1 00:00:21,773 --> 00:00:23,608 ‫صبح‌بخیر، کیل ایتو 2 00:00:24,693 --> 00:00:26,027 ‫هایدکی، یه حوله بهم بده 3 00:00:32,826 --> 00:00:35,170 ‫[حزب صلح مردمی] ‫[یوجیورو ایتو] 4 00:00:35,370 --> 00:00:39,257 ‫و در سیاست، بعد از پیدا کردن ‫راهش در خارج از کمیته... 5 00:00:39,457 --> 00:00:44,963 ‫یه طرح پیشنهاد برای کنار زدن فعالیت‌های ‫یاکوزا فردا به مجلس ارائه میشه 6 00:00:45,163 --> 00:00:47,516 ‫در حالی که عضویت در این سازمانها... 7 00:00:47,716 --> 00:00:51,720 ‫رو به کاهش بوده، به تازگی تلاش ‫زیادی صورت گرفته... 8 00:00:51,920 --> 00:00:57,401 ‫که برای همیشه نیست و نابود بشن 9 00:00:57,601 --> 00:01:00,570 ‫وقتی به تازگی از وکیل ایتو در این مورد ‫پرسیده شد، ایشون اینطور جواب داد 10 00:01:00,770 --> 00:01:04,716 ‫جرائم سازمان‌یافته که شهروندان رو ‫تهدید می‌کنه، هرگز نباید بخشیده بشه، پس... 11 00:01:04,916 --> 00:01:08,862 ‫- یکبار و برای همیشه باید ریشه‌کن بشه ‫- باید موهامو اصلاح می‌کردم 12 00:01:10,113 --> 00:01:12,240 ‫برای حموم آماده‌م، هایدکی 13 00:01:12,741 --> 00:01:15,836 ‫رای‌گیری در مورد این مسئله ‫اواخر این هفته انجام میشه... 14 00:01:16,036 --> 00:01:19,164 ‫که بخشی بزرگتر از اصلاحیه لایحه... 15 00:01:20,707 --> 00:01:23,668 ‫بیا روغن جدید کامیلا رو امتحان کنیم، باشه؟ 16 00:01:26,338 --> 00:01:29,424 ‫و بعدش صبحونه می‌خورم، باشه؟ 17 00:01:30,592 --> 00:01:34,137 ‫خیلی شیطونی کردم اگه پنکیک بخورم؟ 18 00:02:17,430 --> 00:02:19,015 ‫[حالت سیستم، در حال پردازش] 19 00:02:20,684 --> 00:02:23,311 ‫[عیب‌یابی هارد دستگاه] ‫[در حال پاک کردن] 20 00:02:34,656 --> 00:02:37,742 ‫میرم شروع کنم به پختن پنکیک 21 00:03:06,747 --> 00:03:11,747 ‫« مترجم: داوود آجرلو» ‫Highbury 22 00:03:53,944 --> 00:03:56,196 ‫خوبی؟ 23 00:04:04,371 --> 00:04:05,372 ‫سانی، بیدار شو 24 00:04:06,915 --> 00:04:08,541 ‫هیچی؟ 25 00:04:09,501 --> 00:04:11,086 ‫چرا از نو روشن نمیشه؟ 26 00:04:12,796 --> 00:04:15,048 ‫وقتی برگردم باهاش ور میریم 27 00:04:15,248 --> 00:04:15,932 ‫باید بری؟ 28 00:04:16,132 --> 00:04:18,009 ‫باید دیروز رو جبران کنم 29 00:04:19,344 --> 00:04:20,145 ‫البته 30 00:04:20,345 --> 00:04:22,597 ‫آره، واقعا متاسفم 31 00:04:23,682 --> 00:04:25,517 ‫خیلی معرکه‌س که اومدی 32 00:04:26,226 --> 00:04:28,395 ‫- واقعا متاسفم ‫- میشه بس کنی؟ 33 00:04:28,595 --> 00:04:30,647 ‫جدی میگم. درک می‌کنم 34 00:04:37,028 --> 00:04:38,905 ‫نمی‌خوای که دوباره اونو بپوشی، نه؟ 35 00:04:40,198 --> 00:04:41,792 ‫اشکالی نداره. سر کار لباس عوض می‌کنم 36 00:04:41,992 --> 00:04:44,995 ‫نه. مسخره نشو. کلی لباس دارم 37 00:04:49,124 --> 00:04:50,125 ‫بیا 38 00:04:50,750 --> 00:04:52,043 ‫دیگه اینو نمی‌پوشم 39 00:04:52,544 --> 00:04:56,590 ‫یه موقع شلوار جین یا ‫همچین چیزی نداری؟ 40 00:04:56,790 --> 00:04:58,049 ‫چیزی نیست که اندازه تو بشه 41 00:04:59,384 --> 00:05:01,011 ‫دوست دارم روش اینو بپوشم 42 00:05:03,263 --> 00:05:05,557 ‫- سوزی، این... ‫- خدای من. میشه فقط تنت کنی؟ 43 00:05:07,434 --> 00:05:09,895 ‫آره. عالیه، مرسی 44 00:05:11,730 --> 00:05:14,774 ‫اگه تنگش کنی خیلی خوب میشه. ‫کمرشو میکم 45 00:05:37,339 --> 00:05:38,381 ‫سانی 46 00:05:45,597 --> 00:05:47,190 ‫خدای من 47 00:05:47,390 --> 00:05:49,309 ‫حالت خوبه؟ 48 00:05:49,809 --> 00:05:52,437 ‫بله. نه. بیا اینجا 49 00:05:54,272 --> 00:05:55,073 ‫چی کار کردی؟ 50 00:05:55,273 --> 00:05:57,108 ‫باید بیدارش کنم؟ 51 00:05:58,151 --> 00:06:00,532 ‫مطمئن نیستم فکر خوبی باشه 52 00:06:00,732 --> 00:06:02,914 ‫باید ببینیم خوبه یا نه، درسته؟ 53 00:06:03,114 --> 00:06:06,001 ‫سوزی، نمی‌دونیم باهاش چی کار کردن 54 00:06:06,201 --> 00:06:08,545 ‫مثل اینه که آدم از یه ‫فرقه مذهبی برگرده... 