1
00:00:02,461 --> 00:00:04,296
بشين رو زمين.
كيف پول و گوشي!
2
00:00:05,923 --> 00:00:07,173
تو اونجا نبودي!
3
00:00:07,174 --> 00:00:09,592
نميدوني چه بلايي سرم اومد.
4
00:00:09,593 --> 00:00:11,594
همون بلايي كه سر تو اومد
5
00:00:11,595 --> 00:00:13,053
سر منم اومد.
6
00:00:13,054 --> 00:00:14,931
مطمئني كار كردن ما كنار هم
7
00:00:14,932 --> 00:00:16,766
تا اين حد نزديك ايده خوبيه؟
8
00:00:16,767 --> 00:00:18,351
ممكنه پيچيده بشه.
9
00:00:18,352 --> 00:00:20,019
منصفانه نيست كه اعتبار من
10
00:00:20,020 --> 00:00:22,438
تو اين شركت آسيب ببينه
اونم وقتي تو...
11
00:00:22,439 --> 00:00:23,815
من وقتي چي؟
12
00:00:23,816 --> 00:00:26,108
كجا بودي؟ دنبالت ميگشتم.
13
00:00:26,109 --> 00:00:28,235
اگه ميخواي بدوني،
خواب بودم.
14
00:00:28,236 --> 00:00:30,488
- خيلي دوست دارم باز بريم بيرون؟
- امشب زوده؟
15
00:00:30,489 --> 00:00:32,532
بذار يه نگاه به تقويم بندازم...
آره وقتم آزاده.
16
00:00:32,533 --> 00:00:34,826
من يه فكري دارم، اگه يه سال با هم كار كنيم،
17
00:00:34,827 --> 00:00:37,829
و موفقيت آميز باشه، ميتوني
تو مسير شريك ارشد قرار بگيري.
18
00:00:37,830 --> 00:00:39,372
به نظر نقشه خوبيه.
19
00:00:39,373 --> 00:00:41,917
هاروي، اين توماس...
- كسلر، ميشناسم.
20
00:00:49,717 --> 00:00:51,384
يكي ديگه هست...
21
00:00:51,385 --> 00:00:55,221
مادربزرگت نميخواست بره ساحل "نيس"،
22
00:00:55,222 --> 00:00:57,223
ولي من اصرار كردم.
23
00:00:57,224 --> 00:00:59,934
خداي من، مامان، چه خوشگل بودي.
24
00:00:59,935 --> 00:01:02,646
دانا خواهش ميكنم. من يه دافي بودم.
25
00:01:04,147 --> 00:01:05,815
خب خوشگل بودي اعتراف كن.
26
00:01:05,816 --> 00:01:08,359
عزيزم ازت ممنونم كه اقراق ميكني.
27
00:01:08,360 --> 00:01:11,070
خيلي خوبه كه به گذشته اين سفر نگاه كنم،
28
00:01:11,071 --> 00:01:13,447
ولي با تو بودن خيلي بيشتر خوش ميگذره.
29
00:01:13,448 --> 00:01:16,659
من اقراق نميكنم مامان، خيلي دوستش دارم.
30
00:01:16,660 --> 00:01:20,997
پس نظرت چيه آلبوم خودمونُ درست كنيم؟
31
00:01:20,998 --> 00:01:23,082
- منظورت چيه؟
- چند سال قبل
32
00:01:23,083 --> 00:01:25,251
وضعم خوب نبود،
ولي پس انداز ميكردم.
33
00:01:25,252 --> 00:01:29,589
و من و تو قراره مدت
دو هفته بريم پاريس
34
00:01:29,590 --> 00:01:31,257
بعد از فارق التحصيليت.
35
00:01:31,258 --> 00:01:34,218
- شوخي ميكني.
- صددرصد شوخي نميكنم.
36
00:01:34,219 --> 00:01:35,970
مامان اين فوق العادست.
37
00:01:35,971 --> 00:01:37,346
ميخوام همه شو ببينم.
38
00:01:37,347 --> 00:01:40,433
نوتردام، موزه لور، كافه ها.
39
00:01:40,434 --> 00:01:42,435
واقعاً فكر ميكني همش رو بتونيم ببينيم؟
40
00:01:42,436 --> 00:01:43,937
ميتونيم هركاري ميخواي بكنيم.
41
00:01:43,938 --> 00:01:45,855
چون بالاخره فهميدم
42
00:01:45,856 --> 00:01:49,191
چرا اون سفر براي مامانم
اينقدر خاص بود.
43
00:01:49,192 --> 00:01:51,070
حالا ميخوام همه اونُ
با تو تجربه كنم.
44
00:01:54,990 --> 00:01:56,616
خيلي خب، همونطور كه دوست داري.
45
00:01:56,617 --> 00:01:58,868
وانيلي با دوتا شكر كه بقدري شيرين
46
00:01:58,869 --> 00:02:00,327
ميشه كه كسي نميخوره.
47
00:02:00,328 --> 00:02:02,663
انگار امروز صبح خيلي خوشحالي.
48
00:02:02,664 --> 00:02:04,749
- هستم.
- دليلي داره؟
49
00:02:04,750 --> 00:02:06,292
به غير از اينكه كنار
50
00:02:06,293 --> 00:02:09,170
يه تيكه جواهر 180 سانتي بيدار شدي؟
51
00:02:10,255 --> 00:02:11,798
راستش آره دليل دارم.
52
00:02:11,799 --> 00:02:13,716
اون جلسه كه مجبور شدم
53
00:02:13,717 --> 00:02:15,760
اون روز زود برم يادت مياد؟
54
00:02:15,761 --> 00:02:17,386
يني همون صبح قرار اولمون،
55
00:02:17,387 --> 00:02:19,555
كه جوري زدي به چاك
انگار بانك زده بودي؟
56
00:02:19,556 --> 00:02:21,265
ميدوني، جالبه كه تو ميگي،
57
00:02:21,266 --> 00:02:24,184
چون احساس ميكنم امروز
صبح بانك زدم.
58
00:02:24,185 --> 00:02:26,229
منظورت چيه؟
59
00:02:27,564 --> 00:02:29,398
خب داشتيم درمورد گسترش
60
00:02:29,399 --> 00:02:31,067
فروش مذاكره ميكرديم.
61
00:02:31,068 --> 00:02:34,194
خورده بوديم به بن بست ولي الان...
62
00:02:34,195 --> 00:02:35,404
هيچ مشكلي نداريم.
63
00:02:35,405 --> 00:02:37,364
توماس اين عاليه.
64
00:02:37,365 --> 00:02:40,326
مارو به يه سطح كاملاً متفاوت ميبره.
65
00:02:40,327 --> 00:02:42,078
ولي دليل اصلي كه خوشحالم
66
00:02:42,079 --> 00:02:43,830
اينه كه هيچكس غير از تو
67
00:02:43,831 --> 00:02:46,333
نيست كه بخوام اينارو بهش بگم.
68
00:02:48,877 --> 00:02:51,169
ايناهاش، خود اون مرد.
69
00:02:51,170 --> 00:02:53,547
"بيب روث" حرفه حقوق.
[قهرمان رشته بيسبال]
70
00:02:53,548 --> 00:02:55,591
هرچي ميخواي پاچه خواري كن «سايمون».
71
00:02:55,592 --> 00:02:58,719
منو ساعت 8 كشوندي اينجا،
منم هيچوقت ساعت 8 بيدار نيستم.
72
00:02:58,720 --> 00:03:00,096
پس، چي داري؟
73
00:03:00,097 --> 00:03:01,806
جواب مشكل اجاره نشيني ما.
74
00:03:01,807 --> 00:03:04,475
حدس ميزنم منظورت خارج شدن
شركت "رستوريش" از قرارداده.
[شركت سازنده اثاثيه خانه]
75
00:03:04,476 --> 00:03:07,353
درسته. يه نفر ديگه رو دعوت
كردم كه جاشون بشينه.
76
00:03:07,354 --> 00:03:10,023
- كي؟
- لوازم خانگي توماس كسلر.
77
00:03:10,024 --> 00:03:12,775
آمادن و ميخوان بيان. قصد دارن يه قرارداد بزرگ
78
00:03:12,776 --> 00:03:16,362
با رقيب جدي من امضا كنن،
و من ميخوامشون.
79
00:03:16,363 --> 00:03:18,489
- حتماً شوخيت گرفته
- مشكلي هست؟
80
00:03:18,490 --> 00:03:22,869
سايمون، جداي اينكه ما وكيل كسلر هستيم،
81
00:03:22,870 --> 00:03:25,079
كه باعث اختلافات ميشه،
82
00:03:25,080 --> 00:03:27,289
من ميتونم "رستوريشنُ" برگردونم پاي ميز.
83
00:03:27,290 --> 00:03:29,249
نميخوام برگردن مذاكره كنن.
84
00:03:29,250 --> 00:03:31,460
- ولي فكر كردم...
- هاروي بهش فكر كن.
85
00:03:31,461 --> 00:03:34,505
اونها تو زنجيره ملي هستن،
و تو پول نقد غرق شدن.
86
00:03:34,506 --> 00:03:36,590
و ما فقط ميتونيم تعداد كمي فروشگاه پُر كنيم.
87
00:03:36,591 --> 00:03:39,510
كه يعني اگه ميخوايم سودمون همچنان بيشتر بشه...
88
00:03:39,511 --> 00:03:41,261
تو مستأجرهاي پررفت و آمد ميخواي
89
00:03:41,262 --> 00:03:43,347
كه بخشي از سود هنگفتشونُ
90
00:03:43,348 --> 00:03:44,348
براي اجاره پرداخت كنن.
91
00:03:44,349 --> 00:03:45,851
به مكالمه خوش اومدي.
92
00:03:46,518 --> 00:03:47,935
باشه سايمون.
93
00:03:47,936 --> 00:03:50,604
بازم حس ميكنم دودل هستي.
94
00:03:50,605 --> 00:03:52,815
خب نگران چيزي هستي؟
95
00:03:52,816 --> 00:03:54,192
نگراني ندارم.
96
00:03:54,193 --> 00:03:56,862
كسلر ميخواستي، ميگيريش.
97
00:03:58,405 --> 00:04:00,198
لوئيس، خيلي داره خوش ميگذره.
98
00:04:00,199 --> 00:04:03,076
خيلي خوشحالم بالاخره
داريم اينكارو ميكنيم
99
00:04:03,077 --> 00:04:04,577
البته، وقتي بهت گفتم اولويت
100
00:04:04,578 --> 00:04:06,954
اول بچه ماست، جدي گفتم.
101
00:04:06,955 --> 00:04:09,456
و حرف اولويت اول شد...
102
00:04:09,457 --> 00:04:11,167
تصور كن اون جقجقه ما
103
00:04:11,168 --> 00:04:12,835
تو اين لامصب قل بخوره و بره.
104
00:04:12,836 --> 00:04:14,170
وايسا، اين...؟
105
00:04:14,171 --> 00:04:16,214
آره، انتخاب اول مجله والدينه.
106
00:04:16,215 --> 00:04:18,883
آره ولي قيمتش 2000$.
107
00:04:18,884 --> 00:04:21,135
واقعاً ميتونيم بخوايم اينو براي ما بخرن؟
108
00:04:21,136 --> 00:04:24,638
بذار يه چيزي بهت توضيح بدم
تمام دوستاي ما پولدارن.
109
00:04:24,639 --> 00:04:26,265
و هر آدم پولداري بهت ميگه،
110
00:04:26,266 --> 00:04:28,184
هدايا اصلي ترين شكل عشقه.
111
00:04:28,185 --> 00:04:30,394
كه در كلام ديگر، اون برچسبُ اسكن كن.
112
00:04:30,395 --> 00:04:32,522
اين لامصبُ بده اسكن كنن.
113
00:04:35,316 --> 00:04:37,110
- الو؟
- لوئيس ليت؟
114
00:04:37,111 --> 00:04:38,277
آره خودمم.
115
00:04:38,278 --> 00:04:39,653
من كارگاه بكوسكي هستم.
116
00:04:39,654 --> 00:04:41,322
اخيراً كيف پولتون گم نشده بود؟
117
00:04:42,908 --> 00:04:45,534
آره گم شده.
شما از كجا ميدونستين...؟
118
00:04:45,535 --> 00:04:48,163
فكر ميكنيم كسي كه دزديده
بوده رو پيدا كرديم.
119
00:04:49,414 --> 00:04:50,581
خداي من
120
00:04:50,582 --> 00:04:52,291
ميتونين بياين اينجا و
121
00:04:52,292 --> 00:04:54,543
اونُ شناساييش كنين؟
122
00:04:54,544 --> 00:04:56,503
آقا بهتون اطمينان ميدم اون شمارو نميبينه.
123
00:04:56,504 --> 00:04:58,131
حتي نميفهمه شما كي هستين.
124
00:04:58,132 --> 00:04:59,590
بله الان ميام.
125
00:04:59,591 --> 00:05:01,384
فقط بگين كجايين.
126
00:05:02,343 --> 00:05:03,971
متشكرم.
