1
00:00:05,005 --> 00:00:07,799
‫صدا رو از دور می‌شنوی؟

2
00:00:09,468 --> 00:00:12,012
‫مردم دارن جمع میشن.
‫دارن آواز می‌خونن

3
00:00:16,099 --> 00:00:18,602
‫با عجز و ناله میگن شیاطین برن بیرون...

4
00:00:19,102 --> 00:00:20,312
‫شادی بیاد تو

5
00:00:22,272 --> 00:00:24,325
‫چون امروز جشن ستسوبون ـه

6
00:00:24,525 --> 00:00:28,111
‫جشنی که هر سال در
‫سرتاسر کشور برگزار میشه...

7
00:00:28,862 --> 00:00:32,198
‫مردم میان تا روی سر
‫اونی سویا بریزن...

8
00:00:32,698 --> 00:00:34,576
‫همون شیاطینی که نابودمون می‌کنن...

9
00:00:35,160 --> 00:00:37,621
‫شادی و رویاهامونو ازمون می‌گیرن...

10
00:00:38,497 --> 00:00:39,957
‫خونواده‌مونو می‌دزدن

11
00:00:41,250 --> 00:00:46,213
‫یه اصطلاحی وجود داره، اونی نی کانابو

12
00:00:46,713 --> 00:00:50,054
‫یعنی اگه به یه شیطان
‫یه میله فلزی بدی...

13
00:00:50,254 --> 00:00:52,805
‫قوی‌تر میشه، آسیب‌ناپذیر میشه

14
00:00:53,005 --> 00:00:55,356
‫اونی‌ها دارن میان

15
00:00:55,556 --> 00:00:58,125
‫دنبال همون میله فلزی هستن

16
00:00:58,325 --> 00:01:00,894
‫پس امروز باید جلوشونو بگیریم

17
00:01:01,478 --> 00:01:02,863
‫باید برنده بشیم

18
00:01:03,063 --> 00:01:04,690
‫البته مگه اینکه...

19
00:01:05,482 --> 00:01:07,192
‫خیلی دیر شده باشه...

20
00:01:32,197 --> 00:01:37,197
‫« مترجم: داوود آجرلو»
‫Highbury

21
00:01:52,863 --> 00:01:53,747
‫زن!

22
00:01:53,947 --> 00:01:56,992
‫بهش دست نزن. نه...

23
00:02:08,002 --> 00:02:09,170
‫زن!

24
00:02:10,214 --> 00:02:11,594
‫عزیزم!

25
00:02:11,794 --> 00:02:12,975
‫زن

26
00:02:13,175 --> 00:02:14,843
‫عزیزم، دوستت دارم

27
00:02:26,313 --> 00:02:29,858
‫عزیز دلم. دیگه هیچوقت تنهات نمیذارم، باشه؟

28
00:02:30,359 --> 00:02:32,619
‫قول میدم. قول میدم. دوستت دارم

29
00:02:32,819 --> 00:02:35,447
‫خب، نگاش کن...

30
00:02:36,031 --> 00:02:37,157
‫خدای من

31
00:02:45,207 --> 00:02:46,508
‫منتظر چی هستی؟

32
00:02:46,708 --> 00:02:49,970
‫تکون نخور. دستهاتو ببر بالا

33
00:02:50,170 --> 00:02:51,513
‫نه، نه

34
00:02:51,713 --> 00:02:53,015
‫بهش دست نزن!

35
00:02:53,215 --> 00:02:54,716
‫دست به کار شو!

36
00:02:55,926 --> 00:02:57,636
‫صبر کن. تو اینجا چی کار می‌کنی؟

37
00:03:00,138 --> 00:03:02,307
‫صبر کن. ماسا اینجاست؟

38
00:03:02,808 --> 00:03:03,942
‫اینجاست؟

39
00:03:04,142 --> 00:03:05,561
‫خدای من

40
00:03:06,144 --> 00:03:06,779
‫خدای من

41
00:03:06,979 --> 00:03:09,731
‫پاکسازی سیستم در حال انجام.
‫لطفا منتظر بمانید

42
00:03:11,775 --> 00:03:12,868
‫چه وضعشه؟

43
00:03:13,068 --> 00:03:14,611
‫ساکت!

44
00:03:15,571 --> 00:03:17,447
‫چه مرگش شده؟

45
00:03:18,532 --> 00:03:21,368
‫یه اقدام امنیتی ـه؟
‫سعی می‌کنم جلوشو بگیرم

46
00:03:22,035 --> 00:03:23,704
‫زود باش، تاناکا

47
00:03:24,288 --> 00:03:25,789
‫چی کار می‌کنی؟

48
00:03:27,833 --> 00:03:29,418
‫صبر کن

49
00:03:30,752 --> 00:03:31,595
‫چه غلطی می‌کنی؟

50
00:03:31,795 --> 00:03:33,097
‫باید ببرمش توی کامیون

51
00:03:33,297 --> 00:03:35,975
‫نه. چی کار می‌کنی؟ کجا می‌بریش؟

52
00:03:36,175 --> 00:03:38,060
‫ببرش پایین کنار بقیه

53
00:03:38,260 --> 00:03:40,304
‫بهش دست نزن!