55 00:06:08,745 --> 00:06:11,456 ‫همون شب اول که نمیری دوباره باهاش بخوابی 56 00:06:11,656 --> 00:06:13,124 ‫باید ببریش تا دوباره برنامه‌ریزی بشه 57 00:06:16,169 --> 00:06:18,338 ‫من نه. یه مستند دیدم 58 00:06:20,382 --> 00:06:23,260 ‫ببین، نمیگم دیگه هیچوقت روشنش نکنیم 59 00:06:23,885 --> 00:06:29,099 ‫ولی می‌دونی صبر کن تا من برگردم، باشه؟ 60 00:06:32,185 --> 00:06:33,645 ‫واقعا باید کمرشو تنگ کنی 61 00:07:01,214 --> 00:07:03,183 ‫سانی، بیدار شو 62 00:07:03,383 --> 00:07:05,010 ‫خدای من 63 00:07:05,594 --> 00:07:07,804 ‫سانی، خوبی؟ 64 00:07:09,806 --> 00:07:12,642 ‫سلام، سوزی. چیزی لازم داری؟ 65 00:07:13,727 --> 00:07:15,529 ‫نه، فقط... 66 00:07:15,729 --> 00:07:17,564 ‫پس چرا روشنم کردی؟ 67 00:07:18,815 --> 00:07:21,368 ‫چون نگرانت بودم 68 00:07:21,568 --> 00:07:24,613 ‫ولی اگه بخوای می‌تونم دوباره ‫به حالت خواب برت گردونم 69 00:07:24,813 --> 00:07:25,956 ‫خب، الان بیدارم 70 00:07:26,156 --> 00:07:28,700 ‫ولی اگه چیزی لازم نداری، ‫میرم تلویزیون تماشا کنم 71 00:07:31,745 --> 00:07:34,706 ‫- لطفا منو یه راهنمایی بکن ‫- راهنمایی اینه... 72 00:07:35,999 --> 00:07:39,252 ‫چیزی که سایگو و من درش مشترکیم 73 00:07:44,424 --> 00:07:46,143 ‫هیچوقت این برنامه‌ها رو نفهمیدم 74 00:07:46,343 --> 00:07:48,887 ‫خب، اول باید ژاپنی یاد بگیری 75 00:07:50,013 --> 00:07:52,474 ‫خدایا. باشه حالا 76 00:07:57,604 --> 00:07:58,813 ‫حالت چطوره؟ 77 00:07:59,814 --> 00:08:01,445 ‫حس متفاوتی داری یا... 78 00:08:01,645 --> 00:08:03,276 ‫چرا همه‌ش می‌پرسی؟ 79 00:08:04,527 --> 00:08:07,280 ‫یادته دیروز چه اتفاقی برات افتاد؟ 80 00:08:07,480 --> 00:08:09,574 ‫نه، خاموش بودم. صبر کن 81 00:08:09,774 --> 00:08:10,825 ‫زکسی 82 00:08:15,580 --> 00:08:17,207 ‫الان از دست من عصبانی هستی؟ 83 00:08:17,832 --> 00:08:19,009 ‫چرا باید از دستت عصبانی باشم؟ 84 00:08:19,209 --> 00:08:21,795 ‫نمی‌دونم. انگار فرق کردی 85 00:08:21,995 --> 00:08:24,047 ‫یه تغییر حسابی اتفاق افتاده 86 00:08:25,882 --> 00:08:30,345 ‫ببین، می‌خوام بدونی هر کاری ‫تونستم کردم تا پیدات کنم 87 00:08:30,929 --> 00:08:35,683 ‫باشه؟ میگن مهمه که فرد ‫آسیب دیده حرف بزنه... 88 00:08:35,883 --> 00:08:37,372 ‫یه ربات خونگیم، سوزی 89 00:08:37,572 --> 00:08:39,062 ‫ما استرس بعد از سانحه نمی‌گیریم 90 00:08:40,272 --> 00:08:42,899 ‫به ظاهر که دچار علائمی پریودی شدی 91 00:08:43,099 --> 00:08:44,826 ‫- ببخشید؟ ‫- هیچی 92 00:08:45,026 --> 00:08:46,987 ‫می‌دونی که پریود هم نمیشم 93 00:08:48,071 --> 00:08:49,364 ‫مرسی که خبر دادی 94 00:08:51,950 --> 00:08:53,285 ‫گرسنمه 95 00:09:00,166 --> 00:09:01,167 ‫لعنتی 96 00:09:07,465 --> 00:09:09,267 ‫پس شما دو تا پست‌فطرت... 97 00:09:09,467 --> 00:09:10,811 ‫قبلا توی مدرسه شیطونی می‌کردین؟ 98 00:09:11,011 --> 00:09:14,472 ‫نه بابا. خانم نوریکو که ‫واقعا خوش رفتار بود 99 00:09:17,767 --> 00:09:20,061 ‫اگه مراقب نباشی، می‌بازی، خانم یوکو 100 00:09:23,231 --> 00:09:24,316 ‫کیش 101 00:09:32,699 --> 00:09:34,167 ‫کیش و مات 102 00:09:34,367 --> 00:09:37,454 ‫خانم ساکاموتو بهترینه! 103 00:09:38,038 --> 00:09:39,539 ‫شانس تازه‌وارد همینه دیگه 104 00:09:43,668 --> 00:09:45,587 ‫ناراحت که نمیشی، نه خانم نوریکو؟ 105 00:09:45,787 --> 00:09:47,347 ‫به خاطر قند خونمه 106 00:09:47,547 --> 00:09:49,365 ‫چطوره برنده با سه دست بازی مشخص بشه؟ 107 00:09:49,565 --> 00:09:51,384 ‫می‌تونی هر چی آبنبات باختی رو پس بگیری 108 00:09:52,510 --> 00:09:54,221 ‫میز شماره دو! 109 00:09:54,763 --> 00:09:55,939 ‫باید بری ملاقات مجازی 110 00:09:56,139 --> 00:09:58,975 ‫ولی داریم یه بازی رو شروع می‌کنیم 111 00:10:01,645 --> 00:10:02,729 ‫نمیای؟ 