1
00:00:11,429 --> 00:00:13,181
‫خیلی دوستت دارم

2
00:00:14,391 --> 00:00:16,518
‫- بس کن! بس کن!
‫- دوستت دارم!

3
00:00:17,561 --> 00:00:18,612
‫- دوستت دارم!
‫- لطفا نکن!

4
00:00:18,812 --> 00:00:21,439
‫باید جلوشو بگیریم!

5
00:00:25,569 --> 00:00:26,695
‫شماره ۱۷! بخواب!

6
00:00:30,699 --> 00:00:31,700
‫نفس می‌کشه؟

7
00:00:37,122 --> 00:00:38,123
‫صدامو می‌شنوی؟

8
00:00:43,253 --> 00:00:44,337
‫درست میشه

9
00:00:45,922 --> 00:00:47,799
‫هیچکس باخبر نمیشه

10
00:01:10,804 --> 00:01:15,804
‫« مترجم: داوود آجرلو»
‫Highbury

11
00:01:42,812 --> 00:01:48,235
‫پرواز ۴۰۵ به هوکایدو تا ۳۰
‫دقیقه دیگر بلند خواهد شد

12
00:01:49,486 --> 00:01:53,198
‫خانم ساکاموتو. متاسفانه
‫خبر بدی دارم

13
00:02:04,668 --> 00:02:06,002
‫خانم سوزی

14
00:02:07,546 --> 00:02:10,507
‫لطفا به سوال خانم جواب بدین

15
00:02:13,426 --> 00:02:14,719
‫از دستگاه‌ت استفاده کن

16
00:02:16,388 --> 00:02:18,098
‫از طرف اون عذر می‌خوام

17
00:02:23,395 --> 00:02:25,776
‫در مورد شوهر و پسرتون پرسیدم

18
00:02:25,976 --> 00:02:28,358
‫توی پرواز چی تنشون بود

19
00:02:29,025 --> 00:02:31,152
‫وسیله‌ای به همراه داشتن؟

20
00:02:34,197 --> 00:02:38,827
‫- پسرم، زِن، یه کوله داشت
‫- چه رنگی؟

21
00:02:41,997 --> 00:02:43,665
‫آبی. آبی روشن

22
00:02:47,419 --> 00:02:48,920
‫و شوهرتون؟

23
00:02:53,174 --> 00:02:55,260
‫نمی‌دونم

24
00:02:57,387 --> 00:02:58,847
‫شاید شلوار ورزشی پاش بود؟

25
00:02:59,556 --> 00:03:02,275
‫اصلا فایده این چیزها چیه؟
‫دی‌ان‌ای رو دارین دیگه

26
00:03:02,475 --> 00:03:05,937
‫همین کافی نیست تا بفهمین
‫جسد سوخته مال کیه؟

27
00:03:06,137 --> 00:03:08,365
‫خانم سوزی. شنیدی چی گفتن

28
00:03:08,565 --> 00:03:10,867
‫هنوزم دنبال بازمونده‌هان

29
00:03:11,067 --> 00:03:13,203
‫از تمام زوایا داریم بررسی می‌کنیم

30
00:03:13,403 --> 00:03:19,367
‫یکشنبه، پسرم یه تی‌شرت دکمه‌دار
‫سفید آستین بلند تنش بود...

31
00:03:19,567 --> 00:03:21,578
‫و شلوار ارغوانی پررنگ با پاچه‌های گشاد

32
00:03:22,621 --> 00:03:24,414
‫درسته، خانم ساکاموتو؟

33
00:03:24,998 --> 00:03:26,462
‫آره، راستش همینطوره

34
00:03:26,662 --> 00:03:27,926
‫تو از کجا می‌دونستی؟

35
00:03:28,126 --> 00:03:31,046
‫بعد از اینکه رسوندی‌شون، ماسا بهم زنگ زد

36
00:03:32,172 --> 00:03:33,682
‫چقدر پسر خوبیه

37
00:03:33,882 --> 00:03:35,550
‫در نهایت یادم می‌اومد

38
00:03:38,595 --> 00:03:40,272
‫و چی پاش بود؟

39
00:03:40,472 --> 00:03:41,398
‫پاش؟

40
00:03:41,598 --> 00:03:46,019
‫برای شناسایی میگم. کفش‌ها در
‫برابر ضربه بسیار مقاوم هستن

