1
00:00:44,963 --> 00:00:48,133
صبح بخیر ایماتکی‌ها

2
00:00:48,884 --> 00:00:50,886
عینک‌های واقعیت افزوده‌تون رو بزنید

3
00:00:51,803 --> 00:00:54,723
اولین نرمش رادیویی

4
00:01:28,298 --> 00:01:29,424
وایسا

5
00:01:29,424 --> 00:01:31,092
هنوز تموم نشده

6
00:01:31,186 --> 00:01:33,871
[ هشدار امنیتی - ورود غیرمجاز به بخش پنجم ]

7
00:02:31,152 --> 00:02:32,612
یالا دیگه عوضی

8
00:02:34,864 --> 00:02:35,865
ببخشید

9
00:02:36,491 --> 00:02:37,701
حرص‌تون رو سر دستگاه خالی نکنید
تقصیری نداره

10
00:02:38,201 --> 00:02:39,703
باید اول پولش رو پرداخت کنید

11
00:02:41,663 --> 00:02:43,790
فکر می‌کردم تو این رستوران قرار نیست
 کسی با کسی صحبت کنه

12
00:02:49,754 --> 00:02:52,090
...نه، چیزه -
مشکلی نیست -

13
00:02:57,262 --> 00:02:59,681
مرسی

14
00:03:02,267 --> 00:03:04,853
اصلا گزینه‌ی خوبی نیست

15
00:03:07,772 --> 00:03:08,773
ببخشید؟

16
00:03:09,649 --> 00:03:11,484
صرفا می‌خوام از سوپ‌تون لذت ببرید

17
00:03:12,531 --> 00:03:20,531
« مترجم: عاطفه بدوی »
::. Atefeh Badavi .::

18
00:03:21,010 --> 00:03:24,118
[ متاسفم، متاسفم، متاسفم ]

19
00:03:26,265 --> 00:03:29,955
[ متاسفم ]

20
00:03:43,433 --> 00:03:44,643
عذر می‌خوام

21
00:03:48,146 --> 00:03:51,691
.اسم من ماساست
ربات‌های قاتل می‌سازم

22
00:03:52,567 --> 00:03:53,652
دوست دارین بهم بپیوندین؟

23
00:03:55,362 --> 00:03:56,655
چی؟

24
00:03:56,655 --> 00:03:59,241
گفتم اسمم ماساست

25
00:03:59,824 --> 00:04:01,484
می‌تونم بعد شام یه نوشیدنی مهمون‌تون کنم؟

26
00:04:01,785 --> 00:04:04,037
دیدم غذای خیلی تندی سفارش دادین

27
00:04:04,037 --> 00:04:06,248
فکر می‌کنم نیازتون بشه

28
00:04:52,252 --> 00:04:54,170
بهش دست نزن

29
00:04:55,755 --> 00:04:57,090
بهتری؟

30
00:05:01,136 --> 00:05:02,345
نه

31
00:05:02,345 --> 00:05:05,599
سیگاره انگاری مال هشت سال پیش بود
بوی نا گرفته بود

32
00:05:05,599 --> 00:05:08,852
می‌تونم برم برات یه پاکت دیگه بگیرم -
خب پس سعی داری به کشتنم بدی -

33
00:05:08,852 --> 00:05:11,521
یا می‌تونم یه بسته آدامس جاش بگیرم

34
00:05:12,731 --> 00:05:13,732
...اون

35
00:05:15,442 --> 00:05:17,777
بوسه که انجام دادی

36
00:05:18,695 --> 00:05:22,782
از کجا... از کجا یاد گرفتی؟ -
همون‌طوری که بچه‌ها نفس کشیدن رو یاد می‌گیرن -

37
00:05:22,782 --> 00:05:26,703
.خدایا
ماسا مختص من برنامه‌ریزیت کرده؟

38
00:05:26,703 --> 00:05:30,999
نمی‌دونم قصد و نیت ماسا دقیقا چی بوده
ولی الان متعلق به توئم

39
00:05:30,999 --> 00:05:36,213
خدای من. جدی یه چیزیت می‌شه. عدم تواناییت واسه
 جواب دادن به یه سوال ساده بیمارگونه‌ست

40
00:05:36,838 --> 00:05:38,273
واقعا اینقدر چیز پیچیده‌ای نپرسیدم

41
00:05:38,673 --> 00:05:40,842
ماسا تو آزمایشگاهش چه گوهی می‌خورده؟

42
00:05:42,260 --> 00:05:44,179
الو؟ صدام رو می‌شنوی؟

43
00:05:44,179 --> 00:05:47,807
نمی‌خوام با جوابم ناراحتت کنم

44
00:05:49,392 --> 00:05:50,518
ناراحت نمی‌شم

45
00:05:52,729 --> 00:05:53,897
قول می‌دم

46
00:05:55,148 --> 00:05:57,984
نمی‌دونم ماسا چه کار می‌کرد -
شوخیت گرفته لعنتی؟ -

47
00:05:57,984 --> 00:06:00,654
گفتی ناراحت نمی‌شی که -
تو هم فرمودی یه جواب درست بهم می‌دی -

48
00:06:00,654 --> 00:06:03,031
صرفا می‌خوام خوشحالت کنم

49
00:06:03,031 --> 00:06:05,408
ببخشید. بیش‌تر تلاش می‌کنم

50
00:06:06,326 --> 00:06:08,036
ببخشید که سرت داد زدم

51
00:06:08,828 --> 00:06:12,207
باید بفهمم معنی چیزی که دیدم چی بوده

52
00:06:13,667 --> 00:06:15,210
داشته سر چی کار می‌کرده؟

53
00:06:16,211 --> 00:06:18,296
چرا خون ریخته بود؟

54
00:06:18,797 --> 00:06:20,131
...نکنه

55
00:06:22,217 --> 00:06:23,468
ماسا به کسی صدمه زده؟

56
00:06:23,468 --> 00:06:27,305
بهت که گفتم. اولین خاطره‌ای که به یاد میارم
ملاقات با توئه

