرونده
،مدرك رو از بين ببره
331
00:12:07,603 --> 00:12:08,770
،توي اين پرونده هم اينكارو ميكنه
332
00:12:08,771 --> 00:12:10,521
و به همين خاطر يادداشتي
كه توي مقاله بهش اشاره شده
333
00:12:10,523 --> 00:12:12,272
.ديگر وجود خارجي ندارد
334
00:12:12,274 --> 00:12:14,148
...-عاليجناب
.-به قدر كافي شنيدم
335
00:12:14,151 --> 00:12:15,443
،پرونده ادامه پيدا ميكنه
336
00:12:15,444 --> 00:12:18,368
و من اجازه ميدم مقاله
.بعنوان مدرك شناخته شه
337
00:12:27,665 --> 00:12:30,093
جرمين بهت گفتم
.بهترين راه حل اين مشكل بيصداست
338
00:12:30,668 --> 00:12:31,896
و منم بهت گفتم اون مرد
339
00:12:31,898 --> 00:12:33,127
.حقشه بخاطر كاري كرد دستش رو شه
340
00:12:33,129 --> 00:12:34,336
فكر ميكني خودم نميدونم؟
341
00:12:34,338 --> 00:12:35,546
پس چرا پروندهم رو قبول نميكني؟
342
00:12:35,548 --> 00:12:37,308
چون چيزي كه حق مردمه
و چيزي كه نصيبشون ميشه
343
00:12:37,311 --> 00:12:39,483
.-يكي نيستن
-و چي سر برادري اومد
344
00:12:39,486 --> 00:12:40,759
كه هميشه ميگفت ازم محافظت ميكنه؟
345
00:12:40,761 --> 00:12:41,845
.بهت ميگم چي شد
346
00:12:41,846 --> 00:12:44,096
.تو گفتي خودت اينو حل ميكني
347
00:12:44,098 --> 00:12:46,455
نه اينكارو نميكني چون نگران
348
00:12:46,457 --> 00:12:48,851
.نظر رئيسات توي شركت حقوقي مجللت هستي
349
00:12:48,853 --> 00:12:50,060
اگر باشم چي؟
350
00:12:50,062 --> 00:12:51,854
،تمام زندگيم براي رفتن به هاروارد تلاش كردم
351
00:12:51,856 --> 00:12:53,397
و بعد در جايي استخدام شدم
352
00:12:53,399 --> 00:12:54,898
.كه ادمايي مثل من و تو رو استخدام نميكنه
353
00:12:54,900 --> 00:12:57,859
پام وسط دريه كه هميشه
،توي صورتمون كوبيده ميشد
354
00:12:57,862 --> 00:12:59,695
،و اگر اينجور پروندهاي رو قبول كنم
355
00:12:59,697 --> 00:13:01,113
.همون لحظه اخراجم ميكنن
356
00:13:01,115 --> 00:13:02,614
...شايد بكنن ولي اگر از من بپرسي
357
00:13:02,616 --> 00:13:04,825
،ازت نميپرسم جزمين
358
00:13:04,827 --> 00:13:06,652
ولي تو ازم ميخواي
همه چيز رو براي پروندهاي
359
00:13:06,654 --> 00:13:08,579
.به خطر بندازم كه نميتونم ببرم
360
00:13:08,581 --> 00:13:11,723
،نه رابي
ازت خواستم اينكارو بكني
361
00:13:11,725 --> 00:13:14,501
،چون اون مرد زندگيم رو خرد كرد
362
00:13:14,503 --> 00:13:16,378
،و نميدونم چطور خودم رو جمع و جور كنم
363
00:13:16,380 --> 00:13:17,703
...ولي فكر ميكردم حداقل با دونستن
364
00:13:17,705 --> 00:13:19,756
.اينكه تو پشتمي اينكارو بكنم
365
00:13:19,758 --> 00:13:21,009
.جزمين
366
00:13:21,010 --> 00:13:23,092
فقط حواست باشه پات رو
367
00:13:23,095 --> 00:13:25,008
.از لاي در كوفتي برداري
368
00:13:33,898 --> 00:13:35,944
.-هاروي
-ميدونم ميخواي چي بگي
369
00:13:35,946 --> 00:13:37,357
.كه بايد دادگاه ساختگي رو برگزار ميكرديم
370
00:13:37,359 --> 00:13:38,851
.خب نميخوام بشنوم
371
00:13:38,853 --> 00:13:40,172
نميخواستم اينو بگم
...ميخواستم بگم
372
00:13:40,173 --> 00:13:41,809
اگر دوباره جلوي هيئت منصفه
373
00:13:41,810 --> 00:13:43,044
...-ازش شهادت بگيره
-بدتر از چيزي ميشه
374
00:13:43,046 --> 00:13:44,480
-كه الان شد؟
...-جنا
375
00:13:44,482 --> 00:13:45,657
.به اين راحتي قسر در نميري
376
00:13:45,659 --> 00:13:46,909
...دفعه قبل توي دادگاه
377
00:13:46,911 --> 00:13:48,410
.بهم گفتي وقتي تموم شه ما ميبريم
378
00:13:48,412 --> 00:13:49,567
،خب بجاي بردن
اون از يادداشتي استفاده ميكنه
379
00:13:49,570 --> 00:13:51,497
.كه اصلا وجود نداره
380
00:13:51,499 --> 00:13:54,122
،نه كه وجود نداره
.اينكه تو ننوشتي
381
00:13:54,126 --> 00:13:55,376
از چي حرف ميزني؟
382
00:13:55,377 --> 00:13:56,853
فكر ميكنم منظور هاروي اينه
كه ملك به يكي توي
383
00:13:56,855 --> 00:13:58,837
،شركتت فشار اورد
384
00:13:58,839 --> 00:14:00,822
،براي اينكه بيخيالشون شه
سراغ روزنامه رفتن
385
00:14:00,824 --> 00:14:02,841
.و گفتن يادداشتي بوده كه نوشتي
386
00:14:02,843 --> 00:14:04,229
،حتي اگر درست باشه
387
00:14:04,230 --> 00:14:05,761
.نميفهمين كي نوشته
388
00:14:05,763 --> 00:14:07,162
...پس بجاي اينكه از كسي كه
389
00:14:07,164 --> 00:14:09,348
،به روزنامه داده شروع كنيم
390
00:14:09,350 --> 00:14:12,679
.از كسي كه بهش دادن شروع ميكنيم
391
00:14:17,525 --> 00:14:19,525
.-لوييس سلام
.-سلام و كوفت
392
00:14:19,527 --> 00:14:21,508
ميخوام بدونم چرا وقتي رفتم سالن دستيارها
393
00:14:21,510 --> 00:14:23,822
دستيارهاي خودم بهم گفتن
نميتونن به پروندهم رسيدگي كنن
394
00:14:23,824 --> 00:14:26,365
.چون تك تكشون براي تو كار ميكنن
395
00:14:26,367 --> 00:14:29,451
.چون ايلاي گولد سراغ فايزر اومده
396
00:14:29,453 --> 00:14:30,537
.اوه اون بزرگترين موكلته
397
00:14:30,538 --> 00:14:31,745
.-ميدونم
-كي فهميدي؟
398
00:14:31,747 --> 00:14:35,874
.ديشب وقتي اينو ديدم
399
00:14:35,876 --> 00:14:37,328
،اگر درست متوجه شده باشم
400
00:14:37,329 --> 00:14:38,627
36ساعت تا زماني كه
.به هيئت مديره برن وقت داري
401
00:14:38,629 --> 00:14:41,002
48ساعت. امروز اولين شكايت رو ثبت كردم
402
00:14:41,005 --> 00:14:43,257
.و راجع به اداره بازرگاني يه چرت و پرتايي گفتم
403
00:14:43,259 --> 00:14:45,634
ولي اون احمق نيست
.و اينكار فقط وقت ميخره
404
00:14:45,636 --> 00:14:47,594
،پس هرچي دستيار ميخواي بردار
405
00:14:47,596 --> 00:14:48,716
چون ما هركاري بتونيم
406
00:14:48,718 --> 00:14:49,805
.براي محافظت از موكلينمون ميكنيم
407
00:14:49,807 --> 00:14:50,974
ما؟
408
00:14:50,975 --> 00:14:52,640
الكس بهت كه گفتم
،تو مثل خانوادهاي
409
00:14:52,643 --> 00:14:54,251
و امكان نداره بذارم
410
00:14:54,253 --> 00:14:56,701
الياس گولد عوضي
.به خانوادهم آسيب بزنه
411
00:15:06,198 --> 00:15:10,826
جورج كلارك؟
.من مايك راس هستم
412
00:15:10,828 --> 00:15:12,661
.اوه هموني كه ديويد راجع بهش مقاله نوشت
413
00:15:12,663 --> 00:15:14,122
و من كسي هستم كه اگر كمك نكني
414
00:15:14,123 --> 00:15:16,038
.به جرم تهمت ازت شكايت ميكنم
415
00:15:16,041 --> 00:15:16,883
و چرا بايد به كسي كمك كنم
416
00:15:16,884 --> 00:15:17,750
.كه تهديدم ميكنه
417
00:15:17,751 --> 00:15:19,792
.تهديد نميكنم
.دارم قول ميدم
418
00:15:19,795 --> 00:15:21,337
چون يك مقاله راجع به يادداشتي نوشتي
419
00:15:21,339 --> 00:15:23,055
كه مثلا موكل من نوشته
420
00:15:23,057 --> 00:15:25,161
.ولي حتي بهش اين فرصت رو ندادي كه رد كنه
421
00:15:25,163 --> 00:15:27,301
نيازي نداشتم بهش فرصت بدم
.تصديق داشتم
422
00:15:27,303 --> 00:15:28,844
از كي؟
423
00:15:28,846 --> 00:15:30,679
.پس براي اين اومدين
.منبع منو ميخواهين
424
00:15:30,681 --> 00:15:31,723
.معلومه ميخواهيم
425
00:15:31,724 --> 00:15:33,974
و ميدوني اگر اينكارو بكنم
.ديگه چيزي نصيبم نميشه
426
00:15:33,976 --> 00:15:36,433
،و وقتي ثابت كنيم يادداشت جعليه
اگر بتوني نقد فيلم...
