1
00:00:00,680 --> 00:00:02,270
آنچه گذشت...
2
00:00:02,270 --> 00:00:03,940
يه اثر هنريُ داشتم منتقل ميكردم.
3
00:00:03,940 --> 00:00:06,480
يه حفره باعث فشارزدايي
و صدمه ديدن يكي از نقاشيها شد.
4
00:00:06,480 --> 00:00:08,610
اينا بيمه شده هستن، پس مشكل چيه؟
5
00:00:08,610 --> 00:00:11,700
مسئول بيمه با پرروي اومده ميخواست
از من بابت خسارت شكايت كنه.
6
00:00:11,700 --> 00:00:13,360
من با بهترين متخصص مامايي
7
00:00:13,360 --> 00:00:15,320
در كشور يه نوبت گرفتم.
8
00:00:15,320 --> 00:00:17,830
- واقعاً فكر ميكني متخصص لازم داريم؟
- هرچي زودتر كمك بگيريم،
9
00:00:17,830 --> 00:00:19,870
زودتر ميتونيم اون بچه رو
در آغوش بگيريم.
10
00:00:19,870 --> 00:00:21,330
دو روز پيش گفتي اين حرومي
11
00:00:21,330 --> 00:00:23,210
تعمداً به نقاشي خسارت زده.
12
00:00:23,210 --> 00:00:25,670
اينطوري درمورد موكلهاي سابقت
حرف ميزني؟
13
00:00:25,670 --> 00:00:28,090
الكس، نميتوني برنده بشي
موكلتو كنترل كن.
14
00:00:28,090 --> 00:00:29,840
بهم نگو نميتونم تو اين پرونده
برنده بشم.
15
00:00:29,840 --> 00:00:31,630
- شانس آوردي اصلاً اينجاييم.
- مزخرف نگو.
16
00:00:31,630 --> 00:00:33,630
ما ميريم دادگاهُ حساب كار دستت مياد.
17
00:00:33,630 --> 00:00:35,800
سامانتا و الكس ميخواند وارد جنگ بشن.
18
00:00:35,800 --> 00:00:37,510
- بهش گفتم كنار بياد.
- خب كنار نيومد.
19
00:00:37,510 --> 00:00:39,770
اگه سامانتا اونكارو كرده
خودم درستش ميكنم.
20
00:00:39,770 --> 00:00:41,770
چطوري؟ چون از وقتي اومده اينجا
21
00:00:41,770 --> 00:00:44,230
اجازه دادي هركاري دوست داره بكنه.
- فكر نكنم فايده داشته باشه
22
00:00:44,230 --> 00:00:46,270
ازت بخوام بذاري اسم «الكس»
بره روي ديوار؟
23
00:00:46,270 --> 00:00:49,360
من پاپس نميكشم چون فكر ميكنم
از «الكس ويليامز» بهترم.
24
00:00:49,360 --> 00:00:50,900
نميخوام بگم نيستم.
25
00:00:50,900 --> 00:00:54,030
شما مقداري فيبروم رحم دارين كه
متخصص اونُ نديد.
26
00:00:54,030 --> 00:00:56,450
- و ميخوام درش بيارم.
- اگه همينطوري هيچكاري نكنيم...
27
00:00:56,450 --> 00:00:58,830
بدتر از اينه كه بذاريم
خودشون با هم كنار بيان.
28
00:00:58,830 --> 00:01:00,490
يه پرونده، رودررو،
29
00:01:00,490 --> 00:01:03,580
برنده شريك اسمي ميشه.
30
00:01:03,580 --> 00:01:07,000
همونطور كه ميدونيد، من
و هاروي قول داديم
31
00:01:07,000 --> 00:01:08,920
اسم شما قراره بره روي ديوار.
32
00:01:08,920 --> 00:01:11,960
مشخصه كه امكانش نيست هردوي
ما بتونيم به اين قول عمل كنيم.
33
00:01:11,960 --> 00:01:13,550
بهتره بهمون نگين قراره
34
00:01:13,550 --> 00:01:15,340
اسم هردومون بره روي ديوار،
35
00:01:15,340 --> 00:01:16,840
چون به همون اندازهاي چرنده
36
00:01:16,840 --> 00:01:18,720
كه بهم بگي قراره اسم
اونُ رسميت بدي.
37
00:01:18,720 --> 00:01:20,220
و براي يك بار منو
تو به توافق رسيديم.
38
00:01:20,220 --> 00:01:23,100
خوبه، چون ما يه فكر ديگه داريم.
39
00:01:23,100 --> 00:01:24,560
اينا همون چيزين كه فكر ميكنم؟
40
00:01:24,560 --> 00:01:26,310
دو منازعه متضاد منافع،
41
00:01:26,310 --> 00:01:27,810
بهتون اين اجازه رو ميده كه
42
00:01:27,810 --> 00:01:30,150
وارد رينگ بشين.
- ميخواستين بجنگين؟
43
00:01:30,150 --> 00:01:32,400
ميجنگين، برنده قراره اسمش
رسميت پيدا كنه.
44
00:01:32,400 --> 00:01:33,740
سؤالي هست؟
45
00:01:33,740 --> 00:01:36,200
يكي دارم، قراره
"و ويليامز" باشه يا
46
00:01:36,200 --> 00:01:37,820
همون «زين اسپكتر ليت ويليامز» ميذارين؟
47
00:01:37,820 --> 00:01:40,030
من ميتونم جواب بدم
قرار نيست هيچكدومش باشه.
48
00:01:40,030 --> 00:01:42,200
- پس فكر كنم قراره بفهميم.
- فكر كنم همينطوره.
49
00:01:42,200 --> 00:01:44,040
خب قبل از اينكه شروع كنين،
50
00:01:44,040 --> 00:01:47,080
ميخوام شفاف بگم. اين يه نبرد منصفانه ست.
51
00:01:47,080 --> 00:01:48,790
نه از اطلاعات طرف ديگه
52
00:01:48,790 --> 00:01:50,960
سوءاستفاده بشه نه به مسائل
خصوصي كسي ورود كنيد.
53
00:01:50,960 --> 00:01:51,840
شفاف گفتم؟
54
00:01:51,840 --> 00:01:53,380
بله
شفاف.
55
00:01:53,380 --> 00:01:55,630
و اگه كسي نميخواد بگه من ميگم.
56
00:01:56,680 --> 00:01:58,800
بيا حسابهارو تصويه كنيم.
57
00:02:08,100 --> 00:02:10,520
هاروي، اينجا چيكار داري؟
58
00:02:10,520 --> 00:02:13,570
اومدم بگم ميدونم قرار نبود اينطوري
59
00:02:13,570 --> 00:02:15,070
توافقُ پيش ببريم.
60
00:02:15,070 --> 00:02:17,900
و ميخواستم مطمئن بشم
تو باهاش مشكلي نداري.
61
00:02:17,900 --> 00:02:21,120
اگه لازمه كار اينه، پس نه
تنها باهاش مشكلي ندارم،
62
00:02:21,120 --> 00:02:22,990
بلكه با اينم مشكلي ندارم.
63
00:02:22,990 --> 00:02:25,200
بذار حدس بزنم،
ميخواي من برات راست و ريستش كنم.
64
00:02:25,200 --> 00:02:27,000
قبلا هم انجامش دادي.
65
00:02:27,000 --> 00:02:29,620
پس قبلاً كه ميگفتي دلت نميخواد من دخالت كنم؟
66
00:02:29,620 --> 00:02:31,170
از اينكه وقتي ازت نميخوام
67
00:02:31,170 --> 00:02:32,590
دخالت ميكني خوشم نمياد.
68
00:02:32,590 --> 00:02:34,420
الان دارم ميگم جفت پا بپر وسط.
69
00:02:34,420 --> 00:02:35,510
خيلي خب «الكس».
70
00:02:35,510 --> 00:02:37,090
مطمئني؟
71
00:02:37,090 --> 00:02:39,300
چون وقتي اينكارو بكنم
ديگه راه برگشتي نيست.
72
00:02:39,300 --> 00:02:40,510
بله مطمئنم.
73
00:02:40,510 --> 00:02:42,010
چون بهت قول ميدم
74
00:02:42,010 --> 00:02:44,430
اون داره ميره پيش رابرت
تا دقيقاً همين كارو بكنه.
75
00:02:44,430 --> 00:02:46,930
پس سؤال اينه، تو هوامو داري يا نه؟
76
00:02:47,980 --> 00:02:49,640
هواتو دارم الكس.
77
00:02:49,640 --> 00:02:51,310
تا تهش باهاتم.
78
00:02:59,570 --> 00:03:01,200
خوبه، اينجايي.
79
00:03:01,200 --> 00:03:02,820
- نه.
- يني چي نه؟
80
00:03:02,820 --> 00:03:05,030
حتي نميدوني چي ميخوام.
- چرنده.
81
00:03:05,030 --> 00:03:07,120
اومدي واسه الكس ويليامز
بهت كمك كنم.
82
00:03:07,120 --> 00:03:09,040
منم قرار نيست كمكي كنم.
- چرا نه؟
83
00:03:09,040 --> 00:03:10,710
چون اگه براي كمك بهت دخالت كنم،
84
00:03:10,710 --> 00:03:12,500
كل توافقُ زيرپا گذاشتم.
85
00:03:12,500 --> 00:03:14,800
فقط ازت ميخوام دادگاهُ
يه هفته عقب بندازي.
86
00:03:14,800 --> 00:03:16,050
سامانتا من قائم مقام اينجا شدم
87
00:03:16,050 --> 00:03:18,010
چون زمانش كه رسيد پامو كشيدم عقب.
88
00:03:18,010 --> 00:03:19,340
خب، هنوز همينطوره.
89
00:03:19,340 --> 00:03:20,930
و اگه ميخواي تأخير بندازيش،
90
00:03:20,930 --> 00:03:22,590
بايد خودت انجامش بدي.
91
00:03:22,590 --> 00:03:25,050
- اين مزخرفه.
- اين نظر توئه.
92
00:03:25,050 --> 00:03:26,680
اگه كار ديگهاي داري،
93
00:03:26,680 --> 00:03:29,020
فقط بذار اينجا در آرامش
دستامو بشورم باشه؟
94
00:03:33,021 --> 00:03:42,021
.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::.
..::.. 30NAMA.com ..::..
95
00:03:45,022 --> 00:03:52,022
آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال
در تلگرام و اينستاگرام ما
.:. @OfficialCinama .:.
96
00:03:58,023 --> 00:04:05,023
«:: مــتـرجـم: مرتضي ::»
|^| GodBless |^|
97
00:04:07,024 --> 00:04:10,724
12 سال قبل
98
00:04:10,850 --> 00:04:11,430
ممنون
99
00:04:15,730 --> 00:04:18,270
شبت تموم شده يا كار
فردات شروع شده؟
100
00:04:18,270 --> 00:04:20,190
جفتش.
101
00:04:20,190 --> 00:04:21,650
منم همينطور.
102
00:04:21,650 --> 00:04:22,990
بانكداري يا وكيل؟
103
00:04:25,160 --> 00:04:26,910
راستش خيلي علاقه ندارم.
104
00:04:26,910 --> 00:04:28,910
خب، شايد علاقه نداشته باشي،
105
00:04:28,910 --> 00:04:30,060
ولي ميخوام گوش كني.
106
00:04:30,160 --> 00:04:33,120
ميتونيم رسمي صحبت كنيم
سامانتا يا ...
107
00:04:33,120 --> 00:04:35,170
فقط ميتوني منو «تام» صدا بزني.
108
00:04:35,170 --> 00:04:37,130
باشه تام.
109
00:04:37,130 --> 00:04:38,750
گوش ميكنم.
110
00:04:38,750 --> 00:04:41,420
ميدونيم تو شركت دارن
پولشويي ميكنن.
111
00:04:41,420 --> 00:04:44,220
ولي نميدونيم زنجيره غذايي
تا كجاها رفته.
112
00:04:44,220 --> 00:04:47,550
و حوزه ما فكر ميكنه تو بهترين فرد
113
00:04:47,550 --> 00:04:49,350
براي پاسخ به سؤالات ما هستي.
114
00:04:49,350 --> 00:04:52,100
- چرا من؟
- ما ميدونيم، قبلاً به كشورت خدمت كردي.
115
00:04:52,100 --> 00:04:53,850
اينم يه فرصت ديگه براي
خدمت دوباره.
116
00:04:53,850 --> 00:04:55,600
خب هرچي ميخواي پرچمُ ببر بالا.
117
00:04:55,600 --> 00:04:56,980
ولي من هيچي نميدونم،
118
00:04:56,980 --> 00:04:59,020
و من الان به كساني كه
باهاشون همكاري ميكنم وفادارم.
119
00:04:59,020 --> 00:05:01,860
خب اگه نميخواي بدوني چه
كارهاي ميتوني براي كشورت بكني،
120
00:05:01,860 --> 00:05:06,740
پس شايد بخواي بدوني كشورت
چكاري ميتونه با تو بكنه.
121
00:05:10,700 --> 00:05:13,160
- اين اسناد مهرو موم شده بود.
- درسته.
122
00:05:13,160 --> 00:05:16,370
و اينكه مهر و موم بمونند
يا نه به خودت بستگي داره.
123
00:05:16,370 --> 00:05:18,790
ببين چي ميتوني بفهمي.
124
00:05:18,790 --> 00:05:21,380
و درمورد اين به كسي چيزي نگو.