127
00:05:04,972 --> 00:05:11,972
.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::.
..::.. 30NAMA.com ..::..
128
00:05:24,973 --> 00:05:29,973
آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال
در تلگرام و اينستاگرام ما
.:. @OfficialCinama .:.
129
00:05:29,974 --> 00:05:36,174
«:: مــتـرجـم: مرتضي ::»
|^| GodBless |^|
130
00:05:37,045 --> 00:05:39,214
خيلي خب بيارينشون.
131
00:05:48,473 --> 00:05:51,310
همونطور كه گفتم، نميتونن مارو ببينن.
132
00:05:52,811 --> 00:05:55,480
اگه اون زورگيرُ ميبيني به من بگو.
133
00:06:00,194 --> 00:06:03,029
بشين رو زمين و بهم نگاه نكن.
134
00:06:03,030 --> 00:06:04,738
آقاي ليت، كسيُ ميشناسين؟
135
00:06:04,739 --> 00:06:06,033
شماره 6
136
00:06:06,950 --> 00:06:08,827
شماره 6 بيا جلو.
137
00:06:13,498 --> 00:06:17,168
مطمئنيد؟ ميخوايم با اطمينان بگين.
138
00:06:17,169 --> 00:06:18,627
كيف پول و موبايل.
139
00:06:18,628 --> 00:06:20,129
خودشه، مطمئنم.
140
00:06:20,130 --> 00:06:23,090
خوبه، از همكاريتون متشكريم.
141
00:06:23,091 --> 00:06:25,551
دفتر دادستاني براي شهادت گرفتن خبر ميگيره.
142
00:06:25,552 --> 00:06:28,095
شهادت؟ فكر كردم اونُ شناساييش كردم.
143
00:06:28,096 --> 00:06:29,763
شما گفتين مورد حمله قرار گرفتين.
144
00:06:29,764 --> 00:06:31,765
مگر اينكه ميخواين به تصرف
اموال غيرقانوني شهادت بده،
145
00:06:31,766 --> 00:06:33,227
شما بايد بيايد دادگاه.
146
00:06:34,561 --> 00:06:36,436
بله البته.
147
00:06:36,437 --> 00:06:38,106
بقيه رو ببرين بيرون.
148
00:06:41,400 --> 00:06:43,027
الكس، يه ثانيه وقت داري؟
149
00:06:43,028 --> 00:06:45,821
راستش هاروي، يه رژۀ دو دقيقهاي دارم پس نه.
150
00:06:45,822 --> 00:06:48,199
درهر حال ميخوام يه نگاهي به اين بندازي.
151
00:06:48,200 --> 00:06:50,284
چيه؟
152
00:06:50,285 --> 00:06:52,286
«سايمون لو» ميخواد «توماس كسلر»
153
00:06:52,287 --> 00:06:54,080
تو 20 فروشگاه جديد حاميشون بشه.
154
00:06:54,081 --> 00:06:56,623
خب شرمندم كه ميگم رژه
دو دقيقهاي من همينه.
155
00:06:56,624 --> 00:06:57,833
و تو محوطه جريمه هستم
156
00:06:57,834 --> 00:06:59,793
با يه قرارداد فروشگاه ديگه.
- خب؟
157
00:06:59,794 --> 00:07:02,046
خب خيلي وقته نميشناسمش
ولي نميخواد با سوءنيت قرارداد ببنده.
158
00:07:02,047 --> 00:07:03,421
اين سوءنيت نيست الكس.
159
00:07:03,422 --> 00:07:05,423
اون اصلاً نميدونست يه قرارداد ديگه هم هست.
160
00:07:05,424 --> 00:07:07,885
و مطمئناً نميدونه تا چه حد خوبه.
161
00:07:07,886 --> 00:07:09,803
خوب يا بد، باعث اختلاف ميشه.
162
00:07:09,804 --> 00:07:13,016
به پيشنهاد نگاه كن و بهم بگو
اون قصد اختلاف افكني نداره.
163
00:07:15,435 --> 00:07:18,271
لعنتي، 50 درصد كاهش اجاره بها
164
00:07:18,272 --> 00:07:19,980
در مقابل 10 درصد سود ناخالص؟
165
00:07:19,981 --> 00:07:23,317
اينا جدي هستن.
- قطعاً بهتر از اونيه كه تو داري.
166
00:07:23,318 --> 00:07:26,279
- چطور اينو جور كردي؟
- من نكردم، كار موكلمه.
167
00:07:26,280 --> 00:07:28,781
باورم نميشه، چندماهه دهنم سرويس شد،
168
00:07:28,782 --> 00:07:30,741
اونوقت موكلت همينطور موافقت ميكنه.
169
00:07:30,742 --> 00:07:32,451
اون يه دفعه از آسمون افتاد مگه نه؟
170
00:07:32,452 --> 00:07:34,578
دلت نميخواد بدوني دبيرستان چطور بودم.
171
00:07:34,579 --> 00:07:36,622
نه آقا نميخوام.
172
00:07:36,623 --> 00:07:38,124
خيلي خب، بهش نشون ميدم.
173
00:07:38,125 --> 00:07:40,126
ولي بهتره سريع توافق كنن.
174
00:07:40,127 --> 00:07:41,835
چون توماس قراردادشُ فسخ نميكنه
175
00:07:41,836 --> 00:07:44,881
بدون اينكه قبلش تو چشماي سايمون نگاه نكنه.
176
00:07:46,633 --> 00:07:48,592
ميخواستي منو ببيني؟
177
00:07:48,593 --> 00:07:49,969
آره
178
00:07:49,970 --> 00:07:51,804
راستش يه هديه برات دارم.
179
00:07:51,805 --> 00:07:56,267
اولين موكل تو
- متوجه نميشم.
180
00:07:56,268 --> 00:07:59,019
اگه ميخوايم باعث پيشرفت تو بشيم
181
00:07:59,020 --> 00:08:02,523
تا بتوني تنها كار كني،
بايد اينكارو انجام بديم درسته؟
182
00:08:03,650 --> 00:08:05,692
راست ميگي، موكل كيه؟
183
00:08:05,693 --> 00:08:07,236
شركت كيف دستي "بسبوك".
184
00:08:07,237 --> 00:08:09,113
صاحب ملك متوجه آمونياك شد.
185
00:08:09,114 --> 00:08:10,990
اونها مخفيش كردن. حالام دارن
186
00:08:10,991 --> 00:08:12,825
از ساختمون بيرون انداخته ميشن
- مزخرفه.
187
00:08:12,826 --> 00:08:15,453
اين فقط يه بهانه ست چون
يه مستأجر جديد پيدا كردن.
188
00:08:15,454 --> 00:08:17,537
تو ميخواي چيكار كني؟
چون نكات فني مارو
189
00:08:17,538 --> 00:08:19,539
بلدن و ازش خبر دارن.
190
00:08:19,540 --> 00:08:22,668
ميرم ببينم مستأجر جديد كيه و جلوشُ ميگيرم.
191
00:08:22,669 --> 00:08:24,544
ثابت ميكني سزاوار اين موكل هستي.
192
00:08:24,545 --> 00:08:26,880
البته هزارتا مستأجر بالقوه اون بيرون هست.
193
00:08:26,881 --> 00:08:28,757
از كجا بفهمم كيه؟
194
00:08:28,758 --> 00:08:30,677
اين آقا مشكل شماست.
195
00:08:31,678 --> 00:08:34,430
نه نيست.
مشكل ماست.
196
00:08:34,431 --> 00:08:36,474
برايان، كل هدف اين...
197
00:08:36,475 --> 00:08:37,683
گوش كن.
198
00:08:37,684 --> 00:08:39,643
اون الگوريتمي كه براي
199
00:08:39,644 --> 00:08:42,646
تشخيص موندن يا اخراج
كارمندا استفاده كردي يادته؟
200
00:08:42,647 --> 00:08:44,190
البته، ا.ش.و.ك.ا.ف
[قسمت يك]
201
00:08:44,191 --> 00:08:46,150
خب اگه روي اون استفادش كردي...
202
00:08:46,151 --> 00:08:48,944
ميتونم براي اين بازتعريفش كنم.
203
00:08:48,945 --> 00:08:52,031
باشه، البته اين يعني اينكه
دوباره داريم باهم كار ميكنيم.
204
00:08:52,032 --> 00:08:54,741
با يه تفاوت كليدي. تو براي من كار ميكني.
205
00:08:54,742 --> 00:08:56,535
و من آدماي تنبلُ تحمل نميكنم.
206
00:08:56,536 --> 00:08:58,578
پس ميخوام تا 10 صبح رو ميزم باشه.
207
00:08:58,579 --> 00:09:00,457
بايد يه پرونده رو برنده بشم.
208
00:09:04,878 --> 00:09:06,170
دانا
209
00:09:06,171 --> 00:09:09,298
هاروي، ميخواستم درمورد ديشب باهات حرف بزنم.
210
00:09:09,299 --> 00:09:11,717
منظورت بازي لبرون جلو تيم نيكسِ؟
[بسكتبال]
211
00:09:11,718 --> 00:09:13,719
ميدوني منظورم چيه.
212
00:09:13,720 --> 00:09:16,305
خواستم درمورد قرار با توماس حرف بزنم.
213
00:09:16,306 --> 00:09:19,975
و راستش، به لوئيس گفتم، و خواستم به تو هم بگم...
214
00:09:19,976 --> 00:09:23,229
دانا، مجبور نيستي هربار كه
با يه موكل قرار ميذاري بهم بگي.
215
00:09:23,230 --> 00:09:25,481
مشكل همينه. نميخواستم چون يه
216
00:09:25,482 --> 00:09:27,566
موكله بهت بگم، خواستم بگم چون
217
00:09:27,567 --> 00:09:30,610
حتي با اينكه الان خيلي زوده من...
218
00:09:30,611 --> 00:09:32,112
واقعاً ازش خوشم مياد.
219
00:09:32,113 --> 00:09:35,282
دانا، اگه واقعاً ازش خوشت اومده،
برات خوشحالم.
220
00:09:35,283 --> 00:09:37,369
هيچوقت باور نميكني ولي...
221
00:09:38,786 --> 00:09:40,746
از سايمون لو براش پيشنهاد دارم.
222
00:09:40,747 --> 00:09:43,207
اونا ميخوان حامي لوازم خانگيشون بشن.
223
00:09:43,208 --> 00:09:46,626
- خب اين خيلي خوبه، ولي...
- اون يكي قرارداد ميدونم
224
00:09:46,627 --> 00:09:50,297
درموردش با الكس حرف زدم،
و قبول كرد كه اين بهتره،
225
00:09:50,298 --> 00:09:52,508
و امشب يه ملاقات ترتيب داديم.
226
00:09:52,509 --> 00:09:54,093
دستت درد نكنه هاروي.
227
00:09:54,094 --> 00:09:56,929
اي كاش ميتونستم بگم كار منه
ولي، فكر من نبود.
228
00:09:56,930 --> 00:10:00,599
نه منظورم ممنون كه درك ميكني.
229
00:10:00,600 --> 00:10:03,977
و اگه قرارداد پيش بره،
كار تو باشه يا نه،
230
00:10:03,978 --> 00:10:06,439
تجارت توماس خيلي براش مهمه.
231
00:10:06,440 --> 00:10:08,900
پس، واقعاً دستت درد نكنه.
232
00:10:10,944 --> 00:10:12,611
خيلي خب يه مشكلي داريم.
233
00:10:12,612 --> 00:10:15,322
ميخوام باهات حرف بزنم
- چه مشكلي؟
234
00:10:15,323 --> 00:10:17,824
اون بيشعوري كه لختم كرد؟
الان دستگيرش كردن،
235
00:10:17,825 --> 00:10:20,286
ازم خواستن شناساييش كنم،
ولي اين كافي نبود.
236
00:10:20,287 --> 00:10:21,912
حالا ازم ميخوان برم تو جايگاه
237
00:10:21,913 --> 00:10:23,372
و اونُ مورد خطاب قرار بدم.
238
00:10:23,373 --> 00:10:25,874
- لوئيس چي ميگي ميخواي باهات بيام؟
- ميخوام بهم بگي
239
00:10:25,875 --> 00:10:27,167
اشكالي نداره كه نرم.
240
00:10:27,168 --> 00:10:29,086
متأسفم ولي نميتونم اينكارو بكنم.
241
00:10:29,087 --> 00:10:31,004
- خبر مرگت چرا؟
- چون.
242
00:10:31,005 --> 00:10:33,924
ميفهمم ترسيدي، ولي اگه نري تو جايگاه،
243
00:10:33,925 --> 00:10:36,635
هيچ ميزان دفاع شخصي اون ترس از بين نميبره.
244
00:10:36,636 --> 00:10:38,804
تنها چيزي كه ميتونه
اينه كه باهاش رودررو بشي.
245
00:10:38,805 --> 00:10:40,722
تو درك نميكني، وقت ديدمش،
246
00:10:40,723 --> 00:10:42,224
دوباره برگشتم تو اون كوچه.