427
00:15:36,435 --> 00:15:39,479
.براي يك نشريه محلي بنويسي شانس اوردي
428
00:15:39,481 --> 00:15:42,357
.چون اون مقاله فقط نميگه كه موكلم گناهكاره
429
00:15:42,359 --> 00:15:44,860
.نشون ميده كه من اون رو از بين بردم
430
00:15:44,862 --> 00:15:47,529
،خب با توجه به نوع منبع من
.احتمالا اينكارو كردي
431
00:15:47,531 --> 00:15:48,795
چي گفتي؟
432
00:15:48,797 --> 00:15:50,198
.از شركت المانت نگرفتم
433
00:15:50,200 --> 00:15:51,534
.از كسي كه شما رو ميشناسه گرفتم
434
00:15:51,535 --> 00:15:54,366
.-چرت نگو. امكان نداره
-ميشناسش يا واسش كار ميكنه؟
435
00:15:54,371 --> 00:15:55,905
كسي كه اينو بهم داد
436
00:15:55,907 --> 00:15:57,497
.با هردوي شما سابقه كار داشته
437
00:15:57,499 --> 00:15:59,207
تا جايي به من مربوطه اين تصديقه
438
00:15:59,209 --> 00:16:00,625
،و اگر اين واستون كافي نيست
439
00:16:00,628 --> 00:16:01,975
بريد ازم شكايت كنيد
440
00:16:01,977 --> 00:16:04,809
.چون بيشتر از اين نميگم
441
00:16:12,139 --> 00:16:14,139
.اينجايي
غذا كجاست؟
442
00:16:14,141 --> 00:16:15,655
گفتم بهتره بجاي كار كردن بدون وقفه
443
00:16:15,657 --> 00:16:17,267
.بريم بيرون شام بخوريم
444
00:16:17,269 --> 00:16:19,978
نه ريچل ما فقط
.يك فرصت داريم
445
00:16:19,980 --> 00:16:21,563
.بايد آماده باشيم
.نميتونيم بريم بيرون
446
00:16:21,565 --> 00:16:23,065
.داريم براي اين جلسه شهادت آماده ميشيم
447
00:16:23,067 --> 00:16:25,078
و اگر بهت بگم مجبور نيستيم
448
00:16:25,080 --> 00:16:26,260
شهادت بگيريم چي؟
449
00:16:29,490 --> 00:16:31,239
پيشنهاد سازش؟
.حتما شوخي ميكني
450
00:16:31,241 --> 00:16:32,342
.بابا، شرايطش خوبه
451
00:16:32,344 --> 00:16:33,534
.مهم نيست چقدر خوبه
452
00:16:33,535 --> 00:16:36,577
وقتي كه باهاش توي يك اتاق باشم
.بهتر ميشن
453
00:16:36,580 --> 00:16:37,954
و فقط به اين خاطر پيش تو اومدن
454
00:16:37,956 --> 00:16:40,582
چون ميدونستن من بهشون ميگم بريد گم شيد
455
00:16:40,584 --> 00:16:42,709
غير از اينكه اونا سراغ من نيومدن
.من سراغ اونا رفتم
456
00:16:42,711 --> 00:16:45,972
چي؟ تو منو فروختي؟
457
00:16:45,974 --> 00:16:49,341
.تو رو نفروختم
براي يك معامله مذاكره كردم
458
00:16:49,343 --> 00:16:51,914
چون من نگرانم
459
00:16:51,916 --> 00:16:53,929
.وقتي وارد اون اتاق بشي چه اتفاقي ميفته
460
00:16:53,931 --> 00:16:55,139
الان به من چي گفتي؟
461
00:16:55,140 --> 00:16:57,140
.جلوي متصدي وام نتونستي خودتو كنترل كني
462
00:16:57,142 --> 00:16:58,766
وقتي با كسي كه به خواهرت صدمه زد
463
00:16:58,769 --> 00:16:59,977
چشم تو چشم شي
چه اتفاقي ميفته؟
464
00:16:59,978 --> 00:17:02,229
.بهت ميگم
.كاري ميكنم همه چيز رو لو بده
465
00:17:02,231 --> 00:17:04,606
يا اينكه كنترل رو از دست ميدي
.و هيچي گيرمون نمياد
466
00:17:04,608 --> 00:17:06,496
.نميدوني داري چي ميگي
467
00:17:10,155 --> 00:17:15,075
بابا من يك بار يكي رو قانع كردم
كه زندگيش رو به خطر بندازه
468
00:17:15,077 --> 00:17:19,162
.بجاي اينكه پيشنهادي رو قبول كنه
.چون باور داشتم ميتونيم ببريم
469
00:17:19,164 --> 00:17:22,708
،و دارم بهت ميگم
.فكر نميكنم بتونيم
470
00:17:22,710 --> 00:17:27,671
ريچل، قبلا راه بزدلها رو
.پيش گرفتم
471
00:17:27,673 --> 00:17:30,563
.نميتونم دوباره اينكارو بكنم
و ترجيح ميدم مشتهام رو بزنم
472
00:17:30,564 --> 00:17:34,052
و بعد از تلاش ببازم
.تا اينكه از رينگ بيرون بيام
473
00:17:34,054 --> 00:17:36,138
.باشه
474
00:17:36,140 --> 00:17:39,307
.پس به روش تو انجام ميديم
475
00:17:39,309 --> 00:17:41,351
.ولي يك شرط داره
476
00:17:41,353 --> 00:17:43,478
.تو مشت ها رو نميزني
477
00:17:43,480 --> 00:17:46,112
.من ميزنم
478
00:17:51,447 --> 00:17:53,071
دانا توي دادگاه چي شد؟
479
00:17:53,073 --> 00:17:55,907
اگر ميتونستم زودتر ميومدم
.ولي كلي سند براي رسيدگي داشم
480
00:17:55,909 --> 00:17:59,119
واقعا نميخوام الان
.راجع بهش حرف بزنم لوييس
481
00:17:59,121 --> 00:18:00,662
باشه چي شده؟
482
00:18:00,664 --> 00:18:02,164
چون مشخصه يه اتفاقي افتاده
483
00:18:02,166 --> 00:18:03,498
،و من دوستتم
.پس كنارتم
484
00:18:03,500 --> 00:18:06,500
.-چرت نگو كنارمي
-چي؟
485
00:18:06,503 --> 00:18:09,546
،ازت خواستم ازم محافظت كني
ولي تو فقط از خودت محافظت كردي
486
00:18:09,548 --> 00:18:11,173
چون نميخواستي ازم شبيه سوالاتي
487
00:18:11,175 --> 00:18:12,716
.رو بپرسي كه ملك پرسيد
488
00:18:12,718 --> 00:18:13,632
يعني چي ملك پرسيد؟
489
00:18:13,633 --> 00:18:14,843
...مايك فقط بايد
490
00:18:14,845 --> 00:18:16,470
.راجع به كليفرد دنر ازم نپرسيد
491
00:18:16,472 --> 00:18:18,013
.راجع به كوستال موتورز پرسيد
492
00:18:18,015 --> 00:18:20,015
.-خداي من، اون نوشته
.-آره همون نوشته
493
00:18:20,017 --> 00:18:21,391
،و منو به جايگاه برد
494
00:18:21,393 --> 00:18:23,643
.و همونجور كه ميترسيدم سراغم اومد
495
00:18:23,645 --> 00:18:26,062
دانا، امكان نداشت
.اين رو پيشبيني كنيم
496
00:18:26,064 --> 00:18:28,857
چيزي كه ميتونستيم پيشبيني كنيم
اين بود كه اگر منو به جايگاه ببره
497
00:18:28,859 --> 00:18:32,110
حقايق رو تغيير ميده
و چيزهايي رو نشون ميده
498
00:18:32,112 --> 00:18:34,279
-راجع به تو و هاروي؟
.-آره راجع به من و هاروي
499
00:18:34,281 --> 00:18:36,197
.چون هميشه راجع به من و هارويه
500
00:18:36,200 --> 00:18:37,532
...دفعه قبل، اينبار
501
00:18:37,534 --> 00:18:38,909
...-دانا
،-خدا لعنتت كنه لوييس
502
00:18:38,911 --> 00:18:42,370
.من التماست كردم كه كمكم كني
503
00:18:42,372 --> 00:18:44,206
"حتي پرسيدم "اگر نقشهت جواب نده چي؟
504
00:18:44,208 --> 00:18:47,220
ولي گوش ندادي
حالا ملك منو خرد كرد
505
00:18:47,222 --> 00:18:48,710
.و تحقيرم كرد
506
00:18:48,712 --> 00:18:50,998
و بهم گفت مدير عملياتي شدم
507
00:18:51,000 --> 00:18:53,089
.چون بخاطرش با هاروي خوابيدم
508
00:18:53,091 --> 00:18:54,800
،و كاري كرد محتمل به نظر بياد
509
00:18:54,802 --> 00:18:56,718
پس حالا به لطف تو
.اين علنيه
510
00:18:56,720 --> 00:18:58,970
من؟ هاروي هم به اندازهي من
.با اين قضيه موافقت كرد
511
00:18:58,972 --> 00:19:01,389
واقعا كاري كه هاروي كرد
.واسم اهميتي نداره لوييس
512
00:19:01,391 --> 00:19:06,296
چون من براي كمك پيش تو اومدم
.و تو منو به امان خدا ول كردي
513
00:19:16,281 --> 00:19:17,698
.لوييس، منو ببخش
514
00:19:17,699 --> 00:19:20,326
.ولي نميفهمم چرا اينقدر ناراحتي
515
00:19:20,327 --> 00:19:22,285
ناراحتم چون دانا جوري برخورد كرد
516