125
00:05:35,020 --> 00:05:37,690
تو معمولاً نمياي و همينطوري بشيني.
126
00:05:37,690 --> 00:05:39,980
- حتماً بايد مهم باشه
- بايد درمورد اين
127
00:05:39,980 --> 00:05:42,190
محاكمه يه چيزي بگم، و
ميخوام بهم گوش كني.
128
00:05:42,190 --> 00:05:44,110
«دانا» اگه اومدي درمورد
مشورت نكردن باهات صحبت كني،
129
00:05:44,110 --> 00:05:46,320
يه تصميم درمورد شريك اسمي بود
- درمورد اون نيست.
130
00:05:46,320 --> 00:05:48,950
اومدم درمورد وقتي كه
همه اينا تموم شد حرف بزنم.
131
00:05:48,950 --> 00:05:51,120
- منظورت چيه؟
- همه ما هنوز قراره اينجا باشيم.
132
00:05:51,120 --> 00:05:53,540
و برنده يا بازنده بازم حفظ
صلح گردن توئه.
133
00:05:53,540 --> 00:05:55,460
اميدوارم همينو از «زين» خواسته باشي.
134
00:05:55,460 --> 00:05:57,120
- نخواستم.
- چرا نه؟
135
00:05:57,120 --> 00:05:59,040
چون اينجا هنوزم شركت توئه تا اون،
136
00:05:59,040 --> 00:06:00,290
و همه ميدونن.
137
00:06:00,290 --> 00:06:02,300
بنابراين اگه الكس برنده بشه،
138
00:06:02,300 --> 00:06:04,510
تو بايد درموردش سخاوتمند باشي.
139
00:06:04,510 --> 00:06:07,760
و هاروي، اگه سامانتا برنده شد،
بايد مرد بزرگ باشي و
140
00:06:07,760 --> 00:06:09,640
با فروتني قبول كني.
141
00:06:09,640 --> 00:06:12,600
فكر ميكني الكس نميتونه برنده بشه مگه نه؟
142
00:06:12,600 --> 00:06:15,180
- اگه بگم فكر نميكنم چي؟
- ميخوام بدونم چرا.
143
00:06:15,180 --> 00:06:17,730
چون قضيه اين نيست كي وكيل بهتريه.
144
00:06:17,730 --> 00:06:19,140
اين درمورد برنده شدنه.
145
00:06:19,140 --> 00:06:20,980
مگر اينكه اون به يه آدم ديگه تبديل بشه،
146
00:06:20,980 --> 00:06:23,570
به اندازه اون نميخواد براي
برنده شدن تلاش كنه.
147
00:06:23,570 --> 00:06:26,320
خب شايد داره تبديل به يه آدم ديگه ميشه.
148
00:06:26,320 --> 00:06:28,860
- منظورت چيه؟
- اومد پيش من ازم كمك خواست،
149
00:06:28,860 --> 00:06:30,660
و درخواست نميكرد، داشت بهم ميگفت.
150
00:06:30,660 --> 00:06:32,700
- و بهش كمك كردي.
- كمك كردم.
151
00:06:32,700 --> 00:06:35,240
هاروي اگه الكس بازم اومد
ازت كمك خواست قبول نكن.
152
00:06:35,240 --> 00:06:37,460
- چرا؟
- چون قضيه فقط حفظ
153
00:06:37,460 --> 00:06:38,830
صلح براي بعد نيست.
154
00:06:38,830 --> 00:06:41,580
اگه مراقب نباشيم اين ميتونه
مارو از هم جدا كنه
155
00:06:41,580 --> 00:06:43,170
قبل از اينكه تموم بشه.
156
00:06:49,880 --> 00:06:51,340
اينا چيه؟
157
00:06:51,340 --> 00:06:53,550
فقط خواستم از تمام اكتشافاتم خبر داشته باشي.
158
00:06:53,550 --> 00:06:56,390
تو يه گاري سند آوردي بررسي كنم
159
00:06:56,390 --> 00:06:57,680
اونم ساعت 9 شب؟
160
00:06:57,680 --> 00:06:59,440
اين فقط يه چشمهاش بود.
161
00:06:59,440 --> 00:07:01,020
شايد بهتره از بيرون غذا سفارش بدي.
162
00:07:01,020 --> 00:07:03,360
چقدرش قراره وقتمو تلف كنه؟
163
00:07:03,360 --> 00:07:06,230
خودت بفهم، ولي حرف زمان شد...
164
00:07:08,610 --> 00:07:11,240
باورم نميشه، تو دادگاهو گذاشتي فردا؟
165
00:07:11,240 --> 00:07:12,820
من قرار نيست دورخودم بچرخم،
166
00:07:12,820 --> 00:07:15,040
من ضدحمله ميكنم، و الانم وقت نمايشه.
167
00:07:15,040 --> 00:07:17,000
فكر كردي نميدونم داري چيكار ميكني؟
168
00:07:17,000 --> 00:07:18,830
ميخواي به كار سرعت ببخشي
169
00:07:18,830 --> 00:07:20,710
چون ميدوني موكلت گناهكاره.
170
00:07:20,710 --> 00:07:23,670
همونطور كه ميدوني اگه براي
تحقيق وقت داشته باشم ثابتش ميكنم.
171
00:07:23,670 --> 00:07:26,340
ميخوام به كار سرعت بدم
چون هرچي بيشتر طول بكشه،
172
00:07:26,340 --> 00:07:28,380
ممكنه درمورد موكلم حرفاي بدي بزنن.
173
00:07:28,380 --> 00:07:30,930
نميخواد برام شعر بخوني الكس.
شايد قاضي نتونه اينو ببينه،
174
00:07:30,930 --> 00:07:33,220
- ولي من ميبينم.
- راست ميگي از ديد من بهش نگاه كرد.
175
00:07:33,220 --> 00:07:34,970
و تنها چيزي كه قراره ببيني اينه كه
176
00:07:34,970 --> 00:07:37,390
از فردا ميخوام كف اتاقمو جارو كنم.
177
00:07:45,110 --> 00:07:46,610
- بله.
- لوئيس.
178
00:07:46,610 --> 00:07:48,230
هي داشتم بهت فكر ميكردم.
179
00:07:48,230 --> 00:07:50,030
چه خبرا؟ روزت چطور بود؟
180
00:07:50,030 --> 00:07:52,110
خبراي بد و خبراي خوبي دارم.
181
00:07:52,110 --> 00:07:54,370
- چي شده؟
- همسر «دين استنتون»
182
00:07:54,370 --> 00:07:56,450
سرطان سينه گرفته.
183
00:07:56,450 --> 00:07:59,120
و ميخواد يه مدتي بره
كنار همسرش باشه.
184
00:07:59,120 --> 00:08:00,750
شيلا من خيلي متأسفم.
185
00:08:00,750 --> 00:08:02,080
خبر خوب اينه كه،
186
00:08:02,080 --> 00:08:04,080
بهم توصيه كرده موقتاً
رئيس دانشكده بشم.
187
00:08:04,080 --> 00:08:06,290
اه خداي من اين عاليه.
188
00:08:06,290 --> 00:08:08,630
الان ميام خونه و جشن ميگيريم.
189
00:08:08,630 --> 00:08:09,960
مجبور نيستي بياي.
190
00:08:09,960 --> 00:08:11,930
ميدونم مجبور نيستم ولي ميخوام.
191
00:08:11,930 --> 00:08:15,600
نه يني مجبور نيستي بياي چون خودم اينجام.
192
00:08:18,680 --> 00:08:20,230
خيلي بهت افتخار ميكنم.
193
00:08:20,230 --> 00:08:21,850
لوئيس، هنوز اتفاق نيافتاده.
194
00:08:21,850 --> 00:08:23,850
ميافته.
195
00:08:24,940 --> 00:08:26,400
ميدونم اتفاق ميافته.
196
00:08:35,410 --> 00:08:37,200
معذرت ميخوام آقاي «جارويس»؟
197
00:08:37,200 --> 00:08:38,830
يه دقيقه وقت داريد؟
198
00:08:38,830 --> 00:08:40,250
البته كه دارم.
199
00:08:40,250 --> 00:08:42,330
ولي قبلش بايد يه اسم بهم بدي.
200
00:08:42,330 --> 00:08:44,250
سامانتا ويلر.
201
00:08:44,250 --> 00:08:46,880
خب سامانتا ويلر.
چه كاري ميتونم برات بكنم؟
202
00:08:46,880 --> 00:08:49,880
وقتي استخدام شدم بهم گفتند ميتونم با هر
اطلاعاتي بيام پيش مدير ارشد.
203
00:08:49,880 --> 00:08:51,050
و ميتوني.
204
00:08:51,050 --> 00:08:53,010
تمام اعتبار ما بر پايه
205
00:08:53,010 --> 00:08:55,090
حفاظت از كارمندانمون بنا شده.
206
00:08:55,090 --> 00:08:57,300
كه براي همين اميدوارم بتونيد
كمكم كنيد.
207
00:08:57,300 --> 00:08:59,600
امروز صبح اف.بي.آي اومد سراغ من.
208
00:08:59,600 --> 00:09:01,890
فكر ميكنند اينجا يه خبرايي شده.
209
00:09:01,890 --> 00:09:03,310
اه.
210
00:09:03,310 --> 00:09:06,100
و خب، چي بهشون گفتي؟
211
00:09:06,100 --> 00:09:08,560
گفتم به شركتم وفادار هستم.
212
00:09:08,560 --> 00:09:11,440
خب اينطور نشون ميده يه چيزي
هست كه بهش وفادار باشي.
213
00:09:11,440 --> 00:09:14,650
فردي كه اومد طرف من فكر ميكرد
داريم پولشويي ميكنيم.
214
00:09:16,410 --> 00:09:18,070
الان رو چي كار ميكني؟
215
00:09:18,070 --> 00:09:20,410
- شكايت عليه مون سانتو.
- فردا اول صبح،
216
00:09:20,410 --> 00:09:22,250
ميسپرمش دست يكي ديگه.
217
00:09:22,250 --> 00:09:23,750
چون اگه حق با اف.بي.آي باشه،
218
00:09:23,750 --> 00:09:26,210
اونوقت يه نفر نياز دارم
كه حسابهاي مارو بررسي كنه.
219
00:09:26,210 --> 00:09:27,670
اگه برم حسابداري،
220
00:09:27,670 --> 00:09:29,590
اونوقت هركي اينكارو ميكنه ميفهمه
221
00:09:29,590 --> 00:09:31,960
توي دانمارك داره اتفاقايي ميافته.
(جمله معروف نمايشنامه هملت شكسپير)
222
00:09:31,960 --> 00:09:34,630
- ميرم تو كارش
- خوبه.
223
00:09:34,630 --> 00:09:36,510
و سامانتا،
224
00:09:36,510 --> 00:09:39,850
اگه چيزي فهميدي، مهم نيست چقدر كوچك،
225
00:09:39,850 --> 00:09:41,680
لطفاً، بهم بگو.
226
00:09:47,810 --> 00:09:50,110
خانمها و آقايان،
227
00:09:50,110 --> 00:09:52,940
ارقام زيادي در اين دادگاه خواهيد شنيد.
228
00:09:52,940 --> 00:09:55,700
ولي تنها رقمي كه مهمه عدد هفته.
229
00:09:55,700 --> 00:09:57,530
اين تعداد حفاظ امنيتي براي
230
00:09:57,530 --> 00:10:00,780
براي جلوگيري از فشارزدايي بارگير وجود داره.
231
00:10:00,780 --> 00:10:02,540
همينطوري اتفاق نميافته.
232
00:10:02,540 --> 00:10:06,040
مگه اينكه يه نفر بخواد.
233
00:10:06,040 --> 00:10:09,290
بيست سال پيش، ماشينمُ كنار يه 7يازده پارك كردم.
(فروشگاه زنجيرهاي)
234
00:10:09,290 --> 00:10:11,840
وقتي اومدم بيرون، اوراق شده بود،
235
00:10:11,840 --> 00:10:14,550
و دوسال زمان برد تا
بتونم 1800$ كه نميتونستم
236
00:10:14,550 --> 00:10:16,050
خرج كنم و بپردازم.
237
00:10:16,050 --> 00:10:18,470
«گوين اندروز» براي بدست آوردن ميليونها دلار
238
00:10:18,470 --> 00:10:20,050
بابت نابودي نقاشي كه براي انتقالش
239
00:10:20,050 --> 00:10:21,890
به خسارت محكوم شده داره تلاش ميكنه.
240
00:10:21,890 --> 00:10:25,600
حالا تصور كنيد اون يه تويوتا كرولا نبوده.
يه نقاشي 100 ميليون دلاري بوده.
241
00:10:25,600 --> 00:10:27,560
فكر كنيد براي پول ندادن چقدر تلاش ميكنن.
242
00:10:27,560 --> 00:10:29,520
چون شركتهاي بيمه همينكارو ميكنن.
243
00:10:29,520 --> 00:10:30,980
هميشه يه نفر ديگه رو مقصر ميدونن.
244
00:10:30,980 --> 00:10:33,020
ميگن كار خدا بوده.
245
00:10:33,020 --> 00:10:35,530
يا فقط ميگن
"برو به درك، بيا و بگير."
246
00:10:35,530 --> 00:10:37,900
حقيقت اينه كه اين يه جرمه،
247
00:10:37,900 --> 00:10:39,910
و بايد بخاطرش بره زندان.
