1
00:01:00,312 --> 00:01:03,064
‫اگه جات بودم بیشتر حواسم رو جمع می‌کردم

2
00:02:12,069 --> 00:02:17,069
‫« مترجم: داوود آجرلو»
‫Highbury

3
00:02:32,696 --> 00:02:33,863
‫خب؟

4
00:02:33,947 --> 00:02:35,156
‫این زیر بالش شما بود؟

5
00:02:35,991 --> 00:02:37,450
‫بله. با این یادداشت

6
00:02:37,993 --> 00:02:39,869
‫کی بهمون گفته بود اینجا نیایم

7
00:02:41,246 --> 00:02:43,373
‫[منتظر دستورات باش.]
‫[پیش پلیس نرو]

8
00:02:46,543 --> 00:02:48,879
‫کار درستی کردین که اومدین پیش ما

9
00:02:49,462 --> 00:02:50,589
‫فقط عجیبه

10
00:02:51,381 --> 00:02:55,468
‫معمولا شهروندان عادی رو هدف نمی‌گیرن

11
00:02:56,720 --> 00:02:58,430
‫عکسی از دوستتون اوردین؟

12
00:02:59,139 --> 00:03:00,891
‫الان همراه‌م نیست

13
00:03:00,974 --> 00:03:03,560
‫در اینصورت، فقط کافی توصیفش کنین

14
00:03:08,189 --> 00:03:10,025
‫میشه ازتون بخوام یه کم بیاین اینطرف؟

15
00:03:19,951 --> 00:03:21,745
‫در مورد سانی بهم بگید

16
00:03:22,746 --> 00:03:26,124
‫قدش، هیکلش، رنگ چشم‌هاش

17
00:03:30,629 --> 00:03:32,214
‫زیاد توی این کار خوب نیستم

18
00:03:33,632 --> 00:03:37,928
‫سانی حدود یک و نیم متره

19
00:03:39,179 --> 00:03:46,186
‫بیشترش سفیده و چشم‌های بزرگی داره

20
00:03:47,187 --> 00:03:49,898
‫خوبه، باشه

21
00:03:50,398 --> 00:03:51,733
‫و سانی چند سالشه؟

22
00:03:53,652 --> 00:03:54,778
‫خدای من

23
00:03:56,488 --> 00:03:57,739
‫خیلی متاسفم

24
00:03:58,281 --> 00:04:00,867
‫چیه؟ میکسی

25
00:04:02,160 --> 00:04:04,246
‫خیلی متاسفم. میکسی هستم

26
00:04:04,329 --> 00:04:06,206
‫- شرمنده.
‫- شوخی می‎‌کنی؟

27
00:04:09,709 --> 00:04:12,796
‫عجب. میشه گزارش گم شدن اونم بدم؟

28
00:04:16,048 --> 00:04:18,343
‫توی راهروست

29
00:04:19,594 --> 00:04:21,054
‫آفرین بهت، کارآگاه

30
00:04:21,721 --> 00:04:22,806
‫ممنونم

31
00:04:25,433 --> 00:04:26,601
‫خب

32
00:04:26,685 --> 00:04:28,770
‫داشتی در مورد سن سانی می‌گفتی

33
00:04:29,354 --> 00:04:30,981
‫نمی‌دونم

34
00:04:31,690 --> 00:04:34,025
‫نمی‌دونی دوستت چند سالشه؟

35
00:04:35,694 --> 00:04:36,820
‫باشه، قبوله

36
00:04:37,571 --> 00:04:42,075
‫فکر کنم آخرین مدل ایماتک باشه.
‫همین یه ماه پیش گرفتمش

37
00:04:42,951 --> 00:04:46,871
‫- سانی یه ربات خونگیه؟
‫- بله. وقتی اومدیم اینجا بهشون گفتم

38
00:04:49,082 --> 00:04:50,792
‫روی ربات‌های خونگی کار نمی‌کنم

39
00:04:50,875 --> 00:04:53,628
‫نه، نه، نه.
‫ولی فقط به ربات خونگی ربط نداره

40
00:04:54,796 --> 00:04:57,007
‫یاکوزا به زور اومدن توی خونه‌م

41
00:04:57,507 --> 00:05:00,635
‫پسرم و شوهرم با هواپیما
‫داشتن به هوکایدو می‌رفتن...

42
00:05:00,719 --> 00:05:04,681
‫که احتمالا باعث سقوط هواپیما شدن
‫تا شوهرمو بکشن

43
00:05:04,764 --> 00:05:07,726
‫شوهرتون در جرائم سازمان‌یافته‌س؟

44
00:05:07,809 --> 00:05:09,227
‫نه تا جایی که می‌دونم

45
00:05:09,311 --> 00:05:11,271
‫پس چرا باید این کار رو بکنن؟

46
00:05:11,855 --> 00:05:13,148
‫یه مشت حیوونن!