54
00:03:41,138 --> 00:03:42,139
‫ماسا کجاست؟

55
00:03:43,932 --> 00:03:46,731
‫می‌پرسی شوهرت کجاست؟

56
00:03:46,931 --> 00:03:49,730
‫بله، زنیکه کثافت

57
00:03:50,314 --> 00:03:51,481
‫کجاست؟

58
00:03:53,192 --> 00:03:56,028
‫کفش‌هاشو برات می‌فرستم

59
00:03:56,570 --> 00:03:59,573
‫آره، ولی...

60
00:04:02,075 --> 00:04:04,411
‫بهت تسلیت میگم

61
00:04:34,024 --> 00:04:37,611
‫تنها راهش همین بود

62
00:05:05,305 --> 00:05:06,932
‫یکی این کثافت‌کاری رو تمیز کنه!

63
00:05:07,683 --> 00:05:10,235
‫عجله کن! زود باش!

64
00:05:10,435 --> 00:05:12,896
‫خدای من. خوبی؟

65
00:05:15,649 --> 00:05:18,151
‫برو تو!

66
00:05:18,694 --> 00:05:21,597
‫دستگاه‌تو رد کن بیاد!

67
00:05:21,797 --> 00:05:24,500
‫دستگاه‌تو می‌خواد

68
00:05:24,700 --> 00:05:27,369
‫نمی‌دونم. حتما انداختمش

69
00:05:29,162 --> 00:05:31,790
‫ازم انتظار داری حرفتو باور کنم، زنیکه؟

70
00:05:32,541 --> 00:05:34,084
‫بدش به من!

71
00:05:34,626 --> 00:05:35,878
‫مجبورم نکن برگردم

72
00:05:39,590 --> 00:05:41,341
‫باگ، خوبی؟

73
00:05:42,384 --> 00:05:43,802
‫اگه خوب نباشی اشکالی نداره

74
00:05:44,803 --> 00:05:47,222
‫هر حسی که داری اصلا
‫اشکالی نداره

75
00:05:51,435 --> 00:05:55,272
‫باشه، می‌خواد بگی
‫چی توی دهنته؟

76
00:05:55,472 --> 00:05:58,901
‫چون انگار یه چیزی
‫داره اونجا وول می‌خوره

77
00:05:59,101 --> 00:06:00,152
‫زیاد مهم نیست

78
00:06:00,352 --> 00:06:01,403
‫میشه ببینمش؟

79
00:06:03,280 --> 00:06:04,948
‫به نظر من که خیلی مهمه

80
00:06:05,908 --> 00:06:07,910
‫تا ده سالم نشد دندونی از دست ندادم

81
00:06:09,661 --> 00:06:10,829
‫تو باید زن باشی

82
00:06:11,830 --> 00:06:13,207
‫از دیدنت خوشحالم

83
00:06:14,583 --> 00:06:17,294
‫ایشون هیرو و میکسی هستن

84
00:06:18,045 --> 00:06:19,300
‫دوستامن

85
00:06:19,500 --> 00:06:20,556
‫تو دوستی نداری

86
00:06:20,756 --> 00:06:23,008
‫خیلی دوستش دارم

87
00:06:35,854 --> 00:06:36,739
‫خب؟

88
00:06:36,939 --> 00:06:40,192
‫خب، آقای ساکاموتو خیلی عوضی بود...

89
00:06:40,392 --> 00:06:43,245
‫ولی پسر، چقدر خوب کد می‌نوشت

90
00:06:43,445 --> 00:06:46,949
‫یه برنامه پاکسازی بسیار
‫سریع نوشته...

91
00:06:47,149 --> 00:06:48,450
‫که همه چیزو از بین می‌بره

92
00:06:49,159 --> 00:06:52,079
‫آخه کی این کار رو می‌کنه؟

93
00:06:52,746 --> 00:06:54,173
‫ولی شانس اوردی...

94
00:06:54,373 --> 00:06:58,302
‫کی دیگه اینقدر از برنامه
‫کامپیوتری سر درمیاره؟

95
00:06:58,502 --> 00:07:02,214
‫اون عینک مسخره رو از صورتت بردار

96
00:07:02,714 --> 00:07:06,894
‫کد رو از دست دادیم؟

97
00:07:07,094 --> 00:07:09,938
‫اول از همه، عینک طبی ـه. و دوم...

98
00:07:10,138 --> 00:07:13,892
‫فقط ۷ درصد اطلاعات رو
‫از دست دادیم قبل از اینکه وصلش کنم...

99
00:07:14,092 --> 00:07:17,646
‫و انگار از قدیمی‌ترین فایل‌ها
‫هم شروع کرده

100
00:07:18,897 --> 00:07:22,693
‫و این کدی که نیاز داریم خیلی جدیده

101
00:07:35,664 --> 00:07:37,916
‫فکر می‌کنی بتونیم از زیرش رد بشیم؟

102
00:07:38,417 --> 00:07:39,626
‫شاید

103
00:07:40,794 --> 00:07:41,795
‫خب پس چی؟

104
00:07:45,007 --> 00:07:49,636
‫دوباره بهم بگو. وقتی سانی بهت
‫حمله کرد توی خطر بودی؟

105
00:07:49,836 --> 00:07:51,522
‫نه. چیزی نبود

106
00:07:51,722 --> 00:07:53,440
‫داشتیم دعوا می‌کردیم

107
00:07:53,640 --> 00:07:56,018
‫خدای من! چرا هنوز
‫داریم ازش حرف می‌زنیم؟

108
00:07:56,560 --> 00:07:58,228
‫خفه خون بگیر!