247
00:10:42,225 --> 00:10:44,602
باور كن، هيچكس بيشتر از من درك نميكنه.
248
00:10:44,603 --> 00:10:46,979
ولي قول ميدم، اگه اينكارو بكني،
249
00:10:46,980 --> 00:10:50,150
من تمام مسير كنارت هستم.
250
00:10:54,988 --> 00:10:57,781
الكس، اين سايمون لو هست.
251
00:10:57,782 --> 00:10:59,992
و البته، سايمون...
- توماس كسلر.
252
00:10:59,993 --> 00:11:02,035
خيلي وقته طرفدار كاراي شما بودم.
253
00:11:02,036 --> 00:11:03,287
اون ميزُ شناختم.
254
00:11:03,288 --> 00:11:05,164
اميدوارم مثل اون بيشتر داشته باشم
255
00:11:05,165 --> 00:11:06,915
براي فروشگاهم تبليغ كنم، شروع كنيم؟
256
00:11:06,916 --> 00:11:10,210
ببين، دروغ نميگم پيشنهادتون منو هيجان زده كرد،
257
00:11:10,211 --> 00:11:13,839
ولي ساعت 11 ميخواي
از يه قرارداد كنار بكشم.
258
00:11:13,840 --> 00:11:15,841
ميخوام بدونم من حكم يه نقشه فرعيُ ندارم.
259
00:11:15,842 --> 00:11:17,759
خب منم دروغ نميگم،
260
00:11:17,760 --> 00:11:20,846
اگه اون قرارداد ما به
مشكل برنميخورد شما اينجا نميبودي.
261
00:11:20,847 --> 00:11:22,931
15 تا شركت ديگه بود كه ميتونستم برم
262
00:11:22,932 --> 00:11:25,601
سراغشون كه قصد نداشتن
با كس ديگهاي قرارداد ببندن،
263
00:11:25,602 --> 00:11:28,103
ولي شمارو انتخاب كردم، چون شمارو قبول دارم.
264
00:11:28,104 --> 00:11:30,814
توماس، من رابطه تو با شركتمون
رو كم نميشمارم.
265
00:11:30,815 --> 00:11:33,275
پس باور كن وقتي ميگم اين
پيشنهاد خوبيه،
266
00:11:33,276 --> 00:11:35,569
كاملاً جدي ميگم.
267
00:11:35,570 --> 00:11:37,571
پس آقايون، به نظرم معامله جوش خورد.
268
00:11:37,572 --> 00:11:40,449
با يه قيد، وقتي موكل من
قولي ميده پاش وايميسته.
269
00:11:40,450 --> 00:11:42,618
پس ميخوايم بدونيم شما هم تا آخر هستين.
270
00:11:42,619 --> 00:11:45,037
خب الكس، احساس ميكرديم همچين چيزي بگي،
271
00:11:45,038 --> 00:11:47,831
براي همين حاضريم فردا صبح يه كنفرانس
272
00:11:47,832 --> 00:11:49,958
خبري بذاريم و كل ماجرا
رو رسانه اي ميكنيم.
273
00:11:49,959 --> 00:11:52,794
اينكارو ميكنين؟ حتي قبل
از اينكه چيزيُ رسمي كنيم؟
274
00:11:52,795 --> 00:11:54,838
خب اين چيزا مال وكلاست.
275
00:11:54,839 --> 00:11:56,089
ما تاجريم.
276
00:11:56,090 --> 00:11:58,217
و اگه تو هموني باشي كه فكر ميكنم،
277
00:11:58,218 --> 00:12:00,637
يه دست دادن برام كافيه.
278
00:12:08,311 --> 00:12:09,895
بيا دوباره امتحان كنيم.
279
00:12:09,896 --> 00:12:11,898
اون شب چه اتفاقي افتاد؟
280
00:12:13,274 --> 00:12:16,734
يه اسلحه روم كشيد، منو كشوند تو كوچه،
281
00:12:16,735 --> 00:12:19,779
و كيف پول و موبايلمو گرفت.
282
00:12:19,780 --> 00:12:21,448
بهت صدمه زد؟
283
00:12:21,449 --> 00:12:23,450
بله، مهاجم بهم آسيب زد.
284
00:12:23,451 --> 00:12:25,785
لوئيس، قبلاً درموردش حرف زديم.
285
00:12:25,786 --> 00:12:28,330
واقعيت اندازه احساسات روي
هيئت منصفه اثر نميذاره.
286
00:12:28,331 --> 00:12:30,708
بايد دردتو باهاشون درميون بگذاري.
287
00:12:30,709 --> 00:12:32,292
- نميتونم
- ميدونم همچين فكري ميكني...
288
00:12:32,293 --> 00:12:34,794
تو نميدوني، چون هيچوقت مجبور نبودي بذاري
289
00:12:34,795 --> 00:12:37,047
كاري كه باهات كردنُ بقيه ببينن
اينكه چطور تحقيرت كرد
290
00:12:37,048 --> 00:12:38,674
و مثل بچه تورو ترسوند.
291
00:12:38,675 --> 00:12:41,594
لوئيس تا حالا از موكلات خواستي
دردشونُ مخفي كنن؟
292
00:12:41,595 --> 00:12:42,928
معلومه كه نه ولي اين فرق داره.
293
00:12:42,929 --> 00:12:44,846
تنها فرقش اينه كه تو الان موكلي.
294
00:12:44,847 --> 00:12:46,764
لعنت بر شيطون سامانتا
فكر كردي نميدونم؟
295
00:12:46,765 --> 00:12:48,726
خيلي خب كافيه.
296
00:12:48,727 --> 00:12:51,270
منو نگاه كن. اگه تو اونُ كنار نزني،
297
00:12:51,271 --> 00:12:54,106
تا آخر عمر تورو شكار ميكنه.
298
00:12:54,107 --> 00:12:55,691
تو اينكارو ميكني
299
00:12:55,692 --> 00:12:57,817
تا ديگه مجبور نباشي بترسي.
300
00:12:57,818 --> 00:13:00,905
پس الان از احساسات وحشت نكن.
301
00:13:06,578 --> 00:13:08,871
وقتي تفنگُ طرف من گرفت...
302
00:13:11,750 --> 00:13:13,709
من...
303
00:13:13,710 --> 00:13:16,794
هيچوقت تو زندگيم اينقدر نترسيده بودم.
304
00:13:16,795 --> 00:13:19,214
بعد منو كشوند تو كوچه.
305
00:13:19,215 --> 00:13:22,509
بعد مجبورم كرد بشينم رو زمين.
306
00:13:22,510 --> 00:13:25,554
بعد تفنگو پشت سرم فشار داد.
307
00:13:25,555 --> 00:13:28,557
اون كيف پول و موبايل منو خواست.
308
00:13:28,558 --> 00:13:31,851
ولي فقط كيف پولمو بهش دادم،
چون تو موبايلم...
309
00:13:31,852 --> 00:13:35,314
عكسهاي من و نامزدم بود.
310
00:13:35,315 --> 00:13:37,024
پس من...
311
00:13:39,110 --> 00:13:40,944
بهش التماس كردم بذاره پيشم بمونه
312
00:13:40,945 --> 00:13:44,114
آخه، تو كيف هزار دلار بود.
313
00:13:44,115 --> 00:13:46,199
يني اين كافي نيست؟
314
00:13:46,200 --> 00:13:49,496
ولي گفت هروقت كافيه خودش ميگه.
315
00:13:50,871 --> 00:13:53,206
بعد منو زد. و به تنها چيزي كه فكر ميكردم
316
00:13:53,207 --> 00:13:55,542
زني بود كه دوستش دارم و
بچهاي كه هيچوقت
317
00:13:55,543 --> 00:13:57,503
نداشتيم چون قرار بود تو
اون كوچه بميرم.
318
00:13:57,504 --> 00:13:59,505
آقاي ليت، مردي كه اين كارو با شما كرد
319
00:13:59,506 --> 00:14:00,714
الان تو اين اتاقه؟
320
00:14:00,715 --> 00:14:03,092
آره، همونجا نشسته.
321
00:14:04,843 --> 00:14:06,720
ممنون آقاي ليت.
322
00:14:06,721 --> 00:14:08,347
نوبت شماست.
323
00:14:08,348 --> 00:14:09,889
نيازي نيست،
324
00:14:09,890 --> 00:14:12,810
چون تمام حرفهايي كه آقاي
ليت زد بي ربطه.
325
00:14:12,811 --> 00:14:14,186
چي؟
326
00:14:14,187 --> 00:14:15,771
تاريخ حكم
327
00:14:15,772 --> 00:14:17,690
با تاريخ تجسس تطابق نداره،
328
00:14:17,691 --> 00:14:19,775
ازاين رو تمام مدارك عليه موكل من
329
00:14:19,776 --> 00:14:21,193
بي اعتباره.
330
00:14:21,194 --> 00:14:22,986
درخواست رفع تمام اتهامات رو دارم
331
00:14:22,987 --> 00:14:24,780
چي؟ نميتونين اينكارو بكنين اون گناهكاره.
332
00:14:24,781 --> 00:14:26,365
آقاي ليت متأسفم.
333
00:14:26,366 --> 00:14:27,866
حكم تفتيش غيرقانوني بود.
334
00:14:27,867 --> 00:14:30,911
با دستور دادگاه، مدعي عليه آزاده كه بره.
335
00:14:35,709 --> 00:14:37,292
هاروي بايد بگم،
336
00:14:37,293 --> 00:14:39,670
جلسه ديشب خيلي جالب توجه بود.
337
00:14:39,671 --> 00:14:41,421
معلومه كه بود.
338
00:14:41,422 --> 00:14:44,007
تشريفات اداري كه برات فرستادم دستت رسيد؟
339
00:14:44,008 --> 00:14:46,552
آره گرفتم، دلم نميخواد وقت همه رو تلف كنم،
340
00:14:46,553 --> 00:14:49,262
ولي امضاش نميكنم.
- چرا نه؟
341
00:14:49,263 --> 00:14:52,559
خب مشخص شد "رستوريشن" برگشته براي مذاكره.
342
00:14:53,643 --> 00:14:55,227
و دقيقاً كي اين اتفاق افتاد؟
343
00:14:55,228 --> 00:14:57,270
حدود يه ساعت پيش
344
00:14:57,271 --> 00:15:00,148
سايمون، فقط يه بار ازت ميپرسم.
345
00:15:00,149 --> 00:15:01,692
كل اين قضيه واسه اين بود
346
00:15:01,693 --> 00:15:03,777
كه رستوريشنُ برگردوني پاي ميز مذاكره؟
347
00:15:03,778 --> 00:15:05,696
واسه اين بود كه يا برگردن
348
00:15:05,697 --> 00:15:07,656
يا با يه شركت پرسود شانسمو امتحان كنم.
349
00:15:07,657 --> 00:15:09,949
درهر صورت، فروشگاههاي من قرار نيست خالي باشن.
350
00:15:09,950 --> 00:15:12,952
سايمون، تو گفتي به اين معامله پايبند ميموني.
351
00:15:12,953 --> 00:15:15,372
ازم استفاده كردي تا قانعش كنم.
352
00:15:15,373 --> 00:15:17,583
تو بهش دست دادي و تو
چشماش دروغ گفتي.
353
00:15:17,584 --> 00:15:20,335
من هرحرفي كه لازم بود
گفتم تا معامله جوش بخوره.
354
00:15:20,336 --> 00:15:23,129
نميخوام خودمو واسه وكيل لعنتيم توجيح كنم،
355
00:15:23,130 --> 00:15:24,757
اين اتفاق ميافته.
356
00:15:24,758 --> 00:15:26,383
و ميخوام رستوريشن فك كنه
357
00:15:26,384 --> 00:15:28,009
معامله با توماس درجريانه.
358
00:15:28,010 --> 00:15:29,928
ميدونم مذاكره چجوريه سايمون.
359
00:15:29,929 --> 00:15:31,471
منم ميدونم امتياز ويژه يني چه.
360
00:15:31,472 --> 00:15:33,139
پس اگه درمورد اين به كسي بگي،
361
00:15:33,140 --> 00:15:35,350
ميخواد توماس باشه يا الكس يا
ملكه انگليس،
362
00:15:35,351 --> 00:15:37,228
كار ما تمومه.
363
00:15:40,899 --> 00:15:43,859
خيلي خب، اين بايد آخرين متغير باشه.
364
00:15:43,860 --> 00:15:47,112
چي نوشته؟
- وايسا داره محاسبه ميكنه.
365
00:15:47,113 --> 00:15:50,282
لعنت بهش تازه ليست
به 800 تا كم كرد.
366
00:15:50,283 --> 00:15:53,577
خب، خيلي كمتر از اونيه كه باهاش شروع كرديم.
367
00:15:53,578 --> 00:15:54,703
پس شايد بتونيم...
368
00:15:54,704 --> 00:15:56,830
چيه، تا 300 تا كمش كنيم؟
369
00:15:56,831 --> 00:15:59,458
چه فرقي ميكنه؟ كمتر از يه روز وقت داريم.
370
00:15:59,459 --> 00:16:01,668
ميخواي چي بگم؟ يه فكر بود ديگه.