41
00:03:48,146 --> 00:03:49,990
‫می‌دونی منم همیشه اینو میگم؟

42
00:03:50,190 --> 00:03:52,325
‫نمی‌تونی یه کفش خوب رو پاره کنی

43
00:03:52,525 --> 00:03:55,779
‫متاسفانه باید به حافظه
‫عروسم تکیه کنین

44
00:03:55,979 --> 00:03:58,406
‫پاهای ماسا از طرف من دیده نمی‌شد

45
00:03:58,990 --> 00:04:01,368
‫خب، گمونم بالاخره یادتون میاد

46
00:04:02,494 --> 00:04:05,121
‫خونواده‌تون با یه ربات خونگی سفر می‌کنه؟

47
00:04:05,321 --> 00:04:07,257
‫چنین رباتی ندارن

48
00:04:07,457 --> 00:04:09,960
‫ازشون متنفرم. یه ربات مادرمو کشت

49
00:04:10,669 --> 00:04:12,721
‫- واقعا؟
‫- کم و بیش

50
00:04:12,921 --> 00:04:15,015
‫زیادی داره شلوغش می‌کنه

51
00:04:15,215 --> 00:04:17,132
‫یه ماشین خودران بود

52
00:04:18,134 --> 00:04:20,845
‫فرض شد خطای کاربری بوده

53
00:04:21,596 --> 00:04:23,815
‫هنوزم داره ترجمه میشه، نوریکو

54
00:04:24,015 --> 00:04:27,310
‫ولی شوهرتون توی ایماتک کار نمی‌کنه؟

55
00:04:27,510 --> 00:04:29,145
‫توی بخش یخچال‌هاست

56
00:04:29,688 --> 00:04:32,566
‫آقای منجمد جدید رو گرفتم

57
00:04:33,149 --> 00:04:35,077
‫روی اونم کار کرده؟

58
00:04:35,277 --> 00:04:36,495
‫نمی‌دونم

59
00:04:36,695 --> 00:04:38,905
‫تو می‌دونی شوهرت
‫تمام روز چی کار می‌کنه؟

60
00:04:41,157 --> 00:04:43,493
‫شوهرم اسباب و اثاثیه می‌سازه

61
00:04:44,119 --> 00:04:45,629
‫افتاده زندان

62
00:04:45,829 --> 00:04:48,957
‫خب، فکر کنم خوب بدونم اون چی می‌پوشه...

63
00:04:49,157 --> 00:04:50,208
‫اگه بخوای بدونی البته

64
00:04:53,879 --> 00:04:55,797
‫میرم یه کلوچه دیگه بگیرم

65
00:05:00,302 --> 00:05:01,720
‫خیلی متاسفم

66
00:05:02,554 --> 00:05:04,931
‫فکر کنم اینطوری خودشو آروم می‌کنه

67
00:05:07,058 --> 00:05:09,185
‫هنوزم با اون کار دارین؟

68
00:05:10,145 --> 00:05:11,229
‫بیا بخور کثافت

69
00:05:26,161 --> 00:05:28,088
‫- داره شروع میشه
‫- چی؟

70
00:05:28,288 --> 00:05:32,417
‫هتل با سخاوت تمام برای
‫خونواده‌ها روی-کاتسو میده

71
00:05:32,617 --> 00:05:34,252
‫می‌دونی که نمی‌دونم معناش چیه

72
00:05:34,836 --> 00:05:37,055
‫مراسم اشک‌ریزی. قراره کمک کنه

73
00:05:37,255 --> 00:05:39,925
‫به درد ما هم می‌خوره. بیا بریم.
‫می‌خوام یه جای خوب پیدا کنم

74
00:05:48,975 --> 00:05:50,769
‫گفته میشه...

75
00:05:51,978 --> 00:05:54,898
‫یه قطره اشک می‌تونه
‫یه سال استرس رو خالی کنه

76
00:05:55,098 --> 00:05:57,951
‫همگی به روش خودتون خوب هستین

77
00:05:58,151 --> 00:05:59,736
‫اینجا چه خبره؟

78
00:06:01,029 --> 00:06:06,451
‫مرد خوش‌تیپ ما رو به گریه میندازه
‫و بعد اشک‌هامونو پاک می‌کنه

79
00:06:07,577 --> 00:06:09,212
‫چی؟

80
00:06:09,412 --> 00:06:11,631
‫و بنابراین از شما دعوت می‌کنم...

81
00:06:11,831 --> 00:06:15,919
‫به عزیزان‌تون که در پرواز ۴۰۵ بودن
‫زنگ بزنین

82
00:06:19,714 --> 00:06:23,343
‫ولی گوشی‌هاشون از کار افتاده.
‫میره روی پیامگیر صوتی

83
00:06:23,543 --> 00:06:24,970
‫دقیقا. نکته‌ش همینه

84
00:06:25,170 --> 00:06:28,014
‫برای شنیدن صداشون

85
00:06:28,214 --> 00:06:31,059
‫برای ارتباط با دردتون

86
00:06:32,060 --> 00:06:33,603
‫کی می‌خواد اول این کار رو بکنه؟

87
00:06:42,362 --> 00:06:44,322
‫شبیه شکنجه شهوت‌آوره

88
00:06:45,615 --> 00:06:47,993
‫به ایزومی زنگ می‌زنم

89
00:06:49,953 --> 00:06:52,455
‫ایزومی هستم. لطفا پیام بذارین

90
00:06:58,962 --> 00:07:00,889
‫به ماکی زنگ می‌زنم

91
00:07:01,089 --> 00:07:04,259
‫سلام. ریوتا هستم. لطفا پیام بذارین

92
00:07:18,899 --> 00:07:22,485
‫راستش، توی راه اینجا گریه کردم.
‫پس راحتم

93
00:07:28,533 --> 00:07:31,119
‫در تنهایی گریه کردن غم‌انگیزه

94
00:07:33,830 --> 00:07:38,293
‫اینجا، لازم نیست حس متفاوت
‫بودن بکنی یا بترسی

95
00:07:40,879 --> 00:07:42,339
‫دوست نداری...

