1
00:00:01,030 --> 00:00:02,294
آنچه گذشت...
2
00:00:02,295 --> 00:00:04,748
من قائم مقامم. اين حقو دارم كه...
3
00:00:04,749 --> 00:00:06,799
ديگه نيستي، با اقدام فوري
4
00:00:06,800 --> 00:00:08,052
تو از مقام و
5
00:00:08,053 --> 00:00:09,635
اختياراتت عزل شدي.
6
00:00:09,636 --> 00:00:12,221
بودن اون در اينجا شايد باعث بشه
بخواي منصفانه بجنگي.
7
00:00:12,222 --> 00:00:13,514
ديگه چقدر ميخواي منصفانه باشه؟
8
00:00:13,515 --> 00:00:14,745
هرچي كه مارو خلع مدرك كنه
9
00:00:14,746 --> 00:00:15,849
و بندازتمون زندان ممنوعه.
10
00:00:15,850 --> 00:00:17,142
معامله قبوله.
11
00:00:17,143 --> 00:00:18,455
من همينطوري نميذارم هاروي برنده بشه
12
00:00:18,456 --> 00:00:20,813
و قطعاً نميذارم اين دست راست جديدش برنده بشه.
13
00:00:20,814 --> 00:00:23,357
تو چيزي به كسي نميدي.
14
00:00:23,358 --> 00:00:24,441
تو به من دروغ گفتي.
15
00:00:24,442 --> 00:00:26,119
من فقط چندتا مدرك درست كردم
16
00:00:26,120 --> 00:00:28,445
تا كاري كه واقعاً انجام داده رو ثابت كنم.
17
00:00:28,446 --> 00:00:29,509
تو چيزيُ نساختي
18
00:00:29,510 --> 00:00:30,572
تو جعل كردي،
19
00:00:30,573 --> 00:00:32,991
چون نميتوني تحمل كني كسي رودست تو بزنه.
20
00:00:32,992 --> 00:00:34,284
اون هرگز دست برنميداره.
21
00:00:34,285 --> 00:00:37,413
نام زين، مقام لوئيس، شغل سامانتا.
22
00:00:37,414 --> 00:00:39,498
نميخوام بخشي از كاري باشم كه همچين
بلايي سر يه خانواده بياره.
23
00:00:39,499 --> 00:00:42,126
في ديد سر سامانتا داد زدم دانا.
24
00:00:42,127 --> 00:00:43,293
اون اينطوري فهميد.
25
00:00:43,294 --> 00:00:45,379
تازه فهميدم پدر واقعيم كجاست.
26
00:00:45,380 --> 00:00:47,589
و ميخواستم فردا برم ولي نميخوام تنها برم.
27
00:00:47,590 --> 00:00:49,675
خب، يه نفس راحت از دست اين في ميكشم.
28
00:00:49,676 --> 00:00:52,250
- واقعاً با من مياي؟
- صبح ميام دنبالت.
29
00:00:56,933 --> 00:01:00,561
بيا، براي جاده يكم صبحونه آماده كردم.
30
00:01:00,562 --> 00:01:02,265
ممنون
31
00:01:05,442 --> 00:01:07,484
گوش كن، مطمئني مشكلي نداري
32
00:01:07,485 --> 00:01:09,236
كه به اين سفر ميرم؟
33
00:01:09,237 --> 00:01:11,363
زناي زيادي نيستن كه بخوان مردشون اينكارو بكنه.
34
00:01:11,364 --> 00:01:12,740
هاروي، من همه زنها نيستم.
35
00:01:12,741 --> 00:01:14,705
- نه نيستي.
- و راستش،
36
00:01:14,706 --> 00:01:16,326
هركدوم از ما بخاطرش ميرفتيم
37
00:01:16,327 --> 00:01:18,540
ولي تو بيشتر از همه درك ميكني اون چي ميكشه.
38
00:01:18,541 --> 00:01:19,974
والدينش ولش كردن
39
00:01:19,975 --> 00:01:22,053
- منو ول نكردن.
- نه ولي پاي مادرت كه وسط بياد
40
00:01:22,054 --> 00:01:23,625
انگار ولت كرده بود.
41
00:01:23,626 --> 00:01:25,461
و مدت زيادي براش يه غريبه بودي.
42
00:01:25,462 --> 00:01:27,004
هيچكس نميدونه اين چه حسي داره.
43
00:01:27,005 --> 00:01:28,547
شايد من واقعاً مناسبترين هستم.
44
00:01:28,548 --> 00:01:30,871
تا جايي كه ميدونم تو براي هر كاري مناسب هستي.
45
00:01:32,051 --> 00:01:33,886
و عاشقتم.
46
00:01:33,887 --> 00:01:35,304
ممنون.
47
00:01:35,305 --> 00:01:37,389
منم دوستت دارم.
48
00:01:37,390 --> 00:01:41,139
خيلي خري.
49
00:01:47,317 --> 00:01:50,027
دو روز كامل.
50
00:01:50,028 --> 00:01:52,968
دو روز كامل رفته.
51
00:01:53,948 --> 00:01:57,701
ميتونم بشينم رو صندليش.
آهنگاشو گوش كنم.
52
00:01:57,702 --> 00:02:00,621
بالاخره ميتونم هاروي اسپكتر باشم،
53
00:02:00,622 --> 00:02:04,795
و هيچكس هم هيچوقت نميفهمه.
54
00:02:06,419 --> 00:02:08,921
اينجا ميكروفون داره؟
55
00:02:08,922 --> 00:02:11,006
عمراً هاروي بدونه من اينجام.
56
00:02:11,007 --> 00:02:12,633
يا ميدونه؟
57
00:02:12,634 --> 00:02:15,093
- الو؟
- الو، هاروي اسپكتر؟
58
00:02:15,094 --> 00:02:16,678
شايد، بستگي داره، كي زنگ زده؟
59
00:02:16,679 --> 00:02:17,868
صدامُ قبلاً شنيدين
60
00:02:17,869 --> 00:02:19,056
يا قبلاً منو به هر نحوي ديدين؟
61
00:02:19,057 --> 00:02:21,892
نه، ولي اميدوار بودم ببينم. من تد تاكر هستم.
62
00:02:21,893 --> 00:02:23,560
- خود تد تاكر؟
- درسته.
63
00:02:23,561 --> 00:02:26,647
و اگه اشتباه نكنم شما خود هاروي اسپكتر هستيد.
64
00:02:26,648 --> 00:02:28,565
به جون ننت خودمم، چه خبرا تد جون؟
65
00:02:28,566 --> 00:02:30,150
تا وقتي پاي تلفن باشيم مشكلي ندارم.
66
00:02:30,151 --> 00:02:31,449
اميدوار بودم همو ملاقات كنيم
67
00:02:31,450 --> 00:02:32,861
درمورد يه مسئله خيلي مهم.
68
00:02:32,862 --> 00:02:34,488
كون لقش. بيا همو ببينيم.
69
00:02:34,489 --> 00:02:36,657
بعد از جمعه خوبه. الان سرما خوردم،
70
00:02:36,658 --> 00:02:38,617
اونموقع صدام يكم فرق ميكنه ولي...
71
00:02:38,618 --> 00:02:40,786
هفته ديگه به دردم نميخوره هاروي.
72
00:02:40,787 --> 00:02:42,746
ميخوام باهات ملاقات كنم و ميخوام امروز باشه.
73
00:02:42,747 --> 00:02:44,498
امروز؟ شخصاً.
74
00:02:44,499 --> 00:02:46,542
نه گوش كن تد، الان من يكم...
75
00:02:46,543 --> 00:02:49,711
الان الان نكن. ميخوام برين ناهار.
76
00:02:49,712 --> 00:02:53,382
و بهت قول ميدم بهترين ناهاري ميشه كه خوردي.
77
00:02:53,383 --> 00:02:54,633
ن...
78
00:02:54,634 --> 00:02:57,687
باشه تد ميشه يه لحظه گوشيُ نگهداري؟
79
00:03:03,685 --> 00:03:05,644
ميدوني چيه تد جون؟ نميرسم بيام
80
00:03:05,645 --> 00:03:07,563
ولي ميتونم لوئيس ليتُ بفرستم
81
00:03:07,564 --> 00:03:09,439
كه اتفاقاً يه وكيل كار درستيه.
82
00:03:09,440 --> 00:03:12,442
راستش وقتي ببينيش صداش دقيقاً مثل منه.
83
00:03:12,443 --> 00:03:13,739
هاروي، نميخوام با كسي
84
00:03:13,740 --> 00:03:15,236
كه اسمشم نشنيدم ملاقات كنم.
85
00:03:15,238 --> 00:03:19,616
ميخواي بهترين ناهار عمرتُ بخوري يا نه؟
86
00:03:19,617 --> 00:03:22,088
بهم بگو كي و كجا من ميام.
87
00:03:31,629 --> 00:03:32,603
چيه؟
88
00:03:32,604 --> 00:03:34,464
هيچي فقط...
89
00:03:34,465 --> 00:03:35,727
اين ماشينته؟
90
00:03:35,728 --> 00:03:37,718
نه ماشين اجاره ايه چطور؟
91
00:03:37,719 --> 00:03:39,385
فقط اين ماشين منو
92
00:03:39,386 --> 00:03:41,388
ياد خاطرات زيادي ميندازه.
93
00:03:41,389 --> 00:03:42,973
مثلاً چي؟
94
00:03:42,974 --> 00:03:45,017
خب اين اولين ماشينيه كه روندم.
95
00:03:45,018 --> 00:03:46,768
خاطرۀ خوبيه يا بده؟
96
00:03:46,769 --> 00:03:49,452
- خوب نيست.
- ميخواي برگردونمش؟
97
00:03:49,453 --> 00:03:50,856
ميدونم اين سفر چقدر برات مهمه.
98
00:03:50,857 --> 00:03:52,482
يه ساعت بيشتر طول نميكشه.
99
00:03:52,483 --> 00:03:54,179
از پيشنهادت ممنون هاروي،
100
00:03:54,180 --> 00:03:56,486
ولي فقط ميخوام بزنيم به جاده.
101
00:03:56,487 --> 00:03:59,673
- بزن بريم.
- ممنون.
102
00:04:08,843 --> 00:04:11,501
25 سال قبل
103
00:04:11,502 --> 00:04:13,837
نميخواستم بشكنم. پرتش كردم سمت تو.
104
00:04:13,838 --> 00:04:15,213
خودت ديدي.
- ميدونم آدام.
105
00:04:15,214 --> 00:04:17,507
- تقصير تو نبود.
- حالا چيكار كنيم؟
106
00:04:17,508 --> 00:04:19,384
بهش ميگيم من زدم.
107
00:04:19,385 --> 00:04:21,762
- سامانتا...
- آدام، اون حتماً شنيده.
108
00:04:21,763 --> 00:04:23,347
هرلحظه ممكنه بياد اينجا.
109
00:04:23,348 --> 00:04:25,878
فقط كاري كه گفتم بكن باشه؟
110
00:04:30,688 --> 00:04:32,189
كدومتون شكستين؟
111
00:04:32,190 --> 00:04:33,815
- من شكستم.
- ماشين جديدم.
112
00:04:33,816 --> 00:04:36,600
ماشين جديد كوفتيم!
113
00:04:38,571 --> 00:04:39,738
برو تو خونه.
114
00:04:39,739 --> 00:04:41,281
- من شكستم.
- آدام.
115
00:04:41,282 --> 00:04:43,742
- الان چي گفتي؟
- اون نشكست من شكستم.
116
00:04:43,743 --> 00:04:45,953
- يه اتفاق بود.
- برو داخل.
117
00:04:45,954 --> 00:04:47,955
- ولي...
- حالا!
118
00:04:47,956 --> 00:04:51,151
نه. ميخواي كسيو بزني منو بزن.
119
00:04:51,152 --> 00:04:52,668
من بودم كه دروغ گفتم.
120
00:04:52,669 --> 00:04:54,795
پس تو برو داخل.
121
00:04:54,796 --> 00:04:58,131
و تو اگه بازم نزديك اين ماشين ببينمت،
122
00:04:58,132 --> 00:04:59,549
كاري ميكنم از بدنيا اومدنت پشيمون بشي.