109
00:07:59,688 --> 00:08:03,325
‫فکر کنم همه‌ش از پیش چیده شده بوده

110
00:08:03,525 --> 00:08:08,739
‫به نظرم تو رو اوردن اینجا
‫تا سانی ازت محافظت کنه

111
00:08:08,939 --> 00:08:11,116
‫ولی نباید جواب بده

112
00:08:11,316 --> 00:08:13,493
‫ربات‌ها نباید بتونن...

113
00:08:15,037 --> 00:08:17,039
‫- چی کار؟
‫- هیچی

114
00:08:18,790 --> 00:08:19,883
‫هی، می‌خوای بازی کنی؟

115
00:08:20,083 --> 00:08:22,961
‫کلی حال میده...

116
00:08:23,161 --> 00:08:24,338
‫جارو دوست داری؟

117
00:08:33,054 --> 00:08:37,683
‫روی کاغذ می‌تونی یه هوش مصنوعی
‫رو فراتر از برنامه‌ریزیش پیش ببری...

118
00:08:38,309 --> 00:08:39,727
‫ولی باید قدم به قدم باشه

119
00:08:40,229 --> 00:08:41,363
‫مجبورش کنی دروغ بگه

120
00:08:41,563 --> 00:08:42,573
‫بعدش سرپیچی کنه

121
00:08:42,773 --> 00:08:45,400
‫ولی یه فرآیند کُنده

122
00:08:46,193 --> 00:08:47,903
‫- مگه اینکه...
‫- میشه لطفا...

123
00:08:48,103 --> 00:08:49,696
‫نمونه اشتباه

124
00:08:51,865 --> 00:08:53,000
‫میکسی

125
00:08:53,200 --> 00:08:56,211
‫یه حقه قدیمی در برنامه‌نویسی ـه

126
00:08:56,411 --> 00:09:00,249
‫اینکه هوش مصنوعی رو
‫مجبور کنی یه چیزه...

127
00:09:01,583 --> 00:09:02,635
‫برای مثال این یه اسلحه‌س

128
00:09:02,835 --> 00:09:06,004
‫داره میگه می‌تونی یه ربات رو گول بزنی
‫تا فکر کنه یه جارو اسلحه‌س

129
00:09:06,204 --> 00:09:07,506
‫حتما همین کار رو با سانی کردن

130
00:09:07,706 --> 00:09:09,675
‫باشه. بسیار خب، می‌دونی چیه؟

131
00:09:09,875 --> 00:09:11,176
‫بهم گوش کن

132
00:09:12,094 --> 00:09:13,896
‫این چیزها اصلا برام مهم نیست

133
00:09:14,096 --> 00:09:17,015
‫فقط می‌خوام از اینجا برم بیرون
‫و پسرمو از اینجا ببرم

134
00:09:19,059 --> 00:09:21,654
‫منم همینو می‌خوام، خانم سوزی

135
00:09:21,854 --> 00:09:27,192
‫ولی الان، اونا سعی دارن این کد
‫کشتار رو از رباتت بیرون بکشن

136
00:09:28,318 --> 00:09:32,072
‫وقتی این کار رو بکنن، توی
‫ربات دیگه‌ای واردش می‌کنن

137
00:09:32,272 --> 00:09:34,074
‫هر رباتی که دلشون بخواد

138
00:09:34,992 --> 00:09:38,662
‫فکر کنم ماسا در تلاش برای
‫جلوگیری از همین اتفاق مُرد

139
00:09:45,294 --> 00:09:47,054
‫و مهمتر از همه، لطفا...

140
00:09:47,254 --> 00:09:48,964
‫به بچه‌های زیر پنج سال سویا ندین

141
00:09:49,164 --> 00:09:50,340
‫ممکنه خفه بشن

142
00:09:51,216 --> 00:09:52,968
‫از اونا کارت شناسایی خواستی؟

143
00:09:58,307 --> 00:09:59,441
‫باید بخوایم

144
00:09:59,641 --> 00:10:01,143
‫چه نمونه خوبی

145
00:10:02,186 --> 00:10:03,983
‫عموی شما نقش مهمی...

146
00:10:04,183 --> 00:10:05,981
‫در جشنواره داشت

147
00:10:06,899 --> 00:10:09,151
‫ولی اگه کسی بتونه جاشو بگیره...

148
00:10:09,351 --> 00:10:12,079
‫من قرار نیست جاشو بگیرم...