00:19:22,287 --> 00:19:24,162
.انگار كل قضيه تقصير منه
517
00:19:24,164 --> 00:19:27,039
لوييس، نميبيني فقط
داشته خودش رو خالي ميكرده؟
518
00:19:27,042 --> 00:19:28,251
.اهميتي نميدم
519
00:19:28,252 --> 00:19:30,460
من بهش يك راه عالي براي
در رفتن از شهادت دادن پيشنهاد كردم
520
00:19:30,462 --> 00:19:32,254
.و اونا گند زدند، نه من
521
00:19:32,256 --> 00:19:35,003
اگر درست باشه
پس نبايد اينقدر
522
00:19:35,005 --> 00:19:36,967
.روت تاثير گذاشته باشه
523
00:19:36,969 --> 00:19:39,132
پس حتما يك توضيحي وجود داره
524
00:19:39,134 --> 00:19:41,035
كه اينقدر ناراحتت كرده
525
00:19:41,037 --> 00:19:44,940
شايد ارتباطي به اين داره كه تو
526
00:19:44,942 --> 00:19:46,810
اونجور كه قول دادي
.دادگاه ساختگي رو پيش نبردي
527
00:19:46,812 --> 00:19:49,729
.اين به اون مربوطه نه من
528
00:19:49,731 --> 00:19:52,524
فكر نميكني سوال پرسيدن از كسي
529
00:19:52,526 --> 00:19:54,609
...راجع به روابط صميميش
530
00:19:54,611 --> 00:19:57,612
وقتي خودت هيچ شرمي نداري
باعث ميشه از كوره در ري؟
531
00:19:57,614 --> 00:19:59,014
.باورم نميشه
532
00:19:59,016 --> 00:20:00,240
داري ميگي بخاطر شيلاس؟
533
00:20:00,242 --> 00:20:01,741
.دارم فرض ميكنم ممكنه باشه
534
00:20:01,743 --> 00:20:02,962
خب منم فرض ميكنم
چيزي كه باعث ميشه از كوره در رم
535
00:20:02,964 --> 00:20:04,494
اينه كه من براي كمك ميام پيشت
536
00:20:04,496 --> 00:20:06,537
.و تو ميگي همش تقصير منه
537
00:20:06,540 --> 00:20:08,446
،نميگم تقصير توعه لوييس
538
00:20:08,447 --> 00:20:10,041
.و ميخوام كمكت كنم
539
00:20:10,043 --> 00:20:11,793
.چرت نگو
540
00:20:11,795 --> 00:20:16,464
لوييس، ميدوني من هركاري
.براي كمك بهت ميكنم
541
00:20:16,466 --> 00:20:18,385
خب نميكني
و بجاي اينكه صبر كنم
542
00:20:18,387 --> 00:20:19,644
،تا بهم بگي وقتم تمومه
543
00:20:19,646 --> 00:20:21,632
خودم شروع ميكنم
از خودم محافظت ميكنم
544
00:20:21,634 --> 00:20:23,753
.و از اينجا ميرم
545
00:20:30,647 --> 00:20:32,856
،باشه اگر ما رو ميشناسن
.محدودش ميكنه
546
00:20:32,858 --> 00:20:34,566
.آره به هزار تا دوهزار
547
00:20:34,568 --> 00:20:37,110
هزار تا دوهزار نفر
.قبلا واسمون كار نميكردن
548
00:20:37,112 --> 00:20:39,153
ميدوني چيه؟
.اصلا با عقل جور در نمياد
549
00:20:39,156 --> 00:20:41,489
.يك هفتهست اين پرونده رو دارم
550
00:20:41,491 --> 00:20:44,034
با اين منطق بايد كسي باشه
.كه الان اينجا كار ميكنه
551
00:20:44,036 --> 00:20:46,494
.يا كسي كه بعضا اينجا كار ميكنه
552
00:20:46,496 --> 00:20:47,747
منظورت چيه دانا؟
553
00:20:47,748 --> 00:20:50,289
.-منظورم هالي كرامول ـه
-چرا بايد بره پيش هالي؟
554
00:20:50,292 --> 00:20:53,571
.چون خبرنگار باور ميكنه اون دسترسي داره
555
00:20:53,573 --> 00:20:55,382
...اگر ملك بخواد از يكي
556
00:20:55,384 --> 00:20:57,672
،براي اينجام اينكار كمك بگيره
كي بهتر از اون؟
557
00:20:57,674 --> 00:21:00,008
.و بعلاوه، اون هيچ علاقهاي به ما نداره
558
00:21:00,010 --> 00:21:02,260
،اگر چيزي كه ميگي درست باشه
كار ملك از قلدري
559
00:21:02,262 --> 00:21:04,512
.به جعل مدرك رسيده
560
00:21:04,514 --> 00:21:07,682
.نه اينكارو نكرد
561
00:21:07,684 --> 00:21:09,041
،خداي من
.واقعا كارش خوبه
562
00:21:09,042 --> 00:21:10,227
منظورت چيه؟
563
00:21:10,228 --> 00:21:12,144
تنها كاري كه كرد
.دادن يك سوژه به يك خبرنگار بود
564
00:21:12,147 --> 00:21:13,277
.اين... جعل مدرك نيست
565
00:21:13,279 --> 00:21:15,023
.حتي جرم نيست
566
00:21:15,025 --> 00:21:17,186
خب توي دادگاه تاييد كرد
،با دونستن جعلي بودنش
567
00:21:17,188 --> 00:21:18,944
.اينكه جرم هست
568
00:21:18,946 --> 00:21:20,653
.هاروي اون چيزي رو تاييد نكرد
569
00:21:20,656 --> 00:21:23,490
ما كرديم، چون براي اينكار
.واسمون تله گذاشت
570
00:21:23,492 --> 00:21:25,700
،روزنامه رو بالا گرفت كه انگار ميخواد واردش كنه
571
00:21:25,702 --> 00:21:27,395
"ولي بعد گفت "سند
572
00:21:27,397 --> 00:21:29,746
.و يك پوشه با دست ديگر بالا گرفت
573
00:21:29,748 --> 00:21:31,541
دانا، رونوشت دادگاه رو ميخواهيم
574
00:21:31,543 --> 00:21:32,832
.تا مطمئن شيم مايك راست ميگه
575
00:21:32,834 --> 00:21:34,037
.نيازي به رونوشت نيست هاروي
576
00:21:34,039 --> 00:21:35,085
.اينجا ثبت شده
577
00:21:35,087 --> 00:21:36,670
دارم بهت ميگم
.تو اون مقاله رو وارد كردي
578
00:21:36,672 --> 00:21:38,096
،خب ممكنه جرم نباشه
579
00:21:38,098 --> 00:21:39,965
،ولي اگر هالي جلو بياد
،ميبازه
580
00:21:39,967 --> 00:21:41,800
.پس من همين الان ميرم سراغش
581
00:21:41,802 --> 00:21:43,809
.-نه هاروي من ميرم
-دانا تو كسي بودي
582
00:21:43,811 --> 00:21:45,887
.كه نذاشتي اينجا بياد
583
00:21:45,889 --> 00:21:47,389
.بهت گوش نميده
584
00:21:47,391 --> 00:21:49,015
هاروي اون حرومزاده منو تحقير كرد
585
00:21:49,017 --> 00:21:50,725
و به همهي دنيا گفت
.من شايسته كاري كه دارم نيستم
586
00:21:50,727 --> 00:21:52,227
.نميخوام فقط ثابت كنم اشتباه ميكنه
587
00:21:52,229 --> 00:21:54,998
ميخوام كاري كنم پشيمون شده
.منو توي زندگيش ديده
588
00:22:03,031 --> 00:22:07,117
-براي جلسه شهادت امادهاي؟
.-تا جايي كه ميشد
589
00:22:07,119 --> 00:22:09,577
.نقشهي خوبيه ريچل
.بايد جواب بده
590
00:22:09,579 --> 00:22:10,960
ميخواي همراهم بياي؟
591
00:22:10,961 --> 00:22:12,205
.ميتونم برسونمت
592
00:22:12,207 --> 00:22:13,832
.نه نه تو برو
593
00:22:13,834 --> 00:22:16,209
.قبل از رفتن ميخوام يك كاري بكنم
594
00:22:16,211 --> 00:22:20,880
-پرونده ملك؟
.-راستش پائولا ايگارد
595
00:22:20,882 --> 00:22:22,507
.نيم ساعت پيش زنگ زد
596
00:22:22,509 --> 00:22:24,634
،ميخواد يه چيز ويژه براي هاروي بگيره
597
00:22:24,636 --> 00:22:26,511
.ميخواست بدونه ايدهاي دارم يا نه
598
00:22:26,513 --> 00:22:28,388
-چرا به تو زنگ زد؟
.نميدونم-
599
00:22:28,390 --> 00:22:30,557
شايد چون فكر ميكنه
.من بهترين دوست هاروي ـم
600
00:22:30,559 --> 00:22:33,143
يا شايد چون تنها كسي كه هاروي رو خوب ميشناسه
601
00:22:33,145 --> 00:22:36,813
.همون كسيه كه عمرا بهش زنگ بزنه
602
00:22:36,815 --> 00:22:41,151
باشه. چيزي ميخواي بگي؟
603
00:22:41,153 --> 00:22:43,570
فقط، دانا يك شب اينجا بود
604
00:22:43,572 --> 00:22:47,657
و راجع به كسي بهم گفت
...كه چند سال پيش
605
00:22:47,659 --> 00:22:50,869
،هاروي رو بهش ترجيح داده
606
00:22:50,871 --> 00:22:55,290
...و ازش پرسيدم ازش پشيمونه يا نه
607
00:22:55,292 --> 00:22:57,375
-و چي؟