47
00:05:13,815 --> 00:05:15,942
‫یعنی مگه همین اتفاق برای گردن شما نیافتاده؟

48
00:05:16,443 --> 00:05:20,739
‫هشتاد درصد سوانح خونگی
‫توی دستشویی اتفاق می‌افته

49
00:05:23,241 --> 00:05:25,702
‫باشه، اگه صبر کنی تا دوستم برگرده...

50
00:05:25,785 --> 00:05:27,203
‫چون می‌تونه کمکم کنه توضیح بدم...

51
00:05:27,287 --> 00:05:31,374
‫گم کردن یه ربات خونگی خیلی رایجه

52
00:05:32,459 --> 00:05:34,502
‫نیازی نیست احساس شرمندگی کنین

53
00:05:34,586 --> 00:05:37,881
‫اینو مردی میگه که نمی‌تونه
‫بدون آسیب زدن به خودش بشاشه

54
00:05:41,801 --> 00:05:44,638
‫به بخش گمشده‌های پاسگاه محلی
‫خودتون سر بزنین

55
00:05:45,222 --> 00:05:49,351
‫ربات‌های خونگی بعد از چتر دومین
‫چیز رایج گم کردنی هستن

56
00:05:50,435 --> 00:05:52,187
‫خیلی ممنونم

57
00:05:53,772 --> 00:05:55,232
‫خواهش می‌کنم

58
00:06:00,153 --> 00:06:02,530
‫صبح‌بخیر. تاکمارو هستم

59
00:06:07,160 --> 00:06:08,578
‫لطفا از شیرینی مانجو لذت ببرین

60
00:06:11,081 --> 00:06:13,625
‫یه مانجو برداریم، لطفا. خیلی خوشمزه‌س

61
00:06:14,751 --> 00:06:17,420
‫- کی بود؟
‫- خدایا، سوزی

62
00:06:17,504 --> 00:06:18,964
‫همه چی مرتبه؟

63
00:06:19,047 --> 00:06:21,049
‫به نظر می‌اومد خیلی فوریه

64
00:06:22,384 --> 00:06:23,802
‫ایچیرو اسهال گرفته

65
00:06:23,885 --> 00:06:25,303
‫ایچیرو کدوم خریه؟

66
00:06:25,387 --> 00:06:26,513
‫از کیوتو لذت ببرید

67
00:06:26,596 --> 00:06:28,348
‫اون یکی دستیار میخونه

68
00:06:28,431 --> 00:06:33,019
‫گمونم توی یه کلوب ماجونگ صدف خورده.
‫خب کی این کار رو می‌کنه، نه؟

69
00:06:33,103 --> 00:06:35,981
‫ولی به ظاهر خیلی افتضاح شده
‫و می‌دونی...

70
00:06:36,064 --> 00:06:37,607
‫نگران از دست دادن آب بدنش بودن و...

71
00:06:37,691 --> 00:06:39,484
‫چرا داریم در مورد روده‌های
‫دوستت حرف می‌زنیم؟

72
00:06:39,568 --> 00:06:42,028
‫- خیلی خوشمزه‌س!
‫- واقعا که دوستم نیست

73
00:06:42,112 --> 00:06:45,240
‫میکسی!

74
00:06:45,323 --> 00:06:48,285
‫اوچیبا می‌خواد اونجا رو
‫یکی از بهترین میخونه‌های ژاپن بکنه...

75
00:06:48,368 --> 00:06:51,871
‫و قرار بود ایچیرو کمک کنه
‫تا همه چی برای عکسبرداری آماده بشه

76
00:06:51,955 --> 00:06:53,248
‫پس الان باید بری؟

77
00:06:53,331 --> 00:06:55,458
‫فرصت بزرگیه

78
00:06:56,585 --> 00:06:59,421
‫آره. عجب. تبریک میگم

79
00:07:01,756 --> 00:07:04,801
‫خب اون یارو چی گفت؟

80
00:07:04,885 --> 00:07:07,053
‫که با خیال راحت می‌تونم برم
‫بخش گمشده‌ها رو بگردم

81
00:07:07,137 --> 00:07:09,514
‫لطفا از مانجو لذت ببرید. خیلی خوشمزه‌س!

82
00:07:09,598 --> 00:07:11,308
‫برو گمشو، تخم‌مرغ کوفتی

83
00:07:11,391 --> 00:07:13,351
‫خدایا، چقدر عوضی

84
00:07:14,102 --> 00:07:16,396
‫پس می‌خوای چی کار کنی؟

85
00:07:16,479 --> 00:07:18,398
‫می‌تونی بیای خونه من.
‫حموم خوبی داره

86
00:07:19,733 --> 00:07:21,026
‫خیلی خوشمزه‌س!