149
00:10:12,279 --> 00:10:15,240
‫ولی خوشحال میشم لباسشو بپوشم

150
00:10:16,450 --> 00:10:17,476
‫موفق باشین

151
00:10:17,676 --> 00:10:18,502
‫جناب رییس

152
00:10:18,702 --> 00:10:20,078
‫ما عکس می‌گیریم

153
00:10:21,330 --> 00:10:24,583
‫مهمون‌های افتخاری دیگه اینجا منتظرن

154
00:10:31,673 --> 00:10:32,674
‫اینجاست

155
00:10:33,800 --> 00:10:35,636
‫خب، آماده نیستیم

156
00:10:36,136 --> 00:10:38,246
‫نه. بهش دست نزن

157
00:10:38,446 --> 00:10:40,557
‫باید ربات این کار رو بکنه

158
00:10:45,229 --> 00:10:47,026
‫چرا اینقدر طولش میدی؟

159
00:10:47,226 --> 00:10:49,024
‫دارم با سرعت هر چه تمام کار می‌کنم

160
00:10:50,150 --> 00:10:53,111
‫ولی آقای ساکاموتو کد رو دستکاری کرده

161
00:10:53,311 --> 00:10:55,155
‫باید دستی درش بیارم

162
00:10:57,157 --> 00:10:59,243
‫باشه، این باید جواب بده

163
00:11:05,749 --> 00:11:07,334
‫معلوم هست چه خبره؟

164
00:11:08,585 --> 00:11:09,219
‫نه. نه

165
00:11:09,419 --> 00:11:10,796
‫لطفا، نه...

166
00:11:17,052 --> 00:11:18,303
‫لعنتی!

167
00:11:19,096 --> 00:11:22,349
‫عوضی سیستمم رو نابود کرد!

168
00:11:32,734 --> 00:11:34,194
‫درگاه‌ها رو خراب کرد

169
00:11:35,821 --> 00:11:37,489
‫حالا چی میشه؟

170
00:11:39,867 --> 00:11:43,829
‫می‌تونم برم اون کامپیوتر دیگه‌مو بیارم؟

171
00:11:44,029 --> 00:11:46,081
‫خونه دوست‌دخترمه

172
00:11:46,999 --> 00:11:48,175
‫صبر کن، وایستا...

173
00:11:48,375 --> 00:11:50,719
‫ببخشید، چی گفتی؟

174
00:11:50,919 --> 00:11:52,429
‫ربات جین

175
00:11:52,629 --> 00:11:55,883
‫اگه منو به رباتش برسونی،
‫فکر کنم بتونم انجامش بدم

176
00:12:00,512 --> 00:12:01,597
‫باشه

177
00:12:02,097 --> 00:12:03,557
‫ببینم چی کار می‌تونم بکنم

178
00:12:26,288 --> 00:12:27,289
‫ساکت باش

179
00:12:29,666 --> 00:12:32,419
‫ببخشید، مامان. کار دارم.
‫چطور نفس می‌کشه؟

180
00:12:35,422 --> 00:12:37,007
‫هیرو می‌تونست ادای
‫سکته قلبی رو دربیاره

181
00:12:37,207 --> 00:12:38,350
‫شوخی می‌کنی؟

182
00:12:38,550 --> 00:12:40,093
‫اون عوضی از مردنش خوشحالم می‌شد

183
00:12:40,293 --> 00:12:40,978
‫دردسرش کمتر می‌شد

184
00:12:41,178 --> 00:12:43,263
‫باشه. پس پیشنهادت چیه؟

185
00:12:43,847 --> 00:12:44,690
‫بازی رو طولانی‌تر کنیم

186
00:12:44,890 --> 00:12:46,900
‫فریب بدیم بعد خراب کنیم

187
00:12:47,100 --> 00:12:49,144
‫نه، نه، نه نمیشه طولش بدیم

188
00:12:52,022 --> 00:12:53,315
‫دستگاه‌ته؟

189
00:12:53,515 --> 00:12:54,525
‫کجاست؟

190
00:12:55,359 --> 00:12:58,287
‫زن، تو دستگاه‌مو برداشتی؟

191
00:12:58,487 --> 00:13:00,555
‫ببخشید.
‫نه، نه، نه. خوب کاری کردی، عزیزم

192
00:13:00,755 --> 00:13:02,824
‫- کجاست؟
‫- مخفی نگهش دار...

193
00:13:03,024 --> 00:13:03,876
‫جواب بده، جواب بده

194
00:13:04,076 --> 00:13:06,253
‫زندان زنان کیوتو

195
00:13:06,453 --> 00:13:09,248
‫- خدای من
‫- تماس رو از این شخص قبول می‌کنید...

196
00:13:09,448 --> 00:13:10,674
‫نوریکو ساکاموتو

197
00:13:10,874 --> 00:13:12,376
‫بله، بله

198
00:13:13,377 --> 00:13:15,095
‫دوربینت تاره، سوزی

199
00:13:15,295 --> 00:13:17,635
‫نوریکو، لطفا بهم گوش بده، باشه؟
‫گیر افتادیم

200
00:13:17,835 --> 00:13:20,219
‫اگه دوست نداری باهام حرف بزنی،
‫سانی دم دستته؟

201
00:13:20,419 --> 00:13:22,803
‫نه، نه. سانی اینجا نیست، خب؟

202
00:13:23,003 --> 00:13:23,687
‫باید یه کاری بکنی...

