1
00:00:01,001 --> 00:00:02,335
آنچه گذشت
2
00:00:02,336 --> 00:00:09,175
ميدونم برايان چرا رفت، مگه اينكه بخواي «في ريچاردسن» از
وضعيت با خبر بشه منو تا آخر هفته دستيار خودت بكن
3
00:00:09,176 --> 00:00:12,395
ميدونم گرچن كجاست، لوئيس. داره موقتاً براي من كار ميكنه
4
00:00:12,429 --> 00:00:15,116
ببخشيد يه بار ديگه ميگي، چون گوشام بخاطر
خشم يكم سنگين شدند
5
00:00:15,140 --> 00:00:18,657
اگه آروم باشي بهت اطمينان ميدم، به محض اينكه كارم
تموم شد اونو بهت برميگردونم
6
00:00:18,685 --> 00:00:21,201
سوزان مرتكب اشتباهي شد و مسئوليتش رو پذيرفت
7
00:00:21,230 --> 00:00:22,751
- حقيقت داره؟
- بله
8
00:00:22,787 --> 00:00:24,654
من اشتباه بزرگي كردم
9
00:00:24,691 --> 00:00:27,836
يه نگهبان نسبت به اتفاقاتي كه داشت ميافتاد مشكوك شد
10
00:00:27,861 --> 00:00:30,164
- ميخواستم بكشمش
- و بعد چه اتفاقي افتاد؟
11
00:00:30,197 --> 00:00:31,245
كشتمش
12
00:00:31,281 --> 00:00:33,411
تمام حق الامتياز منو به قرارهاي كليدي گره زدن
13
00:00:33,450 --> 00:00:35,002
تا يه قتلُ لاپوشوني كني؟
14
00:00:35,035 --> 00:00:37,009
من زن و بچه داشتم، بايد چيكار ميكردم؟
15
00:00:37,037 --> 00:00:38,339
من بيخيالش ميشدم
16
00:00:38,372 --> 00:00:40,984
تو قراره چيزي امضا كني كه ميگه
من تو اين هيچ دخالتي نداشتم
17
00:00:41,021 --> 00:00:45,133
بهره بردن از نيروهام براي گرفتن يه وام دورزدن قانون نيست
همه اينكارو ميكنند
18
00:00:45,170 --> 00:00:50,061
اگه پاي دانا رو باز كني از تمام روابطم استفاده ميكنم
تا در 20 سال آينده پروژت رو به دادگاه گره بزنم
19
00:00:53,095 --> 00:00:54,774
باشه، بزودي ميبينمت
20
00:00:54,811 --> 00:00:56,770
منم دوستت دارم
21
00:00:56,807 --> 00:00:58,406
اون براي منه؟
22
00:00:58,442 --> 00:01:00,107
بله كه هست
23
00:01:00,143 --> 00:01:04,112
يه قهوه دلپذير براي شوهر دلپذيرم
24
00:01:04,147 --> 00:01:05,948
چي ميخواي؟
25
00:01:05,983 --> 00:01:08,076
چرا هر وقت ازت تعريف ميكنم بايد يه چيزي بخوام؟
26
00:01:08,110 --> 00:01:09,786
مجبور نيستي ولي ميخواي.
27
00:01:09,820 --> 00:01:11,424
ميدوني تو تنها كسي نيستي كه ميتونه اينكارو بكنه.
28
00:01:11,446 --> 00:01:13,590
حرفام با پدرم پاي تلفنُ شنيدي مگه نه؟
29
00:01:13,615 --> 00:01:15,618
باشه، تو تنها كسي هستي كه ميتونه اينكارو بكنه
30
00:01:15,659 --> 00:01:19,712
ولي اگه ازم ميخواي براي صبحانه بيام، فكر نكنم ايده خوبي باشه.
31
00:01:19,746 --> 00:01:22,801
ولي ميخوام از خودمون بهش بگم، و فكر كردم ميتونيم با همديگه انجامش بديم
32
00:01:22,833 --> 00:01:29,723
ميفهمم دانا، ولي چون يادت رفته اولين باري كه اونو ديدم
بهش گفتم اگه پولتو برداره معاملهاش رو متوقف ميكنم
33
00:01:29,756 --> 00:01:35,636
هاروي اون خيلي وقت پيش بود.
- و همين چند وقت پيش منو متهم كرد بخاطر مايك تو رو تو خطر ميندازم
34
00:01:35,679 --> 00:01:39,101
باشه، شايد بهتره خودم بهش بگم.
35
00:01:39,141 --> 00:01:47,113
ولي شما دو تا مهمترين مرداي زندگي من هستين، و اگه من بهش بگم
كه تو رو انتخاب كردم، كينهاي به دل نميگيره ولي براي ما خوشحال ميشه
36
00:01:47,149 --> 00:01:49,745
به تعبير ديگه،
دفعه بعد ما سه نفري هستيم
37
00:01:49,776 --> 00:01:51,707
همم، معلومه كه هستيم
38
00:01:51,737 --> 00:01:59,814
و يه هفته تو شهره، پس شلوار كلّهگندههارو پات كن و يه رستوران پيدا كن
وگرنه پدرم تنها «پالسني» نيست كه بايد نگرانش باشي
39
00:02:02,873 --> 00:02:05,300
كاترينا يه لحظه وقت داري؟
40
00:02:05,334 --> 00:02:06,424
البته،
41
00:02:06,460 --> 00:02:08,097
ولي اگه بخاطر ادغام رز اينجايي، بايد...
42
00:02:08,119 --> 00:02:09,470
براي يه كار ديگه اينجام
43
00:02:09,504 --> 00:02:11,520
اون روز سوزان رو آوردي به دفترم
44
00:02:11,548 --> 00:02:14,640
و ميخوام بدونم چرا.
45
00:02:14,676 --> 00:02:18,722
گفتم، چون فكر ميكردم بخاطر مسئوليت پذيريش سزاوار احترام بود
46
00:02:18,764 --> 00:02:24,650
و اين اولين نمايشي نبود كه ديدم پس چطوره
بهم بگي واقعاً چه اتفاقي افتاد؟
47
00:02:24,686 --> 00:02:30,451
اگه اولين نمايشت نبود، پس ميدوني چه اتفاقي افتاد.
سعي كرد يه كاري بكنه و آوردمش پيش تو تا بهش بگم جواب نميده
48
00:02:30,484 --> 00:02:32,541
و كاري كه بايد ميكردي اين بود كه گزارش كني.
49
00:02:32,569 --> 00:02:34,123
چرا تا اخراجش كني؟
50
00:02:34,154 --> 00:02:36,788
اگه بهم نگي چيكار كرده نميتونم بگم چيكار ميكردم.
51
00:02:36,823 --> 00:02:44,752
خب اين اتفاق نميافته «في». چون به نظر من اون سزاوار يه
فرصت دوبارست و خودم مشكل رو به خوبي حل كردم
52
00:02:44,790 --> 00:02:46,047
خوبه.
53
00:02:46,083 --> 00:02:47,676
يني چي خوب؟
54
00:02:47,709 --> 00:02:53,086
تو يه مشكلي ديدي و با اينكه مثل من باهاش برخورد نكردي
اون مشكل رو رها نكردي.
55
00:02:53,131 --> 00:02:56,301
كه باعث ميشه تو زن مناسب براي اين كار باشي.
56
00:02:56,343 --> 00:02:57,776
اين آئين نامه رفتاريه.
57
00:02:57,803 --> 00:03:00,940
كه ازت ميخوام مناسب اين شركت نگارشش كني.
58
00:03:00,972 --> 00:03:04,559
ميفهمم. اگه از طرف يكي از شركا نباشه بقيه قبول نميكنند
59
00:03:04,601 --> 00:03:07,603
نه قبول نميكنند.
60
00:03:09,564 --> 00:03:12,534
باشه انجامش ميدم، به يه شرط.
61
00:03:12,567 --> 00:03:16,108
همونطور كه مناسب ميدونم نگارش ميكنم.
يا تمامشو قبول ميكني يا هيچيشو.
62
00:03:16,154 --> 00:03:19,574
دلالت ديگه براينكه انتخاب درستُ كردم.
63
00:03:25,122 --> 00:03:27,211
تامي، به اين زودي چرا اومدي؟
64
00:03:27,249 --> 00:03:28,855
اتفاقي تو استشهاد كوپر افتاد؟
65
00:03:28,875 --> 00:03:31,883
راستش الكس اومدم چون ميدونم چقدر سخت كار ميكردي.
66
00:03:31,920 --> 00:03:35,429
و فكر كنم وقتشه يه پاداش بگيري.
67
00:03:40,762 --> 00:03:42,558
پرونده ساخت و ساز مسترسون بهم ميدي؟
68
00:03:42,592 --> 00:03:44,358
درسته.
69
00:03:44,391 --> 00:03:45,857
ولي فكر كردم ميخواي بديش به «كريگ».
70
00:03:45,892 --> 00:03:47,287
مشكل اينه كه «كريگ» متأهل نيست.
71
00:03:47,310 --> 00:03:48,495
اين چه ربطي بهش داره؟
72
00:03:48,520 --> 00:03:53,181
يه مرد با زن و بچه بهتر درك ميكنه عضو يه خانواده بودن يعني چي.
73
00:03:53,233 --> 00:03:56,742
پس بايد بپرم وسط چون اينقدر خوششانس بودم كه عاشق بشم؟
74
00:03:56,778 --> 00:03:58,754
شركتهاي آمريكايي اينطوري كار ميكنند الكس.
75
00:03:58,780 --> 00:04:01,246
شايد درسته ولي بازم نميخوام اينكارو با «كريگ» بكنم.
76
00:04:01,283 --> 00:04:05,837
خب اگه حالتو بهتر ميكنه، چه مسترسون بگيري يا نه،
بازم به «كريگ» داده نميشه.
77
00:04:05,871 --> 00:04:06,530
- تامي...
- بهت ميگم چي.
78
00:04:06,562 --> 00:04:07,883
فقط بهش فكر.
79
00:04:07,914 --> 00:04:10,163
اگه فردا هم همين حسو داشتي من...
80
00:04:10,208 --> 00:04:12,591
يكي ديگه رو پيدا ميكنم.
81
00:04:16,506 --> 00:04:17,520
بدك نيست...
82
00:04:17,556 --> 00:04:20,181
اگه مناظر ميليون دلاريو دوست داشته باشي.
83
00:04:20,218 --> 00:04:22,810
بدك نيست ولي خونه ست.
84
00:04:22,846 --> 00:04:24,732
- از ديدنت خوشحالم كريگ.
- منم همينطور الكس.
85
00:04:24,765 --> 00:04:28,313
ببين، براي من آسون نيست پس همينطوري ميگم.
86
00:04:28,351 --> 00:04:29,901
يه لطفي لازم دارم.
87
00:04:29,936 --> 00:04:31,902
هرچي. فقط بگو.
88
00:04:31,938 --> 00:04:34,192
دادخواستت عليه پاناسونيك. ميدوني؟
89
00:04:34,232 --> 00:04:36,663
يه چيزايي شنيدم، ولي اونا موكل من نيستند.
90
00:04:36,693 --> 00:04:37,727
چطور؟
91
00:04:37,778 --> 00:04:39,038
چون موكل من هستند.
