1
00:00:01,001 --> 00:00:02,377
آنچه گذشت...
2
00:00:02,377 --> 00:00:03,920
امروز از كانون نيويورك اومدن ديدنم
3
00:00:03,921 --> 00:00:07,256
بهم گفتن اگه اسم «زينُ» برنداريم
خودشون اينكارو ميكنن.
4
00:00:07,257 --> 00:00:10,885
اگه نميتوني بهم بگي براش كي هستي
شايد بتوني بگي اون برات كيه.
5
00:00:10,886 --> 00:00:14,201
فقط ميدونم اون كسيه كه نميدونم
چطوري از گذشتم پاكش كنم.
6
00:00:14,223 --> 00:00:15,369
من دقيقاً ميدونم شما دوتا چيكار ميكردين.
7
00:00:15,391 --> 00:00:16,527
«لوئيس» قبل از اينكه...
8
00:00:16,558 --> 00:00:18,862
شما تمام شب بيدار بودين درمورد
وضعيت «زين» فكر ميكردين.
9
00:00:18,894 --> 00:00:21,362
تو وكيل مني ، يه چيزي ميدونستي و از من پنهانش كردي.
10
00:00:21,396 --> 00:00:24,602
- قبلاً حرف زديم، دليل اينكه...
- چيزي كه درموردش حرف نزديم اينه كه ديروز مجبور شدم دروغ بگم.
11
00:00:24,637 --> 00:00:28,710
هرچه بيشتر اسمشو نگه داريم،
آسيب بيشتري به ما ميرسه.
12
00:00:28,737 --> 00:00:29,882
نه، من انجامش نميدم.
13
00:00:29,905 --> 00:00:32,946
- كانون سعي كرد مجبورم كنه قائم مقام بشم.
- اومدي بگي ميخواي جامو بگيري؟
14
00:00:32,991 --> 00:00:36,010
اومدم بهت بگم اگه اونا ميتونن اينكارو بكنن
ديگه چيكارا ميتونن بكنن.
15
00:00:36,036 --> 00:00:36,749
بايد اينو تموم كنيم.
16
00:00:36,782 --> 00:00:37,848
درمورد چي حرف ميزني؟
17
00:00:37,871 --> 00:00:39,222
درمورد برداشتن اسم «رابرت» حرف ميزنم.
18
00:00:39,248 --> 00:00:40,348
اينجا چه خبره؟
19
00:00:40,374 --> 00:00:42,216
اگه اينكارو نكنيم شركت آينده اي نداره.
20
00:00:42,251 --> 00:00:46,151
شانس بيارين من نرم كانون و بهشون نگم دقيقاً چه اتفاقي افتاد.
21
00:00:46,380 --> 00:00:49,504
اين حكم دادگاهه كه كنترل
كامل شركتُ به من ميده.
22
00:00:49,550 --> 00:00:54,737
ميتونين مخالفت كنين كه در اين صورت كانون
تمام شركاي اين شركتُ 6 ماه معلق ميكنه.
23
00:00:59,017 --> 00:01:00,355
يه دور ديگه هستي؟
24
00:01:01,603 --> 00:01:04,402
شايد تو تنها كسي باشي كه
بتونه يه مبارزه واقعي بهم بده،
25
00:01:04,523 --> 00:01:07,200
ولي شك دارم واسه تمرين پيام داده باشي.
26
00:01:07,234 --> 00:01:08,845
هميشه فكر منو ميخوني.
27
00:01:09,736 --> 00:01:11,079
خب چه خبر شده «لوكاس»؟
28
00:01:11,113 --> 00:01:12,746
خلاصش كنم اخراج شدم.
29
00:01:12,781 --> 00:01:14,545
چي؟ شنيده بودم كار خوب پيش ميرفت.
30
00:01:14,575 --> 00:01:17,536
آره، ولي يه قرارداد وزارت دفاعُ از دست داديم.
31
00:01:17,578 --> 00:01:19,423
كه يعني دارن چند نفرو اخراج ميكنن.
32
00:01:19,454 --> 00:01:21,092
از حوزه ما فقط يه نفر.
33
00:01:21,123 --> 00:01:23,632
اونا داماد مدير اجراييُ دارن نگه ميدارن.
34
00:01:23,667 --> 00:01:25,343
فاميلشه دليل ديگه اي نداره.
35
00:01:25,377 --> 00:01:26,927
بيشتر از ايناست، يه دادخواسته.
36
00:01:26,963 --> 00:01:28,344
منم فكر ميكردم.
37
00:01:28,380 --> 00:01:30,686
وكيل كلّه گنده ميشناسي بخواد پرونده منو بگيره؟
38
00:01:30,716 --> 00:01:32,186
من شايد.
39
00:01:32,217 --> 00:01:34,388
چطوره يه صبحونه بخوريم و برام تعريف كني.
40
00:01:34,428 --> 00:01:36,488
باشه ولي اگه ميخواي حساب كني
حتماً صورتشو برام بنويس
41
00:01:36,513 --> 00:01:38,156
چون نميخوام واسه رضاي خدا كار كني.
42
00:01:38,181 --> 00:01:40,688
اسمش رضاي خدا نيست، اسمش خدمت عموميه.
43
00:01:40,726 --> 00:01:42,820
-سامانتا...
- لوكاس، ما با هم خدمت كرديم.
44
00:01:42,853 --> 00:01:45,737
جواب نه قبول نميكنم.
45
00:01:48,900 --> 00:01:52,411
هاروي، دانا، چه سورپريز خوبي.
46
00:01:52,446 --> 00:01:54,534
يكم ويتابيكس ميخورين؟
47
00:01:54,573 --> 00:01:56,490
واي، چي پوشيدي؟
48
00:01:56,533 --> 00:01:57,292
منظورت چيه چي پوشيدم؟
49
00:01:57,320 --> 00:01:58,133
مانكيني تنمه.
50
00:01:58,160 --> 00:01:59,835
- چيت؟
- يه اسپيدوه.
51
00:01:59,870 --> 00:02:01,175
به جاي شرت اينو ميپوشم.
52
00:02:01,204 --> 00:02:03,178
خيلي اندازه ست، بيا بذار نشونت بدم.
53
00:02:03,206 --> 00:02:05,035
- دانا؟
- لوئيس، با اينكه خيلي دوست دارم
54
00:02:05,071 --> 00:02:07,884
بهم نشون بدي شرتت چقدر اندازه ست،
55
00:02:07,919 --> 00:02:11,010
من و هاروي اومديم يه خبري بهت بديم...
56
00:02:11,048 --> 00:02:12,692
درمورد اينكه چرا صبح با هم هستيم.
57
00:02:12,716 --> 00:02:14,610
آره ميدونم چرا با هم هستين.
شما نگران شركتين.
58
00:02:14,635 --> 00:02:17,489
فقط اينكه هاروي اون شب بخاطر شركت نيومد و...
59
00:02:17,512 --> 00:02:19,866
قطعاً دليل موندنش اين نبود.
60
00:02:20,307 --> 00:02:22,904
وايسا هاروي، لوله كشيت مشكل داره؟
61
00:02:22,934 --> 00:02:24,159
چون اگه ميخواي از دوش من ...
62
00:02:24,186 --> 00:02:26,188
منظورش اين نيست لوئيس، و...
63
00:02:26,229 --> 00:02:27,534
من هيچوقت از دوشت استفاده نميكنم.
64
00:02:27,564 --> 00:02:28,501
بخارساز داره!
65
00:02:28,530 --> 00:02:29,328
بيا طبقه بالا نشونت ميدم.
66
00:02:29,358 --> 00:02:31,483
لوئيس!
67
00:02:31,526 --> 00:02:32,789
- من و هاروي با هميم.
- آره ميدونم با همين.
68
00:02:32,812 --> 00:02:34,172
شما جلوي من وايسادين.
69
00:02:34,196 --> 00:02:35,912
ديدي؟ درمورد همين حرف ميزدم.
70
00:02:35,947 --> 00:02:37,509
آخه چطور از مدرسه حقوق قبول شد؟
71
00:02:37,532 --> 00:02:38,562
نه نه نه نه نه.
72
00:02:38,601 --> 00:02:41,440
من و هاروي تو رابطه هستيم.
73
00:02:42,621 --> 00:02:45,385
- اي جانم.
- آره.
74
00:02:45,415 --> 00:02:48,506
و قبلاً نميخواستيم بهت بگيم چون زمان مناسبي نبود
75
00:02:48,530 --> 00:02:51,356
چون خوشحال بوديم و ديگه نميخوايم مخفيش كنيم.
76
00:02:51,380 --> 00:02:54,801
مخصوصاً نه از شريك و دوستمون.
77
00:02:54,841 --> 00:02:56,347
واقعاً ازت ممنونم هاروي،
78
00:02:56,383 --> 00:02:58,393
و براي هردوتون خوشحالم.
79
00:02:58,428 --> 00:02:59,770
ولي؟
80
00:02:59,805 --> 00:03:02,907
بهتره جشن گرفتنُ بذاريم براي بعد
چون منم خبرايي دارم.
81
00:03:02,933 --> 00:03:04,980
چي شده لوئيس؟
82
00:03:05,018 --> 00:03:06,964
يه مشكل داريم.
83
00:03:09,564 --> 00:03:12,037
- تا كي ميخواد اينجا باشه؟
- نميدونم.
84
00:03:12,067 --> 00:03:13,759
به نظر به تصميم كانون بستگي داره.
85
00:03:13,819 --> 00:03:15,125
مزخرفه!
86
00:03:15,153 --> 00:03:20,288
عمراً نميذارم كانون يكيُ بفرسته خونهم
بهم بگه چطور ادارهش كنم.
87
00:03:20,325 --> 00:03:21,916
- چيه؟
- ميدوني چيه.
88
00:03:21,952 --> 00:03:23,469
اين اتفاق نميافتاد اگه تو...
89
00:03:23,495 --> 00:03:24,546
حرفشم نزن.
90
00:03:24,579 --> 00:03:25,642
تو نميدوني ميخواستم چي بگم.
91
00:03:25,664 --> 00:03:29,525
ميتونم حدس بزم. ميخواستي بگي همه اينها
بخاطر كار «رابرت» اتفاق افتاد.
92
00:03:29,549 --> 00:03:33,296
- بخاطر مجموع انتخابات شما اتفاق افتاد.
- اين يه ملاقات خصوصيه «في».
93
00:03:33,332 --> 00:03:38,223
خب فرصت مناسبيه كه خودمو به
مديران شركت معرفي كنم...
94
00:03:38,260 --> 00:03:39,358
تا وقتي كه هست.
95
00:03:39,386 --> 00:03:41,513
- تا وقتي كه هست؟
- خانم «پاولسن»،
96
00:03:41,555 --> 00:03:44,232
وقتي يه شركت از كنترل خارج ميشه، بخاطر مديرانه.
97
00:03:44,266 --> 00:03:48,064
و اگه فكر كردي ميتوني اينجا رژه بري
و به هركسي اتهام بزني...
98
00:03:48,103 --> 00:03:49,985
چطوره يكم واقعيت مطرح كنيم؟
99
00:03:50,021 --> 00:03:53,280
شما در چند سال دوتا قائم مقام خلع مدرك داشتين،
100
00:03:53,316 --> 00:03:54,865
يه شريك ارشد تو زندان دارين،
101
00:03:54,901 --> 00:03:58,922
و اگه فكر كردين همه باور ميكنن شما
تو اين تخلفات نقشي نداشتين، دوباره فكر كنين.
102
00:03:58,947 --> 00:04:00,913
ولي...
103
00:04:00,949 --> 00:04:02,917
از امروز...
104
00:04:02,951 --> 00:04:06,000
تمام كارهايي كه كردين رو پاكسازي ميكنم.
105
00:04:06,037 --> 00:04:07,796
شما مدركي ندارين ما كاري كرديم.
106
00:04:07,831 --> 00:04:09,629
من تجربه دارم.
107
00:04:09,666 --> 00:04:12,425
و هرجا كه دود باشه هميشه آتش هم هست.
108
00:04:12,461 --> 00:04:15,719
اگه ميخواين من برم فقط يه راه داره.
109
00:04:15,756 --> 00:04:18,306
قانعم كنيد شما توانايي رانندگي درست رو داريد.