-گمونم فقط باعث شد فكر كنم
608
00:22:57,377 --> 00:22:59,773
تنها چيزي كه واقعا ازش پشيمونه
609
00:22:59,775 --> 00:23:03,527
اينه كه احساسش رو به هاروي نگفته
610
00:23:05,302 --> 00:23:08,069
.بگذريم، من بايد برم
611
00:23:13,643 --> 00:23:16,227
.-لوييس يه مشكلي هست
-ديگه چي شده؟
612
00:23:16,229 --> 00:23:18,605
.هركاري ميتونستم كردم
.هيچكدوم جواب نداد
613
00:23:18,607 --> 00:23:20,440
.بعلاوه، زمان رو جلو انداختن
614
00:23:20,442 --> 00:23:21,829
پس بايد به هيئت مديره بگي
615
00:23:21,830 --> 00:23:23,109
.يك اصلاحيه صادر كنند
616
00:23:23,111 --> 00:23:24,903
،دارم بهت ميگم
همه چيز رو بررسي كرديم
617
00:23:24,905 --> 00:23:26,988
،اكثريت آرا، باج سبيل
.قرص صمي
««يه نوع تاكتيك براي جلوگيري از كنترل شركت
618
00:23:26,990 --> 00:23:29,448
گوهر تاج چي؟
،به سراغ بخششون ميري
619
00:23:29,451 --> 00:23:30,825
.و اوني كه مهم تر از بقيه هست رو پيدا ميكني
620
00:23:30,827 --> 00:23:32,535
.خودم اين تاكتيك رو بلدم لوييس
621
00:23:32,537 --> 00:23:35,378
مشكل اينه كه حتي اگر
،خريداري رو پيدا كنم و شرايط رو قبول كنه
622
00:23:35,381 --> 00:23:39,042
.امكان نداره به موقع انجام بشه
623
00:23:39,044 --> 00:23:42,087
.صبر كن. نيازي نيست به موقع انجام شه
624
00:23:42,089 --> 00:23:43,338
.فقط بايد كاري كنيم اونا باور كنن
625
00:23:43,340 --> 00:23:45,507
ديوونه شدي؟
.بلوف جواب نميده
626
00:23:45,509 --> 00:23:47,258
.اونا همهي خريداران قانوني كشور رو ميشناسن
627
00:23:47,260 --> 00:23:49,511
،من از خريدار قانوني حرف نميزنم
628
00:23:49,513 --> 00:23:51,171
و مطمئنا نميگم كه
629
00:23:51,173 --> 00:23:52,867
.از اين كشور باشن
630
00:23:59,648 --> 00:24:01,713
-تو اينجا چكار ميكني؟
-اونم بخاطر اتفاقي
631
00:24:01,715 --> 00:24:03,441
.كه دفعه قبل افتاد عذر خواهي كنم
632
00:24:03,443 --> 00:24:04,944
.اومدي چون چيزي ميخواي
633
00:24:04,945 --> 00:24:07,986
درسته ميخوام. ولي فقط
.لطفا حرفم رو گوش كن
634
00:24:07,989 --> 00:24:09,240
.سي ثانيه وقت داري
635
00:24:09,241 --> 00:24:11,698
بهم گفتي ميفهمي چي باعث تحريك مردم ميشه
636
00:24:11,701 --> 00:24:13,284
و ازش براي گرفتن چيزي كه ميخواي استفاده ميكني
637
00:24:13,286 --> 00:24:16,830
.و جواب ميده چون مردم متوجه اصل قضيه نميشن
638
00:24:16,832 --> 00:24:18,499
.-درسته
-چيزي كه بهم نگفتي
639
00:24:18,501 --> 00:24:19,928
اين بود كه اينكارو به اين خاطر يادگرفتي
640
00:24:19,930 --> 00:24:22,653
،چون ناپدريت يه دائم الخمر بود
641
00:24:22,655 --> 00:24:24,527
پس ياد گرفتي ذهن آدمها رو بخوني
642
00:24:24,529 --> 00:24:28,341
و جوري كه اونا ميخوان باشي
.تا از خودت محافظت كني
643
00:24:28,343 --> 00:24:30,730
.نميشه بخاطرش تو رو قضاوت كرد
644
00:24:32,681 --> 00:24:35,944
،باشه. عذرخواهيت رو قبول ميكنم
645
00:24:35,946 --> 00:24:38,268
.ولي نميتونم چيزي كه بخاطرش اومدي رو انجام بدم
646
00:24:38,270 --> 00:24:39,603
يه چيزي عليهت داره، درسته؟
647
00:24:39,604 --> 00:24:42,522
.خب من زندگيم بدون قانون شكني نبوده دانا
648
00:24:42,524 --> 00:24:43,858
...حالا اگر منو ببخشي
649
00:24:43,859 --> 00:24:45,607
.ميتونيم عليه هرچي داره ازت دفاع كنيم
650
00:24:45,610 --> 00:24:47,710
.نميتونم خطر كنم
...چون با توجه به گذشته
651
00:24:47,712 --> 00:24:50,113
كه الان تاييد كردي منو بخاطرش قضاوت كردي
652
00:24:50,115 --> 00:24:53,408
...اگر جلوي يك هيئت منصفه با زن قرار بگيرم
653
00:24:53,410 --> 00:24:57,692
.هالي خواهش ميكنم
.به اين نياز داريم
654
00:24:59,374 --> 00:25:01,875
.متاسفم دانا
655
00:25:01,877 --> 00:25:06,394
.اگر ميتونستم كمكت ميكردم
.ولي نميتونم
656
00:25:11,094 --> 00:25:14,596
آقاي كيتريج، 90درصد
.كاركنان شما مرد هستند
657
00:25:14,598 --> 00:25:15,889
-درسته؟
.-نميدونم
658
00:25:15,891 --> 00:25:17,454
من كارمندهام رو
659
00:25:17,456 --> 00:25:19,225
.براساس كار تعيين ميكنم نه جنسيت
660
00:25:19,227 --> 00:25:20,935
و رنگ پوستشون چي؟
661
00:25:20,937 --> 00:25:23,438
.فكر ميكنم با ليسا ديويس ملاقات كردين
662
00:25:23,440 --> 00:25:25,523
.يكي از متصدي هاي ارشد وامدهي ماست
663
00:25:25,525 --> 00:25:27,567
يعني همون زن رنگينپوستي
كه براي مخفي كردن جرمتون فرستادين؟
664
00:25:27,569 --> 00:25:29,397
قضيه چيه؟
فكر ميكردم اومدم
665
00:25:29,399 --> 00:25:31,446
.راجع به روند وامدهي پاسخ بدم
666
00:25:31,448 --> 00:25:33,384
،به اونجا هم ميرسم
...ولي اول ميخواستم
667
00:25:33,386 --> 00:25:35,825
.ازتون راجع به اليشا تيلور بپرسم
668
00:25:35,827 --> 00:25:37,077
-كي؟
-همون زني كه اخراج كردين
669
00:25:37,078 --> 00:25:38,328
.چون باهاتون نخوابيد
670
00:25:38,330 --> 00:25:39,746
اينكارو كردين، مگه نه؟
671
00:25:39,748 --> 00:25:41,456
.آليشا تيلور ارتباطي به اين پرونده نداره
672
00:25:41,458 --> 00:25:43,832
.تمام مشكل اين پروندهست
673
00:25:43,835 --> 00:25:45,460
ببخشيد سوالي هم هست؟
674
00:25:45,462 --> 00:25:47,337
.بله
675
00:25:47,339 --> 00:25:49,631
زن هاي جذاب باعث ترس تو ميشه آرتور؟
676
00:25:49,633 --> 00:25:51,090
نه چرا بايد بشه؟
677
00:25:51,092 --> 00:25:52,726
چون قوي و نيرومند هستند
678
00:25:52,727 --> 00:25:54,302
.و ميدونن چي ميخوان
679
00:25:54,304 --> 00:25:57,597
من به همون اندازه براي
،كاركنان خانم ارزش قائلم
680
00:25:57,599 --> 00:25:59,349
.و شما مدركي كه غير از اين بگه ندارين
681
00:25:59,351 --> 00:26:01,309
پس يا جواب بده
.يا به ماده 5 رجوع كن
682
00:26:01,311 --> 00:26:03,144
تا حالا شده بخواهي با يكي بخوابي
683
00:26:03,146 --> 00:26:06,314
و وقتي قبولت نكردند تلافي كني؟
684
00:26:06,316 --> 00:26:10,276
.جوابم خيره
.اينكارو نكردم
685
00:26:10,278 --> 00:26:13,154
.البته براي خانم هايي كه واسم كار نميكنن متفاوته
686
00:26:13,156 --> 00:26:14,614
.همين الان ميتونم ازت درخواست قرار كنم
687
00:26:14,616 --> 00:26:16,574
.-مراقب باش
.-بابا تحت كنترله
688
00:26:16,576 --> 00:26:18,243
.مشكلي نيست
،ميدونم براي چي اينو ميگه
689
00:26:18,245 --> 00:26:21,162
،هرچي باشه پدرته
.ولي كور نيست
690
00:26:21,164 --> 00:26:22,885
.ميدونه تو جذابي
691
00:26:22,887 --> 00:26:24,186
.-آرتور
-درحقيقت
692
00:26:24,188 --> 00:26:25,516
اگر به من بود
حاضر بودم
693
00:26:25,518 --> 00:26:27,210
.با يك قرار يا دوتا سازش كنم
694
00:26:27,212 --> 00:26:28,336
.باشه كافيه ديگه
695
00:26:28,338 --> 00:26:30,046
،ميبيني
.مسخرگي اين همينجاست
696
00:26:30,048 --> 00:26:31,753
به من تهمت تبعيض عليه