203
00:13:23,887 --> 00:13:27,182
‫و به نظرم زحمت زیادی داره
‫که تماس رو...

204
00:13:27,382 --> 00:13:28,350
‫مامان‌بزرگ؟

205
00:13:30,143 --> 00:13:30,986
‫زن کوچولو؟

206
00:13:31,186 --> 00:13:32,321
‫منم

207
00:13:32,521 --> 00:13:35,566
‫بله، زن اینجاست. و هیرو هم اینجاست

208
00:13:38,026 --> 00:13:39,194
‫و ماسا؟

209
00:13:39,695 --> 00:13:43,657
‫نه، بعدا برات تعریف می‌کنم،
‫ولی لطفا الان...

210
00:13:47,369 --> 00:13:48,629
‫ببخشید، پسر دوستم...

211
00:13:48,829 --> 00:13:51,623
‫نه، راستش، صدا از اینطرف میاد

212
00:13:54,668 --> 00:13:58,881
‫بدم میاد سر چیزهای جزیی
‫دعوا کنم، سوزی، ولی این خنده رو می‌شناسم

213
00:13:59,081 --> 00:14:00,924
‫نوریکو، چی داری میگی؟

214
00:14:04,094 --> 00:14:05,387
‫- گندش بزنن!
‫- لعنتی!

215
00:14:06,471 --> 00:14:07,982
‫چرا پیش پسر خانم یوکو هستین؟

216
00:14:08,182 --> 00:14:09,775
‫همین یارو ما رو زندانی کرده

217
00:14:09,975 --> 00:14:12,811
‫به یوکو بگو به پسرش بگه
‫ما رو آزاد کنه

218
00:14:17,065 --> 00:14:18,784
‫عضو یاکوزاست، باشه؟

219
00:14:18,984 --> 00:14:21,153
‫ما رو زندانی کردن. اسلحه داره

220
00:14:24,281 --> 00:14:25,791
‫هر کاری مجبوری بکن، لطفا

221
00:14:25,991 --> 00:14:27,292
‫- نوریکو...
‫- چه خبر شده؟

222
00:14:27,492 --> 00:14:30,495
‫باید یه کاری بکنی! لطفا!

223
00:14:36,293 --> 00:14:38,003
‫مامان؟ خوبی؟

224
00:14:40,631 --> 00:14:42,016
‫حالا بهم گوش بده

225
00:14:42,216 --> 00:14:43,846
‫الان باید بذاری برن

226
00:14:44,046 --> 00:14:45,477
‫تو دیگه کی هستی؟

227
00:14:45,677 --> 00:14:48,246
‫شنیدی چی گفتم، عوضی

228
00:14:48,446 --> 00:14:51,016
‫خونواده منو گرفتی

229
00:14:52,100 --> 00:14:54,862
‫منم خونواده‌تو گرفتم...

230
00:14:55,062 --> 00:14:56,526
‫کمکم کن. کمکم کن

231
00:14:56,726 --> 00:14:57,990
‫کمکم کن

232
00:14:58,190 --> 00:14:59,316
‫باشه

233
00:15:05,155 --> 00:15:07,449
‫برو، برو، برو

234
00:15:08,784 --> 00:15:10,002
‫اسحله رو بده بیاد

235
00:15:10,202 --> 00:15:12,037
‫همین الان!

236
00:15:19,378 --> 00:15:21,046
‫دستهاتو بذار روی سرت

237
00:15:25,467 --> 00:15:26,301
‫خانم نوریکو

238
00:15:30,597 --> 00:15:31,682
‫سلام

239
00:15:35,769 --> 00:15:37,437
‫دوستت دارم!

240
00:15:40,691 --> 00:15:41,900
‫ممنونم

241
00:15:42,901 --> 00:15:44,111
‫من ممنونم

242
00:15:50,576 --> 00:15:53,912
‫یه کلمه از این جریان حرفی بزنی...

243
00:15:54,496 --> 00:15:59,209
‫کاری می‌کنم همه بفهمن
‫توی شوگی تقلب می‌کنی

244
00:16:05,632 --> 00:16:07,885
‫لعنتی. جی‌پی‌اس
‫رو خاموش کردن

245
00:16:08,552 --> 00:16:09,395
‫ربات کجاست؟

246
00:16:09,595 --> 00:16:11,930
‫هی! کمک...

247
00:16:12,764 --> 00:16:15,726
‫خفه خون بگیر وگرنه به پیرزن میگم
‫کار مامانتو تموم کنه

248
00:16:17,728 --> 00:16:20,522
‫شما برید. به حساب این عوضی
‫می‌رسم و میام پیداتون می‌کنم

249
00:16:20,722 --> 00:16:21,615
‫- مطمئنی؟
‫- برو!