57
00:06:27,889 --> 00:06:30,058
ولی مطمئنم ماسا مرد خوبی بوده

58
00:06:30,058 --> 00:06:33,979
اگه آدم بدی بود، من هم ربات بدی بودم
چون اون من رو ساخته

59
00:06:36,690 --> 00:06:39,609
تو که فکر نمی‌کنی من ربات بدی‌ام؟

60
00:06:41,695 --> 00:06:44,864
.نمی‌دونم
یه جوریه... عجیبه

61
00:06:44,864 --> 00:06:46,783
انگار می‌تونه مستقل فکر کنه

62
00:06:46,783 --> 00:06:49,160
ایزوتراپی کامل: خوب
[ بررسی متعادل بودن عملکرد ربات از جنبه‌های مختلف ]

63
00:06:49,160 --> 00:06:51,955
وضعیت عملکرد اسپلاین‌های سولومونوف: مناسب

64
00:06:51,955 --> 00:06:55,875
به‌نظر خوب میاد، نه؟

65
00:06:55,875 --> 00:06:57,377
چیه؟ چی شده؟

66
00:06:57,377 --> 00:07:00,714
ربات خونگی‌تون شبیه مدل‌های استاندارده

67
00:07:01,381 --> 00:07:03,884
ولی خیلی پیشرفته‌ست

68
00:07:05,218 --> 00:07:07,971
.مدام داره خودش رو به‌روز رسانی می‌کنه
حتی الان

69
00:07:07,971 --> 00:07:10,056
از چه طریقی؟

70
00:07:11,600 --> 00:07:14,185
تاریخ آخرین تعمیرش دیروز ثبت شده

71
00:07:14,185 --> 00:07:17,522
.اما به فایل‌های قبل از اون دسترسی ندارم
 رمزگذاری شدن

72
00:07:17,522 --> 00:07:21,067
حالا فهمیدم سوزی

73
00:07:21,067 --> 00:07:24,446
واسه اینه که می‌خوای از خاطراتم سردربیاری

74
00:07:24,446 --> 00:07:28,617
.می‌خوای رابطه‌ت رو تقویت کنی
واسه همینه یه سره داری مشروب می‌خوری؟

75
00:07:28,617 --> 00:07:30,927
که همچین حسی رو تجربه کنی؟ -
چه اتفاقی داره براش میفته؟ -

76
00:07:30,952 --> 00:07:32,621
نمی‌دونم چطور ولی

77
00:07:32,621 --> 00:07:35,916
با این ویدئوئه که روی لوپه
داره هیپنوتیزم می‌شه

78
00:07:35,916 --> 00:07:37,375
دیدی گفتم؟

79
00:07:37,375 --> 00:07:40,420
...این یکی یه مرگیش هست. نمی‌شه

80
00:07:41,129 --> 00:07:43,340
فایل‌هاش رو هکی چیزی کنین؟

81
00:07:43,340 --> 00:07:44,841
ربات‌ خونگی‌تون

82
00:07:44,841 --> 00:07:46,218
بیش از اندازه پیچیده‌ست

83
00:07:46,218 --> 00:07:50,388
خیلی‌خب باشه. شنیدم یه راهنمایی هست

84
00:07:51,056 --> 00:07:54,643
که می‌شه به کمکش هک‌ و دستکاری‌شون کرد

85
00:08:01,066 --> 00:08:02,525
دوربین رو خاموش کن

86
00:08:11,576 --> 00:08:13,411
هرچی شنیدی رو فراموش کن

87
00:08:14,371 --> 00:08:16,706
همچین راهنمایی وجود نداره

88
00:08:17,666 --> 00:08:19,668
مطمئنی؟
یه چیزهایی راجع بهش به گوشم خورده ها

89
00:08:19,668 --> 00:08:22,003
دیگه بهتره برگردم سروقت شامم

90
00:08:25,590 --> 00:08:28,593
این چه غلطی بود کردی؟
می‌خواستی بترسونیش؟

91
00:08:28,593 --> 00:08:31,972
نمی‌دونم والا. به‌نظر می‌رسید
تو بودی که ترسوندیش

92
00:08:32,472 --> 00:08:37,644
ببخشید. اون تلویزیونه باعث شد
 یه حس عجیبی بهم دست بده، ولی عجیبِ خوب

93
00:08:37,644 --> 00:08:42,148
.آره خب، چون قشنگ سگ مست شده بودی
یه جور بیمارگونه‌ای

94
00:08:42,148 --> 00:08:45,402
خیلی این کلمه رو تکرار می‌کنی
خود این حرکتت بیمارگونه‌ست

95
00:08:45,402 --> 00:08:47,362
خانم. این رو جا گذاشتین -
...اصلا می‌دونی چیه -

96
00:08:47,362 --> 00:08:48,613
چی؟ نه

97
00:08:48,613 --> 00:08:51,408
ببینین پدربزرگم به زبون نمیارتش
چون خیلی می‌ترسه

98
00:08:51,408 --> 00:08:53,535
ولی حق با شماست. همچین راهنمایی هست

99
00:08:54,160 --> 00:08:55,328
اسمش کتابچه‌ی سیاهه

100
00:08:56,705 --> 00:08:58,415
من فقط بخش‌هاییش رو دیدم

101
00:08:58,915 --> 00:09:00,375
هیچ‌کی نمی‌دونه کی ساختتش

102
00:09:00,875 --> 00:09:03,628
.یه سری‌ها می‌گن کار یه راهب بوده
یه سری‌ها هم می‌گن کار یه رباته بوده