87
00:07:21,109 --> 00:07:22,402
‫برو گم شو!

88
00:07:22,485 --> 00:07:23,653
‫خیلی عالیه...

89
00:07:23,737 --> 00:07:26,406
‫ولی الان حس و حالشو ندارم
‫توی وان خونه‌ت کشته بشم

90
00:07:26,489 --> 00:07:29,534
‫لطفا، کیتو مانجو بردارین. برای شماست!

91
00:07:29,618 --> 00:07:32,078
‫باشه، قبوله! یا عیسی مسیح!

92
00:07:37,667 --> 00:07:38,668
‫این چه کوفتیه؟

93
00:07:38,752 --> 00:07:39,961
‫خدای من

94
00:07:40,045 --> 00:07:42,797
‫اگه از اینجا به بعد دستورات
‫رو انجام ندین...

95
00:07:42,881 --> 00:07:47,510
‫هر ساعت یه تیکه از سانی به دستتون می‌رسه
‫تا وقتی که دیگه چیزی ازش نمونه

96
00:07:47,594 --> 00:07:48,970
‫خدایا

97
00:07:49,054 --> 00:07:50,263
‫بله

98
00:07:50,347 --> 00:07:53,975
‫لطفا تا ۱۵ دقیقه دیگه به غرفه
‫سبزیجات میزونوفوچی بیاین

99
00:07:54,059 --> 00:07:57,479
‫چقدر خوش‌شانس!
‫کلی سانی گیرتون میاد!

100
00:07:58,146 --> 00:08:00,273
‫صبر کن! یه لحظه وایستا!

101
00:08:01,358 --> 00:08:02,692
‫نشنیدی اون گردالو چی گفت؟

102
00:08:02,776 --> 00:08:05,946
‫باید ۱۵ دقیقه دیگه اونجا باشم
‫و پیاده تا اونجا حداقل ۲۰ دقیقه راهه

103
00:08:06,029 --> 00:08:08,949
‫باشه، ولی سوزی، بیخیال
‫خیلی مسخره‌س. یه ربات‌ خونگیه

104
00:08:09,032 --> 00:08:12,577
‫نه! فقط یه ربات خونگی نیست، باشه؟

105
00:08:12,661 --> 00:08:14,120
‫سانی خاطراتی از ماسا داره...

106
00:08:14,204 --> 00:08:17,666
‫و تنها راهی که بفهمم چه بلایی
‫سر خونواده‌م اومده همینه

107
00:08:17,749 --> 00:08:19,793
‫الان تقریبا تمام کَس و کارمه

108
00:08:23,129 --> 00:08:25,131
‫اصلا چرا سعی داری جلومو بگیری؟

109
00:08:25,215 --> 00:08:27,884
‫چون این آدم‌ها سعی کردن یه
‫تیکه ربات به خوردت بدن

110
00:08:27,968 --> 00:08:29,636
‫خب، کدوم یکی، میکسی؟

111
00:08:29,719 --> 00:08:32,304
‫باید کاری که یاکوزا ازم می‌خوان
‫رو انجام بدم یا ندم؟

112
00:08:32,389 --> 00:08:34,474
‫- چی میگی؟
‫- من...

113
00:08:34,558 --> 00:08:38,562
‫شاید، شاید حق با سانی ـه.
‫شاید مشکوکی

114
00:08:39,229 --> 00:08:42,856
‫فقط سعی دارم نذارم اتفاق بدی برات بیافته

115
00:08:42,941 --> 00:08:46,695
‫ولی ببین، برام مهم نیست
‫چی سرم بیاد، باشه؟

116
00:08:46,778 --> 00:08:48,029
‫این مشکل منه

117
00:08:49,322 --> 00:08:53,493
‫پس می‌تونی اینقدر دنبالم نیای و
‫بری دنبال عکس گرفتن خودت

118
00:09:02,460 --> 00:09:04,170
‫ای لعنتی!

119
00:09:13,054 --> 00:09:15,432
‫سانی رو داری؟ نه، صبر کن! نه!

120
00:09:20,770 --> 00:09:21,813
‫دستتو بکش...

121
00:09:29,237 --> 00:09:30,989
‫چه مرگته؟

122
00:09:41,541 --> 00:09:43,293
‫کدوم خری هستی؟

123
00:09:43,376 --> 00:09:45,045
‫چی می‌خوای؟

124
00:09:45,128 --> 00:09:46,463
‫لطفا!

125
00:09:46,546 --> 00:09:49,049
‫لطفا!