112 00:10:03,313 --> 00:10:05,148 ‫مطمئنم کلی آدم هست که بهشون زنگ... 113 00:10:12,447 --> 00:10:13,448 ‫جواب بده 114 00:10:14,616 --> 00:10:17,836 ‫زندان زنان کیوتو 115 00:10:18,036 --> 00:10:20,047 ‫تماسی رو قبول می‌کنین از طرف... 116 00:10:20,247 --> 00:10:21,965 ‫نوریکو ساکاموتو 117 00:10:22,165 --> 00:10:24,209 ‫باشه. بله 118 00:10:24,834 --> 00:10:29,422 ‫سوزی، از کرمی که بهت دادم استفاده نمی‌کنی 119 00:10:29,622 --> 00:10:31,820 ‫خوب شد فهمیدم زندان عوضت نکرده 120 00:10:32,020 --> 00:10:34,219 ‫خوبی؟ میشه حالا سعی کنم بیارمت بیرون؟ 121 00:10:34,419 --> 00:10:35,979 ‫خوبم، ممنونم 122 00:10:36,179 --> 00:10:38,056 ‫ولی به نظرت داری چی می‌خوری؟ 123 00:10:38,256 --> 00:10:39,858 ‫هیچی 124 00:10:40,058 --> 00:10:41,193 ‫برو خونه‌م 125 00:10:41,393 --> 00:10:43,779 ‫توی فریزر، تاکیکومی گوهان دارم 126 00:10:43,979 --> 00:10:46,298 ‫بلدی چطوری داشی درست کنی؟ ‫معلومه بلد نیستی 127 00:10:46,498 --> 00:10:48,617 ‫از کونبینی یه کم میزو بخر 128 00:10:48,817 --> 00:10:50,494 ‫یا شاید بتونم بدزدم 129 00:10:50,694 --> 00:10:54,823 ‫مربی آشپزی اینجا مثلا ‫کارش خیلی خوبه 130 00:10:55,023 --> 00:10:55,707 ‫اسمش رو گیر میارم 131 00:10:55,907 --> 00:10:59,286 ‫شاید اون صبر لازم رو داشته باشه ‫که بهت یاد بده 132 00:10:59,486 --> 00:11:01,546 ‫متاسفم، مادرجان، ولی باید برم 133 00:11:01,746 --> 00:11:03,665 ‫شاید بتونی هفته آینده بهم زنگ بزنی؟ 134 00:11:03,865 --> 00:11:05,834 ‫به هر حال به خاطر تو زنگ نزدم 135 00:11:06,334 --> 00:11:07,902 ‫میشه لطفا گوشی رو بدی به سانی؟ 136 00:11:08,102 --> 00:11:09,671 ‫خانم نوریکوست؟ 137 00:11:11,506 --> 00:11:12,307 ‫آره 138 00:11:12,507 --> 00:11:14,801 ‫می‌خوام بهش سلامی بکنم. ‫تماسش رو بفرست برام 139 00:11:15,802 --> 00:11:17,137 ‫باشه 140 00:11:19,180 --> 00:11:22,017 ‫خانم نوریکو! چقدر خوشحال شدم! 141 00:11:31,151 --> 00:11:32,319 ‫عکس‌ها 142 00:11:43,038 --> 00:11:44,205 ‫عزیزم 143 00:11:46,875 --> 00:11:48,335 ‫پنیر! 144 00:11:49,836 --> 00:11:51,379 ‫نه! نه! 145 00:11:57,886 --> 00:12:01,139 ‫خانم نوریکو، خیلی بامزه‌ای! 146 00:12:06,061 --> 00:12:06,862 ‫به دی زنگ بزن 147 00:12:07,062 --> 00:12:10,273 ‫به دی زنگ می‌زنم 148 00:12:10,899 --> 00:12:13,652 ‫سلام. مامانم الان نمی‌تونه جواب بده 149 00:12:13,852 --> 00:12:15,779 ‫پیام بذارین 150 00:12:19,407 --> 00:12:23,286 ‫هی، سوزی هستم. راستش چند هفته ‫پیش تماس گرفتم... 151 00:12:23,486 --> 00:12:25,121 ‫چون شرایط... 152 00:12:26,248 --> 00:12:28,917 ‫دی، واقعا اوضاع بد بوده و... 153 00:12:29,117 --> 00:12:30,001 ‫دلم برات تنگ شده 154 00:12:33,797 --> 00:12:40,303 ‫می‌دونم دوست افتضاحی بودم ‫و حق ندارم... 155 00:12:42,305 --> 00:12:44,933 ‫ولی داشتم در مورد تو به ‫یکی می‌گفتم و فکر کردم... 156 00:12:55,485 --> 00:12:57,904 ‫چه وضعشه؟ چطوری اومدی تو؟ 157 00:12:58,104 --> 00:13:00,490 ‫چی؟ تو بهم دسترسی دادی 158 00:13:01,658 --> 00:13:03,577 ‫نباید اینطوری یواشکی به کسی نزدیک بشی 159 00:13:03,777 --> 00:13:05,287 ‫ترسناکه 160 00:13:08,039 --> 00:13:10,709 ‫می‌خوای بپرسی اینجا چی کار می‌کنم؟ ‫چرا برگشتم؟ 161 00:13:12,419 --> 00:13:13,720 ‫اخراج شدم 162 00:13:13,920 --> 00:13:15,681 ‫چی؟ خدای من. چی شد؟ 163 00:13:15,881 --> 00:13:19,384 ‫بعد از اینکه دیروز زود رفتم ‫پنج دقیقه دیر رسیدم 164 00:13:20,010 --> 00:13:21,595 ‫میکسی 165 00:13:22,304 --> 00:13:23,730 ‫بیا 166 00:13:23,930 --> 00:13:26,516 ‫نمی‌خوام ویسکی نیم‌خورده‌تو بخورم 167 00:13:29,144 --> 00:13:31,563 ‫عجب. یه پرشو برات میارم 168 00:13:31,763 --> 00:13:32,647 ‫میل ندارم 169 00:13:34,649 --> 00:13:36,401 ‫خب، می‌خوای معذرت بخوای؟ 