103
00:09:03,628 --> 00:09:05,338
ولی کار هرکی بوده
طرف قطعا نابغه‌ست

104
00:09:07,382 --> 00:09:09,342
این نشان‌ و امضاشه

105
00:09:13,847 --> 00:09:15,348
این رو از کجا آوردی؟

106
00:09:17,267 --> 00:09:18,268
دیگه باید برم

107
00:09:22,105 --> 00:09:23,857
بریم یه سر به مادرشوهرم بزنیم

108
00:09:28,236 --> 00:09:30,488
اینجا چی کار داری؟

109
00:09:30,488 --> 00:09:32,073
خبر جدیدی از ماسا و زن شده؟

110
00:09:32,073 --> 00:09:35,535
نه. چیزی نشنیدم

111
00:09:35,535 --> 00:09:39,456
خانمه تو اخبار گفت اکثر اجساد رو پیدا کردن

112
00:09:39,456 --> 00:09:42,959
و دارن متعلقات‌شون رو جمع‌آوری می‌کنن
 تا به خانواده بازمانده‌ها تحویل بدن

113
00:09:42,959 --> 00:09:46,171
پس همین‌که خبری ازشون نیست
خودش خبر خوبیه

114
00:09:46,171 --> 00:09:50,300
شاید به این معنی باشه که ماسا و زن
 اصلا سوار اون هواپیما نشده باشن

115
00:09:50,300 --> 00:09:55,138
تصور قشنگیه مادرجان
ولی فکر نمی‌کنم به این معنی باشه

116
00:09:56,890 --> 00:09:57,891
البته

117
00:09:58,558 --> 00:09:59,601
همیشه حق با توئه

118
00:10:00,227 --> 00:10:02,854
...بگذریم. من اومده بودم که -
یه ربات خونگی بهت دادن -

119
00:10:02,854 --> 00:10:06,483
.ایماتک برام فرستادتش
 اومدم که درمورد همین باهم صحبت کنیم

120
00:10:10,779 --> 00:10:12,906
وایسا ببینم... مهمونی گرفتین؟

121
00:10:14,115 --> 00:10:16,534
دوست‌هام برای همدردی و دلداریم اومدن

122
00:10:17,035 --> 00:10:19,079
این قضیه خیلی برام سنگین بوده

123
00:10:19,079 --> 00:10:20,872
آره خب قطعا خیلی بهتون سخت گذشته

124
00:10:21,581 --> 00:10:23,917
دوباره یادم بده چطوری می‌پره

125
00:10:29,005 --> 00:10:32,425
.تو رو خدا این‌طوری نگاهم نکن
ایده‌ش رو هاماکو مطرح کرد

126
00:10:32,425 --> 00:10:35,095
گفت بهتره حواسم رو این‌طوری پرت کنم

127
00:10:35,095 --> 00:10:36,471
از زوال عقل هم پیش‌گیری می‌کنه

128
00:10:36,471 --> 00:10:38,723
عکسی که روی اون دیواره بود کجاست؟

129
00:10:38,723 --> 00:10:42,227
همون نقاشی گرگه که وقتی ماسا
در حال هیکی‌کوموری بود کشیده بود

130
00:10:39,651 --> 00:10:42,595
{\an8}[ در لغت به معنی کناره گرفتن و محصور شدن است ]

131
00:10:43,895 --> 00:10:45,605
صرفا یه دوره کوتاه انزوا و گوشه‌گیری بود

132
00:10:46,481 --> 00:10:48,316
برش داشتم -
چرا؟ -

133
00:10:48,316 --> 00:10:52,779
.بیا تو. مرغ بخور
امی مرغ سوخاری خریده. سطل ویژه‌ی کریسمسه

134
00:10:52,779 --> 00:10:56,283
ماسا چقدر شما رو درجریان کارش
 تو ایماتک گذاشته؟

135
00:10:57,242 --> 00:10:59,828
می‌دونه که من مخم به این چیز میزا قد نمی‌ده

136
00:10:59,828 --> 00:11:03,373
صرفا همیشه حواسش هست
بهترین یخچال رو تو خونه‌م داشته باشم

137
00:11:03,373 --> 00:11:07,252
خیلی‌خب. ساکاموتوی برق‌آسا

138
00:11:07,252 --> 00:11:09,170
نوبت توئه

139
00:11:09,671 --> 00:11:11,590
دیگه باید برم به مهمانانم رسیدگی کنم

140
00:11:11,590 --> 00:11:15,302
رباته رو که آوردن بهم گفتن ماسا طراحیش کرده

141
00:11:15,302 --> 00:11:18,805
طراحی بسیار پیچیده و پیشرفته‌ای دارم
ولی قدمت حافظه‌م فقط به دو روز پیش برمی‌گرده

142
00:11:18,805 --> 00:11:21,733
.برای همین اومدیم سراغ شما
چون شما ماسا رو بهتر از هرکس دیگه‌ای می‌شناسین

143
00:11:22,058 --> 00:11:23,059
این حقیقت نداره

144
00:11:23,059 --> 00:11:25,437
ماسا تا حالا بهتون گفته بود
تو زمینه رباتیک کار می‌کنه؟

145
00:11:25,437 --> 00:11:26,646
نه

146
00:11:27,772 --> 00:11:30,692
.ولی تعجبی هم نداره
ماسا خیلی بااستعداده

147
00:11:30,692 --> 00:11:33,528
به‌نظرتون عجیب نیست که هیچ‌وقت
 اشاره‌ای به کار روی این رباته نکرده؟

148
00:11:35,989 --> 00:11:41,995
کاملا طبیعیه که تو همچین شرایطی
آرزو کنیم که ای کاش جور دیگه‌ای رفتار می‌کردیم

149
00:11:42,787 --> 00:11:46,207
.عزیزان‌مون رو بهتر می‌شناختیم
سفت‌تر بغل‌شون می‌کردیم