126
00:09:50,383 --> 00:09:53,011
‫آروم بگیر

127
00:10:07,943 --> 00:10:10,070
‫ای عوضی آشغال!

128
00:10:12,489 --> 00:10:14,783
‫سلام، خانم سوزی

129
00:10:14,866 --> 00:10:16,576
‫از دیدن شما خوشحالم

130
00:10:17,535 --> 00:10:19,079
‫خوبی؟

131
00:10:20,622 --> 00:10:22,332
‫به نظر دردناک اومد

132
00:10:22,415 --> 00:10:23,875
‫سانی کدوم گوریه؟

133
00:10:25,460 --> 00:10:27,170
‫سانی خوبه

134
00:10:28,129 --> 00:10:31,925
‫راستی عاشق این اسمم

135
00:10:32,008 --> 00:10:33,468
‫کی انتخابش کرده؟

136
00:10:34,052 --> 00:10:35,053
‫تو؟

137
00:10:35,554 --> 00:10:37,681
‫یا شوهرت؟

138
00:10:37,764 --> 00:10:40,600
‫آدم خوش‌بین کیه؟

139
00:10:41,184 --> 00:10:43,019
‫برو گورتو گم کن!

140
00:10:46,106 --> 00:10:48,108
‫پس انتخاب شوهرته

141
00:10:49,651 --> 00:10:51,194
‫ولی...

142
00:10:51,278 --> 00:10:54,739
‫انگار تو هم یه بخش
‫خوش‌بین داری...

143
00:10:55,532 --> 00:11:00,787
‫که اینطوری اومدی اینجا

144
00:11:07,836 --> 00:11:08,962
‫سرم گیج رفت

145
00:11:21,975 --> 00:11:24,769
‫فکر کردی که کامپیوتر ماسا
‫با چهره من باز میشه

146
00:11:24,853 --> 00:11:28,148
‫خب، قبلا درها باز شده

147
00:11:28,899 --> 00:11:31,568
‫برای همین گفتم بهت زنگ بزنن

148
00:11:32,444 --> 00:11:35,238
‫ولی یه سوال خیلی جالبتر اینه...

149
00:11:38,199 --> 00:11:41,286
‫چرا اومدی؟

150
00:11:44,080 --> 00:11:47,876
‫حتما خیلی ربات‌ها رو دوست داری

151
00:11:47,959 --> 00:11:49,252
‫از ربات‌های خونگی متنفرم

152
00:11:49,336 --> 00:11:51,504
‫واقعا؟

153
00:11:51,588 --> 00:11:55,300
‫و با اینحال با یه متخصص ربات ازدواج کردی؟

154
00:11:56,301 --> 00:11:58,595
‫در مورد چهار دایره پنج می‌دونم

155
00:11:59,471 --> 00:12:02,182
‫پنجم آوریل؟

156
00:12:02,265 --> 00:12:06,019
‫تولد مادربزرگمه

157
00:12:06,102 --> 00:12:07,437
‫نه، عوضی

158
00:12:08,230 --> 00:12:10,523
‫خونواده‌م توی پرواز ۴۰۵ بود

159
00:12:11,900 --> 00:12:12,984
‫می‌دونم چی کار کردی

160
00:12:13,985 --> 00:12:15,403
‫می‌دونم تو اونا رو کشتی

161
00:12:16,613 --> 00:12:19,199
‫و تا وقتی بهم نگی چرا
‫هیچ کاری نمی‌کنم

162
00:12:20,951 --> 00:12:24,162
‫خیلی دوست دارم کمکت کنم، سوزی...

163
00:12:24,829 --> 00:12:27,582
‫ولی تنها چیزی که در مورد
‫پرواز خونواده‌ت می‌دونم...

164
00:12:28,333 --> 00:12:31,836
‫همون چیزیه که توی اخبار دیدم

165
00:12:31,920 --> 00:12:34,381
‫سانحه خیلی وحشتناکی بود

166
00:12:34,965 --> 00:12:36,925
‫نه. اونا می‌دونن کار تو بوده

167
00:12:38,927 --> 00:12:40,554
‫و اونا کی باشن؟

168
00:12:42,764 --> 00:12:46,434
‫اون کارآگاهی که امروز
‫رفتی دیدنش نمی‌دونه

169
00:12:46,518 --> 00:12:49,312
‫شاید منظورت مامور بیمه عمر باشه؟

170
00:12:49,396 --> 00:12:52,732
‫با اینحال می‌دونیم اونا
‫حاضرن هر کاری بکنن...

171
00:12:52,816 --> 00:12:56,403
‫تا حق بیمه رو پرداخت نکنن

172
00:12:56,987 --> 00:12:59,531
‫مگه نه؟

173
00:12:59,614 --> 00:13:00,740
‫یا...