110
00:04:18,341 --> 00:04:19,806
اگه نكنيم؟
111
00:04:19,843 --> 00:04:23,475
منظورت اينه كه بازم خط قرمز رد كنين؟
112
00:04:23,513 --> 00:04:24,855
اونوقت اخراج ميشيد.
113
00:04:24,890 --> 00:04:25,956
شما اختيار اين كارو ندارين.
114
00:04:25,978 --> 00:04:27,444
چرا دارم.
115
00:04:27,476 --> 00:04:29,935
همونطور كه اختيار تحويل پرونده جديد،
116
00:04:29,978 --> 00:04:33,151
تخصيص منابع و هرچيزي كه مناسب باشه رو دارم.
117
00:04:33,190 --> 00:04:36,010
و اولين دستورم همون كاريه كه بايد ميكردين
118
00:04:36,044 --> 00:04:37,827
برداشتن اسم «رابرت زين» از روي ديوار.
119
00:04:37,861 --> 00:04:39,948
نه. اين اتفاق نميافته.
120
00:04:39,988 --> 00:04:43,707
اگه فكر كردين اختياري دارين،
هنوز وضعيت رو درك نكردين.
121
00:04:43,742 --> 00:04:46,119
اگه دستتو سمت اون اسم ببري،
122
00:04:46,161 --> 00:04:49,381
تو هم درك نكردي كه من يه آتو ازت پيدا ميكنم.
123
00:04:49,414 --> 00:04:53,424
اين دقيقاً همون رفتاريه كه من بخاطرش اومدم.
124
00:04:53,460 --> 00:04:55,717
اون اسم اونجا باشه پيغام بدي ميفرسته.
125
00:04:55,754 --> 00:04:59,065
پيغامش اينه كه ما دوستامونُ جلوي گرگا رها نميكنيم.
126
00:04:59,090 --> 00:05:05,310
اگه ميخواين يه مهموني بازنشستگي بگيرين
يا يه قايق كمك خيريه براش راه بندازه مهمون من باشين.
127
00:05:05,347 --> 00:05:08,853
ولي اون اسم امروز برداشته ميشه.
128
00:05:10,644 --> 00:05:12,134
باورم نميشه.
129
00:05:12,171 --> 00:05:13,694
بهش اجازه ميدي اينكارو بكنه؟
130
00:05:13,730 --> 00:05:15,081
سامانتا تصميمش با ما نيست.
131
00:05:15,106 --> 00:05:16,986
خب، موندن من اينجا تصميم منه.
132
00:05:17,025 --> 00:05:18,758
پس ميتوني بري به جهنم.
133
00:05:21,363 --> 00:05:23,498
خوشبختانه به چنين واكنشهايي عادت دارم.
134
00:05:23,532 --> 00:05:27,375
همونطور كه به لوئيس گفتم وقتي اينو پذيرفت،
135
00:05:27,410 --> 00:05:29,917
پيشنهاد ميكنم به روش من عادت كنيد،
136
00:05:29,955 --> 00:05:31,797
چون اينجا غرب وحشي نيست.
137
00:05:31,832 --> 00:05:36,976
و روزهاي مديريت سليقگي شما هم تموم شد.
138
00:05:43,000 --> 00:05:53,000
«:: مــتـرجـم: مرتضي ::»
|^| GodBless |^|
139
00:05:53,000 --> 00:06:03,000
كانال تلگرام مترجم: filmvill
140
00:06:03,000 --> 00:06:12,300
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
141
00:06:15,667 --> 00:06:17,162
زحمت نكش هاروي من دارم ميرم.
142
00:06:17,192 --> 00:06:18,224
اينجا جاي من نيست.
143
00:06:18,253 --> 00:06:20,880
سامانتا نميتوني استعفا بدي، بهت نياز داريم.
144
00:06:20,881 --> 00:06:23,399
خب، اون بهم نياز نداره. و اونه كه تصميم ميگيره.
145
00:06:23,425 --> 00:06:25,447
و اگه فكر كردي با دادن يه موكل من اينجا ميمونم...
146
00:06:25,468 --> 00:06:28,848
سامانتا خوشت بياد يا نه دنيا
فكر ميكنه رابرت فاسده.
147
00:06:28,889 --> 00:06:32,523
مردم ميگن سيب از درخت جاي دوري نميافته.
148
00:06:32,559 --> 00:06:36,747
پس اگه بري ظاهر يه اعتراض نداره فقط
ثابت ميكنه حدس اونا درسته.
149
00:06:39,566 --> 00:06:42,996
- فقط نميتونم براش خوش رقصي كنم هاروي.
- ازت نخواستم خوش رقصي كني.
150
00:06:43,028 --> 00:06:48,468
ازت ميخوام صبور باشي. چون به محضي كه بره
اسم اونو برميگردونيم رو ديوار.
151
00:06:48,533 --> 00:06:51,461
پس اينكه اون بايد پروندههارو تأييد كنه چي؟
152
00:06:51,494 --> 00:06:57,296
چون امروز صبح با يه دوست قديمي ملاقات كردم
پول مارو نداره و غيرممكنه من بهش كمك نكنم.
153
00:06:57,334 --> 00:07:01,179
خب تا جايي كه من ميدونم تو ديشب ملاقاتش كردي،
كه يعني پرونده جديدي نيست.
154
00:07:01,212 --> 00:07:03,638
باهاش مشكل داره ميتونه با من درميون بذاره.
155
00:07:07,052 --> 00:07:09,267
- لوئيس، بايد حرف بزنيم.
- چي شده؟
156
00:07:09,304 --> 00:07:11,532
نگفته بودي تو اينو تأييد كردي.
157
00:07:11,556 --> 00:07:13,032
چه فرقي ميكنه؟ من چارهاي نداشتم.
158
00:07:13,058 --> 00:07:16,148
چرا داشتي، ميتونستي با استفاده از اون
هارويُ قانع كني تا اسمو بردارن
159
00:07:16,173 --> 00:07:17,287
كه بخاطر تو داشت اتفاق ميافتاد.
160
00:07:17,312 --> 00:07:18,371
بخاطر من؟
161
00:07:18,396 --> 00:07:19,740
كسه ديگهاي تو اين اتاق هست؟
162
00:07:19,773 --> 00:07:21,702
و تو ديشب اونجا نبودي الكس.
163
00:07:21,733 --> 00:07:25,447
اگه قبول نميكردم اونا مدرك همه رو
مدت 6 ماه معلق ميكردن.
164
00:07:25,487 --> 00:07:30,078
پس ميخواين با همديگه بجنگين يا ميخواين با اون بجنگين؟
- كسي باهاش نميجنگه.
165
00:07:30,116 --> 00:07:31,507
گرچن لطفاً، اين به تو ربطي نداره.
166
00:07:31,534 --> 00:07:32,962
شايد بايد ربط داشته باشه.
167
00:07:32,994 --> 00:07:35,247
چون من تنها كسيم كه «في ريچاردسنُ» ميشناسه.
168
00:07:35,288 --> 00:07:37,921
- تو ميشنايسش؟
- چندسال پيش تو شركتش كار ميكردم.
169
00:07:37,958 --> 00:07:41,091
قبل از اينكه بشه مأمور ويژه عوضي كانون وكلا.
170
00:07:41,127 --> 00:07:43,596
ميگن وقتي قائم مقام بود،
171
00:07:43,630 --> 00:07:46,929
فهميد شوهرش چند خط قرمزُ رد كرد.
172
00:07:46,967 --> 00:07:49,809
اسمشو از رو ديوار برداشت و اخراجش كرد.
173
00:07:49,844 --> 00:07:51,104
لعنت.
174
00:07:51,137 --> 00:07:54,073
زني كه اينكارو با شوهر خودش بكنه
اهميت نميده ما باهاش چيكار كنيم.
175
00:07:54,099 --> 00:07:56,566
ولي به تصميم كانون اهميت ميده.
176
00:07:56,601 --> 00:07:59,144
چيزي فهميدي؟
177
00:07:59,187 --> 00:08:00,743
شايد.
178
00:08:00,772 --> 00:08:02,905
و اين زن قراره تا كي اينجا باشه؟
179
00:08:02,941 --> 00:08:08,160
خب، به گفته خودش تا وقتي خودش لازم بدونه.
180
00:08:08,196 --> 00:08:09,835
چي شده كاترينا؟
181
00:08:09,864 --> 00:08:13,008
دقيقاً براي همين رفتم پيش الكس تا اسم رابرتُ برداريم.
182
00:08:13,034 --> 00:08:15,043
همچين اتفاقي قرار بود رخ بده.
183
00:08:15,078 --> 00:08:20,938
خب درك ميكنم چرا همچين حسي داري
ولي اونموقع حمايت از رابرت به نظر كار درستي ميومد.
184
00:08:21,584 --> 00:08:24,968
- مزاحم شدم؟
- راستش من داشتم ميرفتم.
185
00:08:25,005 --> 00:08:26,722
- كاترينا بنت
- في ريچاردسن
186
00:08:26,759 --> 00:08:29,037
از ديدنتون خوشحالم.
187
00:08:30,969 --> 00:08:33,140
خانم ريچاردسن، چيزي لازم دارين؟
188
00:08:33,179 --> 00:08:34,523
خواهش ميكنم، منو في صدا بزن.
189
00:08:34,556 --> 00:08:36,683
شايد به عنوان مدير ويژه اينجا باشم
190
00:08:36,725 --> 00:08:38,539
ولي به اين معني نيست كه
نتونيم اسم كوچيك همو صدا بزنيم.
191
00:08:38,560 --> 00:08:40,941
خب كاري هست بتونم برات انجام بدم «في»؟
192
00:08:40,979 --> 00:08:44,881
متوجه شدم شما يك مدير اجرايي هستين كه
هماهنگي اجرايي انجام ميدين؟
193
00:08:44,899 --> 00:08:46,084
درسته.
194
00:08:46,116 --> 00:08:47,582
ميخواين يه منشي براتون...
195
00:08:47,616 --> 00:08:50,206
ميخوام يه مصاحبه خروج با «توماس كسلر» برام هماهنگ كنيد.
196
00:08:50,238 --> 00:08:52,544
و چرا ميخواين با آقاي «كسلر» ملاقات كنيد؟
197
00:08:52,574 --> 00:08:58,418
چون مشكلات شركت زماني شروع شد كه
منافع آقاي كسلر به موكل ديگه ترجيح داده شد.
198
00:08:58,455 --> 00:09:02,426
متوجه نميشم چرا كسي كه چنين خدمتي
دريافت كرده يه دفعه ميره.
199
00:09:02,459 --> 00:09:05,926
و فكر ميكنين حرفهاي اون ميتونه
به يه مشكل بخصوص اشاره كنه؟
200
00:09:05,962 --> 00:09:08,170
فكر ميكنين يه مشكل بخصوص هست؟
201
00:09:08,214 --> 00:09:12,726
حس ميكنم شما ميپرسين به نظرم مشكلي بوده يا نه.
202
00:09:12,761 --> 00:09:15,102
اگه همينطور باشه چي؟
203
00:09:15,138 --> 00:09:21,745
في، اگه درموردم چيزي ميدوني بايد بدوني
من معروف به حل مشكلم نه مخفي كردنشون.
204
00:09:21,790 --> 00:09:27,527
براي همين يه فرم خروجي براي آقاي «كسلر» فرستادم
پس هر وقت پاسخ دادن براتون ميفرستم.
205
00:09:27,563 --> 00:09:29,486
اه لطفاً بفرستيد
206
00:09:29,522 --> 00:09:32,119
تا اون موقع ممنون ميشم كه يه مصاحبه ترتيب بدين.
207
00:09:32,155 --> 00:09:34,035
- الان گفتم...
- ميدونم.
208
00:09:34,074 --> 00:09:38,452
فقط ملاقاتهاي رودر رو آگاهي بخشي بيشتري داره،
209
00:09:38,495 --> 00:09:40,255
اينطور نيست؟
210
00:09:40,288 --> 00:09:42,840
قطعاً همينطوره.
211
00:09:42,874 --> 00:09:44,592
- ترتيبشو ميدم.
- عاليه.
212
00:09:44,626 --> 00:09:46,060
فردا هر زمان خوبه.