250
00:16:21,815 --> 00:16:24,151
‫باشه. باشه. زود باش. بیا بریم

251
00:16:39,666 --> 00:16:41,585
‫از کجا بدونیم هنوز اینجان؟

252
00:16:42,169 --> 00:16:45,214
‫برای آب و هوا نیاوردنت اینجا

253
00:16:45,923 --> 00:16:47,841
‫یه چیزی ازت می‌خوان

254
00:16:54,264 --> 00:16:56,308
‫از اون بالا بهتر می‌تونیم ببینیم

255
00:17:04,107 --> 00:17:05,983
‫ممنونم

256
00:17:10,364 --> 00:17:11,906
‫از آشنایی شما خوشحال شدم

257
00:17:16,619 --> 00:17:17,829
‫جین

258
00:17:18,579 --> 00:17:19,757
‫لطفا

259
00:17:19,957 --> 00:17:21,750
‫شلوغش نکن

260
00:17:22,917 --> 00:17:25,127
‫برای صلح اومدم

261
00:17:26,421 --> 00:17:28,464
‫نوشیدنی مورد علاقه پدرم

262
00:17:29,842 --> 00:17:34,680
‫میشه برای یه شروع جدید بنوشیم؟

263
00:17:36,723 --> 00:17:38,016
‫بگردش

264
00:17:42,604 --> 00:17:45,023
‫واقعلا لازمه؟

265
00:17:55,242 --> 00:17:56,952
‫مشکلی نداره

266
00:18:01,957 --> 00:18:03,917
‫برات سخت نیست؟

267
00:18:06,420 --> 00:18:09,423
‫که بیای اینجا؟

268
00:18:10,799 --> 00:18:15,020
‫نتیجه‌ای که می‌خواستم نیست...

269
00:18:15,220 --> 00:18:19,057
‫ولی الان سازمان‌مون یه رهبر قوی نیاز داره

270
00:18:24,104 --> 00:18:25,981
‫و قبل از اینکه بیام یه کم ازش چشیدم

271
00:18:26,940 --> 00:18:28,984
‫از روی مستی شجاع شدم

272
00:18:30,485 --> 00:18:32,529
‫برات بریزم؟

273
00:18:43,707 --> 00:18:45,834
‫شاید زیاد شجاع شدم

274
00:18:48,879 --> 00:18:50,339
‫چقدر احمقم

275
00:18:56,470 --> 00:18:57,554
‫بیا

276
00:19:06,480 --> 00:19:10,067
‫شاید بهتر باشه چای بنوشیم

277
00:19:11,235 --> 00:19:14,821
‫میشه رباتت کمی چای بیاره؟

278
00:19:30,462 --> 00:19:32,798
‫پس اینطوریه؟ اولین بارمه

279
00:19:36,510 --> 00:19:38,011
‫اینو بله در نظر می‌گیرم

280
00:19:45,978 --> 00:19:48,647
‫خدای من. با این نمی‌تونم نفس بکشم

281
00:19:53,777 --> 00:19:55,120
‫گندش بزنن

282
00:19:55,320 --> 00:19:56,989
‫با سانی داره کجا میره؟

283
00:19:58,574 --> 00:19:59,616
‫اونجا

284
00:20:02,327 --> 00:20:03,662
‫حرومزاده

285
00:20:04,788 --> 00:20:06,331
‫باشه. بیا بریم

286
00:20:14,715 --> 00:20:15,933
‫ممنونم!

287
00:20:16,133 --> 00:20:18,594
‫ببخشید

288
00:20:28,854 --> 00:20:30,948
‫خدایا. زود باش، بدو

289
00:20:31,148 --> 00:20:33,066
‫اصلا نمی‌رسیم

290
00:20:36,945 --> 00:20:40,032
‫هی. می‌تونیم سانی رو
‫گول بزنیم تا بهشون حمله کنه

291
00:20:40,232 --> 00:20:40,791
‫تحریکش کن

292
00:20:40,991 --> 00:20:44,203
‫وقتی سانی به میکسی حمله کرد،
‫چی کار می‌کردی؟

293
00:20:44,403 --> 00:20:45,295
‫چیزی دستت بود؟

294
00:20:45,495 --> 00:20:48,002
‫هی! مراقب باش کجا میری، عوضی

295
00:20:48,202 --> 00:20:50,709
‫نه. نه، نمی‌دونم. داشتیم دعوا می‌کردیم

296
00:20:51,210 --> 00:20:53,053
‫یا ممکنه به خاطر صدا بوده باشه

297
00:20:53,253 --> 00:20:56,507
‫چیزی که اغلب تکرارش می‌کنی
‫و ممکنه از همون استفاده کنن

298
00:20:56,707 --> 00:20:57,558
‫تیکه کلامی داری؟

299
00:20:57,758 --> 00:20:59,676
‫- یه عبارت که دوست داشته باشی؟
‫- ندارم

300
00:20:59,876 --> 00:21:01,478
‫این سوالو ازم پرسیدن

301
00:21:01,678 --> 00:21:04,306
‫چی، باگ؟ چی ازت پرسیدن؟

302
00:21:04,932 --> 00:21:05,983
‫کلمه‌هایی که زیاد میگی

303
00:21:06,183 --> 00:21:08,794
‫و چی گفتی؟

304
00:21:08,994 --> 00:21:11,405
‫لعنتی، گندش بزنن...