697
00:26:31,755 --> 00:26:33,591
،رنگين پوست ها رو ميدين
698
00:26:33,593 --> 00:26:37,679
.درحالي كه من هميشه رنگينپوستها رو ترجيح ميدادم
699
00:26:37,681 --> 00:26:39,074
.يه چيزي توي وجودشونه
700
00:26:39,076 --> 00:26:40,848
.ميدوني، جذابن
701
00:26:40,850 --> 00:26:43,184
...-مثل تو خانم زين
،-حرومزاده
702
00:26:43,186 --> 00:26:44,936
كاري ميكنم تو همه چيز رو از دست بدي
703
00:26:44,938 --> 00:26:46,354
.نه كساني كه طعمه قرار دادي
704
00:26:46,356 --> 00:26:46,929
.-بابا
...-يعني كساني
705
00:26:46,930 --> 00:26:47,856
مثل خواهرت؟
706
00:26:47,857 --> 00:26:49,691
!-معلومه منظورم همينه
.-بابا
707
00:26:49,693 --> 00:26:52,192
خواهرم همه چيزم بود
،و تو روشناييش رو دزديدي
708
00:26:52,195 --> 00:26:53,609
و كاري ميكنم تقاصش رو پس بدي
709
00:26:53,611 --> 00:26:55,697
.اگر اخرين كار زندگيم باشه
710
00:26:55,699 --> 00:26:57,657
.خب متاسفانه با اين شكايت نميتوني
711
00:26:57,659 --> 00:26:59,846
چون الان قبول كردي چيزي بيشتر
712
00:26:59,848 --> 00:27:02,495
از يك كينه قديمي نيست
.و ما فيلمش رو داريم
713
00:27:02,497 --> 00:27:05,331
،يه مدت طول كشيد تا يادم بياد
...ولي وقتي يادم اومد
714
00:27:05,333 --> 00:27:07,899
.ميدونستم دقيقا چكار كنم
715
00:27:19,472 --> 00:27:20,972
چي گفت؟
716
00:27:20,974 --> 00:27:23,181
.كه منبع خودشه
717
00:27:23,184 --> 00:27:24,809
،بذار حدس بزنم
.شهادت نميده
718
00:27:24,811 --> 00:27:27,145
نه اون نميده
.ولي من ميدم
719
00:27:27,147 --> 00:27:28,271
...دانا
720
00:27:28,273 --> 00:27:29,814
.اون قبول كرد كه باهاش تماس گرفته
721
00:27:29,816 --> 00:27:30,899
.گفتي اينو نياز داريم
722
00:27:30,900 --> 00:27:33,065
گفتم نياز داريم اون بگه
.نه تو
723
00:27:33,069 --> 00:27:34,303
چرا من نميتونم بگم؟
724
00:27:34,305 --> 00:27:35,570
.حرف من به اندازهي اون معتبره
725
00:27:35,572 --> 00:27:37,030
.-اهميتي نداره
-چرا؟
726
00:27:37,032 --> 00:27:41,909
...چون در اين وضعيت
.اينجور نيست
727
00:27:41,911 --> 00:27:43,527
...يعني وضعيتي كه نشون داد من
728
00:27:43,528 --> 00:27:44,912
...همه كار واست ميكنم چون من
729
00:27:44,914 --> 00:27:47,956
.اهمتي نميدم چطور نشون داد
730
00:27:47,959 --> 00:27:50,118
.حقيقت نداره
731
00:27:52,881 --> 00:27:58,217
.خيلي بدجور ميخوام تلافي كنم
732
00:27:58,219 --> 00:28:00,132
.و ميخواستم خودم اينكارو بكنم
733
00:28:03,767 --> 00:28:07,185
.-خودت اينكارو كردي
-چطور؟
734
00:28:07,187 --> 00:28:09,729
،تو فهميدي كار هالي بوده
،و حقيقتش اينه
735
00:28:09,731 --> 00:28:13,149
.هركسي ازش ميخواست جواب رد ميداد
736
00:28:13,151 --> 00:28:14,526
پس چكار كنيم؟
737
00:28:14,527 --> 00:28:16,696
من و مايك از چيزي كه بهمون دادي استفاده ميكنيم
738
00:28:16,698 --> 00:28:18,529
.تا ملك رو تحت فشار بذاريم
739
00:28:18,531 --> 00:28:20,323
،و اگر درست اينكارو بكنيم
740
00:28:20,325 --> 00:28:23,048
.از اينكه تو رو شناخت پشيمون ميشه
741
00:28:29,292 --> 00:28:32,293
.باشه فردا بهت زنگ ميزنم مامان
742
00:28:32,295 --> 00:28:34,223
.سعي كن يكم بخوابي
743
00:28:37,133 --> 00:28:39,699
رابرت چي شده؟
744
00:28:41,971 --> 00:28:43,709
.جزمين دو ساعت پيش از دنيا رفت
745
00:28:44,641 --> 00:28:47,613
.رابرت خيلي متاسفم
746
00:28:51,272 --> 00:28:53,606
.ميتونستم كمكش كنم
747
00:28:53,608 --> 00:28:54,816
.بايد كمكش ميكردم
748
00:28:54,818 --> 00:28:57,652
.-نه اينكارو با خودت نكن
-چكار؟
749
00:28:57,654 --> 00:28:59,075
مواجه شدن با حقيقت؟
750
00:29:01,825 --> 00:29:07,261
اون مرد زندگيش رو نابود كرد
.و من هيچكار نكردم
751
00:29:07,263 --> 00:29:09,748
تو هرجور تونستي
توي دو سال گذشته
752
00:29:09,750 --> 00:29:11,837
.كنارش بودي
753
00:29:11,839 --> 00:29:15,253
.بخاطر اون نمرد
.بخاطر بيماريش مرد
754
00:29:15,255 --> 00:29:20,716
،ولي من تنها وقتي كه ازم خواست كنارش نبودم
755
00:29:20,718 --> 00:29:23,177
...و شايد اگر بودم
756
00:29:23,179 --> 00:29:24,548
!مشقهام رو نوشتم
757
00:29:28,601 --> 00:29:32,762
بابا، حالت خوبه؟
758
00:29:34,232 --> 00:29:35,982
،خبر بد به بابا رسيده عزيزم
759
00:29:35,984 --> 00:29:37,885
چطوره يكم تنهاش بذاريم؟
760
00:29:55,211 --> 00:29:59,130
.همش ميبينم به فكر ميري
761
00:29:59,132 --> 00:30:01,927
.همش به اين پرونده كوفتي فكر ميكنم
762
00:30:02,719 --> 00:30:04,135
.منم همينطور
763
00:30:04,137 --> 00:30:05,803
خب اميدوارم چيزي داشته باشي
764
00:30:05,805 --> 00:30:08,139
،چون واقعا اونجا گند زدم
765
00:30:08,141 --> 00:30:09,849
.همونجور كه تو ميترسيدي
766
00:30:09,851 --> 00:30:11,108
...بابا
767
00:30:11,109 --> 00:30:11,893
.بايد پيشنهادشون رو قبول ميكرديم ريچل
768
00:30:11,895 --> 00:30:14,811
.حق با تو بود
769
00:30:14,814 --> 00:30:16,856
.شايد نه
770
00:30:16,858 --> 00:30:19,901
در حقيقت شايد بهتر باشه بلاخره
771
00:30:19,903 --> 00:30:22,153
.تنهايي با كيتريج روبرو شي
772
00:30:22,155 --> 00:30:23,322
منظورت چيه؟
773
00:30:23,323 --> 00:30:25,780
فكر ميكردم كه اون از ضعفت
،عليه ما استفاده كرد
774
00:30:25,783 --> 00:30:27,909
چرا ما از ضعفش عليهش استفاده نكنيم؟
775
00:30:27,911 --> 00:30:29,911
توي شهادت نميخواستيم همينكارو بكنيم؟
776
00:30:29,913 --> 00:30:33,164
آره ولي همونجور كه يكشنبهها
،سر تلويزيون فرياد ميزدي
777
00:30:33,166 --> 00:30:36,042
،اگر دويدن از وسط جواب نميده
778
00:30:36,044 --> 00:30:40,371
پس لعنتي يه لطفي كن و
.به بازيكنهاي گوش پاس بده
779
00:30:40,373 --> 00:30:43,424
واقعا به اون بازي ها گوش ميدادي آره؟
780
00:30:43,426 --> 00:30:45,760
.بازيها رو نه بابا
781
00:30:45,762 --> 00:30:47,849
.من به تو گوش ميدادم
782
00:30:54,479 --> 00:30:56,103
مايك اينجا چكار ميكني؟
783
00:30:56,105 --> 00:30:58,038
فكر ميكردم تو و هاروي
.به ديدن ملك ميرين
784
00:30:58,040 --> 00:31:01,609
.ميريم ولي نه تا يك ساعت ديگه
785
00:31:01,611 --> 00:31:03,653
.ميخواستم راجع به چيزي باهات حرف بزنم
786
00:31:03,655 --> 00:31:06,679
-چي شده؟
...-دانا ريچل گفت
787
00:31:06,681 --> 00:31:08,783
وقتي من بخاطر لوگان سندرز رفتم
788
00:31:08,785 --> 00:31:11,244
بهش گفتي يكم فضا ميخواي
789
00:31:11,246 --> 00:31:15,957
.چون اوضاع جوري كه ميخواهي پيش نميره
790
00:31:15,959 --> 00:31:18,960
.-ولي اينكارو نكرد
.-منظورم همينه
791
00:31:18,962 --> 00:31:20,253
مايك هدفت چيه؟
792
00:31:20,255 --> 00:31:22,587
.به هاروي بگو چه حسي داري
793