92
00:04:39,070 --> 00:04:41,809
يه پيشنهاد روي ميزه، و ميخوام شركتت قبول كنه.
93
00:04:41,810 --> 00:04:45,176
و اگه اين پيشنهاد واقعي باشه، اين يه لطف نيست اين فشار روي يه پروندست.
94
00:04:45,202 --> 00:04:47,676
واقعاً ميخواي مجبورم كني بگم؟
95
00:04:47,704 --> 00:04:50,252
تو جاي منو گرفتي و من وضعم بهتر نشد.
96
00:04:50,290 --> 00:04:51,379
بهم بدهكاري.
97
00:04:51,416 --> 00:04:54,337
و چه باوركني يا نه، بهت مديون نيستم.
98
00:04:58,215 --> 00:05:00,035
اينا حرفاييه كه من دارم بزنم.
99
00:05:02,052 --> 00:05:03,089
اين چيه؟
100
00:05:03,136 --> 00:05:05,695
اين ساخت و ساز مسترسونه.
101
00:05:05,722 --> 00:05:07,556
همه چيزو درموردش ميدونم الكس.
102
00:05:07,599 --> 00:05:09,240
نميدونم درمورد چي حرف ميزني.
103
00:05:09,267 --> 00:05:10,742
دقيقاً ميدوني درمورد چي حرف ميزنم.
104
00:05:10,769 --> 00:05:13,820
شايد ده ساله تامي برتون منو به يه ميز چسبونده باشه،
105
00:05:13,855 --> 00:05:15,509
ولي يه هديه برام به جا گذاشت.
106
00:05:17,609 --> 00:05:19,250
ميدونم يه دسيسه رو لاپوشوني كردي.
107
00:05:19,277 --> 00:05:21,331
و اگه همه چيزشُ بدوني، ميفهمي برام پاپوش درست كردند.
108
00:05:21,363 --> 00:05:22,926
به اين معني نيست كه نميتونه بهت صدمه بزنه،
109
00:05:22,948 --> 00:05:26,874
مخصوصاً در سايه دردسرهاي اخير شركتت.
110
00:05:26,910 --> 00:05:29,378
ميخوام تا آخر هفته عقد بشه.
111
00:05:29,412 --> 00:05:31,047
يا اين كارو ميكني يا اون منتشر ميشه.
112
00:05:31,081 --> 00:05:35,092
و ميتوني به همه كسايي كه ميشناسي توضيح بدي واقعاً چجور مردي هستي.
113
00:05:40,000 --> 00:05:49,500
«:: مــتـرجـم: مرتضي ::»
|^| GodBless |^|
114
00:05:50,000 --> 00:05:59,500
كانال تلگرام مترجم: filmvill
115
00:06:00,000 --> 00:06:09,300
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
116
00:06:11,538 --> 00:06:12,963
خيلي خب بيشعورها.
117
00:06:12,998 --> 00:06:15,591
- معذرت ميخوام؟
- معذرت ميخواي عوضي؟
118
00:06:15,628 --> 00:06:19,464
چون شما تيم بي رو داشتي. بعد تيم آ رو گرفتي بعد از ما شكايت ميكنين؟
119
00:06:19,504 --> 00:06:21,847
شما از ما شكايت نميكنيد. ما از شما شكايت ميكنيم.
120
00:06:21,882 --> 00:06:25,975
جوري خايههاتونُ تو مشتم ميگيرم، آرزو ميكنيد
اي كاش بدون خايه بدنيا ميومدين.
121
00:06:26,011 --> 00:06:29,788
درسته خانم دارم با تو حرف ميزنم. جوري اين دادخواستُ تو ماتحتت فرو ميكنم
122
00:06:29,824 --> 00:06:33,065
اولين وكيل تاريخ ميشي كه بخاطر يه دادخواست تو ماتحت ميميره.
123
00:06:33,101 --> 00:06:36,234
شمارو جزغاله ميكنم. رو خاكسترتون قركمر ميدم.
124
00:06:36,271 --> 00:06:43,492
كسي با لوئيس ليت در نميافته، مخصوصاً الك و دولك از شركت چس مستان!
125
00:06:43,528 --> 00:06:44,878
ما وكيل نيستيم.
126
00:06:44,905 --> 00:06:46,145
- چي شد؟
- ما والدين سوزان هستيم.
127
00:06:46,165 --> 00:06:47,053
گفت ميتونيم بيايم ملاقات.
128
00:06:47,073 --> 00:06:51,982
گفت آدماي اينجا مهربون هستن.
129
00:06:52,037 --> 00:06:55,463
خب معلومه والدين سوزان هستيد. دقيقاً شبيهش هستين. كارتون درسته.
130
00:06:55,498 --> 00:06:58,142
اون خيلي جذابه. نه اينكه بخوام بخاطرش شكايتي بكنم.
131
00:06:58,168 --> 00:07:02,767
فقط يه مثال ساختگي دادم درمورد اينكه چه رفتاري
با والدين سوزان نبايد انجام داد.
132
00:07:02,797 --> 00:07:06,271
يا ابرفرض، راحت باشيد.
133
00:07:09,471 --> 00:07:13,380
اه هي، اگه كسي پرسيد، اسم من لوئيس ليت نيست. من الكس ويليامزم.
134
00:07:17,562 --> 00:07:19,029
گرچن ميخوام برگردي.
135
00:07:19,064 --> 00:07:20,613
صبح به خير به تو لوئيس.
136
00:07:20,649 --> 00:07:24,524
وقت صبح بخير ندارم. الان رفتم اتاق كنفرانس سي و يه گندي زدم.
137
00:07:24,569 --> 00:07:25,610
اتاق كنفرانس سي؟
138
00:07:25,654 --> 00:07:27,167
لوئيس اونا والدين سوزان هستند.
139
00:07:27,197 --> 00:07:30,743
نميدونستم والدين سوزان هستند. قرار بود تو اتاق كنفرانس آ باشم نه سي.
140
00:07:30,784 --> 00:07:32,376
اون حروف اصلاً شبيه هم نيستند.
141
00:07:32,410 --> 00:07:34,009
پس چرا به اتاق اشتباهي رفتي؟
142
00:07:34,037 --> 00:07:38,340
چون نوه «نورما» داره به ميز من ور ميره، ميدوني اسمش چيه؟
نورماي سوم.
143
00:07:38,375 --> 00:07:39,427
كي اينكارو ميكنه؟
144
00:07:39,459 --> 00:07:42,273
مهمتر از همه از نظر جسمي شباهت كامل به مادربزرگش داره اما يه ذره بهش نرفته
145
00:07:42,290 --> 00:07:43,942
- گلدون رو ميز باشه بهتره.
- لوئيس.
146
00:07:43,977 --> 00:07:45,067
گرچن نميتونم تحمل كنم
147
00:07:45,090 --> 00:07:47,433
بايد بدونم في تا كي ميخواد نگهت داره.
148
00:07:47,467 --> 00:07:50,480
لوئيس فقط يه راهه كه ميتوني به جواب برسي،
149
00:07:50,518 --> 00:07:53,603
ولي از طرف تو نياز به زمان و تلاش زيادي داره.
150
00:07:53,640 --> 00:07:54,677
چيه؟
151
00:07:54,724 --> 00:07:58,360
برو تو دفتر كوفتيش و ازش درخواست كن.
152
00:07:58,395 --> 00:08:01,792
خب پس يكم وقت ميخوام فكر كنم.
153
00:08:08,071 --> 00:08:09,664
- سلام بابا
- از ديدنت خوشحالم عزيزم.
154
00:08:09,698 --> 00:08:11,191
منم همينطور
155
00:08:11,241 --> 00:08:12,673
ممنون كه براي صبحانه اومدي.
156
00:08:12,701 --> 00:08:13,772
البته
157
00:08:13,827 --> 00:08:19,393
راستش زمانبنديت عاليه چون خبرهايي
دارم و و شخصاً بگم خيلي بهتره
158
00:08:19,499 --> 00:08:22,343
هيجان انگيزه، خب معطل نكن
159
00:08:22,377 --> 00:08:25,183
من و هاروي دوباره با هم قرار ميذاريم.
160
00:08:26,923 --> 00:08:30,517
تبريك ميگم دانا
اين خبر خيلي خوبيه.
161
00:08:30,552 --> 00:08:31,817
خيلي خب حرفتو بزن.
162
00:08:31,852 --> 00:08:34,939
- بدگمانيهاتُ بگو.
- كي ميگه من بدگمانم؟
163
00:08:34,973 --> 00:08:39,461
صورتت، زبان بدنت. جوري تبريك
ميگي انگار تازه سگمو خلاص كردم.
164
00:08:39,561 --> 00:08:40,935
باشه
165
00:08:40,979 --> 00:08:44,487
دانا با تمام چيزهايي كه سالها بهم گفتي،
اون مرد ميتونه خودخواه باشه.
166
00:08:44,524 --> 00:08:48,665
بابا اگه به مايك راس مربوطه،
هاروي بخاطر من خودشو جلوي قطار ميندازه.
167
00:08:48,695 --> 00:08:50,081
و شكلي نيست.
168
00:08:50,113 --> 00:08:53,747
فكر ميكنم به كسي نياز داري
كه نيازهاي تو رو به نيازهاي
169
00:08:53,775 --> 00:08:57,666
خودش ترجيح بده نه فقط وقتي موضوع
به مرگ و زندگي مربوط ميشه.
170
00:08:57,746 --> 00:08:59,722
ميدوني، به هاروي گفتم وقتي خبرو شنيدي
171
00:08:59,748 --> 00:09:02,004
براي من خوشحال ميشي...
172
00:09:02,042 --> 00:09:05,134
فقط تورو نميشناخت.
173
00:09:05,170 --> 00:09:08,553
عزيزم، تو باهوش ترين زني هستي كه ميشناسم.
174
00:09:08,590 --> 00:09:10,562
به قضاوتت اعتماد دارم.
175
00:09:10,592 --> 00:09:14,389
اگه تو شاد باشي منم شادم.
176
00:09:14,429 --> 00:09:15,801
خب همچين حسي نداره.
177
00:09:15,835 --> 00:09:16,856
پس متأسفم.
178
00:09:16,890 --> 00:09:19,311
ميتونيم صبحونه رو بخوريم؟
179
00:09:20,810 --> 00:09:22,651
باشه بابا.
180
00:09:22,687 --> 00:09:24,649
باشه.
181
00:09:29,611 --> 00:09:31,575
يني چي؟
182
00:09:31,613 --> 00:09:32,960
داري مسترسونُ ميگيري؟
183
00:09:32,989 --> 00:09:35,459
كريگ، قبل از اينكه چيزي بگي
سعي كردم قبول نكنم.
184
00:09:35,492 --> 00:09:39,830
كسايي اينو ميگند كه
اصلاً سعي نكردند.
185
00:09:39,871 --> 00:09:41,385
- فكر كردم دوستيم.
- هستيم.
186
00:09:41,414 --> 00:09:43,354
و دارم ميگم اون اصلاً نميخواست بده به تو.
187
00:09:43,374 --> 00:09:44,639
- چرا نه؟
- به گفته «براتون»
188
00:09:44,667 --> 00:09:46,261
چون من زن و بچه دارم.