174
00:13:01,324 --> 00:13:06,454
‫منظورت از اونا همون ربات خونگیه
‫که ازش متنفری...

175
00:13:07,747 --> 00:13:13,670
‫ولی روی تختت می‌خوابه؟

176
00:13:14,796 --> 00:13:16,840
‫چرا توی مراسم سوگواری ماسا بودی؟

177
00:13:18,508 --> 00:13:20,302
‫برخلاف تو...

178
00:13:21,386 --> 00:13:25,807
‫یکی از تحسین‌کننده‌های کارش بود

179
00:13:26,516 --> 00:13:30,562
‫آدم آینده‌نگری بود

180
00:13:30,645 --> 00:13:32,397
‫آزارت می‌داد؟

181
00:13:32,981 --> 00:13:34,816
‫حرفه‌شو میگم؟

182
00:13:34,900 --> 00:13:37,110
‫شرمنده، ولی نمی‌تونم در
‫این مورد کمکت کنم، هیمی...

183
00:13:37,193 --> 00:13:40,572
‫چون قبل از اینکه ماسا رو بکشی حتی
‫نمی‌دونستم از چه راهی پول درمیاره

184
00:13:42,532 --> 00:13:45,160
‫از کارش خبر نداشتی؟

185
00:13:45,869 --> 00:13:47,913
‫تقریبا ده سال زن و شوهر بودین، نه؟

186
00:13:47,996 --> 00:13:50,916
‫آخه چطور چنین چیزی ممکنه؟

187
00:13:52,584 --> 00:13:55,921
‫فکر می‌کردی هر روز کجا میره؟

188
00:13:58,089 --> 00:14:00,967
‫یا اصلا اهمیت نمی‌دادی؟

189
00:14:02,719 --> 00:14:06,556
‫چون وقتی رسیدی اینجا،
‫فقط دنبال اقامت بودی؟

190
00:14:06,640 --> 00:14:09,684
‫یه ماجراجویی عجیب؟

191
00:14:09,768 --> 00:14:12,979
‫یا فقط اینکه خیلی تنها بودی...

192
00:14:13,730 --> 00:14:16,733
‫که ممکن بود عاشق
‫کسی بشی که اصلا نمی‌شناختیش؟

193
00:14:18,109 --> 00:14:19,861
‫لعنت به تو

194
00:14:24,241 --> 00:14:25,575
‫می‌شناختمش

195
00:14:27,869 --> 00:14:28,870
‫می‌شناختمش

196
00:14:31,081 --> 00:14:32,249
‫امیدوارم

197
00:14:34,459 --> 00:14:36,628
‫چون فقط دو بار دیگه فرصت داری...

198
00:14:38,505 --> 00:14:40,966
‫تا رمز عبورش رو حدس بزنی

199
00:14:43,134 --> 00:14:44,719
‫هیمی

200
00:15:02,237 --> 00:15:04,573
‫پدرتون...

201
00:15:14,666 --> 00:15:16,167
‫بهتون تسلیت میگم

202
00:15:48,074 --> 00:15:49,743
‫همین الان منو وارد کن

203
00:15:54,247 --> 00:15:55,790
‫بهت تسلیت میگم

204
00:15:59,419 --> 00:16:02,214
‫توی یادگیری زبان افتضاحم،
‫ولی این جمله رو تازگی زیاد شنیدم

205
00:16:04,049 --> 00:16:07,469
‫خب حالا که بابات مرده کی
‫قراره جاشو بگیره؟

206
00:16:13,225 --> 00:16:15,769
‫بهم بگو چی تایپ کنم

207
00:16:16,728 --> 00:16:18,396
‫چون وقتی توی حموم عمومی بودم...

208
00:16:18,480 --> 00:16:22,651
‫از زنی حرف می‌زدن که
‫می‌خواد رییس بعدی بشه

209
00:16:23,860 --> 00:16:26,613
‫مدام می‌گفتن یه آدم بوسوست

210
00:16:26,696 --> 00:16:27,864
‫چی هست؟

211
00:16:27,948 --> 00:16:30,492
‫بوسو رو میگم. منم یه بوسو هستم؟

212
00:16:31,660 --> 00:16:33,370
‫احتمالا

213
00:16:34,704 --> 00:16:36,831
‫ولی به هر حال...

214
00:16:36,915 --> 00:16:41,169
‫یکی از مردها می‌گفت نگران
‫این آدم بیخود نباشین...