123
00:04:59,550 --> 00:05:02,052
زندگي با تو حتماً پشيمونش كرده.
124
00:05:02,053 --> 00:05:03,427
فكر كردي نميدونم داري چيكار ميكني؟
125
00:05:03,429 --> 00:05:04,596
خب برات خبرايي دارم.
126
00:05:04,597 --> 00:05:06,431
تو قرار نيست تا ابد اينجا باشي تا ازش محافظت كني.
127
00:05:06,432 --> 00:05:07,724
اين حرفت يني چي؟
128
00:05:07,725 --> 00:05:09,935
ميخواستم نگم تا دردسر درست نكني،
129
00:05:09,936 --> 00:05:11,853
ولي قراره هفته ديگه جاتو عوض كنند.
130
00:05:11,854 --> 00:05:15,506
حالا برو داخل تا يه بلايي سرش نياوردم.
131
00:05:26,285 --> 00:05:27,913
حاضري؟
132
00:05:27,914 --> 00:05:30,121
آره، بريم.
133
00:05:38,000 --> 00:05:47,500
«:: مــتـرجـم: مرتضي ::»
|^| GodBless |^|
134
00:05:48,000 --> 00:05:57,500
كانال تلگرام مترجم: filmvill
135
00:05:58,000 --> 00:06:07,200
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
136
00:06:10,913 --> 00:06:12,578
دانا ميخوام هر برنامه اي درمورد
137
00:06:12,579 --> 00:06:13,527
ارتباطات ريد داريم بدونم.
138
00:06:13,528 --> 00:06:14,541
و هرچه سريعتر لازمش دارم.
139
00:06:14,542 --> 00:06:15,667
لوئيس، خيلي دوست دارم كمكت كنم
140
00:06:15,668 --> 00:06:18,045
ولي الان دستم بند... اه خداي من كلاه گيس!
141
00:06:18,046 --> 00:06:21,840
- دانا.
- لوئيس، اين چيه روي سرت؟
142
00:06:21,841 --> 00:06:23,592
- اين كلاه گيس هاروي منه.
- توي چي چيت؟
143
00:06:23,593 --> 00:06:25,218
دارم ميرم ناهار و بايد وانمود كنم هارويم.
144
00:06:25,219 --> 00:06:26,386
اين كلاه گيس منه مشكل چيه؟
145
00:06:26,387 --> 00:06:28,722
خيلي چيزا ولي لوئيس، ميخوام يه لحظه برگردي.
146
00:06:28,723 --> 00:06:30,265
خب چقدر ميخواي برگردم عقب؟
147
00:06:30,266 --> 00:06:31,391
همه ميدونن هاروي موهاي قشنگي داره.
148
00:06:31,392 --> 00:06:32,976
اگه ميخوام وانمود كنم هارويم كلاه گيسشو لازم دارم.
149
00:06:32,977 --> 00:06:34,311
يكم عقب تر از اين لوئيس.
150
00:06:34,312 --> 00:06:35,645
مثلا، كامل برگرد عقب
151
00:06:35,646 --> 00:06:37,939
به اينكه چرا ميخواي وانمود كني هاروي هستي؟
152
00:06:37,940 --> 00:06:39,441
خب جواب تلفن هارويُ دادم.
153
00:06:39,442 --> 00:06:42,861
و يه لحظه به شوخي وانمود كردم جاي اونم.
154
00:06:42,862 --> 00:06:46,364
ولي دانا اون طرف خط تد تاكر بود.
155
00:06:46,365 --> 00:06:48,592
اون ميخواست هارويُ به يه شام دعوت كنه و
156
00:06:48,593 --> 00:06:50,626
براي امضاي قرارداد قانعش كنه و فقط
هم يه روز تو شهره.
157
00:06:50,627 --> 00:06:51,745
كاري نبود كه بتونم انجام بدم.
158
00:06:51,746 --> 00:06:53,955
كارهاي زيادي بود كه ميتونستي بكني
مثلاً بهش بگي هاروي نيستي.
159
00:06:53,956 --> 00:06:55,123
چرا بايد ميگفتم؟
160
00:06:55,124 --> 00:06:57,793
لوئيس منو ببين، تو نميتوني باهاش قرارداد ببندي.
161
00:06:57,794 --> 00:06:59,222
به محض اينكه وارد اداره بشه
162
00:06:59,223 --> 00:07:00,921
اون ميفهمه.
- ميدونم دانا.
163
00:07:00,922 --> 00:07:02,089
براي همين اطلاعات ارتباطات ريدُ لازم دارم.
164
00:07:02,090 --> 00:07:04,299
- درمورد چي حرف ميزني؟
- اين يه تداخل منافع داره.
165
00:07:04,300 --> 00:07:07,517
فقط ميرم سر ناهار، توافق ريدُ نشونش ميدم
166
00:07:07,519 --> 00:07:09,721
و بهش ميگم چرا نميتونيم امضا كنيم.
167
00:07:09,722 --> 00:07:11,598
لوئيس اين ايده خيلي بديه.
168
00:07:11,599 --> 00:07:13,683
دانا، دو ثانيه هاروي بودم
169
00:07:13,684 --> 00:07:17,813
و حسي بهم داد كه تا حالا تجربش نكردم.
170
00:07:17,814 --> 00:07:20,314
هاروي هرروز زندگيش اينطور حسي داره.
171
00:07:20,316 --> 00:07:22,776
فقط ميخوام يه ناهار همچين حسي داشته باشم.
172
00:07:22,777 --> 00:07:25,283
باشه لوئيس، بيخيال ميشم.
173
00:07:26,614 --> 00:07:29,367
ولي فقط يه ناهار و فقط يكي.
174
00:07:31,369 --> 00:07:32,744
اه يه چيز ديگه.
175
00:07:32,745 --> 00:07:33,870
ميخواي كلاه گيسُ بندازم دور مگه نه؟
176
00:07:33,871 --> 00:07:37,499
بيشتر از هر چيزي تو كل زندگيم.
177
00:07:37,500 --> 00:07:38,986
اهمم.
178
00:07:41,504 --> 00:07:44,232
آقاي اسپكتر
179
00:07:48,594 --> 00:07:50,509
آقاي اسپكتر
180
00:07:57,436 --> 00:07:59,370
آقاي اسپكتر
181
00:07:59,371 --> 00:08:01,690
خيلي خب
182
00:08:01,691 --> 00:08:03,818
آقاي اسپكتر
183
00:08:08,948 --> 00:08:11,758
خود هاروي اسپكتر.
184
00:08:12,952 --> 00:08:15,078
اينهمه، واسه دو نفر؟
185
00:08:15,079 --> 00:08:17,288
خب، نميدونستم چي دوست داري،
186
00:08:17,289 --> 00:08:19,499
پس كل منو رو سفارش دادم.
187
00:08:19,500 --> 00:08:20,792
معلومه كه داديد.
188
00:08:20,793 --> 00:08:22,194
و ميتونيم از هرجاي ايالت
189
00:08:22,195 --> 00:08:24,171
هرچيزي كه بخوايد سفارش بديم.
190
00:08:24,172 --> 00:08:26,006
- هرچي؟
- هرچي.
191
00:08:26,007 --> 00:08:27,132
خب اينكار لازم نيست
192
00:08:27,133 --> 00:08:29,926
فقط نه تا از چيزهايي كه نميشه تو منهتن پيدا كردُ ميخوام.
193
00:08:29,927 --> 00:08:32,262
انتخابهاي خوبيه.
194
00:08:32,263 --> 00:08:34,347
و آقاي اسپكتر متأسفم،
195
00:08:34,348 --> 00:08:36,970
ولي فقط سه تا از چهار شامپايني
196
00:08:36,971 --> 00:08:38,977
كه ميشد بخريُ خريديم.
197
00:08:38,978 --> 00:08:41,855
نتونستيم چهارميشُ پيدا كنيم.
198
00:08:41,856 --> 00:08:43,890
خب فكر كنم با سه تا كنار ميايم.
199
00:08:54,285 --> 00:08:57,060
منم گفتم زندگي اينطوريه
200
00:08:57,061 --> 00:08:58,496
من اينطوريم.
201
00:08:58,497 --> 00:09:00,207
معلومه كه گفتي. بعدش چي شد؟
202
00:09:00,208 --> 00:09:02,000
اصلاً زانو زد مثل هميشه.
203
00:09:02,001 --> 00:09:04,919
اه معلومه ديگه!
204
00:09:04,921 --> 00:09:06,973
حلزون.
205
00:09:09,133 --> 00:09:11,593
- شنيدم عاشق بسكتبال هستي.
- بله همينطوره.
206
00:09:11,594 --> 00:09:14,889
- ميخواي درمورد لبران حرف بزنيم؟
- نه نميخوام. هرچي كه هست.
207
00:09:14,891 --> 00:09:16,506
انگار نميدونم. بزن قدش!
208
00:09:18,059 --> 00:09:19,517
شامپاين بيشتر قربان؟
209
00:09:19,518 --> 00:09:20,798
عقلتُ از دست دادي؟
210
00:09:20,799 --> 00:09:22,724
از همه چيز بيار.
211
00:09:29,862 --> 00:09:32,322
خيلي خيلي خب...
212
00:09:32,323 --> 00:09:34,324
چيز بعدي كه فهميدم
213
00:09:34,325 --> 00:09:38,078
مايك از زندان اومد بيرون بدون يه خراش،
214
00:09:38,079 --> 00:09:40,538
منم تو يه ليموزين با زنش بيرون منتظر بودم.
215
00:09:40,539 --> 00:09:42,832
آخه كي اينكارو ميكنه؟
216
00:09:42,833 --> 00:09:44,834
من ميكنم!
217
00:09:44,835 --> 00:09:48,020
يه لحظه يه لحظه.
218
00:09:49,382 --> 00:09:51,741
جدي هاروي، من داستانارو شنيدم،
219
00:09:51,742 --> 00:09:53,426
ولي فقط يه سؤال دارم.
220
00:09:53,427 --> 00:09:57,514
وقتي مايك راسُ استخدام كردي،
ميدونستي كلاهبرداره؟
221
00:09:57,515 --> 00:09:59,281
واقعاً حقيقتُ ميخواي بدوني؟
222
00:09:59,283 --> 00:10:00,767
ميدوني ميخوام.
223
00:10:00,768 --> 00:10:03,975
حقيقتُ نميتوني تحمل كني.
224
00:10:06,482 --> 00:10:09,150
- فيلم مورد علاقۀ منه!
- معلومه هست، تاكر.
225
00:10:09,151 --> 00:10:12,258
من هاروي اسپكترم، واو!
226
00:10:25,835 --> 00:10:27,919
اون خاطره چي بود؟
227
00:10:27,920 --> 00:10:29,004
چي؟
228
00:10:29,005 --> 00:10:31,256
گفتي اين ماشين كلي خاطره زنده كرد.
229
00:10:31,257 --> 00:10:33,466
فقط خواستم بدونم اون خاطرات چي بود.
230
00:10:33,467 --> 00:10:35,224
فقط بذار بگم فقط تو نيستي
231
00:10:35,225 --> 00:10:37,178
كه اين ماشينُ رونده.
232
00:10:37,179 --> 00:10:38,305
درمورد چي حرف ميزني؟
233
00:10:38,306 --> 00:10:41,266
كالدور... قبلاً سوار اين ماشين ميشد.
234
00:10:41,267 --> 00:10:42,454
فكر ميكرد باحاله.
235
00:10:42,455 --> 00:10:44,602
چرا بهم نگفتي؟
236
00:10:44,603 --> 00:10:46,563
حالا ميخوام ماشينُ برگردونم.
237
00:10:46,564 --> 00:10:48,481
نميخوام مثل اون عوضي باشم.
238
00:10:48,482 --> 00:10:51,368
نگران نباش هاروي، واقعاً باحال به نظر رسيدي.
239
00:10:52,862 --> 00:10:56,072
تازه هيچوقت نتونستم اينو برونم.
240
00:10:56,073 --> 00:10:58,486
هميشه ميخواستم.
241
00:11:07,126 --> 00:11:09,669
هي هي آدام بيدار شو.
242
00:11:09,670 --> 00:11:11,546
چيه؟ چي شده...