189
00:09:46,294 --> 00:09:47,363
اين مزخرفه
190
00:09:47,403 --> 00:09:49,019
من اينو نگفتم اون گفت.
191
00:09:49,047 --> 00:09:50,938
ولي خودتو بذار جاي من تو چيكار ميكردي؟
192
00:09:50,965 --> 00:09:54,195
ميومدم پيشت و بهت ميگفتم
قبل از اينكه از شايعات بشنوي.
193
00:09:54,219 --> 00:09:56,590
- كريگ دارم روي يه چيزي كار ميكنم.
- خب ديگه دير كردي، چون بايد برم
194
00:09:56,616 --> 00:09:58,697
ببينم چطور ميتونم امسال
اضافه حقوقمو بگيرم
195
00:09:58,723 --> 00:09:59,774
گوش كن چي ميگم.
196
00:09:59,808 --> 00:10:03,123
داشتم روي شراكت باهات تو پرونده
مواد غذايي ميفيلد با تو كار ميكردم.
197
00:10:03,157 --> 00:10:04,113
ميتونيم شراكت كنيم.
198
00:10:04,145 --> 00:10:06,614
اغذيه ميفيلد ده برابر كمتر از مسترسونه
199
00:10:06,648 --> 00:10:08,781
ميشه سخاوت مزخرفتُ پيش خودت نگه داري؟
200
00:10:08,817 --> 00:10:12,136
چون اصلاً رفاقت مصلحتي
تو رو لازم ندارم.
201
00:10:29,295 --> 00:10:31,515
سامانتا، يه دقيقه وقت داري؟
202
00:10:31,548 --> 00:10:33,390
بستگي داره، چقدر مهمه؟
203
00:10:33,424 --> 00:10:36,182
مهمه. «كريگ كمرون» اومد ديدن من.
204
00:10:36,219 --> 00:10:38,024
يه دوست قديميه و يه لطفي لازم داره.
205
00:10:38,054 --> 00:10:40,077
خب بهتره ربطي به پاناسونيك نداشته باشه.
206
00:10:40,098 --> 00:10:41,781
ببين يه معامله روي ميزه سامانتا
207
00:10:41,808 --> 00:10:44,189
و ميخوام قبولش كني.
208
00:10:44,227 --> 00:10:46,655
اون يارو رفيق تو نيست
ازت آتو داره مگه نه؟
209
00:10:46,688 --> 00:10:48,820
- اينو نگفتم
- لازم نبود بگي.
210
00:10:48,857 --> 00:10:50,667
تو نيومدي قانعم كني معامله رو قبول كنم
211
00:10:50,692 --> 00:10:52,744
اومدي تا كمكت كنم رازتو دفن كني.
212
00:10:52,777 --> 00:10:55,621
اومدم چون فكر ميكردم
اين موضوع لعنتي فراموش شده.
213
00:10:55,655 --> 00:10:58,462
قضيه زندان با «براتونِ» مگه نه؟
214
00:10:58,491 --> 00:11:00,380
- ميدوني.
- الكس من كارچاق كن رابرت بودم
215
00:11:00,418 --> 00:11:01,290
معلومه كه ميدونم.
216
00:11:01,327 --> 00:11:02,534
پس معامله روي ميزو قبول كن.
217
00:11:02,579 --> 00:11:03,666
- نميتونم.
- چرا نه؟
218
00:11:03,705 --> 00:11:05,747
چون يه معامله مزخرفه و همه ميدونند،
219
00:11:05,780 --> 00:11:07,425
از جمله «في»، كه يعني اگه قبولش كنم
220
00:11:07,458 --> 00:11:09,472
دير يا زود اون دليلشو ميفهمه.
221
00:11:09,502 --> 00:11:11,643
لعنت بهت سامانتا. يه جرمُ لاپوشوني كردم.
222
00:11:11,671 --> 00:11:13,765
- چون برات پاپوش درست كردن.
- مهم نيست
223
00:11:13,798 --> 00:11:14,624
چرا نه؟
224
00:11:14,660 --> 00:11:18,141
چون گذاشتم قسر در برند.
225
00:11:18,178 --> 00:11:22,773
برام پاپوش درست كردند
ولي گذاشتم با جرم قتل قسر در برند.
226
00:11:22,807 --> 00:11:28,287
سامانتا، من دوتا دختر دارم نميخوام وارد
زندگي بشند كه اينو درمورد پدرشون بدونند.
227
00:11:28,396 --> 00:11:32,157
پس روزالي چي؟ اون چي فكر ميكنه؟
228
00:11:32,192 --> 00:11:34,076
اون نميدونه مگه نه؟
229
00:11:34,110 --> 00:11:35,164
نه
230
00:11:35,195 --> 00:11:38,896
پس برو خونه و كل داستانو
به همسرت بگو.
231
00:11:42,535 --> 00:11:44,290
تو دفتر من چيكار ميكني «في»؟
232
00:11:44,329 --> 00:11:49,423
اومدم چون متوجه شدم
تو و هاروي اسپكتر در رابطه هستيد.
233
00:11:49,459 --> 00:11:51,395
و اين چطور به اطلاع تو رسيد؟
234
00:11:51,419 --> 00:11:54,468
سؤال اينه كه ميخوايم چيكارش كنيم؟
235
00:11:54,505 --> 00:11:56,276
ميپرسي ميخوايم ازدواج كنيم يا نه؟
236
00:11:56,299 --> 00:11:58,768
متأسفم بايد بهت بگم تو ليست مهمونا نيستي.
237
00:11:58,801 --> 00:12:01,475
و رابطه ما ارتباطي به تو نداره.
238
00:12:01,512 --> 00:12:04,668
دانا، وقتي دو تا از پنج عضو مديريت
239
00:12:04,704 --> 00:12:08,193
نسبت به همديگه رابطه داشته باشند،
بايد يه كاري كرد.
240
00:12:08,228 --> 00:12:10,360
دقيقاً ميخواي چي بهم بگي في؟
241
00:12:10,396 --> 00:12:12,237
بايد حق رأيت رو واگذار كني.
242
00:12:12,273 --> 00:12:14,116
- ببخشيد؟
- يك جور تقابل واضحه
243
00:12:14,150 --> 00:12:16,447
هيچ شركت حقوقي اجازه نميده اين پابرجا بمونه.
244
00:12:16,486 --> 00:12:19,707
باشه، بذار فراموش كنيم چقدر اين حرفت مزخرفه.
245
00:12:19,739 --> 00:12:22,297
داري ميگي رأي هاروي
از رأي من مهمتره؟
246
00:12:22,325 --> 00:12:26,552
بله داره ميگم. اون شريك
ارشده و يه قائم مقام سابقه.
247
00:12:26,663 --> 00:12:29,420
ميبينم قضيه چيه.
248
00:12:29,457 --> 00:12:32,927
ميخواي نقش من در اينجارو تقليل بدي
249
00:12:32,961 --> 00:12:37,306
هفته پيش ميخواستي منو منشي كني.
حالا ميخواي منو به هيچي تبديل كني.
250
00:12:37,340 --> 00:12:42,061
ميخوام منافع اين شركت رو درالويت قرار بدم.
و اگه ميخواي به هاروي بگي
251
00:12:42,095 --> 00:12:44,817
و اون فكر كنه ارزش تو
از ارزش خودش بيشتره
252
00:12:44,847 --> 00:12:46,861
مطمئناً اون به جاي تو
حق رأيش رو واگذار ميكنه
253
00:12:46,891 --> 00:12:50,021
ولي الآن، دفعه بعد كه رأگيري ميشه
254
00:12:50,061 --> 00:12:53,061
فقط يكي از شما حق رأي داره.
255
00:13:09,455 --> 00:13:11,715
اينجايي.
همه جا دنبالت ميگشتم.
256
00:13:11,749 --> 00:13:13,561
راستش الان وسط يه كاري هستم.
257
00:13:13,598 --> 00:13:14,381
پس اگه اجازه هست...
258
00:13:14,419 --> 00:13:18,137
فهميدم، سرت شلوغه
فقط ميخواستم بدونم صبحانت چطور پيش رفت.
259
00:13:18,172 --> 00:13:21,097
عالي نبود هاروي.
260
00:13:21,134 --> 00:13:22,601
تو گفتي اگه اون خوشحاله منم خوشحالم.
261
00:13:22,635 --> 00:13:26,969
ولي اگه شما دوتا نتونيد با هم وعده غذايي
با همديگه بخورين پس داريم چيكار ميكنيم؟
262
00:13:27,098 --> 00:13:30,781
واو، يه لحظه وايسا، داريم چيكار ميكنيم؟
263
00:13:30,810 --> 00:13:32,239
داري ميگي ميخواي تمومش كني؟
264
00:13:32,270 --> 00:13:36,945
نه هاروي، ميگم ميخوام با كسي در ارتباط
باشم كه بالاخره، با پدرم كنار بياد.
265
00:13:37,025 --> 00:13:41,435
دانا، گفت بخاطر تو خوشحاله. اگه با
هم كنار نميايم مسئله خيلي مهمي نيست.
266
00:13:41,529 --> 00:13:44,496
منظورت وقتيه كه بيشتر عمرت
با مادرت كنار نميومدي؟
267
00:13:44,532 --> 00:13:45,335
اين ربطي بهش نداره.
268
00:13:45,367 --> 00:13:46,377
نداره؟
269
00:13:46,409 --> 00:13:47,832
درمورد ما به مادرت گفتي اصلاً؟
270
00:13:47,859 --> 00:13:48,467
دانا...
271
00:13:48,494 --> 00:13:51,077
خب اينو يه نه فرض ميكنم.
272
00:13:51,122 --> 00:13:53,053
بهش نگفتم چون فكر نكردم بهش بگم.
273
00:13:53,082 --> 00:13:58,304
و بهش فكر نكردي بگي
چون مادرت بخش عادي زندگيت نيست.
274
00:13:58,338 --> 00:14:00,055
ولي پدرم بخش مهم زندگي منه.
275
00:14:00,089 --> 00:14:06,835
و نبايد چيزي رو رها كنم كه براي من
مهمه چون فقط با تو در رابطه هستم.
276
00:14:06,929 --> 00:14:10,046
دانا، مشكل ديگهاي پيش اومده؟
277
00:14:13,102 --> 00:14:15,275
پدر من كافي نيست هاروي؟
278
00:14:15,313 --> 00:14:20,186
اون گفت تو منو در اولويت نميذاري خب در اولويت
قرار دادن من يعني حل كردن رابطت با اون.
279
00:14:20,276 --> 00:14:22,155
پس...
280
00:14:22,195 --> 00:14:25,552
اگه نميتوني اين كارو بكني،
پس شايد حق با اونه.
281
00:14:30,828 --> 00:14:32,836
اينجايي. قوي سياه من.
282
00:14:32,872 --> 00:14:34,301
لوئيس اينجا براي خانماست.
283
00:14:34,332 --> 00:14:35,698
- فكر كردي چرا اينجام؟
- نگرفتم...