215
00:16:41,253 --> 00:16:42,629
‫که خودش بهش رسیدگی می‌کنه

216
00:16:43,255 --> 00:16:44,506
‫مطمئن میشه چنین اتفاقی نیافته

217
00:16:45,090 --> 00:16:49,177
‫نمی‌دونم معنای اینا چیه،
‫ولی خانم هیمی...

218
00:16:50,345 --> 00:16:52,347
‫انگار بهتره مراقب باشی

219
00:17:06,861 --> 00:17:08,405
‫اشکالی نداره، هیمی

220
00:17:09,238 --> 00:17:12,492
‫از دست دادن یکی که دوستش داری
‫ممکنه یه کم دیوونه‌ت کنه

221
00:17:13,994 --> 00:17:15,536
‫باور کن که درک می‌کنم

222
00:17:18,622 --> 00:17:21,418
‫ولی بهت کمک نمی‌کنم زورکی
‫وارد کامپیوتر شوهرم بشی

223
00:17:24,670 --> 00:17:26,631
‫میکسی رو بیارین!

224
00:17:27,299 --> 00:17:28,425
‫چی؟

225
00:17:43,231 --> 00:17:45,442
‫الو، سوزی؟

226
00:17:45,525 --> 00:17:48,695
‫نه سوزی نیستم. ولی سلام می‌رسونه

227
00:17:48,778 --> 00:17:51,865
‫میکسی. میکسی؟
‫سوزی. سوزی، اونجایی؟

228
00:17:58,330 --> 00:18:00,123
‫شرمنده. باز نیستیم

229
00:18:00,206 --> 00:18:01,207
‫باشه

230
00:18:03,335 --> 00:18:05,170
‫بیرون منتظر می‌مونیم

231
00:18:15,680 --> 00:18:17,098
‫لطفا

232
00:18:17,182 --> 00:18:22,646
‫کمکتون می‌کنم به هر راهنمای کوفتی و ناجوری
‫که فکر می‌کنین اونجا هست برسین

233
00:18:22,729 --> 00:18:23,939
‫دلم می‌خواد. فقط اینکه...

234
00:18:24,606 --> 00:18:27,817
‫رمز عبور نباید یه سری
‫حروف تصادفی باشه؟

235
00:18:27,901 --> 00:18:33,823
‫مردان مغرور نمیذارن کارشون
‫با خودشون بمیره

236
00:18:33,907 --> 00:18:35,742
‫شوهرت رمز عبوری رو انتخاب کرده...

237
00:18:35,825 --> 00:18:41,039
‫که فرد مورد اعتمادش بتونه حدسش بزنه

238
00:18:42,290 --> 00:18:43,959
‫مثل یه راز

239
00:18:44,042 --> 00:18:45,794
‫خب، خیلی رمز و راز داشت

240
00:18:47,045 --> 00:18:48,797
‫برای این چیزها وقت ندارم

241
00:18:48,880 --> 00:18:51,007
‫- می‌‌دونم...
‫- می‌دونی؟

242
00:18:51,091 --> 00:18:54,135
‫دارم فکر می‌کنم، من...

243
00:18:54,219 --> 00:18:56,555
‫مشکل به یاد اوردن دارم...

244
00:18:56,638 --> 00:19:00,100
‫مشکل هجی کردن دارم.
‫نمی‌تونم با صدای بلند هجی کنم

245
00:19:01,101 --> 00:19:05,397
‫خب شاید اگه کلیدها رو
‫لمس کنم کمک کنه؟

246
00:19:24,708 --> 00:19:26,835
‫دوستش رو بیارین

247
00:19:26,918 --> 00:19:28,753
‫از پسش برمیام. می‌تونم

248
00:19:29,254 --> 00:19:32,382
‫تولدم، یا اسم وسط زن

249
00:19:32,465 --> 00:19:33,466
‫نه، نه! من...

250
00:19:33,550 --> 00:19:36,177
‫خودتو جمع و جور کن. همین الان

251
00:19:36,261 --> 00:19:39,055
‫صبر کن، وایستا، وایستا!
‫اسم باباشو امتحان کردین؟

252
00:19:40,140 --> 00:19:42,434
‫واقعا اینقدر احمقی؟

253
00:19:42,517 --> 00:19:44,728
‫نه، نه شیگرو نه.
‫بابای واقعیش

254
00:19:44,811 --> 00:19:47,272
‫قسم می‌خورم، باید همین باشه

255
00:19:58,283 --> 00:20:00,160
‫- لعنتی! لطفا
‫- لعنت بهش!

256
00:20:00,243 --> 00:20:01,995
‫می‌خوام جین رو ببینم

257
00:20:02,078 --> 00:20:04,748
‫تو به حسابش برس.
‫من به افراد جلوی میخونه خبر میدم

258
00:20:04,831 --> 00:20:07,042
‫نه، لطفا. صبر کن. وایستا!