248
00:10:39,910 --> 00:10:42,160
متأسفانه نميتونيم به اين خاطر
اونُ محكوم كنيم.
249
00:10:42,160 --> 00:10:44,910
ولي كاري كه ميتونيم بكنيم اينه
كه بهاشو بپردازه.
250
00:10:44,910 --> 00:10:48,000
چون اونا هركاري از دستشون
بربياد ميكنن تا پولشونُ حفظ كنن.
251
00:10:48,000 --> 00:10:50,790
و ما قرار نيست اجازه بديم
از زير اين قسر در برن.
252
00:10:52,290 --> 00:10:54,630
خانم «ويلر» اولين شاهد شما.
253
00:10:54,630 --> 00:10:58,170
عاليجناب، ميخوام گوين اندروز بره جايگاه.
254
00:10:58,170 --> 00:11:01,590
- فكر كنم خاله بازي بلد نيستي.
- خاله بازي دوست دارم الكس.
255
00:11:01,590 --> 00:11:03,180
ولي يه چيزيُ درست گفتي.
256
00:11:03,180 --> 00:11:04,640
قراره به گاج بري.
257
00:11:06,310 --> 00:11:09,350
آقاي اندروز، وقتي يه هواپيما فشارزدايي ميشه،
258
00:11:09,350 --> 00:11:11,150
NTSB مياد تحقيق بكنه.
(هيئت ايمني حمل و نقل ملي)
259
00:11:11,150 --> 00:11:13,860
ولي قبل از اينكه بتونند،
شما تمام بارگيرو خالي كردين.
260
00:11:13,860 --> 00:11:15,400
چرا اونكارو كردين؟
261
00:11:15,400 --> 00:11:17,530
چون تو كار هنري ميليون دلاريُ نميذاري
262
00:11:17,530 --> 00:11:19,490
زير آفتاب بسوزه. بخاطر تصميمم،
263
00:11:19,490 --> 00:11:21,070
تونستيم خيلياشو نجات بديم.
264
00:11:21,070 --> 00:11:23,410
خيلياشو ولي «ورمير» نه.
265
00:11:23,410 --> 00:11:25,830
و اگه يه ورمير تو دنيا كم بشه،
266
00:11:25,830 --> 00:11:27,790
اونوقت مال شما ارزشش بيشتر ميشه.
267
00:11:27,790 --> 00:11:30,710
متأسفم كه نااميدت ميكنم. ولي نميخواستم
اون نقاشي نابود بشه
268
00:11:30,710 --> 00:11:33,500
ميخواستم بخرمش
- پس بيا درمورد نقاشي ديگهات حرف بزنيم پنج سال پيش،
269
00:11:33,500 --> 00:11:36,000
يه نقاشي «رنوار» به قيمت 8ميليون دلار
270
00:11:36,000 --> 00:11:37,300
دلار خريدين و اخيراً فروختينش.
271
00:11:37,300 --> 00:11:38,800
درسته؟
272
00:11:38,800 --> 00:11:41,380
درسته.
273
00:11:41,380 --> 00:11:44,720
- چقدر فروختينش؟
- خيلي بيشتر.
274
00:11:44,720 --> 00:11:48,390
حقيقت داره كه شما به قيمت 55ميليون دلار
275
00:11:48,390 --> 00:11:50,600
به يه صاحب هواپيمايي فروختينش
276
00:11:50,600 --> 00:11:52,480
كه اتفاقاً بعدها وارد تجارت شما هم شد؟
277
00:11:52,480 --> 00:11:55,400
عاليجناب، اين تخطي كردن از
شرايط فسخ قرارداده.
278
00:11:55,400 --> 00:11:57,480
اون از اطلاعات قبلي سوءاستفاده ميكنه.
279
00:11:57,480 --> 00:11:59,690
ممكنه سوءاستفاده باشه ولي همسر
آقاي اندروز تمام اينهارو در
280
00:11:59,690 --> 00:12:01,450
پرونده طلاقش اشاره كرد.
- چي؟
281
00:12:01,450 --> 00:12:04,240
اون مال و اموالشو از عقدنامه پنهان كرد.
282
00:12:04,240 --> 00:12:06,620
اون رشوه داد و مخفيشون كرد
درست مثل معامله نقاشي.
283
00:12:06,620 --> 00:12:07,910
شايعه پراكني عاليجناب.
284
00:12:07,910 --> 00:12:09,620
اينا ادعاهاي از طرف
همسر سابق كينه توزه.
285
00:12:09,620 --> 00:12:11,960
يه زني كه اين مردُ بهتر
از هركسي ميشناسه.
286
00:12:11,960 --> 00:12:13,460
وارد نيست آقاي «ويليامز».
287
00:12:13,460 --> 00:12:15,380
پروندههاي طلاق در دسترس عمومه.
288
00:12:15,380 --> 00:12:18,420
آقاي اندروز، شما با تامين كنندتون تباني كردين.
289
00:12:18,420 --> 00:12:20,090
به همسرتون خيانت كردين.
290
00:12:20,090 --> 00:12:22,050
واقعاً انتظار دارين هيئت منصفه
باور كنه اتفاقي
291
00:12:22,050 --> 00:12:24,340
كه براي ورمير افتاد حادثه اتفاقي بود؟
292
00:12:24,340 --> 00:12:26,930
- اون يه حادثه بود.
- خب صداي اعمال بلندتر از كلمات هستند،
293
00:12:26,930 --> 00:12:28,760
و رفتار شما نه تنها حرف ميزنن،
294
00:12:28,760 --> 00:12:30,640
بلكه دارن داد ميزنند كه تو گناهكاري.
295
00:12:30,640 --> 00:12:32,770
و تمام اين آدما ميتونند بشنون.
296
00:12:45,910 --> 00:12:47,200
خدالعنتت كنه.
297
00:12:47,200 --> 00:12:49,080
با هم توافقي كرديم و تو زدي زيرش.
298
00:12:49,080 --> 00:12:51,370
- من زير چيزي نزدم.
- به من چرند نگو.
299
00:12:51,370 --> 00:12:53,410
از اون طلاق هيچ سوابق
در دسترس نيست،
300
00:12:53,410 --> 00:12:55,710
و امكان نداره همسرش درمورد
اون 55 ميليون چيزي ميدونست.
301
00:12:55,710 --> 00:12:57,130
خب برو پرونده رو خودت ببين.
302
00:12:57,130 --> 00:12:59,000
فكر كنم ميفهمي كه اخيراً اصلاح و
303
00:12:59,000 --> 00:13:00,590
در بخش سوابق عمومي قرار گرفته،
304
00:13:00,590 --> 00:13:02,470
كه يعني من هيچ قوليُ نشكستم.
305
00:13:02,470 --> 00:13:04,220
خيلي خب سامانتا، تو سوابق عمومي ميخواي.
306
00:13:04,220 --> 00:13:06,220
خودم بهت سوابق عمومي ميدم.
307
00:13:07,890 --> 00:13:11,310
خانم «هافورد»، بجاي اينكه
تمام مواردُ بررسي دقيق كنيد،
308
00:13:11,310 --> 00:13:13,310
فقط روي خطوط هوايي استاربورن تمركز كردين.
309
00:13:13,310 --> 00:13:14,890
چرا؟
310
00:13:14,890 --> 00:13:16,980
ما تمام جوانبُ بررسي كرديم آقاي ويليامز.
311
00:13:16,980 --> 00:13:19,400
چه مدت؟ ده دقيقه؟ يه ساعت؟
312
00:13:19,400 --> 00:13:22,490
يا فقط اينقدر كه بفهميد از بين
تمام آدمايي كه ميتونيد شكايت كنيد،
313
00:13:22,490 --> 00:13:24,450
گوين اندروز ديوار كوتاهتري داره.
314
00:13:24,450 --> 00:13:27,070
اين توهين آميزه، ما اينطوري كار نميكنيم.
315
00:13:27,070 --> 00:13:30,450
فكر كنم بدونيد، بخاطر همين خطوط هوايي
استاربورن به عنوان موكل
316
00:13:30,450 --> 00:13:32,370
از دست دادين وقتي «گوين اندروز»
تصميم گرفت جاي ديگه تجارت كنه.
317
00:13:32,370 --> 00:13:34,080
اين هيچ ربطي بهش نداره.
318
00:13:34,080 --> 00:13:36,500
به امتيازي كه اون سال از
دست دادين ربط داره.
319
00:13:36,500 --> 00:13:39,500
اگه دارين ميگين من از شركتم
براي اهداف شخصي...
320
00:13:39,500 --> 00:13:41,710
مگه همين اتهامُ به موكل من نميزنين؟
321
00:13:41,710 --> 00:13:43,050
و وقتي يه تحليلگر در شركت گولدمن
322
00:13:43,050 --> 00:13:45,090
پرسيد چرا خطوط هوايي استاربورن از دست دادين،
323
00:13:45,090 --> 00:13:47,340
شما گفتين، "جوري كه گوين اندروز كار
324
00:13:47,340 --> 00:13:48,800
ميكنه آخر عاقبتي براش نداره."
325
00:13:48,800 --> 00:13:50,890
كه يعني شما براش عاقبت بد ايجاد ميكنين.
326
00:13:50,890 --> 00:13:52,770
- منظورم اين نبود.
- خب به نظر كه اينطور ميومد.
327
00:13:52,770 --> 00:13:54,770
منظور من اينه كه بزرگترين رقيب
328
00:13:54,770 --> 00:13:56,310
ما باهاش تباني كرد تا
مارو رها كنه.
329
00:13:56,310 --> 00:13:58,230
شما مدركي دارين؟ نه ندارين.
330
00:13:58,230 --> 00:14:01,360
همونطور كه مدركي ندارين كه ثابت كنه
موكل من به نقاشي خسارت زد.
331
00:14:01,360 --> 00:14:03,980
تنها چيزي كه دارين يه مشت تاكتيك
آلوده و يه كينه ست.
332
00:14:03,980 --> 00:14:06,320
- اعتراض دارم، تهمت زدن.
- خب پس جمعش ميكنم.
333
00:14:06,320 --> 00:14:09,320
چون حق با تو بود، صداي اعمال
بلندتر از حرفه.
334
00:14:09,320 --> 00:14:12,330
و تمام اينا فقط يه پرونده ساده از تلافي كردنه.
335
00:14:21,670 --> 00:14:23,920
به محض اينكه پيامو گرفتم اومدم خونه.
336
00:14:23,920 --> 00:14:25,510
كارو قبول كردم.
337
00:14:25,510 --> 00:14:27,880
شيلا، اين عاليه. خيلي بهت افتخار ميكنم.
338
00:14:27,880 --> 00:14:30,340
و نه فقط اون، گفتن اگه خوب كار كنم،
339
00:14:30,340 --> 00:14:32,470
ميتونم دائمي داشته باشم.
340
00:14:34,220 --> 00:14:35,600
- دائمي؟
- آره.
341
00:14:35,600 --> 00:14:37,230
داشتن بحثشو ميكردن،
342
00:14:37,230 --> 00:14:39,600
و رئيس كميسيون تجسس گفت...
343
00:14:40,730 --> 00:14:42,150
- لوئيس چي شده؟
- هيچي
344
00:14:42,150 --> 00:14:43,900
فقط قبول كرديم بچه دار بشيم،
345
00:14:43,900 --> 00:14:45,730
و تا زمستون كارهاي سنگين با من باشه.
346
00:14:45,730 --> 00:14:48,240
و بعد از اينكه بچه اومد نوبت تو بشه.
347
00:14:48,240 --> 00:14:51,280
رئيس مدرسه حقوقي شيلا، اين
يه شغل يك ساله ست.
348
00:14:51,280 --> 00:14:53,240
امكان نداره بتوني هردوكارو انتخاب كني.
349
00:14:53,240 --> 00:14:55,330
خب ميتونيم ... تطبيق بديم.
350
00:14:55,330 --> 00:14:56,660
چجور تطبيقي؟
351
00:14:56,660 --> 00:14:58,290
نميدونم.
352
00:14:58,290 --> 00:15:00,830
مگه بيشتر زوجها با كار تمام
وقت پرستار بچه نميگيرن؟
353
00:15:00,830 --> 00:15:02,750
نميخوام يه غريبه بچهامو بزرگ كنه.
354
00:15:02,750 --> 00:15:04,460
پس ازم ميخواي فرصتي كه
ممكنه ديگه
355
00:15:04,460 --> 00:15:05,880
پيش نياد قبول نكنم؟
356
00:15:05,880 --> 00:15:08,420
نه بخش اينترني، بخش دائميش آره.
357
00:15:08,420 --> 00:15:10,300
اگه اونكارو بكنم و دختردار بشيم،
358
00:15:10,300 --> 00:15:12,140
چطور ميتونم تو چشماش نگاه كنم؟
359
00:15:12,140 --> 00:15:15,890
تو چشماش نگاه ميكني و ميگي من تورو انتخاب ميكنم.
360
00:15:15,890 --> 00:15:17,430
اگه اينكارو نكني،
361
00:15:17,430 --> 00:15:19,940
هيچوقت فرصت نميكني تو چشماش نگاه كني،
362
00:15:19,940 --> 00:15:23,060
- چون داري كار ميكني.
- خيلي خب اين منصفانه نيست.
363
00:15:23,060 --> 00:15:25,110
و اگه بتونيم اون مشكل
يهود رو حل كنيم،
364
00:15:25,110 --> 00:15:26,440
ميتونيم از پس اينم بربيايم.