150
00:11:46,207 --> 00:11:48,585
من که تمام فکر و ذکرم همینه. تو چی؟

151
00:11:48,585 --> 00:11:50,837
عکسه کجاست نوریکو؟

152
00:11:51,338 --> 00:11:52,839
اگه دیگه نمی‌خواینش من می‌خوامش

153
00:11:52,839 --> 00:11:55,175
نمی‌دونم. انداختمش دور

154
00:11:55,800 --> 00:11:58,345
انداختـ... انداختینش دور؟

155
00:11:58,345 --> 00:12:01,306
لطفا این‌طوری نگاهم نکن سوزی

156
00:12:01,806 --> 00:12:04,684
مگه خودت هرچی زن برات درست کرده رو
 نگه داشتی؟

157
00:12:49,229 --> 00:12:51,982
حاضرم بهت پول بدم که فقط بگی
 چی تو اون دفتر لعنتیه

158
00:12:53,066 --> 00:12:54,859
چی رو داری ازم مخفی می‌کنی؟

159
00:12:54,859 --> 00:12:56,111
ببخشید؟

160
00:12:57,279 --> 00:12:59,906
گفتم پول نوشیدنی‌ها رو حساب می‌کنم

161
00:12:59,906 --> 00:13:01,658
نمی‌تونم اجازه بدم -
نه خواهش می‌کنم -

162
00:13:01,658 --> 00:13:04,411
بابت این‌که تونستی به این سرعت برسونیم اینجا
 بهت بدهکارم

163
00:13:04,911 --> 00:13:07,831
راجع به تندی اون سسه حق واقعا با تو بود

164
00:13:09,374 --> 00:13:10,625
از کنارم جم نخور دخترجون

165
00:13:11,126 --> 00:13:13,086
جای بهترین توالت‌های کیوتو رو بلدم

166
00:13:15,380 --> 00:13:17,966
و با این وجود هنوز مجردی

167
00:13:17,966 --> 00:13:20,343
واقعا که عجیبه

168
00:13:20,844 --> 00:13:23,138
خب، تا الان کجاها رو دیدی؟

169
00:13:24,014 --> 00:13:26,182
تا الان؟

170
00:13:26,683 --> 00:13:27,893
هیچ‌جا راستش

171
00:13:27,893 --> 00:13:30,645
به صورت آنلاین به بچه‌های آمریکایی
ریاضی تدریس می‌کنم

172
00:13:30,645 --> 00:13:34,608
واسه همین روزها خوابم و شب‌ها مشغول کار

173
00:13:34,608 --> 00:13:36,526
ولی این‌طوری که جاذبه‌های ژاپن رو
 از دست می‌دی

174
00:13:37,402 --> 00:13:39,321
قراره کلا بیام اینجا زندگی کنم

175
00:13:39,321 --> 00:13:42,949
اگه دنبال کار می‌گردی
مادرم تو حوزه‌ی تدریس و آموزش آشنا داره

176
00:13:42,949 --> 00:13:46,244
نه. خیلی به این زمینه علاقه ندارم

177
00:13:46,244 --> 00:13:49,039
چی دوست داری پس؟

178
00:13:49,039 --> 00:13:51,875
امور مالی. تا یه ماه پیش مشغول بودم

179
00:13:53,293 --> 00:13:54,419
اخراج شدی؟

180
00:13:55,045 --> 00:13:56,171
نه

181
00:13:56,171 --> 00:13:57,797
التماسم کردن بمونم

182
00:13:58,882 --> 00:14:03,511
به‌نظرم اون همه جاه‌طلبی تاسف‌برانگیز اومد

183
00:14:06,181 --> 00:14:11,478
اون‌وقت شب تا صبح بیدار موندن
 و با بچه‌ها بازی کردن تاسف‌برانگیز نیست؟

184
00:14:14,189 --> 00:14:15,982
همیشه همین‌طوری رفتار می‌کنی؟

185
00:14:15,982 --> 00:14:17,567
ظاهرا

186
00:14:18,652 --> 00:14:20,528
حالا چی شد اومدی ژاپن؟

187
00:14:20,528 --> 00:14:24,157
به‌خاطر غذاها و فرهنگش

188
00:14:25,075 --> 00:14:26,451
دراگون بال
[ مجموعه مانگای ژاپنی ]

189
00:14:26,451 --> 00:14:29,454
و یه مقاله‌ای خوندم راجع به این‌که

190
00:14:29,454 --> 00:14:34,167
حدود یه درصد از جامعه منزوی و عزلت‌گران

191
00:14:34,167 --> 00:14:38,171
یعنی به صورت کامل جدا از جامعه
 و در تنهایی کامل زندگی می‌کنن

192
00:14:38,838 --> 00:14:40,423
هیکی‌کوموری -
آره -

193
00:14:40,924 --> 00:14:42,175
دقیقا

194
00:14:43,093 --> 00:14:45,345
به‌نظرم خیلی جذاب رسید

195
00:14:46,721 --> 00:14:48,598
اینی که می‌گی یه حالت مدیتیشن
و این‌ها نیست ها

196
00:14:49,099 --> 00:14:50,475
می‌دونی دیگه؟

197
00:14:53,228 --> 00:14:55,438
من سه سال تمام تو حال هیکی‌موری بودم

198
00:14:56,231 --> 00:14:57,732
وای. واقعا؟

199
00:14:58,942 --> 00:15:00,235
چه حسی داشت؟

200
00:15:01,903 --> 00:15:02,988
حس تنهایی

201
00:15:03,613 --> 00:15:05,949
خب آره. واسه همینه دیگه

202
00:15:05,949 --> 00:15:08,618
گمونم درست مفهوم تنهایی رو درک نمی‌کنی

203
00:15:13,873 --> 00:15:15,458
کجا این کار رو انجام دادی؟

204
00:15:16,418 --> 00:15:17,794
تو خونه‌ی مادرم

205
00:15:17,794 --> 00:15:21,715
نشستم پای بازی‌های ویدئویی
و یه شغل آنلاین داشتم