305
00:21:11,605 --> 00:21:15,984
‫وامونده، کثافت، حرومزاده

306
00:21:16,985 --> 00:21:20,456
‫همینطور پدرسگ، گه...

307
00:21:20,656 --> 00:21:23,408
‫- گندش بزنن، فهمیدم
‫- بی‌شرف کثافت...

308
00:21:28,413 --> 00:21:29,673
‫خدای من

309
00:21:29,873 --> 00:21:32,584
‫کجا داری میری؟ هیمی خوشحال نمیشه
‫که سعی کردی فرار کنی

310
00:21:32,784 --> 00:21:34,303
‫هیمی، برو به جهنم

311
00:21:34,503 --> 00:21:36,255
‫زود باش، عزیزم. بیا از اینجا بریم

312
00:21:39,383 --> 00:21:40,717
‫برو، برو، بدو

313
00:21:43,637 --> 00:21:44,563
‫چقدر مونده؟

314
00:21:44,763 --> 00:21:46,473
‫بیش از دو دقیقه طول نمی‌کشه

315
00:21:47,182 --> 00:21:49,726
‫می‌دونی اگه نشه چی میشه

316
00:21:53,146 --> 00:21:54,857
‫بدو، بدو، بدو

317
00:21:55,899 --> 00:21:57,943
‫لعنتی

318
00:22:10,289 --> 00:22:11,748
‫ببخشید

319
00:22:17,588 --> 00:22:19,506
‫به ستسوبون خوش اومدین

320
00:22:23,886 --> 00:22:27,431
‫باید یه چیزی رو اعلام کنیم

321
00:22:28,640 --> 00:22:30,851
‫اینو که...

322
00:22:42,779 --> 00:22:48,076
‫سانی، اگه صدامو می‌شنوی، می‌خوام
‫یوکی تاناکا یه کیر رو ساک بزنه!

323
00:22:49,036 --> 00:22:50,087
‫مزخرفه!

324
00:22:50,287 --> 00:22:53,373
‫تکرار می‌کنم، بهش میگم یه کیر رو ساک بزنه!

325
00:22:54,791 --> 00:22:56,001
‫ساک بزن!

326
00:22:56,585 --> 00:22:57,970
‫باید تمومش کنم!

327
00:22:58,170 --> 00:22:59,138
‫صبر کن، وایستا

328
00:22:59,338 --> 00:23:00,923
‫ساک بزن!

329
00:23:03,926 --> 00:23:05,344
‫ساک بزن!

330
00:23:05,844 --> 00:23:07,104
‫چه خبر شده

331
00:23:07,304 --> 00:23:08,480
‫ساک بزن!

332
00:23:08,680 --> 00:23:09,565
‫لعنتی

333
00:23:09,765 --> 00:23:13,352
‫ساک بزن! ساک بزن! ساک بزن!

334
00:23:16,188 --> 00:23:20,192
‫شاهدان میگن یه زن آمریکایی مست...

335
00:23:20,392 --> 00:23:23,454
‫داره از سکوی مراسم جشن
‫ستسوبون امروز صبح...

336
00:23:23,654 --> 00:23:27,324
‫فحش میده

337
00:23:27,524 --> 00:23:29,743
‫خونواده‌مه!

338
00:23:35,207 --> 00:23:36,750
‫همینطوری بیا

339
00:23:37,835 --> 00:23:38,927
‫خدای من، خیلی خفن بود

340
00:23:39,127 --> 00:23:41,046
‫عصبانی میشن. باید از اینجا بریم

341
00:23:41,246 --> 00:23:42,589
‫بریم سانی رو پیدا کنیم

342
00:23:44,383 --> 00:23:46,969
‫باید چای خوردن رو بذاریم برای بعد

343
00:24:37,311 --> 00:24:38,320
‫چی؟

344
00:24:38,520 --> 00:24:40,397
‫چه کوفتی می‌خوای؟

345
00:24:44,193 --> 00:24:49,615
‫سازمان ما الان به
‫یه رهبر قوی نیاز داره

346
00:25:13,889 --> 00:25:15,516
‫زود باش، عجله کن

347
00:25:19,478 --> 00:25:21,146
‫گندش بزنن. اونجاست

348
00:25:22,439 --> 00:25:23,815
‫خدای من. سانی

349
00:25:25,400 --> 00:25:26,568
‫سانی، صبر کن!

350
00:25:28,612 --> 00:25:29,930
‫خدای من، میشه وایستی؟

351
00:25:30,130 --> 00:25:31,523
‫نباید اینجا باشی، سوزی

352
00:25:31,723 --> 00:25:33,116
‫دیگه نمی‌خوام بهت آسیبی برسونم

353
00:25:33,316 --> 00:25:35,494
‫بهم آسیب نزدی، احمق

354
00:25:35,694 --> 00:25:36,620
‫نجاتم دادی

355
00:25:47,506 --> 00:25:49,800
‫می‌دونی وقتی بهم میگی
‫احمق خیلی خوشم میاد

356
00:25:51,093 --> 00:25:53,178
‫ولی تنها راه همینه

357
00:25:54,596 --> 00:25:57,683
‫میشه اینقدر الکی ادای
‫آدم‌های فداکار رو درنیاری؟