371
00:16:01,669 --> 00:16:03,921
نميدونستم برنامه اين بار كار نميكنه.
372
00:16:03,922 --> 00:16:06,633
ميدونم «برايان»، ببخشيد فقط...
373
00:16:08,426 --> 00:16:09,802
يه لحظه صبر كن.
374
00:16:09,803 --> 00:16:11,804
برنامه اين بار كار نكرد،
375
00:16:11,805 --> 00:16:14,973
ولي دفعه قبل هم درست كار نكرد.
376
00:16:14,974 --> 00:16:17,810
نوشته بود بقيه از تو بهترن.
377
00:16:17,811 --> 00:16:19,895
با اينكه يادآوري اين
برام خوش آينده،
378
00:16:19,896 --> 00:16:22,397
نميفهمم چطور...
- فكر كن، برنامه اشتباه ميكرد
379
00:16:22,398 --> 00:16:25,024
چون بيشتر روي ويژگيهاي غيرتخصصيت تمركز كرد.
380
00:16:25,025 --> 00:16:26,860
من بايد قانع ميشدم كه نگهت دارم.
381
00:16:26,861 --> 00:16:29,070
منظورت اينه كه بايد اون
مالكُ قانع كنيم
382
00:16:29,071 --> 00:16:31,239
كه موكل ما باارزشتر از
383
00:16:31,240 --> 00:16:33,533
هركسيه كه ميخوان جاش بذارن.
384
00:16:33,534 --> 00:16:35,286
دقيقاً
385
00:16:37,956 --> 00:16:39,247
سامانتا هرچي كه هست...
386
00:16:39,248 --> 00:16:41,166
ميخوام درمورد اتفاقي كه تو دادگاه افتاد حرف بزنيم.
387
00:16:41,167 --> 00:16:43,585
مهم نيست چه اتفاقي افتاد
چون ديگه تموم شد.
388
00:16:43,586 --> 00:16:45,796
من اينجام چون الزامي نداره.
389
00:16:45,797 --> 00:16:49,048
تو، تو...؟
نه من قانونيُ نميشكنم.
390
00:16:49,049 --> 00:16:50,425
لوئيس، اون بهت حمله كرد.
391
00:16:50,426 --> 00:16:52,177
نميتوني بذاره قسردر بره.
392
00:16:52,178 --> 00:16:54,805
اون قسردررفت سامانتا.
393
00:16:54,806 --> 00:16:56,598
اون آزاد شد
394
00:16:56,599 --> 00:16:58,433
و حالا منم ميخوام همينكارو بكنم.
395
00:16:58,434 --> 00:17:01,937
متوجه نيستي؟ نميتوني اينكارو
بكني، نه وقتي هنوز اون بيرونه.
396
00:17:01,938 --> 00:17:05,858
لعنتي سامانتا، فكر كردي نميدونم چقدر خطرناكه؟
397
00:17:05,859 --> 00:17:08,861
اون ميدونه من كدوم قبرستوني زندگي ميكنم
من خطر نميكنم.
398
00:17:08,862 --> 00:17:10,278
لوئيس اون يه قلدره.
399
00:17:10,279 --> 00:17:12,364
و قلدرها وقتي بهشون اجازه
بدي قدرت دارن.
400
00:17:12,365 --> 00:17:14,282
نه، قلدرها قدرت دارن چون
401
00:17:14,283 --> 00:17:15,909
تفنگ و چاقو دارن و چيزي
402
00:17:15,910 --> 00:17:17,619
براي از دست دادن ندارن
ولي من دارم.
403
00:17:17,620 --> 00:17:20,163
و تنها دليلي كه اون مجرم
ميدونه من خانواده دارم
404
00:17:20,164 --> 00:17:22,165
اينه كه گذاشتم قانعم
كني اينكارو بكنم.
405
00:17:22,166 --> 00:17:23,792
خب نميخوام دوباره اين اشتباهو تكرار كنم.
406
00:17:23,793 --> 00:17:25,460
كاري كه ميكنم اينه كه بيخيالش ميشم
407
00:17:25,461 --> 00:17:27,630
و ديگه نميخوام يه كلمه هم
درموردش بشنوم.
408
00:17:31,759 --> 00:17:34,469
هاروي، داستان چيه؟ چرا
هنوز قراردادو امضا نكردي؟
409
00:17:34,470 --> 00:17:36,680
الان درمورد قرارداد هم حرف ميزنيم.
410
00:17:36,681 --> 00:17:38,223
ميخوام ازت يه چيزي بپرسم.
411
00:17:38,224 --> 00:17:40,225
يه فرضيه ست، ولي ...
- چه خبر شده؟
412
00:17:40,226 --> 00:17:43,478
دوتا موكل داري، هردو با هم معامله كردن.
413
00:17:43,479 --> 00:17:45,814
يكي يه صورت حساب هفت رقمي داره
ديگري پنج رقمي.
414
00:17:45,815 --> 00:17:48,066
هردوشون در حال تقابل هستن،
ولي متوجه ميشي
415
00:17:48,067 --> 00:17:50,819
بزرگتره نقشه داره
كوچيكتره رو دور بزنه.
416
00:17:50,820 --> 00:17:53,530
لعنت بهش، اين فرضيه نيست
417
00:17:53,531 --> 00:17:55,448
اين سايمون لو و توماس كسلرِ.
418
00:17:55,449 --> 00:17:58,535
- سؤالُ جواب بده
- جوابو ميدوني، با ماهي بزرگه ميمونم.
419
00:17:58,536 --> 00:18:01,246
ولي مهم نيست بزرگه كيه، چون نميتوني
حق ويژه رو نقض كني.
420
00:18:01,247 --> 00:18:02,956
- ميدونم
- پس چرا داري بهم ميگي؟
421
00:18:02,957 --> 00:18:05,667
بهت ميگم چون خوشم نمياد.
و شايد مجبور نباشيم به توماس بگيم،
422
00:18:05,668 --> 00:18:08,336
ولي به اين معني نيست كه
نميتونيم درموردش كاري بكنيم.
423
00:18:08,337 --> 00:18:09,838
و از اونجايي كه من قرار نيست خبردار بشم،
424
00:18:09,839 --> 00:18:11,631
تو هم قرار نيست موكلتو بفروشي،
425
00:18:11,632 --> 00:18:13,050
پس بايد چيكار كنيم؟
426
00:18:13,051 --> 00:18:14,426
اگه رستوريشن منصرف بشه
427
00:18:14,427 --> 00:18:16,053
سايمون با توماس ميمونه.
428
00:18:16,054 --> 00:18:18,346
ما هم همينكارو ميكنيم
- ديوونه شدي؟
429
00:18:18,347 --> 00:18:20,640
اين چه فرقي با كنار گذاشتن سايمون داره؟
430
00:18:20,641 --> 00:18:22,809
فرقي كه يكيو پيدا ميكنم
به جاي ما انجامش بده.
431
00:18:22,810 --> 00:18:25,478
- خب اگه نقشت اينه منو ميخواي چيكار؟
- نقشه دوم.
432
00:18:25,479 --> 00:18:27,606
كه يعني مالك اصلي توماسُ مجبور كنيم
433
00:18:27,607 --> 00:18:28,774
معامله سايمونُ به زير بكشه.
434
00:18:28,775 --> 00:18:30,442
اونا حتي جواب تماس منو نميدن.
435
00:18:30,443 --> 00:18:32,485
يكي از ما قراره اينكارو به سرانجام برسونه.
436
00:18:32,486 --> 00:18:35,114
ولي وقت كافي نداريم. پس هستي يا نيستي؟
437
00:19:02,308 --> 00:19:04,102
ميتونم هرزمان بيام سراغت.
438
00:19:07,563 --> 00:19:08,606
نه نه
439
00:19:27,374 --> 00:19:28,459
من هستم
440
00:19:29,961 --> 00:19:31,920
- مطمئني؟
- مطمئنم.
441
00:19:31,921 --> 00:19:34,172
فقط بگو بايد چيكار كنم
- هيچي
442
00:19:34,173 --> 00:19:36,133
مسئله رو حل شده بدون
443
00:19:36,134 --> 00:19:37,676
چي؟ چطور ميخواي...؟
444
00:19:37,677 --> 00:19:39,845
لوئيس، فقط بذار كارمو بكنم.
445
00:19:39,846 --> 00:19:42,388
نه، نميخوام همينطور يه گوشه بشينم،
446
00:19:42,389 --> 00:19:43,598
ميخوام بخشي ازش باشم
447
00:19:43,599 --> 00:19:45,600
- فكر نكنم ايده خوبي باشه
- سامانتا،
448
00:19:45,601 --> 00:19:48,353
نميخوام تا آخر عمرم تو ترس
زندگي كنم، خودت گفتي.
449
00:19:48,354 --> 00:19:51,148
تنها راهي كه ميتونم جلوشُ
بگيرم اينه كه باهاش رودررو بشم.
450
00:19:51,149 --> 00:19:53,399
پس آماده باش بازم شهادت بدي.
451
00:19:53,400 --> 00:19:55,944
احساس ميكنم قراره مدارك جديدي پيدا بشه
452
00:19:55,945 --> 00:19:58,113
كه اونُ به جيب بري متصل ميكنه.
453
00:19:58,114 --> 00:19:59,657
من حاضر ميشم.
454
00:20:01,075 --> 00:20:03,660
لعنتي برام مهم نيست شركتت اختلاف نظر داره.
455
00:20:03,661 --> 00:20:06,371
به اين نياز دارم.
456
00:20:06,372 --> 00:20:07,998
آره؟ خب دفعه بعد كه
457
00:20:07,999 --> 00:20:10,793
اومدي ازم كمك خواستي يادم ميمونه.
458
00:20:11,752 --> 00:20:13,336
هاروي؟
459
00:20:13,337 --> 00:20:15,172
يه ثانيه وقت داري؟
460
00:20:15,173 --> 00:20:17,007
البته دانا، چي لازم داري؟
461
00:20:17,008 --> 00:20:18,675
خب فقط...
462
00:20:18,676 --> 00:20:20,677
توماس نسبت به اين قرارداد خيلي هيجان زدست،
463
00:20:20,678 --> 00:20:22,428
خواستم ببرمش بيرون جشن بگيريم.
464
00:20:22,429 --> 00:20:25,140
خواستم بدونم امشب امضا ميشه
465
00:20:25,141 --> 00:20:27,559
يا فردا شب؟
- امشب نه.
466
00:20:27,560 --> 00:20:30,020
هنوز بايد تأيديه هيئت رئيسه
سايمونُ بگيريم.
467
00:20:30,021 --> 00:20:32,480
ولي قبل از اينكه بخواد
كاري بكنه تأييد نكردن؟
468
00:20:32,481 --> 00:20:33,982
خب كليتشو اره.
469
00:20:33,983 --> 00:20:36,818
ولي حالا بايد مفاد قراردادُ
تأييد كنند،
470
00:20:36,819 --> 00:20:38,277
كه زمان ميبره.
471
00:20:38,278 --> 00:20:39,905
فهميدم.
472
00:20:39,906 --> 00:20:41,698
اين درمورد الين فيليپسه
473
00:20:41,699 --> 00:20:44,367
اون رفته نوروژ تو هم نميدوني
كي قراره برگرده،
474
00:20:44,368 --> 00:20:47,328
و نميخواي مجبور بشم اينو
از توماس مخفي كنم.
475
00:20:47,329 --> 00:20:48,914
درسته، مچمو گرفتي.
476
00:20:48,915 --> 00:20:51,083
نه هاروي.
477
00:20:51,084 --> 00:20:53,085
الين فيليپسي وجود نداره
478
00:20:53,086 --> 00:20:54,920
وقتي درمورد نهايي شدن معامله پرسيدم،
479
00:20:54,921 --> 00:20:56,755
يه نگاهي تو صورتت ديدم و ميخوام دليلشو بدونم.
480
00:20:56,756 --> 00:20:58,631
ما اين بحثو نميكنيم.
481
00:20:58,632 --> 00:21:02,427
چرا ميكنيم، چون نميدونم چرا اينطوري رفتار ميكني
482
00:21:02,428 --> 00:21:04,470
مگه اينكه معامله توماس
به مشكل برخورده.
483
00:21:04,471 --> 00:21:06,389
بهت نميگم چي شده.
484
00:21:06,390 --> 00:21:07,974
منم تا بهم نگي نميرم
485
00:21:07,975 --> 00:21:09,851
و اگرم برم، بهش زنگ ميزنم
486
00:21:09,852 --> 00:21:12,854
و ميگم يه مشكلي هست پس...
487
00:21:12,855 --> 00:21:15,775
باشه، ميدوني چيه؟
488
00:21:16,609 --> 00:21:18,569
خيلي خب ميخواي بدوني؟
489
00:21:19,820 --> 00:21:22,281
سايمون از توماس واسه بازارگرمي استفاده ميكرد.
490
00:21:24,324 --> 00:21:25,700
باورم نميشه.
491
00:21:25,701 --> 00:21:26,785
دانا ميتونيم درستش كنيم.