96
00:07:44,174 --> 00:07:45,175
‫صدای...

97
00:07:46,676 --> 00:07:49,262
‫شوهرش و پسرش

98
00:07:49,462 --> 00:07:50,764
‫وای خدایا

99
00:07:53,600 --> 00:07:55,852
‫آخرین بار کی اونا رو دیدی؟

100
00:07:57,270 --> 00:07:58,355
‫صداهاشونو شنیدی؟

101
00:07:59,773 --> 00:08:02,984
‫چقدر آشنا. چقدر آرامش‌بخش

102
00:08:04,027 --> 00:08:05,779
‫نه. نمی‌خوام این کار رو بکنم

103
00:08:32,722 --> 00:08:33,847
‫زرد

104
00:08:47,445 --> 00:08:48,446
‫به ماسا زنگ بزن

105
00:08:52,867 --> 00:08:53,868
‫به ماسا زنگ می‌زنم

106
00:08:57,080 --> 00:08:58,498
‫به ماسا زنگ می‌زنم

107
00:09:01,501 --> 00:09:02,752
‫به ماسا زنگ می‌زنم

108
00:09:04,838 --> 00:09:09,134
‫ولی چرا مال بقیه میره روی پیامگیر
‫و گوشی ماسا زنگ می‌خوره؟

109
00:09:10,218 --> 00:09:12,345
‫مگه اینکه، فکر می‌کنی خبر خوبیه؟

110
00:09:12,545 --> 00:09:14,014
‫اونطور که به نظر میاد نیست

111
00:09:14,514 --> 00:09:17,475
‫تو که مطمئن نیستی.
‫از فناوری سر درنمیاری

112
00:09:17,675 --> 00:09:19,769
‫اون زن گفت هنوزم ممکنه بازمونده‌ای باشه

113
00:09:19,969 --> 00:09:22,063
‫خدای من. چون سعی داشت مودب باشه

114
00:09:22,647 --> 00:09:25,817
‫اون یارو چشه؟

115
00:09:28,945 --> 00:09:30,868
‫بیا

116
00:09:31,068 --> 00:09:32,991
‫یاکوزا

117
00:09:33,658 --> 00:09:36,912
‫در اتفاقات ناگوار مثل سوسک‌ها
‫بیرون می‌ریزن تا کمک کنن

118
00:09:37,112 --> 00:09:39,372
‫ولی همیشه در عوضش یه چیزی می‌خوان

119
00:09:39,572 --> 00:09:40,582
‫بهتره نپرسی چی

120
00:09:43,627 --> 00:09:44,928
‫واقعا غم‌انگیزه

121
00:09:45,128 --> 00:09:48,840
‫در روزگار من، حداقل بیسکوییت
‫برنج پخش می‌کردن

122
00:09:49,040 --> 00:09:50,342
‫ولی اوضاع‌شون بدتر شده

123
00:09:53,261 --> 00:09:54,438
‫اون آشغال رو نخور

124
00:09:54,638 --> 00:09:58,225
‫عملیات نجات برای پرواز ۴۰۵
‫همچنان ادامه داره

125
00:09:58,975 --> 00:10:02,362
‫در همین حال، مراسم وکیل ایتو فردا
‫برگزار خواهد شد...

126
00:10:02,562 --> 00:10:05,607
‫همین چند روز پیش وکیل توی
‫خونه خودش از بلندی افتاد و فوت کرد

127
00:10:05,807 --> 00:10:06,775
‫چقدر غم‌انگیز

128
00:10:38,640 --> 00:10:39,608
‫کمکی از دستم برمیاد؟

129
00:10:39,808 --> 00:10:41,793
‫لطفا نترسین

130
00:10:41,993 --> 00:10:43,979
‫با شوهرتون کار می‌کنم

131
00:10:44,771 --> 00:10:46,314
‫یوکی تاناکا

132
00:10:48,441 --> 00:10:51,778
‫همگی به خاطر ناراحتی شما متاسفیم

133
00:10:53,780 --> 00:10:55,907
‫یه هدیه اوردم

134
00:10:59,744 --> 00:11:01,746
‫[ایماتک]

135
00:11:04,666 --> 00:11:06,960
‫چیزی نیست. مهم نیست

136
00:11:07,586 --> 00:11:09,045
‫خیلی لطف داری که به فکرمی

137
00:11:09,245 --> 00:11:10,630
‫لطفا، خجالت نکش

138
00:11:19,556 --> 00:11:21,224
‫بالاترین مدله

139
00:11:22,267 --> 00:11:24,523
‫حال شما چطوره، خانم سوزی. سانی هستم

140
00:11:24,723 --> 00:11:26,980
‫خیلی خوشحالم که بالاخره
‫شما رو دیدم

141
00:11:27,180 --> 00:11:28,865
‫- بیا بغلم
‫- باشه

142
00:11:29,065 --> 00:11:32,110
‫بغل دوست دارم، ولی به اونم می‌رسیم

143
00:11:32,310 --> 00:11:33,736
‫زیاد دلتو خوش نکن

144
00:11:33,936 --> 00:11:35,363
‫نمی‌تونم! دل ندارم!

