1
00:00:00,846 --> 00:00:02,336
...آنچه گذشت
2
00:00:02,337 --> 00:00:03,469
،سالها پيش بود
3
00:00:03,470 --> 00:00:05,047
...و فقط يك بار
4
00:00:05,048 --> 00:00:06,773
.ولي من و دانا همخواب شديم
5
00:00:07,008 --> 00:00:08,468
ميفهمم براي چي
6
00:00:08,469 --> 00:00:09,899
.سراغ زنهاي غيرقابل دسترس ميري
7
00:00:09,928 --> 00:00:12,227
.با چيزي كه نميتوني داشته باشي تحريك ميشي
8
00:00:12,263 --> 00:00:13,554
.ولي ميتونم اونو داشته باشم دكتر
9
00:00:13,598 --> 00:00:15,098
تنها در شرايطي ميتوني
10
00:00:15,130 --> 00:00:16,570
...اونو داشته باشي
11
00:00:16,601 --> 00:00:18,568
.كه انتخاب كني پسر بد باشي
12
00:00:18,603 --> 00:00:20,192
اين دومين باره
13
00:00:20,230 --> 00:00:21,665
كه تمام حقيقت رو بهم نگفتي
14
00:00:21,690 --> 00:00:22,901
.اونم در همين تعداد گفتگو
15
00:00:22,941 --> 00:00:25,327
.و الان براي خودم زمان ميخوام
16
00:00:25,360 --> 00:00:26,484
...-پائولا خواهش ميكنم
.-نه
17
00:00:26,528 --> 00:00:27,698
اگر نميتوني نياز من براي هضم ماجرا را
18
00:00:27,721 --> 00:00:29,298
...به نياز خودت به راضي بودن
19
00:00:29,332 --> 00:00:30,845
،از خودت ارجحيت بدي
20
00:00:30,879 --> 00:00:32,875
.متاسفانه هيچوقت اينو پشت سر نميذاريم
21
00:00:32,909 --> 00:00:34,241
.لوييس
22
00:00:34,285 --> 00:00:35,691
...اينجا چكار
23
00:00:37,789 --> 00:00:38,912
،ميريم توي ساختمانت
24
00:00:38,957 --> 00:00:40,429
.و همين الان ميريم
25
00:00:40,458 --> 00:00:41,602
.آمادهم پسر بد باشم
26
00:00:41,626 --> 00:00:43,135
.12سال پيش بود
27
00:00:43,169 --> 00:00:45,218
.خيلي پيش اومدم
28
00:00:45,255 --> 00:00:46,754
،با مادرم آشتي كردم
29
00:00:46,798 --> 00:00:48,839
،تو توي اين قضيه كمكم كردي
30
00:00:48,872 --> 00:00:49,601
.نه دانا
31
00:00:49,634 --> 00:00:51,726
...پس سوال اينجاست
32
00:00:51,761 --> 00:00:53,478
هنوزم ميخواي باهام بياي؟
33
00:00:53,513 --> 00:00:55,469
.بله هاروي
34
00:01:02,772 --> 00:01:03,905
.سلام
35
00:01:03,940 --> 00:01:05,657
.سلام
36
00:01:05,692 --> 00:01:07,284
قهوه ميخواي؟
37
00:01:07,318 --> 00:01:08,842
مگه صبح نشده؟
38
00:01:15,660 --> 00:01:16,948
،ميدوني براي كسي كه آشپزي نميكنه
39
00:01:16,995 --> 00:01:18,551
.قهوهي خيلي خوبي درست ميكني
40
00:01:18,580 --> 00:01:21,887
تا جايي يادمه از زماني كه
شام استيك لذيذي واست درست كردم
41
00:01:21,916 --> 00:01:22,967
.زياد نگذشته
42
00:01:23,001 --> 00:01:24,152
...آره و هردومون ميدونيم
43
00:01:24,195 --> 00:01:25,545
.كباب كردن آشپزي نيست
44
00:01:25,587 --> 00:01:26,319
...معلومه تابحال
45
00:01:26,350 --> 00:01:28,224
.برگر دوبرابر با پنير رو نخوردي
46
00:01:28,256 --> 00:01:31,839
درسته ولي نميتونم تصور كنم
47
00:01:31,926 --> 00:01:32,929
.ربطي به اين قهوه داشته باشه
48
00:01:32,946 --> 00:01:33,870
يه چيز اضافه ميريزي توش مگه نه؟
49
00:01:33,887 --> 00:01:35,406
.وانيل
50
00:01:36,931 --> 00:01:38,272
چي؟
51
00:01:38,308 --> 00:01:39,363
،پائولا
52
00:01:39,392 --> 00:01:41,159
،ميدونم چند روز گذشته سخت بود
53
00:01:41,186 --> 00:01:42,391
...ولي بهت قول ميدم از اين به بعد
54
00:01:42,425 --> 00:01:44,601
،چيز مهمي رو فقط بخاطر ترسم
55
00:01:44,636 --> 00:01:47,281
.ازت مخفي نميكنم
56
00:01:47,317 --> 00:01:48,263
.ممنونم هاروي
57
00:01:50,195 --> 00:01:52,035
،نظرت چيه امشب بريم بيرون
58
00:01:52,071 --> 00:01:53,580
،يه شام خوب بخوريم
59
00:01:53,616 --> 00:01:54,789
...تا بهمون يادآوري شه
60
00:01:54,824 --> 00:01:57,458
.اصلا چرا باهمديگه هستيم
61
00:01:57,494 --> 00:02:00,106
.آره خيلي خوبه
62
00:02:08,213 --> 00:02:09,427
.لعنتي
63
00:02:09,464 --> 00:02:11,188
.گوشيم توي اتاق نشيمن ـه
64
00:02:26,064 --> 00:02:27,945
.ميدونم يكي اونجاست
65
00:02:27,982 --> 00:02:31,283
،بايد بدوني مسلح و خطرناكم
66
00:02:31,319 --> 00:02:35,078
.پس تا ميتوني بزن به چاك
67
00:02:35,114 --> 00:02:38,374
.اين اخرين فرصتته
68
00:02:38,409 --> 00:02:40,460
.تفنگ دارم و آمادهي استفاده ازش هستم
69
00:02:40,495 --> 00:02:41,659
.خوبه
70
00:02:41,704 --> 00:02:44,319
.ولي من براي اون تفنگ اينجا نيستم
71
00:02:47,126 --> 00:02:48,350
،پس بهتره آماده و پر باشه
72
00:02:48,374 --> 00:02:50,498
...چون الان تنها راهت
73
00:02:50,534 --> 00:02:52,388
.اينه كه منو باهاش پر كني
74
00:02:52,423 --> 00:02:53,766
خداي من، اين خيلي جذابه
75
00:02:53,800 --> 00:02:55,307
.لوييس توي نقشت بمون
76
00:02:55,343 --> 00:02:56,425
.من سارقم
77
00:02:56,469 --> 00:02:57,715
.فهميدم
78
00:02:57,762 --> 00:03:00,427
.و تو قراره لخت شي
79
00:03:00,461 --> 00:03:01,358
.آره درسته
80
00:03:01,391 --> 00:03:02,781
چيو ميخواي برداري و بري دزد؟
81
00:03:02,809 --> 00:03:05,785
پولم؟
اسنادم؟ جواهرم؟
82
00:03:05,854 --> 00:03:07,659
.من دنبال جواهراتتم
83
00:03:08,606 --> 00:03:10,294
...و بنظر
84
00:03:10,331 --> 00:03:12,324
!-پيداشون كردم
.- هي واي من
85
00:03:12,360 --> 00:03:13,618
.شيلا دست خودم نيست
86
00:03:13,653 --> 00:03:14,921
...-عاشق اينم كه
...-نه، نه
87
00:03:14,946 --> 00:03:16,327
.قانون 29
88
00:03:16,364 --> 00:03:18,039
.كلمهي ع گفته نشود
89
00:03:18,074 --> 00:03:19,033
...به اون صورت استفادش
90
00:03:20,827 --> 00:03:23,268
.قوانين واضحه لوييس
91
00:03:25,582 --> 00:03:27,674
.ما لايحهي بدي را نوشتيم
92
00:03:27,709 --> 00:03:29,345
نبود حق رو مشخص ميكنه
93
00:03:29,377 --> 00:03:30,672
.-و امضاش كردي
.-متاسفم
94
00:03:30,712 --> 00:03:31,772
.نميدونم چي باعث شد
95
00:03:31,796 --> 00:03:32,921
.اشكالي نداره بخشيده شدي
96
00:03:32,964 --> 00:03:34,004
...ولي اگر دوباره اينكارو بكني
97
00:03:34,048 --> 00:03:37,427
دفعه بعد زنداني
.و زندانبان رو بازي ميكنيم
98
00:03:38,678 --> 00:03:40,228
.خب پس دوباره اينكارو ميكنم
99
00:03:40,263 --> 00:03:41,470
،خوبه
100
00:03:41,514 --> 00:03:43,727
.چون شوكر رو هم خريدم
101
00:03:51,399 --> 00:03:52,949
"تدي"، اينجا چكار ميكني؟
102
00:03:52,984 --> 00:03:55,038
فكر ميكردم رفتي دريانوردي
103
00:03:55,069 --> 00:03:57,120
.منم فكر ميكردم توي دفتر آخر راهرو باشي
104
00:03:57,155 --> 00:03:59,789
. پس گمونم خبر به "ماكائو" نرسيد
105
00:03:59,824 --> 00:04:01,750
.جسيكا رفته
.من مدير شركتم
106
00:04:01,784 --> 00:04:04,294
،لوييس شماره دو
.و دانا مدير عمليات ـه
107
00:04:04,329 --> 00:04:06,239
خب خوشحالم ميشنوم بعضي ها
108
00:04:06,273 --> 00:04:07,674
.هنوزم بابت سختكوشي و وفاداري پاداش ميگيرند
109
00:04:07,707 --> 00:04:09,217
-يعني چي؟
-يعني مسئول كاركنان
110
00:04:09,250 --> 00:04:11,388
.كارخانهي قبليم بهم زنگ زد
111
00:04:11,419 --> 00:04:13,778
ظاهرا پيشنهادي به اديداس شد
،كه نميتونست رد كنه
112
00:04:13,805 --> 00:04:15,104
.و شركت رو به "كرت بكسلر" فروخت
113
00:04:15,131 --> 00:04:16,381
...تدي امكان نداره اون ادم
114
00:04:16,410 --> 00:04:17,277
.شركتت رو كامل نگه داره
115
00:04:17,300 --> 00:04:19,141
فكر ميكني چرا اينجام؟
116
00:04:19,177 --> 00:04:21,008
،بكستر همهي نيروي كاري رو ميفرسته خارج
117
00:04:21,046 --> 00:04:23,129
.كه آدماي من رو از كار بيكار ميكنه
118
00:04:23,167 --> 00:04:24,603
،ميفهمم ميخواهي جلوي اينو بگيري
119
00:04:24,641 --> 00:04:26,216
،ولي شركت رو فروختي
120
00:04:26,249 --> 00:04:27,944
.و اونا هم به يكي ديگه فروختند
121
00:04:27,977 --> 00:04:30,029
.ما هيچ توانايي قانوني نداريم
122
00:04:30,063 --> 00:04:32,360
هاروي من شركتم رو
.روي دوش اون آدما ساختم
123
00:04:32,398 --> 00:04:34,574
.بهشون قول دادم ازشون حمايت ميشه
124
00:04:34,609 --> 00:04:35,619
،اگر بذارم بيرونشون كنند
125
00:04:35,643 --> 00:04:37,409
.منم با بكستر فرقي ندارم
126
00:04:37,445 --> 00:04:40,872
...ميدونم چيزي غيرممكن ازت ميخوام ولي
127
00:04:40,907 --> 00:04:43,409
مگر كار تو ممكن كردن غيرممكنها نيست؟
128
00:04:43,451 --> 00:04:45,333
باشه تدي
.ببينم چكاري ازم برمياد
129
00:04:48,000 --> 00:04:57,500
iMovie-DL تيــــم ترجـــمه
با افـتـخـار تــقـديم ميـكـند
www.iMovie-DL.Co
130
00:04:58,000 --> 00:05:07,500
:تــرجـمه و زيرنويس مـحــمــد
M0hammad2020@yahoo.com
131
00:05:08,000 --> 00:05:17,000
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
132
00:05:21,114 --> 00:05:22,584
،هي چيزي كه روش كار ميكني
133
00:05:22,585 --> 00:05:23,869
زمانش تا كي هست؟
134
00:05:23,908 --> 00:05:26,156
.خب ضروري نيست اگر منظورت اينه
135
00:05:26,703 --> 00:05:28,962
پس چرا پرسيدي؟
136
00:05:28,997 --> 00:05:30,921
."تدي دويل" به ديدنم اومد
137
00:05:30,957 --> 00:05:32,382
.فكر ميكردم بازنشسته شده
138
00:05:32,417 --> 00:05:33,232
...شده بود ولي
139
00:05:33,271 --> 00:05:34,642
،وضعيتي پيش اومده
140
00:05:34,682 --> 00:05:35,755
.و ازم كمك خواست
141
00:05:35,795 --> 00:05:36,978
چجور وضعيتي؟
142
00:05:37,005 --> 00:05:39,451
وضعيتي كه شامل كرت بكسلر ميشه
143
00:05:39,514 --> 00:05:41,363
كه شركت سابقش رو خريده
144
00:05:41,426 --> 00:05:42,686
.و ميخواد كل كارخانه رو تعطيل كنه
145
00:05:42,711 --> 00:05:43,261
و اگر اومدي پيش من
146
00:05:43,285 --> 00:05:44,362
،تا نذاريم بكستر اينكارو بكنه
147
00:05:44,386 --> 00:05:45,738
.حتما امكان نداره بتونيم
148
00:05:45,763 --> 00:05:47,150
همونجور كه امكان نداشت
149
00:05:47,181 --> 00:05:48,651
،از موكل خودت شكايت گروهي كني
150
00:05:48,683 --> 00:05:50,831
،يا اينكه بعد از زندان رفتنت
151
00:05:50,863 --> 00:05:51,697
.وكيل رسمي شي
152
00:05:51,728 --> 00:05:52,705
راست ميگيا، خوراك من
153
00:05:52,726 --> 00:05:54,074
.كارهاي غيرممكنه
154
00:05:54,105 --> 00:05:55,774
تصميم خوبي گرفتي
.براي كمك اومدي پيشم
155
00:05:55,815 --> 00:05:57,079
.براي همين مدير شركتم
156
00:05:57,108 --> 00:05:59,483
هاروي، چرا تدي دوباره شركتش رو