492
00:21:26,786 --> 00:21:28,453
درستش كنيم؟ نميشه درستش كرد.
493
00:21:28,454 --> 00:21:31,081
توماس اگه درمورد اين خبردار بشه هرگز
494
00:21:31,082 --> 00:21:33,166
تجارت با سايمونُ ادامه نميده مهم نيست تو چيكار ميكني.
495
00:21:33,167 --> 00:21:34,834
اونم درموردش خبردار نميشه
496
00:21:34,835 --> 00:21:37,545
چون اگه بهش بگيم، به موكل
ديگه مون خيانت كرديم.
497
00:21:37,546 --> 00:21:40,339
- پس اين موكل چي ميشه؟
- بهت ميگم چي ميشه.
498
00:21:40,340 --> 00:21:41,883
رفتم پيش الكس تا يه راهي پيدا كنه.
499
00:21:41,884 --> 00:21:44,136
اون سعي ميكنه صاحب مركز خريد توماسُ قانع كنه
500
00:21:44,137 --> 00:21:46,471
تا معامله رو شيرين كنه.
- و تو قراره چيكار كني؟
501
00:21:46,472 --> 00:21:48,723
سعي ميكنم شركت رستوريشنُ مجبور كنم كنار برن.
502
00:21:48,724 --> 00:21:50,725
هردوي اينا ميتونه جواب بده،
503
00:21:50,726 --> 00:21:53,145
ولي فقط اگه به «توماس» نگيم.
504
00:21:53,146 --> 00:21:56,731
تو منو تو موقعيت گندي گذاشتي.
505
00:21:56,732 --> 00:21:59,734
نه دانا، «سايمون» مارو
تو موقعيت گندي گذاشت.
506
00:21:59,735 --> 00:22:03,030
من دارم خودمو جر ميدم تا
خلاص بشيم.
507
00:22:04,031 --> 00:22:05,407
فقط ميخوام بهم اعتماد كني.
508
00:22:10,537 --> 00:22:13,123
ميخواي بهم بگي بين تو و لوئيس چه خبرشده؟
509
00:22:13,124 --> 00:22:14,833
درمورد چي حرف ميزني؟
510
00:22:14,834 --> 00:22:17,043
درمورد اتفاقي كه ديروز تو دادگاه افتاد حرف ميزنم.
511
00:22:17,044 --> 00:22:19,629
و تورو ميشناسم، تو
قرار نيست بيخيالش بشي.
512
00:22:19,630 --> 00:22:22,090
- خب اگه بيخيال نشم چي؟
- خب ازت ميخوام
513
00:22:22,091 --> 00:22:24,050
هركاري كه ميدونم ميخواي
انجام بديُ انجام ندي.
514
00:22:24,051 --> 00:22:27,846
ببين، اگه اين درمورد انكار مطلقه،
515
00:22:27,847 --> 00:22:30,182
نگرانش نباش، تو اصلاً دخيل نيستي.
516
00:22:30,183 --> 00:22:32,184
اين ربطي به انكار...
517
00:22:32,185 --> 00:22:34,644
سامانتا، نميتوني كاري كه
ما كرديمُ بكني.
518
00:22:34,645 --> 00:22:36,646
دارم ميگم، پشيمون ميشي.
519
00:22:36,647 --> 00:22:38,690
مزخرفه.
520
00:22:38,691 --> 00:22:39,899
تو پشيمون نشدي.
521
00:22:39,900 --> 00:22:40,985
چرا شدم
522
00:22:41,944 --> 00:22:43,569
و از كي تاحالا؟
523
00:22:43,570 --> 00:22:46,823
چون آخرين باري كه درموردش حرف زديم
كاملاً موافقش بودي.
524
00:22:46,824 --> 00:22:49,534
آخرين باري كه درموردش
حرف زديم هشت سال پيش بود.
525
00:22:49,535 --> 00:22:51,494
و تو نميدوني وقتي همچين كاري ميكني
526
00:22:51,495 --> 00:22:53,539
تو گذر زمان چه اتفاقاتي ميافته.
527
00:22:55,457 --> 00:22:57,877
اون آسيب ديده رابرت.
528
00:22:58,711 --> 00:23:00,170
لوئيس آسيب روحي ديده.
529
00:23:00,171 --> 00:23:02,297
خودت ديدي وقتي اتفاق
افتاد چطوري بود.
530
00:23:02,298 --> 00:23:05,800
تو ديدي من چطور بودم
وقتي براي من اتفاق افتاد.
531
00:23:05,801 --> 00:23:08,385
پس بايد چيكار كنم؟
532
00:23:08,386 --> 00:23:11,682
ميخوام بهم قول بدي
يه راه ديگه پيدا ميكني.
533
00:23:21,359 --> 00:23:23,735
دانا، داشتم به تو فكر ميكردم.
534
00:23:23,736 --> 00:23:26,738
منم داشتم به تو فكر ميكردم مامان
جالبه همزمان شد.
535
00:23:26,739 --> 00:23:29,366
چي شده عزيزم؟
536
00:23:29,367 --> 00:23:32,660
سال آخرم كه قرار بود بريم
پاريسُ يادت مياد؟
537
00:23:32,661 --> 00:23:34,954
معلومه كه يادم مياد، چطور؟
538
00:23:34,955 --> 00:23:37,957
خب، يه تصميم دارم كه ميخوام بگيرم.
539
00:23:37,958 --> 00:23:39,416
يه سمتش كاره
540
00:23:39,417 --> 00:23:42,921
يه سمتش كسيه كه دوستش دارم.
541
00:23:42,922 --> 00:23:45,298
راستش هردوش درمورد
كسيه كه دوستش دارم.
542
00:23:45,299 --> 00:23:47,967
شرط ميبندم بتونم حدس
بزنم طرف كاري كيه.
543
00:23:47,968 --> 00:23:50,469
ولي چه ربطي به پاريس داره؟
544
00:23:50,470 --> 00:23:52,513
از دادن پول به بابا پشيمون شدي؟
545
00:23:52,514 --> 00:23:53,765
نه نشدم.
546
00:23:53,766 --> 00:23:55,516
حتي با اينكه جواب نداد؟
547
00:23:55,517 --> 00:23:58,353
خب از كجا ميتونستم بدونم؟
548
00:23:58,354 --> 00:24:00,605
چون بابا قبلاً هم نااميدت كرده بود.
549
00:24:00,606 --> 00:24:04,192
دانا، پدرت هيچوقت منو نااميد نكرد.
550
00:24:04,193 --> 00:24:06,152
نه اونقدر كه مهم باشه.
551
00:24:06,153 --> 00:24:07,737
منظورت چيه؟
552
00:24:07,738 --> 00:24:12,200
پدرت مهربونترين و آقاترين
553
00:24:12,201 --> 00:24:14,286
و با محبت ترين مرديه كه ديدم.
554
00:24:14,287 --> 00:24:16,121
و اگه بهش اعتماد نميكردم،
555
00:24:16,122 --> 00:24:18,958
تا آخر عمرش اونو از درون آزار ميداد.
556
00:24:20,042 --> 00:24:21,710
پس...
557
00:24:22,878 --> 00:24:26,256
اگه قرار بود دوباره انجامش بدي،
558
00:24:26,257 --> 00:24:27,840
بازم همون انتخابو ميكردي؟
559
00:24:27,841 --> 00:24:29,550
نميتونم بهت بگم.
560
00:24:29,551 --> 00:24:33,431
ولي چيزي كه واقعاً پشيمونم كرد
نرفتن به اون سفر بود.
561
00:24:34,348 --> 00:24:36,641
پس به حرف دلت گوش كن،
562
00:24:36,642 --> 00:24:38,810
ولي اجازه نده فرصتهاي عمري
563
00:24:38,811 --> 00:24:39,936
ازت دستت بره.
564
00:24:39,937 --> 00:24:41,521
هي مامان
565
00:24:43,274 --> 00:24:45,524
نظرت چيه سال ديگه بريم پاريس؟
566
00:24:45,525 --> 00:24:48,028
ميگم بله.
567
00:24:50,323 --> 00:24:53,574
آقاي «بارو»، اين بخاطر اون حجم كم آمونياك
568
00:24:53,575 --> 00:24:56,202
نيست كه نقض قرارداد اجاره باشه.
569
00:24:56,203 --> 00:24:59,956
اين بخاطر پيدا كردن يه
مستأجر ديگه با پرداختي بيشتره.
570
00:24:59,957 --> 00:25:02,375
اينكه كيُ دارم يا ندارم مهم نيست.
571
00:25:02,376 --> 00:25:04,961
مهمه. چون ميخوايم چيزي پيشنهاد بديم
572
00:25:04,962 --> 00:25:06,629
كه اونا ندارن.
573
00:25:06,630 --> 00:25:08,589
ده درصد دارايي خالص از شركت.
574
00:25:08,590 --> 00:25:10,549
يه شركت نوپا با درآمد نامشخص.
575
00:25:10,550 --> 00:25:12,635
نه «مورگان».
بيشتر از اينا هستن.
576
00:25:12,636 --> 00:25:14,387
وقتي موكل مارو نگاه ميكني، يه
577
00:25:14,388 --> 00:25:17,098
كارفرماي ساده و جوان در همين حد ميبيني.
578
00:25:17,099 --> 00:25:19,809
و روي كاغذ، دقيقاً همينه.
579
00:25:19,810 --> 00:25:23,146
ولي بعضي وقتا روي كاغذ آدما
خود واقعيشون نيستن.
580
00:25:23,147 --> 00:25:27,192
موكل من شايد جوان باشه، ولي اون نابغه ست.
581
00:25:27,193 --> 00:25:28,901
و سخت كوش.
582
00:25:28,902 --> 00:25:31,570
و مهمتر از همه با انگيزه.
583
00:25:31,571 --> 00:25:33,614
براي همين با افتخار براش كار ميكنم.
584
00:25:33,615 --> 00:25:36,701
دليلش اينه كه اگه بري
طبقه همكف،
585
00:25:36,702 --> 00:25:40,872
نيازي نيست نگران اجاره يا
چيز بيشتري باشين.
586
00:25:40,873 --> 00:25:44,625
چون تو يه جزيره نشستين نوشيدني ميخورين
587
00:25:44,626 --> 00:25:48,129
بخاطر تصميم هوشمندانه اي
كه الان گرفتين پول ميگيرين.
588
00:25:48,130 --> 00:25:50,340
تنها چيزي كه بخاطرش پول ميدم
589
00:25:50,341 --> 00:25:52,300
يكم مجيز گويي و زبان چربه.
590
00:25:52,301 --> 00:25:54,551
چون اين بزرگترين چرندياتي
591
00:25:54,552 --> 00:25:56,804
بوده كه تا الان...
- دهنتو ببند.
592
00:25:56,805 --> 00:25:59,140
اين مرد از شرافت موكلتش دفاع ميكنه.
593
00:25:59,141 --> 00:26:00,933
داره با پيشنهادي كه لياقتشو
594
00:26:00,934 --> 00:26:02,727
نداري انجامش ميده و منم داشتم.
595
00:26:02,728 --> 00:26:04,270
- كاترينا
- فكر كردي نميدونم
596
00:26:04,271 --> 00:26:06,105
اون مستأجر مرموز ديگه ت كيه؟
597
00:26:06,106 --> 00:26:08,941
ميدونم، و اگه فضاي اجارهاي يه
598
00:26:08,942 --> 00:26:10,609
شركت توزيع مواد غذايي ميزان
599
00:26:10,610 --> 00:26:12,611
قابل توجهي آمونياك منتشر كنه
600
00:26:12,612 --> 00:26:14,280
و شما فاش نكنين
601
00:26:14,281 --> 00:26:15,532
شما ميافتين زندان.
602
00:26:15,533 --> 00:26:16,949
نميتونين اينكارو بكنين.
603
00:26:16,950 --> 00:26:18,743
چرا ميتونيم كثافت عوضي.
604
00:26:18,744 --> 00:26:21,620
درواقع اون پيشنهاد ديگه كنار رفت.
605
00:26:21,621 --> 00:26:23,664
پس مارو نگهدار يا بيرون بندازمون،
606
00:26:23,665 --> 00:26:25,624
ولي مستأجر بعدي شما قرار
607
00:26:25,625 --> 00:26:28,170
نيست اون كسي باشه كه مد نظرته.
608
00:26:36,929 --> 00:26:39,972
هيچوقت تورو اينطوري نديده بودم.
اينا از كجا پيداش شد؟
609
00:26:39,973 --> 00:26:43,684
از اونجايي كه اين اولين موكل تو بود،
610
00:26:43,685 --> 00:26:45,978
و نميخواستم بذارم تورو شكست بدن.
611
00:26:45,979 --> 00:26:48,064
همونطوركه بارها براي من انجامش دادي.
612
00:26:48,065 --> 00:26:50,275
اصلاً از كجا ميدونستي كدوم شركته؟
613
00:26:50,276 --> 00:26:52,151
نميدونستم
614
00:26:52,152 --> 00:26:54,153
ولي 50 درصد احتمالات ا.ش.و.ك.ا.ف
615
00:26:54,154 --> 00:26:57,532
شركتهاي غذايي بودن منم قپي اومدم.