145
00:11:37,282 --> 00:11:39,159
‫درست مثل آقای ماسا، نه؟

146
00:11:39,659 --> 00:11:42,078
‫صبر کن. چی مثل ماساست؟

147
00:11:42,278 --> 00:11:43,422
‫همین شوخ طبعی‌ش

148
00:11:43,622 --> 00:11:47,375
‫خیلی سخت تلاش کرد
‫این مدل جدید خوش برخورد باشه

149
00:11:47,575 --> 00:11:49,920
‫ببخشید. گیج شدم

150
00:11:50,629 --> 00:11:52,635
‫ماسا در بخش یخچال‌ها کار می‌کنه

151
00:11:52,835 --> 00:11:54,641
‫درک می‌کنم

152
00:11:54,841 --> 00:11:58,261
‫شما هم همونقدر بامزه هستین

153
00:12:03,016 --> 00:12:08,396
‫بخش یخچال و فریزر دوازده سال
‫پیش به میانمار منتقل شد

154
00:12:12,943 --> 00:12:15,362
‫باید...

155
00:12:17,030 --> 00:12:20,867
‫ببین، سانی رو مخصوص
‫شما برنامه‌ریزی کردیم، خانم سوزی

156
00:12:21,493 --> 00:12:26,206
‫براساس چیزی که از ماسا
‫در مورد ترجیحات شما می‌دونیم

157
00:12:26,406 --> 00:12:28,175
‫که از موز متنفری...

158
00:12:28,375 --> 00:12:30,377
‫هیچ موزی وارد این خونه نمیشه

159
00:12:30,577 --> 00:12:33,472
‫که دوست داری بدویی

160
00:12:33,672 --> 00:12:38,218
‫اینکه برات سخت بوده توی
‫ژاپن دوست پیدا کنی

161
00:12:38,418 --> 00:12:40,637
‫چون زبان‌پریشی دارم.
‫اینم بهت گفته بود؟

162
00:12:41,137 --> 00:12:43,056
‫یادگیری زبانها برام سخته؟

163
00:12:43,256 --> 00:12:44,140
‫نه

164
00:12:45,141 --> 00:12:47,310
‫به خاطر این ناتوانی شما متاسفم

165
00:12:48,186 --> 00:12:49,479
‫خیلی شجاع هستین

166
00:12:50,605 --> 00:12:55,277
‫بازم، تحقیقات ما نشون میده
‫که ربات‌ها می‌تونن...

167
00:12:55,477 --> 00:12:57,737
‫آرامش زیادی به افرادی که
‫نیاز به همراهی دارن بدن

168
00:12:57,937 --> 00:13:00,448
‫- حالم خوبه
‫- سانی رو یه جور حیوون خونگی بدونین

169
00:13:00,648 --> 00:13:03,159
‫حیوون خونگی نمی‌خوام.
‫ربات هم نمی‌خوام

170
00:13:03,359 --> 00:13:05,307
‫- از رباتها متنفرم!
‫- میشه بپرسم چرا؟

171
00:13:05,507 --> 00:13:07,255
‫چون چندشن

172
00:13:07,455 --> 00:13:10,834
‫ولی ربات‌ها بیان‌کننده
‫احساسات آفریننده‌شون هستن

173
00:13:11,668 --> 00:13:15,922
‫سانی رو شوهر شما درست کرده.
‫به نظرتون ماسا چندشه؟

174
00:13:16,122 --> 00:13:17,099
‫تا الان که نبود

175
00:13:17,299 --> 00:13:20,260
‫امیدوارم اینطور نباشه، خانم سوزی

176
00:13:20,460 --> 00:13:23,355
‫ماسایی که من می‌شناسم مرد خوبیه

177
00:13:23,555 --> 00:13:28,810
‫و باور دارم خیالش راحت می‌شد
‫اگه می‌دونست سانی پیش شماست

178
00:13:29,477 --> 00:13:30,478
‫لطفا

179
00:13:32,272 --> 00:13:33,857
‫ماسا خیلی آرامش پیدا می‌کنه...

180
00:13:34,057 --> 00:13:35,066
‫باشه، قبوله!

181
00:13:35,984 --> 00:13:39,571
‫نگهش می‌دارم.
‫فقط بهم بگو چطوری خاموشش کنم

182
00:13:39,771 --> 00:13:41,364
‫خیلی راحت بگو...

183
00:13:42,574 --> 00:13:44,618
‫سانی، بخواب

184
00:13:46,369 --> 00:13:48,079
‫جواب نداد. خراب شده؟ خرابه

185
00:13:48,279 --> 00:13:50,248
‫سانی مال شماست، خانم سوزی

186
00:13:51,249 --> 00:13:52,584
‫فقط شما می‌تونین کنترلش کنین

187
00:13:54,252 --> 00:13:55,253
‫موفق باشین

188
00:13:56,171 --> 00:13:58,215
‫به فکرتون هستم

189
00:14:08,934 --> 00:14:10,560
‫خب، با هم آشنا بشیم...