365
00:15:26,440 --> 00:15:28,070
خب ما هنوز توافق نكرده بوديم،
366
00:15:28,070 --> 00:15:30,200
و اون چيزي بود كه بحثشم نكرديم.
367
00:15:30,200 --> 00:15:32,700
- اين چيزيه كه ما سرش توافق كرديم
- مثل وقتي توافق
368
00:15:32,700 --> 00:15:34,450
كرديم حموم گل نري و قبول نكردي.
369
00:15:34,450 --> 00:15:36,990
اينطوري رفتار نكن، من تا آخر
پاي اون توافق موندم.
370
00:15:36,990 --> 00:15:39,370
خب اين يكم بزرگتر از حمومِ گلِ.
لوئيس اين زندگي منه.
371
00:15:39,370 --> 00:15:42,380
و من اين شغلُ ميخوام و اين بچه رو هم ميخوام.
372
00:15:42,380 --> 00:15:44,080
نميدونم چرا نميتونم هردوشو داشته باشم.
373
00:15:44,080 --> 00:15:47,510
خب نميدونم درمورد اينا چي بگم.
374
00:15:47,510 --> 00:15:50,130
چطوره بگي
من از انتخابهات حمايت ميكنم؟
375
00:15:50,130 --> 00:15:53,140
چون سه روز ديگه قراره جراحي كنم
376
00:15:53,140 --> 00:15:55,680
تا بتونيم بچه دار بشيم.
377
00:15:55,680 --> 00:15:57,430
و خيلي خوشحالم ميشم بدونم
378
00:15:57,430 --> 00:15:59,480
كه هردو با هم تو يه تيم هستيم.
379
00:16:15,870 --> 00:16:17,780
رابرت.
380
00:16:17,780 --> 00:16:19,160
سامانتا.
381
00:16:19,160 --> 00:16:20,620
اينجا چيكار ميكني؟
382
00:16:20,620 --> 00:16:22,790
تو صورتحسابهاي يه موكل
يه اشتباهاتي شد.
383
00:16:22,790 --> 00:16:24,880
سعي كردم قبل از اينكه كسي
متوجه بشه درستش كنم.
384
00:16:24,880 --> 00:16:26,420
كدوم موكل؟ شايد بتونم كمك كنم.
385
00:16:26,420 --> 00:16:29,380
ممنونم، درستش كردم.
386
00:16:29,380 --> 00:16:31,130
شب خوبي داشته باشي.
- سامانتا.
387
00:16:31,130 --> 00:16:34,180
فقط دو دليل داره كسي كه
حسابدار نيست
388
00:16:34,180 --> 00:16:35,800
يه شب جمعه بياد اينجا.
389
00:16:35,800 --> 00:16:38,220
يا دنبال يه تاريخ ميگردن.
390
00:16:38,220 --> 00:16:40,470
يا ميخوان وقتي كسي نيست
اينجا باشن.
391
00:16:40,470 --> 00:16:42,230
درمورد چي حرف ميزني؟
392
00:16:42,230 --> 00:16:45,190
نيومدي اينجا كه چيزيُ درست
كني اومدي يه نفرو پيدا كني.
393
00:16:45,190 --> 00:16:48,440
- اينكارو نميكردم.
- اشكالي نداره.
394
00:16:48,440 --> 00:16:51,150
منم براي همين اينجام.
395
00:16:52,820 --> 00:16:55,530
يه موضوع بودار درمورد پول
اينجا داره اتفاق ميافته.
396
00:16:55,530 --> 00:16:57,070
فقط نميتونم ثابتش كنم.
397
00:16:59,490 --> 00:17:01,370
بذار بگم بهت اعتماد دارم.
398
00:17:01,370 --> 00:17:03,710
تا حالا چي پيدا كردي؟
- دوتا مسئله هست.
399
00:17:03,710 --> 00:17:05,540
پاداشهاي پرداختي و هزينهاي نگهداري.
400
00:17:05,540 --> 00:17:07,130
دقيقاً، بهت ميگم چيكار كنيم.
401
00:17:07,130 --> 00:17:09,750
تو هزينهارو بردار منم
پاداشهارو برميدارم.
402
00:17:09,750 --> 00:17:12,720
يه هفته ديگه همو ملاقات ميكنيم
و ببينيم چي به چيه.
403
00:17:12,720 --> 00:17:14,680
نقشه خوبيه.
404
00:17:17,600 --> 00:17:18,970
رابرت.
405
00:17:19,890 --> 00:17:21,310
چرا اينكارو ميكنيم؟
406
00:17:21,310 --> 00:17:23,890
چون برام اشكالي نداره
از مجرما دفاع كنم،
407
00:17:23,890 --> 00:17:27,150
ولي وارد مدرسه حقوق نشدم
كه براشون كار كنم.
408
00:17:39,410 --> 00:17:43,120
خيلي خب، كمك ميخواستي، بفرما.
409
00:17:43,120 --> 00:17:45,210
چيزي كه ميخواستم كمك براي ديروز بود.
410
00:17:45,210 --> 00:17:48,250
تو گفتي نه، و حالا ديگه دير شده.
411
00:17:48,250 --> 00:17:49,670
محاكمه ديگه شروع شده.
412
00:17:49,670 --> 00:17:51,460
خب اشتباه ميكردم.
413
00:17:51,460 --> 00:17:55,630
خب يا ميتوني كينه به دل بگيري
يا ميتوني يه فكر ديگه بكني.
414
00:17:58,010 --> 00:18:00,100
خيلي خب.
415
00:18:00,100 --> 00:18:01,890
يه چيزي هست.
416
00:18:03,180 --> 00:18:06,020
بعد از اينكه الكس، «نينا»رو تو
جايگاه ناكار كرد،
417
00:18:06,020 --> 00:18:08,650
بهش گفتم بايد تحقيقاتُ به شركت
418
00:18:08,650 --> 00:18:09,940
بسته بندي انتقال بديم.
419
00:18:09,940 --> 00:18:12,150
يه نگاه بدي كرد.
420
00:18:12,150 --> 00:18:13,980
- چجور نگاهي؟
- از اون نگاههايي
421
00:18:13,980 --> 00:18:16,110
كه ميگفت من قرار نيست
چيزيُ انتقال بدم.
422
00:18:16,110 --> 00:18:17,660
پس منم گفتم، فراموش كن درخواست كردم.
423
00:18:17,660 --> 00:18:20,070
بذار حدس بزنم، همين الان پروندهها رو فرستاده.
424
00:18:20,070 --> 00:18:22,580
مطمئنم بعد از اينكه برگشتم ارسالش كردن اينجا.
425
00:18:22,580 --> 00:18:25,710
ولي نميدونم چون نگاه نكردم.
426
00:18:25,710 --> 00:18:28,960
كه يعني ازم ميخواي اون جعبه رو ناپديد كنم.
427
00:18:28,960 --> 00:18:30,250
آره ميخوام.
428
00:18:30,250 --> 00:18:33,960
سامانتا بذار ازت بپرسم.
429
00:18:33,960 --> 00:18:37,470
تو مطمئني «گوين اندروز» گناهكاره؟
430
00:18:37,470 --> 00:18:41,010
رابرت، من سالهاست وكيل اون مرد بودم.
431
00:18:41,010 --> 00:18:42,560
اون هميشه گناهكاره.
432
00:18:42,560 --> 00:18:44,220
پس ناپديد شده تصورش كن.
433
00:19:00,490 --> 00:19:02,120
ساعت ده، دقيقاً رأس ساعت.
434
00:19:02,120 --> 00:19:03,580
اگه سريع نباشم هيچي نيستم.
435
00:19:03,580 --> 00:19:05,580
خب چي فهميدي؟
436
00:19:05,580 --> 00:19:08,250
هيچي، تمام هزينها بررسي شدن.
437
00:19:08,250 --> 00:19:09,460
لعنتي.
438
00:19:09,460 --> 00:19:10,880
چرا لعنتي؟
439
00:19:10,880 --> 00:19:14,090
خب منم تمام پاداشهارو بررسي كردم
و چيزي گيرم نيومد.
440
00:19:15,500 --> 00:19:17,090
شايد چيزي براي پيدا كردن نيست.
441
00:19:17,090 --> 00:19:19,550
نگفتم چيزي پيدا نكردم.
442
00:19:19,550 --> 00:19:21,390
گفتم تمام هزينها بررسي شدن.
443
00:19:21,390 --> 00:19:24,100
وقتي هزينهارو بررسي كردم
رفتم سراغ پاداشها،
444
00:19:24,100 --> 00:19:27,770
و خيلي عجيب بود، همهاش
به تو ختم ميشد.
445
00:19:27,770 --> 00:19:30,190
پس بهم بگو رابرت.
446
00:19:30,190 --> 00:19:34,690
چرا يه انتقال راه دور به مبلغ
100 هزار دلاري با
447
00:19:34,690 --> 00:19:36,320
اسم تو توي دستاي منه؟
448
00:19:39,530 --> 00:19:43,950
شش ماه پيش، فهميدم تمام سه شريك رسمي
449
00:19:43,950 --> 00:19:45,450
داشتن پولشويي ميكردن.
450
00:19:45,450 --> 00:19:47,990
پيشنهاد كردن منم ورود كنم.
گفتم نه.
451
00:19:47,990 --> 00:19:50,750
اونا پولُ گذاشتن اونجا تا نشون
بدند منم دخيل بودم.
452
00:19:50,750 --> 00:19:52,250
- چرنده.
- چرند نيست.
453
00:19:52,250 --> 00:19:54,670
اونا پولُ پس نميگرفتن هرچي
بهشون گفتم...
454
00:19:54,670 --> 00:19:57,250
پس بهترين كار ممكنُ كردم و
دادمشون به خيريه.
455
00:19:57,250 --> 00:19:59,470
اگه باورت نميشه چكُ نشونت ميدم.
456
00:19:59,470 --> 00:20:02,090
پس يني چك كشيدي ولي به
كسي خبر ندادي.
457
00:20:02,090 --> 00:20:03,470
چقدر شريف؟
- پيچيده تر از ايناست
458
00:20:03,470 --> 00:20:05,010
به نظر من كه خيلي ساده ست.
459
00:20:05,010 --> 00:20:07,350
تو شاهد يه جرم باشي
به مسئولان خبر ميدي.
460
00:20:07,350 --> 00:20:09,350
كه ميخوام همين الان اينكارو بكنم.
461
00:20:09,350 --> 00:20:12,600
چرا بعد از اينكه خودت دختردار
شدي اينو بهم نميگي؟
462
00:20:23,860 --> 00:20:25,280
اسمش «ريچلِ».
463
00:20:28,160 --> 00:20:29,870
ميخواد وكيل بشه.
464
00:20:29,870 --> 00:20:34,250
چه اتفاقي ميافته وقتي اون وارد كانون بشه و بگن:
465
00:20:34,250 --> 00:20:36,040
پدرت يه بزهكار نبود؟
466
00:20:36,040 --> 00:20:37,460
تو چكُ نشونشون ميدي،
467
00:20:37,460 --> 00:20:39,670
كاري كن باور كنند
تو مجرم نيستي.
468
00:20:39,670 --> 00:20:41,970
اين باعث ميشه اسمم
تا ابد لكه دار بشه.
469
00:20:44,180 --> 00:20:45,720
اونها هرگز باورم نميكنن.
470
00:20:45,720 --> 00:20:48,430
و اگه فقط من بودم اين ريسكُ ميكردم.
471
00:20:48,430 --> 00:20:50,270
متأسفم رابرت فقط...
472
00:20:50,270 --> 00:20:52,020
تصميم من نيست.
- خواهش ميكنم!
473
00:20:52,020 --> 00:20:54,560
اومدي اينجا چون ميخواستي
474
00:20:54,560 --> 00:20:56,100
توجيح منو بشنوي.
475
00:20:56,100 --> 00:21:00,990
داستان من اينه كه من يه
پدرم و يه دختر دارم.
476
00:21:04,320 --> 00:21:06,660
و كمكتُ لازم دارم.
477
00:21:14,790 --> 00:21:18,380
سامانتا، برام سؤال بود بالاخره
كي مياي ملاقات.
478
00:21:18,380 --> 00:21:20,250
- چجور ملاقاتي؟
- هموني كه منو توش تهديد ميكني.
479
00:21:20,250 --> 00:21:23,170
نيومدم تهديدت كنم، اومدم پيشنهاد يه راه فرار
480
00:21:23,170 --> 00:21:24,420
قبل از تحقير شدن بهت بدم.
481
00:21:24,420 --> 00:21:26,430
چون هنوزم موكل شركت من هستي.
482
00:21:26,430 --> 00:21:27,970
- از ملك من برو بيرون.
- اينكارو بكنم،
483
00:21:27,970 --> 00:21:30,180
هيئت رئيسه قراره حرفاي
«فيليپ جونزُ» بشنوه.
484
00:21:30,180 --> 00:21:32,680
فكر كردي ميتوني از من مخفيش كني.
485
00:21:32,680 --> 00:21:34,350
هيچكسيُ به اين اسم نميشناسم.
486
00:21:34,350 --> 00:21:35,940
جالبه، چون دو هفته قبل از
487
00:21:35,940 --> 00:21:37,270
نابود كردن اون نقاشي ازت
488
00:21:37,270 --> 00:21:39,520
تصاوير دوربين امنيتي داره كه
رفتي ديدنش.