206
00:15:21,715 --> 00:15:23,300
تاسف‌برانگیزه، مگه نه؟

207
00:15:24,843 --> 00:15:26,261
...به‌نظر

208
00:15:27,095 --> 00:15:28,221
چی؟ جذابم؟

209
00:15:30,432 --> 00:15:32,642
می‌خواستم بگم اجتماعی

210
00:15:33,935 --> 00:15:35,604
الان آره

211
00:15:36,104 --> 00:15:39,524
من به واسطه‌ی کار دوست پیدا کردم

212
00:15:40,358 --> 00:15:42,235
خیلی بهم کمک کرد

213
00:15:43,361 --> 00:15:45,864
...ولی اوایلش خیلی

214
00:15:50,619 --> 00:15:51,620
ترسناک بود

215
00:15:52,454 --> 00:15:53,788
...من

216
00:15:58,126 --> 00:16:01,171
وایسا -
نه. خواهش می‌کنم -

217
00:16:04,257 --> 00:16:06,134
...وقتی مردم نگاهم می‌کنن

218
00:16:06,635 --> 00:16:08,178
نگاهم می‌کردن

219
00:16:10,013 --> 00:16:13,058
برام دردناک بود

220
00:16:15,101 --> 00:16:16,353
خیلی زمان برد

221
00:16:19,189 --> 00:16:22,609
ولی الان دوست دارم که نگاهم کنن

222
00:16:23,485 --> 00:16:25,737
و متقابلا از تماشاشون لذت می‌برم

223
00:16:33,536 --> 00:16:37,332
هنرمندی چیزی هستی؟ -
نه. این‌ها صرفا یه سری خط‌خطی‌ان -

224
00:16:37,916 --> 00:16:39,834
جهت سرگرمی

225
00:16:41,127 --> 00:16:43,255
من تو صنعت یخچال‌سازی کار می‌کنم

226
00:16:54,182 --> 00:16:55,433
لعنت بهش

227
00:16:56,268 --> 00:16:57,352
مطمئن قبلا دیدمش

228
00:17:16,621 --> 00:17:18,039
وای خدا. این چه کاری بود؟

229
00:17:18,039 --> 00:17:19,623
مگه بازی‌ نیست؟

230
00:17:22,002 --> 00:17:23,628
دیوونه شدی؟

231
00:17:23,628 --> 00:17:25,630
دیگ به دیگ می‌گه روت سیاه
خودت داری خونه‌ت رو زیر و رو می‌کنی ها

232
00:17:25,630 --> 00:17:27,465
از این می‌ترسی که چیزی رو که نباید پیدا کنم

233
00:17:27,465 --> 00:17:29,968
خدایا. می‌شه بس کنی؟

234
00:17:29,968 --> 00:17:33,221
می‌دونی این عدم تواناییت تو اعتماد به افراد
 جدا بیمارگونه‌ست

235
00:17:33,221 --> 00:17:35,348
تو که آدم نیستی

236
00:17:35,348 --> 00:17:37,309
می‌شه گفت مجازا هستم

237
00:17:37,309 --> 00:17:40,562
نخیر. هیچ‌جوره و به هیچ صورت
 آدم محسوب نمی‌شی

238
00:17:40,562 --> 00:17:43,315
درضمن هیچ حواست هست
 خودت هم لفظ بیمارگونه رو به کار بردی عوضی؟

239
00:17:43,315 --> 00:17:45,650
پس دیگه نبینم من رو بابتش مسخره کنی

240
00:17:45,650 --> 00:17:47,986
از قضا معلوم شد
 کلمه‌ی خیلی کاربردی‌ایه

241
00:17:47,986 --> 00:17:50,280
یه جورهایی وصف حال الانت هم هست

242
00:17:52,240 --> 00:17:54,910
باشه. تو پیشنهاد می‌دی چه کار کنم؟

243
00:17:55,452 --> 00:17:57,871
چون اگه این امضا و نشان ماسا باشه

244
00:17:57,871 --> 00:18:01,499
که پای یه دفترچه راهنمای کیری هک
در این رابطه زده باشدش

245
00:18:01,499 --> 00:18:05,712
به این نتیجه می‌رسیم
که من یا دیوونه‌م یا احمق

246
00:18:05,712 --> 00:18:10,842
چون ده سال تمام

247
00:18:12,010 --> 00:18:13,511
...فکر می‌کردم یه آدمِ

248
00:18:14,888 --> 00:18:16,890
خوب و ساده‌ست

249
00:18:18,350 --> 00:18:20,352
سرگیجه گرفتم

250
00:18:26,650 --> 00:18:30,278
فکر کنم اگه اطلاعات بیش‌تری راجع به ماسا داشته باشم
 بتونم ته و توش رو دربیارم

251
00:18:30,278 --> 00:18:31,988
چه جور آدمیه؟

252
00:18:31,988 --> 00:18:33,073
نمی‌دونم

253
00:18:33,782 --> 00:18:34,783
البته که می‌دونی

254
00:18:41,831 --> 00:18:45,794
صبح‌ها پشت تلفن گلوش رو صاف می‌کنه

255
00:18:45,794 --> 00:18:47,712
...این‌طوری

256
00:18:47,712 --> 00:18:49,214
چه بد

257
00:18:49,965 --> 00:18:51,383
خب. دیگه چی؟

258
00:18:52,133 --> 00:18:53,760
باسنش خیلی گوگولی و بامزه‌ست

259
00:18:55,136 --> 00:18:56,429
فکر نکنم این مورد به کارت بیاد

260
00:18:56,429 --> 00:18:58,807
حالا بدم نیست بدونم

261
00:18:59,391 --> 00:19:00,517
آدم بامزه‌ایه

262
00:19:02,102 --> 00:19:03,603
 دست و پا چلفتیه

263
00:19:05,438 --> 00:19:08,984
یه بار موقع بیرون اومدن از حمام
یکی از دنده‌هاش شکست

264
00:19:09,484 --> 00:19:13,196
چون محو تماشای مورچه‌های روی دیوار شده بود

265
00:19:14,281 --> 00:19:17,242
هوشیار و تیزبینه

266
00:19:17,242 --> 00:19:20,495
همیشه همه چیز رو خوب وارسی و موشکافی می‌کنه

267
00:19:21,454 --> 00:19:22,872
پدر خیلی خوبی هم هست

268
00:19:25,000 --> 00:19:29,170
اینقدری که زن بچه خوبیه
می‌خواستیم دوباره بچه‌دار شیم