616
00:26:57,533 --> 00:26:59,742
اگه قپي منو ميفهميدن، اونوقت
617
00:26:59,743 --> 00:27:02,328
تو دردسر بزرگي ميافتاديم.
618
00:27:02,329 --> 00:27:03,704
چيه؟
619
00:27:03,705 --> 00:27:07,375
تو همچنان منو غافلگير ميكني.
620
00:27:07,376 --> 00:27:09,043
چون هيچوقت نديده بودم
621
00:27:09,044 --> 00:27:11,379
ريسكهاي 50-50 بكني.
622
00:27:11,380 --> 00:27:13,256
تا قبل از ديدن تو اينطور نبودم.
623
00:27:13,257 --> 00:27:15,425
فكر كنم باعث شدم وكيل بهتري بشي.
624
00:27:15,426 --> 00:27:18,094
راستش نگه داشتن تو سركار
625
00:27:18,095 --> 00:27:20,305
تو ذهنم يه احتمال 50-50 بود.
626
00:27:20,306 --> 00:27:23,475
باورم نميشه، قمار ميكني، جك ميگي كي هستي تو؟
627
00:27:23,476 --> 00:27:24,976
بهت ميگم كي هستم
628
00:27:24,977 --> 00:27:28,896
من كسي هستم كه افتخار ميكنه اولين
629
00:27:28,897 --> 00:27:30,524
پرونده انفراديُ بهت داده.
630
00:27:31,609 --> 00:27:32,817
متشكرم كاترينا
631
00:27:32,818 --> 00:27:35,194
واقعاً ازت ممنونم
632
00:27:35,195 --> 00:27:38,115
بيصربانه منتظرم برم خونه و
به همسرم بگم.
633
00:27:45,623 --> 00:27:47,790
چه خبر شده؟ حلش كردي؟
634
00:27:47,791 --> 00:27:49,750
نقشه عوض شد
635
00:27:49,751 --> 00:27:51,252
منظورت چيه؟ اصلاً
636
00:27:51,253 --> 00:27:53,129
نميدونم نقشه اول چي بود.
637
00:27:53,130 --> 00:27:55,214
چرا ميدونستي، ميخواستم يه
كار غيرقانوني بكنم،
638
00:27:55,215 --> 00:27:56,966
ولي ديگه اينكارو نميكنم.
639
00:27:56,967 --> 00:27:58,511
نقشه جديد چيه؟
640
00:28:01,096 --> 00:28:03,348
ميخواي آتو بگيري؟
- آره .
641
00:28:03,349 --> 00:28:05,558
سامانتا، اين يه بچه ست.
- ميدونم چيه.
642
00:28:05,559 --> 00:28:08,144
اونم تويي كه از چه جاهايي به اينجا رسيدي،
643
00:28:08,145 --> 00:28:10,104
بايد بدوني اينكار زندگيشو نابود ميكنه.
644
00:28:10,105 --> 00:28:13,024
فقط اگه جواب نده
براي همين با هم كار ميكنيم.
645
00:28:13,025 --> 00:28:15,026
- نه نميكنيم.
- پس تنها انجامش ميدم.
646
00:28:15,027 --> 00:28:16,444
فكر نكنم شنيدي چي گفتم.
647
00:28:16,445 --> 00:28:18,404
گفتي نميخواي با ترس زندگي كني.
648
00:28:18,405 --> 00:28:20,906
نه گفتم ميخوام برم سراغ خودش.
649
00:28:20,907 --> 00:28:22,617
داريم ميريم سراغ خودش.
650
00:28:22,618 --> 00:28:24,578
لعنت بهت اين خانوادشه!
651
00:28:25,996 --> 00:28:27,164
خانواده ن.
652
00:28:30,125 --> 00:28:33,044
ميدونم خانواده هستن لوئيس.
653
00:28:33,045 --> 00:28:34,712
ولي خانواده تو هم هست
654
00:28:36,089 --> 00:28:38,342
پس ميخواي چيكار كني؟
655
00:28:40,427 --> 00:28:42,845
فقط ميخوام بگم اگه شركت
656
00:28:42,846 --> 00:28:44,305
توماس كسلر بشه تأمين
657
00:28:44,306 --> 00:28:47,016
كننده اسباب اثاثيه انگليس، اين بد ميشه؟
658
00:28:47,017 --> 00:28:49,268
ببخشيد دارم درمورد توسعه كار زياده روي ميكنم.
659
00:28:49,269 --> 00:28:52,188
چون ميتونيم همين الان بريم بيرون
و مجبور نيستيم درموردش حرف بزنيم.
660
00:28:52,189 --> 00:28:54,525
نه اون نيست فقط...
661
00:28:55,526 --> 00:28:57,235
اخيراً حالم خوب نبوده.
662
00:28:57,236 --> 00:28:59,487
امروز منم همين حسو داشتم.
663
00:28:59,488 --> 00:29:00,613
چطور مگه؟
664
00:29:00,614 --> 00:29:02,990
صاحب فروشگاه قبلي من بهم زنگ زد.
665
00:29:02,991 --> 00:29:05,910
ميخواست برگردم حتي پيشنهاد
بهتري از سايمون بهم داد.
666
00:29:05,911 --> 00:29:09,288
توماس اين فوق العادست، چرا
بايد احساس بدي بكني؟
667
00:29:09,289 --> 00:29:11,624
چون قبلاً با سايمون لو معامله كردم.
668
00:29:11,625 --> 00:29:14,001
سخت بود بهش بگي داري كنار ميكشي.
669
00:29:14,002 --> 00:29:17,089
نه، سخت بود به «گلن» بگم
پيشنهادشو رد ميكنم.
670
00:29:17,964 --> 00:29:19,174
چي؟
671
00:29:20,593 --> 00:29:21,926
تو پيشنهاد بهترو رد كردي؟
672
00:29:21,927 --> 00:29:23,636
رسمي نه وقتي بهش گفتم،
673
00:29:23,637 --> 00:29:27,724
تا 10 فردا بهم وقت داد تا تصميم بگيرم و...
674
00:29:27,725 --> 00:29:31,143
به نظرم متواضع بودم
ولي واقعاً نيازي ندارم.
675
00:29:31,144 --> 00:29:33,731
من دست سايمونُ فشردم. اون آدم منه.
676
00:29:37,109 --> 00:29:39,026
چيه؟
677
00:29:39,027 --> 00:29:40,486
هيچي
678
00:29:40,487 --> 00:29:43,740
يكي از چيزهاييه كه بخاطرش تحسينت ميكنم.
679
00:29:43,741 --> 00:29:46,409
تو مرد حرفت هستي.
680
00:29:46,410 --> 00:29:48,244
ولي حرف ناراحتي شد،
681
00:29:48,245 --> 00:29:51,706
فك كنم برم... يكم آبجو زنجبيلي بخورم.
682
00:29:51,707 --> 00:29:53,165
دانا نميخواد اينطور باشي.
683
00:29:53,166 --> 00:29:55,126
بذار برات بيارم.
- نه راستش...
684
00:29:55,127 --> 00:29:56,919
فك كنم برم هوا بخورم.
685
00:29:56,920 --> 00:29:59,004
تو همينجا بمون. من ده دقيقه ديگه برميگردم.
686
00:29:59,005 --> 00:30:01,634
- مطمئني؟
- اره مطمئنم
687
00:30:09,433 --> 00:30:11,058
- الو؟
- قضيه حذف
688
00:30:11,059 --> 00:30:12,977
كنار زدن شركت رستوريشن به كجا رسيد؟
689
00:30:12,978 --> 00:30:14,604
توماس بهت نگفت؟
690
00:30:14,605 --> 00:30:17,106
الكس مالك قبليشُ قانع كرد
پيشنهاد سايمونُ به زير بكشه.
691
00:30:17,107 --> 00:30:19,817
بهم گفت هاروي ، اينم گفت
كه قبول نميكنه.
692
00:30:19,818 --> 00:30:21,444
و فردا هم رد ميشه.
693
00:30:21,445 --> 00:30:23,488
لعنتي
694
00:30:23,489 --> 00:30:25,239
ببين هنوز ميتونيم درستش كنيم.
695
00:30:25,240 --> 00:30:26,407
چطور ميخواي درستش كني؟
696
00:30:26,408 --> 00:30:28,451
ميتونم كاري كنم رستوريشن كنار بره.
697
00:30:28,452 --> 00:30:31,454
و اگه نتوني چي؟
چون توماس توسعه خودشُ از دست ميده،
698
00:30:31,455 --> 00:30:33,080
و من نميذارم اين اتفاق بيافته.
699
00:30:33,081 --> 00:30:35,833
منم نميذارم دانا، اين قضيه تموم نشده.
700
00:30:35,834 --> 00:30:37,502
فقط ميخوام ايمان داشته باشي.
701
00:30:37,503 --> 00:30:39,170
صبح بهت زنگ ميزنم.
702
00:30:39,171 --> 00:30:41,631
خواهش ميكنم تا از من
خبر نگرفتي كاري نكن.
703
00:30:41,632 --> 00:30:43,759
باشه هاروي.
704
00:30:44,677 --> 00:30:46,679
منتظر خبرت ميمونم.
705
00:30:55,646 --> 00:30:58,481
- اينجا چيكار دارين؟
- اينجاييم چون ميدونيم مادر بچه ت
706
00:30:58,482 --> 00:31:00,817
دريافت كننده مزاياي بند هشت مسكنه.
707
00:31:00,818 --> 00:31:02,777
و هرلحظه ممكنه از دستش بده
-درمورد چي حرف ميزني؟
708
00:31:02,778 --> 00:31:05,863
همچين صدقهاي به كساني كه
سابقه جنايي دارن نميرسه.
709
00:31:05,864 --> 00:31:07,615
اون سابقه جنايي نداره.
710
00:31:07,616 --> 00:31:09,200
- ولي تو داري
- من اونجا زندگي نميكنم.
711
00:31:09,201 --> 00:31:11,327
اه جدي؟ چون وقتي گرفتنت
گفتي اونجا زندگي ميكني.
712
00:31:11,328 --> 00:31:13,245
حتي قبض گاز دارم اسم تو روشه.
713
00:31:13,246 --> 00:31:16,499
اگه بريم سراغ سازمان مسكن،
دخترتو از دست ميدي.
714
00:31:16,500 --> 00:31:18,917
- مزخرفه
- نه مزخرف نيست «ماريس».
715
00:31:18,918 --> 00:31:20,169
تو خلع يد ميشي.
[چيزي را به حكم قانون از تصرف كسي خارج كردن ]
716
00:31:20,170 --> 00:31:21,462
فكر كردي خدمات خانواده
717
00:31:21,463 --> 00:31:23,339
ميذاره دختر كوچولت آواره بشه؟
718
00:31:23,340 --> 00:31:25,508
از من چي ميخواي؟
پولتو؟
719
00:31:25,509 --> 00:31:26,925
چون اين اتفاق نميافته.
720
00:31:26,926 --> 00:31:28,886
ميخوام خودتو تحويل بديُ
به كاري كه كردي اعتراف كني.
721
00:31:28,887 --> 00:31:30,971
فكر كردي اين اتفاق ميافته؟
722
00:31:30,972 --> 00:31:34,308
- ميدونم اين اتفاق ميافته
- نه تو اينكارو نميكني
723
00:31:34,309 --> 00:31:35,852
چرا فكر كردي تورو انتخاب كردم؟
724
00:31:35,853 --> 00:31:38,062
ميتونستم ده نفر ديگه رو ببرم تو اون كوچه.
725
00:31:38,063 --> 00:31:40,565
ولي به محض اينكه ديدمت، ميدونستم آدم مني.
726
00:31:40,566 --> 00:31:42,900
مادرحرومي عوضي، وقتي تفنگُ
گرفتي سمتم
727
00:31:42,901 --> 00:31:45,027
بهم گفتي نگات نكنم ترسيده بودم.
728
00:31:45,028 --> 00:31:46,320
الان به نظرت ترسيدم؟
729
00:31:46,321 --> 00:31:48,406
چون امشب فقط يه نفر تماس ميگيره.
730
00:31:48,407 --> 00:31:49,532
تو خودتو تحويل ميدي
731
00:31:49,533 --> 00:31:51,325
يا زنگ ميزنم سازمان مسكن.
732
00:31:51,326 --> 00:31:53,703
عمراً يه زن و بچه رو بندازي تو خيابون.
733
00:31:53,704 --> 00:31:55,538
من آواره شون نميكنم «مو».
734
00:31:55,539 --> 00:31:57,623
تو ميكني
تماشا كن
735
00:31:57,624 --> 00:32:00,084
نه اينكارو نميكني. ميدونم خونه ت كجاست.
736
00:32:00,085 --> 00:32:02,795
با سازمان مسكن نيويورك تماس گرفتين.
737
00:32:02,796 --> 00:32:05,339
سلام سازمان مسكن، خواستم
نقض بند هشت گزارش كنم.