243
00:11:11,547 --> 00:11:13,679
خب، ميخوايم از اينجا بريم.
244
00:11:13,680 --> 00:11:15,258
و از دست اون فرار ميكنيم.
245
00:11:15,259 --> 00:11:16,718
چي؟ درمورد چي حرف ميزني؟
246
00:11:16,719 --> 00:11:18,762
- نميتونيم همينطوري فرار كنيم.
- فرار نميكنيم.
247
00:11:18,763 --> 00:11:21,056
- رانندگي ميكنيم.
- كليداشو برداشتي؟
248
00:11:21,057 --> 00:11:22,432
طبقه پايين خوابيده.
249
00:11:22,433 --> 00:11:25,101
قبل از اينكه بفهمه چي شد خيلي دور شديم.
250
00:11:25,102 --> 00:11:27,565
سامانتا نميتونيم ماشينشُ بدزديم.
251
00:11:27,566 --> 00:11:29,356
كجا بريم؟
252
00:11:29,357 --> 00:11:31,941
اينو ميبيني؟ داره مياد سراغت.
253
00:11:31,942 --> 00:11:33,693
هرچي بيشتر درموردش حرف بزنيم
254
00:11:33,694 --> 00:11:36,154
وقت بيشتري از دست ميديم.
255
00:11:36,155 --> 00:11:37,524
يا حالا يا هيچوقت.
256
00:11:37,525 --> 00:11:39,969
پس ساكتُ بردار و بيا بريم.
257
00:11:48,459 --> 00:11:52,170
- پس يه ماشين دزديدي؟
- آره.
258
00:11:52,171 --> 00:11:54,506
اگه مارو كنار نزده بودن فرار كرده بوديم.
259
00:11:54,507 --> 00:11:56,049
چي، بيدار شد زنگ زد پليسا؟
260
00:11:56,050 --> 00:11:59,094
نه، بخاطر لامپ شكسته كوفتي مارو زد كنار.
261
00:11:59,095 --> 00:12:01,971
اه خدايا.
262
00:12:01,972 --> 00:12:03,222
ميتونست بدتر باشه.
263
00:12:03,224 --> 00:12:04,921
يه خانوادۀ جديد پيدا كردم.
264
00:12:04,922 --> 00:12:07,601
و هيچكدوم مجبور نشديم برگرديم پيش ران.
265
00:12:07,603 --> 00:12:09,643
چه بلايي سر پسره اومد؟
266
00:12:09,644 --> 00:12:11,106
نميدونم.
267
00:12:11,107 --> 00:12:14,359
- ميدوني چطوره.
- نه نميدونم.
268
00:12:14,360 --> 00:12:16,069
و واقعاً متأسفم كه تو ميدوني.
269
00:12:16,070 --> 00:12:20,657
خب، كلي داستان براي يه وقت ديگه دارم.
270
00:12:20,658 --> 00:12:22,951
يه وقت ديگه؟ چرا الان نه؟
271
00:12:22,952 --> 00:12:24,953
چون خوشم نمياد درمورد بچگيم حرف بزنم.
272
00:12:24,954 --> 00:12:26,830
باورم نميشه اين داستانم بهت گفتم.
273
00:12:26,831 --> 00:12:28,957
خوشحالم گفتي.
274
00:12:28,958 --> 00:12:31,626
راستش نميدونستم يه روحيه محبت كردن هم داري اريك.
275
00:12:31,627 --> 00:12:33,586
آره هست.
276
00:12:33,587 --> 00:12:35,880
فقط بايد منو بيشتر بشناسي.
277
00:12:35,881 --> 00:12:38,091
راستش...
278
00:12:38,092 --> 00:12:41,302
هرچقدر بيشتر روي اين پرونده كار ميكنيم،
279
00:12:41,303 --> 00:12:45,306
واقعاً بدم نمياد بيشتر تورو بشناسم.
280
00:12:45,307 --> 00:12:47,809
چطوره فقط روي اين پرونده ها تمركز كني؟
281
00:12:47,810 --> 00:12:50,145
تلاشمو ميكنم ولي...
282
00:12:50,146 --> 00:12:53,512
الان يكم تو تمركز كردن مشكل دارم.
283
00:13:04,076 --> 00:13:05,452
باشه...
284
00:13:05,453 --> 00:13:07,704
فك كنم وقتشه درموردش حرف بزنيم.
285
00:13:07,705 --> 00:13:09,581
منظورت اينه كه چرا بخاطر من اخراج شدي؟
286
00:13:09,582 --> 00:13:12,459
منظورم اينه كه چرا مداركُ جعل كردم.
287
00:13:12,460 --> 00:13:15,670
ميدونم چرا جعل كردي، باختنُ تحمل نميكني.
288
00:13:15,671 --> 00:13:17,505
خب اگه ميدوني
289
00:13:17,506 --> 00:13:19,549
و هميشه ميگي چقدر شبيه هم هستيم
290
00:13:19,550 --> 00:13:22,927
نميفهمم چرا اينقدر از دستم عصباني شدي.
291
00:13:22,928 --> 00:13:26,389
چون به مايك گفتم خط قرمزيُ رد نميكنيم.
292
00:13:26,390 --> 00:13:28,183
و ميدونم تو قولي ندادي
293
00:13:28,184 --> 00:13:30,185
و ميدونم موكل ما قانوني نقض نكرده
294
00:13:30,186 --> 00:13:31,853
درمورد رفتار با اون كارگرها.
295
00:13:31,854 --> 00:13:33,980
فقط...
296
00:13:33,981 --> 00:13:35,190
چيه؟
297
00:13:35,191 --> 00:13:37,233
مايك هميشه درمورد كار درست بهم طعنه ميزنه،
298
00:13:37,234 --> 00:13:39,326
حالا اون بيرون قدم رو ميره
299
00:13:39,327 --> 00:13:41,154
و كمترين ديني كه بهش دارم
300
00:13:41,155 --> 00:13:43,364
اينه كه هر از چند گاهي به كار درست و غلط فكر كنم.
301
00:13:43,365 --> 00:13:44,908
تو واقعاً تحسينش ميكني مگه نه؟
302
00:13:44,909 --> 00:13:46,409
فقط تحسينش نميكنم سامانتا.
303
00:13:46,410 --> 00:13:48,620
اون بخاطر من رفت زندان.
304
00:13:48,621 --> 00:13:51,956
درمورد كسي حرف ميزني كه هواتو داره.
305
00:13:51,957 --> 00:13:56,294
ميفهمم، متأسفم.
306
00:13:56,295 --> 00:13:58,087
فقط...
307
00:13:58,088 --> 00:14:02,258
وقتي اومدم ديدنش منو پادو صدا زد.
308
00:14:02,259 --> 00:14:06,012
بعد از اون فقط رنگ قرمز ميديدم.
309
00:14:06,013 --> 00:14:08,349
نبايد اون مداركُ جعل ميكردم.
310
00:14:08,974 --> 00:14:12,018
اگه ميشد برگردم عقب اينكارو نميكردم.
311
00:14:12,019 --> 00:14:13,853
باشه خب.
312
00:14:13,854 --> 00:14:16,523
خب خوبيم؟
313
00:14:16,524 --> 00:14:19,306
خوبيم.
314
00:14:26,659 --> 00:14:28,326
لوئيس چه اتفاقي افتاد؟
315
00:14:28,327 --> 00:14:30,203
الان يه نامۀ توافق از تد تاكر گرفتم.
316
00:14:30,204 --> 00:14:33,206
اتفاقي كه افتاد اين بود كه بهترين ناهار زندگيم شد.
317
00:14:33,207 --> 00:14:35,416
يعني بي نقص پيش رفت...
318
00:14:35,417 --> 00:14:37,460
درست وقتي بهش گفتم نميتونيم وكيل اونا بشيم
319
00:14:37,461 --> 00:14:38,628
چون يه تداخل داريم.
320
00:14:38,629 --> 00:14:40,296
- بعد چي شد؟
- تداخلُ رفع كرد.
321
00:14:40,297 --> 00:14:41,798
لوئيس نميتونه اينكارو بكنه. تصميم اون نيست.
322
00:14:41,799 --> 00:14:44,050
- تصميمش با ارتباطات ريدِ
- ديگه نيست.
323
00:14:44,051 --> 00:14:46,761
- درمورد چي حرف ميزني؟
- اونارو خريد دانا.
324
00:14:46,762 --> 00:14:49,264
من نشسته بودم، اون گوشيشُ درآورد
325
00:14:49,265 --> 00:14:52,155
اون يك شركت جزو 500 تاي برترُ خريد
326
00:14:52,156 --> 00:14:54,810
انگار داشت يه مرغ سوخاري سفارش ميداد، كه داد.
327
00:14:54,812 --> 00:14:56,729
آخه اونا اصلاً مرغ سوخاري نداشتن،
328
00:14:56,730 --> 00:14:57,855
رفتن براي ما آوردن
329
00:14:57,856 --> 00:14:59,399
همراه نه تا چيز غيرممكن ديگه.
330
00:14:59,400 --> 00:15:01,484
ميخواي دليلشُ بدوني؟ چون من هاروي اسپكترم.
331
00:15:01,485 --> 00:15:03,403
ولي لوئيس تو هاروي اسپكتر نيستي.
332
00:15:03,404 --> 00:15:04,862
ميتونستي هر موقع بهش بگي.
333
00:15:04,863 --> 00:15:06,489
نشنيدي چي گفتم؟ برامون مرغ سوخاري گرفتن.
334
00:15:06,490 --> 00:15:08,408
خب الان يه چيز ديگه بهت ميگم.
335
00:15:08,409 --> 00:15:10,508
اسم مشاور اصلي ارتباطات ريد
336
00:15:10,509 --> 00:15:12,954
هارولت گاندرسن.
337
00:15:12,955 --> 00:15:15,206
و الان زنگ زد تا يه ملاقات با هاروي ترتيب بده.
338
00:15:15,207 --> 00:15:17,000
ميخواد همين الان برنامۀ ناهار ترتيب بده.
339
00:15:17,001 --> 00:15:18,026
ولي تا خرخره خوردم.
340
00:15:18,027 --> 00:15:19,919
چطور اينقدر ميخوره و لاغر مونده؟
341
00:15:19,920 --> 00:15:22,911
- الان بايد چرت بزنم.
- لوئيس تمركز كن!
342
00:15:24,133 --> 00:15:25,925
نميتوني اين بازيُ بيشتر از اين انجام بدي.
343
00:15:25,926 --> 00:15:28,761
هارولد ميدونه تو هاروي نيستي.
344
00:15:28,762 --> 00:15:30,914
بهتره يه فكري بكني قبل از اينكه
345
00:15:30,915 --> 00:15:35,101
اوضاع از ايني كه هست بدتر بشه.
346
00:15:35,102 --> 00:15:37,437
باشه.
347
00:15:37,438 --> 00:15:38,751
فكر كنم بدونم بايد چيكار كنم.
348
00:15:38,752 --> 00:15:39,772
چي؟
349
00:15:39,773 --> 00:15:42,275
مثل لوئيس فكر كردم كه گير كردم.
350
00:15:42,276 --> 00:15:44,858
مثل هاروي فكر ميكنم تا خارج بشم.
351
00:15:47,406 --> 00:15:49,240
خب؟
352
00:15:49,241 --> 00:15:51,075
- نظرت چيه؟
- جدي ميگي؟
353
00:15:51,076 --> 00:15:53,745
اريك بهت گفتم اون شب خوبي برام نبود.
354
00:15:53,746 --> 00:15:56,580
ميدونم ولي من...
355
00:15:56,582 --> 00:15:58,465
گفتم يه خاطرۀ بدُ برداريم
356
00:15:58,466 --> 00:16:00,793
و تبديلش كنيم به يه خاطرۀ خوب.
357
00:16:00,794 --> 00:16:02,545
ميدوني چيه؟ اين فكر بديه.
358
00:16:02,546 --> 00:16:04,297
نه وايسا بيخيال، لطفاً نرو.
359
00:16:04,298 --> 00:16:07,675
سامانتا. بيخيال، جشن شش ماهگيه ماست ميدوني؟
360
00:16:07,676 --> 00:16:12,013
خواهش ميكنم، نذار سليقه ماشين من اينو خراب كنه.