489
00:21:39,520 --> 00:21:41,820
-اون هرگز شهادت نميده.
-همين الان داده.
490
00:21:41,820 --> 00:21:44,530
با سوگند بهم گفت چطور به
طور خاص ازش
491
00:21:44,530 --> 00:21:47,950
پرسيدي اگه يه نقاشي ورمير
از بين بره مال تو چقدر ميارزه.
492
00:21:47,950 --> 00:21:50,660
گرفتمت «گوين»، و نميخوام ولت كنم.
493
00:21:50,660 --> 00:21:52,580
اين كارت غيرقانوني و غيرمستدله.
494
00:21:52,580 --> 00:21:55,500
تو وارد حريم خصوصي من شدي.
- كاري كه كردم هموني بود
495
00:21:55,500 --> 00:21:57,670
كه قبلاً برات انجام ميدادم.
496
00:21:57,670 --> 00:22:00,420
و ميتوني تهديدم كني يا
منو از ملكت بيرون بندازي.
497
00:22:00,420 --> 00:22:02,090
ولي وقتي وارد دادگاه شديم،
498
00:22:02,090 --> 00:22:04,170
من ديگه جايي نميرم.
499
00:22:06,800 --> 00:22:08,010
يه روز بهم وقت بده.
500
00:22:09,390 --> 00:22:10,600
معذرت ميخوام؟
501
00:22:10,600 --> 00:22:12,060
بدهيمو پرداخت ميكنم فقط...
502
00:22:12,060 --> 00:22:14,060
يه روز وقت ميخوام تا
هيئت مديره رو راضي كنم.
503
00:22:14,060 --> 00:22:16,060
- نه بهت اعتماد ندارم.
- نيازي نداري بهم اعتماد كني.
504
00:22:16,060 --> 00:22:18,600
تو مچمو گرفتي، خودت گفتي.
505
00:22:18,600 --> 00:22:20,400
من هنوز موكل شركتت هستم.
506
00:22:20,400 --> 00:22:22,110
اين بايد يه معني بده.
507
00:22:22,110 --> 00:22:24,150
- نميده.
-سامانتا، لطفاً.
508
00:22:24,150 --> 00:22:26,360
يه زماني درمورد خانوادهات بهم گفتي.
509
00:22:26,360 --> 00:22:28,200
خب منم خانواده دارم و...
510
00:22:29,240 --> 00:22:30,740
اگه اين درز كنه،
511
00:22:30,740 --> 00:22:33,580
به اين فكر كن كه چه
بلايي سر بچههام مياد.
512
00:22:35,500 --> 00:22:37,040
يه روز.
513
00:22:37,870 --> 00:22:39,250
يه روز بهت وقت ميدم.
514
00:22:39,250 --> 00:22:41,090
بعد ميبرمت تو جايگاه.
515
00:22:48,930 --> 00:22:50,510
لوئيس چه خبر شده؟
516
00:22:50,510 --> 00:22:52,050
منظورت چيه؟
517
00:22:52,050 --> 00:22:54,560
همين الان يه سبد گل ميخك صورتي
روي ميزم پيدا كردم.
518
00:22:54,560 --> 00:22:55,810
و از اونجايي كه هردو ميدونيم
519
00:22:55,810 --> 00:22:57,390
سبد براي معذرت خواهيه،
520
00:22:57,390 --> 00:22:59,690
گفتم ازت بپرسم ميخواي از چي معذرت خواهي كني.
521
00:22:59,690 --> 00:23:02,020
از تو معذرت خواهي نميكردم
از شيلا معذرت خواستم.
522
00:23:02,020 --> 00:23:03,900
معلوم شد اون معذرت نميخواد.
523
00:23:03,900 --> 00:23:05,400
اون تغيير عقيده ميخواد.
524
00:23:05,400 --> 00:23:07,610
تو هم كه تازه شريك ارشد شدي گفتم،
525
00:23:07,610 --> 00:23:10,030
به جاي اينكه بندازمشون دور...
- ممنونم لوئيس.
526
00:23:10,030 --> 00:23:12,240
ولي فكر كردم تو و شيلا
اوضاعتون خوبه.
527
00:23:12,240 --> 00:23:14,330
آره بود، تا وقتي بهش پيشنهاد دادن
528
00:23:14,330 --> 00:23:16,370
رئيس موقت دانشكده حقوقي كلمبيا بشه.
529
00:23:16,370 --> 00:23:18,040
و ميترسي اگه قبولش كنه،
530
00:23:18,040 --> 00:23:20,120
وقت كافي براي بچه نداشته باشه.
- دقيقاً.
531
00:23:20,120 --> 00:23:22,630
و با اين بار اضافه، كاترينا من ...
532
00:23:24,380 --> 00:23:26,460
نميدونم چطور جواب ميده.
533
00:23:28,970 --> 00:23:31,180
ميدونم درجايگاه من نيست،
534
00:23:31,180 --> 00:23:35,100
ولي فكر كردي اگه شيلا وقت كمتري داشته باشه،
535
00:23:35,100 --> 00:23:37,220
شايد تو بتوني وقت بيشتري بذاري؟
536
00:23:37,220 --> 00:23:39,560
كاترينا من كه نميتونم همينطوري شركتُ ول كنم.
537
00:23:39,560 --> 00:23:40,940
ميدونم لوئيس.
538
00:23:40,940 --> 00:23:43,150
ولي سه شب پيش، تو اومدي دفتر من
539
00:23:43,150 --> 00:23:44,770
و نگاهي تو صورت من ديدي كه
540
00:23:44,770 --> 00:23:46,690
قبلاً روي صورت خودت بود.
541
00:23:46,690 --> 00:23:49,650
آره، همون نگاهي كه آرزو ميكردي
زندگيتُ با كسي شريك بشي.
542
00:23:49,650 --> 00:23:51,740
تو ديگه اون نگاهو نداري.
543
00:23:51,740 --> 00:23:55,080
چيزي كه داري دوتا شريك اسميِ
544
00:23:55,080 --> 00:23:58,000
و يه شريك ارشد جديد كه
هواتو دارن.
545
00:23:58,000 --> 00:23:59,830
كه يعني زمانش كه برسه،
546
00:23:59,830 --> 00:24:01,750
ميتوني يكمي عقب بكشي،
547
00:24:01,750 --> 00:24:05,460
و اعتماد كني كه شركت
دست آدماي مطمئنيه.
548
00:24:07,590 --> 00:24:10,130
بحث شركت دست آدماي
مطمئن شد كاترينا،
549
00:24:10,130 --> 00:24:11,720
بايد يه چيزي بهت بگم.
550
00:24:16,890 --> 00:24:19,520
گوين، اينجا چيكار ميكني؟
يه ساعت ديگه دادگاه داريم.
551
00:24:19,520 --> 00:24:21,350
نه نداريم، چون سامانتا درخواست
تنفس كرده
552
00:24:21,350 --> 00:24:23,230
اونام قبول كردن.
- الان چي دستش داره؟
553
00:24:23,230 --> 00:24:25,650
مهم نيست اون چي داره،
مهم اينه كه من چي دارم.
554
00:24:25,650 --> 00:24:27,690
- اين چيه؟
- يه ليست از تخلفات اخلاقي
555
00:24:27,690 --> 00:24:29,150
سامانتا ويلر كه در
556
00:24:29,150 --> 00:24:31,320
شش سال گذشته به عنوان
وكيل من مرتكب شده.
557
00:24:31,320 --> 00:24:33,660
- نه من زندگي كاري سامانتارو خراب نميكنم.
- ببين، مجبور نيستي چيزيُ خراب كني،
558
00:24:33,660 --> 00:24:36,160
تو فقط تهديد كن اينو ميبري
به كانون، اونم قبول ميكنه.
559
00:24:36,160 --> 00:24:39,330
من همچين خطري نميكنم، و نيازي
نداريم چون داريم برنده ميشيم.
560
00:24:39,330 --> 00:24:41,750
نه الكس، برنده نميشم.
561
00:24:41,750 --> 00:24:43,170
درمورد چي حرف ميزني؟
562
00:24:43,170 --> 00:24:45,040
سامانتا امروز صبح اومد خونه من.
563
00:24:45,040 --> 00:24:47,670
اون مدركي داره كه من از يه
ارزياب پرسيدم
564
00:24:47,670 --> 00:24:50,550
اگه نقاشي ورمير ديگه نابود بشه
ارزش مال من چقدر ميره بالا.
565
00:24:50,550 --> 00:24:52,630
- اگه اون بره تو جايگاه...
- بذار ببينم درست فهميدم،
566
00:24:52,630 --> 00:24:54,970
يه تير خلاص وجود داشته
و از من مخفي كردي؟
567
00:24:54,970 --> 00:24:56,800
چون تو كارتو بلدي و
حساب كار دستش ميومد.
568
00:24:56,800 --> 00:24:58,760
خيلي خب، ببين، بده ولي مدرك نيست.
569
00:24:58,760 --> 00:25:01,390
- ميتونيم يه استنطاق بكنيم...
- بذار شفاف بگم.
570
00:25:01,390 --> 00:25:03,350
اين يه پيشنهاد نيست يه دستوره
571
00:25:03,350 --> 00:25:04,940
اگه تو از اين استفاده نكني
من استفاده ميكنم.
572
00:25:04,940 --> 00:25:06,900
و اگه من اينكارو ميكنم الكس،
اون فرصت
573
00:25:06,900 --> 00:25:08,860
آزاد فرار كردنُ از دست ميده،
574
00:25:08,860 --> 00:25:10,860
چون من مستقيم ميرم
كانون وكلا.
575
00:25:22,250 --> 00:25:23,960
اون نگاه روي صورتتو دوست ندارم.
576
00:25:23,960 --> 00:25:25,710
- كدوم نگاه؟
- همون نگاهي كه ميگه
577
00:25:25,710 --> 00:25:27,830
قراره يه مشت چرنديات جدي بگي.
578
00:25:27,830 --> 00:25:29,710
سامانتا تخمهاي گوين رو پاپيون كرده.
579
00:25:29,710 --> 00:25:31,670
ولي فكر كنم يه راه فرار دارم.
580
00:25:31,670 --> 00:25:33,300
- چطور؟
- يكم تحقيق كردم.
581
00:25:33,300 --> 00:25:35,300
بيمه دكسهارت 80 درصد بيمه
582
00:25:35,300 --> 00:25:36,550
به شركت بسته بندي داده كه
583
00:25:36,550 --> 00:25:38,510
بايد از نقاشي محافظت ميكردن.
584
00:25:38,510 --> 00:25:41,310
كه يعني براي حذف هرگونه خطايي
دست به تباني ميزنن.
585
00:25:41,310 --> 00:25:43,060
كه فكر كنم اينكارو با
يه گزارش اشتباه كردن.
586
00:25:43,060 --> 00:25:45,190
فكر ميكني سامانتا گزارش واقعيُ مخفي كرده؟
587
00:25:45,190 --> 00:25:48,350
فكر كنم اينقدر باهوشه كه
اصلاً به گزارش نگاه نكرده.
588
00:25:48,350 --> 00:25:49,980
و ميدونم اگه با احضاريه درخواست كنيم،
589
00:25:49,980 --> 00:25:51,650
براي هميشه يه جا خاك ميخوره.
590
00:25:51,650 --> 00:25:53,650
دقيقاً از من چي ميخواي الكس؟
591
00:25:53,650 --> 00:25:55,280
ميخوام «كاترينا بنت» ببري تو دادگاه
592
00:25:55,280 --> 00:25:57,780
و درخواست نسخه اصلي گزارش بكنه.
593
00:25:57,780 --> 00:25:59,280
- امكان نداره.
- هاروي.
594
00:25:59,280 --> 00:26:01,410
داري ميخواي يكي از وكلاي
ما تخلف بكنه.
595
00:26:01,410 --> 00:26:03,410
اين يه تخلف نيست، اون شريك ارشده.
596
00:26:03,410 --> 00:26:05,870
فقط بايد اينو بگه، پروندهها رو درخواست كنه،
597
00:26:05,870 --> 00:26:07,500
و از اونجا بزنه به چاك.
- اگه اينقدر ساده ست،
598
00:26:07,500 --> 00:26:09,000
چرا خودت نميري و اينكارو نميكني؟
599
00:26:09,000 --> 00:26:11,380
چون من كور نيستم و كسي هم منو
با سامانتا ويلر اشتباه نميگيره.
600
00:26:11,380 --> 00:26:13,170
لعنت بهش الكس، گفتي ميتوني
شكستش بدي.
601
00:26:13,170 --> 00:26:15,170
ميتونم شكستش بدم، لازمه كار اينه.
602
00:26:15,170 --> 00:26:17,880
و اگه زير قولت نميزدي تو همچين موقعيتي نبودم.
603
00:26:17,880 --> 00:26:19,800
و اين مزخرفه چون خودت گفتي
604
00:26:19,800 --> 00:26:21,430
براي رسمي شدن اسمت
حاضري بجنگي.
605
00:26:21,430 --> 00:26:23,640
چه كوفتي بايد ميگفتم؟
606
00:26:26,940 --> 00:26:30,440
الكس، كمك براي سرعت بخشيدن
به دادگاه يه چيزه.
607
00:26:30,440 --> 00:26:32,650
در خطر قرار دادن كاترينا؟
608
00:26:32,650 --> 00:26:35,570
- من انجامش نميدم.
- پس بايد بدوني.