190
00:14:10,760 --> 00:14:11,645
‫سانی، بخواب

191
00:14:27,953 --> 00:14:29,162
‫بیا برو تو

192
00:14:40,173 --> 00:14:42,676
‫[مهمونی تعطیلات اداره]

193
00:14:48,473 --> 00:14:49,933
‫مامان، ببین

194
00:14:59,568 --> 00:15:00,569
‫به ماسا زنگ بزن

195
00:15:04,948 --> 00:15:06,366
‫به ماسا زنگ می‌زنم

196
00:15:10,537 --> 00:15:11,830
‫به ماسا زنگ می‌زنم

197
00:15:16,543 --> 00:15:17,752
‫به ماسا زنگ می‌زنم

198
00:15:21,214 --> 00:15:22,382
‫به ماسا زنگ می‌زنم

199
00:15:25,552 --> 00:15:27,137
‫کدوم گوری هستی؟

200
00:15:59,628 --> 00:16:01,555
‫خدایا! لعنت بهت

201
00:16:01,755 --> 00:16:03,698
‫انگار یه نوشیدنی برات بد نیست

202
00:16:03,898 --> 00:16:05,642
‫و به ظاهر می‌تونم جو اتاق رو تشخیص بدم

203
00:16:05,842 --> 00:16:08,428
‫تو که باورت نمیشه قبل از
‫شراب باید مشروب میوه‌ای بخوری، نه؟

204
00:16:08,628 --> 00:16:09,721
‫توی کمد گذاشتمت

205
00:16:10,513 --> 00:16:12,436
‫چطوری اومدی بیرون؟

206
00:16:12,636 --> 00:16:14,359
‫مطمئن نیستم، سوزی

207
00:16:14,559 --> 00:16:17,270
‫ولی اگه ناراحتت می‌کنه،
‫سعی می‌کنم دیگه تکرارش نکنم

208
00:16:17,854 --> 00:16:19,814
‫برنامه‌ریزی شدم با
‫تو خودمو سازگار کنم

209
00:16:21,733 --> 00:16:23,572
‫واقعا شوهرمو می‌شناختی؟

210
00:16:23,772 --> 00:16:25,612
‫اولین خاطره‌م دیدن توست

211
00:16:26,279 --> 00:16:28,949
‫و جون میدم بیشتر بشناسمت!
‫چی دوست داری؟

212
00:16:29,149 --> 00:16:31,001
‫موسیقی؟ ورزش؟ تماشای پرنده‌ها؟

213
00:16:31,201 --> 00:16:33,411
‫محض رضای خدا. سانی، بخواب

214
00:16:37,978 --> 00:16:39,978
‫[چیزهای خوب در راه هستند]

215
00:16:58,979 --> 00:17:00,438
‫ای حرومزاده

216
00:17:07,112 --> 00:17:08,872
‫سوزی، خوبی؟

217
00:17:09,072 --> 00:17:11,124
‫خدای من. دست از سر من بدبخت بردار

218
00:17:11,324 --> 00:17:15,035
‫- بذار کمکت کنم این اسباب‌بازی‌ها رو بذاری سرجاش
‫- نه! به وسایلش دست نزن

219
00:17:18,622 --> 00:17:21,251
‫برای همین اینجام

220
00:17:22,209 --> 00:17:23,152
‫لطفا

221
00:17:23,352 --> 00:17:24,295
‫نه

222
00:17:25,045 --> 00:17:26,256
‫نمی‌خوامت

223
00:17:28,341 --> 00:17:29,968
‫سانی، بخواب

224
00:17:52,969 --> 00:17:54,969
‫[ایماتک، تاناکا]

225
00:18:24,606 --> 00:18:27,901
‫دنبال آقای تاناکام. یوکی تاناکا؟

226
00:18:28,401 --> 00:18:30,654
‫در مورد ربات خونگی که
‫بهم داد سوالاتی دارم

227
00:18:47,003 --> 00:18:48,388
‫آقای تاناکا

228
00:18:48,588 --> 00:18:50,015
‫این خانم می‌خواد با شما حرف بزنه

229
00:18:50,215 --> 00:18:52,601
‫چی؟ نه، ایشون که...

230
00:18:52,801 --> 00:18:57,180
‫مردی که دنبالشم خیلی پیرتره.
‫بیشتر میشه گفت سالمنده؟

231
00:18:59,558 --> 00:19:00,642
‫ببخشید

232
00:19:02,894 --> 00:19:04,858
‫اسم رایجی ـه. یوکی تاناکا

233
00:19:05,058 --> 00:19:07,129
‫آره. ببخشید که قاتی شد

234
00:19:07,329 --> 00:19:09,401
‫هی. بخش شما چیه؟

235
00:19:10,110 --> 00:19:12,454
‫من...

236
00:19:12,654 --> 00:19:14,906
‫سوزی ساکاموتو هستم

237
00:19:15,574 --> 00:19:17,709
‫ماسا ساکاموتو شوهرمه

238
00:19:17,909 --> 00:19:21,621
‫باید همون خانم خشن باشی

239
00:19:21,821 --> 00:19:23,090
‫خشن؟ چرا؟

240
00:19:23,290 --> 00:19:27,294
‫چون آقای ساکاموتو تنش داره.
‫خیلی ترسناکه

241
00:19:27,494 --> 00:19:30,213
‫دلت نمی‌خواد عوضی باشی
‫که ناامیدش می‌کنه

242
00:19:30,413 --> 00:19:31,973
‫دعا می‌کنی که بره زیر اتوبوس...