213
00:09:51,841 --> 00:09:54,347
- هاروي بايد حرف بزنيم.
- حتماً.
214
00:09:54,385 --> 00:09:56,550
و متأسفم دانا ميدونم ميخواي مخالفت كني...
215
00:09:56,554 --> 00:09:58,874
اون زن بايد بره. حالا
216
00:09:58,878 --> 00:09:59,303
چي؟
217
00:09:59,349 --> 00:10:00,407
يني چي، چي؟
218
00:10:00,433 --> 00:10:01,898
- من ميخواستم اينو بگم.
- خب؟
219
00:10:01,935 --> 00:10:05,604
پس نميخواي منو منصرف كني.
اصلاً اخلاقت اين نيست.
220
00:10:05,647 --> 00:10:08,282
همم، آره همچين اخلاقي ندارم.
221
00:10:08,316 --> 00:10:11,867
شايد چون شوخ طبع شدي نميخواي
منو منصرف كني چون ما...
222
00:10:11,903 --> 00:10:14,408
چون ما... چي؟
223
00:10:14,447 --> 00:10:16,126
هيچي، چون ما هيچي.
224
00:10:16,157 --> 00:10:17,218
درسته
225
00:10:17,242 --> 00:10:19,035
چون تويي كه خيلي خشك بودي نه من.
226
00:10:19,077 --> 00:10:20,380
ولي منم كه دارم جدي رفتار ميكنم.
227
00:10:20,411 --> 00:10:21,884
باشه شايد خشك بودم.
228
00:10:21,913 --> 00:10:24,042
يا شايد چرنديات «فيُ» نميتونم تحمل كنم.
229
00:10:24,082 --> 00:10:25,715
نظريه خشك بودنُ ترجيح ميدم.
230
00:10:25,750 --> 00:10:29,882
خب من ترجيح ميدم «في» نفهمه كه رابرت
حق ويژه رو نقض نكرد ما كرديم.
231
00:10:29,921 --> 00:10:31,149
وايسا درمورد چي حرف ميزني؟
232
00:10:31,172 --> 00:10:33,725
اون ازم درخواست ترتيب يه مصاحبه خروج با توماسُ كرد.
233
00:10:33,758 --> 00:10:36,597
دانا، نبايد بذاريم اين اتفاق بيافته.
توماس دوباره براي ما دروغ نميگه.
234
00:10:36,598 --> 00:10:37,267
ميدونم!
235
00:10:37,303 --> 00:10:39,092
سؤال اينه كه چطور جلوشو بگيريم؟
236
00:10:41,057 --> 00:10:44,898
خب اگه نميتونيم از توماس بخوايم
بازم دروغ بگه فقط يه راه ميمونه.
237
00:10:44,936 --> 00:10:47,959
كاري كن كه مجبور نباشه اصلاً باهاش حرف بزنه.
238
00:10:50,817 --> 00:10:53,825
ببخشيد منتظر موندين خانم «ويلر».
239
00:10:53,862 --> 00:10:56,451
- خب قضيه چيه؟
- بذار ببينم.
240
00:10:56,489 --> 00:11:00,793
فاميل بازي و اخراج به ناحق چطوره؟
241
00:11:00,827 --> 00:11:03,331
بخاطر «لوكلاس هاجس» اينجايين.
242
00:11:03,371 --> 00:11:04,966
سريع بود.
243
00:11:04,998 --> 00:11:09,538
خب اون تنها كيه كه اخيراً اخراج كرديم
و براش توجيح خوبي داريم.
244
00:11:09,586 --> 00:11:11,551
چطوره بذاريم يه قاضي تصميم بگيره؟
245
00:11:11,588 --> 00:11:13,848
بهتره اول دلايل خودتونُ مشخص كنيد.
246
00:11:13,882 --> 00:11:19,018
واقعيت اينه كه شما بايد يه نفرو اخراج ميكردين
تا براي داماد خودتون جا باز كنيد اونم به جاي
247
00:11:19,056 --> 00:11:21,346
يه كارمند شايسته تر كه اتفاقاً تو ويتنام خدمت كرده
248
00:11:21,347 --> 00:11:24,430
- ميدونم اون كيه.
- پس بايد بدونين اگه دوباره استخدامش نكنيد،
249
00:11:24,466 --> 00:11:30,383
«لوكاسُ» دور يه پرچم ميبرم جلوي هيئت منصفه
اونوقت خواهيم ديد چندتا قرارداد دولتي نصيبت ميشه.
250
00:11:30,384 --> 00:11:36,075
ما هم ساعتهاي كاري و نسخه هاي پزشكي
كارمندي كه لوكاس ناكارش كردُ رو ميكنيم.
251
00:11:36,112 --> 00:11:38,083
- چي؟
- لوكاس...
252
00:11:38,118 --> 00:11:40,290
اصلاً شايسته نبود خانم ويلر.
253
00:11:40,325 --> 00:11:43,999
اون خيلي دير ميومد سر كار، حتي زنگ هم نميزد.
254
00:11:44,037 --> 00:11:45,514
جوري ميگي انگار ميخواي از شكايت فرار كني.
255
00:11:45,538 --> 00:11:48,749
تو دادخواستي نداري چون ما دليل داشتيم.
256
00:11:48,791 --> 00:11:49,992
و اگه باور نميكني،
257
00:11:50,024 --> 00:11:51,345
از منشيم بخواه سوابقشو بهت بده.
258
00:11:51,377 --> 00:11:55,303
تو سوابقش ميبيني اون نامنظم بود
اصلاً نميشد باهاش كار كرد.
259
00:11:55,340 --> 00:11:58,650
تو رو به خدا، يه نفر اونو ترسوند اونم بهش حمله كرد.
260
00:11:58,676 --> 00:12:02,114
و اگه حقيقت داره چرا موقع اخراجش مطرح نكردين؟
261
00:12:02,138 --> 00:12:07,368
چون از لوكاس خوشم مياد، بهش گفتيم بخاطر
اون قرارداد بود تا راحت اخراجش كنيم.
262
00:12:07,393 --> 00:12:10,442
ولي حقيقت اينه كه به هر حال اخراجش ميكرديم.
263
00:12:10,480 --> 00:12:13,781
پس متأسفم بهتون دروغ گفته
264
00:12:13,816 --> 00:12:16,326
ولي دادخواست هيچ اساسي نداره.
265
00:12:16,361 --> 00:12:19,064
ميتونيد تشريف ببريد.
266
00:12:31,042 --> 00:12:35,428
لوئيس، اگه اومدي درخواست تغيير فونت كني، يه بار بهت گفتم...
267
00:12:35,463 --> 00:12:36,623
بخاطر اون نيومدم بنجامين.
268
00:12:36,648 --> 00:12:38,878
بخاطر «في ريچاردسن» اومدم.
269
00:12:38,914 --> 00:12:41,176
امروز صبح براش فايروال تنظيم كردم، چي شده؟
270
00:12:41,177 --> 00:12:45,517
اون يه مزاحمه. و با كمان مورد علاقه ما يه تير شليك كرد.
271
00:12:45,556 --> 00:12:47,565
- دستور بده ناخدا.
- درياسالار هستم.
272
00:12:47,600 --> 00:12:51,819
و ميخوام تو نظامنامه كانون يه حفره پيدا كني
تا بتونم باهاش اونو حذف كنم.
273
00:12:51,854 --> 00:12:54,401
ولي نظامنامه كانون 1000 صفحه ست.
274
00:12:54,440 --> 00:12:55,687
سه هزار.
275
00:12:55,733 --> 00:12:58,122
و يه جايي يه نقص فني هست كه بشه
از شر اون زن خلاص شد،
276
00:12:58,152 --> 00:13:00,695
و ميخوام يه برنامه بسازي و پيداش كني.
277
00:13:00,738 --> 00:13:02,705
لوئيس نميدونم از پسش برميام يا نه.
278
00:13:02,740 --> 00:13:04,417
بنجامين...
279
00:13:04,450 --> 00:13:07,083
به خونه ما حمله كردند و نميتونم تنها ازش دفاع كنم.
280
00:13:07,120 --> 00:13:09,013
ميخوام اينكارو انجام بدي و ميخوام
بي صدا انجامش بدي.
281
00:13:09,038 --> 00:13:11,172
ميتونم روت حساب كنم يا نه ملوان؟
282
00:13:11,207 --> 00:13:12,837
- اطاعت ميشه ناخدا
- درياسالار.
283
00:13:12,875 --> 00:13:14,129
- درياسالار، هرچي
- درسته.
284
00:13:17,463 --> 00:13:20,053
باورم نميشه از اون روزها عليه من استفاده ميكنن.
285
00:13:20,088 --> 00:13:23,497
استفاده ميكنن چون دليلشون همينه.
سؤال اينجاست چرا به من نگفتي؟
286
00:13:23,511 --> 00:13:24,734
چندروز اينور و اونور بود.
287
00:13:24,762 --> 00:13:28,035
لوكاس، تا حالا نديدم سر يه تمرين دير كني
288
00:13:28,074 --> 00:13:28,937
پس چيه؟
289
00:13:28,975 --> 00:13:31,616
خودت ميدوني، غيبتها، خشونتها...
290
00:13:31,658 --> 00:13:33,648
تمامش درحين دوران فشار.
291
00:13:33,688 --> 00:13:35,573
- سامانتا.
- تو PTSD داري مگه نه؟
292
00:13:35,606 --> 00:13:37,859
نه ندارم.
293
00:13:37,900 --> 00:13:39,827
سوابق پزشكيمُ چك كن، هيچي توش نيست.
294
00:13:39,861 --> 00:13:41,208
چون هيچوقت دكتر نرفتي؟
295
00:13:41,237 --> 00:13:43,538
- معلومه كه دكتر رفتم.
- چرا اونوقت؟
296
00:13:43,573 --> 00:13:44,878
چون نميتونستم بخوابم.
297
00:13:44,907 --> 00:13:47,081
بخاطر كابوسها، خاطرات؟
298
00:13:47,118 --> 00:13:48,244
نميخوام درموردش حرف بزنم.
299
00:13:48,286 --> 00:13:52,182
خب، بايد درموردش حرف بزنيم چون اگه با من
صادق نباشي نميتونم ازت دفاع كنم.
300
00:13:52,206 --> 00:13:54,090
صادق درمورد چي؟
301
00:13:54,125 --> 00:13:59,046
درمورد روزهايي كه نميتونم چشم رو هم بذارم و
روزهايي كه نميتونم از تخت بيام بيرون؟
302
00:14:00,381 --> 00:14:02,346
به من گوش كن.
303
00:14:02,383 --> 00:14:06,112
تو چيزي براي خجالت كشيدن نداري.
304
00:14:06,148 --> 00:14:10,950
هزاران نفر ديگه هم دقيقاً همين مشكلو دارن و
به محض اينكه بيماريتُ تشخيص بديم ميتونيم...
305
00:14:10,975 --> 00:14:12,542
نميرم تشخيص بيماري.
306
00:14:12,579 --> 00:14:15,651
- لوكاس ازت حفاظت ميكنه.
- سامانتا، اون موقع هم بهشون گفتم نميخوام تشخيص بيماري برم
307
00:14:15,652 --> 00:14:17,732
الان هم نميخوام دوباره پروندسازي بكنن.
ختم كلام.
308
00:14:17,774 --> 00:14:20,200
يه لحظه، تو بهشون گفتي؟ تو به روانپزشكت گفتي؟
309
00:14:20,234 --> 00:14:23,021
نرفتم روانپزشك رفتم پيش پزشك عمومي.
310
00:14:23,055 --> 00:14:26,905
بهش التماس كردم تو سوابقم ننويسه اونم
نوشت اضطراب دارم و بهم قرص داد.
311
00:14:26,940 --> 00:14:28,499
و مدام منو ميبردن اعزام.
312
00:14:28,534 --> 00:14:29,585
وقتي اومدي بيرون؟
313
00:14:29,619 --> 00:14:32,163
فكر كردم بهتر ميشه.
314
00:14:32,205 --> 00:14:35,047
- ولي نشد.
- نه.
315
00:14:35,083 --> 00:14:37,965
- بدتر شد
- خب...