284
00:14:35,750 --> 00:14:37,432
داري براي «في» يه آئين نامه رفتاري مينويسي؟
285
00:14:37,460 --> 00:14:39,012
بله از كجا فهميدي؟
286
00:14:39,045 --> 00:14:41,844
چون اينو روي ميزش پيدا كردم
با اسم تو روش.
287
00:14:41,881 --> 00:14:43,187
رفتي وسايلشو نگاه كردي؟
288
00:14:43,216 --> 00:14:49,089
نه رفتم ازش بپرسم كي گرچنُ بهم پس ميده، ولي
مجبور نيستم بپرسم چون تو قراره اونو بهم پسش بدي.
289
00:14:49,222 --> 00:14:52,267
"استخدامات نيروها فقط به عهده شركاي اسميه."
290
00:14:52,308 --> 00:14:53,990
لوئيس اين يه آئين رفتاري نيست
291
00:14:54,018 --> 00:14:55,714
- اين مال نظام نامه ست.
- مهم نيست مال كجاست.
292
00:14:55,740 --> 00:14:59,112
تو مينويسيش منم گرچنُ پس ميگيرم.
293
00:14:59,148 --> 00:15:01,663
لوئيس حس خوبي ندارم
كه چيزي رو يواشكي به اين اضافه كنم.
294
00:15:01,692 --> 00:15:07,789
كاترينا خواهش ميكنم. اين زن همه چيزُ از من
گرفته. به اين نياز داره به تو نياز دارم.
295
00:15:07,907 --> 00:15:11,886
باشه لوئيس.
ببينم چيكار ميتونم بكنم.
296
00:15:19,127 --> 00:15:20,474
هاروي
297
00:15:20,511 --> 00:15:21,938
چه سورپرايز خوبي.
- سلام مامان.
298
00:15:21,963 --> 00:15:26,395
يادته درمورد يه شخص خاص بهت گفتم كه
باعث شد ما باهم آشتي كنيم؟
299
00:15:26,426 --> 00:15:27,484
يادمه
300
00:15:27,510 --> 00:15:31,345
اينم يادمه وقتي فكر كردم اون فرد
«پائولا»ست بايد پامو ميكردم تو دهنم.
301
00:15:31,389 --> 00:15:40,989
خب اسمش داناست ما همديگه رو ميبينيم و
هنوز دقيقاً بهش نگفتم ولي... اون عشق منه.
302
00:15:44,026 --> 00:15:46,615
هاروي اين فوق العادست.
303
00:15:46,654 --> 00:15:49,457
سالهاست تلاش ميكردم
تو و دانا بهم برسين.
304
00:15:49,490 --> 00:15:51,635
چي؟
اصلاً از كجا ميدوني اون كيه؟
305
00:15:51,659 --> 00:15:55,498
چون يه برادر داري كه به
اندازه من طرفدار اونه.
306
00:15:55,538 --> 00:15:58,333
خيلي برات خوشحالم هاروي.
307
00:15:58,374 --> 00:16:01,639
ممنون مامان.
308
00:16:01,669 --> 00:16:03,687
چرا حس ميكنم يه مشكل ديگه هم هست؟
309
00:16:03,713 --> 00:16:08,130
هيچي فقط من و پدرش يه گذشته اي داريم
و اون خيلي هم از من خوشش نمياد.
310
00:16:08,217 --> 00:16:09,647
نميدونم درموردش چيكار كنم.
311
00:16:09,677 --> 00:16:14,689
هاروي، شايد با بعضيا شروع بدي داشته باشي
ولي قلب مهربوني داري.
312
00:16:14,724 --> 00:16:18,526
برو پيشش، باهاش صحبت كن.
مطمئنم حل ميشه.
313
00:16:18,561 --> 00:16:20,822
- و اگه نشد چي؟
- بهش بگو به من زنگ بزنه
314
00:16:20,855 --> 00:16:25,870
من نظر بيغرضم درمورد اينكه چه
پسر فوق العاده اي هستي بهش ميگم.
315
00:16:30,490 --> 00:16:33,874
هي
هي
316
00:16:33,910 --> 00:16:36,374
به نظر روز سختي داشتي
317
00:16:36,412 --> 00:16:38,953
- درسته
- پس بيا اينجا.
318
00:16:38,990 --> 00:16:40,764
ميخوام يه چيزي نشونت بدم.
319
00:16:45,713 --> 00:16:47,138
اه چه دختر بزرگيه.
320
00:16:47,158 --> 00:16:48,068
تو ميتوني.
321
00:16:48,090 --> 00:16:50,100
خداي من.
322
00:16:50,146 --> 00:16:52,507
موفق شد.
323
00:16:52,553 --> 00:16:54,643
- اون راه رفت
- نخير، فقط راه نرفت
324
00:16:54,680 --> 00:16:56,666
اون قدم رو زد. دوباره نگاه كن.
325
00:16:59,936 --> 00:17:02,943
الكس، چي شده؟
326
00:17:02,980 --> 00:17:09,036
چند هفته قبل، به ساختمان مسترسون سر زدم
و يه نگهبان يه يادداشت بهم داد.
327
00:17:09,070 --> 00:17:13,829
نوشته وقتي يه داربست شكست و افتاد روي زندان يه زنداني فوت كرد
328
00:17:13,866 --> 00:17:15,745
خداي من.
329
00:17:15,785 --> 00:17:17,674
خواستم پيگيرش بشم.
330
00:17:17,703 --> 00:17:21,879
بعد امروز، وقتي خواستم به نگهبان زنگ بزنم،
331
00:17:21,916 --> 00:17:23,916
همسرش گفت توسط يه زنداني كشته شد.
332
00:17:26,254 --> 00:17:28,516
پس داري ميگي اينا بهم مرتبط هستن؟
333
00:17:28,548 --> 00:17:34,896
چون مخفي كردن يه مرگ تصادفي يه چيزه، ولي هماهنگي
براي مرگ يه نگهبان يه چيز كاملاً متفاوته.
334
00:17:35,012 --> 00:17:37,729
ميدونم.
335
00:17:37,765 --> 00:17:42,105
ولي در هر صورت، ميخوام ته توشو در بيارم.
336
00:17:42,144 --> 00:17:45,120
تو مرد خوبي هستي الكس ويليامز.
337
00:17:48,776 --> 00:17:51,620
ولي هي، اون ويدئو رو ايمل كن ميشه؟
338
00:17:51,654 --> 00:17:53,473
ايميل كردم.
339
00:18:03,791 --> 00:18:06,091
هي، گرسنه اي؟
340
00:18:06,127 --> 00:18:08,177
تو دفتر يه چيزي خوردم.
341
00:18:08,212 --> 00:18:11,011
خواستم مطمئن بشم قبل از اينكه ميام خونه دخترا خوابيدن.
342
00:18:11,048 --> 00:18:13,059
خب، به نظر اوضاع خوب نمياد.
343
00:18:13,092 --> 00:18:15,098
چه خبر شده؟
344
00:18:15,136 --> 00:18:18,772
يادته تو شركت برتون گولد بودم
و فهميدم اون نگهبان كشته شد؟
345
00:18:18,806 --> 00:18:21,022
اره البته.
346
00:18:21,058 --> 00:18:27,165
خب كل داستانو بهت نگفتم. اونها براي كار بيشتر احكام زنداني رو افزايش ميدادن و...
347
00:18:27,273 --> 00:18:28,910
اون نگهبان رو كشتند تا لاپوشوني كنند.
348
00:18:28,941 --> 00:18:30,700
چي؟ وايسا ولي تو گفتي...
349
00:18:30,735 --> 00:18:34,201
ميدونم چي بهت گفتم روزالي
350
00:18:34,238 --> 00:18:36,374
دروغ گفتم
351
00:18:36,407 --> 00:18:38,454
چون وقتي رفتم پيش تامي برتون
فهميدم اونم دست داشته
352
00:18:38,488 --> 00:18:42,713
و طوري دسيسه كرد انگار منم دست داشتم.
353
00:18:42,747 --> 00:18:44,129
چرا الان داري بهم ميگي؟
354
00:18:44,165 --> 00:18:49,766
چون يه همكار سابقم فهميد و اگه سامانتا يه
پرونده رو به نفعش تغيير نده اون منو لو ميده.
355
00:18:49,879 --> 00:18:54,564
بذار شفافش كنم اونموقع چيزي بهم نگفتي
و الان بهم ميگي چون گير افتادي؟
356
00:18:54,634 --> 00:18:56,177
بهت نگفتم تا ازت حفاظت كنم.
357
00:18:56,218 --> 00:18:59,449
نه، بهم نگفتي چون ميدونستي
بهت ميگم پا پيش بذاري.
358
00:18:59,472 --> 00:19:03,564
برام پاپوش درست كردن روزالي
اگه پا پيش ميكشيدم منم ميرفتم زندان.
359
00:19:03,601 --> 00:19:05,702
و براي چي؟
اون دو نفر زنده نميشدند.
360
00:19:05,728 --> 00:19:09,604
تو گفتي به دوران محكوميتشون اضافه شد.
رنگين پوستا
361
00:19:09,649 --> 00:19:13,588
تو مدرسه حقوق درمورد همين حرف ميزديم
و تو گذاشتي اينكارو انجام بدن؟
362
00:19:13,611 --> 00:19:15,129
فكر كردي انجام اون كار منو نكشت؟
363
00:19:15,154 --> 00:19:17,363
نميدونم چي باهات كرد چون
زحمت ندادي بهم بگي.
364
00:19:17,406 --> 00:19:18,834
- روزالي...
- ببين متأسفم الكس.
365
00:19:18,866 --> 00:19:22,467
ولي منو ببخش كه بايد اينو هضمش كنم
366
00:19:22,495 --> 00:19:29,742
كه نه تنها در همچين چيزي دخالت داشتي
بلكه به من اعتماد نكردي تا بهم چيزي بگي.
367
00:19:36,634 --> 00:19:39,433
- في يه دقيقه وقت داري؟
- البته.
368
00:19:39,470 --> 00:19:41,479
درمورد مكالمه ديروزمون فكر كردي؟
369
00:19:41,514 --> 00:19:44,897
راستش بله
و تصميم گرفتم حرفتو باور كنم.
370
00:19:44,934 --> 00:19:46,225
چطور؟
371
00:19:46,268 --> 00:19:48,782
كه براي منافع شركت كار ميكني.
372
00:19:48,813 --> 00:19:52,866
منم اومدم توضيح بدم چطور من و هاروي
با حق رأي داشتن به شركت خدمت ميكنه.
373
00:19:52,900 --> 00:19:53,718
دانا...
374
00:19:53,756 --> 00:19:56,223
ما روي هم نفوذ فكري نداريم
ما همديگه رو متعادل ميكنيم.
375
00:19:56,249 --> 00:19:58,431
ما نظرات مخالف همديگه رو
ميگيم و بعد در آخر كاري
376
00:19:58,456 --> 00:20:00,948
كه فكر ميكنيم شركتُ
قويتر ميكنه انجام ميديم.
377
00:20:01,033 --> 00:20:02,459
چه روش توافق داشته باشيم چه نه.
378
00:20:02,493 --> 00:20:04,084
و شك ندارم اين حقيقت داشته باشه.
379
00:20:04,120 --> 00:20:06,714
ولي وضعيت شخصي شما اهميت نداره
380
00:20:06,747 --> 00:20:10,172
باشه، بريم سر اصل مطلب.