243
00:19:32,173 --> 00:19:34,134
‫قبل از اینکه مجبور بشی
‫جلوش کنفرانس بذاری

244
00:19:34,334 --> 00:19:36,219
‫خب پس حتما خیلی خوشحال شدی

245
00:19:38,430 --> 00:19:39,398
‫لعنتی

246
00:19:39,598 --> 00:19:42,392
‫وای نه. وای نه.
‫خانم ساکاموتو، لطفا

247
00:19:42,592 --> 00:19:44,019
‫خیلی متاسفم

248
00:19:44,644 --> 00:19:46,321
‫به خاطر مهمونی...

249
00:19:46,521 --> 00:19:48,740
‫مست کردم، درسته؟

250
00:19:48,940 --> 00:19:52,527
‫برای همین یادم رفت
‫چه اتفاقی برای شوهرت افتاده

251
00:19:53,987 --> 00:19:55,447
‫و برای پسرتون هم

252
00:19:56,281 --> 00:19:58,375
‫نه، نه، نه، نه

253
00:19:58,575 --> 00:20:00,785
‫در اصل باید این مهمونی رو لغو می‌کردن

254
00:20:00,985 --> 00:20:02,704
‫خیلی گندش در اومد

255
00:20:04,247 --> 00:20:06,633
‫ماسا خیلی باهوشه

256
00:20:06,833 --> 00:20:09,836
‫و می‌خواد ما هم باهوش باشیم

257
00:20:10,036 --> 00:20:11,546
‫مثل پدرم

258
00:20:12,339 --> 00:20:15,926
‫پدرمم مُرده

259
00:20:19,679 --> 00:20:25,727
‫گفته میشه یه قطره اشک
‫یه سال استرس رو خالی می‌کنه

260
00:20:27,729 --> 00:20:29,564
‫برو به جهنم

261
00:21:31,835 --> 00:21:34,629
‫[ساکاموتو]

262
00:21:40,135 --> 00:21:41,970
‫پناهگاه ساکاموتو

263
00:22:34,314 --> 00:22:35,774
‫هی. سلام

264
00:23:00,674 --> 00:23:01,800
‫چه وضعشه، ماسا؟

265
00:23:16,565 --> 00:23:18,942
‫بفرما. بال سوسک درختی

266
00:23:20,943 --> 00:23:21,943
‫ممنونم

267
00:23:22,779 --> 00:23:24,781
‫خوب نیست؟

268
00:23:25,615 --> 00:23:26,658
‫خوشمزه‌س

269
00:23:33,290 --> 00:23:36,585
‫دو بار باید شراب ورموت بریزم. لعنتی.
‫ببخشید، یکی دیگه برات درست می‌کنم

270
00:23:36,785 --> 00:23:38,470
‫نه، نه، نه، اصلا نباید...

271
00:23:38,670 --> 00:23:41,673
‫بذار برات جبران کنم.
‫می‌تونم یه چیز دیگه برات درست کنم

272
00:23:42,424 --> 00:23:43,508
‫لطفا

273
00:23:46,344 --> 00:23:48,638
‫ویسکی هم بدی عالی میشه. بدون یخ

274
00:23:50,015 --> 00:23:52,267
‫می‌دونی که اینجا میز کوکتل ـه، نه؟

275
00:23:53,518 --> 00:23:56,021
‫یه راه سریعتر برای رسیدن به آخرشه

276
00:23:57,981 --> 00:23:59,149
‫آره. باشه

277
00:24:02,235 --> 00:24:03,945
‫پس اینو لازم داری

278
00:24:05,363 --> 00:24:06,448
‫آره

279
00:24:09,034 --> 00:24:11,453
‫روح رو جلا میده

280
00:24:16,791 --> 00:24:18,093
‫به خاطر نوشیدنی شرمنده

281
00:24:18,293 --> 00:24:22,255
‫گمونم یه ذره مضطربم.
‫تازه این کار رو گرفتم

282
00:24:24,633 --> 00:24:25,926
‫زیاد میای اینجا؟

283
00:24:26,426 --> 00:24:27,636
‫آره، ما...

284
00:24:29,638 --> 00:24:32,724
‫شوهرم و م همیشه میایم اینجا

285
00:24:43,443 --> 00:24:44,694
‫حالت خوبه؟

286
00:24:45,820 --> 00:24:46,821
‫خوبم

287
00:24:52,911 --> 00:24:53,912
‫خب...

288
00:24:55,997 --> 00:24:57,499
‫شوهرت امشب کجاست؟

289
00:24:59,209 --> 00:25:00,752
‫راستش نمی‌دونم

290
00:25:02,963 --> 00:25:04,047
‫ما...