316
00:14:38,002 --> 00:14:41,556
اگه كارفرمات بها نده شايد يه نفر ديگه بده.
317
00:14:46,344 --> 00:14:47,561
هاروي.
318
00:14:47,595 --> 00:14:49,433
توماس، ميشه بيام داخل؟
319
00:14:49,472 --> 00:14:51,282
واقعاً فكر نميكنم حرف زيادي براي گفتن داشته باشيم.
320
00:14:51,307 --> 00:14:53,190
خب متأسفانه داريم.
321
00:14:53,226 --> 00:14:57,901
چون بخاطر اون جلسه،
322
00:14:57,939 --> 00:15:00,948
كانون يه نفرو فرستاده تا مراقب تمام حركات ما باشه.
323
00:15:00,983 --> 00:15:04,117
و حالا ميخواد بدونه چرا تو رفتي.
324
00:15:04,153 --> 00:15:05,583
و ميدوني دوباره دروغ نميگم.
325
00:15:05,613 --> 00:15:08,375
براي همين اومدم ازت بخوام نري.
326
00:15:08,408 --> 00:15:10,774
حتماً شوخي ميكني.
327
00:15:10,827 --> 00:15:12,509
فقط حرفامو بشنو.
328
00:15:12,537 --> 00:15:14,006
مدت زيادي با ما بودي.
329
00:15:14,038 --> 00:15:16,760
و تو اين مدت تجارتتُ سه برابر كرديم،
330
00:15:16,791 --> 00:15:17,928
تو رو محبوب كرديم...
331
00:15:17,959 --> 00:15:19,231
و كاملاً به اعتمادم خيانت كردين.
332
00:15:19,259 --> 00:15:20,213
نه
333
00:15:20,253 --> 00:15:22,348
من بخاطرت به موكل خودم خيانت كردم.
334
00:15:22,380 --> 00:15:26,527
دوست و شريكمُ بخاطر تو از دست دادم.
335
00:15:26,563 --> 00:15:31,019
اگه كار درست از نظر فني رو انجام ميدادم،
336
00:15:31,055 --> 00:15:32,640
تو توسعه تجارتتُ از دست ميدادي.
337
00:15:32,682 --> 00:15:34,943
نميگم ما اشتباهات نداشتيم،
338
00:15:34,976 --> 00:15:38,108
و ميدونم بايد اعتمادتُ دوباره به دست بيارم.
339
00:15:38,146 --> 00:15:42,607
فقط ازت ميخوام يه فرصت بدي تا اينكارو بكنيم.
340
00:15:42,650 --> 00:15:44,854
بذار اينو بپرسم.
341
00:15:48,364 --> 00:15:50,097
دانا براي تو كيه؟
342
00:15:52,410 --> 00:15:56,334
اون مهمترين آدم زندگيمه توماس.
343
00:15:56,372 --> 00:15:58,357
و خودشم ميدونه.
344
00:16:00,835 --> 00:16:02,886
كي؟
345
00:16:02,920 --> 00:16:04,552
شبي كه تبرئه شدم.
346
00:16:05,840 --> 00:16:07,331
باشه.
347
00:16:09,719 --> 00:16:11,438
باشه.
348
00:16:11,471 --> 00:16:15,520
به يه شرط با شركت شما ميمونم.
349
00:16:15,558 --> 00:16:17,565
از حالا تو وكيل مني نه الكس.
350
00:16:17,602 --> 00:16:19,361
توماس، فكر نكنم اين ايده خوبي باشه.
351
00:16:19,395 --> 00:16:23,114
خب، اين تنها راهيه كه به دردم ميخوره
چون ديگه بهش اعتماد ندارم.
352
00:16:23,149 --> 00:16:27,864
و تو هم درمورد سختترين سؤال ممكن با من صادق بودي.
353
00:16:27,904 --> 00:16:30,456
و ترديد هم نكردي.
354
00:16:30,490 --> 00:16:33,293
باشه... حالا كه حقيقتو ميدوني...
355
00:16:33,326 --> 00:16:35,457
تمامشو فراموش ميكنم.
356
00:16:35,495 --> 00:16:38,042
مطمئني؟
357
00:16:38,080 --> 00:16:40,114
آره مطمئنم.
358
00:16:54,096 --> 00:16:56,024
سامانتا. اينجايي.
359
00:16:56,057 --> 00:16:57,691
هرچي كه هست جوابت نه ست.
360
00:16:57,725 --> 00:16:59,152
خب خيلي بد شد،
361
00:16:59,185 --> 00:17:04,024
چون شنيدم از يه كارمند خواستي سوابق نظامي
يه پرونده رو برات بياره.
362
00:17:04,065 --> 00:17:08,118
- اگه اينطور باشه چي؟
- خب، ميخوام رهاش كني.
363
00:17:08,152 --> 00:17:10,363
- ببخشيد؟
- همونطور كه امروز صبح گفتم،
364
00:17:10,404 --> 00:17:13,676
روي تمام موضوعات اختيارات دارم
و اين يكي يه چراغ قرمزه.
365
00:17:13,699 --> 00:17:16,674
خب من چراغ قرمزي نميبينم، و دوستمو به حال خودش رها نميكنم.
366
00:17:16,702 --> 00:17:19,505
همين كه اون يه دوسته خودش چراغ قرمزه،
367
00:17:19,539 --> 00:17:21,395
چون اگه شكست بخوري،
368
00:17:21,433 --> 00:17:23,048
اونوقت از راه درست مبارزه نميكني.
369
00:17:23,084 --> 00:17:24,646
اين احمقانه ترين حرفيه كه شنيدم.
370
00:17:24,669 --> 00:17:28,633
ولي مهم نيست، چون اين پرونده جديد نيست، ديشب گرفتمش.
371
00:17:28,673 --> 00:17:31,016
فكر كردي داستانهاي دروغيُ تشخيص نميدم؟
372
00:17:31,050 --> 00:17:32,479
برام مهم نيست چي تشخيص ميدي.
373
00:17:32,510 --> 00:17:36,320
وقتي گرفتمش به هاروي گفتم، كه يعني
بر اساس قوانين خودت،
374
00:17:36,357 --> 00:17:39,147
تو نميتوني درمورد اين پرونده تصميم بگيري.
375
00:17:39,183 --> 00:17:41,608
خب، درمورد استفاده از منابع شركت اختيارات دارم
376
00:17:41,644 --> 00:17:44,192
مخصوصاً پروندههايي كه هيچ درآمدي نداره.
377
00:17:44,230 --> 00:17:47,227
پس اگه اينو ادامه بدي، بايد بدون حساب مخارجت،
378
00:17:47,250 --> 00:17:49,074
بدون همكاران و بدون هيچ كمك ديگه اي انجامش بدي.
379
00:17:49,110 --> 00:17:53,208
و اگه غيراز اين بفهمم خودم موكلُ حذف ميكنم.
380
00:17:58,828 --> 00:18:02,175
بذار شفافش كنم. كمكمو ميخواي تا بري دنبال ارتش؟
381
00:18:02,206 --> 00:18:05,095
آره ولي قبلش به حساب مخارجت تو نياز دارم.
382
00:18:05,126 --> 00:18:06,187
چرا؟
383
00:18:06,210 --> 00:18:09,270
چون اگه بخوام توافق كنند بايد يه
كارگاه خصوصي و يه شاهد جور كنم...
384
00:18:09,297 --> 00:18:11,017
نه منظورم اينه كه چرا حساب منو ميخواي؟
385
00:18:11,048 --> 00:18:15,470
چون «في» نميذاره از منابع شركت استفاده كنم.
386
00:18:15,511 --> 00:18:17,534
پس تو فقط كمك منو نميخواي،
387
00:18:17,569 --> 00:18:19,690
ميخواي از يه دستور مستقيم سرپيچي كنم؟
388
00:18:19,724 --> 00:18:21,356
اگه درست انجامش بديم اون هرگز نميفهمه.
389
00:18:21,392 --> 00:18:24,871
سامانتا اين ارتشه. غيرممكنه بذارن بدون فهميدن
«في» چيزي به ما بگن.
390
00:18:24,895 --> 00:18:26,901
باشه، از پول خودم واسه هزينه استفاده ميكنم،
391
00:18:26,939 --> 00:18:28,697
ولي تنها نميتونم انجامش بدم.
392
00:18:28,733 --> 00:18:30,543
من خودم بدون كارمند دارم كار ميكنم.
393
00:18:30,568 --> 00:18:32,826
كاترينا، خواستن اين برام آسون نيست.
394
00:18:32,862 --> 00:18:35,578
و نه گفتن هم براي من آسون نيست.
395
00:18:35,615 --> 00:18:37,641
نميفهمي؟ نميتونم نااميدش كنم.
396
00:18:41,287 --> 00:18:44,380
لوكاس و من فقط با هم تمرين نميكنيم.
397
00:18:44,415 --> 00:18:47,258
ما با هم خدمت كرديم.
398
00:18:47,293 --> 00:18:52,220
بعد از چهار سالم، ازم خواست بمونم ولي نموندم.
399
00:18:52,256 --> 00:18:56,095
من خارج شدم اون دو اعزام ديگه داشت.
400
00:18:56,135 --> 00:18:58,398
و تو ذهنش هنوز تو اعزامه
401
00:18:58,429 --> 00:19:04,605
درحالي كه من لباسهاي 2هزار دلاري تنمه و
معاملات ميليون دلاري ميكنم.
402
00:19:04,644 --> 00:19:07,738
خيلي خب، كمكت ميكنم.
403
00:19:07,772 --> 00:19:09,653
به دو شرط.
404
00:19:09,690 --> 00:19:13,981
بي صدا انجامش نميديم، و وارد نبردي
ميشيم كه بشه برنده شد.
405
00:19:22,587 --> 00:19:23,888
ميدونم وضع بده هاروي،
406
00:19:23,889 --> 00:19:25,914
ولي صبحونه پيك بزنيم اونم با اسكاچ من؟
407
00:19:25,915 --> 00:19:27,664
يكيش براي توئه.
408
00:19:27,708 --> 00:19:30,183
و بخاطر خبر بد نيست بخاطر خبراي خوبه.
409
00:19:30,211 --> 00:19:31,269
پس بگوشم.
410
00:19:31,295 --> 00:19:33,515
خيلي وقته خبر خوبي نشنيدم.
411
00:19:33,547 --> 00:19:34,978
كسلر قانع كردم بمونه.
412
00:19:35,007 --> 00:19:37,437
امروز مياد اينجا و يه قرارداد جديد امضا ميكنه.
413
00:19:37,468 --> 00:19:39,261
عمراً، خبر خوبيه.
414
00:19:39,295 --> 00:19:40,531
بهش زنگ ميزنم و ترتيب ملاقات ميدم.
415
00:19:40,554 --> 00:19:41,996
مسئله اينجاست الكس.
416
00:19:42,036 --> 00:19:44,769
ميخواد من وكيلش بشم.
417
00:19:44,809 --> 00:19:46,524
- تو؟
- آره.
418
00:19:46,560 --> 00:19:49,235
و قبل از اينكه بگي، منم خيلي غافلگير شدم.
419
00:19:49,271 --> 00:19:53,531
هاروي، غافلگيري يعني ميري خونه و دوستات برات تولد ميگيرن،
420
00:19:53,567 --> 00:19:55,502
نه وقتي ميفهمي شريكت موكلتُ ازت گرفته.
421
00:19:55,528 --> 00:19:57,628
ميدونم وضع مناسبي نيست ولي ميخواي چي بگم؟
422
00:19:57,655 --> 00:19:59,288
شرط اون واسه موندن همينه.
423
00:19:59,323 --> 00:20:00,705
نميخوام چيزي بگي،
424
00:20:00,741 --> 00:20:03,551
ولي نميخوام بياي اينجا و بگي اين يه جشنه.
425
00:20:03,577 --> 00:20:04,171
راست ميگي.
426
00:20:04,198 --> 00:20:05,803
جشن نيست.
427
00:20:05,830 --> 00:20:07,174
ولي في ميخواست بدونه چرا رفت،
428
00:20:07,201 --> 00:20:09,236
و نبايد بدونه.
429
00:20:13,796 --> 00:20:15,675
خانم بنت...