738
00:32:05,340 --> 00:32:06,591
گوشيُ قطع كن.
739
00:32:06,592 --> 00:32:08,467
يه خانمي هست با يه مجرم زندگي ميكنه،
740
00:32:08,468 --> 00:32:10,678
و عمداً اسمشو تو ليست كرايه نشينا گذاشته.
741
00:32:10,679 --> 00:32:13,097
- گفتم قطعش كن
- ميتونين زنگ بزنين خدمات خانوادگي.
742
00:32:13,098 --> 00:32:14,850
- چون اسم اون زن...
- مادرحرو...
743
00:32:16,852 --> 00:32:19,854
حالا چي ميشه؟ چون دوثانيه ديگه،
744
00:32:19,855 --> 00:32:21,230
اسمشو ميگيرن.
745
00:32:21,231 --> 00:32:22,815
باشه زنگ ميزنم.
746
00:32:22,816 --> 00:32:24,483
خوبه الان زنگ زدم، 911 سلام كن.
747
00:32:24,484 --> 00:32:26,318
911، موردتون چيه؟
748
00:32:26,319 --> 00:32:27,570
خواستم يه جرمُ گزارش كنم.
749
00:32:27,571 --> 00:32:29,280
آقا، شاهد چه جرمي بودين؟
750
00:32:29,281 --> 00:32:31,408
من شاهد نيستم. من خودم مجرمم.
751
00:32:38,665 --> 00:32:40,291
مزاحمت شدم؟
752
00:32:40,292 --> 00:32:41,876
نه، داشتم ميخوندم.
753
00:32:41,877 --> 00:32:43,586
تنسي ويليامز.
754
00:32:43,587 --> 00:32:45,379
ميدونم يكم گرون در مياد،
755
00:32:45,380 --> 00:32:48,382
ولي اگه تو پاريس باشيمُ
يكي بخواد نقششو بازي كنه...
756
00:32:48,383 --> 00:32:51,343
راستش عزيزم، ميخواستم درمورد
757
00:32:51,344 --> 00:32:53,846
همين باهات حرف بزنم، پاريس.
- چي شده؟
758
00:32:53,847 --> 00:32:57,015
بابات ميخواد يه ساختمون بخره.
759
00:32:57,016 --> 00:32:59,435
و براي پرداخت اجاره بايد..
760
00:32:59,436 --> 00:33:01,228
اون پول پاريس مارو ميخواد.
761
00:33:01,229 --> 00:33:03,397
عزيزم، به اين معني نيست كه قرار نيست بريم.
762
00:33:03,398 --> 00:33:05,858
فقط يعني امسال نميتونيم بريم.
763
00:33:05,859 --> 00:33:07,234
ولي مدت زيادي پس انداز كردي.
764
00:33:07,235 --> 00:33:09,027
و اگه براي اين خرجش كني...
765
00:33:09,028 --> 00:33:10,655
اينطور نيست.
766
00:33:10,656 --> 00:33:13,825
دوسال ديگه، پولمون به اضافه سود پس ميگيريم
767
00:33:13,826 --> 00:33:16,118
اونوقت ميتونيم به جاي دو هفته
768
00:33:16,119 --> 00:33:17,578
يه ماه بريم.
769
00:33:17,579 --> 00:33:21,791
مطمئن نيستي اين جواب بده مگه نه؟
770
00:33:21,792 --> 00:33:25,085
فراموش كردم تو ميتوني.
771
00:33:25,086 --> 00:33:28,005
دانا بهت قول ميدم.
772
00:33:28,006 --> 00:33:30,383
ما ميريم پاريس.
773
00:33:31,384 --> 00:33:32,885
ميفهمم
774
00:33:32,886 --> 00:33:34,805
يه سال ديگه.
775
00:33:36,055 --> 00:33:38,265
ميدوني بايد بگم شايد ياد گرفتم
776
00:33:38,266 --> 00:33:40,184
چطور مثل تو قهوه درست كنم.
777
00:33:40,185 --> 00:33:41,560
توماس؟
778
00:33:41,561 --> 00:33:44,314
سايمون لو از تو واسه
بازارگرمي سوءاستفاده ميكنه.
779
00:33:45,231 --> 00:33:46,816
معامله اي كه كردين يه ترفند
780
00:33:46,817 --> 00:33:49,360
بود تا شركت "رستوريشن" دوباره
پاي ميز مذاكره برگردونه.
781
00:33:49,361 --> 00:33:52,489
تو واسه بازارگرمي بودي.
واسه همين قرارداد رسمي نشده.
782
00:33:55,033 --> 00:33:57,451
پس چرا تو داري بهم ميگي نه وكيلم؟
783
00:33:57,452 --> 00:34:00,663
چون الكس داره سعي ميكنه درستش كنه.
784
00:34:00,664 --> 00:34:02,456
هاروي هم همينطور ولي نميدونم
785
00:34:02,457 --> 00:34:04,333
بتونن درستش كنن.
786
00:34:04,334 --> 00:34:06,460
و تو هم گفتي اون يكي پيشنهادت امروز منقضي ميشه.
787
00:34:06,461 --> 00:34:08,045
و منم نميخوام مسئول اين باشم.
788
00:34:08,046 --> 00:34:12,090
دانا تو مسئول هيچكدوم از اينا نيستي باشه؟
789
00:34:12,091 --> 00:34:13,801
پس ميخواي چيكار كني؟
790
00:34:13,802 --> 00:34:15,553
بهت ميگم چيكار نميكنم.
791
00:34:15,554 --> 00:34:17,930
نميذارم شركتي كه تمام زندگيمُ واسش گذاشتم
792
00:34:17,931 --> 00:34:21,059
درست وقتي رو پا شده بيافته رو زانوهاش.
793
00:34:27,273 --> 00:34:29,775
توماس. نميدونستم ملاقات هماهنگ كرده بوديم.
794
00:34:29,776 --> 00:34:31,819
ملاقات نداشتيم ولي نگران نباش خيلي طول نميكشه.
795
00:34:31,820 --> 00:34:33,572
ميرم سراغ «گلن».
796
00:34:35,365 --> 00:34:38,910
توماس اين عاليه. هرچه سريعتر هماهنگش ميكنم.
797
00:34:38,911 --> 00:34:40,536
گوش كن اول از همه.
798
00:34:40,537 --> 00:34:42,204
ميخوام امروز صبح نشر مطبوعاتيش كنم.
799
00:34:42,205 --> 00:34:45,082
نميخوام دنيا فكر كنن با
شركت "پيرپانت" كار ميكنيم.
800
00:34:45,083 --> 00:34:46,834
- گوش كن...
- مگه اينكه دليلي هست
801
00:34:46,835 --> 00:34:49,253
كه نميخواي خروجم از
يه قراردادُ اعلام عمومي كنم.
802
00:34:49,254 --> 00:34:50,588
تو ميدوني.
803
00:34:50,589 --> 00:34:52,590
البته كه ميدونم، دانا بهم گفت،
804
00:34:52,591 --> 00:34:55,634
و مجبور نبود بهم بگه
اگه تو ازم مخفيش نميكردي.
805
00:34:55,635 --> 00:34:57,302
ازت مخفيش كردم چون
خودمم نبايد ميفهميدم.
806
00:34:57,303 --> 00:34:59,346
اون قرارداد با گلنُ گرفتي
چون من باعثش شدم.
807
00:34:59,347 --> 00:35:02,934
تو بر پايه قرارداد "پيرپانت" بهش فشار آوردي،
808
00:35:02,935 --> 00:35:04,602
كه كاريه كه هرگز من نميخواستم.
809
00:35:04,603 --> 00:35:07,479
كه براي همين قرارداد گلنُ با شرايط قبلي ميپذيرم
810
00:35:07,480 --> 00:35:09,314
و يه اعلانيه عمومي ميكنم.
811
00:35:09,315 --> 00:35:12,276
توماس اگه اينكارو بكني كسايي كه
درموردش بهمون گفتنُ ميپيچوني.
[هاروي]
812
00:35:12,277 --> 00:35:13,569
متأسفم الكس.
813
00:35:13,570 --> 00:35:15,905
اين تجارت منه و شهرت من.
814
00:35:15,906 --> 00:35:18,783
ميخوام يه پيغام نشر بدم
و نميخوام با سوءنيت اينكارو بكنم
815
00:35:18,784 --> 00:35:21,535
يا با سوءنيت باهام برخورد بشه.
816
00:35:21,536 --> 00:35:23,579
پس يا اون از مطبوعات منتشر ميكني
817
00:35:23,580 --> 00:35:24,998
يا خودم انجامش ميدم.
818
00:35:32,255 --> 00:35:35,466
برايان، تو اين صبح قشنگ حالت چطوره؟
819
00:35:35,467 --> 00:35:36,968
من خوبم كاترينا.
820
00:35:36,969 --> 00:35:39,595
ولي يه چيزي هست كه
بايد بهت بگم.
821
00:35:39,596 --> 00:35:41,388
هرطور ميلته، بگو.
822
00:35:41,389 --> 00:35:44,308
ديشب داشتم با «جولي» شام ميخوردم...
823
00:35:44,309 --> 00:35:47,561
و درمورد خودمون و پرونده بهش گفتم
824
00:35:47,562 --> 00:35:49,187
و چه كاري درمورد "بسبوك" كرديم.
825
00:35:49,188 --> 00:35:51,607
داري درمورد چي حرف ميزني؟
826
00:35:51,608 --> 00:35:53,358
تمام مدت كه حرف ميزدم،
827
00:35:53,359 --> 00:35:55,778
درمورد پرونده يا موكل حرف نميزدم.
828
00:35:55,779 --> 00:35:56,988
درمورد تو حرف ميزدم.
829
00:35:56,989 --> 00:35:59,239
و جولي گفت تو به نظر حرف نداري.
830
00:35:59,240 --> 00:36:01,033
بايد بياريمت يه شام بخوري.
831
00:36:01,034 --> 00:36:03,494
و اون نگاهو تو صورتم ديد.
832
00:36:03,495 --> 00:36:04,579
برايان
833
00:36:06,372 --> 00:36:09,041
ازم پرسيد آيا اتفاقي بين
834
00:36:09,042 --> 00:36:10,876
ما افتاده و من گفتم نه.
835
00:36:10,877 --> 00:36:13,170
- و هيچوقت هم نميافته.
- حتي اگرم نيافته،
836
00:36:13,171 --> 00:36:15,923
نميتونم درمورد كسي كه «جولي»
نيست همچين حسي داشته باشم.
837
00:36:15,924 --> 00:36:17,675
برايان، چي داري ميگي؟
838
00:36:17,676 --> 00:36:20,594
ديگه نميتونم اينجا كار كنم.
839
00:36:20,595 --> 00:36:22,472
چي؟
840
00:36:23,598 --> 00:36:25,766
- نه نميتوني...
- مجبورم.
841
00:36:25,767 --> 00:36:27,768
پس همين الان ميرم پيش لوئيس.
842
00:36:27,769 --> 00:36:30,354
و ميتوني دستيار يه نفر ديگه بشي.
843
00:36:30,355 --> 00:36:31,648
بس كن.
844
00:36:33,232 --> 00:36:34,942
برايان خواهش ميكنم اينكارو نكن.
845
00:36:34,943 --> 00:36:36,820
همه چيز درست ميشه.
846
00:36:38,030 --> 00:36:39,114
قول ميدم.
847
00:36:40,699 --> 00:36:42,117
نه نميشه.
848
00:36:49,207 --> 00:36:51,710
ولي به تصميمت احترام ميگذارم.
849
00:36:54,754 --> 00:36:56,255
خداحافظ كاترينا.
850
00:37:03,555 --> 00:37:04,972
هاروي، كدوم گوري بودي؟
851
00:37:04,973 --> 00:37:06,640
دو ساعته دارم بهت پيام ميدم.
852
00:37:06,641 --> 00:37:08,350
الكس ميدونم، وقتمون داره تموم ميشه.
853
00:37:08,351 --> 00:37:10,686
ولي فكر كنم يه راهي واسه
كنار زدن "رستوريشن" پيدا كردم.
854
00:37:10,687 --> 00:37:13,522
ديگه دير شده، مشكلت اينه كه بايد
رستوريشنُ نگه داري.
855
00:37:13,523 --> 00:37:16,484
- درمورد چي حرف ميزني؟
- دانا همه چيزُ به توماس گفت.
856
00:37:17,694 --> 00:37:19,403
اون... نه.
چطور تونست اينكارو بكنه؟
857
00:37:19,404 --> 00:37:21,321
نميدونم، ولي ميدونم
858
00:37:21,322 --> 00:37:24,366
اون معامله رو فسخ كرد و ميخواد
يه صفحه كامل مطبوعاتي درموردش بگه.
859
00:37:24,367 --> 00:37:26,326
گندش بزنن، باشه.
860
00:37:26,327 --> 00:37:27,745
الان بايد زنگ بزنم سايمون
861
00:37:27,746 --> 00:37:29,997
و بهش بگم هرچه سريعتر قراردادُ با
862
00:37:29,998 --> 00:37:31,582
رستوريشن عقد كنه.