291
00:25:05,840 --> 00:25:07,342
‫تازه بهم زدیم

292
00:25:09,803 --> 00:25:11,388
‫خیلی آدم ترسناکیه

293
00:25:12,722 --> 00:25:15,058
‫دلت نمی‌خواد عوضی باشی
‫که ناامیدش می‌کنه

294
00:25:19,104 --> 00:25:22,232
‫- نمی‌دونم چرا اینو گفتم
‫- اشکالی نداره

295
00:25:22,816 --> 00:25:27,654
‫می‌دونی، یه جا خوندم ۲۱ روز
‫طول می‌کشه با چیزهای جدید سازگار بشی

296
00:25:27,854 --> 00:25:30,699
‫- چند روز گذشته؟
‫- تقریبا یه هفته

297
00:25:31,366 --> 00:25:33,285
‫پس نصف راه رو اومدی

298
00:25:33,994 --> 00:25:35,337
‫یک سوم راه رو

299
00:25:35,537 --> 00:25:37,956
‫فکر می‌کنی برای همین
‫با اونا مشکل داری؟

300
00:25:38,156 --> 00:25:39,082
‫چون ریاضیت افتضاحه؟

301
00:25:40,250 --> 00:25:44,796
‫فکر می‌کنی برای همین جدا شدین؟
‫چون شخصیت افتضاحی داری؟

302
00:25:47,090 --> 00:25:48,925
‫احتمالا

303
00:25:50,677 --> 00:25:52,053
‫به هر حال من میکسی هستم

304
00:25:53,638 --> 00:25:54,439
‫سوزی

305
00:25:54,639 --> 00:25:56,766
‫مطمئنی نمی‌خوای یه نوشیدنی
‫دیگه بهت بدم؟

306
00:25:59,978 --> 00:26:03,315
‫خب، برای شوهرت اومدی ژاپن؟

307
00:26:03,515 --> 00:26:04,399
‫نه

308
00:26:05,317 --> 00:26:06,401
‫اینجا آشنا شدیم

309
00:26:07,569 --> 00:26:09,696
‫راستش اولین قرارمون
‫توی همین میخونه بود

310
00:26:10,655 --> 00:26:12,574
‫درست بعد از اینکه به کیوتو اومدم

311
00:26:13,408 --> 00:26:16,119
‫پس راستش هیچوقت اینجا تنها نبودم

312
00:26:16,995 --> 00:26:20,081
‫با اینکه تنها دلیل
‫اومدنم به اینجا همین بود

313
00:26:21,333 --> 00:26:22,709
‫که تنها باشی؟

314
00:26:26,713 --> 00:26:27,881
‫عاشق این آهنگم

315
00:26:28,840 --> 00:26:29,841
‫خیلی دوستش دارم

316
00:26:30,041 --> 00:26:31,343
‫منم دوستش دارم

317
00:26:32,344 --> 00:26:33,729
‫می‌دونی به این چی میگیم؟

318
00:26:33,929 --> 00:26:36,932
‫آکای ایتو. نخ قرمز سرنوشت

319
00:26:46,316 --> 00:26:49,486
‫می‌خوای یه چیزی رو ببینی
‫که هرگز به کسی نشون ندادم؟

320
00:26:51,905 --> 00:26:53,240
‫باشه؟

321
00:26:56,409 --> 00:26:57,994
‫دارم کچل میشم

322
00:26:59,746 --> 00:27:00,997
‫از استرس

323
00:27:03,541 --> 00:27:07,629
‫روی پلکم کک و مک دارم

324
00:27:07,829 --> 00:27:08,713
‫آره

325
00:27:09,589 --> 00:27:11,424
‫مثلا قرار بود خوش‌شانسی بیاره

326
00:27:16,680 --> 00:27:18,982
‫- دیگه باید بذارم بری خونه
‫- نه

327
00:27:19,182 --> 00:27:24,980
‫دوست دخترم و من هم تازه بهم زدیم.
‫پس کسی رو ندارم که براش برم خونه

328
00:27:26,982 --> 00:27:29,034
‫به جز رباتم

329
00:27:29,234 --> 00:27:33,863
‫و حتی با آلتی که بهش بستم
‫بازم یه طرفه میشه باهاش حال کرد

330
00:27:35,031 --> 00:27:36,658
‫با ربات خونگی‌ت سکس داری؟

331
00:27:37,742 --> 00:27:38,919
‫- چیه؟
‫- ببخشید من...

332
00:27:39,119 --> 00:27:43,707
‫خب، اصلا چطوری می‌تونی
‫راضیش کنی این کار رو باهات بکنه؟

333
00:27:44,916 --> 00:27:46,167
‫یه دلال دارم

334
00:27:47,294 --> 00:27:48,336
‫چه جور دلالی؟

335
00:27:49,170 --> 00:27:52,015
‫دلال کد. کارهای جنسی باهاش می‌کنم...

336
00:27:52,215 --> 00:27:56,261
‫ولی یه راهنمای کامل هست
‫که بهت اجازه میده ربات‌ها رو هک کنی

337
00:27:56,461 --> 00:27:58,471
‫مجبورشون کنی هر کاری بخوای بکنن

338
00:27:59,306 --> 00:28:01,191
‫خب، در مورد اون ربات شنیدی...