381
00:20:10,209 --> 00:20:11,802
بخاطر تو و شوهر سابقته؟
382
00:20:11,836 --> 00:20:12,937
ببخشيد؟
383
00:20:12,962 --> 00:20:15,839
جوري رفتار ميكني انگار شخصي نيست ولي فكر ميكنم هست.
384
00:20:15,881 --> 00:20:18,096
تو چيزي درمورد شوهر سابقم نميدوني.
385
00:20:18,134 --> 00:20:22,186
ميدونم سر كار با هم اختلاف داشتيد
و در آخر اونو اخراجش كرد.
386
00:20:22,221 --> 00:20:26,650
ولي هاروي و من مثل تو نيستيم،
و علاقه نداريم مارو به خودت تبديل كني.
387
00:20:26,684 --> 00:20:35,046
و اين يه مذاكره نيست. اين يك تقابل عقايده، و نميذارم
فريب يا تهديد يا وادارم كنيد كه بپذيرم غير از اينه.
388
00:20:35,151 --> 00:20:42,373
همونطور كه گفتم، تصميم خودتونه چه كسي حق رأيش رو واگذار كنه
ولي تا فردا تصميم بگيريد يا من به جاي شما تصميم ميگيرم.
389
00:20:45,995 --> 00:20:49,380
يه دفعه ميبيني اون همه رو برنده شد.
390
00:20:49,415 --> 00:20:50,836
واو
391
00:20:50,866 --> 00:20:52,889
نميدونستم اسكي بلده، چه برسه رقابت پذير باشه.
392
00:20:52,918 --> 00:20:55,797
خب، وقتي به تئاتر علاقمند شد
بيخيالش شد و پشت سرشم نگاه نكرد.
393
00:20:55,838 --> 00:21:03,241
«جيمز» ممنونم قبول كردي منو ببيني و عاشق اين داستانها
شدم ولي اينم ميدونم درمورد من نگرانيهايي داري...
394
00:21:03,345 --> 00:21:07,567
و ميخوام بدوني كه قدمهايي برداشتم
تا خيالتو راحتتر كنم.
395
00:21:07,600 --> 00:21:10,317
ازت متشكرم هاروي، و بايد بگم
396
00:21:10,352 --> 00:21:12,607
اينكه خواستي مردونه با هم حرف بزنيم شروع خيلي خوبيه.
397
00:21:12,646 --> 00:21:17,492
خب، اگه از اون خوشت اومد، پس عاشق اين ميشي.
398
00:21:17,526 --> 00:21:20,380
ميدونم براي يه معامله اومدي شهر
و هنوز طعمه خوبي بدست نياوردي.
399
00:21:20,404 --> 00:21:24,538
خب اين فقط يه طعمه نيست
يه وعده غذاييه.
400
00:21:24,575 --> 00:21:26,292
چي؟
401
00:21:28,287 --> 00:21:31,281
يكم پارتي بازي كردم ولي همينو لازم داري.
402
00:21:33,626 --> 00:21:35,968
باورم نميشه
403
00:21:36,003 --> 00:21:38,052
بدون پرسيدن از من تو تجارتم سركشي كردي؟
404
00:21:38,088 --> 00:21:39,480
جيمز فقط خواستم كمك كنم.
405
00:21:39,507 --> 00:21:44,410
و اگه منم همينكارو باهات ميكردم فكر ميكردي
ميخواستم بهت كمك كنم يا سعي ميكردم موافقتُ جذب كنم؟
406
00:21:44,512 --> 00:21:45,611
نميخوام چيزيُ جذب كنم.
407
00:21:45,638 --> 00:21:47,821
نه، فقط يه عالمه بهم پول دادي
و ميخواي ازت خوشم بياد.
408
00:21:47,848 --> 00:21:52,032
جيمز فقط يه تلاش بود. و ميدونم درموردم
چه فكري ميكني، ولي داري زياده روي ميكني.
409
00:21:52,144 --> 00:21:53,777
ميدوني چيه هاروي؟
410
00:21:53,813 --> 00:22:03,445
بجاي فكر كردن رو اينكه من چيكار ميكنم، چطوره يكم فكر كني كي
هستي؟ و اگه اين زياديه حداقل با دخترم بهتر از من رفتار كن.
411
00:22:09,245 --> 00:22:11,667
- خب؟
- متأسفم لوئيس.
412
00:22:11,706 --> 00:22:13,750
- نميتونم انجامش بدم.
- براي چي؟
413
00:22:13,791 --> 00:22:17,439
چون تصميم گرفتم جنبه اخلاقي اون چيزي كه
ميخوام در اين آئين نامه بنويسم رو نقض نكنم.
414
00:22:17,461 --> 00:22:19,605
باورم نميشه. تو طرف چه خري هستي؟
415
00:22:19,630 --> 00:22:20,829
اينو به من نگو.
416
00:22:20,881 --> 00:22:27,545
يه دليلي داره في ميخواد مارو افسار كنه و بخوايم
بازم از اينكارا بكنيم؟ هرگز از شرش خلاص نميشيم.
417
00:22:27,638 --> 00:22:29,900
خب، ديگ به ديگ داره ميگه روت سياه؟
418
00:22:29,932 --> 00:22:33,118
چون اين دقيقاً همون رفتارهاييه كه
يه زماني باهاش موافق بودي.
419
00:22:33,143 --> 00:22:35,488
اره لوئيس يه زماني.
420
00:22:35,521 --> 00:22:39,155
چون فهميدم ميخوام چجور وكيلي باشم.
و نميخوام اين بشم.
421
00:22:39,191 --> 00:22:42,607
اه لعنت برشيطون كاترينا. نميفهمي؟ اون
گرچنُ برداشت. الان جلوشو نگيريم حق
422
00:22:42,685 --> 00:22:45,705
نميتونيم حتي انتخاب كنيم
از چجور خودكاري استفاده كنيم.
423
00:22:45,739 --> 00:22:48,661
منم نميخوام بيشتر از اين
گرچن پيشش باشه لوئيس
424
00:22:48,701 --> 00:22:54,872
ولي هرگز از دوستي ما
براي انجام همچين كاري استفاده نكن.
425
00:23:04,133 --> 00:23:07,521
تامي، بايد درمورد مسترسون حرف بزنم
و نميشه معطل گذاشت.
426
00:23:07,553 --> 00:23:10,996
متأسفم الكس. دارم ميرم خونه و
خيلي عجله دارم. فردا بهم بگو.
427
00:23:11,108 --> 00:23:12,225
بهت گفتم نميشه معطلش كرد.
428
00:23:12,266 --> 00:23:15,320
- چيه؟
- يه نگهبان اينو بهم داد.
429
00:23:15,352 --> 00:23:19,907
فرداش زنگ زدم به «پت كروگر»
و حالا اون نگهبان مرده.
430
00:23:19,940 --> 00:23:24,367
كل اين ماجرا يه توطئه ست. داشتند از زندانيها
استفاده ميكردند و حبس رو بيشتر ميكردن
431
00:23:24,403 --> 00:23:25,572
و بايد جلوشو بگيريم.
432
00:23:25,613 --> 00:23:28,120
نه نبايد. ما وكيل اونها هستيم الكس.
433
00:23:28,157 --> 00:23:29,295
و دارن قانونُ نقض ميكنند.
434
00:23:29,325 --> 00:23:30,385
و مدركي ازش داري؟
435
00:23:30,409 --> 00:23:31,467
اين نامه رو دارم.
436
00:23:31,493 --> 00:23:34,296
نامهاي كه هفتههاست داري
و به مسئولان نداديش؟
437
00:23:34,330 --> 00:23:35,848
داري ميگي من تو اين نقشي داشتم؟
438
00:23:35,873 --> 00:23:41,298
خب تو قانعشون كردي اعراض از حقُ امضا كنند تا
زندانيها كارهاي ساختماني مسترسون انجام بدند
439
00:23:41,337 --> 00:23:44,599
كه يادمه بخاطرش يه پاداش چرب نسيبت شد.
440
00:23:44,632 --> 00:23:46,703
- تو اون پاداشو دادي به من.
- من ندادم.
441
00:23:46,739 --> 00:23:52,564
خود مسترسون داد.
كه فكر ميكنم همين ديروز به دستت رسيد.
442
00:23:52,598 --> 00:23:55,482
دقيقاً پنج روز بعد از مرگ اون نگهبان.
443
00:23:55,517 --> 00:23:56,905
ديروز هيچ پاداشي نگرفتم.
444
00:23:56,936 --> 00:24:01,698
خب، به نظر حسابتو بررسي نكردي.
باور كن، اونجاست.
445
00:24:01,732 --> 00:24:06,468
فهميدم. تو مسترسون به من ندادي
چون از كريگ با ثبات تر هستم
446
00:24:06,570 --> 00:24:09,081
تو داديش چون آسيب پذيرتر از كريگ هستم.
447
00:24:09,114 --> 00:24:14,931
اصلاً نميدونم درمورد چي حرف ميزني ولي
بهتره با دقت درمورد پاپيش گذاشتن فكر كني
448
00:24:15,037 --> 00:24:19,842
چون يه قتل اتفاق افتاده
و تو خانواده داري.
449
00:24:19,875 --> 00:24:23,371
پس ميدونم قراره كار درستو انجام بدي الكس.
450
00:24:33,764 --> 00:24:35,690
روزالي.
451
00:24:35,724 --> 00:24:38,691
- اينجا چيكار ميكني؟
- ميدوني اينجا چيكار ميكنم.
452
00:24:38,727 --> 00:24:41,320
- الكس بهت گفت
- همينطوره.
453
00:24:41,355 --> 00:24:44,948
خوشم نمياد هشت سال طول كشيد بگه،
ولي حالا كه گفته...
454
00:24:44,984 --> 00:24:46,496
ميخواي با كسي درموردش حرف بزني.
455
00:24:46,527 --> 00:24:49,659
نه ميخوام درموردش يه كاري بكنم.
456
00:24:49,697 --> 00:24:54,459
ببين ميفهمم تو ناراحتي
ولي الكس دلايل خودشو داشت.
457
00:24:54,493 --> 00:24:58,336
و اگه فكر كردي اومدم تصميم بگيرم
با شوهرم چيكار كنم معلومه منو نميشناسي.
458
00:24:58,372 --> 00:25:01,093
كسي مرد منو تهديد نميكنه و قسر در بره.
459
00:25:01,125 --> 00:25:04,678
روزالي، دقيقاً از من چي ميخواي؟
460
00:25:04,712 --> 00:25:07,224
ميخوام كمك كني يه
چيزي از اين يارو دربياريم.
461
00:25:07,256 --> 00:25:10,103
به نظرت احترام ميذارم ولي راه ديگهاي هم هست.
462
00:25:10,134 --> 00:25:12,520
- خب چي راهي؟
- بگو بلوف زده.
463
00:25:12,553 --> 00:25:14,848
شايد اون خيلي ندونه حتي اگرم بدونه...
464
00:25:14,888 --> 00:25:18,775
شوخي ميكني؟ الكس ممكنه همه چيزُ از
دست بده. نميتونم همچين ريسكي بكنم.