863
00:37:31,583 --> 00:37:34,251
ديگه دير شده.
زنگ زدن و درخواست
864
00:37:34,252 --> 00:37:36,336
30 درصد كاهش قرارداد كردن
يا ميرن.
865
00:37:36,337 --> 00:37:39,798
ببين ميدونم يه باخته، ولي توماس تنها بازارگرم
866
00:37:39,799 --> 00:37:40,925
اون بيرون نيست، ميتونم يكي...
867
00:37:40,926 --> 00:37:42,467
تو قرارنيست چيزي برام پيدا كني
868
00:37:42,468 --> 00:37:44,845
تا اينكه بهم بگي پشت اين قضيه نيستي.
869
00:37:44,846 --> 00:37:46,931
سايمون من به توماس چيزي نگفتم.
870
00:37:46,932 --> 00:37:48,807
ميخواي بهم بگي اونم چيزي نگفت؟
اونم وقتي
871
00:37:48,808 --> 00:37:50,768
داشتين درمورد قرارداد من حرف ميزدين؟
872
00:37:50,769 --> 00:37:53,562
من حتي نميدونم درمورد چي حزف ميزني،
فقط ميدونم موكلم فسخ كرد.
873
00:37:53,563 --> 00:37:56,065
و داشتم با اطلاع دادن به موكلت كمك ميكردم.
874
00:37:56,066 --> 00:37:58,150
چرنده.
875
00:37:58,151 --> 00:37:59,735
يه نفر به توماس گفته.
876
00:37:59,736 --> 00:38:02,404
و چون تو تنها كسي هستي
كه كل ماجرارو ميدونه،
877
00:38:02,405 --> 00:38:03,864
حتماً تو بودي.
878
00:38:03,865 --> 00:38:06,200
و حالام اومدي تو چشمام دروغ ميگي.
879
00:38:06,201 --> 00:38:07,325
سايمون...
880
00:38:07,326 --> 00:38:08,535
بس كن هاروي.
881
00:38:08,536 --> 00:38:10,205
تو اخراجي.
882
00:38:16,962 --> 00:38:19,463
تو چه غلطي كردي؟
883
00:38:19,464 --> 00:38:21,632
كاري كه گفتمُ انجام دادم.
884
00:38:21,633 --> 00:38:23,675
تو گفتي يه راه ديگه پيدا ميكني.
885
00:38:23,676 --> 00:38:25,136
يه راه ديگه پيدا كردم.
886
00:38:25,137 --> 00:38:28,388
مزخرفه، يه مرد مياد
به جرمش اعتراف ميكنه؟
887
00:38:28,389 --> 00:38:30,224
تو ازش اخاذي كردي
- نه.
888
00:38:30,225 --> 00:38:32,476
از يه كاري كه انجام داد
استفاده كردم تا
889
00:38:32,477 --> 00:38:35,020
مجبورش كنم به كار ديگه ش اعتراف كنه
اين اخاذي نيست.
890
00:38:35,021 --> 00:38:37,481
اين هم زدن گنديه كه نبايد توش دخالت ميكردي.
891
00:38:37,482 --> 00:38:40,651
اين عواقب ناخواسته داره.
- رابرت، درمورد مزخرفات
892
00:38:40,652 --> 00:38:42,987
عواقب ناخواسته ت اندازه كافي شنيدم.
893
00:38:42,988 --> 00:38:45,447
پس يا بهم بگو درمورد چي حرف ميزني.
894
00:38:45,448 --> 00:38:47,491
يا دهن كثيفتو ببند.
895
00:38:47,492 --> 00:38:49,660
چون لوئيس آدم اشتباهيُ نگرفت
896
00:38:49,661 --> 00:38:52,370
من و تو هم نگرفتيم
و بهم نگو گرفتيم.
897
00:38:52,371 --> 00:38:55,499
نميفهمي؟ قضيه مرد اشتباهي نيست.
898
00:38:55,500 --> 00:38:57,793
درمورد پذيرفتن مسئوليتهاست و
899
00:38:57,794 --> 00:38:59,504
اتفاقاتيه كه بعدش ميافته.
900
00:39:03,424 --> 00:39:05,884
ميدوني رابرت، فقط نميفهمم.
901
00:39:05,885 --> 00:39:07,511
لوئيس الان در امن و امانه.
902
00:39:07,512 --> 00:39:09,888
چطور نميتوني به عنوان
يه چيز خوب نگاهش كني؟
903
00:39:09,889 --> 00:39:11,932
ميدونم براي لوئيس چيز خوبيه.
904
00:39:11,933 --> 00:39:16,771
فقط ميترسم كه شايد
براي تو چيز بدي بشه.
905
00:39:17,863 --> 00:39:23,863
آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال
در تلگرام و اينستاگرام ما
.:. @OfficialCinama .:.
906
00:39:25,864 --> 00:39:27,614
لوئيس ميتونم يه لحظه باهات حرف بزنم؟
907
00:39:27,615 --> 00:39:30,450
البته برايان، ولي اگه درمورد كيف دستي "بسبوكِ"،
908
00:39:30,451 --> 00:39:33,204
تو رو به عنوان مشاور ارشدشون تأييد كردم.
909
00:39:33,205 --> 00:39:36,248
راستش براي همين اينجام.
910
00:39:36,249 --> 00:39:39,417
نميتونم مشاور ارشدشون باشم.
- چرا ميتوني برايان.
911
00:39:39,418 --> 00:39:41,170
چون تو لياقتشو داري.
912
00:39:41,171 --> 00:39:43,463
براي همين ميخوام بري پيش اونا.
913
00:39:43,464 --> 00:39:45,590
ولي قبل از اينكه بذارم بري ميخوام بدونم
914
00:39:45,591 --> 00:39:48,468
اين درمورد اتفاقيه كه بين تو
و كاترينا داره ميافته.
915
00:39:48,469 --> 00:39:49,594
چي؟ از كجا...؟
916
00:39:49,595 --> 00:39:51,055
چند هفته پيش مشكوك شدم،
917
00:39:51,056 --> 00:39:52,348
و بعد خودش بهم گفت.
918
00:39:52,349 --> 00:39:54,308
پس من فقط ميتونم بگم درمورد
919
00:39:54,309 --> 00:39:56,560
كاريه كه مجبورم براي خانواده م انجامش بدم.
920
00:39:56,561 --> 00:39:58,979
پس منم ميگم برو سراغ "بسبوك"
921
00:39:58,980 --> 00:40:00,605
چون اونارو بدست آوردي.
922
00:40:00,606 --> 00:40:03,567
- نميدونم چي بگم.
- نيازي نيست چيزي بگي.
923
00:40:03,568 --> 00:40:08,864
چون با اينكه شهر بزرگيه،
برايان ولي دنياي ما خيلي كوچيكه.
924
00:40:08,865 --> 00:40:10,782
يه روزي همو تو دادگاه ميبينيم.
925
00:40:10,783 --> 00:40:13,952
و وقتي ببينم...
- من بهت آسون نميگيرم.
926
00:40:13,953 --> 00:40:16,247
- آفرين
- درمورد تمامش مطمئني؟
927
00:40:16,248 --> 00:40:18,082
بيخيال برايان.
928
00:40:18,083 --> 00:40:20,209
اينكارو بخاطر خانوادت ميكني
929
00:40:20,210 --> 00:40:24,462
باور كن، هيچكس بيشتر از من درمورد فداكاري
930
00:40:24,463 --> 00:40:25,548
براي خانواده نميدونه
931
00:40:28,385 --> 00:40:29,719
بهت افتخار ميكنم.
932
00:40:32,847 --> 00:40:35,849
هرچي كه هست، نميخوام بشنوم پس برگرد و...
933
00:40:35,850 --> 00:40:38,852
- هاروي
- دانا، سايمون اخراجم كرد...
934
00:40:38,853 --> 00:40:40,562
چون كاملاً حق داشت
935
00:40:40,563 --> 00:40:44,441
چون بهت اعتماد كردم دهنتو بسته
نگه داري ولي اينكارو نكردي.
936
00:40:44,442 --> 00:40:46,568
- چون نميتونستم.
- اين ديگه يعني چي؟
937
00:40:46,569 --> 00:40:49,405
يعني نميتونستم بذارم كسي كه دوستش دارم فريب بخوره
938
00:40:49,406 --> 00:40:50,948
وقتي ميتونستم جلوشو بگيرم.
939
00:40:50,949 --> 00:40:53,200
كه يعني اونو به جاي شركت انتخاب كردي.
940
00:40:53,201 --> 00:40:54,451
اره كردم.
941
00:40:54,452 --> 00:40:56,203
و درموردش حس بدي ندارم،
942
00:40:56,204 --> 00:40:58,205
چون هميشه شركت برام اولويت داشته.
943
00:40:58,206 --> 00:41:00,457
چه راز مايك باشه يا كوستال موتورز
944
00:41:00,458 --> 00:41:02,209
يا هزار چيز ديگه.
945
00:41:02,210 --> 00:41:05,296
پس ناراحت نشو دانا، ولي از دفترم گمشو بيرون.
946
00:41:05,297 --> 00:41:07,881
باشه، ميفهمم قضيه چيه.
947
00:41:07,882 --> 00:41:09,758
ميفهمم واقعاً از چي ناراحتي.
948
00:41:09,759 --> 00:41:11,927
ناراحتم چون يه موكلُ از دست دادم.
949
00:41:11,928 --> 00:41:14,263
نه، ناراحتي چون توماسُ به جاي تو انتخاب كردم.
950
00:41:14,264 --> 00:41:16,014
- اينطور فكر ميكني؟
- آره ميكنم.
951
00:41:16,015 --> 00:41:17,599
پس هيچي نميدوني.
952
00:41:17,600 --> 00:41:20,560
چون تنها دليلي كه داشتم
خودمو پاره ميكردم تا
953
00:41:20,561 --> 00:41:22,646
معالمهاشُ نجات بدم اين بود
كه تو دوستش داشتي.
954
00:41:22,647 --> 00:41:24,606
اگه كس ديگهاي بود، هيچوقت
955
00:41:24,607 --> 00:41:26,524
به تو يا الكس اصلاً نميگفتم.
956
00:41:26,525 --> 00:41:27,859
پس از چي اينقدر ناراحتي؟
957
00:41:27,860 --> 00:41:29,778
چون تو قول دادي ولي بهم
958
00:41:29,779 --> 00:41:31,405
فرصت ندادي درستش كنم.
959
00:41:31,406 --> 00:41:33,616
منو باور نداشتي.
960
00:41:34,784 --> 00:41:36,827
اون دوراني كه باهم بوديم،
961
00:41:36,828 --> 00:41:38,078
اين اتفاق هرگز نيافتاده بود.
962
00:41:38,079 --> 00:41:40,122
هاروي، اگه يه نفر تو دنيا باشه
963
00:41:40,123 --> 00:41:42,167
كه باورش داشته باشم...
964
00:41:43,418 --> 00:41:44,502
اون تويي.
965
00:41:45,670 --> 00:41:47,421
ولي وقت خيلي تنگ بود و
966
00:41:47,422 --> 00:41:50,548
بايد يه فكري ميكردم و
فقط يه موكل بود.
967
00:41:50,549 --> 00:41:52,593
نميتوني اينو درك كني؟
968
00:41:54,012 --> 00:41:56,513
مزاحم شدم؟
969
00:41:56,514 --> 00:41:58,723
اينجا چيكار ميكني «دنيل»؟
970
00:41:58,724 --> 00:42:00,684
اينجام چون «سايمون لو» منو
971
00:42:00,685 --> 00:42:02,602
مشاور خارجي فروشگاههاي "پيرپانت" كرد.
972
00:42:02,603 --> 00:42:05,022
بين تمام وكلاي دنيا اتفاقي به تو زنگ زد؟
973
00:42:05,023 --> 00:42:07,232
نه دانا، من بهش زنگ زدم.
974
00:42:07,233 --> 00:42:10,027
و وقتي گفتم خدماتم رايگانه اون قبول كرد.
975
00:42:10,028 --> 00:42:11,862
و چه خدماتيه؟
976
00:42:11,863 --> 00:42:13,822
اختلاس؟ اخاذي؟
977
00:42:13,823 --> 00:42:16,700
شكايت از اين شركت از طرف موكل جديدم.
978
00:42:16,701 --> 00:42:19,911
تو عقده گوشمالي داري «دنيل»، ميدوني درسته؟
979
00:42:19,912 --> 00:42:23,832
هرچي ميخواي گردن كلفتي كن
ولي تو حق ويژه رو نقض كردي.
980
00:42:23,833 --> 00:42:25,917
و حالا...
981
00:42:25,918 --> 00:42:27,045
كاري ميكنم بهاشو بدي.
982
00:42:28,046 --> 00:42:34,046
«:: مــتـرجـم: مرتضي ::»
|^| GodBless |^|
983
00:42:34,047 --> 00:42:41,047
.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::.
..::.. 30NAMA.com ..::..