157
00:05:59,527 --> 00:06:00,960
از اين نامرد نميخره و قال قضيه رو نميكنه؟
158
00:06:00,987 --> 00:06:03,375
،چون تدي 200ميليون فروختش
159
00:06:03,410 --> 00:06:04,914
،بكستر 500ميليون ميخواد
160
00:06:04,949 --> 00:06:07,494
،و اگر 300ميليون دم دستش نداشته باشه
161
00:06:07,531 --> 00:06:10,041
.-پولش رو نداره
.-خودشه
162
00:06:10,079 --> 00:06:11,291
چي تو فكرته؟
163
00:06:11,330 --> 00:06:12,928
.براي بكستر مهم نيست پولش از كجا مياد
164
00:06:12,957 --> 00:06:14,433
.فقط براش مهمه كه پول باشه
165
00:06:14,459 --> 00:06:15,240
پس بايد راهي پيدا كنيم
166
00:06:15,277 --> 00:06:16,228
،كه با باز بودن كارخانه
167
00:06:16,264 --> 00:06:18,509
،پول بيشتري گيرش بياد
168
00:06:18,546 --> 00:06:20,047
.و كارگران از كار بيكار نميشن
169
00:06:20,089 --> 00:06:21,779
.و ممكنه امشب وقت كنم در شهر پرواز كنم
170
00:06:21,799 --> 00:06:23,424
... ميدوني كه نميذارم
171
00:06:23,460 --> 00:06:25,696
همش به خودت سوپرمن بگي
و قسر در بري آره؟
172
00:06:25,720 --> 00:06:27,729
چون اينجوري فقط آكوامن براي تو ميمونه؟
173
00:06:27,764 --> 00:06:29,896
!ميتونه زير آب نفس بكشه ها
174
00:06:29,932 --> 00:06:31,984
.باشه هاروي هنوزم ميتوني بتمن باشي
175
00:06:32,018 --> 00:06:34,443
«يا لنترن يا واندروومن «زن شگفتانگيز
176
00:06:34,479 --> 00:06:37,219
ميتونم همينجور ادامه بدم
هاوكمن چطوره؟
177
00:06:38,357 --> 00:06:40,136
.«باشه پس سايلتمن «مرد ساكت
178
00:06:43,362 --> 00:06:44,747
گرچن
179
00:06:47,325 --> 00:06:49,332
ديگه براي چي نعره ميكشي؟
180
00:06:49,368 --> 00:06:51,173
...نميدونم، شايد براي اينكه
181
00:06:51,204 --> 00:06:53,094
،اينجا با پروني تازه نشستم
182
00:06:53,122 --> 00:06:54,933
30دقيقه گذشته و روزنامه صبح نيست؟
183
00:06:54,957 --> 00:06:57,186
.براي اينكه وقتي رفتم بخرم تموم كرده بودند
184
00:06:57,210 --> 00:06:58,176
خب چرا نرفتي
185
00:06:58,211 --> 00:06:59,676
دكهي ته خيابان؟
186
00:06:59,712 --> 00:07:02,486
،چون من منشيت هستم لوييس
187
00:07:02,590 --> 00:07:03,420
.نه روزنامهرسون و تموم
188
00:07:03,436 --> 00:07:05,193
،تموم نيست
چون از 9 سالگي
189
00:07:05,216 --> 00:07:06,536
يك روز هم نشده
.روزنامه نخونم
190
00:07:06,552 --> 00:07:07,528
،پس اگر براي تو فرقي نداره
191
00:07:07,566 --> 00:07:09,310
.ميرم خودم ميخرم
192
00:07:09,347 --> 00:07:11,485
.لوييس صبر كن
.روزنامه داشتند
193
00:07:11,516 --> 00:07:13,268
.فقط نميخواستم ببينيش
194
00:07:13,309 --> 00:07:14,479
چرا؟
195
00:07:14,519 --> 00:07:16,238
.چون اعلاميهاي هست لوييس
196
00:07:16,270 --> 00:07:18,170
...اون زنه "سزس" كمتر از
197
00:07:18,206 --> 00:07:19,528
.يك هفتهي ديگه ازدواج ميكنه
198
00:07:19,565 --> 00:07:21,015
.ميدونم گرچن
199
00:07:21,049 --> 00:07:23,159
.و از نگرانيت ممنونم
200
00:07:23,194 --> 00:07:25,243
ولي من اينكه اون داره
،به زندگيش ميرسه را قبول كردم
201
00:07:25,281 --> 00:07:26,451
.خودمم همينكارو ميكنم
202
00:07:26,489 --> 00:07:28,293
،حالا اگر اجازه ميدي برم پايين
203
00:07:28,324 --> 00:07:29,707
.و روزنامه بخرم
204
00:07:29,742 --> 00:07:31,374
هنوزم توي كارشي مگه نه؟
205
00:07:31,410 --> 00:07:32,794
چي؟
206
00:07:32,829 --> 00:07:34,009
.دروغ نگو
بعد از گفتن اون حرف
207
00:07:34,033 --> 00:07:36,339
.نيشت تا بناگوش باز شد
208
00:07:36,374 --> 00:07:38,590
.-نيش نبود
.-مهم نيست چي بود
209
00:07:38,626 --> 00:07:39,666
...داري پودينگت رو
210
00:07:39,710 --> 00:07:40,973
.توي ظرف شكلات كس ديگه ميكني
211
00:07:41,003 --> 00:07:42,312
.اين كه با عقل جور در نمياد
212
00:07:42,338 --> 00:07:44,764
.لوييس جونيور براي خودش پارتي گرفته
213
00:07:44,799 --> 00:07:46,005
.باشه خواهش ميكنم اينجوري خطابش نكن
214
00:07:46,050 --> 00:07:47,597
جاني آماده باش
215
00:07:47,633 --> 00:07:48,778
.براي گشت در محله
216
00:07:48,803 --> 00:07:50,480
باشه اگر اينجور باشه چي؟
217
00:07:50,513 --> 00:07:52,109
.هيچي
218
00:07:52,140 --> 00:07:53,742
نميخواي بهم بگي اشتباه بزرگيه؟
219
00:07:53,766 --> 00:07:55,241
اشتباه كه هست ولي
،از اونجايي كه داري ميكني
220
00:07:55,265 --> 00:07:56,696
بهتره از اون قسمتي كه بهت ميگم
221
00:07:56,731 --> 00:07:57,807
.ديوونهاي بگذريم
222
00:07:57,831 --> 00:08:00,362
.و به قسمتي كه بدبختي ميرسه بريم
223
00:08:00,398 --> 00:08:02,200
.قرار نيست برسه گرچن
224
00:08:02,233 --> 00:08:03,602
چون ميدونم دارم چكار ميكنم
225
00:08:03,637 --> 00:08:05,909
.و با تصميمم كنار بيام
226
00:08:05,945 --> 00:08:07,673
،ميدوني، ديگه روزنامه نميخوام
227
00:08:07,697 --> 00:08:08,573
،پس اگر اجازه بدي
228
00:08:08,609 --> 00:08:10,330
ميرم پروني خودم رو بخورم
229
00:08:10,366 --> 00:08:11,629
...و نقشهي پارتي
230
00:08:11,664 --> 00:08:12,771
.با پودينگ خودم رو بكشم
231
00:08:17,456 --> 00:08:18,557
.-سلام
.-سلام
232
00:08:18,583 --> 00:08:20,178
ميشه بپرسم روي چي كار ميكني؟
233
00:08:20,209 --> 00:08:21,258
راستش وسط كاري غيرممكن
234
00:08:21,282 --> 00:08:24,095
.براي هاروي هستم
235
00:08:24,130 --> 00:08:26,849
ولي انجام كار غيرممكن باعث نميشه
236
00:08:26,883 --> 00:08:28,972
،به دفتر پدر "والكر" در ساعت 7 امشب نريم
237
00:08:29,010 --> 00:08:30,438
.كه دقيقا براي يادآوري همين اومدي
238
00:08:30,469 --> 00:08:32,107
فكر ميكني منو خيلي خوب ميشناسي آره؟
239
00:08:32,138 --> 00:08:34,030
ميشه گفت بهتر از اينكه
.خودت خودتو ميشناسي
240
00:08:34,056 --> 00:08:35,387
،باشه پس بهم بگو
241
00:08:35,433 --> 00:08:37,446
الان ميخوام چي ازت بپرسم؟
242
00:08:37,476 --> 00:08:39,231
""چطور اينقدر خوشتيپ شدي لامصب؟
243
00:08:39,270 --> 00:08:40,740
""بدنسازي ميكردي؟
244
00:08:40,771 --> 00:08:42,833
"راستش رو بگو
آيا بدنسازي
245
00:08:42,875 --> 00:08:43,943
"باعث شده اينقدر خوشتيپ شي لامصب؟
246
00:08:43,983 --> 00:08:45,537
...-مايك
...-ميخواستي ازم بپرسي
247
00:08:45,568 --> 00:08:47,909
،اگر وقت كردم به پرشسنامه پاسخ بدم
248
00:08:47,945 --> 00:08:52,332
،و وقت نكردم
.ولي دقيقا... اينجاست
249
00:08:52,366 --> 00:08:55,243
-مايك، پدر والكر گفت كه مهمه
250
00:08:55,278 --> 00:08:57,586
هركدوم بنويسيم در زندگي
مشترك چي ميخواهيم
251
00:08:57,622 --> 00:08:59,044
.و آيندهي زندگيمون رو چطور ميبينيم
252
00:08:59,081 --> 00:09:00,723
...ميدونم، براي همين قول ميدم
253
00:09:00,755 --> 00:09:02,123
.تا شب پرش كنم
254
00:09:03,252 --> 00:09:04,622
.ممنونم
255
00:09:09,550 --> 00:09:10,931
خب؟
256
00:09:10,968 --> 00:09:11,709
خب چي؟
257
00:09:11,742 --> 00:09:12,936
چيزي پيدا كردي؟
258
00:09:12,970 --> 00:09:14,093
.بذار شيرفهم شم
259
00:09:14,138 --> 00:09:15,711
،ازم خواستي كار غيرممكني رو بكنم
260
00:09:15,746 --> 00:09:16,564
،و 15 ثانيه بعد
261
00:09:16,599 --> 00:09:17,397
همينجور فرض ميكني
262
00:09:17,430 --> 00:09:19,028
يك ايدهي عالي دارم؟
263
00:09:19,060 --> 00:09:21,418
پس اينهمه راه رو اومدي
264
00:09:21,520 --> 00:09:22,861
كه بگي هيچي نداري؟
265
00:09:22,891 --> 00:09:23,927
-مگه اينكارو ميكنم؟
.-قبلا كردي
266
00:09:23,948 --> 00:09:27,174
،و باز هم ميكنم
.ولي امروز نه
267
00:09:30,947 --> 00:09:32,403
.خوبه مايك
268
00:09:32,448 --> 00:09:34,877
اينكارو كردي يا فقط فكرشو كردي؟
269
00:09:34,909 --> 00:09:35,956
.انجام شده
270
00:09:35,993 --> 00:09:37,788
چطور اينكارو كردي؟
271
00:09:37,828 --> 00:09:39,797
.خب به ريشهي خودم برگشتم
272
00:09:39,830 --> 00:09:41,796
.مردم عاشق تدي هستند
.بهش اهميت ميدن
273
00:09:41,832 --> 00:09:43,632
.تصميم گرفتم ازش براي برتري خودمون استفاده كنم
274
00:09:43,668 --> 00:09:44,703
.خوبه
275
00:09:44,752 --> 00:09:45,934
.منم بودم همينكارو ميكردم
276
00:09:45,962 --> 00:09:47,303
پس چرا نكردي؟
277
00:09:47,338 --> 00:09:48,763
و اينو از دست بدم؟
278
00:09:48,798 --> 00:09:50,150
.اين اونقدرا هم خوب نيست ميدوني
279
00:09:50,174 --> 00:09:51,806
،الان اينو ميگي ولي يك روز
280
00:09:51,842 --> 00:09:53,642
،دلت براي من تنگ ميشه
.باور كن
281
00:09:53,678 --> 00:09:55,777
-واقعا؟
.-چيزي براي هميشه نميمونه
282
00:09:56,847 --> 00:09:58,023
.يالا
283
00:09:58,057 --> 00:09:59,147
.بريم چندتا شغل رو نجات بديم
284
00:09:59,183 --> 00:10:00,509
.عاشق اين بخشم
285
00:10:05,022 --> 00:10:06,065
.لوييس
286
00:10:06,097 --> 00:10:07,910
فكر كنم هماهنگ كرديم
.اينجا بهم زنگ نزني
287
00:10:07,942 --> 00:10:09,496
.اهميتي نداره چي هماهنگ كرديم
288
00:10:09,527 --> 00:10:11,457
.ميخوامت و جواب رد هم قبول نميكنم
289
00:10:11,487 --> 00:10:13,119
چي؟
290
00:10:13,155 --> 00:10:14,936
.شنيدي
291
00:10:14,991 --> 00:10:16,816
گشت همسايه فردا شب
292
00:10:16,845 --> 00:10:17,798
،شيفت نميده
293
00:10:17,827 --> 00:10:19,543
.و من مشتاق يك سرقت ديگهام
294
00:10:19,578 --> 00:10:21,295
،باشه لوييس
295
00:10:21,330 --> 00:10:24,420
،با اينكه عدم امنيتت هيجان انگيزه
296
00:10:24,458 --> 00:10:25,938
.فردا نميتونم
297
00:10:25,969 --> 00:10:27,014
.بايد كار كنم
298
00:10:27,044 --> 00:10:28,685
،پس حواست به سرايدار باشه
299
00:10:28,713 --> 00:10:29,896
،چون مياد دفترت رو تميز كنه
300
00:10:29,940 --> 00:10:31,419
.و خيلي خيلي كثيفه
301
00:10:31,465 --> 00:10:32,506
.لوييس نميتونم
302
00:10:32,550 --> 00:10:34,427
بايد چندتا پرونده درخواست رو بررسي كنم
303
00:10:34,456 --> 00:10:35,173
چون امروز صبح
304
00:10:35,202 --> 00:10:36,692
.دير سركار اومدم
305
00:10:36,721 --> 00:10:38,020
!اي دخترهي گستاخ
306
00:10:38,055 --> 00:10:39,688
.بنظر مياد يكي بايد تنبيه شه
307
00:10:39,724 --> 00:10:41,785
.لوييس اين پسر بد بودن خيلي بهت مياد
308
00:10:41,809 --> 00:10:42,641
،دوباره بهم بگو لوييس
309
00:10:42,675 --> 00:10:43,860
...تا من بزنم اون
310
00:10:43,894 --> 00:10:45,550