465
00:25:18,809 --> 00:25:21,232
و اون چيزي كه تو داري ميگي
هم ريسك خودشو داره.
466
00:25:21,270 --> 00:25:22,738
- برام مهم نيست
- نميتوني اينكارو بكني.
467
00:25:22,771 --> 00:25:26,447
سامانتا اون پدر بچههاي منه.
468
00:25:26,483 --> 00:25:29,386
نميتونم بذارم اين اتفاق براش بيافته.
469
00:25:31,655 --> 00:25:32,766
باشه
470
00:25:32,803 --> 00:25:36,489
كمك ميكنم از اين يارو يه چيزي دربياريم.
471
00:25:38,579 --> 00:25:41,004
ميتونم يه ليوان قهوه برات بيارم يا
كلي قهوه خوردي؟
472
00:25:41,040 --> 00:25:42,384
- دانا...
- باورم نميشه
473
00:25:42,416 --> 00:25:44,635
رفتي اونجا پاتو تو كفش تجارتش كردي.
474
00:25:44,668 --> 00:25:46,925
چون خواستم باهاش جور بشم
همونطور كه تو گفتي.
475
00:25:46,962 --> 00:25:52,072
هاروي، نميفهمي؟ تو كاري كردي فكر كنه اون يه تاجر خيلي بديه.
476
00:25:52,176 --> 00:25:54,598
فقط يكم بهش كمك كردم.
477
00:25:54,636 --> 00:25:57,951
نه، نشونش دادي كه بهش احترام نميگذاري،
اينكه از اون بهتر هستي.
478
00:25:57,973 --> 00:26:01,148
و تا جايي كه من ميدونم
تو فكر ميكني از من هم بهتري.
479
00:26:01,185 --> 00:26:02,698
دانا، چه خبر شده؟
480
00:26:02,728 --> 00:26:06,657
چون شايد من گند زده باشم
ولي ميدوني فكر نميكنم از تو بهترم.
481
00:26:06,690 --> 00:26:10,470
شايد تو فكر نميكني ولي «في» فكر ميكنه.
482
00:26:10,512 --> 00:26:11,445
درمورد چي حرف ميزني؟
483
00:26:11,487 --> 00:26:14,084
اون گفت چون ما باهميم يكي بايد حق
رأيشُ واگذار كنه و اون يكي من هستم.
484
00:26:15,616 --> 00:26:17,044
چي؟ چرا بهم نگفتي؟
485
00:26:17,076 --> 00:26:19,512
چون نميخواستم بشنوم بگي
رأي تو از رأي من مهمتره.
486
00:26:19,536 --> 00:26:22,683
من همچين چيزي نميگفتم. جلوشو ميگرفتم
همونطوركه الان ميخوام اينكارو بكنم.
487
00:26:22,706 --> 00:26:24,721
- خوبه جفتتون اينجايين.
- ديگه چي شده لوئيس؟
488
00:26:24,750 --> 00:26:28,478
بايد يه كاري درمورد «في» بكنيم.
اون گرچن گرفت حالا كاترينارو عليه من كرده.
489
00:26:28,504 --> 00:26:31,314
خب متأسفم لوئيس
ولي الان مشكلات بزرگتري داريم،
490
00:26:31,338 --> 00:26:35,309
في گفت دانا بايد حق رأيشُ بده
چون با هم قرار ميذاريم.
491
00:26:35,344 --> 00:26:38,267
- اين مزخرفه، نميتونه اينكارو بكنه.
- منم همينو ميخوام بهش بگم.
492
00:26:38,305 --> 00:26:39,253
- نه نميگي
- خب پس
493
00:26:39,291 --> 00:26:42,318
منم باهات ميام، با يه تير دو نشون ميزنيم
- تو جايي نميري
494
00:26:42,356 --> 00:26:43,494
اهرم فشار ما خيلي كمه.
495
00:26:43,519 --> 00:26:46,736
دانا حق رأيشُ از دست بده تا تو گرچنُ
پس بگيري. و اونوقت ميافتيم به جون هم.
496
00:26:46,758 --> 00:26:50,868
خب عجيبه چون قراره براي تو بجنگيم
خب من قبول نميكنم.
497
00:26:50,901 --> 00:26:53,868
من ميگم متحد بريم اونجا
و همه رو يه جا حلش كنيم.
498
00:26:53,904 --> 00:26:57,799
منم ميگم اصلاً لازم نبود بريم اونجا
اگه نميذاشتيم وارد خونه ما بشه.
499
00:26:57,825 --> 00:26:59,111
- هاروي
- الان چي بهم گفتي؟
500
00:26:59,159 --> 00:27:03,164
شنيدي. تو گذاشتي بياد داخل و
حتي يه ذره هم مقاومت نكردي.
501
00:27:03,247 --> 00:27:04,924
شوخيت گرفته؟
502
00:27:04,957 --> 00:27:08,048
اون اينجاست چون رابرت زين بخاطر
تو شمشيرشُ گذاشت زمين.
503
00:27:08,085 --> 00:27:09,720
و بيا يكم بريم جلوتر.
504
00:27:09,753 --> 00:27:14,475
اگه جسيكا خلع وكالت نميشد اون اينجا نميومد،
اين اتفاق افتاد چون تو مايك راسُ استخدام كردي.
505
00:27:14,508 --> 00:27:20,038
پس اگه ميخواي بودن فيُ بندازي گردن كسي
تو يه آيينه كوفتي نگاه كن!
506
00:27:22,266 --> 00:27:24,688
بذار بره.
507
00:27:24,726 --> 00:27:27,070
و الان وقتشه كه فعلاً بيخيال اين قضيه «في» بشي.
508
00:27:27,104 --> 00:27:28,452
- دانا...
- هاروي نگاه كن.
509
00:27:28,480 --> 00:27:31,648
بخاطر اين زن داريم گلوي همو فشار ميديم،
و ارزششو نداره.
510
00:27:31,692 --> 00:27:33,206
- ميدونم ولي...
- ولي نداره.
511
00:27:33,235 --> 00:27:37,120
رأي من برام مهمه
ولي اين زن قرار نيست تا ابد اينجا باشه
512
00:27:37,156 --> 00:27:43,999
و مهمتر از همه اينها
رابطه ما با همديگست.
513
00:27:51,336 --> 00:27:53,467
از كجا فهميدي اينجام؟
514
00:27:53,505 --> 00:27:57,555
چون ميشناسمت لوئيس. هر وقت دعوا
ميكنيم و حرف جسيكا رو وسط ميكشي
515
00:27:57,590 --> 00:28:00,445
برميگردي جايي كه همه اينها شروع شد.
516
00:28:04,433 --> 00:28:06,175
نميخواستم اونارو بهت بگم هاروي.
517
00:28:06,199 --> 00:28:08,194
متأسفم.
- اشكالي نداره لوئيس
518
00:28:08,228 --> 00:28:10,740
من كه بيخيال شدم چون ميدونم چرا اونارو گفتي.
519
00:28:10,772 --> 00:28:11,833
ميدوني؟
520
00:28:11,857 --> 00:28:16,757
قبل از اينكه بياي داخل من و دانا بحث ميكرديم
باعث شد بفهمم به پدرش احترام نميگذاشتم.
521
00:28:16,862 --> 00:28:21,496
و همين كارو با تو كردم،
براي همين عصباني شدي.
522
00:28:21,533 --> 00:28:22,751
فكر كنم همينه.
523
00:28:22,784 --> 00:28:28,902
موضوع اينه كه لوئيس، ما رفتار محترمانهاي با همديگه
نداشتيم چون رفتار «في» با ما محترمانه نبوده.
524
00:28:29,041 --> 00:28:30,598
ولي فكر كنم بدونم چطور جلوشو بگيرم.
525
00:28:30,626 --> 00:28:31,889
چطور؟
526
00:28:31,919 --> 00:28:34,187
با انجام همونكاري كه اول پيشنهاد كردي.
527
00:28:37,424 --> 00:28:40,349
اه چه دختر بزرگي شدي آفرين.
528
00:28:40,385 --> 00:28:42,469
ميتوني! هورا!
529
00:28:48,769 --> 00:28:50,404
سلام عزيزم.
530
00:28:50,437 --> 00:28:52,362
بدون من بخور، من بازم دير ميام.
531
00:28:52,397 --> 00:28:54,036
شد پنج شب پشت هم.
532
00:28:54,066 --> 00:28:56,321
مربوط به اون ماجراي نگهبانه ميشه؟
533
00:28:56,360 --> 00:28:59,412
نه فقط سرم شلوغه.
534
00:28:59,446 --> 00:29:03,466
مشخص شد فقط يه تصادفه
اتفاقي كه ربطي به ديگري نداشت.
535
00:29:03,492 --> 00:29:07,058
خب، باز خوبه اگه مشكلي هم بود
مرد من ميتونست مشكلو حل كنه.
536
00:29:07,996 --> 00:29:09,792
اه عزيزم بايد برم.
537
00:29:09,831 --> 00:29:11,691
فكر كنم «جوي» سيب زمينهارو آورد.
538
00:29:18,632 --> 00:29:19,896
چكاري ميتونم برات بكنم كريگ؟
539
00:29:19,925 --> 00:29:25,144
ببين الكس، ميدونم سرت داد زدم
ولي ازت يه لطفي ميخوام.
540
00:29:25,180 --> 00:29:26,658
يه موكل مشترك بهم پيشنهاد دادي؟
541
00:29:26,682 --> 00:29:29,029
البته، اغذيه ميفيلد، بيا شريك شيم.
542
00:29:29,059 --> 00:29:31,117
ميخوام به جاش نصف مسترسون بهم بدي.
543
00:29:31,144 --> 00:29:32,111
چي؟
544
00:29:32,150 --> 00:29:35,248
مسترسون يه پروژه بهسازي جديد راه انداخته،
اونها يه تجارت خيلي بزرگي دارند.
545
00:29:35,274 --> 00:29:36,953
- دو تا وكيل به دردشون ميخوره.
- نه
546
00:29:36,984 --> 00:29:38,396
گفتي يه چيزي بهم ميدي.
547
00:29:38,426 --> 00:29:40,652
- بله اغذيه ميفيلد.
- و گفتم اونا كافي نيستند.
548
00:29:40,696 --> 00:29:43,419
بهش نياز دارم وگرنه يك چهارم هم در نميارم.
هرگز پيشرفت نميكنم.
549
00:29:43,448 --> 00:29:45,219
و دارم بهت ميگم، مسترسون بدردت نميخوره.
550
00:29:45,242 --> 00:29:51,367
اين مزخرفه! يك سال و نيمه كه دنبال مسترسون هستم. يعني اينقدر
حريص هستي كه نميتوني يه تيكه كوچيك ازش رو با من شريك بشي؟
551
00:29:51,498 --> 00:29:54,261
لعنتي كريگ
بهت گفتم يا ميفيلد يا هيچي.
552
00:29:54,293 --> 00:29:58,887
يه بار بهت پيشنهاد دادم دوباره پيشنهاد
ميكنم. پس يا قبول كن يا گمشو.
553
00:29:58,922 --> 00:30:01,288
ولي منو تنها بذار!