609
00:26:35,570 --> 00:26:38,400
اگه من اينكارو نكنم، گوين اندروز فردا ميره كانون وكلا
610
00:26:38,400 --> 00:26:41,330
اونم با ليست تمام كارهاي بوداري
كه سامانتا انجام داده.
611
00:26:41,330 --> 00:26:43,080
پس يا ميتوني كمكم كني يا نميتوني.
612
00:26:43,080 --> 00:26:46,250
درهر صورت اسم اون هرگز
روي ديوار نميره.
613
00:26:54,670 --> 00:26:57,300
كاترينا، اگه اومدي براي نوشيدني امشب بري بيرون،
614
00:26:57,300 --> 00:27:00,890
پس تنها جوابي كه ميتونم بهت بدم
يه بله لطفاً چرب و چيلي گنده ست.
615
00:27:00,890 --> 00:27:03,430
با اينكه خيلي دوست دارم همينو ازت بخوام،
616
00:27:03,430 --> 00:27:06,230
چيزي كه نياز دارم يه
توصيه چرب و چيليه.
617
00:27:06,230 --> 00:27:08,270
چي شده؟
618
00:27:08,270 --> 00:27:11,900
هاروي رسماً ازم خواست جاي
سامانتا ويلر برم دادگاه.
619
00:27:11,900 --> 00:27:13,610
چي؟
620
00:27:13,610 --> 00:27:16,650
اين تنها چيزيه كه براي بردن
الكس لازم دارن.
621
00:27:16,650 --> 00:27:18,610
چي بهش گفتي؟
622
00:27:18,610 --> 00:27:20,950
بهش گفتم نميدونم.
623
00:27:20,950 --> 00:27:24,330
خب، اگه هاروي ازت ميخواد
اينكارو بكني، چرا نكني؟
624
00:27:24,330 --> 00:27:27,410
غير از اينكه نميخوام با سامانتا بد بشم،
625
00:27:27,410 --> 00:27:31,120
لوئيس مستقيماً بهم گفت
به هيچكدومشون كمك نكنم.
626
00:27:31,120 --> 00:27:32,460
دليلشم گفت؟
627
00:27:32,460 --> 00:27:34,170
گفت اگه آدماي زيادي دخيل بشن،
628
00:27:34,170 --> 00:27:36,210
نبردشون ممكنه شركتُ از هم بپاشه.
629
00:27:38,090 --> 00:27:42,640
پس من ميگم آدماي زياد از الان دخيل شدن.
630
00:27:42,640 --> 00:27:45,100
پس تو هم برو و به هاروي كمك كن.
631
00:27:45,100 --> 00:27:46,930
ممنون دانا.
632
00:28:00,280 --> 00:28:02,910
- اين چيه؟
- يه پيمان سازش.
633
00:28:02,910 --> 00:28:05,660
تو اون دادخواستُ پس ميگيري،
في قانوني گوينُ ميپردازي،
634
00:28:05,660 --> 00:28:07,950
و يه عذرخواهي عمومي ميكني.
- غلط ميكنيم.
635
00:28:07,950 --> 00:28:10,290
سامانتا، هرچي ميخواي دست و پا بزن،
636
00:28:10,290 --> 00:28:13,080
ولي مدرك دارم كه شركت بسته بندي
اطلاعات دستكاري شده داره،
637
00:28:13,080 --> 00:28:14,710
و موكل تو هم درموردش ميدونسته.
638
00:28:17,210 --> 00:28:18,710
از كجا دستت به اينا رسيده؟
639
00:28:18,710 --> 00:28:20,170
همونطور كه بقيه چيزا دستم رسيد.
640
00:28:20,170 --> 00:28:22,130
خودت بهم گفتي.
641
00:28:22,130 --> 00:28:23,590
من به تو هيچي نگفتم.
642
00:28:23,590 --> 00:28:25,140
من حتي اين اسنادم نديده بودم.
643
00:28:25,140 --> 00:28:27,510
تو هرگز نديده بوديشون چون
نميخواستي ببينيش.
644
00:28:27,510 --> 00:28:29,980
ولي بيمه دكسهارت مدرك داره
كه ارسال شده.
645
00:28:29,980 --> 00:28:32,270
توي حرومزاده، تو تقلب كردي.
646
00:28:32,270 --> 00:28:35,190
نه، فقط با قوانين خودت بازي
كردم پس گريه نكن.
647
00:28:35,190 --> 00:28:37,150
من گريه نميكنم، و قطعاً اينم امضا نميكنم.
648
00:28:37,150 --> 00:28:39,230
بذار بگم اگه امضا نكني چي ميشه.
649
00:28:39,230 --> 00:28:41,150
گوين اندروز تورو از اعتبار ميندازه.
650
00:28:41,150 --> 00:28:42,860
- چي؟
- اون اطلاعاتي داره كه
651
00:28:42,860 --> 00:28:44,860
ميتونه شغلتُ به آخر خط برسونه،
و بهم گفت ازش استفاده ميكنه،
652
00:28:44,860 --> 00:28:47,490
ولي من استفاده نكردم، چون نميخواستم
اينكارو با تو بكنم.
653
00:28:47,490 --> 00:28:49,870
پس چي، يني الان بايد
ازت تشكر كنم؟
654
00:28:49,870 --> 00:28:51,370
انتظار ندارم ازم تشكر كني،
655
00:28:51,370 --> 00:28:53,250
ولي انتظار دارم قبول كني تموم شده.
656
00:28:53,250 --> 00:28:55,080
- من هيچيُ قبول نميكنم.
- ميفهمم.
657
00:28:55,080 --> 00:28:56,420
تو به باختن عادت نداري.
658
00:28:56,420 --> 00:28:58,590
ولي چه بخواي قبول كني يا نه...
659
00:28:58,590 --> 00:29:00,260
من بردم تو باختي.
660
00:29:00,260 --> 00:29:01,800
و فردا بيا،
661
00:29:01,800 --> 00:29:04,010
ميبيني اسم من روي ديوار رفته.
662
00:29:16,360 --> 00:29:18,690
لوئيس، اينجا چيكار ميكني؟
663
00:29:18,690 --> 00:29:21,400
گل برات نياوردم، اگه ميخواستي بدوني.
664
00:29:21,400 --> 00:29:23,110
شيلا، دليل اينكه اينقدر نسبت
665
00:29:23,110 --> 00:29:25,030
به مسئوليتهاي بيشتر بدبين شده بودم
666
00:29:25,030 --> 00:29:28,200
اين بود كه ميترسيدم
667
00:29:28,200 --> 00:29:30,370
كه شايد من نتونم از وقتم كم كنم.
668
00:29:30,370 --> 00:29:33,210
و چه بهت پيشنهاد دائم بكنن يا نكنن،
669
00:29:33,210 --> 00:29:34,370
زمانش كه برسه،
670
00:29:34,370 --> 00:29:36,460
من ميخوام براي خانوادهمون
وقت بذارم.
671
00:29:36,460 --> 00:29:40,090
خب، من خوشحالم كه اينو شنيدم.
672
00:29:42,460 --> 00:29:44,550
چون وقتش رسيده.
673
00:29:44,550 --> 00:29:47,090
يعني بهت موقعيت دائمي پيشنهاد كردن؟
674
00:29:47,090 --> 00:29:48,590
نه اون زمان نه لوئيس.
675
00:29:50,100 --> 00:29:51,720
اون يكي.
676
00:29:51,720 --> 00:29:54,430
اه خداي من.
677
00:29:54,430 --> 00:29:56,850
داري همونيو ميگي كه من فكر ميكنم؟
678
00:29:56,850 --> 00:29:58,650
امروز عصر «چزُ» ديدم.
679
00:29:58,650 --> 00:30:01,360
و ما به اون جراحي نياز نداريم چون...
680
00:30:02,650 --> 00:30:04,740
قراره بچه دار بشيم.
681
00:30:04,740 --> 00:30:07,610
باورم نميشه، مطمئني؟
682
00:30:07,610 --> 00:30:09,370
آخه...
683
00:30:10,330 --> 00:30:12,580
كاملاً مطمئني؟
684
00:30:12,580 --> 00:30:14,200
آره، مطمئنم.
685
00:30:14,200 --> 00:30:16,040
و متأسفم كه دعوا كرديم.
686
00:30:17,080 --> 00:30:19,540
فقط، استرس داشتم،
687
00:30:19,540 --> 00:30:22,300
و كلي هرومون دارم و،
688
00:30:22,300 --> 00:30:25,090
حتي مطمئن نيستم اون
موقعيت دائميُ ميخوام يا نه.
689
00:30:25,090 --> 00:30:26,430
هي اشكالي نداره.
690
00:30:27,430 --> 00:30:29,680
همه چيز درست ميشه.
691
00:30:29,680 --> 00:30:33,140
من همينجا كنارتم، و هيچجا هم نميرم.
692
00:30:33,140 --> 00:30:34,560
چطور اينقدر آرومي؟
693
00:30:34,560 --> 00:30:37,310
چون ميدونم الان چي اهميت داره.
694
00:30:37,310 --> 00:30:39,190
و همينه.
695
00:30:41,060 --> 00:30:42,980
همه چيز درست ميشه.
696
00:30:42,980 --> 00:30:44,530
باشه.
697
00:30:53,660 --> 00:30:56,250
پيامتو گرفتم، دير كردي.
698
00:30:56,250 --> 00:30:58,210
يه كاري داشتم.
699
00:30:58,210 --> 00:30:59,870
خب، خوشحالم كه اومدي.
700
00:30:59,870 --> 00:31:02,130
چون داشتم فكر ميكردم قراره با تو
701
00:31:02,130 --> 00:31:03,590
ملاقات كنم يا مأموراي فدرال.
702
00:31:03,590 --> 00:31:05,840
فكر كنم يه راهي براي نجاتت داشته باشم.
703
00:31:05,840 --> 00:31:08,090
اشكالي داره بپرسم چي نظرتو عوض كرد؟
704
00:31:08,090 --> 00:31:09,930
چون بهت اعتماد دارم.
705
00:31:09,930 --> 00:31:13,010
اينم ميدونم اگه اينكارو برات
بكنم هواي منو خواهي داشت.
706
00:31:13,010 --> 00:31:14,310
يني ميگي بهت مديون ميشم؟
707
00:31:14,310 --> 00:31:16,180
ميگم سپاسگذار ميشي.
708
00:31:16,180 --> 00:31:18,140
مثل هم نيست.
709
00:31:18,140 --> 00:31:19,850
نه نيست.
710
00:31:19,850 --> 00:31:21,350
خب نقشهات چيه؟
711
00:31:21,350 --> 00:31:23,610
بيشتر به كي اينجا اعتماد داري؟
712
00:31:23,610 --> 00:31:25,360
بعد از امشب؟ آسونه.
713
00:31:25,360 --> 00:31:27,240
تو.
- نه نبايد من باشم.
714
00:31:27,240 --> 00:31:29,950
كلي رأي منفي ايجاد ميكنه
تازه من اينقدرام بزرگ نشدم.
715
00:31:29,950 --> 00:31:32,620
هنوز وقتم نشده.
- درمورد چي حرف ميزني؟
716
00:31:32,620 --> 00:31:33,950
فقط جواب سوالو بده.
717
00:31:33,950 --> 00:31:36,080
يكيُ اينجا لازم داري كه هواتو داشته باشه.
718
00:31:36,080 --> 00:31:37,370
اون من نيستم. كيه؟
719
00:31:37,370 --> 00:31:39,120
دو نفر.
720
00:31:41,120 --> 00:31:43,630
الن رند و اريك كالدور.
721
00:31:43,630 --> 00:31:45,130
پس برو سراغشون.
722
00:31:45,130 --> 00:31:47,380
چون هنوز اينقدر بهم نزديك نشديم.
723
00:31:55,890 --> 00:31:58,390
خوبه كه بالاخره باهام تماس گرفتي.
724
00:31:58,390 --> 00:32:00,940
داشتم به اين نتيجه ميرسيدم
كه تصميم اشتباهي گرفتيم.
725
00:32:00,940 --> 00:32:03,060
من تو زندگيم تصميماي اشتباه گرفتم.
726
00:32:03,060 --> 00:32:05,020
نميخوام اينجا هم اشتباه تصميم بگيرم.
727
00:32:05,020 --> 00:32:06,730
- خب چي پيدا كردي؟
- هيچي.
728
00:32:06,730 --> 00:32:09,070
فقط يه اشتباه تو صورت حسابها پيدا كردم.
729
00:32:09,070 --> 00:32:12,070
- مزخرفه، ما اطلاعاتي داريم...
- برام مهم نيست چه اطلاعاتي دارين.
730
00:32:12,070 --> 00:32:14,200
موكلها اضافه هزينه داشتند
بعد جبران كردن.
731
00:32:14,200 --> 00:32:15,450
فقط همين بود.
732
00:32:15,450 --> 00:32:17,200
وقتي تمام سوابق صورتها پنج سال پيشو
733
00:32:17,200 --> 00:32:19,700
احضار كنم اين ادعات دووم نمياره.
734
00:32:19,700 --> 00:32:22,750
و اگه ميتونستي اون سوابقُ احضار كني،
از اول نميومدي سراغ من.
735
00:32:22,750 --> 00:32:25,540
ميفهمم، بهت پول دادن،
736
00:32:25,540 --> 00:32:27,380
و تو هم به اندازه اونا گناهكاري.