،اوه خداي من
311
00:10:45,588 --> 00:10:46,692
.اين خيلي قوي ـه
312
00:10:46,731 --> 00:10:48,361
.پس در اين صورت، سرايدار رو ول كن
313
00:10:48,399 --> 00:10:49,182
خانم سزس مسئول پذيرش
314
00:10:49,213 --> 00:10:50,721
فردا شب براي
315
00:10:50,752 --> 00:10:51,738
.بررسي كارت مياد
316
00:10:51,769 --> 00:10:53,249
317
00:10:53,279 --> 00:10:55,371
منظورت رئيس "هانز وان اشلانگنهمر"؟
318
00:10:55,406 --> 00:10:57,044
،ميبينم اسمم رو شنيدي
319
00:10:57,074 --> 00:11:00,504
و بهتره اون مدارك آماده باشه خانم سزس
320
00:11:00,536 --> 00:11:03,255
.وگرنه همر «چكش» اشلانگن نصيبت ميشه
321
00:11:03,289 --> 00:11:05,214
پس در اين صورت براي بازرسي
322
00:11:05,249 --> 00:11:07,132
.در ساعت 8:30 آماده نخواهم بود
323
00:11:07,168 --> 00:11:08,644
صبر كن ميشه بذاريم 7:30؟
324
00:11:08,669 --> 00:11:10,039
.چون صبحش آزمايش پروستات دارم
325
00:11:11,756 --> 00:11:14,015
نظرت چيه؟
326
00:11:14,050 --> 00:11:15,672
.منظرهي قشنگيه
327
00:11:15,718 --> 00:11:16,891
.بايدم باشه
328
00:11:16,927 --> 00:11:18,962
ساختمان تقاطع 57 يادته؟
329
00:11:18,997 --> 00:11:19,981
،جلوي پارك رو گرفته بود
330
00:11:20,015 --> 00:11:21,510
.پس خريدمش و خرابش كردم
331
00:11:21,543 --> 00:11:22,401
برنامهت براي شركت تدي دويل
332
00:11:22,434 --> 00:11:24,693
هم همينه؟
333
00:11:24,727 --> 00:11:26,403
...شركت تدي دويل نيست
.شركت خودمه
334
00:11:26,437 --> 00:11:28,025
.حالا چكاري ازم برمياد
335
00:11:28,064 --> 00:11:29,083
راستش ارتباط به اين داره
336
00:11:29,106 --> 00:11:30,241
.كه چكار براي تو ميتونيم بكنيم
337
00:11:30,274 --> 00:11:32,031
.پس بريد سر اصل مطلب
338
00:11:32,068 --> 00:11:33,185
... ميدونيم برنامه داري
339
00:11:33,210 --> 00:11:35,493
اون كارهاي توليدي رو
.به خارج از كشور بفرستي
340
00:11:35,529 --> 00:11:37,421
،چي ميگي اگر بهت بگم بجاي اينكار
341
00:11:37,457 --> 00:11:40,060
با تامين كننده قديم تدي قراري گذاشتيم
342
00:11:40,095 --> 00:11:41,750
كه در ازاي قراردادي 5ساله
343
00:11:41,786 --> 00:11:44,253
هزينههات رو 30درصد كاهش ميده؟
344
00:11:44,288 --> 00:11:46,384
.ميگم ممنون ولي نميخواد
345
00:11:46,415 --> 00:11:47,663
شنيدي چي گفتم؟
346
00:11:47,708 --> 00:11:50,263
.گردش پولت رو 80درصد افزايش ميده
347
00:11:50,294 --> 00:11:51,426
كه چي؟
348
00:11:51,462 --> 00:11:53,340
كرت ميدونم وقتي پول توي چيزي باشه
349
00:11:53,381 --> 00:11:54,608
،اهميتي به مردم نميدي
350
00:11:54,632 --> 00:11:56,641
.ولي اگر اينكارو نكني برات هزينه داره
351
00:11:56,675 --> 00:11:57,683
.نه نداره
352
00:11:57,717 --> 00:11:59,935
.چون من فقط گردش مالي نميخوام
353
00:11:59,970 --> 00:12:00,981
،ميخوام شركت رو بفروشم
354
00:12:01,017 --> 00:12:02,519
اگر اون شغلها همراهش نباشن
355
00:12:02,554 --> 00:12:04,023
.چين ازم نميخره
356
00:12:04,058 --> 00:12:05,444
،خب اگر فقط ميخواهي بفروشي
357
00:12:05,476 --> 00:12:07,445
چرا اين ملاقات رو انجام داديم؟
358
00:12:07,478 --> 00:12:09,470
،چون فكر نميكردم هاروي اسپكتر بزرگ
359
00:12:09,504 --> 00:12:11,656
.بياد براي چندتا شغل تلاش كنه
360
00:12:11,690 --> 00:12:14,116
،فكر ميكردم ميخواد قيمت پيشنهادي رو بالا ببره
361
00:12:14,151 --> 00:12:15,742
،چون بذار يك راز رو بهت بگم
362
00:12:15,778 --> 00:12:17,266
،پرداخت پولي كه ميخوام
363
00:12:17,301 --> 00:12:19,186
.تنها راه نگه داشتن اون شغلهاست
364
00:12:22,201 --> 00:12:23,676
.از نما لذت ببريد
365
00:12:30,709 --> 00:12:32,830
.-هاروي گوش كن
.-نه تو گوش كن
366
00:12:32,866 --> 00:12:33,972
من بخاطر اينكه يه عوضي كه نماي خوبي داره
367
00:12:33,973 --> 00:12:37,006
.جنگ سر قيمت ميخواد دست نميكشم
368
00:12:37,007 --> 00:12:38,060
.يك راه ديگه پيدا ميكنيم
369
00:12:38,092 --> 00:12:39,299
.اون خودش راه جايگزين بود
370
00:12:39,343 --> 00:12:40,784
،هاروي ميدونم تدي دوستته
371
00:12:40,807 --> 00:12:41,729
.ولي اون گذاشت رفت
372
00:12:41,762 --> 00:12:42,561
و اگر ميدونست اون كارگرها
373
00:12:42,596 --> 00:12:44,216
،نميتونن شكم خانواده رو سير كنن
374
00:12:44,217 --> 00:12:45,849
.اينكارو اصلا انجام نميداد
375
00:12:45,850 --> 00:12:47,447
.تو كه بايد بتوني درك كني
376
00:12:47,476 --> 00:12:49,460
،و تو هم بايد بدوني كه احساسات
377
00:12:49,500 --> 00:12:50,606
.نبايد با كار قاطي شه
378
00:12:50,646 --> 00:12:52,617
شما دوتا ميخواهيد بگيد چه خبره؟
379
00:12:52,648 --> 00:12:53,744
...دانا وقت ندارم كه
380
00:12:53,774 --> 00:12:55,099
تدي بهم گفت چي شده هاروي
381
00:12:55,126 --> 00:12:57,976
شامل اينكه ازت خواسته كاري كني
382
00:12:58,017 --> 00:12:59,366
،كه امكانش نيست
383
00:12:59,405 --> 00:13:00,749
پس اومدم بفهمم ميخواهي
.چه بلايي سرمون بياري
384
00:13:00,781 --> 00:13:02,549
.كاري براي اينجام نيست دانا
385
00:13:02,575 --> 00:13:04,314
چون اگر تدي يك دفعه نتونه پول كافي
386
00:13:04,338 --> 00:13:06,001
،براي مقابله با چيني ها اماده كنه
.تمومه
387
00:13:06,036 --> 00:13:07,500
.مگر اينكه پول بيشتر نياز نداشته باشه
388
00:13:07,538 --> 00:13:09,086
منظورت چيه؟
389
00:13:09,123 --> 00:13:10,836
ميگم قيمت رو
390
00:13:10,872 --> 00:13:12,215
به قيمت فروش تدي برگردونيم
391
00:13:12,251 --> 00:13:13,680
.و از "استو بازيني" براي اينكار كمك بگيريم
392
00:13:13,711 --> 00:13:15,515
.داري از كم كردن سهامش حرف ميزني
به فروش سهام كه متعلق به ديگري shorting اصطلاح»
«يا به عبارت ديگر قرض گرفتن سهام ديگران است
393
00:13:15,546 --> 00:13:17,280
...فكر ميكني بكستر خودش
394
00:13:17,309 --> 00:13:18,436
هزاربار اينكارو نكرده؟
395
00:13:18,466 --> 00:13:19,776
مهم نيست چندبار اينكارو كرده؛
396
00:13:19,800 --> 00:13:21,433
،فشار گذاشتن روي سهام
397
00:13:21,469 --> 00:13:23,351
.براي كمك به تصاحب شركت غيرقانوني ـه
398
00:13:23,387 --> 00:13:24,852
.نميتونيم بگيم استو اينكارو بكنه
399
00:13:24,889 --> 00:13:26,812
.غيرقانوني نيست كسي زندان نميره
400
00:13:26,849 --> 00:13:28,142
.يك تخلف مدني ـه
401
00:13:28,184 --> 00:13:30,030
.فقط بايد استو رو راضي كنيم
402
00:13:30,060 --> 00:13:31,733
و دقيقا چطور اينكارو ميكنيم؟
403
00:13:31,770 --> 00:13:33,019
.ميريم پيش لوييس
404
00:13:33,063 --> 00:13:33,809
استو بهش اعتماد داره
و او متخصص
405
00:13:33,843 --> 00:13:35,992
.قانون امنيت ـه
406
00:13:36,025 --> 00:13:37,487
.هاروي اين فكر خوبي نيست
407
00:13:37,526 --> 00:13:39,002
.نميخواد به لوييس بگي
.من اينكارو ميكنم
408
00:13:39,028 --> 00:13:40,496
...-دانا
.-هاروي من استو رو ميشناسم
409
00:13:40,529 --> 00:13:42,456
اين ارتباطي به متقاعد كردنش
410
00:13:42,489 --> 00:13:43,499
.با استدلال قانوني نداره
411
00:13:43,532 --> 00:13:44,961
،براي اينكار بايد صميمي باهاش وارد شد
412
00:13:44,992 --> 00:13:46,675
.و هيچكس بهتر از من نميتونه اينكارو بكنه
413
00:13:46,702 --> 00:13:47,989
،دانا
414
00:13:48,037 --> 00:13:49,383
مطمئني ميخواهي اينكارو بكني؟
415
00:13:49,413 --> 00:13:51,093
،مطمئنم اين نگاه رو در چشماي هاروي ديدم
416
00:13:51,123 --> 00:13:52,933
،يعني خوشم بياد يا نه يكي اينكارو ميكنه
417
00:13:52,958 --> 00:13:54,049
،و همچنين مطمئنم
418
00:13:54,083 --> 00:13:55,719
،اگر يك نفر بتونه استو را متقاعد كنه
419
00:13:55,753 --> 00:13:56,811
.اون منم
420
00:13:58,964 --> 00:14:00,638
.گرچن! سلام
421
00:14:00,674 --> 00:14:01,285
هرقدر كه
422
00:14:01,321 --> 00:14:02,885
تهيهي 300كپي از مدارك و اسناد
423
00:14:02,921 --> 00:14:03,702
،پرونده بابك زنجاني طول ميكشه
«"اينجا يك مجرم كه دادگاه طولاني داشت بيان شد. "ميلر وي»
424
00:14:03,738 --> 00:14:05,268
.كار منم همونقدر طول ميكشه
425
00:14:05,304 --> 00:14:07,263
.نميخواستم اينو بپرسم
426
00:14:07,264 --> 00:14:10,595
ميخواستم بدونم لوييس
.با كسي رابطه داره يا نه
427
00:14:10,768 --> 00:14:11,983
چي گفتي؟
428
00:14:12,019 --> 00:14:13,527
،اگر با كسي رابطه نداره
429
00:14:13,562 --> 00:14:15,001
نميخوام با اضافه كردن همراه
430
00:14:15,026 --> 00:14:16,231
،حس بدي داشته باشه
431
00:14:16,232 --> 00:14:17,607
،ولي اگر با كسي رابطه داره
432
00:14:17,608 --> 00:14:18,409
،نميخوام بي ادبي كنم
433
00:14:18,438 --> 00:14:20,290
.و همراه رو نذارم
434
00:14:20,319 --> 00:14:23,496
.آره با كسي رابطه داره
435
00:14:23,531 --> 00:14:24,778
يعني چي؟
436
00:14:24,823 --> 00:14:25,827
چي گفتي؟ يادم رفت
437
00:14:25,862 --> 00:14:27,775
.-سوالت چي بود
.-نه نه نه
438
00:14:27,810 --> 00:14:29,020
الان جوري گفتي با كسي رابطه داره
439
00:14:29,043 --> 00:14:31,670
.كه مشخص بود چيزي ميدوني
440
00:14:31,705 --> 00:14:33,435
متاسفم با اين صداي بلند
441
00:14:33,471 --> 00:14:36,900
دستگاه كپي زهوار دررفته
.نميتونم بشنوم چي ميگي
442
00:14:38,295 --> 00:14:40,929
پس اينجورياست آره؟
443
00:14:40,965 --> 00:14:44,057
چي بهم نميگي؟
444
00:14:44,093 --> 00:14:45,803
لوييس بدون اطلاع نامزد طرف
445
00:14:45,840 --> 00:14:47,309
.با شيلا سزس ميخوابه
446
00:14:47,346 --> 00:14:49,939
.بهش گفتم ديوانهست
447
00:14:49,974 --> 00:14:51,084
خدا ميدونه چي توي روح
448
00:14:51,120 --> 00:14:53,274
.اون مرد ميگذره
449
00:14:53,310 --> 00:14:55,151
حالا ميتوني اونو بزني به برق؟
450
00:14:55,187 --> 00:14:57,096
.بايد كپي كنم
451
00:15:04,446 --> 00:15:05,868
كسي تابحال بهت نگفته
452
00:15:05,904 --> 00:15:08,480
زل زدن به صفحه نمايش
براي چشم خوب نيست؟
453
00:15:08,515 --> 00:15:09,577
،كسي به تو نگفته
454
00:15:09,601 --> 00:15:11,124
كه براي چشم خوبي؟
««چشمنوازي
455
00:15:11,161 --> 00:15:12,877
.هرروز خدا
456
00:15:12,913 --> 00:15:14,842
.از ديدنت خوشحالم دانا
به چه مناسبت اين افتخار نصيبم شده؟
457
00:15:14,873 --> 00:15:16,971
.اومدم يك فرصت ماري رو مطرح كنم
458