430
00:20:15,715 --> 00:20:19,766
احوالپرسي بلد نيستم پس ميرم سر اصل مطلب.
431
00:20:19,802 --> 00:20:24,675
ديدم خودتونُ در ليست وكلاي پرونده خانم ويلر اضافه كرديد.
432
00:20:24,675 --> 00:20:25,814
همينطوره.
433
00:20:25,850 --> 00:20:30,945
و بهتون گفت من اونو مخصوصا از استفاده از
منابع شركت منع كردم؟
434
00:20:30,980 --> 00:20:32,698
بله گفت.
435
00:20:32,732 --> 00:20:34,905
براي همين تو وقت خودم كار ميكنم،
436
00:20:34,942 --> 00:20:38,327
و امروز تو هيچ جلسه استشهادي شركت نميكنم.
437
00:20:38,362 --> 00:20:39,858
بهش احترام ميگذارم.
438
00:20:39,905 --> 00:20:42,297
اراده شما براي كاركردن در چارچوب قوانينُ نشون ميده.
439
00:20:42,324 --> 00:20:47,026
ولي ميخوام توضيح بدم چرا نميخواستم اون پرونده رو بگيره.
440
00:20:47,079 --> 00:20:49,680
چون از نظر احساسي وابسته ست.
441
00:20:49,707 --> 00:20:52,594
و نگرانيد ممكنه وسوسه انجام كاري بشه كه نبايد.
442
00:20:52,626 --> 00:20:58,298
و اگه اينو درك ميكنيد، مطمئنم اگه واقعاً ميخواين
به خانم «ويلر» كمك كنيد
443
00:20:58,340 --> 00:21:01,766
كمكش ميكنيد از انجام اين كار منصرف بشه.
444
00:21:05,681 --> 00:21:07,401
الكس چطور واكنش نشون داد؟
445
00:21:07,433 --> 00:21:09,896
خوشش نيومد ولي باهاش كنار مياد.
446
00:21:09,935 --> 00:21:13,151
پس، توماس امروز مياد اينجا؟
447
00:21:13,189 --> 00:21:14,953
چون في ميخواد درمورد اون مصاحبه بپرسه،
448
00:21:14,982 --> 00:21:17,364
و لازمه اون قرارداد رو امضا كنه.
449
00:21:17,401 --> 00:21:18,782
دانا، بهم قول داد.
450
00:21:18,819 --> 00:21:22,375
عاليه، پس يعني اون مياد اينجا.
451
00:21:22,406 --> 00:21:24,902
چه خبر شده؟
452
00:21:24,950 --> 00:21:28,333
مطمئني اين ايده خوبيه؟
453
00:21:28,370 --> 00:21:29,555
تو وكيلش بشي؟
454
00:21:29,580 --> 00:21:34,475
آخه چي ميشه اگه از تصميماتت خوشش نياد
يا تو فكر كني اون مشكوك شده؟
455
00:21:34,528 --> 00:21:37,171
چقدر طول ميكشه كه يكي از شما
درموردش سؤال بپرسه؟
456
00:21:37,213 --> 00:21:40,974
دانا، اون مرد بالغيه، ايده خودش بود.
457
00:21:41,008 --> 00:21:45,267
اگه فكر ميكنه ميتونه از پسش بربياد
من بهش اعتماد ميكنم.
458
00:21:45,304 --> 00:21:49,400
چطوري تو هميشه كاري ميكني انگار
قراره همه چيز درست بشه؟
459
00:21:49,433 --> 00:21:50,890
چون من سوپرمن هستم.
460
00:21:50,935 --> 00:21:54,041
نه، تو بايد بگي "منم همين فكرو درمورد تو ميكنم"
461
00:21:54,063 --> 00:21:56,034
ولي سوپرمن همچين حرفي نميزنه.
462
00:21:56,065 --> 00:21:57,783
فقط انتظار داره لانا لنگ درك كنه.
463
00:21:57,817 --> 00:21:59,793
خب حالا كه نفهميدي من لانا لنگ نيستم.
464
00:21:59,819 --> 00:22:01,110
من لوئيس لين هستم.
465
00:22:01,111 --> 00:22:03,345
تو جفتشوني چون لانا يه مو قرمز بود.
466
00:22:03,364 --> 00:22:04,820
برات كافيه؟
467
00:22:04,859 --> 00:22:06,765
چون بايد برم متروپوليس نجات بدم.
468
00:22:09,161 --> 00:22:11,208
متروپوليسُ نجات بده.
469
00:22:11,247 --> 00:22:13,640
حتي شماره موبايل خودتم بلد نيستي.
470
00:22:15,000 --> 00:22:17,466
خيلي خب آقايون گوش كنين!
471
00:22:17,503 --> 00:22:21,054
همونطور كه ميدونين يه وكيل جديد
اومده بين ما، «في ريچاردسن».
472
00:22:21,090 --> 00:22:25,735
و ميخوام همه شما بهش يه خوش آمد
خيلي خيلي گرم بديد.
473
00:22:25,736 --> 00:22:26,809
ولي مزاحمش نشين
474
00:22:26,846 --> 00:22:29,770
فقط بهش فضا بدين، سؤالي هست؟
475
00:22:29,807 --> 00:22:31,032
بله
476
00:22:31,058 --> 00:22:34,352
ميخواين با بي محلي، بهش خوش آمد بگيم؟
477
00:22:34,395 --> 00:22:35,987
سؤال خيلي خوبيه سوزان
478
00:22:36,021 --> 00:22:38,316
جوابت بله ست، بله ميخوام.
479
00:22:38,357 --> 00:22:41,111
ام، چرا؟
480
00:22:41,151 --> 00:22:42,666
يه سؤال خوب ديگه سوزان.
481
00:22:42,695 --> 00:22:45,909
چون به عنوان رهبر شما، ميدونم چي به صلاحه...
482
00:22:45,948 --> 00:22:48,997
و اشتباه نكنيد، من رهبر شما هستم.
483
00:22:49,034 --> 00:22:51,505
- اه باشه ولي...
- كسي آدم حراف دوست نداره سوزان.
484
00:22:51,537 --> 00:22:53,385
سؤال ديگه اي نبود؟ نه؟
485
00:22:53,414 --> 00:22:55,665
- عاليه.
- من يه سؤال دارم.
486
00:22:55,708 --> 00:22:56,764
اون چرا اينجاست؟
487
00:22:56,792 --> 00:22:59,055
اومده يه تقسيم جديد راه بندازه؟
488
00:22:59,086 --> 00:23:00,137
يجورايي.
489
00:23:00,170 --> 00:23:02,967
در اصل متخصص مسائل اخلاقيه.
490
00:23:03,007 --> 00:23:08,476
بخاطر وقايع اخير، فكر كردم بهتره يكيو بيارم
كه رو اعتبار شركت كار كنه.
491
00:23:08,512 --> 00:23:12,643
در اصل حقيقت اينه كه، اون ميلي به اومدن نداشت...
492
00:23:12,683 --> 00:23:14,867
اه، نذار حرفتو قطع كنم لوئيس.
493
00:23:14,894 --> 00:23:17,527
داشتي ميگفتي ميلي به اومدن نداشتم.
494
00:23:17,563 --> 00:23:20,359
- شايد بي ميل نبودي...
- ولي فكر خودت بود.
495
00:23:20,399 --> 00:23:21,993
مگه همينو نميگفتي؟
496
00:23:22,026 --> 00:23:24,293
تو كه به كارمندات دروغ نميگي، ميگي؟
497
00:23:24,320 --> 00:23:27,080
بيان محتواي موضوع دروغ گفتن نيست، «في».
498
00:23:27,114 --> 00:23:30,121
پس بذار يه سؤال ساده ازت بپرسم.
499
00:23:30,159 --> 00:23:34,457
مديريت كانون وكلا در توانايي پيروي شما
از قانون شك داشتن،
500
00:23:34,496 --> 00:23:36,509
و براي همين اينجام.
501
00:23:36,540 --> 00:23:39,883
قضيه اين نيست؟
502
00:23:39,919 --> 00:23:42,803
بله.
503
00:23:42,838 --> 00:23:46,891
ممنون كمكم كردي با كارمندا صادق باشم لوئيس.
504
00:23:46,926 --> 00:23:49,028
ازت قدردانم.
505
00:23:56,477 --> 00:23:58,775
- الكس الان نه.
- چرا الان.
506
00:23:58,812 --> 00:24:00,909
چون برامويل گفت دوباره ازشون شكايت شده.
507
00:24:00,940 --> 00:24:02,954
- لعنتي، تازه خلاصشون كرديم.
- ميدونم.
508
00:24:02,983 --> 00:24:05,486
و واسه بدتر شدن اوضاع قاضي «دورسي» خورده به پستمون.
509
00:24:05,527 --> 00:24:07,914
خدا لعنتت كنه، چيه؟
510
00:24:07,947 --> 00:24:09,460
لوئيس، يه دقيقه وقت داري؟
511
00:24:09,490 --> 00:24:12,911
چون يه مانعي تو مشكل سرور جديدمون داريم.
512
00:24:12,952 --> 00:24:14,669
رمزي حرف نزن، الكس طرف ماست.
513
00:24:14,703 --> 00:24:18,637
در اين صورت يه كپي ديجيتال از نظامنامه كانون ميخوام
ولي رمز دارن.
514
00:24:18,638 --> 00:24:20,589
- اوني كه بهت دادم اسكن كن.
- سعي كردم ولي...
515
00:24:20,626 --> 00:24:22,387
مسخره كردي؟
516
00:24:22,419 --> 00:24:24,852
نميتوني بدون گند زدن يه سند
ساده رو اسكن كني؟
517
00:24:24,880 --> 00:24:26,221
تقصير من نبود.
518
00:24:26,256 --> 00:24:27,945
خب تقصير منم نبود كه تو همچين وضعي گير كرديم،
519
00:24:27,967 --> 00:24:31,302
ولي اينجام، پدرم در اومده دارم تحقير ميشم.
520
00:24:31,345 --> 00:24:35,193
و تنها كسي كه ازش درخواست كمك كردم
حتي نميتونه بند كفششو ببنده.
521
00:24:35,224 --> 00:24:39,062
پس برام مهم نيست به چه قيمت،
كپي بگير همين امروز هم بگير.
522
00:24:39,103 --> 00:24:40,572
- ولي.
- بنجامين...
523
00:24:40,609 --> 00:24:43,129
يه دقيقه بهمون وقت بده.
524
00:24:44,358 --> 00:24:46,784
خب لوئيس، چي شده
525
00:24:46,819 --> 00:24:49,118
- ميدوني چي شده.
- آره ميدونم.
526
00:24:49,154 --> 00:24:53,025
چون سه ثانيه بعد از صحبت با برامويل
سر منشي خودمو گاز گرفتم.
527
00:24:53,050 --> 00:24:55,166
- نياز به گفتن...
- نياز به گفتن چي؟
528
00:24:55,202 --> 00:24:56,792
هيچي، مهم نيست.
529
00:24:56,829 --> 00:24:59,169
مهم اينه كه منو تو ميريم بيرون،
530
00:24:59,206 --> 00:25:00,668
و الآن هم ميريم.
531
00:25:00,708 --> 00:25:02,017
الكس، نميخوام...
532
00:25:02,058 --> 00:25:03,265
چرا ميخواي، منم همينطور.
533
00:25:03,293 --> 00:25:04,311
چون اگه خودمونُ خالي نكنيم،
534
00:25:04,333 --> 00:25:06,014
يكي از ما يكيو ميكشه.
535
00:25:06,046 --> 00:25:06,830
خب چي پيشنهاد ميكني؟
536
00:25:06,866 --> 00:25:08,675
چون امروز اپرا نيست.
537
00:25:08,711 --> 00:25:10,224
كارت عضويت حمام لجنُ هم نگرفتم هنوز
538
00:25:10,248 --> 00:25:12,809
و مگه اينكه يه همايش گربه هست كه خبر ندارم
539
00:25:12,845 --> 00:25:15,686
هيچي نداريم.
540
00:25:15,723 --> 00:25:18,880
من يه چيزي دارم.