269
00:19:31,840 --> 00:19:33,300
دوست صمیمی‌مه

270
00:19:35,385 --> 00:19:37,137
متاسفم سوزی

271
00:19:38,179 --> 00:19:40,223
واقعا آدم خوب و مهربونی به‌نظر می‌رسه

272
00:19:43,435 --> 00:19:45,020
ولی تو مدرک احتیاج داری

273
00:19:45,020 --> 00:19:48,523
خیلی‌خب. بیا فرض رو بر این بذاریم
که داشته چیزی رو ازت مخفی می‌کرده

274
00:19:48,523 --> 00:19:50,066
نمی‌اومده که اینجا نگهش داره، درسته؟

275
00:19:50,066 --> 00:19:51,985
قاعدتا باید سرکارش باشه

276
00:19:51,985 --> 00:19:54,404
بیا بریم. کمکت می‌کنم دنبالش بگردی

277
00:19:55,363 --> 00:19:56,364
چرا؟

278
00:19:57,449 --> 00:19:58,700
چرا سعی داری کمک کنی؟

279
00:19:58,700 --> 00:20:02,078
نمی‌دونم سوزی. باید سعی کنی باهاش کنار بیای

280
00:20:23,308 --> 00:20:24,309
زهره‌م رو ترکوندی

281
00:20:24,309 --> 00:20:26,144
تو اتاق زن خوابیدی؟

282
00:20:27,562 --> 00:20:29,564
تشکش برای کمرم بهتره

283
00:20:30,232 --> 00:20:31,775
تا پنج دقیقه دیگه حاضر می‌شم

284
00:20:33,099 --> 00:20:34,741
[ ایماتک ]

285
00:20:36,655 --> 00:20:38,198
هیچی از اینجا یادت نیست؟

286
00:20:38,198 --> 00:20:40,283
نه راستش. شرمنده

287
00:20:40,283 --> 00:20:41,576
درک می‌کنم

288
00:20:41,576 --> 00:20:44,579
خود من هم یه سال‌هایی تو بیست و اندی سالگیم رو
به کل به خاطر نمیارم

289
00:20:44,579 --> 00:20:45,789
یا خدا

290
00:20:45,789 --> 00:20:46,873
نه

291
00:20:46,873 --> 00:20:50,418
الان باید می‌گفتی چی؟
مگه هنوز بیست و چند ساله نیستی؟

292
00:20:50,418 --> 00:20:51,962
برو سرش رو بخور

293
00:20:51,962 --> 00:20:53,046
نه

294
00:20:55,340 --> 00:20:57,592
باشه بابا. منظورم واقعا این نبود

295
00:20:57,592 --> 00:21:00,679
تشریف بیارید شاهدخت خانم. یالا

296
00:21:01,179 --> 00:21:02,180
سانی؟

297
00:21:02,889 --> 00:21:03,932
چی شده؟

298
00:21:03,932 --> 00:21:06,351
دسترسی به بخش پنجم تایید نمی‌شود

299
00:21:07,018 --> 00:21:08,853
چـ... چت شده؟

300
00:21:08,853 --> 00:21:11,690
دسترسی به بخش پنجم تایید نمی‌شود

301
00:21:11,690 --> 00:21:14,359
سانی؟ خوبی؟

302
00:21:15,735 --> 00:21:18,738
نمی‌تونم. متاسفم. راه‌اندازی مجدد

303
00:21:21,032 --> 00:21:22,951
خیلی‌خب

304
00:21:25,078 --> 00:21:27,247
ممنون بابت کمکت

305
00:21:29,624 --> 00:21:33,837
.چند دقیقه بیش‌تر طول نمی‌کشه
فقط می‌خوام یه سری از وسایلش رو بردارم. می‌شه اجازه بدید؟

306
00:21:33,837 --> 00:21:36,631
متاسفم. ولی برای رزرو وقت
باید با خط اصلی تماس بگیرید

307
00:22:01,781 --> 00:22:03,199
آقای یوکی

308
00:22:03,950 --> 00:22:05,035
سلام

309
00:22:05,535 --> 00:22:08,288
من رو یادته؟
اون شب تو مهمونی بودم

310
00:22:09,748 --> 00:22:12,292
نه. شرمنده. هیچی از اون شب یادم نیست

311
00:22:12,292 --> 00:22:14,252
همسر ماسا ساکاموتو ام

312
00:22:16,046 --> 00:22:18,006
واقعا ازتون عذر می‌خوام

313
00:22:18,006 --> 00:22:19,299
اشکالی نداره

314
00:22:19,299 --> 00:22:23,845
ببین، بعد از صحبت‌هامون
اشک‌هام یه لحظه هم بند نمی‌اومد

315
00:22:23,845 --> 00:22:26,681
به‌خاطر حرف‌های زشتی که بهم زدی

316
00:22:26,681 --> 00:22:31,269
بعدش رفتم طبقه‌ی پایین صورت رو بشورم

317
00:22:31,853 --> 00:22:34,814
...و حلقه‌ی ازدواجم رو درآوردم

318
00:22:34,814 --> 00:22:37,567
فکر می‌کنم جاش گذاشته باشم

319
00:22:38,193 --> 00:22:40,111
تنها یادگاریه که از ماسا برام مونده

320
00:22:40,862 --> 00:22:44,282
می‌خواستم ببینم امکانش هست
من رو ببری اونجا؟

321
00:22:47,494 --> 00:22:49,412
.بخش پنجم یه منطقه‌ی ممنوعه‌ست
افراد خاصی اجازه‌ی دسترسی بهش رو دارن