00:15:17,001 --> 00:15:18,311
پس سراپا گوشم چون دفعه قبل
459
00:15:18,335 --> 00:15:20,592
،كه با يكي از اينا اومدي
.خيلي سود كردم
460
00:15:20,629 --> 00:15:21,851
پس آماده باش دوباره اينكارو بكني
461
00:15:21,875 --> 00:15:25,312
.با كم كردن سهام كفش دويل
462
00:15:25,347 --> 00:15:26,963
كفش دويل قراره با 80 درصد
463
00:15:26,998 --> 00:15:28,143
.قيمت به فروش برسه
464
00:15:28,178 --> 00:15:29,340
واقعا؟
465
00:15:29,388 --> 00:15:30,485
باشه قضيه چيه دانا؟
466
00:15:30,514 --> 00:15:31,859
.چيو ميدوني كه من نميدونم
467
00:15:31,890 --> 00:15:33,389
،ميدونم اگر اين سهام رو كم كني
468
00:15:33,423 --> 00:15:34,735
،كلي سود ميكني
469
00:15:34,768 --> 00:15:36,484
.و يك آدم خوب شركتش رو پس ميگيره
470
00:15:36,520 --> 00:15:38,498
و پايين آوردن قيمت سهام
،براي كمك به تصاحب شركت
471
00:15:38,522 --> 00:15:39,420
.هست SEC تخلف قانون
««اداره اوراق بهادار و داد و ستد
472
00:15:39,940 --> 00:15:41,649
.خطري براي پول درآوردن ـه
.كاريه كه هميشه ميكني
473
00:15:41,650 --> 00:15:43,693
.نه اينجور خطر
.نه مجوزم
474
00:15:43,694 --> 00:15:44,677
،و مجوز داشتنت
475
00:15:44,678 --> 00:15:45,798
...باعث نميشه
476
00:15:45,835 --> 00:15:47,202
.از تخت پادشاهي پايين بياي
477
00:15:47,239 --> 00:15:48,745
داري ميگي افرادم سراغم ميان؟
478
00:15:48,782 --> 00:15:50,332
.نگاهي بنداز
479
00:15:50,367 --> 00:15:52,001
...تك تك اين آدما
480
00:15:52,036 --> 00:15:55,128
،نسخه جوان خودتن
.كه دنبال پايين آوردنت هستند
481
00:15:55,164 --> 00:15:56,763
.كارگزار بورس مثل هفتتير كش ميمونه استو
482
00:15:56,799 --> 00:15:58,068
و هفتتيركشها از كسي كه
483
00:15:58,093 --> 00:16:00,133
.تفنگش رو بيرون نياورده پيروي نميكنن
484
00:16:00,169 --> 00:16:01,980
تضمين ميكني كلي پول درميارم
485
00:16:02,004 --> 00:16:04,140
-و گير نميفتم؟
.-بهت دروغ نميگم
486
00:16:04,173 --> 00:16:05,337
،ممكنه مجوزت رو از دست بدي
487
00:16:05,382 --> 00:16:06,281
،ولي همونجور كه گفتم
488
00:16:06,313 --> 00:16:08,019
،براي پول اينجا نيستي
489
00:16:08,052 --> 00:16:10,262
،و دير يا زود خطر نكني
490
00:16:10,297 --> 00:16:11,913
.ديگه پادشاه نميموني
491
00:16:19,938 --> 00:16:21,196
.مامان سلام
492
00:16:21,231 --> 00:16:22,697
مزاحم شدم؟
493
00:16:22,733 --> 00:16:24,450
.نه داشتم كار ميكردم
494
00:16:24,485 --> 00:16:26,450
.خب من داشتم اماده ميشدم بيام اونجا
495
00:16:26,487 --> 00:16:27,691
اومدي اينجا؟
496
00:16:27,738 --> 00:16:28,933
.آره فقط براي امشب
497
00:16:29,156 --> 00:16:30,737
،ميدونم لحظه اخره
498
00:16:30,783 --> 00:16:32,753
ولي اميدوار بودم
.براي شام در دسترس باشي
499
00:16:32,785 --> 00:16:33,867
شام؟
500
00:16:33,911 --> 00:16:34,855
...آره ميدوني
501
00:16:34,885 --> 00:16:36,487
همون وعدهي غذايي
كه مردم شب ميخورن؟
502
00:16:36,789 --> 00:16:37,531
.آره ميدونم شام چيه مامان
503
00:16:38,540 --> 00:16:41,653
ميخواهي باهم بخوريم؟
504
00:16:41,710 --> 00:16:42,889
...البته ميخوام فقط اينكه
505
00:16:42,920 --> 00:16:45,171
،با زني كه رابطه دارم برنامه داريم
506
00:16:45,172 --> 00:16:46,900
،و تازه ماجرايي رو پشت سر گذاشتيم
507
00:16:46,924 --> 00:16:48,547
...-و من
.-ديگه نگو هاروي
508
00:16:48,592 --> 00:16:50,605
فقط اسمش رو بگو
،تا اگر با ماركوس حرف زدم
509
00:16:50,636 --> 00:16:54,016
.حال ميده خبري كه اون نداره داشته باشم
510
00:16:54,056 --> 00:16:55,659
.اسمش پائولاست مامان
511
00:16:57,476 --> 00:16:59,193
چرا بهمون ملحق نميشي؟
512
00:16:59,228 --> 00:17:00,344
مطمئني؟
513
00:17:00,396 --> 00:17:01,908
،آره دوست دارم تو باشي
514
00:17:01,942 --> 00:17:03,439
.و مطمئنم اون هم دوست داره
515
00:17:03,440 --> 00:17:04,727
.پس خوشحال ميشم
516
00:17:04,775 --> 00:17:06,425
.زمان و مكان رو بهم بگو
517
00:17:08,362 --> 00:17:10,078
.لوييس
518
00:17:10,114 --> 00:17:11,371
يك دقيقه وقت داري؟
519
00:17:11,407 --> 00:17:12,424
...ريچل، براي تو
520
00:17:12,460 --> 00:17:14,289
.هميشه
چي تو ذهنته؟
521
00:17:14,326 --> 00:17:16,376
،خب داشتم ميرفتم
522
00:17:16,412 --> 00:17:18,918
،و نميدونم چجوري اينو بگم
523
00:17:18,953 --> 00:17:21,255
...-ولي
-ريچل قضيه چيه؟
524
00:17:21,291 --> 00:17:22,506
.باشه، ببين
525
00:17:25,921 --> 00:17:27,033
...نميدونم كه
526
00:17:27,068 --> 00:17:29,598
،الان با كسي رابطه داري يا نه
527
00:17:29,633 --> 00:17:32,809
ولي فقط ميخواستم بدوني كه
528
00:17:32,845 --> 00:17:34,436
،هركس كه باشه
529
00:17:34,471 --> 00:17:36,037
،اگر تو رو خوشحال ميكنه
530
00:17:36,074 --> 00:17:37,605
در مجلس عروسي
531
00:17:37,641 --> 00:17:39,816
.قدمشون روي چشم ماست
532
00:17:39,852 --> 00:17:41,318
گرچن بهت گفت مگه نه؟
533
00:17:41,353 --> 00:17:42,739
،آره ممكنه بهم گفته باشه
534
00:17:42,771 --> 00:17:44,201
ولي لوييس اين تو بودي كه گفتي
535
00:17:44,231 --> 00:17:45,947
،كه شيلا سراغت اومده
536
00:17:45,983 --> 00:17:47,614
...و من بهت گفتم
537
00:17:47,651 --> 00:17:49,075
...هر تصميمي كه بگيري
538
00:17:49,111 --> 00:17:51,004
،حس من نسبت بهت عوض نميشه
539
00:17:51,029 --> 00:17:53,871
.و ميخوام بدوني كه عوض نشده
540
00:17:53,907 --> 00:17:55,827
،ريچل ازت ممنونم
541
00:17:55,863 --> 00:17:59,293
،ولي منو شيلا نبايد در ملا عام ديده شيم
542
00:17:59,329 --> 00:18:01,381
...و حقيقتش رو بخواهي
543
00:18:01,415 --> 00:18:02,757
.نميخوام تغيير كنه
544
00:18:02,791 --> 00:18:05,049
-نميخواي؟
.-نه
545
00:18:05,085 --> 00:18:07,968
،در حقيقت براي اولين بار در زندگيم
546
00:18:08,005 --> 00:18:10,221
.اعتماد بنفس دارم
547
00:18:10,257 --> 00:18:11,931
.احساس پادشاهي ميكنم
548
00:18:11,967 --> 00:18:13,337
...خب
549
00:18:13,886 --> 00:18:16,102
لوييس با افتخار بهت اطلاع ميدم
550
00:18:16,138 --> 00:18:18,279
...رسما همراهت رو
551
00:18:18,315 --> 00:18:19,980
.لغو ميكنم
552
00:18:20,017 --> 00:18:21,233
.ممنونم ريچل
553
00:18:21,268 --> 00:18:23,126
.از دركت ممنونم
554
00:18:28,942 --> 00:18:30,241
.سلام به تو
555
00:18:30,277 --> 00:18:31,787
-مزاحم شدم؟
.-نه
556
00:18:32,154 --> 00:18:33,792
.داشتم كار امشبم رو تموم ميكردم
557
00:18:33,822 --> 00:18:35,431
...خوبه چون ميخوام چيزي
558
00:18:35,464 --> 00:18:37,042
.ازت بپرسم
559
00:18:37,075 --> 00:18:38,251
چي هست؟
560
00:18:38,285 --> 00:18:39,223
...ميدونم امشب
561
00:18:39,259 --> 00:18:41,162
،قرار بود براي خودمون باشه
562
00:18:41,163 --> 00:18:43,970
،ولي مامانم امشب توي شهره
563
00:18:43,999 --> 00:18:47,048
.و اميدوار بودم بتونه بهمون ملحق شه
564
00:18:47,085 --> 00:18:50,179
...هاروي، دوست دارم بگم باشه ولي
565
00:18:50,214 --> 00:18:52,094
مشكل چيه؟
566
00:18:52,132 --> 00:18:53,168
شام با مادرت
567
00:18:53,191 --> 00:18:55,476
،چيز بزرگيه
568
00:18:55,511 --> 00:18:57,642
.ما تازه يك چيز بزرگ رو گذرونديم
569
00:18:57,679 --> 00:18:59,562
.اون يك چيز خوب نبود
570
00:18:59,598 --> 00:19:01,439
.-اين هست
...-ميدونم... فقط
571
00:19:01,475 --> 00:19:03,114
مطمئني وقت خيلي خوبيه؟
572
00:19:03,143 --> 00:19:04,929
پائولا ممكنه تجربه زيادي
573
00:19:04,961 --> 00:19:06,323
،در اين زمينه نداشته باشم
574
00:19:06,355 --> 00:19:08,071
ولي هيچ زماني براي ديدن
575
00:19:08,106 --> 00:19:09,406
مادر كسي خيلي خوب هست؟
576
00:19:09,441 --> 00:19:10,729
.نه، حق با تو ـه
577
00:19:10,776 --> 00:19:12,660
.البته ميتونه بياد
578
00:19:12,694 --> 00:19:13,956
.حالا بايد برم
579
00:19:13,987 --> 00:19:15,423
.بايد لباسي كه ميپوشم رو انتخاب كنم
580
00:19:15,447 --> 00:19:17,413
.لباس با اون چيزه رو بپوش
581
00:19:17,449 --> 00:19:19,208
.عاشقش ميشه
582
00:19:19,243 --> 00:19:20,869
از كجا ميدوني؟
583
00:19:20,911 --> 00:19:22,528
.چون من عاشقشم
584
00:19:22,579 --> 00:19:24,262
.مشتاق امشبم هاروي
585
00:19:24,289 --> 00:19:26,964
.ساعت 8 ميام دنبالت
586
00:19:27,000 --> 00:19:28,035
.هاروي
587
00:19:28,085 --> 00:19:29,723
،بكستر پشت تلفنه
.خط 2
588
00:19:29,753 --> 00:19:30,877
منظورت چيه خط 2؟
589
00:19:30,921 --> 00:19:32,064
الان ديگه منشي من شدي؟
590
00:19:32,089 --> 00:19:33,360
.به من زنگ زد منم بهت متنقلش كردم
591
00:19:33,382 --> 00:19:34,735
.گفتم بهتره باهم اينكارو بكنيم
592
00:19:34,800 --> 00:19:35,695
بلدي تماس منتقل كني؟
593
00:19:35,722 --> 00:19:36,566
چطور اينو ياد گرفتي؟
594
00:19:36,593 --> 00:19:37,674
.من هميشه تلفنو قطع ميكنم
595
00:19:37,719 --> 00:19:39,181
خب اگر خط 2 رو جواب ندي
596
00:19:39,214 --> 00:19:40,334
.اون تلفن رو قطع ميكنه
597
00:19:40,556 --> 00:19:41,848
.كرت، هاروي اسپكتر هستم
598
00:19:41,849 --> 00:19:43,965
حالت چطوره؟
چه كمكي ازم برمياد؟
599
00:19:44,017 --> 00:19:45,581
فكر ميكني داري چه غلطي ميكني؟
600
00:19:45,602 --> 00:19:47,691
.اصلا نميدونم از چي حرف ميزني
601
00:19:47,729 --> 00:19:49,398
.چرند نگو
ميخواهي سهامم رو ذخيره كني
602
00:19:49,429 --> 00:19:50,602
.تا فروشم لغو شه
603
00:19:50,649 --> 00:19:52,167
.كرت، دوباره مايك راس هستم
604
00:19:52,192 --> 00:19:55,074
،گوش كن ما اطلاعي از اين نداريم
،ولي اگر داشتيم
605
00:19:55,112 --> 00:19:56,583
فكر ميكنم انجام كاري بود
606
00:19:56,613 --> 00:19:57,695
.كه خوراك كرت بكسلر ـه
607
00:19:57,739 --> 00:19:58,336
واقعا فكر كردي اينكار
608
00:19:58,363 --> 00:19:59,923
روي من جواب ميده؟
609
00:19:59,950 --> 00:20:01,836
من فكر ميكنم تو آدم باهوشي هستي
610
00:20:01,872 --> 00:20:03,459
كه ميدونه كي جلوي ضرر رو بگيره
611
00:20:03,495 --> 00:20:04,888
.و پيشنهادي كه هست رو قبول كنه
612
00:20:04,913 --> 00:20:06,956
و چه پيشنهادي هست؟
613
00:20:06,957 --> 00:20:08,708
،تا جايي من ميبينم دوتا پيشنهاد داري
614
00:20:08,709 --> 00:20:10,177
ميتوني پيشنهاد تامين كننده