541
00:25:19,184 --> 00:25:21,776
آقاي «ديلي» چند نفر از كارمنداي شما كهنه سرباز هستن؟
542
00:25:21,812 --> 00:25:26,153
مفتخرم بگم بين 30 تا 40 درصد با دوران مختلف خدمت.
543
00:25:26,191 --> 00:25:29,912
پس ميشه گفت با سختيهايي كه يه
كهنه سرباز تحمل ميكنه آشنا هستين.
544
00:25:29,945 --> 00:25:32,112
بايد يكم واضحتر بگين.
545
00:25:32,156 --> 00:25:33,791
اختلالات روحي بعد از حادثه.
546
00:25:33,825 --> 00:25:35,165
به اندازه كافي دقيقه؟
547
00:25:35,200 --> 00:25:37,582
بله آشنا هستم، منظور شما چيه؟
548
00:25:37,619 --> 00:25:41,502
منظورم اينه كه به نظر شما لوكاس
از PTSD رنج ميبره؟
549
00:25:41,540 --> 00:25:43,009
موكل من روانپزشك نيست.
550
00:25:43,042 --> 00:25:44,767
خودش گفت باهاش آشناست.
551
00:25:44,793 --> 00:25:46,345
به اين معني نيست...
552
00:25:46,378 --> 00:25:50,680
شما دفترشو بازچيني كردين تا پشت به در نباشه «تام».
553
00:25:50,716 --> 00:25:53,724
و تنها دليلي كه همچين كاري بكني اينه كه به حقيقت مشكوك بودي.
554
00:25:53,761 --> 00:25:56,225
- شك داشتن دونستن نيست
- جواب سؤالو بده.
555
00:25:56,263 --> 00:25:59,167
به PTSD مشكوك بودي يا نه؟
556
00:26:04,813 --> 00:26:07,364
مطمئني ميخواي جواب اين سؤالو بدم؟
557
00:26:07,399 --> 00:26:11,033
چون اگه ميخواين پس بايد بگم بله مشكوك بودم.
558
00:26:11,070 --> 00:26:15,787
اونوقت درخواست مدرك ميكنم كه او عضو
دسته حفاظت شده هست
559
00:26:15,824 --> 00:26:19,709
كه يعني تو سوابق دائمي بيماريش تشخيص داده شده.
560
00:26:19,745 --> 00:26:23,110
موكل شما واقعاً همينو ميخواد خانم «ويلر»؟
561
00:26:25,000 --> 00:26:27,051
فكر نميكرديم.
562
00:26:27,086 --> 00:26:31,137
براي همين پيشنهاد تفاهم با مبلغ 25 هزار دلارُ ميكنيم.
563
00:26:31,173 --> 00:26:34,099
اين حتي يك سوم درآمد ساليانهش نيست.
564
00:26:34,134 --> 00:26:36,726
اين بهترين پيشنهاديه كه ميگيرين.
565
00:26:36,762 --> 00:26:39,222
معامله رو قبول كنيد و بيخيال بشيد،
566
00:26:39,264 --> 00:26:42,420
يا ميتونه دوربينو روشن كنه و جواب سؤالتونُ بده.
567
00:26:46,396 --> 00:26:48,696
پيشنهاد ما 24 ساعت اعتبار داره.
568
00:27:03,413 --> 00:27:06,757
خب، همينطوري پرتش كنم و اون چوبارو بزنم؟
569
00:27:06,792 --> 00:27:07,848
ميله ها
570
00:27:07,876 --> 00:27:09,145
چطور بولينگ بازي نكردي؟
571
00:27:09,169 --> 00:27:13,343
كلاس چهارم جاشوا هرسايسر جشن تولد بولينگ گرفته بود.
572
00:27:13,382 --> 00:27:15,806
قبل از اينكه شروع كنيم انگشتم تو توپ گير كرد.
573
00:27:15,843 --> 00:27:17,891
تا كلاس هشتم منو سوسيس انگشتي صدا ميزدن.
574
00:27:17,928 --> 00:27:19,150
خب چيكار كنم؟
575
00:27:19,185 --> 00:27:20,771
پرتش كنم.. چطور پرتش كنم؟
576
00:27:20,806 --> 00:27:22,724
فقط حركت كن و رهاش كن.
577
00:27:32,359 --> 00:27:34,994
اشكال نداره، پيش مياد.
578
00:27:35,028 --> 00:27:37,286
فقط، دستتو صاف نگه دار.
579
00:27:37,322 --> 00:27:38,801
اه.
580
00:27:45,497 --> 00:27:46,456
عن!
581
00:27:48,250 --> 00:27:49,477
چطوره سپري بزنيم.
582
00:27:49,501 --> 00:27:51,217
نه! اين احمقانه ست.
583
00:27:51,253 --> 00:27:52,312
اگه بخاطر كفش نبود
584
00:27:52,337 --> 00:27:54,018
كسي اين بازي احمقانه رو بازي نميكرد.
585
00:27:54,089 --> 00:27:56,503
خب، استايل نن جون امتحان كن.
586
00:27:57,843 --> 00:27:59,353
اه باشه آره.
587
00:27:59,390 --> 00:28:01,209
مشكلي نيست.
588
00:28:07,019 --> 00:28:08,276
لعنت بر شيطون!
589
00:28:08,312 --> 00:28:11,110
حتي بدتر از وقتيه كه تو مسابقات قهرماني كشتي باختم!
590
00:28:11,148 --> 00:28:14,210
- كشتي ميگرفتي؟
- نميدونم ميدوني يا نه ولي من كلي خشم نهفته دارم.
591
00:28:14,234 --> 00:28:17,162
يه لحظه صبر كن، خشم، همينه.
592
00:28:17,196 --> 00:28:21,872
لوئيس، ميخوام چهره «فيُ» روي تموم اون ميله ها تصور كني.
593
00:28:21,909 --> 00:28:24,263
تصور كن شركتتُ ازت ميگيره و داره بهت ميخنده.
594
00:28:26,496 --> 00:28:28,343
معلومه دارم شركتتُ ميگيرم لوئيس.
595
00:28:28,373 --> 00:28:30,442
چون تو ضعيف و بي فايده هستي،
596
00:28:30,478 --> 00:28:32,133
و لياقتشو نداري.
597
00:28:32,169 --> 00:28:33,925
چون تو هيچي نيستي.
598
00:28:33,962 --> 00:28:36,839
تو يه سوسيس انگشتي بدردنخور هستي!
599
00:29:09,873 --> 00:29:11,276
ببخشيد خانم.
600
00:29:11,303 --> 00:29:13,434
اومدن قرارداد همكاري امضا كنم، شايد بتونين كمك كنين؟
601
00:29:13,460 --> 00:29:15,506
توماس، درست سر وقت.
602
00:29:15,545 --> 00:29:17,066
چي بگم؟ وقت شناس نباشم هيچي نيستم.
603
00:29:17,089 --> 00:29:19,859
خب لوئيس هميشه ميگفت يكي از ويژگيهاي درخشان توئه.
604
00:29:19,883 --> 00:29:21,115
اه جدي؟
605
00:29:21,152 --> 00:29:22,361
و ويژگيهاي ديگه من چي بود؟
606
00:29:22,386 --> 00:29:23,851
وفاداري.
607
00:29:23,887 --> 00:29:25,584
امانت داري، قد بلند.
608
00:29:25,622 --> 00:29:26,433
قد بلند؟
609
00:29:26,473 --> 00:29:27,640
چي بگم؟
610
00:29:27,676 --> 00:29:31,322
لوئيس هرچي نداره رو قدر ميدونه و اينكه
يه سر پر مو داري؟
611
00:29:31,358 --> 00:29:33,352
تو رو رسماً يه اسطوره ميكنه.
612
00:29:35,315 --> 00:29:39,175
خب، با اينكه دوست دارم تمام روز
درمورد ويژگيهاي درخشانم حرف بزنم...
613
00:29:39,212 --> 00:29:42,662
اگه اينكارو بكنيم اين قرارداد همكاري
خود به خود امضا نميشه.
614
00:29:42,698 --> 00:29:45,456
نه نميشه.
615
00:29:45,492 --> 00:29:47,918
خب فقط بايد اينو امضا كني،
616
00:29:47,953 --> 00:29:50,377
و مطمئن ميشم بلافاصله برسه دست هاروي.
617
00:29:50,414 --> 00:29:52,253
اه طوري نيست دانا خودم ميدم بهش.
618
00:29:52,291 --> 00:29:55,331
اون و من بايد درمورد مسائل كاري حرف بزنيم.
619
00:29:56,044 --> 00:29:58,835
از ديدنت خوشحالم توماس.
620
00:29:58,880 --> 00:30:00,950
از ديدن تو هم خوشحالم.
621
00:30:06,263 --> 00:30:08,481
باورم نميشه يه بازي كامل بولينگ برنده شدي!
622
00:30:08,515 --> 00:30:10,229
باورم نميشه روزه نداشتن.
623
00:30:10,267 --> 00:30:12,068
پس ميبينم به جاش پينيا كلادا ميخوري.
624
00:30:12,102 --> 00:30:13,688
هيچوقت مأيوس نميكنه.
625
00:30:13,729 --> 00:30:15,947
ممنون منو آوردي اينجا الكس.
626
00:30:15,981 --> 00:30:19,531
چندين روز بود اينقدر ريلكس نبودم.
627
00:30:19,568 --> 00:30:23,242
انگار از وقتي اون پيداش شد، اصلاً پامو از شركت بيرون نذاشتم.
628
00:30:23,280 --> 00:30:26,163
باور كني يا نه لوئيس، من دقيقاً ميدونم چه حسي داري.
629
00:30:26,199 --> 00:30:30,875
وقتي بار اول اومدم شركت فكر كردم من و هاروي
مثل استاكتان و مالون هستيم.
(بسكتباليست)
630
00:30:30,912 --> 00:30:33,962
ولي به هر دليلي اين اتفاق نيافتاد.
631
00:30:33,999 --> 00:30:36,006
بعد فكر كردم اسممو ميذارم روي ديوار،
632
00:30:36,043 --> 00:30:40,171
بعد ديدم با سامانتا وارد يه بازي مرگ شدم.
633
00:30:40,213 --> 00:30:42,853
منم پيك نيك نبودم.
634
00:30:42,883 --> 00:30:44,392
نه نبودي.
635
00:30:44,426 --> 00:30:46,039
ولي موضوع اينه،
636
00:30:46,075 --> 00:30:47,892
با تمام اتفاقاتي كه افتاد، من هنوز سرپام.
637
00:30:47,929 --> 00:30:52,065
و لوئيس، وقتي تموم شد تو هم سرپا ميموني.
638
00:30:52,100 --> 00:30:55,022
سرپا ميمونيم.
639
00:30:55,062 --> 00:30:58,402
خب...
640
00:30:58,440 --> 00:31:01,904
اون قضيه كشتي.
641
00:31:01,943 --> 00:31:03,365
افراد كمي ميدونن.
642
00:31:03,403 --> 00:31:08,235
وقتي به هاروي گفتم براي تولدم يه دوبنده خريد.
643
00:31:08,283 --> 00:31:09,477
تا حالا پوشيديش؟
644
00:31:09,493 --> 00:31:10,799
موضوع اين نيست.
645
00:31:10,827 --> 00:31:12,954
خب...
646
00:31:12,996 --> 00:31:15,503
حالا كه درمورد كارهايي كه بقيه نميدونن حرف ميزنيم...
647
00:31:15,540 --> 00:31:16,920
من ميرقصم.
648
00:31:16,958 --> 00:31:18,872
عمراً.
649
00:31:24,007 --> 00:31:27,223
يا خدا! چطور؟ كي؟
650
00:31:29,179 --> 00:31:30,859
وقتي بچه بودم مامانم منو برد كلاس.
651
00:31:30,889 --> 00:31:33,985
باورم نميشه، گربه داري، ميرقصي.
652
00:31:34,017 --> 00:31:35,732
شايد بيجذبه ترين مردي هستي كه ديدم.
653
00:31:35,769 --> 00:31:38,532
خب، چطوره بيجذبگي منو بين خودمون نگه داريم.
654
00:31:38,563 --> 00:31:39,907
اه خواهش ميكنم نميخواد بگي.
655
00:31:39,940 --> 00:31:43,033
مجبور شدم چندين سال جلو هاروي مردونگي خودمو كمتر كنم.