339
00:28:01,391 --> 00:28:04,210
‫که از پله‌ها افتاد پایین
‫و اون سیاستمدار رو له کرد؟

340
00:28:04,410 --> 00:28:07,230
‫آره. اون یارو، ایتو.
‫چی سرش اومد؟

341
00:28:07,430 --> 00:28:09,524
‫شنیدم تصادفی نبوده

342
00:28:10,650 --> 00:28:13,987
‫ولی مزخرفه. یعنی اگه
‫ربات‌ها داشتن آدم‌ها رو می‌کشتن...

343
00:28:14,187 --> 00:28:15,488
‫قطعا خبردار می‌شدیم

344
00:28:15,688 --> 00:28:17,749
‫می‌شدیم؟

345
00:28:17,949 --> 00:28:20,911
‫بد برداشت نکن، عاشق رباتمم
‫ولی بهش اعتماد ندارم

346
00:28:21,494 --> 00:28:24,956
‫برای همیشه کاملا خاموشش می‌کنم

347
00:28:25,156 --> 00:28:26,717
‫فقط به خوابوندنش بسنده نمی‌کنم

348
00:28:26,917 --> 00:28:30,170
‫واقعا وحشتناکه این ربات‌ها
‫چه کارهایی از دستشون برنمیاد

349
00:28:32,214 --> 00:28:35,175
‫می‌دونی چیه؟ روز سختی داشتم. باید برم

350
00:28:36,259 --> 00:28:38,220
‫بیخیال. مگه چی گفتم؟

351
00:28:57,447 --> 00:28:58,448
‫بعدی

352
00:29:00,533 --> 00:29:01,534
‫بعدی

353
00:29:09,751 --> 00:29:10,919
‫فایل‌ها رو بفرست

354
00:29:11,962 --> 00:29:15,215
‫پیام، مراقبش هستیم

355
00:29:16,174 --> 00:29:17,467
‫تنهاست

356
00:30:13,940 --> 00:30:15,358
‫وای خدا

357
00:30:22,532 --> 00:30:23,950
‫لعنتی

358
00:30:32,792 --> 00:30:33,793
‫گندش بزنن

359
00:30:56,775 --> 00:30:58,902
‫جستجو کن، ماسا ساکاموتو

360
00:31:08,245 --> 00:31:15,085
‫جستجو کن، خانه وکلا، ایتو، ربات، کشته شده

361
00:31:25,637 --> 00:31:26,638
‫نزدیک شو

362
00:31:28,890 --> 00:31:29,891
‫نزدیک شو

363
00:31:31,101 --> 00:31:32,519
‫بیشتر

364
00:31:33,103 --> 00:31:34,104
‫بیشتر

365
00:31:38,567 --> 00:31:39,568
‫لعنتی

366
00:31:42,654 --> 00:31:43,780
‫بسه

367
00:31:53,665 --> 00:31:56,760
‫پنیر

368
00:31:56,960 --> 00:32:00,005
‫نه، نه

369
00:32:00,505 --> 00:32:01,306
‫منصفانه نیست

370
00:32:01,506 --> 00:32:03,884
‫نه، منصفانه و درست اون دور رو بردم

371
00:32:04,084 --> 00:32:05,635
‫بابا

372
00:32:07,637 --> 00:32:12,058
‫♪ تولدت مبارک ♪

373
00:32:12,258 --> 00:32:13,977
‫آخ‌جون!

374
00:32:15,103 --> 00:32:16,104
‫به ماسا زنگ بزن

375
00:32:20,025 --> 00:32:21,234
‫به ماسا زنگ می‌زنم

376
00:32:24,446 --> 00:32:25,739
‫به ماسا زنگ می‌زنم

377
00:32:31,995 --> 00:32:33,459
‫کریسمس مبارک

378
00:32:33,659 --> 00:32:34,923
‫کلوچه درست کردم!

379
00:32:35,123 --> 00:32:37,334
‫چه وضعشه؟

380
00:32:38,084 --> 00:32:40,837
‫می‌تونم یه چیز دیگه درست کنم.
‫شاید بیشتر کیک دوست داری

381
00:32:41,421 --> 00:32:43,715
‫سوزی، حس می‌کنم بد
‫با هم آشنا شدیم

382
00:32:43,915 --> 00:32:44,975
‫دیشب سعی داشتم
‫خونه رو تمیز کنم...

383
00:32:45,175 --> 00:32:47,302
‫بعدش اومدی خونه و
‫هول کردم و خودمو به خواب زدم

384
00:32:47,502 --> 00:32:48,729
‫برو به جهنم کثافت

385
00:32:48,929 --> 00:32:50,764
‫مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟

386
00:32:55,602 --> 00:32:56,853
‫دوباره تکرارش کن

387
00:33:01,483 --> 00:33:03,068
‫دوباره

388
00:33:10,867 --> 00:33:11,868
‫دوباره

389
00:33:15,705 --> 00:33:19,042
‫متوجه نیستی، سوزی؟
‫برای تو برنامه‌ریزی شدم

390
00:33:19,043 --> 00:33:24,043
‫« مترجم: داوود آجرلو»
‫Highbury