615
00:20:10,178 --> 00:20:11,299
كه من و مايك پيدا كرديم رو قبول كني
616
00:20:11,336 --> 00:20:12,732
...و يك سود اندكي داشته باشي
617
00:20:12,754 --> 00:20:14,303
...-يا
-يا ميتوني
618
00:20:14,339 --> 00:20:15,322
200ميليوني كه موكل ما
619
00:20:15,358 --> 00:20:17,021
براي كنترل منافع شركتش
620
00:20:17,057 --> 00:20:18,755
،آماده كرده رو قبول كني
621
00:20:18,790 --> 00:20:20,351
.و خودت هم 30 درصد رو بگيري
622
00:20:20,387 --> 00:20:21,420
.اي حرومزادهها
623
00:20:21,471 --> 00:20:22,734
،اين باجگيري ـه
624
00:20:22,764 --> 00:20:23,805
.و نميذارم ازش در بريد
625
00:20:23,849 --> 00:20:25,365
با شانه ريز SEC و اگر ميخواي
626
00:20:25,411 --> 00:20:27,029
،حسابهات رو بررسي كنه
627
00:20:27,060 --> 00:20:27,488
،تا پروندهت رو تشكيل بدي
628
00:20:27,513 --> 00:20:29,371
،حتما اينكارو بكن
629
00:20:29,396 --> 00:20:31,070
،ولي اين پيشنهاد تا ابد نميمونه
630
00:20:31,106 --> 00:20:32,309
،پس تا اون زمان
631
00:20:32,357 --> 00:20:34,744
.موكلم بايد كارهاي مالي خودش رو بكنه
632
00:20:34,776 --> 00:20:36,416
... خيلي خب، بكستر بايد
633
00:20:36,452 --> 00:20:37,796
.بمونه براي فردا
.من كار دارم
634
00:20:37,821 --> 00:20:39,412
.منم همينطور
تو چكار داري؟
635
00:20:39,448 --> 00:20:40,997
.عمرا باورت شه
636
00:20:41,033 --> 00:20:43,625
.با مادرم و پائولا شام ميخورم
637
00:20:43,660 --> 00:20:45,292
تو چي؟
638
00:20:45,329 --> 00:20:47,463
.من جلسهاي با ريچل و پدر واكر دارم
639
00:20:47,497 --> 00:20:48,663
ميخواهي جامون رو عوض كنيم؟
640
00:20:48,707 --> 00:20:50,136
.تو جاي من، من جاي تو
641
00:20:50,167 --> 00:20:51,853
،راستش رو بگم
.من مشتاق كار خودمم
642
00:20:51,877 --> 00:20:52,938
واو تو اصلا اون آدمي نيستي
643
00:20:52,962 --> 00:20:54,520
كه من گفتم هيچوقت
644
00:20:54,556 --> 00:20:56,012
.رابطه بلند مدتي خواهد داشت
645
00:20:56,048 --> 00:20:57,844
.جوري ميگي انگار چيز بديه
646
00:20:57,883 --> 00:20:58,973
.يه جورايي هست
647
00:20:59,009 --> 00:21:00,846
.دلت براي رفيقت تنگ شده
648
00:21:00,879 --> 00:21:02,114
.-ها ها
-پس اين كارها براي اينه؟
649
00:21:02,137 --> 00:21:05,424
.خفه شو
.به شام احمقانهت برو
650
00:21:09,519 --> 00:21:11,307
...ميدونم گفتند نبايد
651
00:21:11,343 --> 00:21:13,774
...تا وقتي پدر واكر مياد
652
00:21:13,775 --> 00:21:15,024
،جوابهاي همديگه رو ببينيم
653
00:21:15,025 --> 00:21:17,110
...ولي اگر تو نشون بدي
654
00:21:17,111 --> 00:21:19,019
.منم نشون ميدم
655
00:21:19,196 --> 00:21:22,580
.ريچل من پرش نكردم
656
00:21:22,616 --> 00:21:23,927
منظورت چيه پرش نكردي؟
657
00:21:23,951 --> 00:21:25,792
،خوندم، بهش فكر كردم
658
00:21:25,827 --> 00:21:27,703
،همونجور كه گفتم
...ولي وقتي خواستم پرش كنم
659
00:21:27,704 --> 00:21:28,928
مايك مشكلت چيه
660
00:21:28,956 --> 00:21:30,556
كه نميتوني براي
پر كردن يك فرم وقت بذاري؟
661
00:21:30,582 --> 00:21:32,051
.بخاطر وقت نبود
662
00:21:32,084 --> 00:21:33,744
پرش نكردم چون نميتونم به سوالهايي
663
00:21:33,768 --> 00:21:34,509
راجع به آينده جواب بدم
664
00:21:34,544 --> 00:21:36,510
چون... نميدونم
665
00:21:36,548 --> 00:21:37,648
.چي ميخوام
.من كه برنامهريز نيستم
666
00:21:37,673 --> 00:21:38,724
،خب من هستم
667
00:21:38,757 --> 00:21:39,615
،و وقتي نگاهش كردم
668
00:21:39,651 --> 00:21:41,297
فهميدم زمان خيلي زيادي
669
00:21:41,334 --> 00:21:42,740
...نگران اين بودم
670
00:21:42,776 --> 00:21:44,388
كه تو زندان نري
671
00:21:44,425 --> 00:21:45,418
...يا چطور وكيل شي
672
00:21:45,455 --> 00:21:46,495
...و به اين فكر كردم
673
00:21:46,520 --> 00:21:48,064
.كه چيزهاي يكساني ميخواهيم يا نه
674
00:21:48,100 --> 00:21:48,761
باشه پس چي ميگي اگر من بگم
675
00:21:48,794 --> 00:21:50,028
.هرچيزي كه تو ميخواهي رو ميخوام
676
00:21:50,060 --> 00:21:50,865
،ميگم اگر واقعا اينو ميخواستي
677
00:21:50,866 --> 00:21:52,468
.توي فرم مينوشتي
678
00:21:55,607 --> 00:21:57,699
مزاحم شدم؟
679
00:21:57,734 --> 00:21:59,045
ميخواهيد چند دقيقه تنهاتون بذارم؟
680
00:21:59,069 --> 00:22:00,111
.نه
681
00:22:00,153 --> 00:22:01,259
،ميگم براي مشاوره اومديم
682
00:22:01,282 --> 00:22:04,290
.بنظر مياد خيلي بهش نياز داريم
683
00:22:04,324 --> 00:22:06,207
.بذار حدس بزنم
684
00:22:06,243 --> 00:22:07,240
...شما دوتا دقيقا
685
00:22:07,274 --> 00:22:09,002
.يك چيز رو از زندگي نميخواهيد
686
00:22:09,037 --> 00:22:10,713
،بدتر از اون
نميدونيم چي ميخواهيم
687
00:22:10,747 --> 00:22:13,046
.چون مايك فرم رو پر نكرده
688
00:22:13,083 --> 00:22:14,249
و چرا؟
689
00:22:14,292 --> 00:22:15,302
چون پاسخ به سوال راجع به آينده
690
00:22:15,324 --> 00:22:17,262
.باعث ميشه احساس كنم گير افتادم
691
00:22:17,295 --> 00:22:18,641
.باشه ولي ميبيني من اينو درك نميكنم
692
00:22:18,672 --> 00:22:19,811
.تو با من گير ميفتي
693
00:22:19,840 --> 00:22:21,634
.و دوست دارم با تو باشم
694
00:22:21,670 --> 00:22:22,533
،همهي حرفم اينه
695
00:22:22,568 --> 00:22:23,930
چي ميشه همينجور تا مدتي
696
00:22:23,965 --> 00:22:25,560
زندگيمون رو بكنيم
و ببينيم چي ميشه؟
697
00:22:25,595 --> 00:22:28,436
.خوبه
698
00:22:28,473 --> 00:22:30,729
منظورت از خوبه چيه؟
699
00:22:30,767 --> 00:22:31,985
منظورم اينه دليل داره
700
00:22:32,018 --> 00:22:34,237
،كه ما با اين پرسشنامه شروع كرديم
701
00:22:34,271 --> 00:22:35,561
،و حقيقت اينه
702
00:22:35,605 --> 00:22:37,168
من بيشتر نگران زوجهايي هستم
703
00:22:37,202 --> 00:22:39,245
كه بنظر براي تك تك سوالها
704
00:22:39,279 --> 00:22:41,577
.جواب يكسان دارند
705
00:22:41,611 --> 00:22:44,071
پس ميگي چون بحث كرديم برنده شديم؟
706
00:22:44,114 --> 00:22:45,062
نه ميگم برنده شدين
707
00:22:45,095 --> 00:22:47,085
.چون باهمديگه روراست هستيد
708
00:22:48,952 --> 00:22:51,671
.و فكر ميكنم براي امشب كافيه
709
00:22:51,705 --> 00:22:53,671
.ولي ما كه كاري نكرديم
710
00:22:53,707 --> 00:22:55,589
.ريچل، داره ميذاره از مدرسه بريم
711
00:22:55,625 --> 00:22:56,748
.درخواست مشق نكن
712
00:22:56,793 --> 00:22:57,435
من نگفتم مشق
713
00:22:57,468 --> 00:22:59,430
،دركار نيست مايكل
714
00:22:59,463 --> 00:23:00,503
،و تا قبل از دفعه بعد
715
00:23:00,547 --> 00:23:02,137
اميدوارم راهي پيدا كنيد
716
00:23:02,172 --> 00:23:03,436
كه بتونيد بدون احساس
717
00:23:03,470 --> 00:23:04,476
،گير افتادن در نتيجه
718
00:23:04,510 --> 00:23:05,742
.راجع به آينده صحبت كنيد
719
00:23:11,266 --> 00:23:12,399
...و بعدش
720
00:23:12,434 --> 00:23:14,525
...از پيانو بالا رفت
721
00:23:14,561 --> 00:23:16,319
.-و شروع به خوندن كرد
.-نه، نه
722
00:23:16,354 --> 00:23:17,737
.آره در شش سالگي
723
00:23:17,773 --> 00:23:19,083
.وسط مهماني شام
724
00:23:19,107 --> 00:23:20,783
خداي من. شما چكار كردين؟
725
00:23:20,817 --> 00:23:22,199
.خب تنها كاري كه ميشد
726
00:23:22,235 --> 00:23:23,477
گوردن ساكسيفنش رو برداشت
727
00:23:23,514 --> 00:23:26,036
.و واسش نوازندگي كرد
728
00:23:26,073 --> 00:23:27,789
.بهم نگفتي خوانندگيت هم خوبه
729
00:23:27,824 --> 00:23:29,329
.چون نيست
730
00:23:29,363 --> 00:23:30,585
731
00:23:30,619 --> 00:23:31,613
،محض اطلاع
732
00:23:31,647 --> 00:23:33,502
.اون سوال از من پرسيده شد
733
00:23:33,538 --> 00:23:35,796
.و بطريقي مطمئنم جواب صحيح داده شد
734
00:23:35,832 --> 00:23:37,119
.ممنون مامان
735
00:23:37,167 --> 00:23:38,308
.بگذريم
736
00:23:38,335 --> 00:23:39,631
با اينكه خيلي دوست دارم
737
00:23:39,666 --> 00:23:41,427
،همچنان هاروي رو شرمسار كنم
738
00:23:41,463 --> 00:23:43,346
.بايد برگردم
739
00:23:43,381 --> 00:23:45,872
پائولا خيلي ممنونم
740
00:23:45,907 --> 00:23:47,893
.كه گذاشتي شبت رو خراب كنم
741
00:23:47,928 --> 00:23:49,135
.باعث افتخار بود
742
00:23:49,179 --> 00:23:51,311
،نه ليلي
.باعث افتخار من بود
743
00:23:51,348 --> 00:23:52,612
نميتونم بگم چقدر خوشحالم
744
00:23:52,647 --> 00:23:54,079
.-كه بلاخره ملاقاتتون كردم
.-منم همينطور
745
00:23:54,114 --> 00:23:58,111
مخصوصا براي اينكه بايد از تو
.براي امشب تشكر كنم
746
00:23:58,146 --> 00:24:00,616
.نه راستش امشب ايدهي هاروي بود
747
00:24:00,649 --> 00:24:02,440
فكر ميكنم منظور مادرم اين بود
748
00:24:02,475 --> 00:24:04,066
كه اونقدر مهربان بودي
749
00:24:04,101 --> 00:24:05,659
.كه بذاري امشب براي شام بياد
750
00:24:05,695 --> 00:24:06,576
نه منظورم اين بود
751
00:24:06,612 --> 00:24:08,705
،وقتي من و تو باهم آشتي كرديم
752
00:24:08,740 --> 00:24:10,331
گفتي تنها دليلي كه اينكارو كردي
753
00:24:10,367 --> 00:24:12,209
...اين بود كه يك شخص ويژه در زندگيت
754
00:24:12,244 --> 00:24:13,793
.به اينكار تشويقت كرد
755
00:24:13,829 --> 00:24:16,466
.خب واضحه اون شخص پائولا بود
756
00:24:21,044 --> 00:24:24,345
الان حرف اشتباهي زدم آره؟
757
00:24:24,381 --> 00:24:25,458
،خب تقصير شما نيست
758
00:24:25,494 --> 00:24:26,651
...ولي فكر ميكنم كه
759
00:24:26,675 --> 00:24:27,912
من اون شخص ويژهاي
760
00:24:27,947 --> 00:24:29,095
.كه هاروي ازش صحبت كرده نبودم
761
00:24:37,727 --> 00:24:39,416
.فكر كردم خوراكي ميخواي
762
00:24:41,773 --> 00:24:43,044
.خيلي خوب منو ميشناسي
763
00:24:46,194 --> 00:24:49,557
ميشه گفت بهتر از جوري كه
.خودت خودت رو ميشناسي
764
00:24:51,241 --> 00:24:53,504
...ريچل بابت امشب
765
00:24:53,535 --> 00:24:55,961
.-چرت
-چي؟
766
00:24:55,996 --> 00:24:57,341
.فكر ميكردم از پدر واكر خوشت مياد
767
00:24:57,372 --> 00:24:59,968
.نميگم نصيحتش چرت بود
768
00:25:00,000 --> 00:25:01,784
ميگم پدر مادرم يك كلمه دارند
769
00:25:01,819 --> 00:25:04,220
كه وقتي ميخوان بي خطر راجع
.يه آينده صحبت كنند به كار ميبرند
770
00:25:04,254 --> 00:25:06,804