170 00:13:37,986 --> 00:13:40,155 ‫آره. البته که متاسفم. یعنی... 171 00:13:41,114 --> 00:13:43,542 ‫ولی لیاقت تو رو ندارن 172 00:13:43,742 --> 00:13:46,494 ‫و یه کار دیگه پیدا می‌کنی. ‫هیچ نقطه‌ای توی این شهر پیدا نمیشه... 173 00:13:46,694 --> 00:13:49,581 ‫که یه میخونه نداشته باشه، درسته؟ 174 00:13:50,081 --> 00:13:52,417 ‫الان سعی داری بی‌احساس باشی؟ 175 00:13:52,617 --> 00:13:54,136 ‫نه! نه، اصلا 176 00:13:54,336 --> 00:13:57,339 ‫امروز صبح بهت گفتم، خیلی ‫حس بدی داشتم که دیروز ولت کردم 177 00:13:57,539 --> 00:14:01,051 ‫آره. سعی کردی زورم کنی تا دوباره بمونم 178 00:14:01,251 --> 00:14:02,269 ‫زورت کنم؟ 179 00:14:02,469 --> 00:14:06,556 ‫هیچ می‌دونی چقدر سخت بود ‫توی اوچیبا کار گیر بیارم؟ 180 00:14:06,756 --> 00:14:08,141 ‫چقدر به اون کار نیاز دارم؟ 181 00:14:08,341 --> 00:14:09,226 ‫بله 182 00:14:09,976 --> 00:14:11,273 ‫یعنی، نه. ولی... 183 00:14:11,473 --> 00:14:12,771 ‫البته که نمی‌دونی 184 00:14:14,231 --> 00:14:15,198 ‫یعنی یه نگاه به خودت بنداز 185 00:14:15,398 --> 00:14:18,151 ‫آخرین باری که یه کار واقعی داشتی کی بود؟ 186 00:14:18,693 --> 00:14:21,196 ‫می‌خواستم پیش بچه‌م باشم، عوضی 187 00:14:21,988 --> 00:14:23,740 ‫چون خیلی مطمئن بودم ‫مثل مامانم می‌میرم... 188 00:14:23,940 --> 00:14:25,242 ‫و هیچوقت فرصت نمی‌کنم پیشش باشم 189 00:14:26,201 --> 00:14:27,327 ‫معلوم شد حق با من بود 190 00:14:30,163 --> 00:14:31,164 ‫چیه؟ 191 00:14:31,665 --> 00:14:32,707 ‫هیچی 192 00:14:33,541 --> 00:14:36,545 ‫فقط انتقاد کردن ازت غیرممکنه 193 00:14:37,128 --> 00:14:41,591 ‫با یه جور سپر غم همه جا میری ‫و هیچکس نباید تو رو زیر سوال ببره 194 00:14:41,791 --> 00:14:43,677 ‫هر کاری دلت می‌خواد می‌کنی 195 00:14:44,594 --> 00:14:45,679 ‫شوخی می‌کنی؟ 196 00:14:46,429 --> 00:14:50,100 ‫خیلی خوشحال میشم این سپر غم رو نداشته باشم 197 00:14:52,561 --> 00:14:53,445 ‫چیه؟ 198 00:14:53,645 --> 00:14:57,649 ‫گمونم همیشه همین حرفو می‌زنی، نه؟ 199 00:14:57,849 --> 00:14:59,659 ‫هیچکس تا حالا بهت نگفته مزخرف میگی 200 00:14:59,859 --> 00:15:01,903 ‫نکنه اصلا برای همین اومدی ژاپن؟ 201 00:15:02,103 --> 00:15:03,572 ‫تا بتونی پشت یه خارجی بودن قایم بشی 202 00:15:03,772 --> 00:15:04,706 ‫نه 203 00:15:04,906 --> 00:15:09,536 ‫نه، اینجا اومدم چون عاشق ‫سیلور مون و دورایاکی بودم... 204 00:15:09,736 --> 00:15:11,254 ‫و خیلی دلم می‌خواست اینجا زندگی کنم 205 00:15:11,454 --> 00:15:15,083 ‫اگه اینطور بود، چرا ژاپنی یاد نگرفتی؟ 206 00:15:15,283 --> 00:15:16,668 ‫چرا هیچ دوستی نداری؟ 207 00:15:16,868 --> 00:15:18,053 ‫جدی میگم، سوزی 208 00:15:18,253 --> 00:15:20,463 ‫چرا فقط منم که داره کمکت می‌کنه؟ 209 00:15:20,663 --> 00:15:21,473 ‫چرا تنهایی؟ 210 00:15:21,673 --> 00:15:23,600 ‫- کمکت رو نخواستم ‫- واقعا؟ 211 00:15:23,800 --> 00:15:25,806 ‫تنهایی به زحمت می‌تونی از خیابون رد بشی 212 00:15:26,006 --> 00:15:28,013 ‫میشه لطفا صداتونو بیارین پایین؟ 213 00:15:28,213 --> 00:15:30,440 ‫شوخی می‌کنی؟ 214 00:15:30,640 --> 00:15:32,642 ‫فکر کردم قرار نبود روشنش کنیم 215 00:15:33,977 --> 00:15:35,520 ‫گمونم نظرم عوض شد 216 00:15:35,720 --> 00:15:37,072 ‫می‌دونی چیه، سوزی؟ 217 00:15:37,272 --> 00:15:40,367 ‫کسی که بیشتر به یه ربات خونگی اهمیت میده... 218 00:15:40,567 --> 00:15:43,695 ‫تا به آدم‌ها یه مشکل خیلی جدی داره 219 00:15:43,895 --> 00:15:44,842 ‫می‌دونی چیه، میکسی؟ 