00:31:22,590 --> 00:31:24,508
چي؟
794
00:31:24,509 --> 00:31:28,135
ميدونم در جايگاهي نيستم
...كه اينو بگم، ولي دانا
795
00:31:28,137 --> 00:31:31,138
اگر بخاطر تو نبود
.من با ريچل نبودم
796
00:31:31,140 --> 00:31:32,683
و اگر بذارم چيزي رو از دست بدي
797
00:31:32,684 --> 00:31:34,642
كه ممكنه خوشحاليت كمتر از ما شه
798
00:31:34,644 --> 00:31:37,876
،و هيچي نگم
.نميتونم خودم رو ببخشم
799
00:31:40,567 --> 00:31:43,150
پس اگر فكر ميكني كوچكترين احتمال هست
800
00:31:43,152 --> 00:31:44,527
كه بخواهين باهم باشين
801
00:31:44,529 --> 00:31:47,989
،و زودتر بهش نگي
802
00:31:47,991 --> 00:31:50,454
.شايد براي هميشه فرصت رو از دست بدي
803
00:31:52,328 --> 00:31:55,663
...مايك
804
00:31:55,665 --> 00:31:59,000
از اين نيتت خيلي ممنونم
805
00:31:59,002 --> 00:32:02,587
ولي دو نفر براي خوشحالي
،بايد بخوان باهم باشن
806
00:32:02,589 --> 00:32:05,923
.و من و هاروي نميخواهيم باهم باشيم
807
00:32:05,925 --> 00:32:08,551
مطمئني؟
808
00:32:08,553 --> 00:32:11,970
.مطمئنم
809
00:32:11,973 --> 00:32:15,092
-ميخواهي چكار كنم؟
-قبلا بهم گفتي
810
00:32:15,094 --> 00:32:17,101
.هركار بتوني براي كمك بهم ميكني
811
00:32:17,103 --> 00:32:18,312
.خب حالا من ازت ميخوام
812
00:32:18,313 --> 00:32:21,105
لوييس منظورم توي دفتر بود
.و خودت ميدوني
813
00:32:21,107 --> 00:32:23,183
،ازم ميخواهي وانمود كنم كس ديگري هستم
814
00:32:23,185 --> 00:32:25,067
.كه بر خلاف جواز پزشكي منه
815
00:32:25,069 --> 00:32:26,861
.براساس مانلي و. ماروان نيست
816
00:32:26,863 --> 00:32:27,904
.نميدونم اين چيه
817
00:32:27,905 --> 00:32:30,154
.چون تو روانپزشكي و وكيل نيستي
818
00:32:30,158 --> 00:32:31,982
...ولي ازت ميخوام
819
00:32:31,984 --> 00:32:34,035
.رئيس شركت داروسازي آلماني باشي
820
00:32:34,037 --> 00:32:35,703
!-لوييس
.-استن خواهش ميكنم
821
00:32:35,705 --> 00:32:38,032
،من قبلا دانا رو نااميد كردم
822
00:32:38,034 --> 00:32:40,359
،نميتونم كاري براي اون بكنم
823
00:32:40,361 --> 00:32:42,538
و اگر دوباره يكي كه برام مهمه رو
824
00:32:42,540 --> 00:32:46,631
نااميد كنم اونم در دو روز
چجور همكاري ميشم؟
825
00:32:46,633 --> 00:32:49,953
مهمتر از اون چجور دوستي؟
826
00:32:56,476 --> 00:32:58,893
.لوييس من متاسفم
827
00:32:58,895 --> 00:33:01,395
،خلاف جواز پزشكيم باشه يا نه
828
00:33:01,397 --> 00:33:03,481
،چيزي كه ازم ميخواي غير اخلاقيه
829
00:33:03,483 --> 00:33:05,216
.و اينكارو نميكنم
830
00:33:09,572 --> 00:33:13,574
خب؟
831
00:33:13,576 --> 00:33:16,493
.متاسفم الكس
.قبول نكرد
832
00:33:22,168 --> 00:33:23,918
خب، اومدين معامله كنيد؟
833
00:33:23,920 --> 00:33:25,172
چون سراپا گوشم
فقط بايد
834
00:33:25,173 --> 00:33:26,995
.تصديق كنيد كه باختين و من بردم
835
00:33:26,996 --> 00:33:28,677
،اوه اومديم از تصديق حرف بزنيم
836
00:33:28,679 --> 00:33:30,216
.ولي نه اوني كه تو فكر ميكني
837
00:33:30,218 --> 00:33:32,086
آره اومديم از تصديق جعل مدرك
838
00:33:32,089 --> 00:33:35,428
.در دادگاه توسط تو حرف بزنيم
839
00:33:35,431 --> 00:33:36,420
نميدونم راجع به چي حرف ميزنيد؟
840
00:33:36,422 --> 00:33:37,556
.من همچين كاري نكردم
841
00:33:37,558 --> 00:33:39,058
.ميدونيم خودت اينكارو نكردي
842
00:33:39,060 --> 00:33:40,309
.كاري كردي دوتا احمق بجات اينكارو بكنن
843
00:33:40,311 --> 00:33:41,769
،اگر ناراحت نميشي هاروي
844
00:33:41,771 --> 00:33:43,729
.من خودم رو احمق نميدونم
845
00:33:43,731 --> 00:33:45,793
.درست ميگي
تو بودي كه فهميدي
846
00:33:45,795 --> 00:33:49,026
واسمون طعمه پهن كرد
.كه روزنامه رو بجاي اون وارد كنيم
847
00:33:49,028 --> 00:33:50,566
،خب منصفانه بگيم اين دانا بود
كه فهميد
848
00:33:50,568 --> 00:33:52,574
رفته سراغ هالي كرامول
849
00:33:52,576 --> 00:33:54,949
.تا به ماجرا اعتبار بده
850
00:33:54,951 --> 00:33:56,424
اينكه به يك نفر يك تيكه كاغذ بدي
851
00:33:56,426 --> 00:33:58,285
.تا يك ادرس ببره جرم نيست
852
00:33:58,287 --> 00:34:00,871
ولي دروغ گفتن راجع بهش
،در زمان سوگند جرمه
853
00:34:00,873 --> 00:34:04,166
.و من قراره به جايگاه ببرمت
854
00:34:04,168 --> 00:34:06,049
نميتوني مجبورم كني
.راجع به پرونده خودم شهادت بدم
855
00:34:06,052 --> 00:34:07,790
متاسفانه وقتي كه شخصيت هاروي
856
00:34:07,793 --> 00:34:09,922
.رو زير سوال بردي در رو واسش باز كردي
857
00:34:09,924 --> 00:34:11,799
چون اگر مال اون مشكل داره چرا مال تو نداره؟
858
00:34:11,801 --> 00:34:13,224
ببينيد من هيچ قانوني رو زير پا نذاشتم
859
00:34:13,225 --> 00:34:14,969
.و همه ميدونيم جنت استنگر گناهكاره
860
00:34:14,971 --> 00:34:17,609
و اگر گناهكار باشه و تو هم
،اونقدر كه فكر ميكني كارت درسته
861
00:34:17,611 --> 00:34:19,043
بايد بدون مدرك سازي
862
00:34:19,045 --> 00:34:21,308
.ميتونستي محكومش كني
863
00:34:21,310 --> 00:34:22,727
خب كدوم اندي؟
864
00:34:22,729 --> 00:34:24,645
ميخواهي توي جايگاه تحقير شي
865
00:34:24,647 --> 00:34:26,313
يا ميخواي پرونده رو همين الان بيخيال شي
866
00:34:26,315 --> 00:34:29,510
.عوضي بيشرف مدرك جعلكن
867
00:34:38,035 --> 00:34:42,371
.ارتور ممنونم كه اينقدر سريع باهام ملاقات كردي
868
00:34:42,373 --> 00:34:44,206
منم از اين فرصت
869
00:34:44,208 --> 00:34:46,000
.كه يكي به پام بيفته لذت ميبرم
870
00:34:46,002 --> 00:34:48,002
.ببين ميدونم در چه وضعيتي هستي
871
00:34:48,004 --> 00:34:50,337
حقيقتش قاضي هنوز
...نسبت به درخواستت راي نداده و
872
00:34:50,339 --> 00:34:51,714
.پول براي توافق ميخواي
873
00:34:51,716 --> 00:34:53,257
فقط از چيزي حرف ميزنم
874
00:34:53,259 --> 00:34:55,342
.كه جلوي موكلينم وجههم خراب نشه
875
00:34:55,344 --> 00:34:58,512
همينجور كه گفتنم از اين فرصت
876
00:34:58,514 --> 00:35:01,001
.كه كسي به پام بيفته لذت ميبرم
877
00:35:05,980 --> 00:35:07,354
اين ديگه چيه؟
878
00:35:07,356 --> 00:35:08,732
.مقداريه كه بهمون پول ميدين
879
00:35:08,733 --> 00:35:10,775
.اين سه برابر قبله
880
00:35:10,777 --> 00:35:12,443
ميدونم چون ديگه الان از رفتار
881
00:35:12,445 --> 00:35:14,652
آرتور كيتريج باخبر شدين
882
00:35:14,655 --> 00:35:16,123
،يعني دفعه بعد كه تكرار شه
883
00:35:16,124 --> 00:35:17,823
.شخصا مسئوليت داريد
884
00:35:17,825 --> 00:35:19,908
،كسي كه يك بار اينكارو بكنه
.دوباره هم ميكنه
885
00:35:19,911 --> 00:35:21,786
.حرومزاده، اين جواب نميده
886
00:35:21,788 --> 00:35:24,496
،اوه من مخالفم
چون نميدونم متوجه شدي يا نه