259
00:20:11,588 --> 00:20:13,590
‫لعنت بهت

260
00:20:14,758 --> 00:20:16,051
‫لعنت بهت

261
00:20:24,100 --> 00:20:26,228
‫جواب داد

262
00:20:40,909 --> 00:20:43,286
‫برو بیرون. زود باش

263
00:20:46,623 --> 00:20:47,874
‫سانی اونجاست؟

264
00:20:48,416 --> 00:20:49,501
‫رباتت رو پس می‌گیری

265
00:20:50,168 --> 00:20:51,795
‫سوزی؟ تو...

266
00:20:53,630 --> 00:20:56,758
‫خدای من! خوبی؟ اذیتت کردن؟

267
00:20:56,841 --> 00:20:58,260
‫- سانی کجاست؟
‫- نمی‌دونم

268
00:20:58,343 --> 00:20:59,678
‫گفتن اینجاست

269
00:21:00,387 --> 00:21:01,388
‫سانی؟

270
00:21:03,723 --> 00:21:04,808
‫سانی

271
00:21:04,891 --> 00:21:06,059
‫بیدار شو

272
00:21:08,228 --> 00:21:09,646
‫هی، چی شده؟

273
00:21:09,729 --> 00:21:10,939
‫وحشت کردم

274
00:21:11,439 --> 00:21:12,857
‫اون تماس چی بود؟

275
00:21:13,567 --> 00:21:15,694
‫منو انداختن توی یه کامیون سیب‌زمینی

276
00:21:15,777 --> 00:21:16,987
‫چی؟

277
00:21:17,070 --> 00:21:19,781
‫منو بستن. چشم‌هامو بستن

278
00:21:23,034 --> 00:21:25,912
‫ازم می‌خواستن کمکشون کنم
‫وارد کامپیوتر ماسا بشن

279
00:21:28,873 --> 00:21:30,250
‫این کار رو کردی؟

280
00:21:33,461 --> 00:21:34,629
‫می‌خواستن تو رو بکشن

281
00:21:41,428 --> 00:21:42,429
‫خب...

282
00:21:44,806 --> 00:21:45,807
‫ممنونم

283
00:21:48,476 --> 00:21:50,645
‫فکر می‌کنی سانی رو برگردونن؟

284
00:21:50,729 --> 00:21:54,232
‫نمی‌دونم

285
00:21:56,568 --> 00:21:59,404
‫- منظورت از این حرف چیه؟
‫- یعنی نمی‌دونم

286
00:22:03,992 --> 00:22:05,702
‫یعنی میگی تقصیر منه؟

287
00:22:05,785 --> 00:22:08,330
‫میشه بس کنی؟ منظورم این نیست

288
00:22:08,413 --> 00:22:11,166
‫ولی نه. فکر نکنم سانی رو برگردونن

289
00:22:11,249 --> 00:22:13,835
‫خدای من. پلیسه

290
00:22:17,714 --> 00:22:18,840
‫بله

291
00:22:21,218 --> 00:22:22,219
‫چی؟

292
00:22:24,679 --> 00:22:25,847
‫سانی؟

293
00:22:25,931 --> 00:22:26,806
‫باشه

294
00:22:28,767 --> 00:22:30,810
‫میام. الان میام

295
00:22:31,353 --> 00:22:32,771
‫چیه؟

296
00:22:35,565 --> 00:22:38,026
‫می‌دونم اصلا به سانی
‫هیچ اهمیتی نمیدی...

297
00:22:38,109 --> 00:22:41,696
‫ولی در صورتی که برش گردونن
‫میشه یه ذره اینجا صبر کنی؟

298
00:22:41,780 --> 00:22:43,531
‫چی؟ چرا؟

299
00:22:43,615 --> 00:22:44,616
‫کجا میری؟

300
00:22:45,742 --> 00:22:49,955
‫باید برم زندان.
‫تا برای مادر شوهرم وثیقه بذارم

301
00:23:11,101 --> 00:23:13,937
‫شنیدم یه مجله اونیگرل دزدیدی؟
‫تخته شوگی رو اوردی؟

302
00:23:14,938 --> 00:23:16,690
‫چرا باید تخته شوگی بیارم؟

303
00:23:17,857 --> 00:23:20,777
‫خانم‌های اینجا یه
‫مسابقه مخفی دارن

304
00:23:21,570 --> 00:23:23,613
‫ازم دعوت کردن بازی کنم...