737
00:32:27,380 --> 00:32:30,010
اينو به من نگو. سعي كردي از سابقه من
738
00:32:30,010 --> 00:32:31,510
استفاده كني تا به خانواده
خودم خيانت كنم.
739
00:32:31,510 --> 00:32:33,720
و اگه سوابق منو باز كني، بهت قول ميدم
740
00:32:33,720 --> 00:32:35,260
شركت «رند كالدور زين»
741
00:32:35,260 --> 00:32:37,810
از تمام منابعشون استفاده ميكنن
تا به اتهام
742
00:32:37,810 --> 00:32:39,270
تهمت و افطرا ازت شكايت كنن.
743
00:32:39,270 --> 00:32:41,640
- رند كالدور زين؟
- درسته.
744
00:32:41,640 --> 00:32:43,770
«جارويس، اليس و گرين» دارن كنار ميكشن.
745
00:32:43,770 --> 00:32:45,860
پس اگه قانع شدي اونا واقعاً كاري كردن،
746
00:32:45,860 --> 00:32:48,860
تصور كن اينم مجازاتيه كه دنبالش بودي.
747
00:32:48,860 --> 00:32:51,070
اين مجازات نيست، اين قسر در رفتنه.
748
00:32:51,070 --> 00:32:53,490
و اگه فكر ميكني پاك شدن اسمت از رو ديوار
749
00:32:53,490 --> 00:32:55,490
اسمي كه تمام زندگيت براش
كار كردي مجازات نيست،
750
00:32:55,490 --> 00:32:57,450
اصلاً نميدوني وكيل بودن يني چي.
751
00:32:57,450 --> 00:32:59,870
چون باور كن، همه ما فقط همينو ميخوايم.
752
00:32:59,870 --> 00:33:01,710
پس چرا خودت اسمتو نذاشتي روي ديوار؟
753
00:33:01,710 --> 00:33:03,160
چون هنوز زمانش نرسيده «تام».
754
00:33:03,160 --> 00:33:05,250
ولي بهت قول ميدم يه روزي وقتش ميرسه.
755
00:33:13,170 --> 00:33:15,050
سامانتا.
756
00:33:15,050 --> 00:33:17,300
اومدي بهم بگي برنده شدي؟
757
00:33:18,800 --> 00:33:21,220
اومدم بگم «الكس ويليامز» يه تير خلاص داره.
758
00:33:21,220 --> 00:33:22,810
و گرفته رو پيشونيم.
759
00:33:22,810 --> 00:33:24,560
چي؟
760
00:33:24,560 --> 00:33:26,480
باختم رابرت.
761
00:33:27,980 --> 00:33:29,320
تموم شد.
762
00:33:30,820 --> 00:33:32,320
چطور اين اتفاق افتاد؟
763
00:33:32,320 --> 00:33:33,530
تو مشتم بود.
764
00:33:33,530 --> 00:33:36,360
پامو رو گلوي «گوين» گذاشته بودم.
765
00:33:37,530 --> 00:33:39,580
بهش وقت اضافه دادم.
766
00:33:39,580 --> 00:33:42,870
و من نميخوام ببازم چون
767
00:33:42,870 --> 00:33:45,750
الكس از اون زمان براي
بردن استفاده كرد.
768
00:33:45,750 --> 00:33:47,080
چي داري ميگي؟
769
00:33:47,080 --> 00:33:48,880
برام مهم نيست چه توافقي كرديم.
770
00:33:48,880 --> 00:33:51,050
اسم من ميره روي اون ديوار
و تو تضمينش ميكني.
771
00:33:51,050 --> 00:33:52,550
- نميتونم اينكارو بكن.
- چرا نه؟
772
00:33:52,550 --> 00:33:54,470
- سامانتا.
- لعنت برشيطون رابرت!
773
00:33:54,470 --> 00:33:55,970
اونا پرونده هارو پيدا كردن،
774
00:33:55,970 --> 00:33:58,180
كه يعني تو هيچيُ حل نكردي.
775
00:33:58,180 --> 00:34:01,100
مگه چي ميشه اگه يكم انعطاف به خرج بدي؟
776
00:34:01,100 --> 00:34:03,060
من مجبور نميشدم انعطاف به خرج بدم
777
00:34:03,060 --> 00:34:05,180
اگه تو به گوين اندروز رحم نميكردي.
778
00:34:05,180 --> 00:34:07,350
اينكارو نكردم چون فقط اون يه موكله،
779
00:34:07,350 --> 00:34:09,560
انجامش دادم چون بهم گفت خانواده داره.
780
00:34:09,560 --> 00:34:11,480
درست مثل تو.
781
00:34:11,480 --> 00:34:13,690
داري ميگي بهت مديونم.
782
00:34:13,690 --> 00:34:16,400
تو سالها بهم مديون بودي و خودتم ميدوني.
783
00:34:17,820 --> 00:34:19,870
و قبل از اينكه قولتُ به اونا بدي،
784
00:34:19,870 --> 00:34:22,080
قولتو به من دادي.
785
00:34:22,080 --> 00:34:27,000
پس سؤال اينجاست، به كدوم
قول ميخواي عمل كني؟
786
00:34:46,770 --> 00:34:48,980
لوئيس، بايد حرف بزنيم مهمه.
787
00:34:48,980 --> 00:34:51,060
آره البته، بيا تو.
788
00:34:52,520 --> 00:34:54,900
راستش خوشحالم كه اينجايي،
789
00:34:54,900 --> 00:34:56,400
چون خودمم خبراي خوبي دارم.
790
00:34:56,400 --> 00:34:58,400
هرچي كه هست به اندازه
اين بزرگ نيست.
791
00:34:58,400 --> 00:35:00,200
رابرت ميخواد به هاروي بگه
792
00:35:00,200 --> 00:35:02,450
قصد داره اسم سامنتارو به جاي
الكس اضافه كنه.
793
00:35:02,450 --> 00:35:04,540
نه الكس برنده شد.
رابرت نميتونه زير قولش بزنه.
794
00:35:04,540 --> 00:35:06,580
خب قصدش همينه، و اگه ما كاري نكنيم،
795
00:35:06,580 --> 00:35:07,910
فردا ديگه شركتي نخواهيم داشت،
796
00:35:07,910 --> 00:35:10,120
يه جنگ ميافته رو دستمون.
797
00:35:10,120 --> 00:35:12,170
باشه شنيدم. اول صبح فردا،
798
00:35:12,170 --> 00:35:14,880
ميريم اتاق كنفرانس درموردش حرف ميزنيم.
799
00:35:14,880 --> 00:35:18,880
لوئيس براي اون كار ديرشده.
وقت حرف زدن تموم شده.
800
00:35:18,880 --> 00:35:20,590
بايد يه كاري بكنيم.
801
00:35:21,890 --> 00:35:23,810
و اون كار اينه كه...
802
00:35:23,810 --> 00:35:26,970
- من كنار ميكشم.
- چي؟
803
00:35:26,970 --> 00:35:31,230
دانا، شيلا بارداره. من قراره پدر بشم.
804
00:35:31,230 --> 00:35:32,480
اه خداي من.
805
00:35:32,480 --> 00:35:34,070
درهر حال ميخواستم كارمو كمتر بكنم.
806
00:35:34,070 --> 00:35:36,530
اينطوري هردوشون ميتونند اسمشون اضافه كنن.
807
00:35:36,530 --> 00:35:39,610
لوئيس خيلي برات خوشحالم.
808
00:35:40,860 --> 00:35:42,370
ولي اين جواب نميده.
809
00:35:42,370 --> 00:35:43,870
- چي داري ميگي؟
- دارم ميگم
810
00:35:43,870 --> 00:35:45,990
تو بايد به عنوان قائم مقام وارد بشي.
811
00:35:47,250 --> 00:35:48,750
- چي؟
- لوئيس.
812
00:35:48,750 --> 00:35:50,830
رابرت الان نميتونه شركتُ اداره كنه.
813
00:35:50,830 --> 00:35:52,120
و هاروي هم نميتونه.
814
00:35:52,120 --> 00:35:53,500
تو تنها كسي هستي كه ميتونه.
815
00:35:53,500 --> 00:35:54,840
ببخش دانا نميتونم.
816
00:35:54,840 --> 00:35:57,090
- چرا نه؟
- چون من رهبر نيستم.
817
00:35:57,090 --> 00:35:58,630
ازمن پيروي نميكنن.
818
00:35:58,630 --> 00:35:59,920
لوئيس.
819
00:36:01,300 --> 00:36:03,680
ميدونم براي محافظت از شركت
رفتي پيش كاترينا،
820
00:36:03,680 --> 00:36:06,470
و تو هم پيشنهاد كردي براي
همين هدف دخالت نكنه.
821
00:36:06,470 --> 00:36:08,850
اگه اين همون رهبري نيست
كه نياز داريم،
822
00:36:08,850 --> 00:36:10,100
من نميدونم چيه.
823
00:36:10,100 --> 00:36:12,400
چرا بايد الان باشه؟
824
00:36:12,400 --> 00:36:14,900
فقط ميخوام پدر باشم.
- و آخرين چيزي
825
00:36:14,900 --> 00:36:17,400
كه ميخوام بكنم اينه كه
اينو ازت بگيرم.
826
00:36:17,400 --> 00:36:20,490
ولي پسرت تا 9 ماه ديگه نمياد.
827
00:36:20,490 --> 00:36:24,320
و اين شركت بچه تو هم هست،
و الان بهت نياز داره.
828
00:36:24,320 --> 00:36:28,410
نميتونم بدون صحبت با شيلا
همچين تصميمي بگيرم.
829
00:36:28,410 --> 00:36:30,410
پس عجله كن.
830
00:36:30,410 --> 00:36:32,250
چون خيلي وقت نداريم.
831
00:36:32,250 --> 00:36:34,290
دانا.
832
00:36:34,290 --> 00:36:37,550
حتي اگرم قبول ميكردم،
833
00:36:37,550 --> 00:36:40,050
هاروي و من هرگز براي
834
00:36:40,050 --> 00:36:42,170
قائم مقامي من رأي نميدادن.
835
00:36:42,170 --> 00:36:44,260
اونو بسپار به من.
836
00:36:59,730 --> 00:37:01,610
فرض ميكنم داري جشن ميگيري.
837
00:37:03,110 --> 00:37:04,820
يه نوشيدنيه رابرت.
838
00:37:04,820 --> 00:37:08,700
نميخوام بزنم تو صورت كسي
ولي آره.
839
00:37:08,700 --> 00:37:10,950
براي آدمم خوشحالم.
840
00:37:10,950 --> 00:37:13,710
خب اومدم چيزي بگم كه
841
00:37:13,710 --> 00:37:16,170
تورو كمتر خوشحال ميكنه.
842
00:37:16,170 --> 00:37:18,340
چيه؟
843
00:37:18,340 --> 00:37:21,300
من اسم سامانتارو ميزنم
رو ديوار، نه الكسُ.
844
00:37:22,630 --> 00:37:24,050
حتماً دارم پير ميشم،
845
00:37:24,050 --> 00:37:27,220
چون فكر كنم الان شنيدم گفتي
846
00:37:27,220 --> 00:37:28,810
ميخواي بزني زير قولت.
847
00:37:28,810 --> 00:37:31,350
- ميدونم يه قول دادم.
- تو نه تنها قول دادي.
848
00:37:31,350 --> 00:37:33,140
تو چشمام نگاه كردي و گفتي،
849
00:37:33,140 --> 00:37:35,940
بيا اينو تو رينگ حلش كنيم.
- مهم نيست، من بهش مديونم.
850
00:37:35,940 --> 00:37:37,900
تو بايد سالها پيش اسمشو ميذاشتي رو ديوار.
851
00:37:37,900 --> 00:37:39,360
نه وقتي باعث كنار رفتن يه نفر ديگه بشه.
852
00:37:39,360 --> 00:37:41,360
لعنت بهش، من قائم مقام اين شركتم.
853
00:37:41,360 --> 00:37:42,740
ميتونيم الان تغييرش بديم،
854
00:37:42,740 --> 00:37:44,360
چون من قبل از تو اينجا بودم.
855
00:37:44,360 --> 00:37:46,950
و قراره خيلي مدت بعد از تو
هم اينجا باشم.
856
00:37:46,950 --> 00:37:49,370
- داري تهديدم ميكني؟
- دارم بهت انتخاب ميدم.
857
00:37:49,370 --> 00:37:50,580
تو و سامانتا ميتونيد الكسُ قبول كنيد،
858
00:37:50,581 --> 00:37:52,581
يا ميتوين همين الان جمع كنيد و بريد.
859
00:37:52,580 --> 00:37:54,290
من جايي نميرم، سامانتا هم همينطور.
860
00:37:54,290 --> 00:37:56,500
چون تو گذشته اي و اون آينده ست.
861
00:37:56,500 --> 00:37:58,960
اينجا از اين خبرا نيست، حالا
گورتو از دفتر من گم كن.
862
00:37:58,960 --> 00:38:01,420
كافيه، هيچكس جايي نميره.
863
00:38:01,420 --> 00:38:04,010
و هيچكدومتون هم قائم مقام نيستيد.
864
00:38:04,010 --> 00:38:06,380
- دانا، دخالت نكن.
- نه من اينو تمومش ميكنم،
865
00:38:06,380 --> 00:38:08,300
و همين الان تمومش ميكنم.
866
00:38:08,300 --> 00:38:10,850
چون اين فقط يه دورهمي دوستانه نيست.