656
00:31:43,068 --> 00:31:46,204
مطمئنم همينطوره لوئيس
مطمئنم همينطوره.
657
00:31:48,532 --> 00:31:50,626
- خب؟
- خب چي؟
658
00:31:50,659 --> 00:31:53,249
- چطور پيش رفت؟
- افتضاح.
659
00:31:53,286 --> 00:31:56,497
بهمون پيشنهاد 25هزاردلاري دادن،
گفتن اگه بازم ميخوايم،
660
00:31:56,537 --> 00:31:59,167
بايد سراغ سوابق رسمي تشخيص بيماري بريم.
661
00:31:59,209 --> 00:32:03,056
باشه، اگه همچين پيشنهادي دادن شايد
بتونيم 25 تا ديگه ازشون بگيريم.
662
00:32:03,088 --> 00:32:05,885
50 هزارتا كافي نيست، من 500 تا ميخوام.
663
00:32:05,924 --> 00:32:07,597
سامانتا، همچين اتفاقي نميافته.
664
00:32:07,629 --> 00:32:09,270
ما اهرم نداريم
- خب اهرم جور ميكنيم.
665
00:32:09,302 --> 00:32:10,890
ميخواي اخاذي كني؟
666
00:32:10,929 --> 00:32:12,641
ميخوام به نفع موكلم عمل كنم.
667
00:32:12,681 --> 00:32:17,734
و اگه فكر كردي مصالحه اجباري به نفع موكلته اونوقت...
668
00:32:17,769 --> 00:32:19,417
«في» راست ميگفت، نبايد اين پرونده رو ميگرفتي.
669
00:32:19,438 --> 00:32:21,318
باورم نميشه.
670
00:32:21,356 --> 00:32:24,532
- قانعت كرده
- نه سامانتا، خودم قانع شدم.
671
00:32:24,568 --> 00:32:29,594
و چيزي كه درموردش حرف ميزني دليل اصلي گير كردن ما با اونه.
672
00:32:29,631 --> 00:32:32,684
اگه فكر كردي كمكتو خواستم كه بياي
اداي دختراي پيش آهنگُ دربياري...
673
00:32:32,709 --> 00:32:37,086
به نظرم گذاشتي احساس گناه چشماي تو رو
مقابل نياز اصلي لوكاس كور كنه،
674
00:32:37,122 --> 00:32:40,413
كه درمان بيماريشه.
675
00:32:40,459 --> 00:32:42,142
فكر ميكني نميدونم؟
676
00:32:42,169 --> 00:32:45,015
سعي كردم، ولي نميتونم مجبورش كنم كمك بگيره
677
00:32:45,049 --> 00:32:47,222
همينطور كه نميتونم...
678
00:32:47,257 --> 00:32:50,797
سامانتا، درك ميكنم چه حسي داري.
679
00:32:50,844 --> 00:32:54,005
ولي اين راه كمك كردن به يه دوست نيست.
680
00:33:03,231 --> 00:33:06,569
دانا، همه جا دنبالت ميگشتم.
681
00:33:06,610 --> 00:33:11,372
گوش كن، ميخواستم بهت بگم درمورد اون صبح چقدر متأسفم هستم.
682
00:33:11,406 --> 00:33:13,066
چيزيُ از قلم انداختم؟
683
00:33:13,116 --> 00:33:14,299
از بابت چي متأسفي؟
684
00:33:14,326 --> 00:33:17,250
خب، تو و هاروي با خبراي خوب اومدين پيشم،
685
00:33:17,287 --> 00:33:22,254
و بقدري سرگرم مشكل شركت بودم كه
واقعاً فرصت نشد بگم چقدر براتون خوشحالم.
686
00:33:22,292 --> 00:33:23,769
خب خيلي باملاحظه اي لوئيس،
687
00:33:23,793 --> 00:33:25,175
ولي كاملاً درك كردم.
688
00:33:25,212 --> 00:33:26,634
با اين حال تو دوست مني.
689
00:33:26,671 --> 00:33:30,054
اتفاق ماندگاري برات افتاد و...
690
00:33:30,091 --> 00:33:32,166
ميخوام همه چيزشُ بشنوم.
691
00:33:32,219 --> 00:33:34,318
- منظورت حرفاي دخترونه ست؟
- خودت ميدوني.
692
00:33:34,346 --> 00:33:36,114
ميخوام بدونم چطور اتفاق افتاد.
693
00:33:36,139 --> 00:33:37,196
بهت ميگم.
694
00:33:37,224 --> 00:33:38,470
- كي اتفاق افتاد.
- تمام جزئياتُ.
695
00:33:38,517 --> 00:33:39,642
چطور بود؟
696
00:33:39,675 --> 00:33:40,622
باشه ديگه شورش در نيار.
697
00:33:40,644 --> 00:33:42,772
نه دانا، منظورم اين نبود.
698
00:33:42,812 --> 00:33:46,818
فقط يه مقايسه با استايل هاروي و خودم ميخوام.
699
00:33:46,858 --> 00:33:49,574
- چه مرگته تو؟
- باشه خب.
700
00:33:49,611 --> 00:33:50,668
متأسفم.
701
00:33:50,695 --> 00:33:52,285
ميخواستم بگم...
702
00:33:52,322 --> 00:33:54,829
براتون خوشحالم.
703
00:33:54,866 --> 00:33:58,962
- حتي بيشتر براي هاروي خوشحالم.
- اه واقعاً؟ چرا اونوقت؟
704
00:33:58,995 --> 00:34:02,918
چون تو بهترين اتفاقي كه هستي براش افتاده.
705
00:34:02,958 --> 00:34:05,265
و بالاخره فهميد.
706
00:34:06,586 --> 00:34:08,523
اين بهترين چيزي بود كه تا حالا بهم گفتي.
707
00:34:08,547 --> 00:34:11,261
اين يعني تكنيك هارويُ برام توصيف ميكني؟
708
00:34:12,676 --> 00:34:14,735
باشه، بعداً حرف ميزنيم.
709
00:34:16,763 --> 00:34:19,563
باورت نميشه لوئيس الان چي...
710
00:34:19,599 --> 00:34:21,491
توماس منصرف شد دانا.
711
00:34:22,644 --> 00:34:23,702
چي؟
712
00:34:23,728 --> 00:34:24,523
گفت فكر ميكرد ميتونه از پسش بربياد،
713
00:34:24,563 --> 00:34:26,609
ولي نميتونست.
714
00:34:26,648 --> 00:34:29,490
هاروي، من به في گفتم اون امضا ميكنه.
715
00:34:29,526 --> 00:34:32,659
- اين يعني اون...
- ميدونم يعني چي.
716
00:34:32,696 --> 00:34:35,953
بازم ميخواد باهاش مصاحبه كنه.
717
00:34:35,991 --> 00:34:39,585
نه، نميكنه.
718
00:34:39,619 --> 00:34:41,880
چون حقيقتُ بهش ميگم.
719
00:34:49,504 --> 00:34:52,470
دانا، چه كاري ميتونم برات بكنم؟
720
00:34:52,924 --> 00:34:55,767
ميتوني گوش كني.
721
00:34:55,802 --> 00:34:58,601
و اميدوارم درك كني.
722
00:34:58,638 --> 00:34:59,735
چيو درك كنم؟
723
00:34:59,764 --> 00:35:02,559
چرا توماس كسلر رفت.
724
00:35:02,601 --> 00:35:06,486
من قانع شده بودم كه مهم نيست
وقتي گفتي اون قراره برگرده.
725
00:35:06,521 --> 00:35:07,941
برنميگرده.
726
00:35:07,981 --> 00:35:10,396
و دليل برنگشتنش همون دليل رفتنشه.
727
00:35:12,068 --> 00:35:13,712
توماس فقط يه موكل نبود.
728
00:35:13,746 --> 00:35:15,705
من و اون تو يه رابطه بوديم.
729
00:35:15,739 --> 00:35:17,663
- بوديد؟
- بله.
730
00:35:17,699 --> 00:35:19,243
چند روز پيش تمومش كرديم.
731
00:35:19,280 --> 00:35:20,803
ميتونيد از خودش بپرسيد،
732
00:35:20,827 --> 00:35:25,249
ولي فقط زخميُ باز ميكنيد كه ميخواد ببنده.
733
00:35:25,290 --> 00:35:27,420
چرا اينو قبلاً بهم نگفته بودي؟
734
00:35:27,459 --> 00:35:30,459
تا حالا تو رابطه اي بودي كه فكر كني
دووم مياره ولي نياورد،
735
00:35:31,145 --> 00:35:37,892
و وقتي تموم شد يه آسيب سختي زد
كه نميتونستي پيشبيني كني ولي...
736
00:35:37,927 --> 00:35:39,775
هنوز احساس مسئوليت ميكردي؟
737
00:35:45,393 --> 00:35:48,023
براي همين.
738
00:35:48,063 --> 00:35:51,700
پس مصاحبه رو كنسل كن دانا.
739
00:35:51,733 --> 00:35:55,350
و ممنون كه حقيقتو بهم گفتي.
740
00:36:02,160 --> 00:36:03,799
چيه؟
741
00:36:03,828 --> 00:36:07,170
يه توافق به مبلغ 25000$
742
00:36:07,207 --> 00:36:09,382
من توافق نميخوام من كارمو ميخوام.
743
00:36:09,417 --> 00:36:12,086
لوكاس گوش كن.
744
00:36:12,128 --> 00:36:15,475
مدت زيادي طول كشيد كه قانع بشم
بعضي وقتا منم كمك لازم دارم.
745
00:36:15,507 --> 00:36:18,721
و الآن تو كمك تخصصي نياز داري.
746
00:36:18,760 --> 00:36:20,736
تو بدون كمك از اين مخمصه...
747
00:36:20,762 --> 00:36:24,274
- لعنتي بهت گفتم!
- ميدونم چي بهم گفتي.
748
00:36:24,307 --> 00:36:25,519
ولي تو دوست مني.
749
00:36:25,558 --> 00:36:28,558
هنوزم تو ميدون زندگي ميكني و منم رهات نميكنم.
750
00:36:28,645 --> 00:36:30,339
تو چه ميدوني؟ تو اصلاً اونجا نبودي!
751
00:36:30,355 --> 00:36:34,064
و تا آخر عمرم احساس گناه ميكنم.
752
00:36:34,109 --> 00:36:40,622
ولي قصد ندارم بذارم بدون امضاي اين
پيشنهاد كار از اينجا بري.
753
00:36:40,657 --> 00:36:42,442
چي؟ فكر كردم نتونستي...
754
00:36:42,479 --> 00:36:44,916
نميتونم.
755
00:36:44,953 --> 00:36:47,670
يه بنگاه درست كردم.
756
00:36:47,706 --> 00:36:51,586
اين يه قرارداد بين تو و شركت SW هست.
[مسكن سازي]
757
00:36:51,626 --> 00:36:53,500
از ديد دنيا تو يه شغل داري.
758
00:36:53,535 --> 00:36:55,805
يه سال، حقوقش 100.000$
759
00:36:57,716 --> 00:36:59,603
نميتونم پولتو قبول كنم.
760
00:36:59,634 --> 00:37:01,512
واسه رضاي خدا نيست.
761
00:37:01,553 --> 00:37:03,652
اگه كمكي كه لازم داري قبول نكني،
762
00:37:03,690 --> 00:37:06,693
اون قرارداد باطل و بي اثره.
763
00:37:08,435 --> 00:37:12,977
لوكاس، من اينو فقط به يه نفر گفته بودم...
764
00:37:15,567 --> 00:37:19,323
وقتي بچه بودم كتكم زدن.
765
00:37:19,362 --> 00:37:23,700
و بايد قبول ميكردم كه كمك تخصصي نياز داشتم تا فراموشش كنم.
766
00:37:25,744 --> 00:37:28,409
تو جنگ رفتي.
767
00:37:35,837 --> 00:37:37,727
به خودم گفتم از پسش برميام.
768
00:37:37,756 --> 00:37:41,013
ميتوني.
769
00:37:41,050 --> 00:37:43,439
فقط تنها نميتوني.