"اگر بگن "چرت
هردو ميدونند
771
00:25:06,841 --> 00:25:09,007
هرچيزي كه بعد از اون بگن
772
00:25:09,044 --> 00:25:10,965
،فرضي ـه
773
00:25:11,002 --> 00:25:12,433
.و در اون گير نميفتن
774
00:25:12,470 --> 00:25:14,193
پدر مادرت هم مشكل ما رو دارند؟
775
00:25:14,222 --> 00:25:16,856
بايد ميديدي چطور راجع به
جايي كه ميخواستند
776
00:25:16,892 --> 00:25:18,732
،تعطيلات برن بحث ميكردند
777
00:25:18,768 --> 00:25:22,611
.چه برسه به اينكه با پولشون چكار كنند
778
00:25:22,647 --> 00:25:24,238
ميخواي الان امتحان كني؟
779
00:25:24,274 --> 00:25:25,480
،نه نميخوام
780
00:25:25,525 --> 00:25:26,573
...چون نميخوام
781
00:25:26,606 --> 00:25:28,580
.دوباره باهم دعوا كنيم
782
00:25:28,612 --> 00:25:29,737
،راستش رو بخواي
783
00:25:29,772 --> 00:25:33,747
.عاشق دعوا كردنمون هستم
784
00:25:33,783 --> 00:25:36,751
-واقعا؟
،-وقتي در حال دعوا هستيم نه
785
00:25:36,786 --> 00:25:38,946
...ولي ريچل
786
00:25:38,981 --> 00:25:40,277
ما راجع به چيزهايي
787
00:25:40,312 --> 00:25:42,007
،مثل كي آشغالها رو بيرون نبرد
788
00:25:42,042 --> 00:25:44,341
يا اينكه يادمون رفت
لامپ خاموش كنيم دعوا نميكنيم
789
00:25:44,377 --> 00:25:45,649
راجع به چيزهايي شبيه
به اينكه پروندهاي قبول كنم
790
00:25:45,673 --> 00:25:48,131
كه از زندانيان محافظت كنه
791
00:25:48,166 --> 00:25:51,487
،به قيمت از بين رفتن رابطهم با هاروي
792
00:25:51,522 --> 00:25:52,915
،و تنها دليل اينكه اينكارو ميكنيم
793
00:25:52,951 --> 00:25:54,643
اينه كه تو عاشق مني
794
00:25:54,679 --> 00:25:57,063
،و بهم اهميت ميدي و بله
795
00:25:57,098 --> 00:25:59,665
.شايد واقعا منو بهتر از خودم ميشناسي
796
00:26:01,603 --> 00:26:03,690
.واو، شايد بهتره الان امتحان كنيم
797
00:26:03,730 --> 00:26:05,447
.نه حق با تو بود
798
00:26:05,482 --> 00:26:07,884
فكر ميكنم براي يك شب
.به اندازه كافي بزرگ شديم
799
00:26:19,871 --> 00:26:22,385
،پائولا
800
00:26:22,415 --> 00:26:24,264
...راجع به حرفي كه مادرم زد
801
00:26:24,300 --> 00:26:25,342
.حق با تو بود
802
00:26:25,377 --> 00:26:26,505
وقتي اينو بهش گفتم
803
00:26:26,539 --> 00:26:28,928
...منظورم تو نبودي ولي
804
00:26:28,964 --> 00:26:32,724
...تو... الان زن خاص زندگي مني و
805
00:26:32,759 --> 00:26:34,392
...ميدونم هاروي ولي
806
00:26:34,427 --> 00:26:35,893
ولي چي؟
807
00:26:37,764 --> 00:26:40,647
،ميدونم ميدوني كه "جيكوب" بهم خيانت كرد
808
00:26:40,684 --> 00:26:42,527
...ولي چيزي كه نميدوني اينه كه
809
00:26:42,560 --> 00:26:43,320
اين اتفاق با زني افتاد
810
00:26:43,355 --> 00:26:45,904
.كه باهاش كار ميكرد
811
00:26:45,939 --> 00:26:47,839
،توي كلينيك باهم كار ميكردند
812
00:26:47,875 --> 00:26:50,242
.و باهم دوست صميمي شدند
813
00:26:50,277 --> 00:26:53,365
.پس براي همينه دانا اينقدر نگرانت ميكنه
814
00:26:53,405 --> 00:26:54,877
...ميدونم كه بهت گفتم
815
00:26:54,906 --> 00:26:56,664
،ميتونم توي زندگي تو بودنش رو تحمل كنم
816
00:26:56,700 --> 00:26:57,989
.ولي فكر نميكنم بتونم
817
00:26:58,034 --> 00:27:00,066
...-ولي من كه گفتم
.-خواهش ميكنم هاروي
818
00:27:01,913 --> 00:27:03,800
.متنفرم از اينكه اين حس رو دارم
819
00:27:03,832 --> 00:27:05,673
،متنفرم از اينكه احساس سستي
820
00:27:05,709 --> 00:27:07,175
،و ناامني ميكنم
821
00:27:07,210 --> 00:27:08,797
...و اينكه رابطه قبلم
822
00:27:08,832 --> 00:27:10,220
،روي اين اثر ميذاره
823
00:27:10,255 --> 00:27:10,934
،ولي بيشتر از همه
824
00:27:10,971 --> 00:27:12,638
متنفرم از اينكه اينو ميخوام بگم
825
00:27:12,674 --> 00:27:15,010
.چيزي كه به خودم گفتم نميگم
826
00:27:15,051 --> 00:27:16,468
چيه؟
827
00:27:18,221 --> 00:27:20,448
وقتي براي هضم چيزي كه
،بهم گفتي وقت گذاشتم
828
00:27:20,483 --> 00:27:23,441
،يك نقشگري در جلسه انجام دادم
829
00:27:23,476 --> 00:27:24,985
،و وقتي اينكارو كردم
830
00:27:25,020 --> 00:27:26,827
...بهت گفتم كه متاسفانه
831
00:27:26,862 --> 00:27:29,306
،اگر به كار با دانا ادامه بدي
832
00:27:29,341 --> 00:27:31,283
.رابطهي ما از بين ميره
833
00:27:31,318 --> 00:27:33,535
ازم ميخواهي اخراجش كنم؟
834
00:27:33,570 --> 00:27:35,027
،نميدونم چي ميخوام
835
00:27:35,071 --> 00:27:36,030
ولي حس ميكنم 3 نفر
836
00:27:36,052 --> 00:27:38,042
،در اين رابطه هستند
837
00:27:38,074 --> 00:27:40,165
و آخرين باري كه
.اين حس رو كردم همينجوري بود
838
00:27:40,201 --> 00:27:43,168
...-پائولا
.-متاسفم هاروي
839
00:27:43,204 --> 00:27:44,946
.نميتونم دوباره اينكارو بكنم
840
00:28:11,649 --> 00:28:13,283
زنگ زدي بازم اطلاعات از سهام بدي؟
841
00:28:13,318 --> 00:28:14,764
...چون بنظر مياد او قبلي
842
00:28:14,791 --> 00:28:16,071
.قراره كلي پول بهم برسونه
843
00:28:16,112 --> 00:28:17,834
.زنگ زدم بهت بگم تمومش كن
844
00:28:17,864 --> 00:28:18,877
،ميخواهيم معاملهاي انجام بديم
845
00:28:18,901 --> 00:28:20,874
.و قراره برعكس شه
846
00:28:20,909 --> 00:28:23,083
.پيام دريافت شد
.هي يه لطفي بكن
847
00:28:23,119 --> 00:28:25,754
.به دانا بگو هفتتيركش برگشته
848
00:28:25,789 --> 00:28:27,298
.متوجه نميشم
849
00:28:27,332 --> 00:28:28,934
،خودش متوجه ميشه
...و بهت برنخوره
850
00:28:28,958 --> 00:28:30,569
.ترفيع دادنش اقدامي عالي بود
851
00:28:30,627 --> 00:28:31,803
چرا اين حرف رو ميزني؟
852
00:28:31,836 --> 00:28:32,977
شوخي ميكني؟
ميتونه با صحبت كاري كنه
853
00:28:33,023 --> 00:28:34,545
،خطوط روي گورخر برداشته شن
854
00:28:34,589 --> 00:28:36,376
وفاداره و ميدونه چي باعث ميشه
855
00:28:36,402 --> 00:28:36,940
.مردم خوشحال باشند
856
00:28:36,966 --> 00:28:38,107
،اگر جاي تو بودم
857
00:28:38,141 --> 00:28:39,437
.محكم نگهش ميداشتم
858
00:28:39,469 --> 00:28:40,452
.ممنون استو
859
00:28:40,486 --> 00:28:42,517
.بازم بابت خبر ممنونم هاروي
860
00:28:45,600 --> 00:28:46,899
براي اينكار آمادهاي؟
861
00:28:46,935 --> 00:28:48,401
.آره
862
00:28:48,436 --> 00:28:49,860
.بريم
863
00:28:49,896 --> 00:28:51,780
.خيلي خب بكستر، ما اينجاييم
864
00:28:51,815 --> 00:28:54,525
پس ميخواهي با
خودكار خودت امضا كني يا خودكار من؟
865
00:28:54,567 --> 00:28:55,608
،خودكار مزخرفت مال خودت
866
00:28:55,632 --> 00:28:58,495
.همينطور كه پيشنهاد مزخرفت براي خودت
867
00:28:58,530 --> 00:29:00,193
اگر فكر كردي ميتوني ما رو بياري اينجا
868
00:29:00,224 --> 00:29:01,303
...تا سر قيمت مذاكره كني
869
00:29:01,324 --> 00:29:03,124
.براي مذاكره شما رو نياوردم
870
00:29:03,159 --> 00:29:05,001
،اينكارو كردم تا ببينم به فرمانم مياييد يا نه
871
00:29:05,036 --> 00:29:06,576
.و اينجاييد
872
00:29:06,621 --> 00:29:08,634
.-خيلي خب گوش كن
.-نه تو گوش كن
873
00:29:08,665 --> 00:29:09,875
.فروش اتفاق نميفته
874
00:29:09,916 --> 00:29:11,303
پيشنهاد تدي رو رد ميكني؟
875
00:29:11,334 --> 00:29:12,726
.به زودي كونم رو با پيشنهادش پاك ميكنم
876
00:29:12,752 --> 00:29:14,167
چرت ميگي
،اگر رد كني
877
00:29:14,212 --> 00:29:15,558
،صدها ميليون دلار رو رد كردي
878
00:29:15,588 --> 00:29:17,394
.توي كار از دست دادن پول نيستي
879
00:29:17,424 --> 00:29:18,312
توي كار اينكه بذارم عوضيها
880
00:29:18,330 --> 00:29:20,191
،بهم غلبه كنند هم نيستم
881
00:29:20,218 --> 00:29:21,522
،پس شركتم رو نگه ميدارم
882
00:29:21,553 --> 00:29:23,316
،كارها رو به خارج ميفرستم
883
00:29:23,346 --> 00:29:25,070
.اهميتي هم نميدم با اينكار ضرر كنم
884
00:29:25,098 --> 00:29:27,230
در اين حد كينهجو هستي؟
885
00:29:27,267 --> 00:29:29,132
.از آشنايي باهات خوشحالم
.اسمم كرت بكسلر ـه
886
00:29:30,437 --> 00:29:32,404
.ولي از سر كينه اينكارو نميكنم
887
00:29:32,439 --> 00:29:34,333
اينكارو ميكنم چون خبرش كه پخش شه
888
00:29:34,357 --> 00:29:35,670
حاضرم 200ميليون از دست بدم
889
00:29:35,706 --> 00:29:36,885
تا به كسي كه ميخواد
890
00:29:36,920 --> 00:29:39,076
،منو اذيت نه رو اذيت كنم
...دفعه بعد
891
00:29:39,112 --> 00:29:40,173
.ما نميخواهيم اذيتت كنيم
892
00:29:40,196 --> 00:29:41,481
،ميخواهيم معامله كنيم
893
00:29:41,531 --> 00:29:43,435
،و دوتاشون رو واست گذاشتيم
894
00:29:43,470 --> 00:29:44,291
...و اگر نميخواهي بفروشي
895
00:29:44,325 --> 00:29:45,989
،در شماره 2 رو انتخاب نميكنم
896
00:29:46,035 --> 00:29:47,512
،ولي اگر قصدتون براي سازش جديه
897
00:29:47,537 --> 00:29:50,004
.ممكنه براي مذاكره موافق باشم
898
00:29:50,039 --> 00:29:51,422
.حرومزاده
899
00:29:51,458 --> 00:29:53,842
براي اين به ما زنگ زدي مگه نه؟
900
00:29:53,877 --> 00:29:55,366
،اگر تدي دويل شركت منو ميخواد
901
00:29:55,406 --> 00:29:56,602
،هم قيمت چيني ها پيشنهاد نميده
902
00:29:56,629 --> 00:30:00,067
25درصد بيشتر پيشنهاد ميده
،چون قانون من اينه
903
00:30:00,101 --> 00:30:01,642
اگر براي بازي اومدي
.بايد سخت بازي كني
904
00:30:01,676 --> 00:30:04,714
.و اگر خوشت نمياد، از زمينم برو بيرون
905
00:30:16,065 --> 00:30:17,914
.-الو
-هاروي خوشحالم
906
00:30:17,953 --> 00:30:18,988
.جواب دادي
907
00:30:19,027 --> 00:30:21,039
.ميخواستم عذر خواهي كنم
908
00:30:21,070 --> 00:30:22,787
.مامان نيازي به اينكار نيست
909
00:30:22,822 --> 00:30:23,862
.چرا هست
910
00:30:23,907 --> 00:30:25,174
،بلاخره آشتي كرديم
911
00:30:25,203 --> 00:30:26,992
.و من ميام اينجور كاري ميكنم
912
00:30:26,993 --> 00:30:28,219
.گوش كن
913
00:30:28,369 --> 00:30:30,329
،پائولا گفت و منم موافقم
914
00:30:30,330 --> 00:30:32,129
.تقصير تو نيست
.ممكن نبود بدوني
915
00:30:32,165 --> 00:30:33,526
.تقصير منه
916
00:30:33,583 --> 00:30:35,266
از كارهاي احمقانهاي بود
917
00:30:35,300 --> 00:30:36,594
.كه مادرهاي احمق ميكنند
918
00:30:36,628 --> 00:30:37,936
.مامان نگرانش نباش
919
00:30:37,962 --> 00:30:39,394
.مشكلي پيش نمياد
920
00:30:39,422 --> 00:30:41,340