887
00:35:24,499 --> 00:35:26,609
.ولي امروز فقط من اومدم
888
00:35:26,611 --> 00:35:28,209
كه چي؟
889
00:35:28,211 --> 00:35:30,211
،خب حالا كه من اينجام
دخترم، همون زني كه
890
00:35:30,213 --> 00:35:31,095
فكرش رو هم نميكني
،بتونه از پس خوردش بربياد
891
00:35:31,097 --> 00:35:32,422
داره با هيئت مديرهت حرف ميزنه
892
00:35:32,423 --> 00:35:34,256
.و توضيح ميده چطور ديگه ارزشي نداري
893
00:35:34,258 --> 00:35:37,259
،چون اگر جديدا دادگاه نرفتين
894
00:35:37,261 --> 00:35:40,054
بيشتر هيئت منصفهها از پيرمردهاي
پولدار سفيدپوست تشكيل نشده
895
00:35:40,056 --> 00:35:41,388
.-چرت ميگي
.-بلوف ميزني
896
00:35:41,390 --> 00:35:43,376
.چرت نيست
ما قبل از تو سراغشون رفتيم
897
00:35:43,379 --> 00:35:44,891
.با پيشنهاد قبول يا رد
898
00:35:44,894 --> 00:35:46,061
.انتخابش با شماست
899
00:35:46,062 --> 00:35:48,395
پيشنهاد سازش رو قبول ميكنيد
...و مديرعامل رو بركنار ميكنيد
900
00:35:48,397 --> 00:35:50,606
يا ميتوني با هيئت منصفهاي
.كه شبيهت نيستن شانست رو امتحان كني
901
00:35:50,608 --> 00:35:52,483
.در هر صورت كارت تمومه
902
00:36:13,172 --> 00:36:15,589
هاروي، سلام
چي شده؟
903
00:36:15,591 --> 00:36:18,425
نيومدي بگي كه ملك
.ميخواد زير قرار بزنه
904
00:36:18,427 --> 00:36:21,762
.نه مشكلي نيست
فقط ميخواستم بيام بهت بگم
905
00:36:21,764 --> 00:36:24,890
.ممنون كه واسم اين پرونده رو آوردي
906
00:36:24,892 --> 00:36:27,518
يعني بخاطر قضيه زندان بي حساب شديم؟
907
00:36:27,520 --> 00:36:29,186
.بي حسابيم
908
00:36:29,188 --> 00:36:31,647
.ممنون مايك
909
00:36:31,649 --> 00:36:34,775
...هاروي
910
00:36:34,777 --> 00:36:37,027
از ديشب با دانا حرف زدي؟
911
00:36:37,029 --> 00:36:40,281
.نه غير از پيامي كه بهش گفتم برديم
چرا؟
912
00:36:40,283 --> 00:36:42,157
-هيچي؟
.-نگران نباش مايك
913
00:36:42,159 --> 00:36:43,742
.ميدونم بهش سخت ميگذره
914
00:36:43,744 --> 00:36:45,119
بهش ميگم حال ملك رو گرفتيم
915
00:36:45,121 --> 00:36:47,058
.و بدون اون نميتونستيم
916
00:36:54,881 --> 00:36:56,964
.اميدوار بودم هنوز اينجا باشي
917
00:36:56,966 --> 00:36:58,591
چي ميخواي الكس؟
918
00:36:58,593 --> 00:37:02,052
تا چيزي كه از اول ميخواستي رو بهت بدم
919
00:37:02,054 --> 00:37:04,202
.من زانو زده در حال التماس
920
00:37:05,808 --> 00:37:08,475
.-گوش ميكنم
-تو بردي، ايلاي
921
00:37:08,477 --> 00:37:10,477
نميتونم جلوت رو بگيرم
،تا فايزر رو نگيري
922
00:37:10,479 --> 00:37:14,440
،ولي اين بخاطر اونا
.تامي برتون يا چيز ديگه نبود
923
00:37:14,442 --> 00:37:17,109
،اين بخاطر رفتن من بود
924
00:37:17,111 --> 00:37:18,944
و حالا ازت ميپرسم
...چكار كنم
925
00:37:18,946 --> 00:37:20,863
.تا دست از سر شركتم برداري
926
00:37:26,621 --> 00:37:29,204
...باشه پس
927
00:37:29,206 --> 00:37:31,332
،پيرسون اسپكتر ميتونه فايزر رو داشته باشه
928
00:37:31,334 --> 00:37:32,863
و تو فقط بايد با بقيه موكلينت
929
00:37:32,865 --> 00:37:36,754
.برگردي اينجا
930
00:37:36,756 --> 00:37:39,882
از همون اول دنبال همين بودي آره؟
931
00:37:39,884 --> 00:37:42,463
كاري كردي موكلت بره سراغ موكل من
تا منو در موقعيتي قرار بدي
932
00:37:42,465 --> 00:37:43,844
.كه هاروي رو دور بزنم
933
00:37:43,846 --> 00:37:44,930
.درسته
934
00:37:44,931 --> 00:37:48,181
،اون قرار شايد نذاره نزديك موكلينت شيم
935
00:37:48,184 --> 00:37:49,975
.ولي هميشه راه دررو هست
936
00:37:49,977 --> 00:37:52,870
،خب حالا چكار ميكني
بعنوان يك ادم ناقص
937
00:37:52,872 --> 00:37:54,521
بدون بزرگترين موكلت اونجا ميموني
938
00:37:54,523 --> 00:37:57,897
يا برميگردي اينجا كه بهش تعلق داري؟
939
00:38:00,196 --> 00:38:02,112
ميدوني چيه ايلاي؟
940
00:38:02,114 --> 00:38:05,033
.فكر ميكنم همونجايي كه هستم ميمونم
941
00:38:05,035 --> 00:38:06,735
توي پيرسون اسپكتر ليت
942
00:38:06,737 --> 00:38:08,597
.با تك تك موكلينم
943
00:38:08,599 --> 00:38:09,978
-ببخشيد؟
-الان قبول كردي
944
00:38:09,980 --> 00:38:11,904
كه تو يك تصاحب رو ترتيب دادي
945
00:38:11,906 --> 00:38:14,375
.با هدف نقض قرارمون
946
00:38:14,377 --> 00:38:16,669
.حرومزاده
947
00:38:16,671 --> 00:38:18,712
.-واسم تله گذاشتي
.-درسته
948
00:38:18,714 --> 00:38:21,090
تو چنگت بوديم ايلاي
.ولي حالا نيستيم
949
00:38:21,092 --> 00:38:24,497
،چون همونجور كه گفتي
.هميشه راه دررو هست
950
00:38:25,888 --> 00:38:27,721
.بذار حدس بزنم
951
00:38:27,723 --> 00:38:30,349
قيمت اينكه اينو تحويل ندي
.اينه كه بهت مديون باشم
952
00:38:30,351 --> 00:38:32,476
.خب ببين الان كي زانو زده
953
00:38:32,478 --> 00:38:34,144
.شب بخير ايلاي
954
00:38:34,146 --> 00:38:36,191
.وقتي بهت نياز داشتم خبرت ميكنم
955
00:38:47,076 --> 00:38:48,742
-جواب داد؟
.-كاملا
956
00:38:48,744 --> 00:38:50,965
اوه خداروشكر
نميتونستم اين فكر
957
00:38:50,968 --> 00:38:52,746
كه يك نفر ديگه رو نااميد كنم
.از سرم بيرون كنم
958
00:38:52,748 --> 00:38:54,659
،لوييس تا جايي من ديدم
959
00:38:54,661 --> 00:38:57,418
.تو هيچكس رو اينجا نااميد نكردي
960
00:38:57,420 --> 00:38:59,114
.ولي كردم
961
00:39:01,674 --> 00:39:03,707
.و حالا وقتشه درستش كنم
962
00:39:08,764 --> 00:39:10,140
اينجا چكار ميكني اندي؟
963
00:39:10,141 --> 00:39:13,558
،اومدم بگم شايد پرونده رو بردي
964
00:39:13,561 --> 00:39:15,686
.ولي هنوز ميخوام تلافي كنم
965
00:39:15,688 --> 00:39:17,688
.پس تصميم گرفتم برم سراغ مربي قديمت
966
00:39:17,690 --> 00:39:19,459
اگر فكر ميكني كمرون دنيس
967
00:39:19,461 --> 00:39:20,554
،نميتونه چيزي كه بهش ميندازي رو حل كنه
968
00:39:20,556 --> 00:39:22,067
.كور خوندي
969
00:39:22,069 --> 00:39:24,153
.از كمرون دنيس حرف نميزنم
970
00:39:24,155 --> 00:39:28,323
از اون يكي مربيت حرف ميزنم
.جسيكا پيرسون
971
00:39:28,325 --> 00:39:30,210
-چكار كني؟
.-من كاري نكردم
972
00:39:30,212 --> 00:39:31,617
تو كردي، وقتي گذاشتي سر قضيه مايك
973
00:39:31,619 --> 00:39:33,823
.تقصيرات رو گردن بگيره
974
00:39:36,000 --> 00:39:38,042
اندرو اين بين من و توعه
.نه جسيكا
975
00:39:38,044 --> 00:39:39,877
واو ببين. اندرو؟
976
00:39:39,879 --> 00:39:42,463
.نه ملك، نه اندي. اندرو
977
00:39:42,465 --> 00:39:46,842
گوش كن، كاري كه اون
.براي مايك كرد، به تو مربوط نيست
978
00:39:46,844 --> 00:39:49,386
اوه خيلي مربوطه
چون اون جلوي هيئت وكلاي نيويورك
979
00:39:49,388 --> 00:39:51,138
. قبول كرد كه شريك جرم كلاهبرداري بوده
980
00:39:51,140 --> 00:39:52,723