220 00:15:45,042 --> 00:15:45,789 ‫می‌تونی بری گورتو گم کنی... 221 00:15:45,989 --> 00:15:48,408 ‫چون تنها دلیلی که به سانی ‫اهمیت میدم... 222 00:15:48,608 --> 00:15:50,085 ‫سانی، بخواب! 223 00:15:50,285 --> 00:15:52,537 ‫خدای من 224 00:15:54,497 --> 00:15:55,540 ‫خوبی؟ 225 00:15:56,583 --> 00:15:57,834 ‫چه مرگشه؟ 226 00:16:06,551 --> 00:16:09,137 ‫نمی‌تونستی یکی دو روز ‫دیگه صبر کنی... 227 00:16:11,848 --> 00:16:13,350 ‫مگه نه عوضی؟ 228 00:16:23,151 --> 00:16:24,611 ‫درد کشید؟ 229 00:16:25,362 --> 00:16:27,914 ‫نه. دردی نداشت 230 00:16:28,114 --> 00:16:31,076 ‫یه لحظه خوب بود و لحظه بعد ‫از دنیا رفت. خیلی سریع بود 231 00:16:31,785 --> 00:16:35,372 ‫همه‌مون می‌خوایم آخرش ‫همینقدر سریع بمیریم، نه؟ 232 00:16:42,712 --> 00:16:47,008 ‫اگه بهتون آرامش میده باید بگم ‫پدرتون در آخر زندگیش تنها نبود 233 00:16:51,012 --> 00:16:52,389 ‫کی پیشش بود؟ 234 00:16:53,348 --> 00:16:54,349 ‫برادرزاده‌ش 235 00:16:54,891 --> 00:16:56,351 ‫مرد خیلی خوبیه 236 00:17:08,655 --> 00:17:11,741 ‫تتسو، خیلی خوب بهم گوش کن... 237 00:17:14,410 --> 00:17:17,289 ‫چی؟ پس الان برو اونجا و ‫جلوشونو بگیر 238 00:17:17,489 --> 00:17:18,622 ‫منم دارم میام 239 00:17:29,926 --> 00:17:31,269 ‫دخترعمو 240 00:17:31,469 --> 00:17:34,389 ‫بهت تسلیت میگم 241 00:17:34,589 --> 00:17:36,016 ‫مزخرف میگی 242 00:17:38,977 --> 00:17:42,355 ‫به خیالت داری چه غلطی می‌کنی؟ 243 00:17:45,191 --> 00:17:49,446 ‫به عنوان دست راست رییس وظیفه منه ‫که انتخابات برای رییس بعدی رو هدایت کنم 244 00:17:49,646 --> 00:17:50,664 ‫بله 245 00:17:50,864 --> 00:17:53,450 ‫بعد از اینکه رییس آخر رو دفن کنیم 246 00:17:54,576 --> 00:17:59,122 ‫ولی به ظاهر اینقدر عجله داشتی... 247 00:17:59,706 --> 00:18:04,920 ‫که حتی نتونستی صبر کنی ‫به مرگ طبیعی از دنیا بره 248 00:18:05,962 --> 00:18:09,591 ‫فکر نکنم متوجه حرفت بشم 249 00:18:10,508 --> 00:18:12,719 ‫توی بیمارستان بودم... 250 00:18:13,428 --> 00:18:18,183 ‫که فهمیدم پدرم خیلی ناگهانی مُرده 251 00:18:18,383 --> 00:18:22,312 ‫حتی غیرمنتظره هم بوده 252 00:18:23,355 --> 00:18:27,359 ‫در حالی که تو پیشش بودی 253 00:18:30,153 --> 00:18:31,238 ‫دخترعمو... 254 00:18:33,073 --> 00:18:35,083 ‫مراقب باش 255 00:18:35,283 --> 00:18:37,035 ‫نه. فکر نکنم مراقب باشم 256 00:18:37,235 --> 00:18:38,328 ‫بهمون بگو 257 00:18:39,079 --> 00:18:43,833 ‫چرا توی بیمارستان بودی؟ 258 00:18:45,252 --> 00:18:47,462 ‫چیزی نیست 259 00:18:48,421 --> 00:18:50,840 ‫عقلش درست کار نمی‌کنه 260 00:18:52,634 --> 00:18:55,053 ‫یه زن عزاداره 261 00:18:56,721 --> 00:18:59,683 ‫میشه خصوصی حرف بزنیم؟ 262 00:18:59,883 --> 00:19:01,935 ‫همینجا خوبه 263 00:19:05,981 --> 00:19:08,275 ‫پدرت ازم خواست برم دیدنش 264 00:19:09,276 --> 00:19:10,735 ‫تا دعای خیرشو برام بکنه 265 00:19:15,407 --> 00:19:16,866 ‫متاسفم، هیمی 266 00:19:18,118 --> 00:19:21,288 ‫ایمانش به تو رو از دست داده بود 267 00:19:24,040 --> 00:19:26,376 ‫مزخرفه 268 00:19:27,377 --> 00:19:30,389 ‫پدرم و من یه قراری داشتیم 269 00:19:30,589 --> 00:19:35,927 ‫تو کشتیش چون می‌دونستی نزدیک شدم 270 00:19:38,555 --> 00:19:40,432 ‫اگه اینقدر نزدیک شدی... 271 00:19:41,433 --> 00:19:43,101 ‫پس چرا چاقو اوردی؟ 272 00:19:45,979 --> 00:19:47,939 ‫رباتم همینجاست 273 00:19:48,440 --> 00:19:50,650 ‫به اون بگو کثافت‌کاری‌تو انجام بده 274 00:19:50,850 --> 00:19:51,860 ‫ولی، هیمی... 275 00:19:52,861 --> 00:19:55,614 ‫انداختن ربات روی من به حساب نمیاد 276 00:20:01,286 --> 00:20:04,581 ‫ای احمق‌ها. یه جور تحقیق بود 277 00:20:09,920 --> 00:20:11,087 ‫متاسفم، هیمی 278 00:20:11,838 --> 00:20:14,716 ‫شاید پدرت مرد چون در آرامش بود 279 00:20:16,760 --> 00:20:21,056 ‫با منصوب کردن من می‌دونست ‫که خونه‌ش در امان می‌مونه 280 00:20:21,556 --> 00:20:23,567 ‫شوخی می‌کنی؟ 