554
00:30:11,018 --> 00:30:14,112
چرا حس ميكنم نيومدي بهم
كلوچه دختراي پيش آهنگُ بهم بدي؟
555
00:30:14,146 --> 00:30:16,026
اومد ديدنت مگه نه؟
556
00:30:16,064 --> 00:30:17,194
از كجا ميدوني؟
557
00:30:17,232 --> 00:30:21,588
چون من زنمو ميشناسم. شايد از من عصباني
بوده ولي هيچكس مثل اون حمايت نميكنه.
558
00:30:21,695 --> 00:30:23,370
نه، منم ميگم كسي نميكنه.
559
00:30:23,405 --> 00:30:24,919
پس بگو ميخواد چيكار كنه.
560
00:30:24,948 --> 00:30:30,957
بدون كمك از طرف من اون كاري نميكنه چون
طرحي كه بهش دادم نيمه راه متوقف ميشه.
561
00:30:30,996 --> 00:30:32,213
پس يه درخواست دارم.
562
00:30:32,247 --> 00:30:34,460
- به جاي اون طرحُ رو بده من.
- الكس...
563
00:30:34,499 --> 00:30:39,594
سامانتا، لطفاً اين ماجرا گند منه. نميتونم
بذارم بخاطر من خودشو به خطر بندازه.
564
00:30:39,629 --> 00:30:42,264
خوبه، جفتتون اينجايين راحتتر شد.
565
00:30:42,299 --> 00:30:43,558
هاروي چي شده؟
566
00:30:43,592 --> 00:30:46,477
خيلي چيزها، بعضياشو ميدونيد
بعضياشو نميدونيد.
567
00:30:46,511 --> 00:30:50,988
ولي بهتون ميگم چي شده
و فردا صبح ميخوايم متوقفش كنيم.
568
00:30:56,855 --> 00:30:58,488
ميتونم يه لحظه باهات حرف بزنم؟
569
00:30:58,523 --> 00:31:01,742
ديگه چي شده لوئيس؟
ميخواي بزنم تو سر يه شراب فروشي؟
570
00:31:01,777 --> 00:31:04,637
ميخوام عذرخواهي منو بپذيري.
571
00:31:06,615 --> 00:31:08,895
- گوش ميكنم...
- حق با تو بود.
572
00:31:08,931 --> 00:31:13,125
نبايد از دوستيمون استفاده ميكردم و ازت
ميخواستم كاري بكني كه برات ناخوشاينده و متأسفم.
573
00:31:13,205 --> 00:31:14,245
ولي؟
574
00:31:14,289 --> 00:31:17,382
هنوز ميخوام بدونم حاضري
چيزي تو آئين نامه رفتاري بنويسي يا نه.
575
00:31:17,417 --> 00:31:19,096
اين چه فرقي با قبل داره؟
576
00:31:19,127 --> 00:31:25,562
چون قبلش ميخواستم بدون اطلاع «في» انجام بدم ولي
اگه تو بخواي، اين بار ميخوايم فرو كنيم تو حلقش.
577
00:31:31,640 --> 00:31:33,106
- حاضرين؟
- حاضرم.
578
00:31:33,141 --> 00:31:34,391
بزن بريم.
579
00:31:34,434 --> 00:31:37,489
هي، اون روز به والدين سوزان گفتي من بودي؟
580
00:31:37,521 --> 00:31:39,481
اون روز؟
نه اون روز تو قاهره بودم.
581
00:31:39,523 --> 00:31:43,474
- لوئيس...
- الكس الان وقتش نيست.
582
00:32:02,129 --> 00:32:04,891
من تو تقويم نديدم كسي درخواست ملاقات كرده بود؟
583
00:32:04,923 --> 00:32:06,311
دانا حق رأيشُ از دست نميده.
584
00:32:06,341 --> 00:32:08,722
فكر كنم يعني از حق خودت ميگذري.
585
00:32:08,760 --> 00:32:10,487
ما بيخيال هيچ چيز ديگهاي نميشيم.
586
00:32:10,512 --> 00:32:13,859
اين بيخيال شدن نيست، اين اجتناب از اختلافاته.
587
00:32:13,890 --> 00:32:16,991
من و هاروي با هم رفتيم تو يه طويله
اين يعني ما با هم تقابل داشتيم؟
588
00:32:17,018 --> 00:32:18,706
منم به لوئيس ياد دادم چطور بجنگه
وقتي جيبشو زدن.
589
00:32:18,728 --> 00:32:19,778
ما چطور؟
590
00:32:19,813 --> 00:32:22,305
و سامانتا هم يه شب تو خونه من شام خورد،
و بازم ميخوريم.
591
00:32:22,341 --> 00:32:26,723
تازه، من از دانا خواستم تا مادرخونده بچه من
بشه چون ما تو اين شركت اينطوري هستيم «في».
592
00:32:26,820 --> 00:32:30,960
رابطه دوستي با رابطه عاشقانه تفاوت داره
و همه شما ميدونيد.
593
00:32:30,991 --> 00:32:32,663
همينطور همه ما بهم اعتماد داريم.
594
00:32:32,701 --> 00:32:36,088
براي همين اون چيزي كه اسمشو ميذاري اختلاف
رو رد ميكنيم. پس ديگه مشكلي نيست.
595
00:32:36,121 --> 00:32:36,910
كي ميگه؟
596
00:32:36,945 --> 00:32:40,797
اين بند ميگه كه بتازگي در
آئين نامه جديدت اضافه كرديم.
597
00:32:40,834 --> 00:32:46,346
من فقط سعي كردم به اين شركت كمك كنم
و شما از روز اول مقابل من ايستاديد.
598
00:32:46,381 --> 00:32:53,493
چون از روز تنها كاري كه كردي ديكته كردن و رفتار
غيرمحترمانه با ما بوده. خب اين الآن متوقف ميشه.
599
00:32:53,597 --> 00:32:56,583
و اگه خوشت نمياد همه ما استعفا ميديم.
و بايد به كانون توضيح بدي چرا
600
00:32:56,607 --> 00:33:01,486
تمام شركاي اسمي رفتند چون نميتونستي
حق قانوني چشم پوشي از اختلاف رو بپذيري.
601
00:33:01,521 --> 00:33:08,507
پس يا ميتوني جيش بوس كني يا بري جيش بوس لالا،
ولي دانا رو به حال خودش رها نميكنيم.
602
00:33:19,748 --> 00:33:21,924
- گرچن؟
- خانم ريچاردسن
603
00:33:22,000 --> 00:33:24,269
گفتم كه منو «في» صدا بزن.
604
00:33:24,303 --> 00:33:26,605
ميدونم گفتيد
605
00:33:28,715 --> 00:33:32,644
تو جزئيات طلاق منو به دانا پالسن گفتي؟
606
00:33:32,677 --> 00:33:36,685
درمورد دانا و هاروي با فضولي
از من فهميدي؟
607
00:33:36,723 --> 00:33:40,442
چون اگه جواب سؤال من بله باشه
برام مهم نيست جواب تورو بدم.
608
00:33:40,477 --> 00:33:46,259
نيومدم سرزنش كنم گرچن. اومدم بهت بگم
خيلي ناراحت شدم كه اينو تو صورتم گفتند.
609
00:33:46,358 --> 00:33:49,757
خب، براي من هم دردناك بود كه منو
از لوئيس گرفتي.
610
00:33:49,794 --> 00:33:52,620
همينطور نحوه رفتاري كه
با دانا داشتي.
611
00:33:52,656 --> 00:33:55,584
كه دقيقاً براي همين بهش
گفتم رأيشُ ميتونه نگه داره.
612
00:33:55,617 --> 00:33:57,418
- اينكارو كردي؟
- بله.
613
00:33:57,452 --> 00:34:00,253
شايد همه ما ميتونيم چيزهايي از هم ياد بگيريم.
614
00:34:00,288 --> 00:34:01,619
شايد همينطوره.
615
00:34:01,665 --> 00:34:04,088
پس چطور تو الان يه چيزي ياد من بدي؟
616
00:34:04,123 --> 00:34:10,554
لوئيس ترجيح ميده از من بشنوه تو رو
پس ميگيره يا از تو؟
617
00:34:10,590 --> 00:34:15,309
فكر كنم در اين وضعيت،
ترجيح ميده از تو بشنوه.
618
00:34:15,345 --> 00:34:18,082
متشكرم گرچن.
619
00:34:27,649 --> 00:34:28,980
چيه؟
620
00:34:29,025 --> 00:34:34,289
توافقيه كه ميخوام بهت پيشنهاد بدم
تا همه چيز فراموش كنيم.
621
00:34:38,118 --> 00:34:39,837
اين چيزي نيست كه الكس و من درموردش حرف زديم.
622
00:34:39,869 --> 00:34:40,994
بهترين پيشنهاديه كه ميگيري.
623
00:34:41,037 --> 00:34:45,651
پس منم هرچي ميدونم ميفرستم به دفتر وكالت
ايالت متحده چون اين بهم كمك نميكنه.
624
00:34:45,750 --> 00:34:47,259
فكر نكنم اينكارو بكني.
625
00:34:47,294 --> 00:34:50,917
- چرا نه؟
- چون اينو هم دارم.
626
00:34:56,970 --> 00:34:59,191
فهميدم.
627
00:34:59,222 --> 00:35:00,768
نابودي حتمي طرفين.
628
00:35:00,807 --> 00:35:04,819
چيزي دوطرفه نخواهد بود چون تو يه
شاش انداز داري من يه خمپاره انداز.
629
00:35:04,853 --> 00:35:06,365
مزخرفه، من پاپيش بذارم...
630
00:35:06,396 --> 00:35:11,326
تو پاپيش بذاري، شايد براي الكس خوب نباشه،
ولي تو زندان نميافته.
631
00:35:11,359 --> 00:35:13,701
من پاپيش بذارم...
632
00:35:13,737 --> 00:35:16,118
و تو ميافتي.
633
00:35:16,156 --> 00:35:17,959
باشه.
634
00:35:17,991 --> 00:35:20,169
- قرارتو قبول ميكنم.
- اه ديگه دير شده.
635
00:35:20,201 --> 00:35:23,675
ميخواستم مصالحه كنم
ولي مجبورم كردي ازت آتو بگيرم
636
00:35:23,712 --> 00:35:29,718
و نميخوام تو يه سفر دوتا كار كثيف بكنم،
مخصوصاً وقتي فرصت داريم هيچكاري نكنيم.
637
00:35:29,753 --> 00:35:30,795
درمورد چي حرف ميزني؟
638
00:35:30,837 --> 00:35:34,432
طوري رفتار ميكنيم كه شاش انداز تو
و خمپاره انداز من اصلاً وجود نداشته.
639
00:35:34,466 --> 00:35:41,000
اينو رودررو مذاكره ميكنيم و من به روش قديم
حالتو جا ميارم، با يه وكيل بهتر بودن.
640
00:35:48,730 --> 00:35:52,242
متشكرم كه اومدي جيمز.
641
00:35:52,275 --> 00:35:57,411
منو به خونت دعوت كردي براي آشتي هاروي.
نميتونستم قبول نكنم.
642
00:35:57,447 --> 00:36:04,142
فقط براي آشتي نه. ميخواستم چيزي كه
بهت نشون ندادمُ نشونت بدم؛ احترام.