322
00:22:49,412 --> 00:22:51,206
ممکنه کارم رو از دست بدم

323
00:22:51,206 --> 00:22:52,290
متاسفم

324
00:22:53,500 --> 00:22:58,171
می‌دونستی هنوز جسد ماسا رو پیدا نکردن؟
ممکنه هنوز زنده باشه

325
00:22:59,256 --> 00:23:03,260
به‌‌نظرت اگه بفهمه کارمندش به زنش کمک نکرده
چی می‌گه؟

326
00:23:07,722 --> 00:23:09,349
خیلی‌خب

327
00:23:10,517 --> 00:23:11,851
باشه. بیاین

328
00:23:13,562 --> 00:23:15,522
پس خیلی ازش می‌ترسی، نه؟

329
00:23:15,522 --> 00:23:18,358
نه. آدم مهربونیه

330
00:23:24,823 --> 00:23:26,157
خدا خیرت بده

331
00:23:38,628 --> 00:23:39,629
سوزی

332
00:23:40,505 --> 00:23:41,506
تف

333
00:24:04,863 --> 00:24:05,989
اینجا دیگه کجاست؟

334
00:24:23,215 --> 00:24:27,219
هشدار امنیتی - ورود غیرمجاز به بخش پنجم

335
00:24:50,825 --> 00:24:52,160
خدای من

336
00:25:02,170 --> 00:25:03,505
کیر توش

337
00:25:09,302 --> 00:25:12,722
گندش بزنن. لعنتی

338
00:25:16,977 --> 00:25:18,311
تف

339
00:25:46,172 --> 00:25:49,759
چی؟ دوباره؟
تازه نرمش کردیم که

340
00:25:49,759 --> 00:25:52,387
.این رئیس جدید روی تناسب اندام گیره
توی ماراتن شرکت می‌کنه

341
00:25:53,471 --> 00:25:56,099
.به به. ببین کی برگشته
کجا رفتی؟

342
00:25:56,099 --> 00:25:58,602
باهام تماس گرفتن. سرم شلوغه

343
00:25:58,602 --> 00:26:00,478
مشغول چی بودی دقیقا؟

344
00:26:01,313 --> 00:26:02,564
اجازه ندارم بگم

345
00:26:02,564 --> 00:26:06,026
کافیه دیگه. بخش پنج رو بستن

346
00:26:18,747 --> 00:26:20,206
سوزی، صدام رو می‌شنوی؟

347
00:26:20,206 --> 00:26:22,083
...آخه چطوری -
اگه صدام رو می‌شنوی -

348
00:26:22,083 --> 00:26:23,919
می‌تونم صحیح و سالم از اینجا ببرمت بیرون -
...باشه، ولی -

349
00:26:23,919 --> 00:26:26,046
دارم نرمش صبحگاهی رو پخش می‌کنم
که حواس‌شون رو پرت کنم

350
00:26:26,046 --> 00:26:28,423
ولی چند دقیقه بیش‌تر وقت نداریم
باید سریع عمل کنیم

351
00:26:28,423 --> 00:26:29,633
کدوم طرفی برم؟

352
00:26:29,633 --> 00:26:30,842
سمت من

353
00:26:31,343 --> 00:26:33,303
معطل چی هستی پس؟ یالا -
جهنم الضرر -

354
00:26:40,685 --> 00:26:41,686
چی کار می‌کنی؟

355
00:26:41,686 --> 00:26:42,604
بدو

356
00:26:42,604 --> 00:26:44,481
حلقه‌م رو پیدا کردم. مرسی

357
00:26:45,607 --> 00:26:47,859
.کسی پیش اون دره نیست
ساعت نه‌ت می‌شه

358
00:26:48,735 --> 00:26:49,861
برو

359
00:26:58,620 --> 00:27:00,664
تف

360
00:27:00,664 --> 00:27:03,333
آره. ولی چرا دره ‌اونطوری باز شد؟

361
00:27:03,333 --> 00:27:08,255
یارو هم داشت داد می‌زد «آکارومی» و بعدم
 یه چیزی تو مایه‌های «نارانای» درست نفهمیدم

362
00:27:08,255 --> 00:27:09,381
به‌نظرت یعنی چی؟

363
00:27:09,965 --> 00:27:13,718
یه چیزی تو مایه‌های روشن نشدن

364
00:27:14,344 --> 00:27:15,512
توی تاریکی موندن

365
00:27:16,263 --> 00:27:17,472
خوبی؟

366
00:27:18,765 --> 00:27:20,684
شاید بهتر باشه برم دیدن اون زنه که اون شب

367
00:27:20,684 --> 00:27:22,519
تو بار باهاش آشنا شدم

368
00:27:24,104 --> 00:27:25,647
خدایا. بس کن

369
00:27:26,147 --> 00:27:28,108
داری بدتر بهم استرس وارد می‌کنی

370
00:27:28,108 --> 00:27:29,192
ببخشید

371
00:27:30,068 --> 00:27:31,069
نه من معذرت می‌خوام

372
00:27:33,029 --> 00:27:34,906
حس می‌کنم تو هم به مشروب احتیاج داری

373
00:27:47,669 --> 00:27:51,006
وای. چه حس عجیب و غریب خوبیه

374
00:28:01,850 --> 00:28:03,768
من جواب می‌دم

375
00:28:04,728 --> 00:28:07,606
اگه نوریکو بود بگو خونه نیستم

376
00:28:22,078 --> 00:28:25,707
از هواپیمایی اومده بودن سوزی

377
00:28:26,249 --> 00:28:28,668
کفش‌های ماسا رو
 بین بقایای هواپیما پیدا کردن

378
00:28:33,840 --> 00:28:35,133
زن؟

379
00:28:35,133 --> 00:28:36,968
فعلا هیچی. هنوز دارن می‌گردن

380
00:28:39,721 --> 00:28:40,722
...من

381
00:28:43,058 --> 00:28:44,309
می‌رم باهاشون صحبت کنم

382
00:28:44,809 --> 00:28:45,810
رفتن

383
00:28:46,770 --> 00:28:49,022
گفتن اگه خبری شد خودشون تماس می‌گیرن

384
00:28:53,109 --> 00:28:54,110
حقیقت داره؟

385
00:28:59,449 --> 00:29:01,368
چیه؟ -
...هیچی داشتم -

386
00:29:01,368 --> 00:29:04,579
داشتم به اون بچه‌ـه
که صورتش پر جوشه فکر می‌کردم