لطفا دوباره به پائولا بگو
921
00:30:41,341 --> 00:30:43,097
.چقدر از ديدنش لذت بردم
922
00:30:43,134 --> 00:30:44,061
.بايد نگهش داشت
923
00:30:44,302 --> 00:30:45,339
.بايد برم مامان
924
00:30:45,386 --> 00:30:46,566
.دوستت دارم هاروي
925
00:30:46,596 --> 00:30:48,225
.منم دوستت دارم
926
00:30:48,264 --> 00:30:50,267
هي يك لحظه وقت داري؟
927
00:30:50,308 --> 00:30:52,123
،بايد به استو بگيم
928
00:30:52,156 --> 00:30:53,571
.و به تدي هم بايد بگيم
929
00:30:53,603 --> 00:30:54,397
قبل از اينكه اونجا بريم
930
00:30:54,433 --> 00:30:56,653
.با استو حرف زدم
.اون اومده بيرون
931
00:30:56,689 --> 00:30:57,906
و تدي؟
932
00:30:57,941 --> 00:30:59,195
امروز رو رفته
933
00:30:59,234 --> 00:31:01,202
.ببينه كاري ازش برمياد
934
00:31:01,236 --> 00:31:03,971
.اگر نشد فردا بهش ميگم
935
00:31:12,121 --> 00:31:14,380
.هي بايد ببينمت
936
00:31:14,415 --> 00:31:17,056
ميخوام يك لطف بكني
.و زود هم ميخوام
937
00:31:27,428 --> 00:31:30,312
.هي موقرمز
.دفتر خوبيه
938
00:31:30,348 --> 00:31:31,735
استو اينجا چكار ميكني؟
939
00:31:31,766 --> 00:31:33,723
.اومدم براي كاري كه كردي ازت تشكر كنم
940
00:31:33,768 --> 00:31:35,379
،راستش باعث شد به اين فكر برم
941
00:31:35,407 --> 00:31:36,160
.دفترم به يكي مثل تو نياز داره
942
00:31:36,187 --> 00:31:37,819
.همه دارن
943
00:31:37,855 --> 00:31:38,927
ولي همونجور كه ميدوني
استفاده از دستگاه دانا
944
00:31:38,951 --> 00:31:41,241
.فقط براي اين دفتره
945
00:31:41,276 --> 00:31:43,784
.منظورم دستگاه دانا نبود
946
00:31:43,820 --> 00:31:46,374
.منظورم خود دانا بود
947
00:31:50,326 --> 00:31:51,991
.-اين پيشنهاد كاره
،-آره
948
00:31:52,036 --> 00:31:52,766
،و فكر ميكنم رقم درونش
949
00:31:52,798 --> 00:31:54,466
.نشون ميده پيشنهادم جديه
950
00:31:54,497 --> 00:31:56,422
استو، دروغه اگر بگم اين پيشنهاد
951
00:31:56,457 --> 00:31:57,903
...-باعث خوشحالي نيست ولي
.-پس قبولش كن
952
00:31:58,334 --> 00:31:59,676
.من پشت كوه نيستم دانا
953
00:31:59,711 --> 00:32:01,048
شنيدم "اندرو مليك" گفته
954
00:32:01,075 --> 00:32:02,588
.تو لايق اينجور شغلي نيستي
955
00:32:02,589 --> 00:32:04,006
.اهميتي به حرف اون حرومزاده نميدم
956
00:32:04,007 --> 00:32:05,591
.من لايق همهي چيزهايي هستم كه دارم
957
00:32:05,592 --> 00:32:07,290
.پس پيشم بيا و به دنيا ثابت كن
958
00:32:07,802 --> 00:32:09,483
.من چيزي از دنياي اقتصاد نميدونم
959
00:32:09,512 --> 00:32:11,148
/ وقتي شروع كردي چيزي
960
00:32:11,180 --> 00:32:12,487
،از دنياي حقوق هم نميدونستي
961
00:32:12,515 --> 00:32:14,565
.ولي من براي مبادله استخدامت نميكنم
962
00:32:14,601 --> 00:32:16,009
استخدامت ميكنم كاري رو بكني
963
00:32:16,044 --> 00:32:17,485
،كه بهتر از هركس ديگه ميكني
964
00:32:17,520 --> 00:32:18,879
،چون همونجور كه گفتم هاروي بهت بگه
965
00:32:18,903 --> 00:32:20,655
.هفتتيركش برگشته
966
00:32:20,690 --> 00:32:21,940
.اينو بهم نگفت
967
00:32:21,983 --> 00:32:23,204
،خب برگشته
968
00:32:23,234 --> 00:32:25,425
.و نياز داره يكي حواسش به جناحش باشه
969
00:32:27,238 --> 00:32:29,647
.بهش فكر ميكنم
970
00:32:29,699 --> 00:32:31,800
.تنها چيزيه كه ميخوام
971
00:32:41,711 --> 00:32:43,242
بهتره آماده باشي خانم سزس
972
00:32:43,275 --> 00:32:44,180
...چون من حاضرم تا
973
00:32:44,213 --> 00:32:46,762
.لوييس
974
00:32:46,799 --> 00:32:48,845
اينجا چكار ميكني؟
975
00:32:48,885 --> 00:32:50,156
اومدم راجع به استخدام جديد
976
00:32:50,185 --> 00:32:51,483
.كه قبلا حرف زديم صحبت كنيم
.ببخشيد
977
00:32:51,512 --> 00:32:53,229
.نميدونستم مهمان داري
978
00:32:53,264 --> 00:32:55,712
.البته
،لوييس ايشون نامزدم
979
00:32:55,746 --> 00:32:58,193
."زندر" هست
.زندر، ايشون هم لوييسـه
980
00:32:58,227 --> 00:33:00,151
.سلام
981
00:33:00,188 --> 00:33:01,685
-زندر هستي؟
.-بله
982
00:33:01,731 --> 00:33:03,110
همونجور كه گفتم بابت استخدام جديد
983
00:33:03,131 --> 00:33:05,245
.كه صحبت كرده بوديم مشتاق بودم
984
00:33:05,276 --> 00:33:07,170
...نميخواستم هيچكدومشون جا بمونن پس
985
00:33:07,195 --> 00:33:08,401
.ولي ميبينم كار داري
986
00:33:08,446 --> 00:33:09,314
البته. ميتونيم فردا
987
00:33:09,347 --> 00:33:11,626
.تلفني راجع بهش حرف بزنيم
988
00:33:11,658 --> 00:33:12,698
.پس همون فردا
989
00:33:12,742 --> 00:33:14,047
.شرمنده مزاحم شدم
990
00:33:14,077 --> 00:33:16,189
.-از آشنايي باهات خوشحال شدم
.-همچنين
991
00:33:23,002 --> 00:33:24,511
.عجيب بود
992
00:33:24,545 --> 00:33:26,553
.اصلا جوري كه تصور ميكردم نبود
993
00:33:26,589 --> 00:33:28,342
...يعني با اون كت
994
00:33:28,377 --> 00:33:30,266
.و عينك و دستمال گردن
995
00:33:30,301 --> 00:33:32,644
-يعني چي توي اون ديدي؟
.-ميدونم
996
00:33:32,679 --> 00:33:34,188
نظرت چيه غذاي چيني بخوريم؟
997
00:33:34,222 --> 00:33:35,268
.خوبه
998
00:33:35,306 --> 00:33:37,158
.خيلي گرسنمه
999
00:33:43,815 --> 00:33:45,495
،دانا هرچي كه هست
ميشه بذاري براي بعد؟
1000
00:33:45,525 --> 00:33:46,788
...-چون بايد
.-نه هاروي نميشه
1001
00:33:46,818 --> 00:33:49,912
.چون استو بازيني بهم پيشنهاد كار داد
1002
00:33:49,946 --> 00:33:51,586
-چي؟
.-خودت ميدوني
1003
00:33:51,614 --> 00:33:52,966
ميتوني وانمود نكني
1004
00:33:52,990 --> 00:33:54,497
كه تو نبودي ازش خواستي
1005
00:33:54,533 --> 00:33:56,041
.بهم پيشنهاد بده
1006
00:33:56,077 --> 00:33:57,294
از كجا فهميدي؟
1007
00:33:57,328 --> 00:33:58,618
چون اومد چرندياتي
1008
00:33:58,645 --> 00:33:59,583
راجع به كاري كه
،اندرو مليك باهم كرد گفت
1009
00:33:59,622 --> 00:34:00,586
و اگر تو نميگفتي
1010
00:34:00,622 --> 00:34:02,172
.امكان نداشت بدونه
1011
00:34:02,208 --> 00:34:03,474
استو ميدونه تو ميدوني؟
1012
00:34:03,501 --> 00:34:05,551
.نميخوام ديگه جواب بدم هاروي
1013
00:34:05,586 --> 00:34:08,051
.ميخوام بدونم چرا اينكارو كردي
1014
00:34:08,089 --> 00:34:10,535
چون پائولا گفت فكر نميكنه رابطمون باقي بمونه
1015
00:34:10,571 --> 00:34:13,769
.اگر من و تو باهم كار كنيم
1016
00:34:13,803 --> 00:34:15,727
.فكر ميكردم اون تموم شد
1017
00:34:15,763 --> 00:34:17,351
.براي اون نشده
1018
00:34:17,390 --> 00:34:18,138
پس چرا نيومدي پيشم
1019
00:34:18,176 --> 00:34:19,854
و توضيح بدي؟
1020
00:34:19,892 --> 00:34:21,740
يا اونقدر مرد باشي اخراجم كني؟
1021
00:34:21,769 --> 00:34:23,275
.نميتونم اخراجت كنم
1022
00:34:23,312 --> 00:34:25,195
،خب اين حس متفاوتي نداره هاروي
1023
00:34:25,231 --> 00:34:26,989
.چون نميخوام با استو كار كنم
1024
00:34:27,024 --> 00:34:28,287
ميخوام اينجا در موقعيتي بمونم
1025
00:34:28,317 --> 00:34:30,391
كه براي بدست آوردنش جنگيدم و دوستش دارم
1026
00:34:30,427 --> 00:34:32,535
.و ميدونم لايقش هستم
1027
00:34:32,572 --> 00:34:35,252
.منم ميدونم لايقشي
1028
00:34:35,283 --> 00:34:37,625
پس چرا پشتم نموندي؟
1029
00:34:37,660 --> 00:34:40,293
.چون تو منو در اين موقعيت قرار دادي
1030
00:34:40,329 --> 00:34:42,671
.يك اشتباه بود هاروي
1031
00:34:42,707 --> 00:34:44,879
...يكي
1032
00:34:44,917 --> 00:34:46,180
.در 13 سال
1033
00:34:47,545 --> 00:34:49,387
و بخاطرش كارم رو از دست ميدم؟
1034
00:34:49,422 --> 00:34:51,013
دانا، ميخواهي چي بگم؟
1035
00:34:51,048 --> 00:34:52,125
...ميخواستم بهش بگي
1036
00:34:52,150 --> 00:34:53,974
،بعد از ماجراهايي كه باهم داشتيم
1037
00:34:54,010 --> 00:34:55,603
.مجبور به ترك كارم منصفانه نيست
1038
00:34:55,636 --> 00:34:56,837
،ميخواستم بياي پيش خودم
1039
00:34:56,862 --> 00:34:58,937
تا اينكه پشت سرم بري پيش استو
1040
00:34:58,973 --> 00:35:01,483
ولي بيشتر از همه
،ميخواستم الان كنارم باشي
1041
00:35:01,517 --> 00:35:03,402
.همونجور كه من تمام روزها كنارت بودم
1042
00:35:03,436 --> 00:35:05,361
فكر ميكني من از اينكار متنفر نيستم؟
1043
00:35:05,396 --> 00:35:07,099
فكر ميكني خودم رو نكشتم
1044
00:35:07,126 --> 00:35:08,498
تا راه ديگهاي پيدا كنم؟
1045
00:35:08,524 --> 00:35:10,654
،چون اينكارو كردم دانا
1046
00:35:10,693 --> 00:35:12,282
.ولي راهي نميبينم
1047
00:35:12,320 --> 00:35:13,948
.شايد من ببينم
1048
00:35:27,210 --> 00:35:29,000
.بيا تو
1049
00:35:31,297 --> 00:35:33,041
.اميدوارم مزاحم نباشم
...هاروي بهم گفت كه
1050
00:35:33,062 --> 00:35:35,186
.اين زمان در شب نيم ساعت استراحت داري
1051
00:35:35,218 --> 00:35:37,888
...-درسته ولي
.-خواهش ميكنم
1052
00:35:37,929 --> 00:35:39,818
.پائولا فقط به حرفام گوش كن
1053
00:35:39,847 --> 00:35:41,476
.باشه
1054
00:35:41,516 --> 00:35:45,027
.متاسفم كه اون كار رو كردم
1055
00:35:45,061 --> 00:35:46,531
،يك اشتباه وحشتناك كردم
1056
00:35:46,567 --> 00:35:49,988
،و... از هاروي عذرخواهي كردم
1057
00:35:50,024 --> 00:35:53,696
.ولي از تو عذرخواهي نكردم
1058
00:35:53,736 --> 00:35:55,748
.متاسفم پائولا
1059
00:35:57,824 --> 00:35:59,541
.خيلي متاسفم
1060
00:35:59,575 --> 00:36:01,047
،از عذرخواهيت ممنونم دانا
1061
00:36:01,077 --> 00:36:02,923
...ولي اگر ميخواهي نظرم رو عوض كنم
1062
00:36:02,954 --> 00:36:04,007
...ازت ميخوام
1063
00:36:04,043 --> 00:36:05,552
منو توي موقعيتي قرار ندي
1064
00:36:05,588 --> 00:36:08,187
،كه كاري كه دوست دارم رو ول كنم
1065
00:36:08,224 --> 00:36:09,662
...كاري كه حس ميكنم
1066
00:36:09,699 --> 00:36:12,051
.تمام زندگيم براي رسيدن بهش تلاش كردم
1067
00:36:12,088 --> 00:36:14,228
...بعنوان يك زن ازت ميخوام
1068
00:36:14,257 --> 00:36:17,221
،همينطور بعنوان يك حرفهاي
1069
00:36:17,260 --> 00:36:19,345
.خواهش ميكنم اينكارو نكن
1070
00:36:20,638 --> 00:36:23,053
،ميخوام قبول كنم
...ولي ميتوني قسم بخوري
1071
00:36:23,088 --> 00:36:25,121
هيچوقت همچين چيزي تكرار نميشه؟
1072
00:36:26,936 --> 00:36:28,898