867
00:38:10,850 --> 00:38:12,430
اين يه جلسه رسمي شركاست.
868
00:38:12,430 --> 00:38:14,100
و اينطوري پيش ميره.
869
00:38:14,100 --> 00:38:16,140
من براي قائم مقامي به
لوئيس رأي ميدم،
870
00:38:16,140 --> 00:38:17,650
و اونم به خودش رأي ميده.
871
00:38:17,650 --> 00:38:19,900
و از اونجايي كه امكان نداره
هيچكدومتون
872
00:38:19,900 --> 00:38:21,110
به ديگري رأي بده،
873
00:38:21,110 --> 00:38:22,860
بهتره هردوتون بهش رأي بدين
874
00:38:22,860 --> 00:38:24,440
و همچنان متحد باقي بمونيم.
875
00:38:24,440 --> 00:38:27,610
چون اشتباه نكنيد، لوئيس قائم مقامه.
876
00:38:27,610 --> 00:38:30,070
مزخرفه، امكان نداره تو بخواي تعيين كني.
877
00:38:30,070 --> 00:38:32,080
اون تعيين نميكنه رابرت، من ميكنم.
878
00:38:32,080 --> 00:38:33,790
چه بخواين چه نخواين اين اتفاق ميافته.
879
00:38:33,790 --> 00:38:36,210
پس فكر ميكني براي اداره اين
شركت توانايي داري؟
880
00:38:36,210 --> 00:38:38,620
ميدونم دارم. و اولين دستورم
881
00:38:38,620 --> 00:38:41,000
اينه كه الكس و سامانتارو
با هم ترفيع بدم.
882
00:38:41,000 --> 00:38:42,750
و هر قائم مقام توانايي ميتونه
883
00:38:42,750 --> 00:38:44,260
بفهمه اونا هرگز قبول نميكنن.
884
00:38:44,260 --> 00:38:46,130
حالا يا هردو قبولش ميكنن،
885
00:38:46,130 --> 00:38:49,220
يا ميتونن گورشونُ گم كنن برن
چون ديگه از اين چرنديات خسته شدم.
886
00:38:49,220 --> 00:38:50,930
بذار يه چيز ديگه هم بگم.
887
00:38:50,930 --> 00:38:54,220
شما دوتا قراره قانعشون كنيد.
888
00:38:56,480 --> 00:38:57,980
خب حالا چي ميشه؟
889
00:38:57,980 --> 00:38:59,810
من و لوئيس و يه تصميم جداگونه،
890
00:38:59,810 --> 00:39:02,570
يا قراره متفق القول اينكارو بكنيم؟
891
00:39:13,410 --> 00:39:17,000
چطور واكنش نشون دادن؟
- جيغ و داد.
892
00:39:17,000 --> 00:39:18,920
شرط ميبندم تو جور ديگه
نميتونستي بهشون بگي.
893
00:39:18,920 --> 00:39:21,210
نه نميتونستم.
894
00:39:21,210 --> 00:39:23,670
به رند و كالدور چي گفتي؟
895
00:39:25,170 --> 00:39:28,670
اينكه فقط بايد دستور بدن تا
896
00:39:28,670 --> 00:39:30,760
منم شركتُ بهشون بدم.
897
00:39:30,760 --> 00:39:32,260
بذار حدس بزنم.
898
00:39:32,260 --> 00:39:35,180
ميدونستن نبايد سؤالي بيشتر از اين بپرسن.
899
00:39:35,180 --> 00:39:38,640
وكيل خوب بودن همين معني رو نميده؟
900
00:39:38,640 --> 00:39:40,190
بعضي وقتا.
901
00:39:40,190 --> 00:39:43,060
بعضي وقتا درمورد پرسيدن سؤال درسته.
902
00:39:43,060 --> 00:39:45,650
باشه خب.
903
00:39:45,650 --> 00:39:47,280
چرا اونكارو كردي؟
904
00:39:47,280 --> 00:39:49,990
- چه كاري؟
- كمك به من.
905
00:39:49,990 --> 00:39:53,160
و بهم نگو وكلا هميشه هواي همو دارن،
906
00:39:53,160 --> 00:39:56,490
چون حتماً درمورد چيز ديگهايه.
907
00:39:58,160 --> 00:39:59,750
من پدر نداشتم.
908
00:39:59,750 --> 00:40:01,500
چي؟
909
00:40:01,500 --> 00:40:03,420
نميدونستم والدينم كيا بودن.
910
00:40:03,420 --> 00:40:06,090
حتي اسمشونم نميدونستم.
911
00:40:07,460 --> 00:40:09,760
من تو سيستم يتيم خونه بزرگ شدم.
912
00:40:09,760 --> 00:40:13,010
بيشتر از دوسال هيچ جا ثابت نموندم.
913
00:40:13,010 --> 00:40:16,390
- خب اين چه ارتباطي به...
- دخترت.
914
00:40:16,390 --> 00:40:20,350
كمكت كردم چون همه چيزُ فدا ميكردم
915
00:40:20,350 --> 00:40:22,730
تا يه نفر مثل تو باشه
ازم مراقبت كنه.
916
00:40:24,310 --> 00:40:26,980
و نميخواستم اينو ازش بگيرم.
917
00:40:32,530 --> 00:40:34,700
نميدونم چي بگم.
918
00:40:34,700 --> 00:40:36,370
از الان ميتونم بگم،
919
00:40:36,370 --> 00:40:39,450
هميشه يه نفرُ دارم كه هواي منو داشته باشه.
920
00:40:49,170 --> 00:40:51,170
- رابرت.
- سامانتا بشين.
921
00:40:51,170 --> 00:40:54,300
نميخوام، مگه اينكه بگي
يه صندلي پشت يه ميزه.
922
00:40:54,300 --> 00:40:55,390
هست.
923
00:40:56,510 --> 00:40:58,560
ولي تنها نيستي.
924
00:40:58,560 --> 00:41:00,390
الكس هم ترفيع ميگيره.
925
00:41:00,390 --> 00:41:01,810
شوخيت گرفته؟
926
00:41:01,810 --> 00:41:03,900
كل منظور از اينكه
فقط يه نفر برنده بشه
927
00:41:03,900 --> 00:41:05,350
اين بود كه يه معني ميده.
928
00:41:05,350 --> 00:41:07,230
ميدونم هدف چي بود سامانتا.
929
00:41:07,230 --> 00:41:09,980
- پس منو فروختي.
- من كسيُ نفروختم.
930
00:41:09,980 --> 00:41:13,240
يه بار بهت گفتم هواتو دارم.
931
00:41:13,240 --> 00:41:15,160
و اجازه دادم اين وارد ذهنم بشه،
932
00:41:15,160 --> 00:41:17,740
و تقريباً باعث شد چيزي كه داريمُ
از دست بديم.
933
00:41:17,740 --> 00:41:19,410
پس حالا ازت مراقبت ميكنم
934
00:41:19,410 --> 00:41:21,830
همونطور كه بايد از همون
اول اينكارو ميكردم.
935
00:41:21,830 --> 00:41:23,920
- چطوري؟
- با گفتن حقيقت.
936
00:41:23,920 --> 00:41:27,170
اونا تو بازي خودمون
مارو شكست دادن سامانتا.
937
00:41:27,170 --> 00:41:29,290
چه خوشمون بياد چه نياد.
938
00:41:30,590 --> 00:41:32,590
ولي ميدوني اين يني چي؟
939
00:41:34,470 --> 00:41:38,720
ما توسط يه مشت آدم
گردن كلفت محاصره شديم.
940
00:41:38,720 --> 00:41:40,310
پس بيا اينجا با خودمون نجنگيم
941
00:41:40,310 --> 00:41:43,430
و با آدماي بيرون اينجا بجنگيم.
942
00:41:44,810 --> 00:41:47,230
چون وقتشه صلح كنيم.
943
00:41:51,280 --> 00:41:52,740
مزاحم شدم؟
944
00:41:55,280 --> 00:41:58,620
چون ميخواستم بگم هاروي خبرو
بهم گفت و...
945
00:41:58,620 --> 00:42:01,490
اگه تو مشكلي نداشته
باشي منم ندارم.
946
00:42:04,040 --> 00:42:06,460
معلومه كه مشكلي ندارم، شريك.
947
00:42:06,460 --> 00:42:10,000
پس فكر كنم تنها يه چيز
ديگه مونده.
948
00:42:10,000 --> 00:42:13,630
«ويليامز ويلر يا ويلر ويليامز»؟
949
00:42:15,420 --> 00:42:16,930
تو بردي الكس.
950
00:42:16,930 --> 00:42:18,590
انتخاب خودته.
951
00:42:20,180 --> 00:42:22,720
پس نظرتون چه مثل قديما همه
952
00:42:22,720 --> 00:42:25,480
همديگه رو يه بغل جانانه كنيم؟
953
00:42:29,481 --> 00:42:40,481
آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال
در تلگرام و اينستاگرام ما
.:. @OfficialCinama .:.
954
00:42:47,080 --> 00:42:49,250
هاروي روز طولاني بوده.
955
00:42:49,250 --> 00:42:50,920
اگه اومدي سرم داد بزني يا...
956
00:42:50,920 --> 00:42:54,210
آروم باش لوئيس، اومدم بگم، متشكرم.
957
00:42:54,210 --> 00:42:58,090
خودمونُ گم كرديم، تو مارو برگردوندي.
958
00:42:59,340 --> 00:43:01,470
ممنون هاروي. تشكر ميكنم.
959
00:43:01,470 --> 00:43:04,520
خيلي جرأت ميخواست اينطوري
بياي پيش من و رابرت.
960
00:43:04,520 --> 00:43:06,230
نه هاروي نميخواست.
961
00:43:06,230 --> 00:43:08,190
چون براي اولين بار،
962
00:43:08,190 --> 00:43:10,730
برام مهم نبود شما دوتا
چطور منو ميديديد،
963
00:43:10,730 --> 00:43:13,820
چون از اول هم برام مهم نبود
964
00:43:13,820 --> 00:43:15,900
قائم مقام باشم.
965
00:43:15,900 --> 00:43:17,650
منظورت چيه؟
966
00:43:19,030 --> 00:43:20,780
قراره بچهدار بشم هاروي.
967
00:43:22,700 --> 00:43:24,200
قراره بابا بشم.
968
00:43:24,200 --> 00:43:27,080
و وقتي اينو شنيدم،
969
00:43:27,080 --> 00:43:30,290
كنار اومدن با اين مشكل
خيلي راحت به نظر ميرسيد.
970
00:43:31,250 --> 00:43:32,790
تبريك ميگم لوئيس.
971
00:43:34,380 --> 00:43:37,130
فكر كنم تو يه قائم مقام بينظير بشي،
972
00:43:37,130 --> 00:43:40,890
و ميدونم يه پدر فوق العاده خواهي شد.
973
00:43:44,180 --> 00:43:45,970
شما دوتا اتاق ميخواين،
974
00:43:45,970 --> 00:43:48,310
يا كسي ميخواد بره بيرون و جشن بگيره؟
975
00:43:48,310 --> 00:43:51,600
راستش، يه مدت اينجا بمونم و
976
00:43:51,600 --> 00:43:52,860
يكم فكر كنم.
977
00:43:54,110 --> 00:43:55,940
متوجهم.
978
00:43:55,940 --> 00:43:57,240
شب بخير لوئيس.
979
00:43:57,240 --> 00:43:58,780
شب بخير.
980
00:44:02,070 --> 00:44:04,200
راستشو بگو.
981
00:44:04,200 --> 00:44:05,950
واقعاً فكر ميكني از پسش بربياد؟
982
00:44:05,950 --> 00:44:08,750
فكر كنم دوران سخت
تصميمات سخت نياز داره.
983
00:44:08,750 --> 00:44:10,210
و يه چيز ديگه هم فكر ميكنم.
984
00:44:10,210 --> 00:44:12,790
- چيه؟
- قراره از اينكه
985
00:44:12,790 --> 00:44:15,040
تو و رابرت از لوئيس دستور
ميگيرين لذت ببرم.
986
00:44:15,040 --> 00:44:17,590
ما كه تنها كسيايي نيستيم
كه ازش دستور ميگيريم.
987
00:44:17,590 --> 00:44:19,590
اون به تو هم كلي دستور ميده.
988
00:44:19,590 --> 00:44:21,510
نه نميده، يادت رفته،
989
00:44:22,510 --> 00:44:24,220
من نجواكننده لوئيسم.
990
00:44:24,220 --> 00:44:25,300
مطمئني؟ چون وقتي اومد داخل،
991
00:44:25,300 --> 00:44:27,390
اون گفت تو تعيين نميكني
اون تعيين ميكنه.
992
00:44:27,390 --> 00:44:29,640
فكر كردي كي اينو بهش گفت؟
993
00:44:29,640 --> 00:44:31,020
خداي من داري ميگي
994
00:44:31,020 --> 00:44:32,730
تو قائم مقام اصلي هستي؟
995
00:44:32,730 --> 00:44:35,770
اينو نگفتم، ولي اينو هم نميگم كه نگفتم.
996
00:44:35,770 --> 00:44:38,820
زودباش خوشگله، نوشيدني با تو.
997
00:44:39,764 --> 00:44:46,325
.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::.
..::.. 30NAMA.com ..::..
998
00:44:46,390 --> 00:44:51,723
«:: مــتـرجـم: مرتضي ::»
|^| GodBless |^|