361
00:16:12,014 --> 00:16:14,140
حساب كردي جشن شش ماهگيه ماست.
362
00:16:14,141 --> 00:16:15,224
معلومه ديگه.
363
00:16:15,225 --> 00:16:18,478
بهترين شش ماه كل زندگيم بوده.
364
00:16:18,479 --> 00:16:21,813
- خيلي چرت ميگي.
- هستم ولي نه در اين مورد.
365
00:16:21,815 --> 00:16:25,234
ميخواي يه ماشين ديگه بيارم؟ يه ماشين ديگه ميارم.
366
00:16:25,235 --> 00:16:27,820
- واقعاً عوضش ميكني؟
- معلومه كه ميكنم.
367
00:16:27,821 --> 00:16:30,268
برو طبقه بالا يه ساعت ديگه برميگردم.
368
00:16:33,369 --> 00:16:36,954
هي، بيلبورد ميبيني؟ بهترين برگر 50 مايل اونورتره.
369
00:16:36,955 --> 00:16:38,998
- رو همۀ بيلبوردها اينو نوشته.
- بيخيال.
370
00:16:38,999 --> 00:16:41,250
هيچيز بهتر از يه برگر تو يه سفر جاده اي نيست.
371
00:16:41,251 --> 00:16:43,586
خيلي طول ميكشه. ميخوام قبل از تاريكي برسم.
372
00:16:43,587 --> 00:16:45,004
چيه، ميترسي گرگنما بشي؟
373
00:16:45,005 --> 00:16:47,465
فقط ميخوام برسم اونجا.
374
00:16:47,466 --> 00:16:48,883
باشه.
375
00:16:48,884 --> 00:16:50,231
ايستگاه بعدي بزنين ميزنيم
376
00:16:50,232 --> 00:16:51,886
و بعد يكم "M&M" چيزي ميگيريم.
(يك برند اسمارتيز)
377
00:16:51,887 --> 00:16:54,389
اين چيزيه كه دوست داري؟
M&M?
378
00:16:54,390 --> 00:16:55,682
نه، برگر دوست دارم.
379
00:16:55,683 --> 00:16:57,350
خب ميذاري يكي بگيرم
380
00:16:57,351 --> 00:16:59,484
يا ميخواي درمورد "M&M" حرف بزني؟
381
00:17:06,235 --> 00:17:07,985
لوئيس، اينجا چيكار ميكني؟
382
00:17:07,986 --> 00:17:09,529
هاروي كجاست؟ تمام روز بهش زنگ زدم.
383
00:17:09,530 --> 00:17:11,072
هاروي نمياد هارولد... من اومدم.
384
00:17:11,073 --> 00:17:12,407
و اين اتفاق ميافته.
385
00:17:12,408 --> 00:17:14,659
من و تو يه راهي براي عقد اين قرارداد پيدا ميكنيم.
386
00:17:14,660 --> 00:17:16,327
چي؟ چرا بايد اينكارو بكنيم؟
387
00:17:16,328 --> 00:17:17,912
چون هاروي ديگه نميخوادتش.
388
00:17:17,913 --> 00:17:19,872
ولي سه ساعت پيش با تد ناهار خورد
389
00:17:19,873 --> 00:17:21,165
وقتي كل اين قضيه مطرح شد.
390
00:17:21,166 --> 00:17:23,710
چرا بايد نظرشُ عوض كنه؟
391
00:17:23,711 --> 00:17:24,794
بهت ميگم چرا.
392
00:17:24,795 --> 00:17:26,587
چون هاروي امروز حالش خوب نيست.
393
00:17:26,588 --> 00:17:28,172
خب چي، بايد براي مردي لطف كنم
394
00:17:28,173 --> 00:17:30,133
كه جرأت نداشت خودش بياد ديدنم؟
395
00:17:30,134 --> 00:17:31,718
لعنتي هارولد. منم خوشم نمياد.
396
00:17:31,719 --> 00:17:33,761
مشخصه خيلي بهت احترام نميذاره كه نيومده
397
00:17:33,762 --> 00:17:36,055
ولي به منم احترام نميذاره كه فرستادتم سراغ تو.
398
00:17:36,056 --> 00:17:37,598
وايسا، درست گفتم؟ آره .
399
00:17:37,599 --> 00:17:39,559
خب اگه تو عصباني هستي چرا اومدي؟
400
00:17:39,560 --> 00:17:40,893
چي هستي يه عوضي؟
401
00:17:40,894 --> 00:17:43,771
كسي به هاروي اسپكتر نه نميگه،
402
00:17:43,772 --> 00:17:45,573
مخصوصاً تو و جرأت نكن امروز بيا دفتر
403
00:17:45,574 --> 00:17:47,101
و دنبالش بگرد،
404
00:17:47,102 --> 00:17:48,693
وگرنه بخدا مجبورم ميكنه بندازمت بيرون.
405
00:17:48,694 --> 00:17:51,070
لوئيس، تو چت شده مرد؟
406
00:17:51,071 --> 00:17:53,322
تو شريكشي يا پادوشي؟
407
00:17:53,323 --> 00:17:54,490
ميدوني چيه هارولد؟
408
00:17:54,491 --> 00:17:57,243
تا جايي كه به تو مربوط ميشه من نه شريكشم نه پادوش.
409
00:17:57,244 --> 00:17:59,162
من هاروي اسپكتر هستم.
410
00:17:59,163 --> 00:18:00,948
پس اين ابطال رو امضا ميكني
411
00:18:00,949 --> 00:18:02,415
و تا فردا برميگردوني پيش ما،
412
00:18:02,416 --> 00:18:04,625
وگرنه بلافتُ ثابت ميكنم
413
00:18:04,626 --> 00:18:06,335
و مچتُ ميگيرم
414
00:18:06,336 --> 00:18:08,838
و 146 تا ماشه ديگه ميگيرم
415
00:18:08,839 --> 00:18:11,245
و روي صورتت ميچكونم.
416
00:18:13,177 --> 00:18:14,973
زدم وسط خال.
417
00:18:18,140 --> 00:18:20,683
- الكس، يه دقيقه وقت داري؟
- البته.
418
00:18:20,684 --> 00:18:23,407
- چيكار ميتونم برات بكنم؟
- درمورد گوين اندروزِ.
419
00:18:23,408 --> 00:18:25,062
دانا، تا جايي كه من ميدونم
420
00:18:25,063 --> 00:18:27,023
گوين اندروز الان تو دادگاه فدراله
421
00:18:27,024 --> 00:18:28,649
بيشتر بخاطر من
422
00:18:28,650 --> 00:18:30,026
فكر نكنم بتونم نگهش دارم.
423
00:18:30,027 --> 00:18:31,319
پس خوبه كه به گوين نياز ندارم.
424
00:18:31,320 --> 00:18:33,547
من به هركسي كه تو دنياي هنر دست داره نياز دارم.
425
00:18:33,549 --> 00:18:34,991
بايد حدس بزنم قضيه چيه
426
00:18:34,993 --> 00:18:37,492
يا ميخواي بهم بگي؟
- يكي از اينارو ميخوام.
427
00:18:37,493 --> 00:18:39,310
و ميخوام بي نقص باشه.
428
00:18:43,332 --> 00:18:45,917
دانا، اگه چيزي كه فكر ميكنمُ ميخواي
429
00:18:45,918 --> 00:18:47,084
اين قانونيه؟
- آره.
430
00:18:47,085 --> 00:18:49,420
شايد قانوني باشه ولي آسون نيست.
431
00:18:49,421 --> 00:18:51,222
بهت ميگم چي، كاري كه ميخوام
432
00:18:51,223 --> 00:18:52,958
باهاش بكنم خيلي راحتتره.
433
00:18:52,959 --> 00:18:55,009
اه گفتم ميخوام 24 ساعته انجام بشه؟
434
00:18:55,010 --> 00:18:56,020
24 ساعته؟
435
00:18:56,021 --> 00:18:57,553
خدايا زن، به نظر من يه جادوگرم؟
436
00:18:57,554 --> 00:18:59,347
يه جادوگر تو يه كت خيلي خوشگل.
437
00:18:59,348 --> 00:19:01,974
زودباش الكس، بهت يكي مديون ميشم.
438
00:19:01,975 --> 00:19:04,310
يه دين از طرف دانا پالسن.
439
00:19:04,311 --> 00:19:06,437
رد كردنش سخته.
- عاليه.
440
00:19:06,438 --> 00:19:08,688
ولي ميخوام ازت دوتا دين بخوام.
441
00:19:10,234 --> 00:19:12,003
كسي دوتا نميگيره.
442
00:19:13,362 --> 00:19:14,946
باشه دوتا بهت مديونم.
- نگاش كن.
443
00:19:14,947 --> 00:19:17,573
من جادوگرم. يه دينُ به دوتا تبديل كردم.
444
00:19:17,574 --> 00:19:18,783
فقط انجامش بده گاندولف.
445
00:19:18,784 --> 00:19:22,227
- ميدوني گاندولف كيه؟
- من ميدونم همه كين.
446
00:19:27,251 --> 00:19:28,376
الو؟
447
00:19:28,377 --> 00:19:31,087
هاروي، من هارولد گاندرسن هستم.
448
00:19:31,088 --> 00:19:32,368
هارولد كي؟
449
00:19:32,369 --> 00:19:33,923
گاندرسن.
450
00:19:33,924 --> 00:19:35,740
چندتا هارولد ميشناسي؟
451
00:19:35,741 --> 00:19:36,843
فكر نميكردم هارولدي بشناسم.
452
00:19:36,844 --> 00:19:39,136
سه سال تو شركت شما كار كردم؟
453
00:19:39,137 --> 00:19:41,182
اها، بذار يه چيزي بپرسم.
454
00:19:41,183 --> 00:19:42,598
چطور شمارۀ شخصيِ منو گير آوردي؟
455
00:19:42,599 --> 00:19:43,808
مهم نيست هاروي.
456
00:19:43,809 --> 00:19:45,852
مهم اينه كه داري ميترسي
457
00:19:45,853 --> 00:19:47,854
و دارم بهت ميگم بهتره مثل يه مرد بياي جلو.
458
00:19:47,855 --> 00:19:49,397
ببخشيد. چي گفتي؟
459
00:19:49,398 --> 00:19:51,232
ميدونم لوئيسُ فرستادي تا مداخله كنه
460
00:19:51,233 --> 00:19:53,109
چون فكر ميكني تد بيشتر از ما پول ميده.
461
00:19:53,110 --> 00:19:54,267
يكم برگرد عقب هارولد.
462
00:19:54,268 --> 00:19:55,820
انگار يكم قاتي كردي.
463
00:19:55,821 --> 00:19:58,197
جدي؟ ميدونم امروز با تاكر ناهار خوردي.
464
00:19:58,198 --> 00:19:59,991
لوئيس وقتي اومد پيشم اعتراف كرد
465
00:19:59,992 --> 00:20:02,159
و گفت تا جايي كه ميدونه اون تويي.
466
00:20:02,160 --> 00:20:03,870
- چي گفت؟
- اون گفت تو هستي.
467
00:20:03,871 --> 00:20:06,330
ولي اون برام مهم نيست تو برام مهمي.
468
00:20:06,331 --> 00:20:09,125
كاري كه ميكني اينه كه برگردي به دفترت
469
00:20:09,126 --> 00:20:10,585
تا بتونيم درستش كنيم.
470
00:20:10,586 --> 00:20:12,834
هارولد من طبق برنامۀ خودم كار ميكنم.
471
00:20:12,835 --> 00:20:14,380
پس هر وقت تونستم برميگردم.
472
00:20:14,381 --> 00:20:16,799
اگه نميخواي شش ماه ديگه برگردم
473
00:20:16,800 --> 00:20:18,926
هرچيزي كه لوئيس گفتُ بهم ميگي
474
00:20:18,927 --> 00:20:21,636
يه كلمه هم جا نميذاري.
475
00:20:31,857 --> 00:20:32,875
به نظر خوشحال مياي
476
00:20:32,875 --> 00:20:35,401
حتماً يه عالمه "M&M" ساده و آجيلي گرفتي.
477
00:20:35,402 --> 00:20:37,181
الان عجيبترين تماس بهم شد.