.همين
1073
00:36:28,938 --> 00:36:30,967
همين، دليل حرفيه كه من
1074
00:36:31,000 --> 00:36:33,409
.به هاروي زدم
1075
00:36:33,442 --> 00:36:35,217
،متاسفم دانا
،كاش اينجور نبود
1076
00:36:35,253 --> 00:36:36,205
.ولي هست
1077
00:36:45,496 --> 00:36:46,746
ميتونم بيام تو؟
1078
00:36:46,789 --> 00:36:48,620
.بستگي داره
فقط وقتايي خودت مياي
1079
00:36:48,621 --> 00:36:50,083
.كه خبر خيلي خوب يا خيلي بد هست
1080
00:36:50,084 --> 00:36:51,334
خب كدومه؟
1081
00:36:51,335 --> 00:36:52,717
،چرا يك فنجان قهوه نميريزي
1082
00:36:52,742 --> 00:36:54,219
تا داخل بهت بگم؟
1083
00:36:56,966 --> 00:36:58,646
.نميتونم درستش كنم تدي
.متاسفم
1084
00:36:58,676 --> 00:36:59,799
...ببين اگر بخواهي
1085
00:36:59,844 --> 00:37:01,190
به آدمت توي كارخانه زنگ ميزنم
1086
00:37:01,220 --> 00:37:03,691
.و خودم بهش ميگم
1087
00:37:03,723 --> 00:37:06,105
.نه من ميگم
1088
00:37:06,142 --> 00:37:09,363
.ن بهش قول دادم نه تو
1089
00:37:09,395 --> 00:37:10,610
.اين تقصير تو نيست
1090
00:37:10,646 --> 00:37:12,195
.نميتوني خودت رو سرزنش كني
1091
00:37:13,649 --> 00:37:16,278
.اون آدمها براي من خونريزي كردند هاروي
1092
00:37:16,319 --> 00:37:18,957
تنها كار اشتباهي كه كردند
.وفاداري به من بود
1093
00:37:18,988 --> 00:37:21,155
.ميدونم چه حسي داري
1094
00:37:21,198 --> 00:37:23,628
بهت برنخوره هاروي
.ولي فكر نميكنم بدوني
1095
00:37:23,659 --> 00:37:25,667
.تدي، هيچوقت اينو بهت نگفتم
،ولي چندسال قبل
1096
00:37:25,703 --> 00:37:27,790
.يك پرونده عليه شركت بود
1097
00:37:27,830 --> 00:37:30,283
،دانا كاري براي محافظت ازم كرد
1098
00:37:30,333 --> 00:37:32,810
،و... بنظر غيرقانوني ميومد
1099
00:37:32,835 --> 00:37:35,417
.و جسيكا براي اين مجبور شد اخراجش كنه
1100
00:37:35,463 --> 00:37:37,228
،خب معلوم شد غيرقانوني نبود
1101
00:37:37,256 --> 00:37:40,859
...و كل ماجرا رو درست كرديم، ولي
1102
00:37:40,895 --> 00:37:42,644
...وقتي كه نبود
1103
00:37:45,014 --> 00:37:48,184
پس، شايد ميدوني چه حسي داره
1104
00:37:49,602 --> 00:37:51,734
.ولي تو تونستي درستش كني
1105
00:37:51,771 --> 00:37:54,320
،در اولين فرصت دانا رو مدير عمليات كردي
1106
00:37:54,357 --> 00:37:55,431
.يك شريك واقعي
1107
00:37:55,464 --> 00:37:56,660
.اين ارزش داره
1108
00:37:56,692 --> 00:37:58,651
صبر كن الان چي گفتي؟
1109
00:37:58,694 --> 00:38:00,002
.گفتم ارزش داره
1110
00:38:00,029 --> 00:38:02,704
.نه گفتي اون رو شريك كردم
1111
00:38:02,740 --> 00:38:03,875
خب؟
1112
00:38:03,908 --> 00:38:05,405
خب، فكر ميكنم راهي داريم
1113
00:38:05,441 --> 00:38:07,138
.كه اينو درست كنيم
1114
00:38:11,874 --> 00:38:13,655
-هي چطور پيش رفت؟
-فكر ميكني هنوزم بتونيم
1115
00:38:13,690 --> 00:38:16,010
اون قرار با تامينكننده تدي رو داشته باشيم؟
1116
00:38:16,045 --> 00:38:18,679
آره ولي چرا ميخواهيم اينكارو بكنيم؟
1117
00:38:18,714 --> 00:38:20,296
.اينجوري فقط به بكستر كمك ميكنيم
1118
00:38:20,341 --> 00:38:25,229
.نه به تدي كمك ميكنيم
1119
00:38:25,262 --> 00:38:26,678
چكار كردي؟
1120
00:38:26,722 --> 00:38:27,701
براساس پيشنهاد اول خودت
1121
00:38:27,723 --> 00:38:29,880
.متقاعدش كردم شركتش رو بخره
1122
00:38:29,912 --> 00:38:31,455
.فكر كردم گفتي سرمايه كافي رو نداره
1123
00:38:31,477 --> 00:38:32,577
،نداشت
ولي وقتي حاضر باشي
1124
00:38:32,601 --> 00:38:33,764
،به كاركنانت شراكت مساوي پيشنهاد بدي
1125
00:38:33,788 --> 00:38:35,937
.مقدار پولي كه جور ميشه شگفتانگيزه
1126
00:38:36,607 --> 00:38:37,866
. صندوق بازنشستگي
1127
00:38:38,317 --> 00:38:39,373
.صندوق بازنشستگي
1128
00:38:39,402 --> 00:38:40,488
،و اگر قرار با تامين كننده را داشته باشيم
1129
00:38:40,509 --> 00:38:43,542
باعث ميشه شركت به اندازهاي
.كه بكستر ميخواد ارزش داشته باشه
1130
00:38:43,572 --> 00:38:46,060
.-دقيقا
.-ميرم سراغش
1131
00:38:46,993 --> 00:38:48,241
چي؟
1132
00:38:48,285 --> 00:38:50,766
.هيچي
فقط... خوبه
1133
00:38:50,800 --> 00:38:51,987
گهگداري طرف درست
1134
00:38:52,010 --> 00:38:53,091
.پرونده شركتي باشيم
1135
00:38:53,124 --> 00:38:54,881
.درسته مايك
1136
00:38:54,917 --> 00:38:55,769
.درسته
1137
00:39:03,050 --> 00:39:04,319
.سن ديگو
1138
00:39:04,343 --> 00:39:05,389
چي؟
1139
00:39:05,428 --> 00:39:06,551
.چرت
1140
00:39:06,595 --> 00:39:08,235
.ميخوام توي سنديگو زندگي كنم
1141
00:39:10,766 --> 00:39:12,569
كنار ساحل يا توي كوهستان؟
1142
00:39:12,601 --> 00:39:13,613
.ميبيني مشكل همينجاست
...نميدونم
1143
00:39:13,651 --> 00:39:15,607
.و نميخوام گير كنم
1144
00:39:15,646 --> 00:39:17,458
مايك، چرت باعث نميشه
1145
00:39:17,492 --> 00:39:18,659
.خودت خودت رو گير نندازي
1146
00:39:18,691 --> 00:39:19,990
.پس نميخوام بازي كنم
1147
00:39:20,026 --> 00:39:21,904
.چرا ميخواي
1148
00:39:23,112 --> 00:39:24,940
.باشه
1149
00:39:27,116 --> 00:39:28,788
.توي سنديگو زندگي ميكنيم
1150
00:39:28,826 --> 00:39:30,252
.اوهوم
1151
00:39:30,286 --> 00:39:32,258
،كار اداره كلينيك ميگيرم
1152
00:39:32,288 --> 00:39:34,751
."مثل "اليور" و "نيتن
1153
00:39:34,790 --> 00:39:36,378
،هر روز موجسواري ميكنيم
1154
00:39:36,417 --> 00:39:38,348
،دو ساعت در روز كار ميكنيم
1155
00:39:38,377 --> 00:39:40,925
.و تمام شب بهم عشق ميورزيم
1156
00:39:40,963 --> 00:39:43,433
.خب، سريع راه ميفتي
1157
00:39:43,466 --> 00:39:44,829
.نوبت توعه
1158
00:39:46,594 --> 00:39:48,731
.ايسلند
1159
00:39:48,763 --> 00:39:50,600
چرا ميخواي ايسلند زندگي كني؟
1160
00:39:50,639 --> 00:39:52,068
-من اينكارو با تو كردم؟
.-آره كردي
1161
00:39:52,099 --> 00:39:53,611
.راجع به ساحل و كوهستان پرسيدي
1162
00:39:53,642 --> 00:39:55,244
،نه نه نه
.اونا چيزهاي مثبت بودند
«.معني يقين داشتن هم ميده»
1163
00:39:55,269 --> 00:39:56,997
.و منم يقين دارم نميخوام ايسلند زندگي كنم
1164
00:39:57,021 --> 00:40:00,452
...باشه، اگر بهت بگم كه
1165
00:40:00,488 --> 00:40:02,419
،قبلا اونجا رفتم
1166
00:40:02,454 --> 00:40:04,519
و يكي از زيباترين جاهاي
1167
00:40:04,554 --> 00:40:05,786
،دنياست
1168
00:40:05,821 --> 00:40:07,660
و يك سال زندگي
1169
00:40:07,696 --> 00:40:09,301
...در اونجا ميتونه
1170
00:40:09,337 --> 00:40:11,578
ماجراجويي عمرت باشه چي؟
1171
00:40:13,120 --> 00:40:14,335
.خدا، كارت درسته
1172
00:40:14,371 --> 00:40:16,622
.اوه فكرش رو هم نميكني
1173
00:40:16,665 --> 00:40:19,415
.آره ريچل. ميكنم
1174
00:40:32,306 --> 00:40:33,728
،"هاروي عزيز
1175
00:40:33,764 --> 00:40:35,291
..."بدين وسيله از همين لحظه
1176
00:40:35,327 --> 00:40:36,645
،"اينجانب، دانا پالسن
1177
00:40:36,681 --> 00:40:38,867
".از شركت استعفا ميدهم
1178
00:40:41,440 --> 00:40:44,077
،"اشتباه نكن، آرزو ميكنم ميتونستم بمونم
1179
00:40:44,110 --> 00:40:45,444
".ولي ميدونم نميتونم
1180
00:40:47,321 --> 00:40:49,668
"بنابراين ازت تشكر ميكنم
كه بهم اين فرصت را دادي
1181
00:40:49,698 --> 00:40:51,463
".كه مديريت عمليات شركت باشم
1182
00:40:51,492 --> 00:40:54,358
"اميدوارم ثابت كرده باشم
".لايق اين عنوان هستم
1183
00:40:56,205 --> 00:40:58,800
"متاسفانه نتونستم اثبات كنم
1184
00:40:58,840 --> 00:41:00,338
".لايق دوستي تو هستم
1185
00:41:00,376 --> 00:41:02,635
""خودم را در اولويت قرار دادم
1186
00:41:02,670 --> 00:41:04,518
،"بنابراين زمان رفتنم فرارسيده
1187
00:41:04,547 --> 00:41:06,168
با اين وجود دلتنگ كار با تو
1188
00:41:06,204 --> 00:41:07,964
،"و همهي افراد شركت خواهم بود
1189
00:41:08,000 --> 00:41:09,449
".بيشتر از چيزي كه قادر به بيانش هستم
1190
00:41:13,180 --> 00:41:15,728
"."خدانگهدار هاروي
1191
00:41:15,766 --> 00:41:18,755
""لطفا اين نامه را استعفاي رسمي من بدان
1192
00:41:43,169 --> 00:41:44,634
.سلام
1193
00:41:44,670 --> 00:41:47,680
.نميتونستم مياي اينجا
1194
00:41:47,715 --> 00:41:49,935
،منم نميدونستم
1195
00:41:49,970 --> 00:41:53,268
ولي سوار تاكسي شدم
.و از اينجا سر دراوردم
1196
00:41:53,304 --> 00:41:54,894
.دانا رو بيرون كردي
1197
00:41:54,930 --> 00:41:59,271
.استعفاش رو روي ميزم گذاشت
1198
00:41:59,310 --> 00:42:00,908
.متاسفم هاروي
1199
00:42:00,936 --> 00:42:03,468
.منو مجبور به اينكار نكردي
.خودم تصميم گرفتم
1200
00:42:08,611 --> 00:42:10,437
.و الان تصميم ميگيرم به قبل برگردانم
1201
00:42:13,741 --> 00:42:15,070
.متاسفم پائولا
1202
00:42:16,702 --> 00:42:21,395
بيشتر از چيزي كه ميدوني
،ميخواستم اين رابطه جواب بده
1203
00:42:21,457 --> 00:42:22,818
...ولي
1204
00:42:22,844 --> 00:42:24,356
.ولي نميتونم چيزي كه ميخواهي رو بهت بدم
1205
00:42:27,838 --> 00:42:30,304
.اميدوارم كسي رو پيدا كني كه لايقت باشه
1206
00:42:41,810 --> 00:42:43,228
.خدانگهدار پائولا
1207
00:42:45,731 --> 00:42:47,427
.خدانگهدار هاروي
1208
00:43:13,133 --> 00:43:15,016
هاروي اينجا چكار ميكني؟
1209
00:43:15,052 --> 00:43:17,748
.اومدم اينو بهت بدم
1210
00:43:20,182 --> 00:43:22,314
مطمئني؟
1211
00:43:22,351 --> 00:43:24,526
.آره
1212
00:43:24,561 --> 00:43:25,736
اونم ميدونه؟
1213
00:43:25,771 --> 00:43:27,117
.ميدونه
1214
00:43:27,147 --> 00:43:29,361
.تموم شد
1215
00:43:29,400 --> 00:43:31,063
حالت خوبه؟
1216
00:43:31,110 --> 00:43:33,375
برميگردي؟
1217
00:43:33,404 --> 00:43:35,317
.بله
1218
00:43:35,364 --> 00:43:36,762
.پس خوبم
1219
00:43:38,909 --> 00:43:40,835
.فردا ميبينمت
1220
00:43:40,869 --> 00:43:43,293
ميخواهي بياي داخل؟
1221
00:43:43,330 --> 00:43:46,173
.امشب نه. نه
1222
00:43:46,208 --> 00:43:47,578
.هاروي
1223
00:43:49,420 --> 00:43:52,018
.ممنونم
1224
00:43:53,000 --> 00:43:55,000
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
1225
00:43:55,000 --> 00:43:57,000
:تــرجـمه و زيرنويس
مـحــمــد
M0hammad2020@yahoo.com
www.iMovie-DL.Co