.جالبيش اينه گويا كسي اهميت نداد
981
00:39:52,725 --> 00:39:55,893
خب من اهميت دادم، پس يك درخواست دادم
تا جواز وكالتش باطل شه
982
00:39:55,895 --> 00:39:57,033
و وقتي همچين درخواستي
983
00:39:57,035 --> 00:39:58,271
،از دفتر دادستاني كل بياد
984
00:39:58,272 --> 00:40:00,688
.واقعا شگفت انگيزه چقدر اهميت ميدن
985
00:40:00,691 --> 00:40:02,608
.-اين حرومزاده
.-همينه
986
00:40:02,610 --> 00:40:04,902
.همون قيافهاي كه براي ديدنش اومدم
987
00:40:04,904 --> 00:40:06,624
تنها چيز بهتر اينه كه وقتي
988
00:40:06,626 --> 00:40:08,215
به جسيكا پيرسون ميگي باعث شدي
989
00:40:08,217 --> 00:40:10,797
جواز وكالتش باطل شه
.منم اونجا باشم
990
00:40:11,827 --> 00:40:14,393
.شب خوبي داشته باشي هاروي
991
00:40:16,999 --> 00:40:18,427
.لوييس گوشي رو بردار
992
00:40:18,429 --> 00:40:20,375
.اين سومين باريه كه زنگ زدم
993
00:40:20,377 --> 00:40:22,836
بايد هركس از اعضاي هيئت وكلاي نيويورك رو ميشناسيم
994
00:40:22,838 --> 00:40:24,588
.بهشون امشب زنگ بزنيم
995
00:40:24,590 --> 00:40:27,049
اندرو ملك ميخواد
.جواز وكالت جسيكا رو لغو كنه
996
00:40:27,051 --> 00:40:30,594
.نميخواد! اينكارو كرده
997
00:40:30,596 --> 00:40:33,055
.-جسيكا
.-هاروي تلفن رو بذار كنار
998
00:40:33,057 --> 00:40:35,808
،اين اتفاق ميفته
.و كاري از ما برنمياد
999
00:40:35,810 --> 00:40:37,410
كلي كار ازمون برمياد
1000
00:40:37,412 --> 00:40:38,519
.و اينكارو ميكنيم
1001
00:40:38,521 --> 00:40:40,896
.نه نميكنيم
.گوش كن
1002
00:40:40,898 --> 00:40:44,316
ميدونستيم ممكنه اين اتفاق بيفته
و من گفتم اهميتي نداره
1003
00:40:44,318 --> 00:40:46,193
.چون توي شيكاگو كسي اهميت نميده
1004
00:40:46,195 --> 00:40:48,153
.من به شيكاگو اهميتي نميدم
.واسه من مهمه
1005
00:40:48,155 --> 00:40:49,363
.و تصميمش با تو نيست
1006
00:40:49,365 --> 00:40:50,803
جسيكا ما نميتونيم اسم كسي رو روي ديوار داشته باشيم
1007
00:40:50,805 --> 00:40:52,825
.كه جواز وكالت نداره
1008
00:40:52,827 --> 00:40:55,259
فكر كردي براي چي اومدم؟
1009
00:40:58,290 --> 00:41:00,207
.نه من اينكارو نميكنم
1010
00:41:00,209 --> 00:41:02,501
.چرا ميكني
1011
00:41:02,503 --> 00:41:04,878
هاروي، وقتشه اسمم رو
.از روي ديوار برداري
1012
00:41:04,880 --> 00:41:07,214
،اينجوري نه
1013
00:41:07,216 --> 00:41:08,882
.نه بعد از چيزهايي كه گذرونديم
1014
00:41:08,884 --> 00:41:11,593
،من مشكلي ندارم
1015
00:41:11,595 --> 00:41:14,596
.و اين ديگه شركت من نيست
1016
00:41:14,598 --> 00:41:15,946
.شركت تو ـه
1017
00:41:17,768 --> 00:41:19,060
.من آماده نيستم
1018
00:41:19,061 --> 00:41:20,560
،بيشتر سال رو آماده بودي
1019
00:41:20,563 --> 00:41:21,854
.خودتم ميدوني
1020
00:41:21,856 --> 00:41:23,057
پس فقط اين سوال ميمونه
1021
00:41:23,059 --> 00:41:25,732
،كه باهام سرش ميجنگي
1022
00:41:25,734 --> 00:41:27,864
يا اينكه قبولش ميكني؟
1023
00:41:30,406 --> 00:41:32,072
اگر بگم قبولش ميكنم چي؟
1024
00:41:32,074 --> 00:41:34,283
پس بايد بري با لوييس حرف بزني
1025
00:41:34,285 --> 00:41:38,203
:چون دوتا تصميم بايد بگيرين
1026
00:41:38,205 --> 00:41:40,956
چقدر براي بازخريد من هزينه ميكنيد
1027
00:41:40,958 --> 00:41:43,575
و چطور ميخواهين اينكارو بكنيد؟
1028
00:42:00,686 --> 00:42:02,144
دانا يك دقيقه وقت داري؟
1029
00:42:02,146 --> 00:42:03,812
براي چي لوييس؟
1030
00:42:03,814 --> 00:42:05,522
تا بهم بگي تقصير تو نبود
1031
00:42:05,524 --> 00:42:07,316
كه براي شهادت دادن آمادهم نكردي؟
1032
00:42:07,318 --> 00:42:09,984
.براي اينكه بگم متاسفم
1033
00:42:09,987 --> 00:42:13,113
.حق با تو بود دانا
1034
00:42:13,115 --> 00:42:14,740
،بايد تو رو براي ملك آماده ميكردم
1035
00:42:14,742 --> 00:42:15,825
...ولي اينكارو نكردم چون
1036
00:42:15,826 --> 00:42:20,036
نميتونستم جلوي اتاقي پر از ادم
1037
00:42:20,039 --> 00:42:21,580
.راجع به هاروي ازت بپرسم
1038
00:42:21,582 --> 00:42:22,562
.لوييس من ميدونستم اين حرف ميشه
1039
00:42:22,564 --> 00:42:23,832
.آماده بودم باهاش كنار بيام
1040
00:42:23,834 --> 00:42:26,627
،ولي من نبودم
.بخاطر شيلا
1041
00:42:26,629 --> 00:42:27,986
...شيلا چه ارتباطي با
1042
00:42:27,989 --> 00:42:29,504
.باهاش خوابيدم دانا
1043
00:42:29,506 --> 00:42:31,965
.بهت گفتم داره ازدواج ميكنه
1044
00:42:31,967 --> 00:42:35,052
،وقتي سوالات رو مينوشتم
1045
00:42:35,054 --> 00:42:38,138
همش تصور ميكردم
يكي زندگي منو در دادگاه قرار بده
1046
00:42:38,140 --> 00:42:41,725
.و فقط... نتونستم تحمل كنم
1047
00:42:41,727 --> 00:42:43,368
،پس راه بزدل ها رو پيش گرفتم
1048
00:42:43,370 --> 00:42:45,866
.و آمادهت نكردم
1049
00:42:47,066 --> 00:42:50,007
درك ميكنم لوييس
1050
00:42:50,009 --> 00:42:52,182
.و عذرخواهيت رو قبول ميكنم
1051
00:42:53,489 --> 00:42:55,052
.ممنونم دانا
1052
00:42:57,451 --> 00:42:59,034
لوييس چيه؟
1053
00:42:59,036 --> 00:43:02,412
از وقتي اون اتاق هتل رو ترك كردم
.گير كردم
1054
00:43:02,414 --> 00:43:06,583
،دوباره با همديگه بوديم
،و حسش درست مثل قبل بود
1055
00:43:06,585 --> 00:43:10,796
غير از اينكه نبود
.چون اون مال من نبود
1056
00:43:10,798 --> 00:43:13,048
،و از آن زمان
روزشماري ميكنم
1057
00:43:13,050 --> 00:43:17,094
تا اينكه نيمهي گم شدهي من
با كس ديگه ازدواج كنه
1058
00:43:17,096 --> 00:43:19,374
.و براي هميشه از زندگيم بره
1059
00:43:20,516 --> 00:43:22,955
...-لوييس
-ميدونم با كس ديگهاي ـه
1060
00:43:22,958 --> 00:43:25,686
،دانا، ميدونم بهم گفت عاشقشه
1061
00:43:25,688 --> 00:43:29,982
...ولي فقط ميخوام بهش بگم
1062
00:43:29,984 --> 00:43:33,819
نميبينه كسي كه بايد باهاش باشه
1063
00:43:33,821 --> 00:43:36,830
درست جلوش وايستاده؟
1064
00:43:38,200 --> 00:43:39,409
.خيلي متاسفم
1065
00:43:39,410 --> 00:43:41,951
،بايد تا وقتش رو داشتم بهش ميگفتم
1066
00:43:41,954 --> 00:43:43,412
ولي اين چيزيه
كه بايد تا اخر عمرم
1067
00:43:43,414 --> 00:43:45,454
.باهاش كنار بيام
1068
00:44:00,556 --> 00:44:02,806
.خوبه، هنوز اينجايي
لوييس كجاست؟
1069
00:44:02,808 --> 00:44:05,113
،چون يك سري خبر دارم
...و فكر ميكردم هردوتا
1070
00:44:13,777 --> 00:44:15,593
.متاسفم هاروي
1071
00:44:18,198 --> 00:44:20,299
.بايد ميفهميدم
1072
00:44:22,000 --> 00:44:24,000
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
1073
00:44:24,000 --> 00:44:26,000
:تــرجـمه و زيرنويس
مـحــمــد
M0hammad2020@yahoo.com
www.iMovie-DL.Co