478
00:20:37,182 --> 00:20:39,488
چي؟
479
00:20:39,489 --> 00:20:42,450
فكر كنم لوئيس داره وانمود ميكنه منه.
480
00:20:42,451 --> 00:20:44,327
- شوخيت گرفته.
- نه.
481
00:20:44,328 --> 00:20:47,455
راستش، فكر نميكنم.
482
00:20:47,456 --> 00:20:51,834
100% مطمئنم تو شهر راه ميره وانمود ميكنه منم.
483
00:20:51,835 --> 00:20:53,461
و اين چه حسي بهت ميده؟
484
00:20:53,462 --> 00:20:54,712
راستش بگم،
485
00:20:54,713 --> 00:20:58,089
شايد خنده دارترين چيزيه كه تا حالا شنيدم.
486
00:20:58,091 --> 00:20:59,800
شما دوتا چه مرگتونه؟
487
00:20:59,801 --> 00:21:01,719
وقتي فهميدم كاترينا وانمود كرد منه
488
00:21:01,720 --> 00:21:03,179
ميخواستم بكشمش.
489
00:21:03,180 --> 00:21:04,931
تو انگار ميخواي جايزه امي بهش بدي.
490
00:21:04,932 --> 00:21:06,641
باور كن... كلي وقت هست كه بخواي
491
00:21:06,642 --> 00:21:07,767
لوئيسُ بكشي.
492
00:21:07,768 --> 00:21:09,560
چند سال پيش پرتش كردم رو يه ميز.
493
00:21:09,561 --> 00:21:10,686
جدي؟ چرا؟
494
00:21:10,687 --> 00:21:14,690
- نميخوام درموردش حرف بزنم.
- بيخيال.
495
00:21:14,691 --> 00:21:17,318
اون فهميد با خواهرش خوابيدم.
496
00:21:17,319 --> 00:21:19,820
با خواهر لوئيس خوابيدي؟
497
00:21:19,821 --> 00:21:22,114
اون اصلاً شكل لوئيس نيست قسم ميخورم.
498
00:21:22,115 --> 00:21:24,742
وايسا، بذار ببينم درست فهميدم.
499
00:21:24,743 --> 00:21:26,827
نه تنها با خواهرش خوابيدي
500
00:21:26,828 --> 00:21:30,623
كتك زدي چون با خواهرش خوابيدي؟
501
00:21:30,624 --> 00:21:32,833
رياضيش پيچيدست ولي با عقل جور درمياد باور كن.
502
00:21:32,834 --> 00:21:35,044
خب اينجور كه من ميبينم لوئيس به تو حسادت داره
503
00:21:35,045 --> 00:21:37,020
عاشقته و ازت ميترسه
504
00:21:37,021 --> 00:21:38,089
همه ش با هم.
505
00:21:38,090 --> 00:21:40,216
خب اينم يه شروع از 1996.
506
00:21:40,217 --> 00:21:42,468
خب بذار يه شروع بهت بگم. شايد ندوني.
507
00:21:42,469 --> 00:21:44,553
وقتي اولين بار ديدمت ازت ميترسيدم.
508
00:21:44,554 --> 00:21:45,888
- شوخي ميكني.
- نه.
509
00:21:45,889 --> 00:21:49,058
تو افسانه اي هاروي. من نيستم.
510
00:21:49,059 --> 00:21:53,020
فكر كردم شايد به اندازه تو خوبم ولي، نميدونم.
511
00:21:53,021 --> 00:21:56,648
خب، اعتراف نميكنم كه تو به اندازۀ من خوبي
512
00:21:56,650 --> 00:21:59,121
ولي اينم نميگم كه نيستي.
513
00:22:01,113 --> 00:22:02,530
خب...
514
00:22:02,531 --> 00:22:05,154
ميخواي درمورد لوئيس چيكار كني؟
515
00:22:06,743 --> 00:22:08,765
ميگم بيا سربه سرش بذاريم؟
516
00:22:10,455 --> 00:22:11,789
باشه.
517
00:22:11,790 --> 00:22:14,000
باشه هارولدُ درست كردم.
518
00:22:14,001 --> 00:22:18,004
حالا هاروي بود چيكار ميكرد؟
هاروي بود چيكار ميكرد؟
519
00:22:18,005 --> 00:22:19,453
هاروي بود چيكار ميكرد؟
520
00:22:20,424 --> 00:22:23,217
يا خدايا شايد يه نشونه ست.
521
00:22:23,218 --> 00:22:24,844
- الو؟
- شما هاروي اسپكتر هستيد؟
522
00:22:24,845 --> 00:22:26,387
بايد همين الان باهاش حرف بزنم.
523
00:22:26,388 --> 00:22:28,139
بله هارويم. از تد خبري شده؟
524
00:22:28,140 --> 00:22:30,182
نه آقا. من براي هارولد گاندرسن كار ميكنم.
525
00:22:30,183 --> 00:22:33,019
فقط خواستم بگم تو راهه داره مياد اونجا.
526
00:22:33,020 --> 00:22:35,104
- اينجا؟
- بله به دفتر شما.
527
00:22:35,105 --> 00:22:38,648
راستش از آسانسور پياده شد.
528
00:22:38,650 --> 00:22:40,398
نبايد منو اينجا ببينه.
529
00:22:40,399 --> 00:22:41,068
راستش من نيستم.
530
00:22:41,069 --> 00:22:42,695
نميدونم اين يني چي آقا.
531
00:22:42,696 --> 00:22:45,656
ولي الان داره مياد سمت دفتر شما.
532
00:22:45,657 --> 00:22:47,241
خب گفتم اينجا نيستم و نميتونم ببينمش.
533
00:22:47,242 --> 00:22:48,701
نميدونم چي بهتون بگم آقا.
534
00:22:48,702 --> 00:22:53,164
ده قدم با شما فاصله داره. پنج قدم، سه قدم.
535
00:22:53,165 --> 00:22:54,874
درست پشت در اتاق شماست.
536
00:22:54,875 --> 00:22:56,584
- از كجا ميدوني؟
- اه ببخشيد.
537
00:22:56,585 --> 00:22:57,960
اون طبقه اشتباهه.
538
00:22:57,961 --> 00:22:59,587
اه خدايا شركت.
539
00:22:59,588 --> 00:23:02,048
نه باز اشتباه گفتم. مستقيم داره مياد سمت شما.
540
00:23:02,049 --> 00:23:04,326
لعنتي، حرفتُ درست بزن.
541
00:23:06,428 --> 00:23:07,887
ميخواي بهش بگيم؟
542
00:23:07,888 --> 00:23:10,264
- الو؟
- اه خداي من بهتره بگيم.
543
00:23:10,265 --> 00:23:12,641
دارم ميبينم از پنجره ميپره بيرون.
544
00:23:12,642 --> 00:23:14,123
فكر كردم پنجره هاتون باز نميشه.
545
00:23:14,124 --> 00:23:15,394
اين جلوشو نميگيره.
546
00:23:15,395 --> 00:23:17,521
وقتي عصبيه خيلي قوي ميشه.
547
00:23:17,522 --> 00:23:20,399
- الو؟
- تا حالا دعواي گوركن با ببرُ ديدي؟
548
00:23:20,400 --> 00:23:22,234
مگه گوركن با ببر ميجنگه؟
549
00:23:22,235 --> 00:23:23,944
يه دقيقه ديگه بهت ميگم.
550
00:23:23,945 --> 00:23:25,488
دارين چيكار ميكنين... ساندويچ درست ميكنين؟
551
00:23:25,489 --> 00:23:28,406
لوئيس، منم هاروي. هارولد به دفترت نمياد.
552
00:23:28,408 --> 00:23:29,909
- نمياد؟
- نمياد.
553
00:23:29,910 --> 00:23:31,577
پس با منشيش چه غلطي ميكني؟
554
00:23:31,578 --> 00:23:33,329
اون منشيش نبود اون سامانتا بود.
555
00:23:33,330 --> 00:23:35,206
وانمود ميكرد منشيِ اونه.
556
00:23:35,207 --> 00:23:37,625
همونطور كه تو وانمود ميكردي جاي مني.
557
00:23:37,626 --> 00:23:39,042
چرا همچين فكري كردي؟
558
00:23:39,044 --> 00:23:40,503
- لوئيس بيخيال.
- باشه هاروي.
559
00:23:40,504 --> 00:23:43,297
متأسفم. نبايد انجامش ميدادم.
560
00:23:43,298 --> 00:23:45,117
اتفاقات پشت سر هم افتاد
561
00:23:45,118 --> 00:23:46,675
حالا راه خروجي ندارم.
562
00:23:46,676 --> 00:23:50,915
لوئيس... هركي كه هست بايد راستشو بهش بگي.
563
00:23:51,932 --> 00:23:55,059
باشه هاروي، ميگم.
564
00:23:55,060 --> 00:23:56,477
خيلي مهربون بودي.
565
00:23:56,478 --> 00:23:59,522
يني بعد از اينكه نزديك بود بيچاره رو سكته بديم.
566
00:23:59,523 --> 00:24:01,187
هي، اگه نتوني هر از چندگاهي
567
00:24:01,188 --> 00:24:03,442
به لوئيس يه سكته اي چيزي بدي
568
00:24:03,443 --> 00:24:04,966
هدف زندگي چيه؟
569
00:24:08,031 --> 00:24:11,826
هي نگاش كن... جادۀ خوش منظره.
570
00:24:11,827 --> 00:24:13,369
نظرت چيه خروجي بعدي بريم؟
571
00:24:13,370 --> 00:24:15,037
واقعاً ترجيح ميدم نريم هاروي.
572
00:24:15,038 --> 00:24:17,873
اه بيخيال خوش ميگذره.
573
00:24:17,874 --> 00:24:21,001
باشه، يه خروجي.
574
00:24:21,002 --> 00:24:23,337
كاترينا... خوبه اينجايي.
575
00:24:23,338 --> 00:24:25,214
ميخوام بدون تو دنياي هنر چه ارتباطاتي داري
576
00:24:25,215 --> 00:24:26,841
چون ارتباطات من قطع شدن.
577
00:24:26,842 --> 00:24:28,283
و چرا فكر كردي با دنياي هنر
578
00:24:28,284 --> 00:24:29,468
ارتباط دارم؟
579
00:24:29,469 --> 00:24:30,853
چون موكلايي تو مد لباس داري
580
00:24:30,854 --> 00:24:32,138
و دوستايي تو رقص باله.
581
00:24:32,139 --> 00:24:33,722
هنر به نظر خيلي دورازدسترس نميومد.
582
00:24:33,723 --> 00:24:35,558
خيلي خب نميخواستم همينطوري اعتراف كنم.
583
00:24:35,559 --> 00:24:36,684
چي لازم داري؟
584
00:24:36,685 --> 00:24:38,595
يه نسخه بي نقص از اين لازم دارم،
585
00:24:38,596 --> 00:24:40,771
و كمتر از يه روز ميخوام.
586
00:24:40,772 --> 00:24:42,064
اين قرار نيست آسون باشه.
587
00:24:42,065 --> 00:24:44,608
ميدونم. ولي شخصيه براي داناست.
588
00:24:44,609 --> 00:24:46,527
راستش بخاطرش حاضره دوتا لطف برام بكنه
589
00:24:46,528 --> 00:24:47,778
كه يعني مهمه.
590
00:24:47,779 --> 00:24:51,323
- وايسا، دانا بهت دوتا دين داد؟
- داد.
591
00:24:51,324 --> 00:24:53,159
خب اگه كمكمُ ميخواي يكي از اون دينارو ميخوام.
592
00:24:53,160 --> 00:24:55,411
بهت نصف يكيشُ ميدم اين پيشنهاد آخريمه.
593
00:24:55,412 --> 00:24:56,996
نميتوني يه دينُ نصف كني.
594
00:24:56,997 --> 00:24:58,581
معلومه كه ميتونم. من گاندولفم.
595
00:24:58,582 --> 00:25:00,124
- داندولف چيه؟
- با گ.
596
00:25:00,125 --> 00:25:01,375
اسم گاندولف تا حالا نشنيدي؟
597
00:25:01,376 --> 00:25:02,792
الكس ميدوني من طرفدار ورزش نيستم.