770
00:37:48,933 --> 00:37:52,650
به نظر خوشمزه مياد، ميشه يكم بخورم؟
771
00:37:52,687 --> 00:37:54,446
- پروني ميخواي؟
- آره.
772
00:37:54,481 --> 00:37:57,750
راستش چطوره يه ليوان نميريزي تا بريم يه سر به بنجامين بزنيم؟
773
00:37:57,776 --> 00:37:59,437
خيلي سخت كار ميكرده.
774
00:37:59,486 --> 00:38:01,206
بنجامين؟
775
00:38:01,238 --> 00:38:02,967
آره يه مشكلي با ايميلام داشتم،
776
00:38:02,989 --> 00:38:04,963
منم رفتم سراغش و چه ميدوني،
777
00:38:04,991 --> 00:38:07,249
اونو سرگرم نظامنامه كانون وكلا ديدم.
778
00:38:07,285 --> 00:38:08,848
خب، ميدوني بنجامين يه خرخونه.
779
00:38:08,870 --> 00:38:11,279
مخصوصاً وقتي بهش يه وظيفه ميدن...
780
00:38:11,319 --> 00:38:13,918
توسط قائم مقام.
781
00:38:13,958 --> 00:38:15,263
باوم نميشه بهت گفت.
782
00:38:15,293 --> 00:38:18,011
تو نگران اين هستي؟
783
00:38:18,046 --> 00:38:20,306
شما آدما!
784
00:38:20,340 --> 00:38:23,888
ميام اينجا تا بهتون يه فرصت واسه نظافت بدم،
785
00:38:23,927 --> 00:38:25,354
و در عرض دو روز،
786
00:38:25,386 --> 00:38:27,476
نه تنها چپ و راست ازم سرپيچي ميشه،
787
00:38:27,514 --> 00:38:30,316
ميفهمم قائم مقام بقدري ميخواد من برم،
788
00:38:30,350 --> 00:38:32,076
به يكي دستور داده كانون نيويوركُ هك كنه!
789
00:38:32,101 --> 00:38:33,870
مزخرفه، به بنجامين همچين دستوري ندادم!
790
00:38:33,895 --> 00:38:35,610
داري ميگي اون بهم دروغ گفته؟
791
00:38:35,647 --> 00:38:38,614
بهش گفتم برام مهم نيست به چه قيمت.
792
00:38:38,650 --> 00:38:40,781
من نظامنامه رو ميخواستم، نميخواستم اون...
793
00:38:40,819 --> 00:38:42,082
هكشون كنه؟
794
00:38:42,111 --> 00:38:43,337
خب، اون اينطور برداشت كرد.
795
00:38:43,364 --> 00:38:45,032
چون بهش يه دستور دادي.
796
00:38:45,073 --> 00:38:46,800
بهش گفتي برات مهم نيست چطور انجامش بده.
797
00:38:46,825 --> 00:38:48,705
و ميدوني چيه؟ تا جايي كه به من مربوطه،
798
00:38:48,743 --> 00:38:50,918
شانس آوردي الآن اخراجت نميكنم.
799
00:38:50,954 --> 00:38:52,421
نميتوني اينطوري با من حرف بزني.
800
00:38:52,455 --> 00:38:54,206
مشكل اينجا همينه.
801
00:38:54,249 --> 00:38:56,299
شما يه مشت سگ وحشي هستين،
802
00:38:56,334 --> 00:38:59,219
دارين به تمام استانداردهاي قانوني كه
سوگند خوردين گند ميزنين.
803
00:38:59,254 --> 00:39:00,846
ولي قسم ميخورم
804
00:39:00,882 --> 00:39:04,587
تك تك شمارو افسار ميكنم.
805
00:39:14,185 --> 00:39:16,655
- خب؟
- تموم شد.
806
00:39:16,688 --> 00:39:19,066
نجات پيدا كرديم.
807
00:39:19,107 --> 00:39:21,835
- پس باور كرد.
- حقيقت بود هاروي.
808
00:39:21,873 --> 00:39:22,950
چيزي واسه باور كردن نبود.
809
00:39:23,778 --> 00:39:27,372
هي، چطوره بريم اون پرده پژمرده رو پاره كنيم؟
810
00:39:27,407 --> 00:39:29,970
واو، اين از اون جرماي كيفريه،
811
00:39:30,004 --> 00:39:31,628
نه اينكه تازه از يه دردسر خلاص شديم.
812
00:39:31,661 --> 00:39:33,000
كي ميگه نميتونه هردوش باشه؟
813
00:39:33,037 --> 00:39:36,588
اوني كه پرده پاره ميكنه ميگه نميتونه هردو باشه.
نميتوني با يه پرده پاره كن بحث كني.
814
00:39:36,624 --> 00:39:38,726
- هي من آدم بده نيستم.
- شايد آدم بده نباشي،
815
00:39:38,751 --> 00:39:40,404
ولي به اين معني نيست كه...
- نميخوام مزاحم بشم...
816
00:39:40,428 --> 00:39:43,716
ولي بايد بياين بخش IT ، بايد همين الآن بياين.
817
00:39:49,095 --> 00:39:50,516
تو چه گهي خوردي؟
818
00:39:50,555 --> 00:39:51,710
لوئيس متوجه نيستي.
819
00:39:51,744 --> 00:39:52,784
قبل از اينكه بهش بگم ميدونست.
820
00:39:52,807 --> 00:39:54,616
ميدونست چون تو بهش گفتي.
821
00:39:54,653 --> 00:39:56,566
تو به من خيانت كردي به اين شركت خيانت كردي...
822
00:39:56,603 --> 00:39:58,041
سعي كردم مخفيش كنم قسم ميخورم.
823
00:39:58,104 --> 00:39:59,908
بهونههاي چرندتُ نگه دار و گورتُ از شركتم گم كن.
824
00:39:59,939 --> 00:40:01,202
تو اخراجي.
825
00:40:01,232 --> 00:40:03,075
- لوئيس بس كن!
- دخالت نكن.
826
00:40:03,109 --> 00:40:04,667
اون كنار نميره منم همينطور.
827
00:40:04,694 --> 00:40:05,753
اينجا چه خبر شده؟
828
00:40:05,778 --> 00:40:07,666
از اين خائن خواستم كمك كنه از شر «في» خلاص شيم
829
00:40:07,697 --> 00:40:09,379
به جاي اين كار منو لو داد.
830
00:40:09,407 --> 00:40:11,760
لوئيس، بايد چيكار ميكردم اون درمورد هك فهميد؟
831
00:40:11,784 --> 00:40:12,847
چه هكي؟
832
00:40:12,869 --> 00:40:16,454
اون ازم خواست شكافهاي نظامنامه كانون رو پيدا كنم
تا از شر في خلاص شيم.
833
00:40:16,497 --> 00:40:18,379
لوئيس تو حق نداشتي اين درخواستُ بكني.
834
00:40:18,416 --> 00:40:20,674
مزخرفه من حق داشتم، من قائم مقامم.
835
00:40:20,710 --> 00:40:22,060
همونطور كه حق دارم اخراجش كنم
836
00:40:22,086 --> 00:40:24,206
نه، نداري ما سه نفريم.
837
00:40:24,242 --> 00:40:26,054
من ميگم رأي بگيريم، من مخالفم.
838
00:40:26,090 --> 00:40:27,828
نميتوني اين كارو بكني اون كارمند پشتيبانه.
839
00:40:27,864 --> 00:40:29,056
اون شامل رأي نميشه.
840
00:40:29,093 --> 00:40:30,064
معلومه كه هست!
841
00:40:30,101 --> 00:40:31,976
درسته هاروي؟
842
00:40:32,013 --> 00:40:33,569
درسته لوئيس...
843
00:40:33,598 --> 00:40:38,325
خيلي خب مزخرفه، فقط با دانا موافقي چون
نميخواي حالا كه تو رابطهايد ازت عصباني بشه.
844
00:40:38,353 --> 00:40:39,497
لوئيس اين مسخره ست.
845
00:40:39,520 --> 00:40:43,441
هاروي فقط به اين خاطر طرف منو نميگرفت.
846
00:40:43,483 --> 00:40:46,486
آره ميدونستم، كه يعني تصميم منه.
847
00:40:46,525 --> 00:40:47,573
بنجامين اخراجه.
848
00:40:47,612 --> 00:40:49,083
نه نيست.
849
00:40:49,113 --> 00:40:53,174
چون اين از عدم توانايي در قضاوت درستُ نشون ميده
و اجازه نميدم باقي بمونه.
850
00:40:53,201 --> 00:40:57,017
نه فقط مياي اينجا منو براي سومين بار
مثل بقيه روزها جلوي همه تحقير كني.
851
00:40:57,038 --> 00:41:00,988
خب ببخشيد كه واسه مهمونيت اينجا نميمونم.
852
00:41:04,545 --> 00:41:06,983
بولينگ؟
853
00:41:07,048 --> 00:41:08,694
داره به همه ميگه؟
854
00:41:08,716 --> 00:41:13,685
نه، رفتم دفترش ببينم با قضيه «في» چطور كنار اومده،
855
00:41:13,721 --> 00:41:15,323
و گرچن بهم گفت شما دوتا كجا رفتين.
856
00:41:15,348 --> 00:41:17,649
خب، اگه ميخواي بدوني چطور پيش رفت،
857
00:41:17,684 --> 00:41:19,692
طرف كارش حرف نداره.
858
00:41:19,727 --> 00:41:21,982
- غافلگير نشدم.
- نشدي؟
859
00:41:22,018 --> 00:41:26,907
نه، وقتي رو يه چيزي تمركز ميكنه
لوئيس خيلي سريع ياد ميگيره.
860
00:41:26,943 --> 00:41:29,744
- واقعاً ميشناسيش.
- آره...
861
00:41:29,779 --> 00:41:34,038
براي همين ميدونم الآن بيشتر از
هر زمان ديگهاي به دوستاش نياز داره.
862
00:41:34,075 --> 00:41:36,875
تو امروز كنارش بودي و ازت ممنونم.
863
00:41:36,911 --> 00:41:39,127
خب، فردا هم كنارش هستم.
864
00:41:39,163 --> 00:41:40,597
همه هستيم.
865
00:41:54,929 --> 00:41:56,194
اينجا چيكار ميكني؟
866
00:41:56,222 --> 00:42:01,183
درمورد تحقير كردنت شنيدم چي گفتي براي همين
خصوصي اومدم تا حرفمو بهت بزنم.
867
00:42:01,227 --> 00:42:02,284
چي شده؟
868
00:42:02,311 --> 00:42:07,280
خب اول از همه بنجامين ميمونه چون حقش نيست
بابت كاري كه تو مجبورش كردي مجازات بشه.
869
00:42:07,316 --> 00:42:08,625
بهت گفتم من مجبورش نكردم...
870
00:42:08,651 --> 00:42:12,869
و ولس فارگو هم كارمنداشو مجبور نكرد
حسابهاي جعلي درست كنن.
871
00:42:12,905 --> 00:42:15,663
ولي فشار از بالا رو نميشه تحمل كرد.
872
00:42:15,700 --> 00:42:17,760
خب، چرا اينارو روي كاغذ ننوشتي؟
873
00:42:17,785 --> 00:42:19,155
چون شايد مدير ويژه باشي،
874
00:42:19,191 --> 00:42:20,836
ولي من قائم مقامم.
875
00:42:20,872 --> 00:42:23,963
- به من اين حقو ميده...
- ديگه نه.
876
00:42:24,000 --> 00:42:27,140
چيه؟ چون من رفتم دنبال نظامنامهت فكر كردي
ميتوني دنبال مال من بري؟
877
00:42:27,170 --> 00:42:29,326
موفق باشي، حفره اي ندارن.
878
00:42:29,380 --> 00:42:33,514
منظورم اينه كه ديگه قائم مقام نيستي.
879
00:42:33,551 --> 00:42:35,311
اجراي فوري.
880
00:42:35,344 --> 00:42:38,353
تو از مقام و تمام وظايفت خلع ميشي.
881
00:42:38,389 --> 00:42:41,705
يا ميتوني قبولش كني يا استعفا بدي.
882
00:42:42,000 --> 00:42:44,000
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
883
00:42:44,000 --> 00:42:46,000
«:: مــتـرجـم: مرتضي ::»
|^| GodBless |^|