643
00:36:04,245 --> 00:36:06,961
مطمئن نيستم فهميده باشم چي ميخواي بگي.
644
00:36:06,998 --> 00:36:12,192
خوشم مياد فكر كنم مرد باهوشيم ولي بعضي
وقتا چيزي كه جلوي چشمامه رو نميبينم.
645
00:36:12,295 --> 00:36:18,890
فكر كردم هواخواهيمُ بهت نشون بدم ولي به
جاش، به نظر اومد شايد بهت احترام نميذارم.
646
00:36:18,927 --> 00:36:20,520
دانا اينو بهت گفت نه؟
647
00:36:20,553 --> 00:36:27,869
گفت، و اگه مثل من باشي، شايد تو هم
نفهميدي همين مسئله براي تو هم پيش اومد.
648
00:36:27,977 --> 00:36:31,778
به نظر شما دوتا خيلي شبيه من و مادرش هستيم.
649
00:36:31,815 --> 00:36:38,819
جيمز، تو ازدواج فوق العاده اي داشتي. يه دختر فوق
العاده بزرگ كردي و تمام اين مدت تو زندگيت عشق داشتي.
650
00:36:40,448 --> 00:36:44,165
اگه به اين نشه احترام گذاشت
پس نميدونم به چي ميشه.
651
00:36:44,202 --> 00:36:48,547
و دانا يه بار بهم گفت وقتي تو و مادرت
از هم جدا بودين براي برگشتنش چيكار كردي.
652
00:36:48,665 --> 00:36:51,218
رومانتيك ترين چيزي بود كه شنيدم.
653
00:36:51,251 --> 00:36:53,266
فكر نميكردم مرد عاشق پيشه اي باشي.
654
00:36:53,294 --> 00:36:56,133
دليلش اينه كه هيچوقت نشونت داده بودم.
655
00:36:56,172 --> 00:37:00,058
متأسفم اگه زياده روي كردم هاروي.
656
00:37:00,093 --> 00:37:03,688
و شايد من مثل تو هستم چون...
657
00:37:03,722 --> 00:37:06,522
نتونستم بفهمم اين شباهتها چي هستن.
658
00:37:06,558 --> 00:37:10,149
و حالا كه تو بهم گفتي منم بهت ميگم.
659
00:37:10,186 --> 00:37:12,378
من خيلي مخالف اين معامله نيستم،
660
00:37:12,412 --> 00:37:14,699
و اگه خيلي دير نشده...
661
00:37:14,733 --> 00:37:17,533
واقعاً كمكت به دردم ميخوره.
662
00:37:17,569 --> 00:37:20,357
دير نشده جيمز.
663
00:37:20,405 --> 00:37:23,304
متشكرم هاروي.
664
00:37:33,126 --> 00:37:34,506
سامانتا.
665
00:37:34,539 --> 00:37:36,432
روزالي.
666
00:37:36,463 --> 00:37:38,026
رفتي ديدن كريگ مگه نه؟
667
00:37:38,064 --> 00:37:39,010
و اگه رفته باشم چي؟
668
00:37:39,048 --> 00:37:43,642
ميخوام دليلشو بدونم، چون فك كردم
واضح گفتم ميخوام خودم انجامش بدم.
669
00:37:43,678 --> 00:37:50,312
دلايل زيادي داشت روزالي، كمترين دليلش اين بود كه
شمادوتا اينقدر احساساتي بودين كه نگاه واضحي نداشتيد.
670
00:37:50,351 --> 00:37:51,243
هردوي ما؟
671
00:37:51,276 --> 00:37:57,470
بله هردوي شما، چون الكس فهميد اومدي پيش من، و
ميخواست تورو نجات بده همونقدر كه ميخواستي نجاتش بدي.
672
00:37:57,567 --> 00:38:02,910
ولي ميدونستم اگه من اين سلاحو بذارم روي ميز
آخرش به اين نتيجه ميرسيديم كه شليكش نكنيم.
673
00:38:02,947 --> 00:38:05,679
- چرا نه؟
- چون قبلا ًاينكارو كردم.
674
00:38:07,577 --> 00:38:09,501
و بقيش چين؟
675
00:38:09,537 --> 00:38:11,929
- بقيه؟
- بقيه دلايل.
676
00:38:14,042 --> 00:38:21,985
تو اون شب منو به خونت راه دادي و
ديدم چي داشتي... چي داشتي از دست بدي.
677
00:38:22,091 --> 00:38:27,559
من اينو هرگز نداشتم.
ميخواستم ازش حفاظت كنم.
678
00:38:27,597 --> 00:38:30,277
عجب زني هستي سامانتا ويلر.
679
00:38:30,308 --> 00:38:32,279
خب، اينو نميدونم.
680
00:38:32,310 --> 00:38:33,735
خب من ميدونم.
681
00:38:33,770 --> 00:38:36,487
متشكرم سامانتا.
682
00:38:36,523 --> 00:38:39,280
از هردوي ما.
683
00:38:39,317 --> 00:38:43,703
قابلتونُ نداشت.
684
00:38:43,738 --> 00:38:49,825
نظرت چيه براي يه بازي شبونه
مهاجرين كاتان بياي خونه ما؟
685
00:38:49,869 --> 00:38:51,599
اون چه كوفتيه؟
686
00:38:51,621 --> 00:38:54,718
فقط يه لذت خوب خانوادگي.
687
00:38:54,749 --> 00:38:57,215
خب، شايد بهتره شبو با خانوادت بگذروني.
688
00:38:57,252 --> 00:39:00,848
كي ميگه دلمون نميخواد؟
689
00:39:03,466 --> 00:39:10,272
به هر حال، اونقدري كه ميخواستم اخيراً با هم حرف
نزديم، و فكر كنم دلم براي دوستم تنگ شده بود.
690
00:39:10,306 --> 00:39:15,351
هروقت تونستي يه تماس بگير.
دوستت دارم ريچل، باي.
691
00:39:16,896 --> 00:39:18,820
هي
692
00:39:18,857 --> 00:39:20,474
كجا بودي؟
693
00:39:20,525 --> 00:39:24,830
ميخواستم تشكر كنم بابت قضيه «في»
ولي نبودي.
694
00:39:24,863 --> 00:39:27,289
بايد يه مشكل ديگه رو حل ميكردم.
695
00:39:27,323 --> 00:39:29,084
به چي ميخندي؟
696
00:39:29,117 --> 00:39:30,874
چون بابات عاشقمه.
697
00:39:30,910 --> 00:39:32,588
- باهاش خوب شدي؟
- بله.
698
00:39:32,620 --> 00:39:38,005
و قبل از اينكه بگي چقدر برام خوشحالي
من يه چيزي دارم بگم.
699
00:39:38,042 --> 00:39:43,888
تو گفتي هروقت باهات مخالف بودم بايد
بهت بگم، ولي اگه ميخوايم حلش كنيم،
700
00:39:43,923 --> 00:39:47,893
تو هم بايد بياي پيش من
وقتي يه مشكلي توي زندگيت داري.
701
00:39:47,927 --> 00:39:49,271
درمورد في حرف ميزني.
702
00:39:49,304 --> 00:39:52,476
نميتوني چيزايي مثل
گرفتن حق رأيتُ از من مخفي كني.
703
00:39:52,515 --> 00:39:56,945
حتي اگرم نميخواي درموردش كاري بكنم
بايد بهم اعتماد كني.
704
00:39:56,978 --> 00:39:59,151
درست ميگي.
705
00:39:59,188 --> 00:40:02,450
متأسفم.
706
00:40:02,483 --> 00:40:04,404
سعي ميكنم.
707
00:40:04,444 --> 00:40:07,135
بيا اينجا.
708
00:40:13,119 --> 00:40:14,506
يه لحظه
709
00:40:14,537 --> 00:40:16,833
منظورت چيه "اگه" ميخوايم حلش كنيم؟
710
00:40:16,873 --> 00:40:19,592
دانا، ميدوني قراره تا ابد باهمديگه باشيم درسته؟
711
00:40:19,626 --> 00:40:21,136
خب، اگه ميخواي اينو درخواست كني نه.
712
00:40:21,169 --> 00:40:23,431
- مهم نيست چطور ازت بخوام.
- چرا نه؟
713
00:40:23,463 --> 00:40:28,911
چون هردو ميدونيم هرطور هم درخواست كنم باز
اونطوري نميشه كه تو انتظار داري درخواست كنم.
714
00:40:29,010 --> 00:40:31,520
پس منم هروقت خواستم درخواست ميكنم.
715
00:40:31,554 --> 00:40:33,812
خب...
716
00:40:33,848 --> 00:40:35,776
- اون، من...
- زودباش
717
00:40:35,808 --> 00:40:36,991
- باشه...
- من من كن.
718
00:40:37,936 --> 00:40:40,698
دومين باريه كه ميبينم
حرف تو دهنت نميچرخه.
719
00:40:40,730 --> 00:40:42,288
پس نامزد كرديم يعني؟
720
00:40:42,315 --> 00:40:44,151
خب من...
721
00:40:44,192 --> 00:40:46,872
- نه اين...
- ببين حالا كي من من ميكنه.
722
00:40:46,903 --> 00:40:49,411
نه فقط ، فكر نميكردم ازدواج بخشي...
723
00:40:49,447 --> 00:40:51,464
بخشي از چي؟ تا ابد با هم بودنه؟
724
00:40:51,491 --> 00:40:53,159
يا پيغمبر.
725
00:40:53,201 --> 00:40:56,592
فكر نميكردم اينو بگم ولي خداروشكر
مامانم زنگ زد.
726
00:40:56,621 --> 00:41:00,769
مامان، چطور كمكت كنم؟
شايد بيخواي چندروز بيام اونجا؟
727
00:41:01,918 --> 00:41:05,089
فقط خواستم بدونم اوضاع با پدر دانا
چطور پيش رفت.
728
00:41:05,129 --> 00:41:06,263
عالي پيش رفت.
729
00:41:06,297 --> 00:41:10,622
راستش يكي اينجا هست ميخوام بهت معرفيش كنم.
730
00:41:11,594 --> 00:41:14,388
مامان، با دانا آشنا شو.
731
00:41:14,430 --> 00:41:16,947
دانا با ليلي آشنا شو.
732
00:41:16,975 --> 00:41:20,565
ليلي، باورت نميشه
چقدر منتظر بودم باهات ملاقات كنم.
733
00:41:20,603 --> 00:41:23,194
احتمالاً به همون اندازهاي
كه ميخواستم تو رو ببينم.
734
00:41:23,231 --> 00:41:26,449
خب، حالا كه شما دوتا با هم آشنا شدين...
735
00:41:26,484 --> 00:41:28,048
- مامان فردا يه زنگ...
- اه نه نه نه.
736
00:41:28,069 --> 00:41:29,617
به اين راحتي فرار نميكني.
737
00:41:29,654 --> 00:41:33,412
هي ليلي.
گوش كن پسرت الان ميخواست چيكار كنه.
738
00:41:33,449 --> 00:41:36,503
گوش ميكنم.
739
00:41:37,000 --> 00:41:39,000
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
740
00:41:39,000 --> 00:41:41,000
«:: مــتـرجـم: مرتضي ::»
|^| GodBless |^|