598
00:25:02,794 --> 00:25:04,044
حالا چطوره به جاي اتلاف وقت
599
00:25:04,045 --> 00:25:06,562
يه راهي پيدا كنيم اينو انجامش بديم؟
600
00:25:16,474 --> 00:25:18,350
شايد بهتره يه جايي وايسيم.
601
00:25:18,351 --> 00:25:21,812
ميخوام تا جايي كه ميتونم ازش دور بشم.
602
00:25:21,813 --> 00:25:23,575
ولي تو دوساعته داشتي ميروندي.
603
00:25:23,576 --> 00:25:24,982
و وسط شب رفتيم.
604
00:25:24,983 --> 00:25:27,863
ميخوام تا رسيدن به ايالت بعدي همينطور رانندگي كنم.
605
00:25:33,950 --> 00:25:36,189
اه لعنتي.
606
00:25:39,247 --> 00:25:40,789
چيكار كنيم؟
607
00:25:40,790 --> 00:25:44,668
هرچي گفتم فقط هوامو داشته باش.
608
00:25:44,669 --> 00:25:46,921
من ترسيدم.
609
00:25:46,922 --> 00:25:49,112
طوري نميشه.
610
00:26:00,977 --> 00:26:02,519
- لعنتي.
- اون چه كوفتي بود؟
611
00:26:02,520 --> 00:26:05,055
انگار رفتيم تو يه چاله.
612
00:26:12,197 --> 00:26:13,989
لعنت بهش.
613
00:26:13,990 --> 00:26:16,878
- چقدر بده؟
- خوب نيست.
614
00:26:16,879 --> 00:26:20,329
تاير تركيد.
615
00:26:20,330 --> 00:26:22,275
اه گندش بزنن.
616
00:26:22,275 --> 00:26:23,290
ديگه چيه؟
617
00:26:23,291 --> 00:26:24,833
جك نداريم.
618
00:26:24,834 --> 00:26:27,502
حرومزاده!
619
00:26:27,504 --> 00:26:29,964
خيلي خب يه پيامك ميدم امدادخودرو.
620
00:26:29,965 --> 00:26:31,048
يه ساعته ميرسن اينجا.
621
00:26:31,049 --> 00:26:32,551
باشه ولي دفعه بعد
622
00:26:32,552 --> 00:26:34,191
كه گفتم مسيرخوش منظره نميخوام
623
00:26:34,192 --> 00:26:37,591
يعني از مسيرخوش منظرۀ كوفتي نريم.
624
00:26:49,234 --> 00:26:50,757
لوئيس اينجا چيكار ميكني؟
625
00:26:50,758 --> 00:26:51,694
اومدم راستشو بگم
626
00:26:51,695 --> 00:26:53,112
بذار حدس بزنم... وانمود كردي هاروي هستيُ
627
00:26:53,113 --> 00:26:54,697
تد تاكر نميدونه؟
628
00:26:54,698 --> 00:26:55,761
از كجا فهميدي؟
629
00:26:55,762 --> 00:26:56,907
بعد از اينكه با هاروي حرف زدم
630
00:26:56,908 --> 00:26:58,534
يه چيزي به نظر درست نميومد
631
00:26:58,535 --> 00:27:00,440
منم زنگ زدم دفتر تاكر،
632
00:27:00,441 --> 00:27:02,246
و ازش خواستم هارويُ توصيف كنه.
633
00:27:02,247 --> 00:27:04,873
مگه اينكه 5 اينچ كوچيك شده و 20 پوند اضافه وزن داره
634
00:27:04,874 --> 00:27:09,253
و دندوناش دوبرابر بزرگتر شده، حتماً تو بودي.
635
00:27:09,254 --> 00:27:10,879
ميخوام بدونم چرا؟
636
00:27:10,880 --> 00:27:12,756
هارولد...
637
00:27:14,175 --> 00:27:19,555
اگه يه كيف يه ميليون دلاري پيدا كني
638
00:27:19,556 --> 00:27:22,891
كار درستُ انجام ميدي يا برميداري و درميري؟
639
00:27:22,892 --> 00:27:27,062
يه فرصت براي اينكه هاروي اسپكتر باشم
داشتم و امتحانش كردم.
640
00:27:27,063 --> 00:27:29,937
ولي نميتونم بذارم تاكر بفهمه
641
00:27:29,938 --> 00:27:31,806
براي همين ازت ميخوام
642
00:27:31,808 --> 00:27:33,986
تا فقط براي يه ملاقات همكاري كني.
643
00:27:33,987 --> 00:27:35,067
چرا؟
644
00:27:35,068 --> 00:27:36,849
چون بهم مديوني. از زندان آوردمت بيرون.
645
00:27:36,850 --> 00:27:38,949
تو همونقدر كه براي مايك كردي براي منم كردي.
646
00:27:38,950 --> 00:27:40,034
خب پس من بهت مديونم.
647
00:27:40,035 --> 00:27:41,702
- كافي نيست.
- لعنتي هارولد.
648
00:27:41,703 --> 00:27:44,455
تو شش ماه گذشته اسم رابرت زين حذف شد
649
00:27:44,456 --> 00:27:46,665
يه مدير ويژه تو شركتم مسئول شده
650
00:27:46,666 --> 00:27:50,002
و من قائم مقاميُ از دست دادم.
651
00:27:50,003 --> 00:27:52,221
فقط ميخواستم از زندگيم بيام بيرون
652
00:27:52,222 --> 00:27:54,548
و براي يه روز لذت ببرم.
653
00:27:54,549 --> 00:27:57,217
خواهش ميكنم هارولد.
654
00:27:57,218 --> 00:27:59,627
بهش نياز دارم.
655
00:28:00,597 --> 00:28:02,264
باشه خب.
656
00:28:02,265 --> 00:28:05,838
همراهي ميكنم ولي بهم مديون ميشي.
657
00:28:08,146 --> 00:28:09,897
خيلي خب خيلي خب خيلي خب.
658
00:28:09,898 --> 00:28:13,150
يه شراب... تازه جديد برامون گرفتم.
659
00:28:13,151 --> 00:28:15,360
چون اون شراب قبلي ازش متنفر بودم.
660
00:28:15,362 --> 00:28:17,404
از يه عوضي بود.
661
00:28:17,405 --> 00:28:19,373
- تو عوضي هستي.
- آره هستم.
662
00:28:19,374 --> 00:28:21,583
ولي عوضيِ تو هستم عزيزم.
663
00:28:22,550 --> 00:28:24,330
664
00:28:26,414 --> 00:28:29,508
ميخواستم درمورد يه چيزي حرف بزنم.
665
00:28:29,509 --> 00:28:30,689
چي؟
666
00:28:31,609 --> 00:28:33,545
اه...
667
00:28:33,546 --> 00:28:35,839
كارم تمومه
668
00:28:35,840 --> 00:28:38,467
- چي؟
- ميخوام زنمُ ترك كنم.
669
00:28:38,468 --> 00:28:39,843
پس بچه هات چي ميشن؟
670
00:28:39,844 --> 00:28:41,136
چون اگه فكر ميكني ميتوني تركشون كني
671
00:28:41,137 --> 00:28:44,056
و زندگيشون بهم نميريزه پس هيچي نميدوني.
672
00:28:44,057 --> 00:28:45,516
خب اگه فكر ميكني تركشون نميكردم
673
00:28:45,517 --> 00:28:47,518
پس تمام اين مدت داشتيم چيكار ميكرديم؟
674
00:28:47,519 --> 00:28:48,633
فكر كنم بايد بگم
675
00:28:48,633 --> 00:28:50,354
داشتيم اشتباه بزرگي ميكرديم.
676
00:28:50,355 --> 00:28:51,435
فكر كردي چه اتفاقي ميافته؟
677
00:28:51,436 --> 00:28:52,856
اينجاشو فكر نكرده بودم.
678
00:28:52,857 --> 00:28:54,691
ولي ميخواي بخاطر اين خانوادتُ بهم بزني؟
679
00:28:54,692 --> 00:28:56,402
چجور مردي اينكارو با بچه هاش ميكنه؟
680
00:28:56,403 --> 00:28:58,195
تو هم به اندازه من بخشي از اين هستي باشه؟
681
00:28:58,196 --> 00:29:01,532
پس ميدوني، چجور زني اينكارو ميكنه؟
682
00:29:01,533 --> 00:29:03,659
نميدونم.
683
00:29:03,660 --> 00:29:05,619
هرجور زني هستم ديگه انجامش نميدم.
684
00:29:05,620 --> 00:29:07,114
اه سامانتا بيخيال واو واو بيخيال.
685
00:29:07,115 --> 00:29:09,456
وايسا وايسا وايسا بيخيال، لعنت بهش.
686
00:29:09,457 --> 00:29:11,792
كل هفته رو اين كار كردم باشه؟
687
00:29:11,793 --> 00:29:13,543
اگه نميخواي انجامش بدي باشه، خيلي خب؟
688
00:29:13,545 --> 00:29:15,212
به اين معني نيست كه بايد تموم بشه.
689
00:29:15,213 --> 00:29:17,297
چرا اريك. بايد تموم بشه.
690
00:29:17,298 --> 00:29:18,632
وايسا بيخيال سامانتا.
691
00:29:18,633 --> 00:29:21,051
- خواهش ميكنم.
- نه! به من دست نزن!
692
00:29:21,052 --> 00:29:25,139
اين هميشه برام موقتي بوده الانم تموم شد.
693
00:29:25,140 --> 00:29:26,348
خيلي خب ميدونم قضيه چيه.
694
00:29:26,349 --> 00:29:29,101
قضيه اين نيست كه پدر بدي براي بچه هام هستم.
695
00:29:29,102 --> 00:29:31,228
قضيه اينه كه پدر بدي براي تو هستم.
696
00:29:31,229 --> 00:29:33,321
- چي گفتي؟
- از من استفاده كردي تا پدري
697
00:29:33,322 --> 00:29:35,607
باشم كه هيچوقت نداشتي ولي حالا كه اينطور نيست...
698
00:29:35,608 --> 00:29:37,526
- گمشو بيرون.
- نفر بعدي رابرتِ؟
699
00:29:37,527 --> 00:29:39,193
يا از الان اون نفر بعديه؟
700
00:29:39,195 --> 00:29:40,278
اگه تا پنج ثانيه ديگه نري
701
00:29:40,280 --> 00:29:42,823
يكي صدمه ميبينه و اون من نيستم.
702
00:29:42,824 --> 00:29:44,823
آره، برو يه ماشين بگير تا خونه برسونتت.
703
00:29:53,751 --> 00:29:55,586
باورم نميشه.
704
00:29:55,587 --> 00:29:57,337
نبايد قبول ميكردم با اين ماشين بيام.
705
00:29:57,338 --> 00:30:00,632
اول كالدور مجبورم كرد با اون سوارش بشم حالام تو.
706
00:30:00,633 --> 00:30:02,092
يه لحظه.
707
00:30:02,093 --> 00:30:04,720
منظورت چيه اون سعي كرد تو رو سوارش كنه؟
708
00:30:04,721 --> 00:30:07,014
- سوارت كنه كجا بري؟
- هيچي، بيخيال.
709
00:30:07,015 --> 00:30:09,850
نه، يه چيزي بين شماست.
710
00:30:09,851 --> 00:30:12,478
هروقت عليه اون هستيم بدجوري سعي ميكني برنده بشي.
711
00:30:12,479 --> 00:30:14,667
من هميشه بدجوري ميخوام برنده بشم.
712
00:30:14,668 --> 00:30:16,950
خب، اينم ميگفتم هر وقت يكي كل
713
00:30:16,951 --> 00:30:18,673
قضيه رو بهم نميگه ميفهمم و...
714
00:30:18,674 --> 00:30:20,474
الانم داره اتفاق ميافته.
715
00:30:24,532 --> 00:30:27,493
- ما باهم بوديم باشه؟
- منظورت چيه باهم بودين؟
716
00:30:27,494 --> 00:30:28,870
از اون يه بارها؟
717
00:30:28,872 --> 00:30:31,914
نه هاروي، يه باري نه.
718
00:30:31,915 --> 00:30:35,042
اون خانواده داشت و...
719
00:30:35,043 --> 00:30:38,795
سابقه بدي با مردا دارم.