358
00:25:57,883 --> 00:25:59,893
‫حداقل نمی‌خوای با زن آشنا بشی؟

359
00:26:17,828 --> 00:26:19,917
‫و برای همین باید این کار رو بکنم

360
00:26:20,117 --> 00:26:22,007
‫برای تو و جامعه خطرناکم

361
00:26:22,207 --> 00:26:24,793
‫تنها کار اخلاقی که می‌تونم
‫بکنم پاک کردن خودمه

362
00:26:24,993 --> 00:26:26,345
‫چی؟ نه، نه، نه، نه

363
00:26:26,545 --> 00:26:28,222
‫بیخیال، درست میشه

364
00:26:28,422 --> 00:26:30,224
‫- رباته...
‫- خدای من، می‌دونم...

365
00:26:30,424 --> 00:26:34,094
‫نه، نه. منظورم اینه که نمیشه
‫کد رو دربیاریم؟

366
00:26:34,294 --> 00:26:35,304
‫تا نجاتش بدیم؟

367
00:26:38,265 --> 00:26:39,850
‫می‌خوای نجاتم بدی؟

368
00:26:42,394 --> 00:26:43,862
‫گمونم آره

369
00:26:44,062 --> 00:26:47,191
‫شاید بتونم کمک کنم

370
00:26:47,774 --> 00:26:52,821
‫یه همکار قدیمی در توکیو دارم
‫که شاید بتونه این کد رو دربیاره

371
00:26:53,021 --> 00:26:54,707
‫نذاره دیگه ازش استفاده بشه

372
00:26:54,907 --> 00:26:58,227
‫ولی اونا دنبالت می‌گردن...

373
00:26:58,427 --> 00:27:01,747
‫پس دوست دارم اول شما
‫دو تا رو یه جای امن ببرم

374
00:27:02,581 --> 00:27:05,484
‫- می‌تونم سانی رو پیش دوستت ببرم
‫- چی؟ نه

375
00:27:05,684 --> 00:27:08,587
‫خیالت جمع. تو و زن به اندازه
‫کافی دردسر کشیدین

376
00:27:08,787 --> 00:27:09,805
‫و تفنگ اون عوضی دستمه

377
00:27:10,005 --> 00:27:12,841
‫اگه مطمئنی، میکسی، یه فکری
‫برای خارج شدن از توکیو دارم

378
00:27:13,041 --> 00:27:14,510
‫عالیه. بیا زودتر بریم

379
00:27:16,637 --> 00:27:18,096
‫باید بری، سوزی

380
00:27:19,598 --> 00:27:21,225
‫همه چی درست میشه

381
00:27:26,480 --> 00:27:27,523
‫هی، احمق

382
00:27:47,501 --> 00:27:49,127
‫بیا اینطرف!

383
00:27:55,592 --> 00:27:56,727
‫لعنتی

384
00:27:56,927 --> 00:27:58,187
‫نقشه چیه؟

385
00:27:58,387 --> 00:27:59,438
‫هیچ کلیدی نمی‌بینم

386
00:27:59,638 --> 00:28:01,098
‫می‌تونم هکش کنم

387
00:28:05,561 --> 00:28:07,813
‫- خوبی؟
‫- آره. بزن بریم

388
00:28:17,447 --> 00:28:20,993
‫نمی‌دونم اونی‌ها برنده میشن یا نه

389
00:28:21,660 --> 00:28:24,580
‫نمی‌دونم بالاخره میله فلزی
‫رو گیر میارن یا نه

390
00:28:25,163 --> 00:28:26,048
‫از همه بدتر...

391
00:28:26,248 --> 00:28:29,418
‫نمی‌دونم نظر شما در موردم چیه

392
00:28:30,085 --> 00:28:33,572
‫ولی دعا می‌کنم متوجه بشی،
‫این کار رو برای تو کردم

393
00:28:33,772 --> 00:28:37,059
‫دعا می‌کنم ارزشش رو داشته باشه...

394
00:28:37,259 --> 00:28:39,928
‫ببین بابا چی ساخته

395
00:28:41,346 --> 00:28:43,974
‫عجب. خیلی چیزها در موردش شنیدم

396
00:28:50,689 --> 00:28:52,941
‫و دوباره میگم، اگه داری
‫اینو می‌خونی...

397
00:28:53,141 --> 00:28:55,589
‫شاید زیاد دیر نشده باشه

398
00:28:55,789 --> 00:28:58,238
‫شاید امید باشه

399
00:28:58,864 --> 00:29:00,908
‫شاید یه بار دیگه
‫فرصت کنم بهت بگم...

400
00:29:01,108 --> 00:29:04,411
‫چقدر دوستت داشتم

401
00:29:18,008 --> 00:29:19,843
‫خوبی؟

402
00:29:23,055 --> 00:29:26,183
‫کارت خوب بود

403
00:29:29,436 --> 00:29:31,605
‫همه حسابی بهت افتخار می‌کنن

404
00:29:53,606 --> 00:29:58,606
‫« مترجم: داوود آجرلو»
‫Highbury