305
00:23:23,697 --> 00:23:27,576
‫ولی برای اینکه بهتر از همه بازی کنم
‫به تخته شوگیم نیاز دارم

306
00:23:29,452 --> 00:23:31,663
‫نوریکو، افتادی زندان

307
00:23:34,249 --> 00:23:38,378
‫با خودم می‌گفتم کجا اومدم.
‫ممنونم، خانم سوزی

308
00:23:38,461 --> 00:23:41,756
‫از اینم ممنونم که بالاخره
‫جواب تماسم رو دادی

309
00:23:42,841 --> 00:23:47,596
‫میگن بارها سعی کردن باهات تماس بگیرن،
‫ولی بهشون گفتم چقدر سرت شلوغه

310
00:23:47,679 --> 00:23:49,514
‫تماسهاتو ندیدم

311
00:23:53,685 --> 00:23:56,354
‫دوست پسرمه، آقای یوکو

312
00:23:57,397 --> 00:24:00,859
‫باورت میشه که توی مدرسه
‫ابتدایی با هم بودیم؟

313
00:24:01,776 --> 00:24:03,820
‫اگرچه اگه خودشم اینجا ببینم
‫غافلگیر نمیشم

314
00:24:03,904 --> 00:24:07,365
‫همه‌ش توی دفتر مدیر بود

315
00:24:09,117 --> 00:24:10,952
‫به ظاهر یه ذره هم عوض نشده

316
00:24:11,912 --> 00:24:14,915
‫فقط الان سرطان ریه کشنده داره

317
00:24:15,874 --> 00:24:17,542
‫وای خدایا، متاسفم

318
00:24:17,626 --> 00:24:21,296
‫نباش. پسرش هر روز میاد ملاقاتش

319
00:24:23,590 --> 00:24:25,300
‫چقدر خوبه که اینقدر صمیمی هستن

320
00:24:26,635 --> 00:24:28,595
‫خب، چطوری میشه؟

321
00:24:29,095 --> 00:24:31,223
‫وکیلی داری که بهش زنگ بزنم یا...

322
00:24:31,306 --> 00:24:32,891
‫فقط تخته شوگی رو بیار

323
00:24:34,893 --> 00:24:37,479
‫ازم کمک نمی‌خوای تا
‫از اینجا بیارمت بیرون؟

324
00:24:37,562 --> 00:24:40,815
‫تا حالا اصلا برات مهم نبوده کجام.
‫چرا الان اهمیت بدی؟

325
00:24:44,319 --> 00:24:46,696
‫از دستی کاری کردی که زندانی بشی؟

326
00:24:47,447 --> 00:24:50,242
‫البته که نه.
‫چرا باید این کار رو بکنم؟

327
00:24:53,912 --> 00:24:55,830
‫باشه. هر جور راحتی

328
00:24:55,914 --> 00:24:58,166
‫احتمالا اینجا امنتره

329
00:24:58,875 --> 00:25:00,377
‫منظورت از امنتر چیه؟

330
00:25:03,672 --> 00:25:07,259
‫مهم نیست. از دوستان جدیدت لذت ببر

331
00:25:28,446 --> 00:25:30,865
‫موسیقی رو قطع کن

332
00:25:30,949 --> 00:25:31,950
‫سوزی؟

333
00:25:58,351 --> 00:26:00,687
‫نه

334
00:26:02,105 --> 00:26:03,398
‫به سوزی زنگ بزن

335
00:26:04,274 --> 00:26:06,067
‫با سوزی ساکاموتو تماس گرفتین...

336
00:26:35,764 --> 00:26:39,559
‫[معبد اوتاگی ننبوتسو‌جی. الان]

337
00:27:00,622 --> 00:27:02,582
‫گلوتو می‌برم!

338
00:28:05,020 --> 00:28:07,814
‫سلام؟ میکسی؟

339
00:28:10,901 --> 00:28:11,902
‫سانی؟

340
00:28:15,196 --> 00:28:16,197
‫چه خوب

341
00:28:33,757 --> 00:28:35,425
‫کسی می‌خواد شوگی بازی کنه؟

342
00:28:54,611 --> 00:28:56,488
‫سوزی! سوزی، اونجایی؟

343
00:28:57,113 --> 00:28:58,615
‫- آره.
‫- پیداش کردم

344
00:28:59,324 --> 00:29:00,575
‫خدای من

345
00:29:03,370 --> 00:29:05,622
‫سانی. سانی، بیدار شو

346
00:29:06,539 --> 00:29:08,583
‫- چش شده؟
‫- نمی‌دونم

347
00:29:09,709 --> 00:29:10,710
‫چه خبر شده؟

348
00:29:11,711 --> 00:29:14,005
‫نه! نه!

349
00:29:15,549 --> 00:29:19,135
‫سانی. سانی، بیدار شو! سانی

350
00:29:21,136 --> 00:29:26,136
‫« مترجم: داوود آجرلو»
‫Highbury