720
00:30:38,796 --> 00:30:42,341
معلومه كه داري... بخاطر بچگيت.
721
00:30:42,342 --> 00:30:43,800
درمورد چي حرف ميزني؟
722
00:30:43,801 --> 00:30:45,553
سالها ته دلم،
723
00:30:45,554 --> 00:30:47,929
ميدونستم ميخواستم با دانا باشم.
724
00:30:47,931 --> 00:30:49,765
فقط دستم بهش نميرسيد.
725
00:30:49,766 --> 00:30:50,849
چرا نه؟
726
00:30:50,850 --> 00:30:52,773
بخاطر اون بدبختيهايي كه
727
00:30:52,774 --> 00:30:55,020
از بچگي آدم دنبالت ميافته.
728
00:30:55,021 --> 00:30:56,939
چه بلايي سر تو اومد؟
729
00:30:56,940 --> 00:31:01,068
مامانم بيشتر عمرش به بابام خيانت ميكرد
730
00:31:01,069 --> 00:31:03,487
و من ميدونستم، و ازش مخفي كردم.
731
00:31:03,488 --> 00:31:06,490
خدايا، اين بدتر از اينه كه اصلاً بابا ننه نداشته باشي.
732
00:31:06,491 --> 00:31:09,159
- ممنون.
- منظورم اين نبود.
733
00:31:09,160 --> 00:31:11,495
ميدونم.
734
00:31:11,496 --> 00:31:13,288
لعنتي.
735
00:31:13,289 --> 00:31:15,415
چيه؟
736
00:31:15,416 --> 00:31:17,376
پيامك نرسيد بهشون.
737
00:31:17,377 --> 00:31:18,919
شوخيت گرفتي؟
738
00:31:18,920 --> 00:31:20,587
اينجا خوب خط نميده.
739
00:31:20,588 --> 00:31:22,383
فقط تا ته جاده پياده ميرم.
740
00:31:27,679 --> 00:31:29,596
- حاضري؟
- آره.
741
00:31:29,597 --> 00:31:31,172
خوبه،فقط بايد بري داخل...
742
00:31:31,173 --> 00:31:33,100
با توافق موافقت نميكني
743
00:31:33,101 --> 00:31:34,197
و همه چيز تموم ميشه.
744
00:31:34,198 --> 00:31:35,561
براي اين آماده نيستم لوئيس.
745
00:31:35,562 --> 00:31:37,355
ميدوني، فهميدم يه لطف از طرف
746
00:31:37,355 --> 00:31:39,147
هاروي خيلي بهتر از يه لطف از طرف توئه.
747
00:31:39,148 --> 00:31:41,868
- چي ميخواي؟
- من تمام اون دين هارو از طرف اون ميخوام،
748
00:31:41,869 --> 00:31:43,318
هر لحظه از روز هم كه باشه برام كافيه.
749
00:31:43,319 --> 00:31:44,736
نميتونم بهت قول بدم قبول كنه.
750
00:31:44,737 --> 00:31:45,988
خب بهتره بري پاي تلفن.
751
00:31:45,989 --> 00:31:48,749
چون دو دقيقه ديگه به تاكر حقيقتُ ميگم.
752
00:31:50,410 --> 00:31:51,827
- پس بگو.
- چي؟
753
00:31:51,828 --> 00:31:54,162
شنيدي. ديگه كافيه.
754
00:31:54,163 --> 00:31:56,623
من اون كارو كردم و بخاطرش خجالت زده نيستم.
755
00:31:56,624 --> 00:31:58,667
پس برو داخل و بهش بگو، يا بهش نگو.
756
00:31:58,668 --> 00:32:01,587
ولي نميذارم آدمي مثل تو برام گردن كلفتي كنه هارولد.
757
00:32:01,588 --> 00:32:03,647
باشه خب. همراهي ميكنم،
758
00:32:03,648 --> 00:32:05,257
ولي به يه شرط.
759
00:32:05,258 --> 00:32:06,883
- ميخوام برگردم خونه.
- منظورت چيه خونه؟
760
00:32:06,884 --> 00:32:08,635
- من اصلاً نميدونم خونه ت كجاست.
- چرا ميدوني.
761
00:32:08,636 --> 00:32:10,976
خونۀ من اينجاست. ميخوام برگردم.
762
00:32:11,764 --> 00:32:12,973
داري كلك ميزني؟
763
00:32:12,974 --> 00:32:14,057
باز نظرتُ عوض ميكني؟
764
00:32:14,058 --> 00:32:15,767
نه لوئيس، عوض نميكنم
765
00:32:15,768 --> 00:32:17,978
چون وقتي اينجا بودم هيچوقت اينقدر خوشحال نبودم.
766
00:32:17,979 --> 00:32:20,480
بهش فكر ميكنم هارولد.
767
00:32:20,481 --> 00:32:22,257
ولي كاري كه الان بايد بكنم
768
00:32:22,258 --> 00:32:27,647
اينه كه برم داخل و اينو يه بار براي هميشه تمومش كنم.
769
00:32:30,283 --> 00:32:31,391
هي.
770
00:32:31,392 --> 00:32:33,160
هي، چه خبرا؟ سفر چطوره؟
771
00:32:33,161 --> 00:32:34,410
خب الان،
772
00:32:34,411 --> 00:32:37,289
سامانتا 50 يارد پايين جادست
773
00:32:37,290 --> 00:32:38,949
و تاير پنچر شد،
774
00:32:38,950 --> 00:32:40,250
و منتظر امدادخودرو هستيم كه برسه.
775
00:32:40,251 --> 00:32:41,877
- شوخي ميكني.
- نه نميكنم.
776
00:32:41,878 --> 00:32:44,004
و بدتراز همه فكر ميكنه تقصير منه.
777
00:32:44,005 --> 00:32:46,006
- هست؟
- اره ولي ميدوني
778
00:32:46,007 --> 00:32:49,384
من مسئوليت كارهامو هيچوقت به عهده نميگيرم.
779
00:32:49,385 --> 00:32:51,678
متأسفم كه خوب پيش نميره هاروي.
780
00:32:51,679 --> 00:32:56,058
راستش، آسون نبوده ولي...
781
00:32:56,059 --> 00:32:57,375
خوب بوده.
782
00:32:57,376 --> 00:32:59,144
خوبه.
783
00:32:59,145 --> 00:33:00,546
دلم برات تنگ شده.
784
00:33:00,547 --> 00:33:02,972
منم دلم برات تنگ شده.
785
00:33:07,862 --> 00:33:09,124
خب چي گفتن؟
786
00:33:09,126 --> 00:33:11,156
خداي من يادم رفت زنگ بزنم.
787
00:33:11,157 --> 00:33:12,532
داري شوخي ميكني؟
788
00:33:12,533 --> 00:33:14,862
داشتم زنگ ميزدم بعد دانا زنگ زد
789
00:33:14,863 --> 00:33:17,496
داشتم درمورد سفر ميگفتم كه چقدر خوبه.
790
00:33:17,497 --> 00:33:19,790
لعنتي هاروي. الان وقت اينكارا نيست.
791
00:33:19,791 --> 00:33:21,541
اين يه مأموريته.
792
00:33:21,542 --> 00:33:23,197
نميخوام وايسم برگر بخرم
793
00:33:23,198 --> 00:33:24,920
نميخوام از جادۀ خوش منظره برم
794
00:33:24,921 --> 00:33:27,089
و حالا وسط ناكجاآباد گير افتاديم
795
00:33:27,090 --> 00:33:29,383
چون تو مجبورمون كردي اينكارارو بكنيم.
796
00:33:29,384 --> 00:33:31,074
و به جاي اينكه مارو از اينجا ببري
797
00:33:31,075 --> 00:33:35,339
تا بتونم تا شب برسم اونجا داري هيچ غلطي نميكني!
798
00:33:36,724 --> 00:33:38,587
سامانتا...
799
00:33:43,564 --> 00:33:47,150
من ترسيدم هاروي.
800
00:33:47,151 --> 00:33:50,445
از اينكه ببينمش ترسيدم و الان...
801
00:33:50,446 --> 00:33:53,275
فقط ميخوام برم خونه.
802
00:33:53,991 --> 00:33:55,133
معلومه كه ترسيدي.
803
00:33:55,134 --> 00:33:56,158
تو نميدوني اون چطوريه.
804
00:33:56,160 --> 00:33:57,910
نه.
805
00:33:57,912 --> 00:34:01,415
ميترسم چون ميدونم اون چيكار كرده.
806
00:34:01,416 --> 00:34:04,584
اون منو ول كرد.
807
00:34:04,585 --> 00:34:08,463
و اون دوران بچگي من...
808
00:34:08,464 --> 00:34:11,758
براي بدترين دشمنم هم نميخواستم.
809
00:34:11,759 --> 00:34:13,719
سامانتا...
810
00:34:13,720 --> 00:34:17,857
تو گفتي بدون والدين وضعت بهتره
811
00:34:17,858 --> 00:34:21,309
تا ماماني مثل من داشته باشي، ولي اشتباه ميكني.
812
00:34:21,310 --> 00:34:24,771
چون من بخشيدمش و الان وضعم بهتره اونم همينطور.
813
00:34:24,772 --> 00:34:27,274
- و تو مديوني...
- من چيزي بهش مديون نيستم.
814
00:34:27,275 --> 00:34:30,068
خواستم بگم تو به خودت مديوني.
815
00:34:30,069 --> 00:34:31,903
اين درمورد اون نيست.
816
00:34:31,904 --> 00:34:33,711
اين درمورد توئه.
817
00:34:38,828 --> 00:34:42,189
قبلاً به خودم ميگفتم مجبور بود منو ول كنه،
818
00:34:42,190 --> 00:34:45,246
كه اگه ميتونست منو نگه ميداشت.
819
00:34:45,247 --> 00:34:48,641
اگه ميخواست، فقط نميتونست.
820
00:34:50,715 --> 00:34:54,050
اگه اونموقع و الان حقيقت نداشته باشه چي؟
821
00:34:54,051 --> 00:34:55,844
پس ميفهمي.
822
00:34:55,845 --> 00:34:59,134
ولي الان با هم زنگ ميزنيم امدادخودرو.
823
00:34:59,135 --> 00:35:03,310
تا وقتي برسيم اونجا رانندگي ميكنيم...
824
00:35:03,311 --> 00:35:05,693
من نااميدت نميكنم.
825
00:35:15,740 --> 00:35:17,744
آماده اي؟
826
00:35:17,745 --> 00:35:19,826
آماده ام.
827
00:35:19,827 --> 00:35:21,878
همينجا ميمونم.
828
00:35:39,847 --> 00:35:42,107
- جف گاردنر؟
- بله؟
829
00:35:43,184 --> 00:35:45,076
من سامانتا ويلر هستم.
830
00:35:46,938 --> 00:35:48,710
من دخترتم.
831
00:35:53,236 --> 00:35:55,821
سامانتا، من جودي اوبرايان هستم.
832
00:35:55,822 --> 00:35:58,865
لطفاً... بشينيد.
833
00:35:58,866 --> 00:36:01,868
بذار حدس بزنم، اومدي مارو بدي به يكي ديگه.
834
00:36:01,869 --> 00:36:03,995
من براي خدمات يتيم خانه كار نميكنم.
835
00:36:03,996 --> 00:36:06,873
من يه دايه هستم و قول ميدم...
836
00:36:06,874 --> 00:36:10,387
اگه بياي پيش من بموني، از انتخابت خوشحال ميشي.
837
00:36:16,843 --> 00:36:18,510
چرا بچه اي مثل من ميخواي
838
00:36:18,511 --> 00:36:21,847
دختري كه يه ماشين و يه بچه ديگه رو دزديد؟
839
00:36:21,848 --> 00:36:24,099
چون هميشه يه دليلي هست.
840
00:36:24,100 --> 00:36:26,935
بهم بگو چرا فرار كردي.
841
00:36:26,936 --> 00:36:28,478
نه
842
00:36:28,479 --> 00:36:30,539
اين يه تله ست. من فريب نميخورم.
843
00:36:30,540 --> 00:36:32,914
گوش كن.
844
00:36:35,820 --> 00:36:38,530
بچه هايي مثل تو ديدم.