281 00:20:23,767 --> 00:20:28,063 ‫کی می‌تونه بگی این خونه در امانه؟ 282 00:20:28,563 --> 00:20:30,273 ‫یه نگاه بنداز 283 00:20:31,024 --> 00:20:32,863 ‫خود این ساختمون داره از هم می‌پاشه 284 00:20:33,063 --> 00:20:34,903 ‫خود شما دارین می‌پوسین 285 00:20:35,487 --> 00:20:41,034 ‫اگه همینطوری ادامه بدیم در برابر ‫تریادها یا هانگوره هیچ شانسی نداریم 286 00:20:41,234 --> 00:20:44,037 ‫ولی دیروز، یه کلید برای نجاتمون پیدا کردم 287 00:20:44,237 --> 00:20:48,541 ‫چیزی که دارم می‌سازم آینده‌مونه 288 00:20:49,251 --> 00:20:51,795 ‫اینطوری میراث‌مون زنده می‌مونه 289 00:20:53,004 --> 00:20:57,801 ‫چطور ممکنه فکر کنین جین ‫جواب مشکلاته؟ 290 00:20:58,001 --> 00:21:02,138 ‫ولی، هیمی، برای همین اینجاییم 291 00:21:04,516 --> 00:21:06,059 ‫تا رای‌گیری کنیم 292 00:21:13,775 --> 00:21:15,860 ‫[شرکت لوازم برقی ساکای] 293 00:21:32,168 --> 00:21:35,347 ‫خب، میشه بهمون بگی چه خبره؟ ‫کد دستی غیرمجاز؟ 294 00:21:35,547 --> 00:21:38,199 ‫نه. تنها مشکلی که می‌بینم یه ‫برنامه برای دزدیه 295 00:21:38,399 --> 00:21:41,052 ‫یه برنامه ارزون و خیابونی. ‫هیچی دیگه نیست 296 00:21:41,252 --> 00:21:43,305 ‫خب پس چطوری بهم مشت زد؟ 297 00:21:44,556 --> 00:21:45,640 ‫مسئله همینه 298 00:21:46,308 --> 00:21:49,644 ‫ربات‌های خونگی محدودیت‌هایی در برنامه دارن ‫که نمیذاره کارهای غیرقانونی بکنن 299 00:21:50,145 --> 00:21:53,273 ‫کد دستی غیرمجاز به محدود‌کننده‌ها حمله می‌کنه، ‫ولی ربات شما به نظر سالم میاد 300 00:21:54,399 --> 00:21:55,400 ‫صبر کن 301 00:21:56,693 --> 00:21:58,111 ‫چرا این ردیاب رو کار گذاشتین؟ 302 00:21:59,446 --> 00:22:00,822 ‫کدوم ردیاب؟ 303 00:22:06,620 --> 00:22:10,332 ‫اینجا کیوتوست ‫و گمونم این یکی از شما باشید 304 00:22:12,876 --> 00:22:14,544 ‫خانم غریبه، سریع یه دور بزن 305 00:22:18,381 --> 00:22:20,508 ‫- آره ‫- خدای من 306 00:22:22,594 --> 00:22:23,895 ‫چی... 307 00:22:24,095 --> 00:22:25,605 ‫کسی رو توی زندان زنان می‌شناسی؟ 308 00:22:25,805 --> 00:22:29,226 ‫آره. آره، مادر شوهرمه. ولی چرا... 309 00:22:32,354 --> 00:22:33,321 ‫اون یکی چیه؟ 310 00:22:33,521 --> 00:22:36,858 ‫یه آپارتمان کنار موزه قطار 311 00:22:37,943 --> 00:22:39,486 ‫اونجا هم کسی رو داری؟ 312 00:22:42,864 --> 00:22:45,450 ‫به نظرت شوهرت اونا رو گذاشته ‫قبل از اینکه... 313 00:22:45,650 --> 00:22:46,334 ‫شاید 314 00:22:46,534 --> 00:22:48,119 ‫چند وقته که فعالن؟ 315 00:22:48,703 --> 00:22:52,582 ‫حدود یه روز. تنها کسی که ‫زیاد حرکت کرده تویی 316 00:22:53,291 --> 00:22:54,092 ‫این یعنی... 317 00:22:54,292 --> 00:22:56,253 ‫ولی چرا باید مادرشوهرتو ردیابی کنن؟ 318 00:22:57,254 --> 00:22:59,130 ‫اینا که میگی دارن ردیابیت می‌کنن کی‌ان؟ 319 00:23:05,220 --> 00:23:07,806 ‫بهم بگین یا کارمون تمومه 320 00:23:09,099 --> 00:23:10,859 ‫یاکوزا 321 00:23:11,059 --> 00:23:13,979 ‫دیروز چند ساعت رباتم رو بردن 322 00:23:14,179 --> 00:23:15,113 ‫باید برید 323 00:23:15,313 --> 00:23:17,232 ‫ولی گفتی اگه بهت بگم... 324 00:23:17,857 --> 00:23:21,194 ‫میشه حداقل بهم نشون بدی ‫چطوری از ردیاب استفاده کنم؟ لطفا 325 00:23:26,992 --> 00:23:27,993 ‫بیا 326 00:23:28,868 --> 00:23:31,621 ‫ولی اگه به جات بودم، ‫ربات رو مینداختم توی رودخونه 327 00:23:32,289 --> 00:23:34,374 ‫بسوزونش. از شرش خلاص شو 328 00:23:34,574 --> 00:23:35,834 ‫ارزشش رو نداره 329 00:23:38,628 --> 00:23:39,838 ‫برو کنار 330 00:23:47,053 --> 00:23:48,638 ‫در طول ملاقات... 