387
00:29:04,579 --> 00:29:09,125
که به‌خاطر سکس من
قراره حسابانش رو بیفته

388
00:29:10,585 --> 00:29:12,587
بیفته؟

389
00:29:14,923 --> 00:29:16,466
شاگرد داشتم، دیر کردم

390
00:29:18,510 --> 00:29:22,639
مطمئنم اگه علتش رو براش توضیح بدی
خودش درک می‌کنه

391
00:29:29,813 --> 00:29:30,939
تو خیلی خوبی

392
00:29:32,357 --> 00:29:34,025
ولی دنبال آشفتگی و گندکاری نیستم

393
00:29:36,444 --> 00:29:38,446
مگه رابطه‌ داشتن آشفتگی و گندکاری داره؟

394
00:29:39,990 --> 00:29:41,783
وقتی من یه سرشون باشم، آره

395
00:29:42,951 --> 00:29:44,244
جدی گفتم

396
00:29:47,414 --> 00:29:50,375
پس دلیل اصلی ژاپن اومدنت همینه؟

397
00:30:05,181 --> 00:30:09,686
جدا... بهتره تنها باشم

398
00:30:17,277 --> 00:30:21,907
می‌دونی چی یخچال‌ها رو دوست دارم؟

399
00:30:22,991 --> 00:30:24,910
نه

400
00:30:25,785 --> 00:30:28,246
یخ‌زدایی خودکار؟

401
00:30:30,832 --> 00:30:32,709
اون که خیلی خفنه

402
00:30:34,377 --> 00:30:35,670
ولی بیش‌تر به این خاطر ازشون خوشم میاد

403
00:30:36,922 --> 00:30:42,344
که ترمودینامیک رو دور می‌زنن
[ رابطه‌ی گرما و صورت‌های دیگر انرژی ]

404
00:30:42,844 --> 00:30:44,721
با استفاده از گرما، سرما خلق می‌کنن

405
00:30:45,722 --> 00:30:47,140
جلوی آنتروپی رو می‌گیرن
[ اندازه‌ی بی‌نظمی سامانه  ]

406
00:30:50,936 --> 00:30:54,439
تو زمینه مبارزه با درد و پریشونی و آشفتگی
بی‌تجربه نیستم

407
00:30:56,233 --> 00:30:57,234
واقعا می‌گم

408
00:30:59,152 --> 00:31:02,155
ولی مجبور نیستیم تنهایی انجامش بدیم

409
00:31:10,330 --> 00:31:11,331
بیا ببینم

410
00:31:15,168 --> 00:31:21,258
اگه بتونیم بتونیم اکوسیستم مختص خودمون رو
 ایجاد کنیم چی؟

411
00:31:24,344 --> 00:31:25,762
به جنگ آنتروپی بریم

412
00:31:28,682 --> 00:31:31,726
شاید قوانین ترمودینامیک رو
 زیرپا گذاشتیم

413
00:31:41,570 --> 00:31:44,489
.لطفا درب را ببندید
درغیر این صورت سرمای یخچال از دست می‌رود

414
00:31:44,489 --> 00:31:47,701
.لطفا درب را ببندید
درغیر این صورت سرمای یخچال از دست می‌رود

415
00:31:47,701 --> 00:31:48,994
...لطفا درب را

416
00:31:50,453 --> 00:31:52,956
چه کاری از دستم برمیاد سوزی؟
می‌تونم کمکی کنم؟

417
00:31:55,375 --> 00:31:56,376
سوزی؟

418
00:32:02,173 --> 00:32:07,512
چطور پیش رفت؟ -
رباتش باور کرد از طرف هواپیمایی اومدم -

419
00:32:07,512 --> 00:32:09,598
ولی نتونستم کدش رو بخونم

420
00:32:10,223 --> 00:32:11,224
که اینطور

421
00:32:23,612 --> 00:32:25,322
با دی تماس بگیر -
تماس با دی -

422
00:32:26,698 --> 00:32:29,576
...تماس با دی... تماس با

423
00:32:29,576 --> 00:32:32,454
سلام. مامانم الان نمی‌تونه
 تلفنش رو جواب بده

424
00:32:32,454 --> 00:32:34,706
لطفا براش پیام بذارین

425
00:32:41,963 --> 00:32:43,215
سانی؟

426
00:32:48,386 --> 00:32:49,596
می‌شه بیای پیشم؟

427
00:32:56,686 --> 00:32:57,687
نه. اینجا

428
00:33:33,139 --> 00:33:34,266
داری نفس می‌کشی؟

429
00:33:35,058 --> 00:33:37,894
.نه افکت صوتیه
گفتم شاید خوشت بیاد

430
00:33:37,894 --> 00:33:39,104
می‌خوای قطعش کنم؟

431
00:33:39,896 --> 00:33:40,897
نکن

432
00:33:41,856 --> 00:33:42,983
خوشم اومد

433
00:33:55,370 --> 00:33:58,164
نگران نباش ماسا

434
00:33:58,665 --> 00:34:00,709
کسی نمی‌فهمه

435
00:34:01,209 --> 00:34:02,419
آره

436
00:34:03,378 --> 00:34:04,588
خوبه

437
00:34:12,721 --> 00:34:14,764
باید در تاریکی بمونه

438
00:34:14,788 --> 00:34:20,488
« مترجم: عاطفه بدوی »
::. Atefeh Badavi .::

439
00:34:20,519 --> 00:34:21,813
خوبی؟

440
00:34:23,189 --> 00:34:25,608
چیزی نبود. خواب دیدم