845
00:36:38,531 --> 00:36:40,490
نصفشون موفق ميشن.
846
00:36:40,491 --> 00:36:41,825
نصفشون نميشن.
847
00:36:41,826 --> 00:36:46,663
ولي اونايي كه موفق نميشن
به كسي اعتماد نميكنند.
848
00:36:46,664 --> 00:36:50,125
اين فرصت توئه سامانتا.
849
00:36:50,126 --> 00:36:51,897
لطفاً قبولش كن.
850
00:37:01,721 --> 00:37:03,430
خب چطور پيش رفت؟
851
00:37:03,431 --> 00:37:05,140
حتي نميدونست من وجود دارم.
852
00:37:05,141 --> 00:37:07,347
- چطور ممكنه؟
- يه جفت گيري ساده بود.
853
00:37:07,348 --> 00:37:09,387
اون مادرمُ فقط چند ماه ميشناخت
854
00:37:09,388 --> 00:37:12,063
و ايالتُ ترك كرد هيچوقت به پدر نگفت بارداره.
855
00:37:12,064 --> 00:37:14,608
چه واكنشي نشون داد وقتي فهميد دختر داره؟
856
00:37:14,609 --> 00:37:16,568
گفت نميدونست اونموقع بايد چيكار ميكرد
857
00:37:16,569 --> 00:37:19,070
ولي آرزو ميكرد اي كاش ميدونست.
858
00:37:19,071 --> 00:37:20,655
و مامانت؟
859
00:37:20,656 --> 00:37:22,682
مشخصاً زن بااراده اي بود،
860
00:37:22,683 --> 00:37:25,243
از كسي چيزي نگرفت...
861
00:37:25,244 --> 00:37:29,331
و خوب يا بد، اون به روش خودش كار ميكرد.
862
00:37:29,332 --> 00:37:32,321
به نظر شبيه كسي نيست كه ميشناسم.
863
00:37:33,920 --> 00:37:37,839
فكر كنم يعني نميدونه مادرت الان كجاست.
864
00:37:37,840 --> 00:37:40,884
وقتي دوسالم بود فوت كرد.
865
00:37:40,885 --> 00:37:43,553
آخرين خبري بود كه ازش گرفت.
866
00:37:43,554 --> 00:37:45,597
حتماً وقتي مُرد منو وارد يتيم خونه كردن.
867
00:37:45,598 --> 00:37:47,641
كه يعني كسي تو رو رها نكرد.
868
00:37:47,642 --> 00:37:50,601
نه، نكردند، ولي هنوزم ته دلم عصباني هستم
869
00:37:50,602 --> 00:37:52,604
و جايي ندارم كه خودمو خالي كنم.
870
00:37:52,605 --> 00:37:54,285
شايد مجبور نيستي خودتو خالي كني.
871
00:37:54,286 --> 00:37:56,232
شايد فقط بيخيالش بشي.
872
00:37:56,233 --> 00:37:59,069
تو بودي ميتونستي؟
873
00:37:59,070 --> 00:38:01,488
نميدونم.
874
00:38:01,489 --> 00:38:03,490
تو شرايط من...
875
00:38:03,491 --> 00:38:05,925
فكر نميكردم بتونم تا اينكه تونستم.
876
00:38:13,334 --> 00:38:14,542
ببخشيد.
877
00:38:14,543 --> 00:38:17,879
يه بسته براي دانا پالسن دارم.
878
00:38:17,880 --> 00:38:19,422
متشكرم الكس.
879
00:38:19,423 --> 00:38:22,133
حالا، اگه منو ببخشي بايد كارمو بكنم.
880
00:38:22,134 --> 00:38:24,761
قبلش ميتونم بپرسم براي چي اينكارو ميكني؟
881
00:38:24,762 --> 00:38:26,812
بين كلي دليل، هاروي بيرون شهره
882
00:38:26,813 --> 00:38:28,209
و باعث شد بفهمم وقتي
883
00:38:28,210 --> 00:38:30,016
اينجاست چقدر خوشحال هستم.
884
00:38:30,017 --> 00:38:31,101
ميخواستي يه چيزي براش بگيري.
885
00:38:31,102 --> 00:38:35,055
دقيقاً. و باور كن اين...
886
00:38:35,056 --> 00:38:37,805
چيزيه كه به مردي ميدي كه همه چيز داره.
887
00:38:40,027 --> 00:38:41,945
لوئيس، دنبالت ميگشتم.
888
00:38:41,946 --> 00:38:45,156
دليلي داره كه به هارولد گاندرسن داري پيشنهاد كار ميدي؟
889
00:38:45,157 --> 00:38:46,825
بله هست. پيچيدست
890
00:38:46,826 --> 00:38:48,910
و الان حوصله ندارم درموردش حرف بزنم.
891
00:38:48,911 --> 00:38:50,322
به اين ربط داره كه مجبور بودي
892
00:38:50,322 --> 00:38:52,222
استخدامش كني چون وانمود ميكردي
893
00:38:52,223 --> 00:38:53,581
هاروي هستي؟
894
00:38:53,582 --> 00:38:55,625
- تو از كجا ميدوني؟
- منم منبع دارم.
895
00:38:55,626 --> 00:38:58,253
خب، هم به اين ربط داره هم نداره.
896
00:38:58,254 --> 00:38:59,671
اين يني چي؟
897
00:38:59,672 --> 00:39:02,262
يعني براي خلاص شدن از اين مجبور نبودم استخدامش كنم
898
00:39:02,263 --> 00:39:03,341
ولي ازش خلاص شدم.
899
00:39:03,342 --> 00:39:04,509
ميتونم بپرسم چطور؟
900
00:39:04,510 --> 00:39:06,469
با انجام كاري كه بايد همون اول انجام ميدادم.
901
00:39:06,470 --> 00:39:10,015
به تاكر گفتم من هاروي اسپكتر نيستم، من لوئيس ليتم.
902
00:39:10,016 --> 00:39:12,392
و معامله اي بهتر از هاروي براش جور كردم،
903
00:39:12,393 --> 00:39:15,979
چون هاروي شايد بهترين معامله گر تو شهر باشه...
904
00:39:15,980 --> 00:39:18,273
ولي من تو چيزاي ديگه بهترينم.
905
00:39:18,274 --> 00:39:21,735
- اون درمورد اين چي گفت؟
- گفت امضا ميكنه.
906
00:39:21,736 --> 00:39:22,986
كارت خيلي خوب بود.
907
00:39:22,987 --> 00:39:26,895
بايد ميفهميدم هاروي بودن خيلي خوبه ولي...
908
00:39:26,896 --> 00:39:29,373
ترجيح ميدم خودم باشم.
909
00:39:35,541 --> 00:39:38,250
- اومدي.
- آره.
910
00:39:38,252 --> 00:39:40,503
خوبه.
911
00:39:40,504 --> 00:39:42,672
يه هديه برات گرفتم.
- يه لحظه.
912
00:39:42,673 --> 00:39:44,966
قرار نيست من كسي باشم كه برات چيزي مياره؟
913
00:39:44,967 --> 00:39:46,885
- آوردي؟
- نه.
914
00:39:46,886 --> 00:39:47,876
ادامه بده.
915
00:39:47,877 --> 00:39:49,429
طوري نيست.
916
00:39:49,430 --> 00:39:52,265
چيزي كه گرفتم به يه اندازه مال هردمونه
917
00:39:52,266 --> 00:39:54,430
چون ميخواستم قيافه تُ وقتي فهميدي ببينم.
918
00:40:03,235 --> 00:40:06,696
نميفهمم.
919
00:40:06,697 --> 00:40:07,989
چطوري؟
920
00:40:07,990 --> 00:40:10,841
فقط بگيم الكس يه جاعل پيدا كرد.
921
00:40:11,619 --> 00:40:15,654
جاعله كارش حرف نداره
اين حرف نداره.
922
00:40:17,249 --> 00:40:19,334
تو حرف نداري.
923
00:40:19,335 --> 00:40:21,544
بهتر از اينام...
924
00:40:21,545 --> 00:40:26,466
چون نسخه جعليُ بهت ندادم هاروي.
925
00:40:26,467 --> 00:40:29,094
الان تو دفتر اليوت استمپل آوزيونه.
926
00:40:29,095 --> 00:40:30,762
- شوخي ميكني.
- نه.
927
00:40:30,763 --> 00:40:32,800
از فيلم روابط توماس كرون الگو گرفتم.
928
00:40:32,801 --> 00:40:34,766
يا گرفتم؟
929
00:40:34,767 --> 00:40:36,726
جدي ميگم دانا. اين خودشه؟
930
00:40:36,727 --> 00:40:38,603
بله، يا خودشه؟
931
00:40:38,604 --> 00:40:41,143
بس كن.
932
00:40:46,904 --> 00:40:49,136
عاشقتم هاروي.
933
00:40:50,658 --> 00:40:53,743
تو خود اصلي.
934
00:40:53,744 --> 00:40:55,500
اينم اصله.
935
00:40:57,915 --> 00:41:01,668
چي شده؟
936
00:41:01,669 --> 00:41:05,964
هيچي فقط بايد يه تماس بگيرم.
937
00:41:05,965 --> 00:41:10,120
ميدونم بايد با كي تماس بگيري.
ميرم اتاق خواب.
938
00:41:18,686 --> 00:41:19,633
الو؟
939
00:41:19,634 --> 00:41:20,353
مامان منم.
940
00:41:20,354 --> 00:41:22,980
چه خبر شده؟ دير وقته، تو خوبي؟
941
00:41:22,982 --> 00:41:24,774
آره خوبم فقط بهت فكر ميكردم.
942
00:41:24,775 --> 00:41:27,026
يادته اون قهرماني كوچيكُ برنده شديم؟
943
00:41:27,027 --> 00:41:28,111
معلومه كه يادم مياد.
944
00:41:28,112 --> 00:41:30,363
تو پنج پرتاب كردي، تو پست مدافع بازي كردي،
945
00:41:30,364 --> 00:41:31,573
و دوتا دوبل زدي.
946
00:41:31,574 --> 00:41:33,783
يه مادر اين چيزا يادش ميمونه.
947
00:41:33,784 --> 00:41:36,369
پس حتماً يادته از زمين اومدم بيرون
948
00:41:36,370 --> 00:41:39,789
و قرار بود تو و بابا باشي و...
949
00:41:39,790 --> 00:41:41,249
اون نبود.
950
00:41:41,250 --> 00:41:43,793
خيلي عصباني بودم كه گفتي اون ميادش.
951
00:41:43,794 --> 00:41:47,589
غير از دفاع ازش هيچ چيز ديگه نگفتي.
952
00:41:47,590 --> 00:41:49,414
ميدوني هيچوقت به فكرم خطور نكرد
953
00:41:49,415 --> 00:41:50,758
كه واقعاً تقصير خودش بود.
954
00:41:50,759 --> 00:41:54,387
اون بينقص نبود هاروي، ولي منم نبودم.
955
00:41:54,388 --> 00:41:57,931
ولي عليه اون كينه به دل نگرفتم.
956
00:41:57,933 --> 00:42:01,936
متأسفم كه اينقدر طول كشيد كه ببخشمت.
957
00:42:01,937 --> 00:42:04,397
گذاشتم تمام خاطرات خوبُ بپوشونه
958
00:42:04,398 --> 00:42:06,691
نذاشتم خاطرۀ خوب ديگه اي درست كنيم.
959
00:42:06,692 --> 00:42:09,205
اشكالي نداره. تو پسرمي هاروي.
960
00:42:09,207 --> 00:42:12,113
هميشه دوستت داشتم.
961
00:42:12,114 --> 00:42:14,032
دوستت دارم مامان.
962
00:42:14,033 --> 00:42:16,000
منم دوستت دارم هاروي.
963
00:42:18,787 --> 00:42:22,380
هنوز اونجايي؟ ميخواي حرف بزني؟
964
00:42:23,334 --> 00:42:26,469
نظرت چيه يه مدتي كنار هم بشينيم؟
965
00:42:28,047 --> 00:42:30,540
اين خيلي خوبه.
966
00:42:32,000 --> 00:42:34,000
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
967
00:42:34,000 --> 00:42:36,000
«:: مــتـرجـم: مرتضي ::»
|^| GodBless |^|