331 00:23:49,472 --> 00:23:52,058 ‫متوجه شدم با یه ربات خونگی حرف می‌زنی 332 00:23:52,851 --> 00:23:53,735 ‫مال خودته؟ 333 00:23:53,935 --> 00:23:55,145 ‫مال عروسمه 334 00:23:55,345 --> 00:23:57,147 ‫چه باکلاس 335 00:23:59,357 --> 00:24:01,535 ‫می‌دونی قبلا... 336 00:24:01,735 --> 00:24:04,321 ‫یه دختر به اسم ری توی گروه‌مون بود 337 00:24:05,280 --> 00:24:07,908 ‫خیلی باحال و محبوب بود 338 00:24:09,409 --> 00:24:10,911 ‫تا اینکه خبرش پخش شد... 339 00:24:11,494 --> 00:24:17,584 ‫که از دستی خودشو انداخته اینجا 340 00:24:17,784 --> 00:24:19,961 ‫فکرشو بکن؟ چقدر آدم باید روانی باشه 341 00:24:21,338 --> 00:24:23,173 ‫و وقتی بقیه خانم‌ها فهمیدن... 342 00:24:24,341 --> 00:24:27,177 ‫خب، طفلکی بیچاره به بند سی منتقل شد 343 00:24:27,761 --> 00:24:30,013 ‫برای امنیت خودش 344 00:24:31,598 --> 00:24:35,477 ‫پس اگه جات بودم ‫بیشتر احتیاط می‌کردم، خانم ساکاموتو... 345 00:24:40,523 --> 00:24:41,524 ‫راه بیافت 346 00:24:43,151 --> 00:24:46,196 ‫پس اگه از حالت خواب بیاد بیرون و ‫اینو ببینه... 347 00:24:46,396 --> 00:24:48,073 ‫نمی‌دونم بیدار بشه و آشپزی کنه چی؟ 348 00:24:50,867 --> 00:24:52,619 ‫هنوز اونجاست. تکون نخورده 349 00:24:52,819 --> 00:24:53,670 ‫ممکنه یه تله باشه 350 00:24:53,870 --> 00:24:57,023 ‫می‌دونم. ولی، میکسی، لعنتی، ‫اگه اون منم و اون نوریکو... 351 00:24:57,223 --> 00:25:00,377 ‫بیا اول ردیابت رو پیدا کنیم، باشه؟ ‫تا نتونن تعقیبت کنن 352 00:25:02,045 --> 00:25:03,046 ‫باشه 353 00:25:07,509 --> 00:25:09,177 ‫نه، توی کت نیست 354 00:25:10,637 --> 00:25:11,638 ‫اونم نیست 355 00:25:15,559 --> 00:25:16,560 ‫نه 356 00:25:25,902 --> 00:25:27,445 ‫نه 357 00:25:29,072 --> 00:25:30,156 ‫نه 358 00:25:34,581 --> 00:25:36,581 ‫[متاسفم که شرایط برات سخته. ولی کاری که] ‫[باهام کردی رو عوض نمی‌کنه] 359 00:25:36,582 --> 00:25:38,572 ‫[دیگه دوست نیستیم، سوزی.] ‫[لطفا دیگه بهم زنگ نزن] 360 00:25:38,582 --> 00:25:40,458 ‫- میکسی، همین بود؟ ‫- نه 361 00:25:47,132 --> 00:25:48,216 ‫لعنتی 362 00:26:01,688 --> 00:26:03,106 ‫اینو دیروز دراوردی؟ 363 00:26:05,525 --> 00:26:08,194 ‫ولی امروز صبح زیر دوش درش اوردم 364 00:26:14,326 --> 00:26:15,994 ‫شاید بهتر بود مینداختمش توی رودخونه 365 00:26:16,620 --> 00:26:18,705 ‫چقدر من احمقم 366 00:26:18,905 --> 00:26:20,132 ‫تقصیر تو نیست 367 00:26:20,332 --> 00:26:23,543 ‫رباته. کامپیوتر. هک میشه 368 00:26:23,743 --> 00:26:24,628 ‫درسته 369 00:26:27,214 --> 00:26:31,760 ‫خب، می‌خوای لباس بپوشی ‫قبل از اینکه بریم یا... 370 00:26:36,223 --> 00:26:37,891 ‫در موردم حق داشتی، باشه؟ 371 00:26:39,976 --> 00:26:41,353 ‫تقصیر خودمه که تنهام 372 00:26:43,146 --> 00:26:45,440 ‫هیچکس برای گرفتن دستم نمیاد 373 00:26:46,024 --> 00:26:48,985 ‫از لحاظ تاریخی دوست افتضاحیم 374 00:26:49,778 --> 00:26:50,862 ‫الانم هستم 375 00:26:51,529 --> 00:26:53,365 ‫خط قرمزها رو نادیده می‌گیرم 376 00:26:54,199 --> 00:26:56,284 ‫به جز خطوط قرمز خودمو که تقویت می‌کنم 377 00:26:56,952 --> 00:26:59,079 ‫اینو روانکاوم میگه که اخراجش کردم 378 00:27:00,330 --> 00:27:02,632 ‫به هر حال، متاسفم. می‌خوام ‫بهتر رفتار کنم 379 00:27:02,832 --> 00:27:05,585 ‫واقعا می‌خوام. چی شده، چیه؟ 380 00:27:08,630 --> 00:27:09,965 ‫نوک سینه‌هام دیده میشه، نه؟ 381 00:27:10,757 --> 00:27:12,759 ‫گمونم اونم می‌خواست عذرخواهی کنه 382 00:27:16,680 --> 00:27:19,724 ‫نمی‌تونم بذارم باهام بیای 383 00:27:20,559 --> 00:27:22,669 ‫ممنون که همه اینا رو میگی 384 00:27:22,869 --> 00:27:24,980 ‫و برای اینکه بدنتو نشون دادی 385 00:27:25,180 --> 00:27:26,031 ‫ولی می‌خوام بیام 386 00:27:26,231 --> 00:27:29,442 ‫راستش، بدون من یه ساعتم ‫اون بیرون دوام نمیاری 387 00:27:37,534 --> 00:27:38,910 ‫میرم لباس بپوشم 388 00:27:45,458 --> 00:27:47,794 ‫محض اطمینان. تا بتونیم ردیابیش کنیم 389 00:28:01,725 --> 00:28:04,102 ‫پیام رو پاک کن 390 00:28:23,997 --> 00:28:25,790 ‫دارن راه می‌افتن... 391 00:28:26,333 --> 00:28:28,668 ‫ولی ردیابش هنوز توی خونه‌س 392 00:28:29,586 --> 00:28:31,880 ‫دختر باهوش 393 00:28:35,550 --> 00:28:37,102 ‫حواست بهشون باشه 394 00:28:37,302 --> 00:28:38,845 ‫بهت خبر میدم 395 00:28:43,058 --> 00:28:44,476 ‫همه چی مرتبه؟ 396 00:28:45,018 --> 00:28:49,105 ‫خانم ساکاموتو افتاده دنبالمون 397 00:28:51,900 --> 00:28:52,901 ‫هیمی 398 00:28:53,818 --> 00:28:56,780 ‫اگه حرفی داری، باید بگی، تتسو 399 00:28:56,980 --> 00:29:00,200 ‫نمی‌تونم ذهنتو بخونم 400 00:29:01,534 --> 00:29:05,163 ‫گمونم به این فکر می‌کردم که ‫آینده ما چی میشه 401 00:29:06,665 --> 00:29:09,422 ‫حالا که جین رییس شده 402 00:29:09,622 --> 00:29:12,379 ‫جین پدرمو کشت 403 00:29:20,345 --> 00:29:22,556 ‫پس حرفشو باور کن 404 00:29:27,978 --> 00:29:31,106 ‫به زنت سلام برسون 405 00:29:35,694 --> 00:29:36,861 ‫هیمی 406 00:29:40,073 --> 00:29:42,576 ‫برات هر کاری می‌کنم 407 00:29:44,286 --> 00:29:45,453 ‫تو که می‌دونی 408 00:29:57,132 --> 00:29:58,842 ‫جدی میگی؟ 409 00:30:00,010 --> 00:30:01,636 ‫دوستت دارم، هیمی 410 00:30:13,315 --> 00:30:14,316 ‫پس... 411 00:30:16,234 --> 00:30:17,861 ‫اسلحه‌تو بیار 412 00:30:21,573 --> 00:30:23,909 ‫- کدوم طبقه؟ ‫- نمی‌تونم بگم 413 00:30:24,109 --> 00:30:25,285 ‫ارتفاع رو نشون نمیده 414 00:30:25,485 --> 00:30:26,461 ‫ولی داخل همین ساختمونه 415 00:30:26,661 --> 00:30:28,496 ‫یکی از آپارتمان‌هایی که به ‫هشت ختم میشه 416 00:30:28,696 --> 00:30:29,726 ‫باشه 417 00:30:29,926 --> 00:30:30,957 ‫صبر کن! 418 00:30:34,294 --> 00:30:37,130 ‫محض احتیاط 419 00:30:49,601 --> 00:30:50,602 ‫بله؟ 420 00:30:53,605 --> 00:30:56,691 ‫انگلیسی رایگان درس میدیم. ‫کلاس می‌خواین؟ 421 00:30:57,192 --> 00:30:58,818 ‫زن؟ ماسا؟ 422 00:31:01,613 --> 00:31:03,406 ‫پنجشنبه شروع می‌کنیم! 423 00:31:06,743 --> 00:31:08,745 ‫بیا اینطرف. زود باش! 424 00:31:14,793 --> 00:31:15,877 ‫خوش اومدین 425 00:31:34,854 --> 00:31:36,398 ‫ماسا! زن! 426 00:31:40,777 --> 00:31:43,154 ‫برو سمت راست! حسابی سمت راست! 427 00:31:43,780 --> 00:31:45,031 ‫از اینطرف. زود باش! 428 00:31:45,231 --> 00:31:46,825 ‫ماسا! زن! 429 00:31:50,203 --> 00:31:51,413 ‫زن! 430 00:31:51,997 --> 00:31:52,914 ‫زن! 431 00:31:53,415 --> 00:31:54,841 ‫عزیزم، دارم میام! 432 00:31:55,041 --> 00:31:56,718 ‫زن 433 00:31:56,918 --> 00:31:58,757 ‫زن! اینجایی؟ 434 00:31:58,957 --> 00:32:00,797 ‫عزیزم. صدامو می‌شنوی؟ 435 00:32:01,423 --> 00:32:03,675 ‫می‌تونم کمکتون کنم؟ 436 00:32:08,763 --> 00:32:10,399 ‫چی می‌خوای، خانم؟ 437 00:32:10,599 --> 00:32:12,959 ‫حتما آپارتمان رو اشتباه اومدم 438 00:32:13,159 --> 00:32:15,320 ‫ببخشید. دنبال پسرم می‌گردم 439 00:32:15,520 --> 00:32:17,856 ‫اگه می‌خوای بیا پسر منو ببر 440 00:32:23,695 --> 00:32:25,238 ‫- خدایا. ‫- همین دیگه 441 00:32:25,739 --> 00:32:27,866 ‫نمی‌دونم 442 00:32:31,077 --> 00:32:32,954 ‫متاسفم 443 00:32:43,256 --> 00:32:44,257 ‫سوزی 444 00:32:45,133 --> 00:32:46,134 ‫ببین 445 00:32:53,135 --> 00:32:55,135 ‫[رختشور خونه] 446 00:33:29,427 --> 00:33:31,012 ‫تو سانی رو برام اوردی 447 00:33:40,188 --> 00:33:41,356 ‫خانم سوزی 448 00:33:42,566 --> 00:33:43,650 ‫باید حرف بزنیم 449 00:34:07,632 --> 00:34:08,925 ‫سوزی؟ 450 00:34:15,926 --> 00:34:20,926 ‫« مترجم: داوود آجرلو» ‫Highbury